1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por V4Eve
2
00:00:10,220 --> 00:00:12,240
Capítulo 13
3
00:00:12,240 --> 00:00:14,750
Te di una oportunidad...
4
00:00:15,690 --> 00:00:18,730
Para que me dijeras la verdad
5
00:00:19,490 --> 00:00:23,070
¿Cómo puedes seguir mintiendo a mí?
6
00:00:38,880 --> 00:00:41,190
Esta ...
7
00:00:41,190 --> 00:00:44,440
¿No es esta la primera pieza que hiciste?
8
00:00:47,190 --> 00:00:49,350
Jung.
9
00:00:51,030 --> 00:00:53,620
Su Alteza.
10
00:00:55,730 --> 00:00:58,640
¿Lo sabías?
11
00:00:59,900 --> 00:01:04,550
A pesar de que sabías ...
12
00:01:04,550 --> 00:01:07,170
¿Continuó llamarme Tae Pyung
a pesar de que sabía?
13
00:01:07,170 --> 00:01:09,940
Estaba esperando a que lo digas.
14
00:01:10,780 --> 00:01:13,940
Usted debería haber revelado a sí mismo.
15
00:01:13,940 --> 00:01:16,650
Deberías haber revelado con su propia boca.
16
00:01:16,650 --> 00:01:19,730
¿Por qué me tengo que decirlo?!
17
00:01:19,730 --> 00:01:22,150
Yo, que había salido de esa manera ...
18
00:01:22,150 --> 00:01:25,320
Yo, que le había engañado en la creencia de que había muerto ...
19
00:01:25,320 --> 00:01:29,220
¿Cómo podría haber revelado a ustedes?
20
00:01:29,220 --> 00:01:30,980
Si es así, entonces,
21
00:01:31,900 --> 00:01:34,750
usted debe haber vivido como un muerto hasta el final.
22
00:01:34,750 --> 00:01:37,360
¿Por qué aparece de nuevo?
23
00:01:40,780 --> 00:01:43,650
A causa de la culpa que yo no pude salvar,
24
00:01:44,710 --> 00:01:47,860
He sido miserable hasta ahora.
25
00:01:47,860 --> 00:01:50,400
Si no me hubieras conocido,
26
00:01:50,400 --> 00:01:53,930
tu padre no hubiera muerto,
27
00:01:53,930 --> 00:01:56,090
Y tú
28
00:01:56,090 --> 00:01:59,190
no habría tenido que salir tan patéticamente.
29
00:01:59,760 --> 00:02:04,400
Cada día y noche,
30
00:02:07,940 --> 00:02:10,450
He vivido con pesar.
31
00:02:12,520 --> 00:02:14,860
Su Alteza.
32
00:02:14,860 --> 00:02:19,510
No sabía que eras tan miserable.
33
00:02:19,510 --> 00:02:23,960
Sólo quería ser un ceramista.
34
00:02:23,960 --> 00:02:24,940
No quiero oírlo.
35
00:02:24,940 --> 00:02:28,090
Esta era la única manera de que pudiera entrar en Bunwon!
36
00:02:28,090 --> 00:02:30,670
¡Le dije que no quiero escucharlo!
37
00:02:31,810 --> 00:02:34,520
¿Cómo está la Jung Yi quien hizo esto?
38
00:02:34,520 --> 00:02:39,000
La Jung Yi que sabía hacer esto como su primera pieza.
39
00:02:39,000 --> 00:02:43,010
Se movió el corazón del rey con esto,
pieza más hermosa del mundo,
40
00:02:43,010 --> 00:02:44,990
y se guarda a sí misma
41
00:02:44,990 --> 00:02:48,680
y su padre, el ceramista Yoo Eul Dam.
42
00:02:48,680 --> 00:02:52,160
Sus lágrimas, el corazón filial,
43
00:02:52,160 --> 00:02:57,130
y hasta su audaz atrevimiento de decir a Su Majestad
que no merece sentarse en el trono!
44
00:02:57,130 --> 00:02:59,730
Todo eso
45
00:03:01,670 --> 00:03:04,880
está enterrado profundamente en mi corazón.
46
00:03:10,430 --> 00:03:13,160
Usted, que está parado delante de mí,
47
00:03:15,500 --> 00:03:18,020
son sin duda no es ese niño.
48
00:03:20,320 --> 00:03:23,500
Usted no puede ser el mismo Jung Yi
49
00:03:23,500 --> 00:03:26,250
que tomó un lugar en mi corazón como a la montaña.
50
00:03:28,820 --> 00:03:33,680
Usted está a sólo Tae Pyung, un mero trabajador humilde.
51
00:03:34,680 --> 00:03:36,210
A partir de ahora,
52
00:03:37,360 --> 00:03:40,590
no tienes nada que ver conmigo.
53
00:04:04,170 --> 00:04:07,560
54
00:04:07,560 --> 00:04:10,900
55
00:04:10,900 --> 00:04:17,630
56
00:04:17,630 --> 00:04:23,690
57
00:04:23,690 --> 00:04:27,100
Su Alteza, el recipiente tiene ---
58
00:04:27,750 --> 00:04:30,670
59
00:04:30,670 --> 00:04:36,090
60
00:04:36,090 --> 00:04:42,920
61
00:04:42,920 --> 00:04:48,080
Padre. . .
62
00:04:48,080 --> 00:04:54,750
63
00:04:54,750 --> 00:05:01,710
64
00:05:07,000 --> 00:05:09,070
¿Eso es todo?
65
00:05:09,070 --> 00:05:11,790
Sí, Ceramista Real.
66
00:05:18,240 --> 00:05:22,050
Está enojado porque la porcelana salió así?
67
00:05:24,720 --> 00:05:27,340
¿Se ventilar su ira sobre vosotros?
68
00:05:28,190 --> 00:05:29,610
No.
69
00:05:29,610 --> 00:05:32,660
¿Qué dijo? Dime.
70
00:05:33,580 --> 00:05:36,810
Él no dijo nada acerca de la porcelana.
71
00:05:36,810 --> 00:05:41,600
Él simplemente dijo que de ahora en adelante
72
00:05:41,600 --> 00:05:44,730
él me trata como al trabajador, Tae Pyung, como antes.
73
00:05:45,810 --> 00:05:47,970
Eso es un alivio.
74
00:05:49,300 --> 00:05:51,040
Si.
75
00:05:51,040 --> 00:05:54,060
Es un alivio.
76
00:05:54,060 --> 00:05:57,770
Todo salió bien.
77
00:05:57,770 --> 00:06:01,500
Muy bien. Has trabajado duro.
78
00:06:25,100 --> 00:06:30,360
Esto, ¿lo has tenido este desde entonces?
79
00:06:31,830 --> 00:06:36,320
No sabía que tenías un momento muy difícil
por mi culpa.
80
00:06:37,680 --> 00:06:42,410
¿Quién soy yo que lo haría...
81
00:06:46,430 --> 00:06:51,550
Yo sé lo que es tener un corazón insensible
causado por las mentiras.
82
00:06:54,330 --> 00:06:57,040
Quiero ser perdonado por ti.
83
00:06:59,100 --> 00:07:02,430
Hasta que desaparezca la ira,
84
00:07:02,430 --> 00:07:06,310
voy a pedir perdón, una y otra vez.
85
00:07:14,510 --> 00:07:19,120
En unos pocos días, habrá una competencia
entre los trabajadores de nuevo ingreso.
86
00:07:19,120 --> 00:07:22,490
A la competencia entre los trabajadores?
87
00:07:22,520 --> 00:07:25,910
Esta debe ser tu primera vez.
88
00:07:25,920 --> 00:07:28,420
Esta es la evaluación de competencias de los trabajadores.
89
00:07:28,420 --> 00:07:33,440
¿Qué pasa con aquellos que no superan a la competencia?
90
00:07:33,490 --> 00:07:37,220
Los que pasan siguen permanecer como trabajadores, pero
91
00:07:37,220 --> 00:07:41,670
aquellos que no son enviados a casa.
92
00:07:41,670 --> 00:07:44,790
¿Ha decidido sobre el tema de la competencia?
93
00:07:44,820 --> 00:07:48,400
El tema está amasando.
94
00:07:49,610 --> 00:07:52,680
Su Alteza ha hecho la tarea antes.
95
00:07:52,680 --> 00:07:56,300
Oí que eras bueno en eso, también.
96
00:07:56,830 --> 00:07:58,960
¿Eso?
97
00:07:58,960 --> 00:08:01,220
necesita mantener esto, y
98
00:08:01,220 --> 00:08:03,860
así, utilizar el movimiento de balanceo...
99
00:08:03,860 --> 00:08:05,190
¿Así?
100
00:08:05,190 --> 00:08:07,820
voy a cortar esto ahora, Alteza.
101
00:08:09,260 --> 00:08:11,860
Lo bueno es que la arcilla con las bolsas de aire enormes?
102
00:08:11,860 --> 00:08:15,440
Mis muñecas son débiles, por eso.
103
00:08:19,400 --> 00:08:21,720
Su Alteza, ¿es algo al respecto?
104
00:08:21,720 --> 00:08:25,650
¿No apruebas el tema?
105
00:08:26,470 --> 00:08:30,340
Eso no es todo. ¿Cómo iba a interferir en esas cosas.
106
00:08:30,400 --> 00:08:33,300
Adelante.
107
00:08:33,950 --> 00:08:35,460
Sí, Su Alteza.
108
00:09:06,580 --> 00:09:08,660
Orabeoni.
109
00:09:09,410 --> 00:09:12,540
Su Alteza lo sabía todo.
110
00:09:14,370 --> 00:09:17,650
Lo siento que no podría mantenerlo en secreto de él.
111
00:09:22,240 --> 00:09:26,340
Jung, esta vez, no es tu culpa.
112
00:09:26,340 --> 00:09:30,970
Yo fui el que fue descubierto.
No pude evitar que saber que yo soy Tae Do.
113
00:09:30,970 --> 00:09:33,380
Debería haber tenido más cuidado.
114
00:09:35,290 --> 00:09:41,080
Jung, mientras Prince Gwang Hae es el jefe adjunto de la Bunwon, que seguirá funcionando en él.
115
00:09:42,310 --> 00:09:44,270
Es por eso que me siento aliviado.
116
00:09:44,740 --> 00:09:48,560
Yo, al menos, tener la oportunidad de
a pedir perdón.
117
00:09:48,560 --> 00:09:49,110
Jung.
118
00:09:49,110 --> 00:09:51,340
Nunca voy a dejar.
119
00:09:51,340 --> 00:09:53,580
Sabes lo que he pasado para llegar hasta aquí.
120
00:09:54,340 --> 00:09:56,670
Voy a pedir a Su Alteza el perdón
121
00:09:56,670 --> 00:09:59,690
y pasar la evaluación de los trabajadores.
122
00:09:59,700 --> 00:10:03,800
Me convertiré en un ceramista. Voy a estar bien.
123
00:10:20,570 --> 00:10:22,780
¿Qué es el té?
124
00:10:22,780 --> 00:10:24,160
Está bien.
125
00:10:24,160 --> 00:10:26,430
Tal vez porque ha pasado mucho tiempo
desde que me he sentado a tomar el té con usted, Honorable Padre.
126
00:10:26,430 --> 00:10:28,390
El té es tan delicioso.
127
00:10:28,390 --> 00:10:30,230
Este es un excelente té.
128
00:10:30,260 --> 00:10:32,520
¿Es eso lo que piensas, Im Hae?
129
00:10:33,330 --> 00:10:37,190
El té es sin sabor a mí.
130
00:10:38,220 --> 00:10:42,550
Esta taza de té ... ¿Por qué es tan elegante?
131
00:10:42,820 --> 00:10:45,090
El fanciness es tan fugaz que
132
00:10:45,090 --> 00:10:48,020
it sombras el sabor del té.
133
00:10:48,020 --> 00:10:49,190
¡Tienes razón!
134
00:10:49,190 --> 00:10:51,490
A su servicio, a su vez,
135
00:10:51,490 --> 00:10:53,750
no se puede saber el sabor de este té.
136
00:10:56,720 --> 00:11:00,260
Cada vez que tengo reuniones con los funcionarios del palacio,
137
00:11:00,280 --> 00:11:04,150
Siempre hago hincapié en la transparencia y la frugalidad.
138
00:11:04,160 --> 00:11:06,470
Pero la porcelana real consigue más elegante por el día.
139
00:11:06,500 --> 00:11:09,940
¿Qué pensarían los funcionarios de mí!
140
00:11:09,940 --> 00:11:12,490
Dirían que soy toda la charla!
141
00:11:13,720 --> 00:11:15,210
Usted tiene razón.
142
00:11:15,210 --> 00:11:18,340
Nosotros, los miembros de la realeza, hay que presentarse como modelos a seguir.
143
00:11:18,340 --> 00:11:20,390
Honorable Padre.
144
00:11:20,800 --> 00:11:23,660
No ser capaz de transmitir a Su Majestad de
cree que la Bunwon
145
00:11:23,660 --> 00:11:26,070
es debido a mis limitaciones.
146
00:11:26,880 --> 00:11:28,610
Hon, tu...
147
00:11:28,610 --> 00:11:32,960
Ir y llevar a cabo el juego de té
su madre, Bin Gong, tanto amaba.
148
00:11:36,100 --> 00:11:38,540
Sí, Honorable Padre.
149
00:11:38,540 --> 00:11:43,040
Voy a ir con él también, Honorable Padre.
150
00:11:49,350 --> 00:11:51,160
Gwang Hae.
151
00:11:51,160 --> 00:11:54,130
El Rey no se ha olvidado de nuestra Madre Honrado.
152
00:11:54,640 --> 00:11:56,680
Aún no alcanza
153
00:11:56,680 --> 00:11:59,400
nuestra Madre Honrado.
154
00:11:59,400 --> 00:12:01,240
Hyung-nim.
155
00:12:01,240 --> 00:12:04,810
¿De verdad no sabes por qué Su Majestad ha ordenado
156
00:12:04,810 --> 00:12:07,010
nosotros para llevar a cabo juego de té de la Madre?
157
00:12:07,010 --> 00:12:08,450
¿A quién le importa?
158
00:12:08,450 --> 00:12:11,170
Si me beneficia, es la suma de la misma.
159
00:12:11,960 --> 00:12:15,730
quiere mantener príncipe Shin Seong y In Bin bajo control.
160
00:12:15,730 --> 00:12:20,710
honorable padre no tiene la intención de nombrar
cualquiera de nosotros para ser el príncipe heredero.
161
00:12:21,470 --> 00:12:23,960
Nuestra Madre Honorable quedado atrás
162
00:12:23,960 --> 00:12:27,460
finalmente reconoce mi corazón filial hacia ella.
163
00:12:27,950 --> 00:12:31,120
El camino para convertirse en el Príncipe está tan cerca!
164
00:12:48,220 --> 00:12:50,920
¿Cómo es el sabor del té, Padre Honrado?
165
00:12:50,920 --> 00:12:55,070
Es una taza tan sencilla y modesta.
No es fugaz a los ojos.
166
00:12:55,070 --> 00:12:57,590
Puedo apreciar el verdadero sabor del té.
167
00:13:00,420 --> 00:13:05,290
Cuanto más miro esta copa, más aficionado que soy de la misma.
168
00:13:08,950 --> 00:13:11,100
Im Hae,
169
00:13:11,100 --> 00:13:15,230
Voy a ponerte a cargo de una gran responsabilidad.
170
00:13:15,230 --> 00:13:16,630
¿Perdón?
171
00:13:18,240 --> 00:13:21,020
Su gracia es inconmensurable, Su Majestad.
172
00:13:21,020 --> 00:13:25,690
Sin embargo, en base a lo que he observado
de su comportamiento en el pasado,
173
00:13:25,690 --> 00:13:30,010
Dudo de que le ponga a cargo de una gran responsabilidad de inmediato.
174
00:13:30,010 --> 00:13:31,670
Eso no es así, Padre Honrado.
175
00:13:31,670 --> 00:13:33,300
Si usted me confía con este deber,
176
00:13:33,300 --> 00:13:38,120
tu siervo, lo hará lo mejor que pueda, aunque sea
significa que se rompa y lo molió a polvo.
177
00:13:40,970 --> 00:13:42,090
Muy bien,
178
00:13:42,090 --> 00:13:46,800
entonces, por el momento, acompañar Gwang Hae
179
00:13:46,850 --> 00:13:49,990
y cuidar de los deberes de
Jefe Adjunto de la Bunwon.
180
00:13:54,060 --> 00:13:57,630
He recibido la orden de Su Majestad.
181
00:14:04,180 --> 00:14:05,620
Jefe Ceramista Lee.
182
00:14:05,620 --> 00:14:10,510
¿Qué has estado haciendo que el príncipe Sin Seong está a punto de perder su puesto como Jefe de Bunwon!
183
00:14:10,510 --> 00:14:12,040
Su Alteza.
184
00:14:12,040 --> 00:14:13,600
Ahora que el príncipe Gwang Hae está fuera del camino,
185
00:14:13,600 --> 00:14:17,060
¿no crees que es táctica política de Su Majestad
186
00:14:17,060 --> 00:14:19,700
tomar príncipe Shin Seong fuera de la reproducción?
187
00:14:19,700 --> 00:14:23,330
No debería haberle permitido habitación
a considerar siquiera eso!
188
00:14:23,330 --> 00:14:28,380
No puedo creer que él ordenó para ese juego de té,
desde la muerte de Gong Bin ha sido hace mucho tiempo.
189
00:14:29,120 --> 00:14:31,460
Jefe Ceramista Lee, esto es tu culpa.
190
00:14:31,490 --> 00:14:35,400
Usted debería haber producido un mayor sencillo
y modesto juego de té de estilo.
191
00:14:35,870 --> 00:14:40,470
¿Está eligiendo no hacer ellos?
O simplemente incapaces?
192
00:14:41,380 --> 00:14:44,830
Su Alteza, mis pensamientos sobre la porcelana real, en
193
00:14:44,830 --> 00:14:50,820
que debe llevar a la clase y sofisticación
adaptada a las normas de palacio, se mantiene sin cambios.
194
00:14:50,830 --> 00:14:52,940
Ruego por su comprensión.
195
00:14:52,970 --> 00:14:57,870
¿Debo tener esto lástima porque
Debo respetar su opinión?
196
00:15:07,710 --> 00:15:10,130
Estas copas se produjeron hace muchos años,
197
00:15:10,180 --> 00:15:13,130
cuando hubo un concurso para la
cargo de Jefe Royal Ceramista.
198
00:15:13,140 --> 00:15:17,280
Estas son piezas de tazas que son exactamente la misma
como las que se presentan a Su Majestad.
199
00:15:21,370 --> 00:15:24,900
En su opinión, que la taza es lo que piensas
200
00:15:24,900 --> 00:15:28,160
es el más adecuado para ser utilizado por Su Majestad?
201
00:15:33,650 --> 00:15:37,400
Su juicio es preciso.
202
00:15:42,240 --> 00:15:44,960
Con esta copa,
203
00:15:44,960 --> 00:15:47,500
Me convertí en el Jefe Ceramista.
204
00:15:50,660 --> 00:15:54,230
Y, esta es una taza de té producido por
205
00:15:54,230 --> 00:15:56,760
el Ceramista Yoo Eul Dam.
206
00:15:59,010 --> 00:16:02,560
Yoo Eul Dam. Ese hombre era el único capaz de hacer
207
00:16:02,560 --> 00:16:05,320
cerámica barata que comúnmente se encuentra en el mercado.
208
00:16:05,320 --> 00:16:07,760
Tuvo la suerte de haber llegado a
el nivel de Royal Ceramista.
209
00:16:07,760 --> 00:16:09,610
Y también se le dio la oportunidad de competir
para la posición de Jefe Royal Ceramista.
210
00:16:09,610 --> 00:16:14,150
Sin embargo, se vio involucrado en un delito de traición a la patria
y fue expulsado de la Bunwon.
211
00:16:14,150 --> 00:16:17,650
Según los rumores, se fue a hacer cerámica y
212
00:16:17,690 --> 00:16:20,270
día a día vivido hasta
213
00:16:20,310 --> 00:16:22,850
se enfrentó a una muerte prematura.
214
00:16:24,820 --> 00:16:26,850
Su hija, también,
215
00:16:26,850 --> 00:16:30,790
con palabras astutas vez habían evocado la simpatía del rey.
216
00:16:31,260 --> 00:16:35,680
Pero, al final, tuvo un final trágico.
217
00:16:43,290 --> 00:16:46,790
Del mismo modo, si usted no hace la porcelana correctamente,
los cielos se castigará.
218
00:16:46,790 --> 00:16:49,180
Incluso si se puede evadir el castigo de los Cielos ",
219
00:16:49,180 --> 00:16:53,050
Yo, el Jefe Ceramista, voy debidamente castigarte.
220
00:16:53,660 --> 00:16:58,030
Ceramistas, que producen porcelana, deben tener esto en cuenta,
221
00:16:58,030 --> 00:17:02,800
para garantizar el mantenimiento de los altos estándares de la Bunwon.
222
00:17:10,130 --> 00:17:13,580
- Destruye esta copa.
- Sí, Jefe Ceramista.
223
00:17:18,350 --> 00:17:20,380
¡Tae Pyung!
224
00:17:22,380 --> 00:17:24,230
¡Tae Pyung!
225
00:17:24,230 --> 00:17:26,240
¿No me oyes?
226
00:17:27,040 --> 00:17:28,790
Sí.
227
00:17:35,390 --> 00:17:38,930
Tome este a la zona de escombros y destruirlo.
228
00:18:09,530 --> 00:18:14,220
Recuerdo el día en que había ganado el concurso
y se convirtió en el Jefe Royal Ceramista.
229
00:18:16,500 --> 00:18:21,230
Felicitar a usted,
Esperé hasta altas horas de la noche.
230
00:18:22,790 --> 00:18:25,420
Eso sí, lo recuerdo.
231
00:18:26,120 --> 00:18:30,320
Dijo que se había quedado dormido y
se había despertado justo
232
00:18:30,320 --> 00:18:32,580
por el sonido del viento.
233
00:18:33,880 --> 00:18:38,660
Dijiste que estabas tan orgulloso de su padre.
234
00:18:38,670 --> 00:18:40,370
Esa noche,
235
00:18:40,370 --> 00:18:45,010
hecho a la idea de convertirse en el mejor ceramista
a seguir sus pasos.
236
00:18:45,640 --> 00:18:47,700
Yo, también, de la noche,
237
00:18:47,700 --> 00:18:50,450
decidió poner todo lo que tengo
238
00:18:50,450 --> 00:18:52,620
en juego para ti.
239
00:18:55,890 --> 00:18:57,940
Yook Do.
240
00:18:57,940 --> 00:19:00,270
Debe seguir mis pasos
241
00:19:00,270 --> 00:19:05,300
y convertirse en el mejor ceramista de Joseon.
242
00:19:35,550 --> 00:19:37,510
No es así, Maestro.
243
00:19:37,520 --> 00:19:42,690
Cuando vi la porcelana de papá
en Bunwon me sentí muy, muy bueno.
244
00:19:43,320 --> 00:19:46,710
Gang Cheon... Eso Jefe Ceramista Lee,
245
00:19:46,710 --> 00:19:49,520
después de reunir a la gente, ¿qué dijo?
246
00:19:50,110 --> 00:19:51,910
Eso fue todo.
247
00:19:51,910 --> 00:19:53,800
Dijo que ganó esa competencia,
248
00:19:53,800 --> 00:19:56,680
y se convirtió en el Jefe Ceramista.
249
00:19:56,680 --> 00:19:59,320
Y la copa de que el padre era...
250
00:19:59,320 --> 00:20:01,640
una pieza sin valor que se puede encontrar en cualquier lugar
251
00:20:01,640 --> 00:20:04,500
in the marketplace?
252
00:20:05,530 --> 00:20:07,410
That was it. What else?
253
00:20:07,440 --> 00:20:11,640
That your father is a traitor?
254
00:20:11,680 --> 00:20:13,820
It's ok if I'm the one being cursed at, but
255
00:20:13,860 --> 00:20:15,900
my Dad getting cursed at...
256
00:20:15,900 --> 00:20:19,680
So, what? You couldn't keep quiet and spoke up?
257
00:20:19,680 --> 00:20:24,530
I was about to run out, but I clenched my fist
and barely kept my calm.
258
00:20:24,940 --> 00:20:27,380
Good job.
259
00:20:27,380 --> 00:20:29,470
You did well.
260
00:20:29,470 --> 00:20:31,670
It doesn't matter how much
the Head Royal Ceramist provokes me.
261
00:20:31,670 --> 00:20:33,630
In the end, I will overcome him.
262
00:20:33,630 --> 00:20:37,290
That is not proper.
263
00:20:37,960 --> 00:20:43,290
Producing porcelain is not about overcoming someone.
264
00:20:43,310 --> 00:20:45,390
Even if you, Teacher, try to stop me,
265
00:20:45,390 --> 00:20:48,330
I will overcome him. You will see.
266
00:20:50,740 --> 00:20:54,420
I am just out on an errand, so I must get back soon.
267
00:20:55,070 --> 00:20:56,180
Ok, go on.
268
00:20:56,180 --> 00:20:58,130
Yes, Teacher.
269
00:21:11,090 --> 00:21:12,840
Jung.
270
00:21:13,910 --> 00:21:17,190
The fact that you're Eul Dam's daughter
271
00:21:17,190 --> 00:21:20,830
must not be known to your Chief.
272
00:21:20,830 --> 00:21:22,380
Yes, Teacher.
273
00:21:22,380 --> 00:21:24,490
You've reminded me many times already.
274
00:21:24,490 --> 00:21:28,930
Even so, you have to be very careful.
275
00:21:28,930 --> 00:21:30,630
Yes, Teacher.
276
00:21:30,630 --> 00:21:33,880
I'll be going now.
277
00:21:34,440 --> 00:21:36,250
Bye.
278
00:21:36,250 --> 00:21:40,440
Aigoo. That's right...aigoo.
279
00:21:43,150 --> 00:21:49,150
Because of that kid, I may need to go
into the Bunwon myself.
280
00:22:01,960 --> 00:22:06,800
So, you taken off your mourning clothes and
have put on your palace clothes. How do you feel?
281
00:22:06,800 --> 00:22:08,810
Your Majesty.
282
00:22:09,490 --> 00:22:15,240
You have called for this criminal
who had lost his mother. I am grateful.
283
00:22:15,240 --> 00:22:20,240
How can I not recognize your intention
to fulfill your filial duty?
284
00:22:20,240 --> 00:22:24,110
However, I need your advice,
285
00:22:24,110 --> 00:22:28,490
so I ask you to be my eyes and ears.
286
00:22:28,490 --> 00:22:33,030
I will give all that I have and serve Your Majesty.
287
00:22:44,040 --> 00:22:47,040
After the Ming envoy incident,
Gwang Hae is out of the picture.
288
00:22:47,040 --> 00:22:49,710
So the ones left are Shin Seong and me.
289
00:22:49,710 --> 00:22:53,220
Ultimately, won't I, the firstborn, be the Crown Prince?
290
00:22:53,220 --> 00:22:55,060
Ah, yes.
291
00:22:55,810 --> 00:22:59,260
His Majesty said that he will assign
to me a grave responsibility.
292
00:22:59,260 --> 00:23:01,960
Do you know what that means?
293
00:23:03,780 --> 00:23:07,130
When I am the Crowned Prince
and take over the throne later,
294
00:23:07,130 --> 00:23:10,710
I will be a much wiser king than His Majesty.
295
00:23:10,710 --> 00:23:15,350
As you know so well, since you serve him close by,
296
00:23:15,350 --> 00:23:19,310
His Majesty is greedy, has many children, and is fickle.
297
00:23:19,310 --> 00:23:21,620
How can you be saying such
298
00:23:21,620 --> 00:23:25,130
rude things regarding His Majesty?
299
00:23:25,130 --> 00:23:27,040
Aren't I drunk?
300
00:23:27,040 --> 00:23:31,060
If I can't even say things like this when I'm
drunk, then I would live feeling so frustrated.
301
00:23:31,060 --> 00:23:34,870
If you have any complaints against His Majesty
that you have kept inside, say them now.
302
00:23:34,870 --> 00:23:37,810
I am a generous man.
303
00:23:38,430 --> 00:23:42,380
The fact you are so close to In Bin is a known fact.
304
00:23:42,380 --> 00:23:46,350
What did In Bin promise you?
305
00:23:46,350 --> 00:23:47,340
You Highness.
306
00:23:47,340 --> 00:23:49,360
Why don't you join me?
307
00:23:49,940 --> 00:23:53,100
How can you compare my graciousness,
which is equal to that of a Great King,
308
00:23:53,100 --> 00:23:55,470
to that of a woman?
309
00:23:55,470 --> 00:24:00,470
If you are urging me to bring up appointing
Your Highness Prince Im Hae as Crown Prince, then...
310
00:24:00,470 --> 00:24:02,890
Are you not understanding me?
311
00:24:03,600 --> 00:24:06,900
I am saying that your past won't be a problem!
312
00:24:12,110 --> 00:24:15,880
Allow me to pour you a drink.
313
00:24:32,330 --> 00:24:34,920
How long will you just stand by and watch?
314
00:24:34,920 --> 00:24:38,340
If you see an opportune time, you must go forward.
315
00:24:38,340 --> 00:24:40,380
I...
316
00:24:41,030 --> 00:24:42,060
That is...
317
00:24:42,060 --> 00:24:43,740
Tell me.
318
00:24:43,740 --> 00:24:49,620
Well... since Prince Shin Seong is not the firstborn,
319
00:24:50,620 --> 00:24:54,880
there is no viable reason.
320
00:24:54,880 --> 00:24:57,150
You say there is no viable reason?
321
00:24:58,120 --> 00:25:01,430
Yes, that is right.
322
00:25:01,430 --> 00:25:04,040
The scholars will pour forth appeals to the King and...
323
00:25:04,040 --> 00:25:06,420
I need to meet with the Royal Scholars.
324
00:25:06,420 --> 00:25:09,260
Arrange a meeting for us.
325
00:25:22,090 --> 00:25:24,300
Checkmate.
326
00:25:25,260 --> 00:25:30,320
Wow. Capturing the King with the pawn.
It is as expected of you, Your Highness.
327
00:25:31,390 --> 00:25:37,150
The ones to be feared are those of the
lowest rank and with the least.
328
00:25:37,150 --> 00:25:40,110
Isn't that how you taught me?
329
00:25:41,500 --> 00:25:43,070
Your Highness,
330
00:25:43,070 --> 00:25:46,600
until when do you plan to stay in Bunwon?
331
00:25:46,600 --> 00:25:48,950
Well, that depends of His Majesty, the King.
332
00:25:48,950 --> 00:25:54,650
Then, shall I try to influence the King's intentions?
333
00:25:55,370 --> 00:25:58,830
How about taking on another responsibility?
334
00:26:08,330 --> 00:26:10,410
Teacher,
335
00:26:10,410 --> 00:26:16,840
when the time comes, I will ask you to be on my side.
336
00:26:16,840 --> 00:26:19,230
I want you to wait until then.
337
00:26:19,230 --> 00:26:22,120
So you are saying it's not time yet?
338
00:26:24,240 --> 00:26:26,410
I understand.
339
00:26:29,610 --> 00:26:33,720
Tae Pyung! When you were dressed as a boy,
you would sleep with your arms and legs wide apart.
340
00:26:33,720 --> 00:26:36,270
But now, why do you sleep so discreetly?
341
00:26:36,270 --> 00:26:37,860
- When did you even see me sleeping?
- Don't mind what he says.
342
00:26:37,860 --> 00:26:40,120
Do your job. You can continue.
343
00:26:40,120 --> 00:26:41,330
Thanks.
344
00:26:41,330 --> 00:26:44,010
Hey, look at Tae Pyung holding the ladle.
345
00:26:44,010 --> 00:26:46,730
Do you wanna get a taste of my ladle?
346
00:26:46,730 --> 00:26:48,550
Hey, hey, what is that?
347
00:27:03,600 --> 00:27:06,790
Do you work with your mouth?
348
00:27:07,370 --> 00:27:09,230
Why aren't you answering?!
349
00:27:09,230 --> 00:27:12,580
I apologize, Your Highness, please save us.
350
00:27:15,020 --> 00:27:20,190
The work the laborers need to finish before noon,
even in the heat of the day,
351
00:27:20,190 --> 00:27:23,680
is much much more than before.
352
00:27:24,720 --> 00:27:28,130
Since they work to the point of their hands
and feet getting numb,
353
00:27:28,130 --> 00:27:31,390
they are trying to lighten the mood with their mouth.
354
00:27:31,390 --> 00:27:34,900
You dare talk back to me?
355
00:27:35,700 --> 00:27:39,880
Even if you say it is rude, I no longer have a choice.
356
00:27:39,880 --> 00:27:44,760
I can lie no more.
357
00:27:58,640 --> 00:28:01,890
Tae Pyung, are you ok?
358
00:28:02,450 --> 00:28:04,870
Just a moment.
359
00:28:26,010 --> 00:28:28,310
How dare you.
360
00:28:28,310 --> 00:28:32,460
Is this a place where a mere worker can freely enter?
361
00:28:46,540 --> 00:28:51,790
Your spinning skill is very poor.
362
00:28:53,910 --> 00:28:58,150
You also lack the talent for kneading clay.
363
00:28:58,150 --> 00:29:01,820
I am no different.
364
00:29:02,530 --> 00:29:04,240
Therefore,
365
00:29:04,980 --> 00:29:07,920
I intended to keep it a secret until then.
366
00:29:11,730 --> 00:29:18,060
Until the day I can sit at the wheel...
Until the day I can hold the knife in my hands...
367
00:29:19,000 --> 00:29:23,640
I wanted to confidently appear before you.
368
00:29:24,970 --> 00:29:31,500
As long as I made it into the Bunwon,
I wanted to accomplish something and present it to you.
369
00:29:32,070 --> 00:29:37,430
- How does you wanting to become a ceramist
have anything to do with me?- Pardon?
370
00:29:42,040 --> 00:29:44,580
The Jung that I knew
371
00:29:45,480 --> 00:29:48,180
died a long time ago.
372
00:30:18,160 --> 00:30:22,130
Hon, is this the ceramic that you made yourself?
373
00:30:24,940 --> 00:30:27,240
I have never seen such impressive work.
374
00:30:27,240 --> 00:30:32,000
The form, the color...
The beauty just exudes from this piece.
375
00:30:32,000 --> 00:30:38,060
This is a piece of work that
no other ceramist, but you, can produce.
376
00:30:38,060 --> 00:30:39,720
Stop playing around, Hyung-nim.
377
00:30:39,720 --> 00:30:42,170
Playing around? I'm not.
378
00:30:42,170 --> 00:30:45,500
Who was it that helped you
produce such a masterpiece?
379
00:30:45,500 --> 00:30:47,680
Was it that worker?
380
00:30:48,340 --> 00:30:53,040
The fact that he wasn't a guy, but a girl,
you already knew that, didn't you?
381
00:30:53,040 --> 00:30:55,120
It's not like that.
382
00:30:55,120 --> 00:31:01,220
How can you, without shame, think to involve me,
the Prince, with such a mere worker?
383
00:31:01,220 --> 00:31:04,550
Because then, our Honored Father
will disapprove of you.
384
00:31:04,550 --> 00:31:07,770
And soon, I can become the Crowned Prince.
385
00:31:07,770 --> 00:31:10,170
I can't afford to wait any longer.
386
00:31:10,780 --> 00:31:13,620
If you keep coming here,
387
00:31:13,620 --> 00:31:17,710
Head Royal Ceramist Lee will not be happy.
388
00:31:17,710 --> 00:31:22,000
Where is Hwa Ryeong? Why isn't she around?
389
00:31:22,000 --> 00:31:25,960
For the time being, Hwa Ryeong will not be here.
390
00:31:25,960 --> 00:31:29,500
- Did something happen?
-That is...
391
00:31:31,980 --> 00:31:35,730
She wasn't feeling well, so I sent her home to rest.
392
00:31:35,730 --> 00:31:37,910
What does the doctor say?
393
00:31:37,910 --> 00:31:42,080
After a few days of rest, she will be fine.
Don't worry too much.
394
00:31:42,080 --> 00:31:44,610
How can you be so cold-hearted?
395
00:31:44,610 --> 00:31:46,490
Someone under your care is sick right now.
396
00:31:46,490 --> 00:31:49,780
How is it that you aren't even a bit worried?
397
00:31:52,380 --> 00:31:56,420
Where is Hwa Ryeong's house? Lead the way.
398
00:31:56,420 --> 00:31:57,910
Even if you go there,
399
00:31:57,910 --> 00:32:00,890
it's not something from which she can easily recover.
400
00:32:00,890 --> 00:32:03,130
Did something happen?
401
00:32:04,130 --> 00:32:06,300
Tell me, quickly.
402
00:32:07,860 --> 00:32:10,920
It's something that I didn't anticipate.
403
00:32:10,920 --> 00:32:15,890
Father moving to have you expel from the merchants.
404
00:32:15,890 --> 00:32:19,850
It would be a lie to say that I am not bothered.
405
00:32:22,630 --> 00:32:24,610
Hwa Ryeong.
406
00:32:24,610 --> 00:32:27,630
But, I do understand.
407
00:32:27,630 --> 00:32:31,750
To a ceramist, his hand is his life.
408
00:32:31,750 --> 00:32:35,670
Royal Ceramist, you hurt your hand because of me.
409
00:32:35,670 --> 00:32:40,830
For Chief Royal Ceramist Lee
to be that angry is understandable.
410
00:32:41,540 --> 00:32:45,670
I'm just...
411
00:32:45,670 --> 00:32:48,690
worried that
412
00:32:48,690 --> 00:32:51,480
the relationship between you and
The Chief will grow strained.
413
00:32:51,480 --> 00:32:55,250
Even though my father has been so harsh to you,
414
00:32:55,250 --> 00:32:59,090
you had been worried for me and
my father this entire time.
415
00:32:59,090 --> 00:33:02,970
Please, don't mention me to your father.
416
00:33:02,970 --> 00:33:08,380
To think that you would lose favor on account of me...
417
00:33:08,380 --> 00:33:12,400
I would lose face so that
I won't be able to return to the merchants.
418
00:33:17,440 --> 00:33:19,310
Is it true?
419
00:33:19,310 --> 00:33:22,920
Did you have Hwa Ryeong kicked out
420
00:33:22,920 --> 00:33:25,080
from the merchants?
421
00:33:25,890 --> 00:33:27,980
It's late.
422
00:33:27,980 --> 00:33:29,840
Go home.
423
00:33:30,540 --> 00:33:33,410
Please allow her to work at the merchants again.
424
00:33:36,300 --> 00:33:40,390
Listen carefully. If you are going to be like this,
425
00:33:41,560 --> 00:33:44,910
and if she is to be so bold,
426
00:33:44,910 --> 00:33:47,650
I stopped with her leaving the merchants.
But next time,
427
00:33:47,650 --> 00:33:52,170
I will have her cast from the City.
And, if that isn't enough,
428
00:33:52,170 --> 00:33:54,510
she will never set foot
429
00:33:54,510 --> 00:33:57,330
on Joseon land ever again.
430
00:33:57,330 --> 00:34:00,780
Do you think I'm not capable of doing this?
431
00:34:00,780 --> 00:34:03,830
While Hwa Ryeong goes through such suffering,
432
00:34:04,550 --> 00:34:07,540
what do you think I will be doing?
433
00:34:07,540 --> 00:34:09,670
Do you think I could be just making ceramic ware,
434
00:34:09,670 --> 00:34:12,510
at the Bunwon, as I am doing now?
435
00:34:14,900 --> 00:34:19,730
For that witch of a girl, you
436
00:34:19,730 --> 00:34:22,130
dare threaten your father now?!?
437
00:34:22,130 --> 00:34:25,570
How can I dare threaten you, Father?
438
00:34:26,250 --> 00:34:27,670
Your son
439
00:34:27,670 --> 00:34:32,380
is not so naive that I would throw a tantrum
just to start something now with Hwa Ryeong.
440
00:34:33,330 --> 00:34:37,260
On the day that you recognize my talent,
441
00:34:38,240 --> 00:34:41,850
I will come to you to request
your acceptance of Hwa Ryeong.
442
00:34:41,850 --> 00:34:47,510
For that day, I will press on in becoming the best.
443
00:34:47,510 --> 00:34:51,430
So you are saying that, in order for you to work hard,
444
00:34:51,430 --> 00:34:54,260
you want me to leave Hwa Ryeong alone?
445
00:34:54,260 --> 00:34:58,050
I don't want to become a son who disappoints his father.
446
00:35:11,750 --> 00:35:15,030
Your Highness, today is the
competition among the workers.
447
00:35:15,030 --> 00:35:18,820
If you intend to come and observe,
I will instruct the men to prepare accordingly.
448
00:35:20,550 --> 00:35:26,380
It's fine. Instruct Royal Ceramist Lee to oversee the
competition. You just need to let me know the results.
449
00:35:27,280 --> 00:35:29,300
Yes, Your Highness.
450
00:35:34,630 --> 00:35:38,180
I vowed not to be involved with this matter.
451
00:35:38,180 --> 00:35:42,680
But why do I keep thinking about it?
Why does it hurt so much?
452
00:35:43,470 --> 00:35:45,190
You might as well,
453
00:35:45,920 --> 00:35:49,440
just fail in this competition
454
00:35:49,440 --> 00:35:52,020
and disappear from me.
455
00:36:04,260 --> 00:36:09,370
The clay and the table should thoroughly
come in contact so that there are no air pockets.
456
00:36:10,600 --> 00:36:13,510
What should I do since my hands are weak?
457
00:36:14,380 --> 00:36:17,460
I should practice with this clay instead of the white clay.
458
00:36:17,460 --> 00:36:19,090
Hey, let's do what she does.
459
00:36:19,090 --> 00:36:21,090
Quickly, quickly.
460
00:36:23,260 --> 00:36:24,840
Tae Pyung.
461
00:36:24,840 --> 00:36:26,970
Yes.
462
00:36:26,970 --> 00:36:32,020
I need to prepare some solution,
so go and bring me some oak wood.
463
00:36:32,020 --> 00:36:36,310
Are you giving me an errand to run?
464
00:36:38,960 --> 00:36:43,010
Thank you. Thank you, Madam.
465
00:36:44,180 --> 00:36:46,720
Where are you going?
466
00:36:46,720 --> 00:36:50,930
You said to bring some oak wood,
so I am going to the storage to get some.
467
00:36:50,930 --> 00:36:55,150
The ones in the storage did not keep well
and are not usable.
468
00:36:55,150 --> 00:36:57,100
Go to the mountains to get some.
469
00:36:57,100 --> 00:37:01,820
But...the competition will take place shortly.
470
00:37:01,820 --> 00:37:03,650
Haven't you heard?
471
00:37:03,650 --> 00:37:06,730
The competition has been delayed to the Mi hour.
472
00:37:06,730 --> 00:37:09,110
You have enough time, so hurry and go.
473
00:37:09,110 --> 00:37:12,730
Yes, then I'll go now.
474
00:37:13,800 --> 00:37:15,690
Tae Pyung.
475
00:37:38,920 --> 00:37:40,350
Tae Pyung.
476
00:37:40,350 --> 00:37:41,230
Yes.
477
00:37:41,230 --> 00:37:45,180
Hey! Why are you roaming about
instead of being at the competition?
478
00:37:45,180 --> 00:37:47,790
Don't you realize that if you fail
you will be sent back home?
479
00:37:47,790 --> 00:37:50,140
I heard the competition had been delayed to the Mi hour.
480
00:37:50,140 --> 00:37:51,360
I can just go now.
481
00:37:51,360 --> 00:37:55,250
Delayed? What are you talking about?
They started a long time ago.
482
00:37:55,250 --> 00:37:58,680
Of course. Everything you do is always like this.
483
00:37:58,680 --> 00:38:00,810
Always.
484
00:38:00,810 --> 00:38:02,090
Really?
485
00:38:02,090 --> 00:38:03,770
You just go and pack your belongings.
486
00:38:03,770 --> 00:38:05,510
Yes... I...
487
00:38:07,790 --> 00:38:11,520
You're already too late! Go and pack your stuff!
488
00:38:19,060 --> 00:38:21,920
I've brought the wood.
489
00:38:22,980 --> 00:38:27,530
Please give me some white clay,
so I can participate in the competition.
490
00:38:27,530 --> 00:38:29,440
You idiot...
491
00:38:29,440 --> 00:38:31,560
You come now and you plan to do what?
492
00:38:31,560 --> 00:38:32,970
Madam.
493
00:38:32,970 --> 00:38:37,550
The white clay is all distributed and there is none left.
494
00:38:37,550 --> 00:38:40,100
Then, what do I do?
495
00:38:40,100 --> 00:38:43,250
What else? Since you cannot
participate in the competition,
496
00:38:43,250 --> 00:38:46,390
you'll need to pack up and leave Bunwon.
497
00:38:46,390 --> 00:38:49,840
Madam!
498
00:38:49,840 --> 00:38:53,890
Why did you lie to me and say
that the time had been changed?
499
00:38:53,890 --> 00:38:56,780
Wasn't it you who lied saying you were a man?
500
00:38:56,780 --> 00:38:58,960
Compared to that, this is nothing.
501
00:38:58,960 --> 00:39:01,420
You ask me why I lied?
502
00:39:01,420 --> 00:39:06,000
A mudfish like you, who stirs up the water
of the Bunwon, should rightfully be kicked out.
503
00:39:06,000 --> 00:39:10,050
Then, in order to deceive me...
504
00:39:10,050 --> 00:39:14,510
In order to kick me out, you ordered me
to get the wood that you didn't even need?
505
00:39:14,510 --> 00:39:18,030
If this competition was so important to you,
then you should have double-checked the time.
506
00:39:18,030 --> 00:39:20,300
And if you had, this would not have happened.
507
00:39:20,300 --> 00:39:22,900
All of this is your own fault.
508
00:39:24,050 --> 00:39:26,670
Just to prove to you,
509
00:39:26,670 --> 00:39:30,840
I will enter the competition and earn a passing grade.
510
00:39:30,840 --> 00:39:34,230
There is no more white clay.
How will you do it?
511
00:39:47,870 --> 00:39:49,440
Wow...
512
00:39:49,440 --> 00:39:52,690
So that's what happened. No wonder...
513
00:39:52,690 --> 00:39:56,370
She's definitely on her bad side.
514
00:39:57,030 --> 00:39:59,640
But, even so, it's Tae Pyung.
515
00:39:59,640 --> 00:40:03,760
What will happen to her when the Royal Ceramist
and His Highness find out?
516
00:40:03,760 --> 00:40:05,400
That's true.
517
00:40:06,300 --> 00:40:08,070
How is the competition going so far?
518
00:40:08,070 --> 00:40:10,840
The competition will end at sundown.
519
00:40:10,840 --> 00:40:14,350
Would you like to observe when we announce the results?
520
00:40:14,350 --> 00:40:17,790
That's fine. I shouldn't have to oversee everything.
521
00:40:17,790 --> 00:40:19,680
You take care of it, Royal Ceramist.
522
00:40:19,680 --> 00:40:21,630
Yes, Your Highness.
523
00:40:30,380 --> 00:40:31,840
What's wrong?
524
00:40:31,840 --> 00:40:35,040
There has been a problem with the competition.
525
00:40:35,040 --> 00:40:37,670
Someone gave out the wrong time,
526
00:40:37,670 --> 00:40:40,510
so a worker didn't receive the needed material.
527
00:40:40,510 --> 00:40:42,800
That happens every year.
528
00:40:42,800 --> 00:40:46,400
Due to severe competition, they steal from each other.
529
00:40:46,400 --> 00:40:49,310
And sometimes, they even mix muddy water into the clay.
530
00:40:49,310 --> 00:40:52,460
Alright, who was it this time?
531
00:40:52,460 --> 00:40:55,970
Well..it's Tae Pyung.
532
00:40:56,980 --> 00:40:58,680
Tae Pyung?
533
00:41:06,090 --> 00:41:08,040
Why are you looking at me?
534
00:41:09,110 --> 00:41:11,770
What do you usually do when something like this happens?
535
00:41:11,770 --> 00:41:15,770
Guarding their materials
is also the responsibility of the worker,
536
00:41:15,770 --> 00:41:17,540
so they are eliminated.
537
00:41:17,540 --> 00:41:19,090
Alright.
538
00:41:19,090 --> 00:41:22,290
Then just do that, why did you need to come here?
539
00:41:22,290 --> 00:41:24,890
Even so...
540
00:41:24,890 --> 00:41:27,350
It's Tae Pyung...
541
00:41:28,220 --> 00:41:31,610
Should Tae Pyung be any different?
542
00:41:36,670 --> 00:41:37,970
How strange.
543
00:41:37,970 --> 00:41:41,160
After making the porcelain,
His Highness has changed completely.
544
00:41:41,160 --> 00:41:44,930
Not so long ago, he went out of his way to obtain the
blue celadon clay and now he doesn't even care.
545
00:41:44,930 --> 00:41:46,820
Hey, it's scary, scary.
546
00:41:46,820 --> 00:41:49,210
They say, 'a cornered stone meets the mason's chisel.'
547
00:41:49,210 --> 00:41:53,920
It's best to go unnoticed.
'Long and thin' is the best way to go.
548
00:41:57,140 --> 00:41:58,810
Tae Pyung.
549
00:41:59,890 --> 00:42:01,730
Yes, Royal Ceramist.
550
00:42:02,660 --> 00:42:05,020
I heard you didn't receive the white clay.
551
00:42:05,020 --> 00:42:09,120
I can look for it. There will be a way.
552
00:42:09,120 --> 00:42:14,020
I would like to help, but His Highness
strictly ordered that we follow the rules.
553
00:42:14,020 --> 00:42:16,340
I can't do anything about it.
554
00:42:16,340 --> 00:42:20,100
His Highness knows about this?
555
00:42:27,640 --> 00:42:31,110
Have you come to plead unfairness?
556
00:42:31,110 --> 00:42:34,630
Are you about to beg for help?
557
00:42:34,630 --> 00:42:36,670
That's not it, Your Highness.
558
00:42:36,670 --> 00:42:40,640
When I heard that you were concerned
for a mere worker like me about the white clay,
559
00:42:40,640 --> 00:42:45,180
I came running to express my gratitude.
How would I dare ask for your help?
560
00:42:46,690 --> 00:42:52,310
If you must mention unfairness, this is nothing compared to barely escaping death for a cup I didn't even break.
561
00:42:52,310 --> 00:42:55,490
What did you say?
562
00:42:55,490 --> 00:42:58,460
Did you think that obtaining white clay to knead into a ball
563
00:42:58,460 --> 00:43:02,930
is harder than reconstructing the former King's bowl?
564
00:43:04,300 --> 00:43:07,100
They say, 'where there's a will, there is a way.'
565
00:43:07,100 --> 00:43:10,160
Whether I steal it or dig it up from the ground,
566
00:43:10,160 --> 00:43:15,110
obtaining the white clay to knead into a ball
is solely a mere worker's burden.
567
00:43:15,110 --> 00:43:18,970
Tae Pyung, the mere worker,
will do her best to fulfill her duties.
568
00:43:18,970 --> 00:43:23,630
So, Your Highness, the Prince, should hold onto
your principles and don't let yourself be involved.
569
00:43:25,340 --> 00:43:31,580
Then, I will take my leave since I'm in a hurry
to find my white clay.
570
00:43:45,750 --> 00:43:46,550
Hurry, give it to me.
571
00:43:46,550 --> 00:43:49,320
I'm not up to this.
572
00:43:49,320 --> 00:43:51,040
Oh, Tae Pyung.
573
00:43:51,040 --> 00:43:53,420
We took some of what we have and put this together.
574
00:43:53,420 --> 00:43:55,640
Take this and use it.
575
00:43:56,280 --> 00:43:58,830
Quickly, it's so hot I could die.
576
00:43:58,830 --> 00:44:02,710
This is not the time to be humble.
Just take it quickly.
577
00:44:02,710 --> 00:44:07,210
If I do this, I will fail the competition and you all will, too.
578
00:44:07,210 --> 00:44:10,850
Don't worry about me. Just go and receive your evaluation.
579
00:44:10,850 --> 00:44:14,510
Just a while ago you were at it even if it meant
your life. Are you giving up now?
580
00:44:14,510 --> 00:44:17,940
No, not yet.
581
00:44:17,940 --> 00:44:19,140
I'm going.
582
00:44:19,140 --> 00:44:20,640
Look at her, acting all tough...
583
00:44:20,640 --> 00:44:24,870
With this, the life of Tae Pyung, the troublemaker
at the Bunwon is (over).
584
00:44:24,870 --> 00:44:28,250
Hey, can't we go and tell them that this is unfair?
585
00:44:28,250 --> 00:44:30,450
"Just worry about yourself."
586
00:44:30,450 --> 00:44:32,970
Did you want to hear that so badly?
587
00:44:36,610 --> 00:44:37,870
Are you here on an errand?
588
00:44:37,870 --> 00:44:42,480
No, I'm not. I am in the workers' competition,
but didn't receive the white clay.
589
00:44:42,480 --> 00:44:44,180
Can I get some from here?
590
00:44:44,180 --> 00:44:48,310
The white clay for the competition has all been issued.
We don't have any left.
591
00:44:48,310 --> 00:44:51,380
Isn't that also white clay?
592
00:44:51,380 --> 00:44:55,030
That's the highest quality white clay
reserved only for the King's use.
593
00:44:55,030 --> 00:44:57,550
It's not something a mere worker can even touch.
594
00:44:57,550 --> 00:44:59,530
Yes, I understand.
595
00:45:11,760 --> 00:45:13,810
Why isn't she here yet?
596
00:45:13,810 --> 00:45:16,290
What do you expect her to do here
without having any white clay?
597
00:45:16,290 --> 00:45:20,010
Alright, let's start now.
598
00:45:23,000 --> 00:45:24,280
Why are you so late?
599
00:45:24,280 --> 00:45:25,110
I know.
600
00:45:25,110 --> 00:45:25,870
Give it.
601
00:45:25,870 --> 00:45:27,720
What are you going to do?
602
00:45:32,410 --> 00:45:35,670
Ah, my stomach! Aigoo I'm dying.
603
00:45:35,670 --> 00:45:37,840
Aigoo my stomach!
604
00:45:37,840 --> 00:45:40,960
Don't make a ruckus here.
Take him to the outhouse.
605
00:45:40,960 --> 00:45:41,860
Take him away. Hurry.
606
00:45:41,860 --> 00:45:43,750
I'm fine now.
607
00:45:43,750 --> 00:45:45,250
Thanks.
608
00:45:45,250 --> 00:45:47,330
I'm sorry, sorry.
609
00:45:50,410 --> 00:45:52,830
Now, let's begin.
610
00:46:04,240 --> 00:46:06,270
Fail!
611
00:46:08,430 --> 00:46:11,980
Jung Dae! Fail!
612
00:46:15,010 --> 00:46:20,600
- Pass!
- Sung Cheol! Pass!
613
00:46:20,600 --> 00:46:22,580
Fail!
614
00:46:24,490 --> 00:46:28,100
Dong Gun! Fail!
615
00:46:36,790 --> 00:46:38,400
Pass!
616
00:46:40,570 --> 00:46:43,530
Tae Pyung, pass...
617
00:46:43,530 --> 00:46:45,210
I passed.
618
00:46:47,820 --> 00:46:49,370
Tae Pyung...?
619
00:46:49,810 --> 00:46:55,580
Sir, Tae Pyung came late so she didn't
even receive the materials.
620
00:46:55,580 --> 00:47:00,210
That's true, I saw that Tae Pyung was late too.
621
00:47:00,210 --> 00:47:03,510
What did you make this with?
622
00:47:03,510 --> 00:47:06,550
Did you steal the white clay?
623
00:47:06,550 --> 00:47:10,020
What? Steal?
624
00:47:10,020 --> 00:47:12,070
That's not it.
625
00:47:12,070 --> 00:47:15,230
I was hoping for some leftover clay
and went to the storage room.
626
00:47:15,230 --> 00:47:18,370
But the only clay left was the highest quality clay
reserved only for the King.
627
00:47:18,370 --> 00:47:20,850
So, you mean you stole it?
628
00:47:20,850 --> 00:47:26,920
No, I didn't. What I brought is not white clay,
but pottery stone.
629
00:47:26,920 --> 00:47:28,860
Pottery stone?
630
00:47:46,930 --> 00:47:50,530
Isn't this Pottery stone powder?
631
00:47:50,530 --> 00:47:53,440
It's used to seal the kiln.
632
00:47:53,440 --> 00:47:56,400
It's gone stale, so I don't know if I can use it anymore.
633
00:47:56,400 --> 00:47:59,310
Then is it okay for me to take this?
634
00:47:59,310 --> 00:48:02,100
It was going to be thrown out anyway. Sure!
635
00:48:02,100 --> 00:48:06,650
Thank you.
636
00:49:23,050 --> 00:49:24,360
There.
637
00:49:24,360 --> 00:49:29,210
So you made this by grinding Pottery stone?
638
00:49:29,210 --> 00:49:31,150
Yes.
639
00:49:34,080 --> 00:49:37,530
What should we do, Royal Ceramist?
640
00:49:51,510 --> 00:49:56,110
All the other workers used the distributed white clay
to do the kneading work.
641
00:49:56,110 --> 00:50:02,680
Tae Pyung didn't follow the rules, so she doesn't
deserve to pass, Royal Ceramist Lee, Sir!
642
00:50:05,050 --> 00:50:11,160
The theme of this competition is to see how well the workers can make a kneaded ball.
643
00:50:12,090 --> 00:50:14,080
So you pass.
644
00:50:15,310 --> 00:50:19,560
Thank you, thank you, Royal Ceramist.
645
00:50:19,560 --> 00:50:21,110
Tae Pyung.
646
00:50:21,110 --> 00:50:22,220
Yes.
647
00:50:22,220 --> 00:50:26,770
I will pass you, but you cannot use this ball.
648
00:50:26,770 --> 00:50:29,610
Why do you say it can't be used?
649
00:50:29,610 --> 00:50:32,630
You can't use it because
you can't make ceramic ware with it.
650
00:50:32,630 --> 00:50:36,710
Of course if you can't make ceramic ware,
then it's no longer a kneaded ball.
651
00:50:36,710 --> 00:50:40,710
But my kneaded ball can be made into ceramic ware.
652
00:50:40,710 --> 00:50:43,310
Yes, it can be made.
653
00:50:43,310 --> 00:50:47,770
But, even if you do make them,
it is brittle and will break easily.
654
00:50:47,770 --> 00:50:53,630
Don't you think there is a reason as to
why white clay is preferred over cheap pottery stone?
655
00:50:53,630 --> 00:50:58,880
But I highly regard your effort to use pottery stone
over white clay to make your kneaded ball.
656
00:50:58,880 --> 00:51:01,380
And so you pass.
657
00:51:01,380 --> 00:51:05,290
Royal Ceramist Lee. My kneaded ball is different.
658
00:51:05,290 --> 00:51:09,040
Even if you make it into a ceramic ware, it will not break.
659
00:51:17,710 --> 00:51:20,100
Have you tried it yourself?
660
00:51:20,100 --> 00:51:24,160
I haven't done it myself, but I've seen my father do it.
661
00:51:24,160 --> 00:51:27,950
Didn't you say your father was a potter?
662
00:51:27,950 --> 00:51:31,420
Yes, but he also made ceramic ware.
663
00:51:31,420 --> 00:51:35,650
If we make it into a bowl and
find out that you are wrong,
664
00:51:35,650 --> 00:51:38,160
what will you do?
665
00:51:39,160 --> 00:51:44,790
Since I didn't pass, on principle, I will leave Bunwon.
666
00:51:44,790 --> 00:51:46,330
Fine.
667
00:51:46,330 --> 00:51:50,200
If you have to see it with your eyes to
accept it, then that's what we will do.
668
00:51:50,200 --> 00:51:53,940
Use the other kneaded balls, as well,
to make the bowls.
669
00:51:53,940 --> 00:51:56,010
Yes.
670
00:52:01,990 --> 00:52:05,140
They overindulge her and
now she has dug her own grave.
671
00:52:05,140 --> 00:52:09,210
How can she be so bold to go against the Royal Ceramist who has done nothing but make ceramic ware his entire life.
672
00:52:09,210 --> 00:52:10,820
That's right.
673
00:52:10,820 --> 00:52:13,080
Does he have kids? Or, even a woman?
674
00:52:13,080 --> 00:52:17,750
Ceramic ware is everything to him
and she had to trigger his pride.
675
00:52:21,360 --> 00:52:22,890
Hey, Tae Pyung.
676
00:52:22,890 --> 00:52:25,290
I think the Royal Ceramist is angry for sure this time.
677
00:52:25,290 --> 00:52:29,170
How could you talk back to him like that,
in front of so many people.
678
00:52:29,170 --> 00:52:32,480
You can still go to the Royal Ceramist and
say "I was wrong."
679
00:52:32,480 --> 00:52:36,400
Considering what you've been through together,
if you beg for mercy, he may let you off easy.
680
00:52:36,400 --> 00:52:38,080
What about Pince Gwang Hae?
681
00:52:38,080 --> 00:52:39,820
That's right, let's go.
682
00:52:39,820 --> 00:52:43,280
I can't, not Prince Gwang Hae.
683
00:52:43,280 --> 00:52:48,360
Also, I didn't do anything wrong.
Why should I beg for forgiveness?
684
00:52:48,360 --> 00:52:53,370
Just wait and see if I am wrong or right.
685
00:52:53,370 --> 00:52:56,260
Fine, fine, let's go.
686
00:52:56,260 --> 00:52:58,330
Whatever.
687
00:52:58,330 --> 00:53:00,480
Wait for me.
688
00:53:07,480 --> 00:53:11,480
Thanks to you, I learned a lesson.
689
00:53:11,480 --> 00:53:16,350
From now on, instead of believing what others say,
I will find things out for myself.
690
00:53:16,350 --> 00:53:19,510
That proves that you are beyond saving.
691
00:53:19,510 --> 00:53:20,180
Pardon?
692
00:53:20,180 --> 00:53:27,610
If you don't trust your colleagues, how do you expect to survive the Bunwon where everyone needs to cooperate?
693
00:53:27,610 --> 00:53:28,520
What?
694
00:53:28,520 --> 00:53:34,750
The reason why you were in a predicament
is because you didn't have colleagues.
695
00:53:34,750 --> 00:53:38,850
Do you think that they didn't know that I lied to you?
696
00:53:38,850 --> 00:53:44,840
Though they knew, they didn't do anything
because they all want you gone just like I do.
697
00:53:44,840 --> 00:53:47,430
What an idiot...
698
00:53:47,430 --> 00:53:52,080
Just why are you all being like this towards me?
699
00:53:52,080 --> 00:53:53,990
What did I do that was so bad?
700
00:53:53,990 --> 00:53:57,300
Think back to all the things you've done
while at the Bunwon.
701
00:53:57,300 --> 00:54:03,030
While everyone else is doing hard labor, you associate yourself with the superiors, learning to spin the wheel.
702
00:54:03,030 --> 00:54:07,750
And, by working more and more this way,
how can you not realize everyone will hate you for it?
703
00:54:14,580 --> 00:54:16,510
It's so hot...
704
00:54:17,630 --> 00:54:19,110
I want to ask you guys something.
705
00:54:19,110 --> 00:54:20,840
What is it?
706
00:54:20,840 --> 00:54:24,450
Why are you guys so nice to me?
707
00:54:25,440 --> 00:54:29,600
In the beginning, you had treated me
like a thief and hated me for it.
708
00:54:29,600 --> 00:54:32,860
Why are you guys acting so
different now, is what I'm asking.
709
00:54:41,200 --> 00:54:43,970
If Tae Pyung gets bit by a mosquito, whose fault is that?
710
00:54:43,970 --> 00:54:45,870
It's our fault.
711
00:54:45,870 --> 00:54:49,380
If Tae Pyung's sleep is uncomfortable, whose fault is it?
712
00:54:49,380 --> 00:54:51,760
It's our fault.
713
00:54:53,630 --> 00:54:57,070
It was because you guys were scared of my brother?
714
00:54:59,000 --> 00:55:02,670
So there really was no one
that was on my side here.
715
00:55:02,670 --> 00:55:05,930
No, for me, it wasn't because of him.
716
00:55:05,930 --> 00:55:10,650
No, it's fine for you guys not to do that anymore.
717
00:55:22,290 --> 00:55:24,370
Orabeoni.
718
00:55:24,370 --> 00:55:25,680
Jung.
719
00:55:25,680 --> 00:55:28,840
It was all thanks to Orabeoni.
720
00:55:29,260 --> 00:55:30,790
What was?
721
00:55:30,790 --> 00:55:32,660
I heard everything.
722
00:55:32,660 --> 00:55:37,120
Thanks to Orabeoni, I was able to
get by well in the male dormitory.
723
00:55:39,410 --> 00:55:42,980
"When Tae Pyung falls in the water, whose fault is it?"
724
00:55:42,980 --> 00:55:47,220
Ah, those scoundrels, they shouldn't have told you.
725
00:55:47,220 --> 00:55:53,920
If if weren't for you, I wouldn't have come this far
and would have left a long time ago.
726
00:55:53,920 --> 00:55:55,950
Jung.
727
00:55:55,950 --> 00:55:58,730
It's all thanks to you, Orabeoni.
728
00:55:58,730 --> 00:56:05,910
To be able to dream of being a ceramist, to be able to enter Bunwon, and everything else.
729
00:56:06,860 --> 00:56:11,160
Thank you, Orabeoni.
730
00:56:13,360 --> 00:56:15,590
Truthfully Jung,
731
00:56:16,450 --> 00:56:19,030
I have something to say to you.
732
00:56:21,060 --> 00:56:24,040
Couldn't you just leave Bunwon...
733
00:56:44,990 --> 00:56:46,970
Your Highness.
734
00:56:51,400 --> 00:56:54,490
The fact that you are Tae Do
and Tae Pyung is Jung,
735
00:56:54,490 --> 00:56:59,730
though my head understands,
my heart can't forgive you.
736
00:56:59,730 --> 00:57:00,460
Your Highness.
737
00:57:00,460 --> 00:57:02,280
So,
738
00:57:03,170 --> 00:57:06,800
I will send Tae Pyung away from the Bunwon.
739
00:57:07,490 --> 00:57:09,270
No...
740
00:57:09,970 --> 00:57:14,160
Before I do it myself, you must convince her.
741
00:57:14,860 --> 00:57:17,270
That would be better for you,
742
00:57:17,850 --> 00:57:20,750
and for Tae Pyung.
743
00:57:21,240 --> 00:57:27,020
I had been tracking down illegal ceramics trading rings.
Did you know?
744
00:57:28,720 --> 00:57:33,870
That night, the night when Uncle Eul Dam died,
745
00:57:34,770 --> 00:57:40,600
the man that you and I were fighting,
was not a simple robber.
746
00:57:43,910 --> 00:57:49,610
The reason why I lied about Jung's death
was because I was worried that the same man
747
00:57:49,610 --> 00:57:51,710
would try to hurt Jung.
748
00:57:51,710 --> 00:57:55,020
Why are you just telling me this now?
749
00:57:55,020 --> 00:58:01,760
The day that Jung died, and the day when you told me she was alive, you had the chance to tell me everything,
750
00:58:01,760 --> 00:58:02,560
Why now?!!
751
00:58:02,560 --> 00:58:07,450
I still haven't caught him yet.
752
00:58:08,510 --> 00:58:14,280
But he has a scar that I left on his shoulder.
So until I find him,
753
00:58:14,960 --> 00:58:19,220
please allow Jung to continue to live as Tae Pyung.
754
00:58:19,220 --> 00:58:21,710
You couldn't trust me?
755
00:58:21,710 --> 00:58:25,560
After meeting you, everything changed.
756
00:58:25,970 --> 00:58:30,110
You were the one who roiled
Jung's otherwise, peaceful life.
757
00:58:30,110 --> 00:58:34,550
The one who ran away without giving me
the chance to ask for forgiveness was Jung.
758
00:58:34,550 --> 00:58:40,390
I ask that you also don't take away the opportunity
for Jung to ask for forgiveness.
759
00:59:17,550 --> 00:59:19,150
Write your name.
[Pyung]
760
00:59:19,150 --> 00:59:20,770
Yes.
761
00:59:49,450 --> 00:59:53,670
Sir, could you increase the heat some more, please?
762
00:59:53,670 --> 00:59:57,380
I know what I'm doing, so stand back.
763
00:59:57,380 --> 00:59:59,260
Yes.
764
00:59:59,780 --> 01:00:00,750
Just a little strong-
765
01:00:00,750 --> 01:00:02,540
You!
766
01:00:04,760 --> 01:00:06,000
Just a little more...
767
01:00:06,000 --> 01:00:08,340
Oh-ho.
768
01:00:14,840 --> 01:00:18,810
Do you still think that what you said is right?
769
01:00:18,810 --> 01:00:22,860
I have not changed my mind.
I don't think that I am wrong.
770
01:00:22,860 --> 01:00:26,400
I have never seen or heard of your method
771
01:00:26,400 --> 01:00:28,150
before.
772
01:00:28,150 --> 01:00:33,260
Just because one hasn't seen or heard
of it doesn't make it wrong.
773
01:00:33,900 --> 01:00:39,230
When it comes out, we will know
who was right and who was wrong.
774
01:00:53,510 --> 01:00:55,720
We will begin.
775
01:01:06,150 --> 01:01:10,790
This is the bowl made of the white clay
used during the competition.
776
01:01:10,790 --> 01:01:15,040
This is the bowl made with pottery stone power.
777
01:02:17,500 --> 01:02:19,800
How did you know?
778
01:02:20,270 --> 01:02:23,790
I've seen my father do it.
779
01:02:23,790 --> 01:02:26,980
Your father was a ceramist?
780
01:02:26,980 --> 01:02:28,580
No.
781
01:02:28,580 --> 01:02:30,240
He made jars.
782
01:02:30,240 --> 01:02:35,460
But once in a while, he would make strong
and low-cost ceramic ware for nearby inns.
783
01:02:35,460 --> 01:02:39,350
That's when I learned, looking over his shoulders.
784
01:02:39,350 --> 01:02:44,930
The pottery stone has high viscosity, so it can be
used to make thin and light ceramic ware.
785
01:02:44,930 --> 01:02:49,420
But, it isn't this strong.
How did you do it?
786
01:02:49,420 --> 01:02:54,580
In order to reinforce the clay,
I mixed pottery stone with sand soil in ratio of 7:3
787
01:02:54,580 --> 01:02:58,640
And, I added charcoal filtered water to knead into a ball.
788
01:02:59,770 --> 01:03:02,910
So you did exactly as you learned from your father?
789
01:03:02,910 --> 01:03:05,740
Yes, Bunwon Chief.
790
01:03:10,590 --> 01:03:16,470
I am the daughter of Eul Dam,
the one you looked down on,
791
01:03:17,390 --> 01:03:22,680
And I surpassed your son whom you regard so highly.
792
01:03:23,140 --> 01:03:25,260
Sir.
793
01:03:26,810 --> 01:03:29,410
You won.
794
01:03:29,410 --> 01:03:32,140
You've passed.
795
01:03:36,910 --> 01:03:40,250
Yoo Tae Pyung, pass.
796
01:03:40,250 --> 01:03:42,870
Thank you.
797
01:03:44,860 --> 01:03:50,160
Yoo Tae Pyung? Your family name is Yoo?
798
01:03:50,160 --> 01:03:53,410
Yes, Bunwon Chief.
799
01:03:53,410 --> 01:03:57,930
Yoo Tae Pyung, Yoo Eul Dam.
800
01:04:15,370 --> 01:04:17,830
~ Preview ~
801
01:04:17,830 --> 01:04:19,200
Regarding Eul Dam's daughter...
802
01:04:19,200 --> 01:04:20,410
I wasn't able to find the corpse.
803
01:04:20,410 --> 01:04:22,610
She had this among her belongings.
804
01:04:22,610 --> 01:04:25,870
How is it that you have Eul Dam's porcelain in your possession?
805
01:04:25,870 --> 01:04:29,220
Is Gang Cheon aware that this child is Jung?
806
01:04:29,220 --> 01:04:31,860
Who has the virtue of becoming the Crown Prince?
807
01:04:31,860 --> 01:04:34,420
This is the bribe I received.
808
01:04:34,420 --> 01:04:35,570
I'm afraid it is from the Bunwon.
809
01:04:35,570 --> 01:04:37,860
There is something you need to do for me tonight.
810
01:04:37,860 --> 01:04:40,780
Pull and shove, that's what lovers do!
811
01:04:40,780 --> 01:04:44,570
The only person who could pull me
out of that pain was you.
812
01:04:44,570 --> 01:04:46,510
My heart has been hurting, too.
813
01:04:46,510 --> 01:04:50,900
Saying your heart hurt
is not something you can say so easily.