1
00:00:01,801 --> 00:00:04,875
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:41,881 --> 00:00:43,881
Soy un tarado.
3
00:00:43,981 --> 00:00:46,737
En vez de hacer algo, me
quedé ahí parado, llorando.
4
00:00:46,837 --> 00:00:50,837
Al que mean es a mi amigo
Coper, el que mea es Alma,
5
00:00:51,423 --> 00:00:53,423
el chico más popular.
6
00:02:37,275 --> 00:02:39,275
Este es mi Country,
7
00:02:39,375 --> 00:02:42,701
aquí pasamos el verano
más de 100 familias judías,
8
00:02:42,801 --> 00:02:44,409
viviendo felices alejados de todo.
9
00:02:44,509 --> 00:02:47,567
Además de Coper, tengo dos amigos más,
10
00:02:47,667 --> 00:02:49,667
Michi y "el ruso".
11
00:02:49,893 --> 00:02:53,360
La de remera rosa y
calzas negras es mi mamá,
12
00:02:53,460 --> 00:02:55,888
ella dice que es la reina del "recudín",
13
00:02:55,988 --> 00:02:57,988
baila bien.
14
00:02:58,966 --> 00:03:01,699
Mi abuelo Mollo está medio sordo,
15
00:03:01,799 --> 00:03:04,341
juega al golf porque le regalaron los palos.
16
00:03:04,441 --> 00:03:06,641
Le pega de vez en cuando.
17
00:03:07,171 --> 00:03:09,171
Es un iluminado,
18
00:03:09,271 --> 00:03:10,677
y un dominado.
19
00:03:10,777 --> 00:03:14,013
Mi abuela Chola es la
campeona de buraco del Country,
20
00:03:14,113 --> 00:03:16,785
siempre que gana me regala dólares.
21
00:03:16,885 --> 00:03:18,783
Sáquese la mano del pito que queda feo!
22
00:03:18,883 --> 00:03:23,187
Y yo los guardo por si nos
tenemos que ir a vivir a Jerusalém.
23
00:03:23,287 --> 00:03:26,887
Mi hermano es el mejor
deportista del Country.
24
00:03:26,987 --> 00:03:29,695
Su novia Romina está siempre con él.
25
00:03:29,795 --> 00:03:33,728
En dos años se van a casar
y van a tener dos hijos.
26
00:03:34,216 --> 00:03:36,216
Qué hacés, pendejo pelotudo?!
27
00:03:36,316 --> 00:03:38,434
Por la mitad de la cancha, tarado?
28
00:03:38,534 --> 00:03:39,178
Es un capo!
29
00:03:39,278 --> 00:03:42,377
A mi hermana Natalia le gustan dos cosas:
30
00:03:42,477 --> 00:03:43,625
vender y patinar.
31
00:03:43,725 --> 00:03:45,846
No está de novia ni creo que le interese.
32
00:03:45,946 --> 00:03:47,946
Sonríe poco,
33
00:03:48,046 --> 00:03:50,527
para mí que le aprieta la ropa.
34
00:03:50,627 --> 00:03:53,760
La de al lado es su mejor amiga, Ruthi.
35
00:03:54,736 --> 00:03:58,136
Este es el equipo de veteranos del Country.
36
00:03:58,236 --> 00:04:02,284
Mi papá no está, porque no
le interesan los deportes.
37
00:04:02,384 --> 00:04:04,384
Sonrían.
38
00:04:42,346 --> 00:04:44,346
Si hablás, morís.
39
00:04:44,446 --> 00:04:45,846
Calladito, gordo, eh?
40
00:04:45,946 --> 00:04:47,112
Acá no pasó nada.
41
00:04:47,212 --> 00:04:49,212
Qué pasa ahí?
42
00:04:59,094 --> 00:05:01,094
Pero, qué pasa, tú aquí?
43
00:05:02,224 --> 00:05:04,224
Nada.
44
00:05:15,765 --> 00:05:17,765
Lo tenemos que denunciar.
45
00:05:17,865 --> 00:05:19,865
No!
46
00:05:20,900 --> 00:05:22,900
Me tenés que prometer algo.
47
00:05:23,000 --> 00:05:24,488
Qué?
48
00:05:24,588 --> 00:05:26,222
Me lo juras?
49
00:05:26,322 --> 00:05:28,322
Sí, te lo juro.
50
00:05:28,982 --> 00:05:30,982
En serio, me lo jurás?
51
00:05:31,238 --> 00:05:33,238
Te lo juro por la Torá.
52
00:05:33,603 --> 00:05:36,470
Nadie se tiene que enterar de lo que pasó.
53
00:05:36,570 --> 00:05:38,768
Cómo que no se tiene que enterar nadie?
54
00:05:38,868 --> 00:05:40,703
Mis papás conocen a Alma.
55
00:05:40,803 --> 00:05:42,458
Todos conocen a Alma.
56
00:05:42,558 --> 00:05:44,558
Todos conocen a tus papás.
57
00:05:45,908 --> 00:05:48,641
Además entró Garchuni, se van a enterar.
58
00:05:52,883 --> 00:05:54,883
Ay, Raúl, nos vas a matar!
59
00:05:54,983 --> 00:05:56,051
Lote?
60
00:05:56,151 --> 00:05:57,921
Señor, acabamos de salir.
61
00:05:58,021 --> 00:05:59,573
Bueno, no te dije que no teníamos que salir?
62
00:05:59,673 --> 00:06:01,201
Miserable como tu madre,
63
00:06:01,301 --> 00:06:03,689
por dos pesos más que cuestan las
cosas en el super del Country,...
64
00:06:03,789 --> 00:06:04,638
Bueno, nene!
65
00:06:04,738 --> 00:06:05,452
Lote.
66
00:06:05,552 --> 00:06:07,114
67.
67
00:06:07,214 --> 00:06:08,934
Pedile el boletín, amor.
68
00:06:09,034 --> 00:06:11,034
Un boletín, por favor.
69
00:06:14,047 --> 00:06:16,047
Qué hay, cremitas?
70
00:06:26,993 --> 00:06:28,993
Salimos en el boletín?
71
00:06:29,093 --> 00:06:29,665
No.
72
00:06:29,765 --> 00:06:31,210
Nunca salimos!
73
00:06:31,310 --> 00:06:33,447
Y, porque tu padre no hace
deportes, no se integra.
74
00:06:33,547 --> 00:06:35,147
Terminala, Lilí.
75
00:06:35,247 --> 00:06:39,856
Es verdad. Siempre salen los mismos, los Garchuni,
los Goorman, los Vielinsky, nosotros no salimos nunca,
76
00:06:39,956 --> 00:06:41,956
tenés que integrarte, Raúl.
77
00:06:42,056 --> 00:06:44,056
Basta.
78
00:06:48,024 --> 00:06:50,024
Buen día, Felmancito,
79
00:06:51,233 --> 00:06:53,233
buen día, qué hermoso cartel!
80
00:06:53,333 --> 00:06:56,400
No está Nati, mi amor,
anda paveando por ahí.
81
00:07:14,640 --> 00:07:16,640
Arielito, mi amor, querido!
82
00:07:17,849 --> 00:07:20,049
Tomá, siempre ahorrá en dólares,
83
00:07:20,149 --> 00:07:22,089
y tené el pasaporte al día,
84
00:07:22,189 --> 00:07:25,867
nunca se sabe qué puede pasar
con los judíos fuera de Israel.
85
00:07:25,967 --> 00:07:28,315
Otra vez tu madre dándole plata al nene!
86
00:07:28,415 --> 00:07:30,415
Bueno, Lilí, qué te molesta?
87
00:07:30,515 --> 00:07:32,515
Me molesta, Raúl, me molesta.
88
00:07:40,324 --> 00:07:42,324
-Hola, ma.
-Hola, queridito.
89
00:07:42,424 --> 00:07:44,491
-Hola, Chola.
-Hola, queridita.
90
00:07:44,880 --> 00:07:47,880
-"Queridita", qué falsa que es!
-Bueno, Lilí!
91
00:07:51,304 --> 00:07:53,304
Che, hablá!
92
00:08:03,893 --> 00:08:07,560
Pelotudo, no me puedo mojar,
no ves que tengo un yeso?
93
00:08:07,660 --> 00:08:11,460
"Pelotudo, no me puedo mojar,
no ves que tengo un yeso?"
94
00:08:18,040 --> 00:08:20,773
Me voy a mear a la pileta de los chicos.
95
00:08:20,873 --> 00:08:21,717
Yo me voy.
96
00:08:21,817 --> 00:08:23,817
Pará que meo.
97
00:08:28,286 --> 00:08:30,286
Vamos.
98
00:08:31,254 --> 00:08:33,254
No puedo.
99
00:08:33,354 --> 00:08:35,078
Dale, boludo.
100
00:08:35,178 --> 00:08:38,541
No puedo, Ariel, se me paró
el pito, aguantame un minuto.
101
00:08:38,641 --> 00:08:40,641
Salí corriendo.
102
00:08:40,741 --> 00:08:42,741
Pero se va a notar.
103
00:08:50,786 --> 00:08:52,786
Hola, Coper, cómo estás?
104
00:08:52,886 --> 00:08:54,556
Bien, señora.
105
00:08:54,656 --> 00:08:56,656
Te puedo pedir un favor?
106
00:08:56,984 --> 00:08:58,984
Sí, dígame, señora.
107
00:09:00,172 --> 00:09:02,572
Viste que Felmancito está muy solo?
108
00:09:03,216 --> 00:09:06,549
Por qué no tratan de
integrarlo un poco al grupo?
109
00:09:07,998 --> 00:09:10,265
Voy a hacer lo imposible, señora.
110
00:09:12,549 --> 00:09:14,549
Sos un tesoro, vos.
111
00:09:14,649 --> 00:09:17,333
Un día de éstos pueden venir
a tomar la leche a casa...
112
00:09:17,433 --> 00:09:19,032
Querés?
113
00:09:19,132 --> 00:09:20,019
Bueno, señora.
114
00:09:20,119 --> 00:09:22,119
Gracias.
115
00:09:23,459 --> 00:09:25,459
Adiós, señora.
116
00:09:25,559 --> 00:09:27,342
Adiós!
117
00:09:27,442 --> 00:09:30,042
Tenemos que hacernos amigos de Felman.
118
00:09:30,142 --> 00:09:31,502
Tenemos que ir a coger con una puta.
119
00:09:31,602 --> 00:09:34,335
En la noche, a la salida a Buenos Aires,
120
00:09:34,435 --> 00:09:35,459
no vamos de putas.
121
00:09:35,559 --> 00:09:36,762
Escuchame, infeliz,
122
00:09:36,862 --> 00:09:38,980
lo que estás planteando
es prácticamente imposible.
123
00:09:39,080 --> 00:09:40,632
Ninguna puta va a querer coger con vos.
124
00:09:40,732 --> 00:09:41,991
Vamos con Schikzer,
125
00:09:42,091 --> 00:09:45,171
mi primo me contó que la mina,
después de que limpia la casa,
126
00:09:45,271 --> 00:09:47,228
le das de comer y te la cogés.
127
00:09:47,328 --> 00:09:48,846
Vamos a ver a tu Schikzer.
128
00:09:48,946 --> 00:09:50,946
Pero hoy no viene.
129
00:10:01,881 --> 00:10:03,881
Olé, concha tuya, Gustavo!
130
00:10:03,981 --> 00:10:05,649
Pará, estúpido, me lastimé, mirá!
131
00:10:05,749 --> 00:10:07,737
Hola, chicos, chicos, mucho basquet, eh?
132
00:10:07,837 --> 00:10:10,734
-Vercovich!
-A ver, quién me va a comprar una remera?
133
00:10:10,834 --> 00:10:12,092
Ya tiene.
134
00:10:12,192 --> 00:10:15,695
Sí, pero no veo que tengan la
nueva chomba ni tampoco el gorrito.
135
00:10:15,795 --> 00:10:17,795
No soy rapper, Vergovich.
136
00:10:17,895 --> 00:10:19,364
Perdón, Vercovich.
137
00:10:19,464 --> 00:10:21,811
Desde cuándo hay que ser
rapper para protegerse del sol?
138
00:10:21,911 --> 00:10:26,204
Además, somos todos del Ciervo,
acá, que eso es lo más importante.
139
00:10:26,304 --> 00:10:29,080
Acuérdense de que no tienen que pagarlas
ahora, pueden decir el número del lote,
140
00:10:29,180 --> 00:10:32,580
y la cargamos directamente al...
-Basta, Vergovich.
141
00:10:33,074 --> 00:10:35,074
De qué lote es ese?
142
00:10:35,174 --> 00:10:36,580
-67.
-Cargalo.
143
00:10:36,680 --> 00:10:38,948
Van a ir más tarde? Yo me voy a rezar.
144
00:10:39,048 --> 00:10:40,582
Bueno.
145
00:10:40,682 --> 00:10:42,682
-Jata.
-Jata!
146
00:10:43,908 --> 00:10:45,908
Jata!
147
00:10:46,390 --> 00:10:48,390
Jata!
148
00:10:48,490 --> 00:10:51,026
Hacelo con Karen y Leila,
Romina, no con mis amigos.
149
00:10:51,126 --> 00:10:52,385
Ay, qué malo!
150
00:10:52,485 --> 00:10:54,485
Y esta, dos.
151
00:10:56,606 --> 00:10:59,339
Querés quedarte viendo, que ahora vengo?
152
00:10:59,439 --> 00:11:01,439
Andá, andá.
153
00:11:02,668 --> 00:11:05,068
Te las dejo a 50, si querés, igual.
154
00:11:24,920 --> 00:11:27,120
-Hola.
-Hola, chicos. Hola, Nati.
155
00:11:27,220 --> 00:11:28,435
-Mirá, ma.
-Qué lindo!
156
00:11:28,535 --> 00:11:30,535
Comprame.
157
00:11:30,635 --> 00:11:32,119
A eso vine, mi amor.
158
00:11:32,219 --> 00:11:33,756
-Hola, Ruthi.
-Hola.
159
00:11:33,856 --> 00:11:35,797
-Qué tenés?
-De todo.
160
00:11:35,897 --> 00:11:37,546
Ah, sí?
161
00:11:37,646 --> 00:11:39,105
-Qué llevo?
-Tomá esto.
162
00:11:39,205 --> 00:11:42,605
Bueno, después te lo pago
en casa, no traje plata.
163
00:11:42,705 --> 00:11:44,705
Mamá, pagame ahora.
164
00:11:46,401 --> 00:11:49,068
Mirá qué lindas cosas que tenés, viste?
165
00:11:49,920 --> 00:11:52,253
A ver ese portaretratos? Mostrame.
166
00:11:54,366 --> 00:11:56,366
-Qué vale?
-Un peso.
167
00:11:56,466 --> 00:11:58,322
Un peso?
168
00:11:58,422 --> 00:12:00,422
Creo que tengo justo, mirá.
169
00:12:00,522 --> 00:12:01,748
Ay, gracias.
170
00:12:01,848 --> 00:12:02,357
Tenés bolsita?
171
00:12:02,457 --> 00:12:04,457
No, se me acabaron.
172
00:12:05,322 --> 00:12:07,322
-Bueno, hasta luego.
-Chau.
173
00:12:12,545 --> 00:12:14,545
Me tengo que ir.
174
00:12:14,645 --> 00:12:19,045
No me guardarías las cosas en una
caja y me las entrás a la casa?
175
00:12:32,068 --> 00:12:34,668
Compré esta jarra para tu madre, mirá.
176
00:12:35,164 --> 00:12:37,164
A ella le va a encantar.
177
00:12:43,512 --> 00:12:45,579
Me tiene harta mi nuera, Lilí,
178
00:12:45,679 --> 00:12:48,792
me tiene harta, se siente
la reina del Country
179
00:12:48,892 --> 00:12:49,913
porque baila bien "recudín",
180
00:12:50,013 --> 00:12:53,413
no saben cómo... loca, me tiene, loca, loca.
-Hola!
181
00:12:54,180 --> 00:12:56,713
Oy! Vení, David, vení, vengan los dos!
182
00:12:57,226 --> 00:12:59,226
Ay, bonita, hermosa!
183
00:12:59,326 --> 00:13:00,083
Hola, Matilde, cómo le va?
184
00:13:00,183 --> 00:13:01,725
A ver, cuándo me vas a hacer bisabuela?
185
00:13:01,825 --> 00:13:03,143
Ay, nunca, "bobe", basta!
186
00:13:03,243 --> 00:13:04,980
Ay! Cómo "nunca, 'bobe', basta"?
187
00:13:05,080 --> 00:13:08,547
A ver, más simpáticos,
dame un besito, otro besito.
188
00:13:08,741 --> 00:13:10,741
Miren qué pareja más hermosa!
189
00:13:10,841 --> 00:13:12,433
Bueno, Chau, no vamos.
190
00:13:12,533 --> 00:13:13,893
Chau, adiós.
191
00:13:13,993 --> 00:13:15,993
Son hermosos, eh?
192
00:13:19,689 --> 00:13:21,889
Qué hacés con mi raqueta, "queso"?
193
00:13:21,989 --> 00:13:23,085
Después te la devuelvo.
194
00:13:23,185 --> 00:13:25,718
-Te dije que no la usaras.
-La querés?
195
00:13:26,469 --> 00:13:28,469
Ahí la tenés.
196
00:13:28,569 --> 00:13:29,522
Hacé algo!
197
00:13:29,622 --> 00:13:31,478
Esa raqueta te la regalé yo, David.
198
00:13:31,578 --> 00:13:32,508
Qué, querés que lo faje?
199
00:13:32,608 --> 00:13:34,608
No!
200
00:13:34,873 --> 00:13:36,873
Pero es un regalo.
201
00:13:37,514 --> 00:13:39,514
Igual está rota, y era vieja.
202
00:13:39,802 --> 00:13:41,802
Pendejo de mierda!
203
00:13:42,479 --> 00:13:44,479
Tenía un poema.
204
00:13:44,579 --> 00:13:47,383
Ay, Romina, ese poema se
borró al primer partido.
205
00:13:47,483 --> 00:13:49,483
No importa!
206
00:13:49,933 --> 00:13:51,933
Vos te quedás!
207
00:13:52,033 --> 00:13:57,633
Te la voy a regalar, gurí de mierda, tomá,
llevátela, llevátela, pendejo de mierda!
208
00:13:58,089 --> 00:14:00,089
Quién fue?
209
00:14:00,189 --> 00:14:01,417
Quién fue, el gordo?
210
00:14:01,517 --> 00:14:03,125
Lo voy a matar a ese gordo, eh?
211
00:14:03,225 --> 00:14:05,225
Estoy aburrido.
212
00:14:06,455 --> 00:14:08,455
Vendamos la casa.
213
00:14:10,769 --> 00:14:12,769
Y los chicos?
214
00:14:13,012 --> 00:14:15,212
Vendamos la casa con los chicos.
215
00:14:15,909 --> 00:14:17,976
Estoy hablando en serio, Lilí.
216
00:14:18,249 --> 00:14:22,582
Raúl, si querés vender la casa,
ponemos un aviso en el boletín,
217
00:14:22,682 --> 00:14:24,682
en cinco minutos la vendemos.
218
00:14:28,453 --> 00:14:30,453
Pelotudo!
219
00:14:34,242 --> 00:14:36,242
Hola, Natalia.
220
00:14:36,452 --> 00:14:38,452
Felman!
221
00:14:42,172 --> 00:14:46,039
Dale, "queso", alcanzame la
pelota o te la meto en el culo!
222
00:14:46,139 --> 00:14:47,116
Dale la pelota.
223
00:14:47,216 --> 00:14:49,483
Dale, "queso", alcanzame la pelota!
224
00:14:49,919 --> 00:14:52,186
Dale, gordo, alcanzame la pelota.
225
00:14:52,286 --> 00:14:55,286
Dale, alcanzame la pelota o te meo de nuevo.
226
00:15:11,494 --> 00:15:14,894
Decime rápido, que se me
va el aire acondicionado.
227
00:15:14,994 --> 00:15:16,390
Para hacer una denuncia.
228
00:15:16,490 --> 00:15:20,140
Tenés que traer un papel con una
autorización firmada por un mayor.
229
00:15:20,240 --> 00:15:22,373
Señor, un chico meó a mi amigo.
230
00:15:22,473 --> 00:15:24,473
-En el baño?
-Sí, en el baño.
231
00:15:24,683 --> 00:15:26,683
Imposible, chicos, imposible.
232
00:15:27,144 --> 00:15:29,211
Ariel, esto es "al fadi", vamos.
233
00:15:29,449 --> 00:15:31,449
Esas cosas acá no pasan.
234
00:15:31,549 --> 00:15:33,133
Pero sí pasó.
235
00:15:33,233 --> 00:15:35,067
Algo más?
236
00:15:35,167 --> 00:15:37,167
No.
237
00:15:37,397 --> 00:15:39,397
Vamos, Ariel, dale, vamos.
238
00:15:40,977 --> 00:15:44,244
Yo te lo aseguro, tuvimos
una noche excepcional.
239
00:15:44,344 --> 00:15:46,368
Ay, sí, yo tengo unas
ganas de ir a la fiesta!
240
00:15:46,468 --> 00:15:48,468
Me encantan.
-Ah, sí?
241
00:15:51,441 --> 00:15:53,441
Cómo va eso?
242
00:15:53,541 --> 00:15:55,480
Eso qué?
243
00:15:55,580 --> 00:15:57,713
Cuántas pajas se hacen por día?
244
00:15:59,269 --> 00:16:01,269
Cuándo debutan?
245
00:16:02,315 --> 00:16:05,382
Cojan, chicos, cojan,
es bueno para la salud.
246
00:16:06,390 --> 00:16:08,590
Yo hace muchos años que no cojo,
247
00:16:09,171 --> 00:16:11,171
con tu "bobe".
248
00:16:11,699 --> 00:16:14,299
Moisés, carajo, venga para acá!
249
00:16:15,286 --> 00:16:17,286
Sí, señora.
250
00:16:17,386 --> 00:16:19,386
Mi amor, un segundo.
251
00:16:22,917 --> 00:16:25,517
Pero, arquitecto Garchuni, cómo le va?
252
00:16:25,617 --> 00:16:27,050
Vengo a hacer una denuncia,
253
00:16:27,150 --> 00:16:29,428
y además, a decirle que
usted es un maleducado.
254
00:16:29,528 --> 00:16:31,528
Deme un memo, por favor.
255
00:16:38,248 --> 00:16:40,248
Memorándum interno.
256
00:16:40,348 --> 00:16:43,280
Por la presente informamos a
usted que en el día de la fecha
257
00:16:43,380 --> 00:16:45,516
se ha recibido una
denuncia en la intendencia
258
00:16:45,616 --> 00:16:48,128
sobre una presunta agresión
que involucra a su hijo.
259
00:16:48,228 --> 00:16:52,576
Esta denuncia ha sido realizada
por el arquitecto Lázaro Garchuni
260
00:16:52,676 --> 00:16:55,016
de la unidad funcional número 45.
261
00:16:55,116 --> 00:16:58,988
El Comité de convivencia ha
decidido llevar a cabo un juicio
262
00:16:59,088 --> 00:17:04,185
el domingo próximo, a las 11 horas,
en los salones de juego del Club House.
263
00:17:04,285 --> 00:17:06,285
En la cara?
264
00:17:10,577 --> 00:17:14,577
Pronunció algún tipo de
improperio en el momento de orinar?
265
00:17:16,302 --> 00:17:18,769
Un juicio me parece correcto,
266
00:17:18,869 --> 00:17:21,098
este Country es muy justo.
267
00:17:21,198 --> 00:17:24,998
No podría esperar menos
de la comisión directiva.
268
00:17:25,447 --> 00:17:29,847
No podrán estar presentes
durante la toma de declaraciones
269
00:17:29,947 --> 00:17:31,429
ni el acusado ni la víctima,
270
00:17:31,529 --> 00:17:33,837
tampoco sus respectivos familiares.
271
00:17:33,937 --> 00:17:35,937
Somos todos amigos acá,
272
00:17:36,251 --> 00:17:39,851
si a Carlitos lo puse yo
como presidente del Country!
273
00:17:40,879 --> 00:17:42,879
Hacé buena letra y divertite.
274
00:17:44,273 --> 00:17:46,273
Izquierda o derecha?
275
00:17:49,653 --> 00:17:53,053
Se cita a declarar al señor Lázaro Garchuni
276
00:17:53,153 --> 00:17:54,650
y al joven Ariel Winograd.
277
00:17:54,750 --> 00:17:56,430
No existe esa palabra en tu diccionario, no?
278
00:17:56,530 --> 00:17:59,197
Por qué no hacés como los otros chicos?
279
00:17:59,393 --> 00:18:02,593
Yo, a tu edad, estaba
terminando el secundario,
280
00:18:02,693 --> 00:18:05,760
y vos recibiendo
intimaciones de la Comisión.
281
00:18:06,502 --> 00:18:08,502
Portate bien, Ariel,
282
00:18:08,602 --> 00:18:11,126
porque se corta la salida a la capital,
283
00:18:11,226 --> 00:18:13,062
está claro?
284
00:18:13,162 --> 00:18:14,800
Bueno, Raúl, no es para tanto.
285
00:18:14,900 --> 00:18:18,032
Cómo no me enteré antes de
esto, yo, si hoy tuve "recu"?
286
00:18:18,132 --> 00:18:20,931
Una comunidad justa es una comunidad feliz.
287
00:18:21,031 --> 00:18:23,031
La comisión directiva.
288
00:18:27,901 --> 00:18:29,901
Buen día, Felman.
289
00:18:30,001 --> 00:18:31,763
-Hola.
-No está Nati, gordo.
290
00:18:31,863 --> 00:18:33,914
-Cómo que no está?
-No, salió temprano, hoy.
291
00:18:34,014 --> 00:18:36,014
Y vuelve?
292
00:18:36,158 --> 00:18:39,758
Y, del Country no va a salir,
anda patinando por ahí.
293
00:18:42,620 --> 00:18:44,620
La espero acá.
294
00:18:49,062 --> 00:18:51,062
Echalo, mamá.
295
00:18:51,162 --> 00:18:53,629
-Y qué te molesta, Nati?
-Me molesta!
296
00:18:53,915 --> 00:18:56,382
-Pero, si es divino!
-Es un estúpido!
297
00:18:56,482 --> 00:18:58,197
Qué te hace? Salí por atrás.
298
00:18:58,297 --> 00:19:01,793
-No querés un (niche)?
-No, no tengo hambre, tomé yogur.
299
00:19:01,893 --> 00:19:06,693
Mirá la bragueta como la tenés,
levantátela, qué querés, queda feo así.
300
00:19:08,544 --> 00:19:10,544
Me quedo, no?
301
00:19:10,644 --> 00:19:11,764
Bueno, pero yo me voy, eh?
302
00:19:11,864 --> 00:19:13,864
Bueno, vaya.
303
00:19:14,231 --> 00:19:16,231
Buen día!... que tenga.
304
00:19:31,980 --> 00:19:35,113
Querés venir a jugar a
la pelota con nosotros?
305
00:19:35,645 --> 00:19:37,645
No, gracias.
306
00:19:37,745 --> 00:19:38,870
Dale, "quesito"!
307
00:19:38,970 --> 00:19:40,304
No, gracias.
308
00:19:40,404 --> 00:19:42,404
Qué vas a decir en el juicio?
309
00:19:43,755 --> 00:19:45,755
No me acuerdo mucho.
310
00:19:46,496 --> 00:19:48,496
Sabés cómo se dio todo,
311
00:19:48,596 --> 00:19:50,212
Coper la empezó.
312
00:19:50,312 --> 00:19:52,312
Sí, sí.
313
00:19:52,496 --> 00:19:55,429
Mirá, me trajo mi abuela de Estados Unidos,
314
00:19:55,529 --> 00:19:57,374
es mejor que el de volver al futuro,
315
00:19:57,474 --> 00:19:59,474
te lo regalo.
316
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
No, no, no, gracias.
317
00:20:03,260 --> 00:20:05,260
Cagón!
318
00:20:14,697 --> 00:20:16,697
Sos medio tontito?
319
00:20:16,797 --> 00:20:18,797
Perdoná.
320
00:20:26,118 --> 00:20:28,118
Me crucé con Alma.
321
00:20:28,218 --> 00:20:29,936
Y?
322
00:20:30,036 --> 00:20:31,857
Me invitó a jugar al fútbol.
323
00:20:31,957 --> 00:20:33,543
Y?
324
00:20:33,643 --> 00:20:34,863
Me habló del juicio.
325
00:20:34,963 --> 00:20:36,963
Va a haber un juicio?
326
00:20:37,063 --> 00:20:40,265
Hay que hablar con Garchuni,
él estaba en el baño.
327
00:20:40,365 --> 00:20:42,365
Me da miedo.
328
00:20:42,572 --> 00:20:44,572
El papá de Michi es abogado,
329
00:20:44,672 --> 00:20:47,139
vamos a preguntarle, a ver qué dice.
330
00:20:51,496 --> 00:20:53,496
Michi!
331
00:20:54,812 --> 00:20:56,812
-Michi!
-Qué pasa, "bobe"?
332
00:20:56,997 --> 00:20:58,997
Me apagás el horno?
333
00:20:59,097 --> 00:21:01,097
Qué?
334
00:21:02,418 --> 00:21:04,418
El horno!
335
00:21:04,518 --> 00:21:06,499
-Qué pasa con el horno?
-Rompió el horno.
336
00:21:06,599 --> 00:21:07,634
Se rompió el horno?
337
00:21:07,734 --> 00:21:09,299
Rompió el horno!
338
00:21:09,399 --> 00:21:11,928
-Hola, qué pasa?
-Michi, que rompió el horno.
339
00:21:12,028 --> 00:21:13,234
Yo no rompí el horno!
340
00:21:13,334 --> 00:21:15,302
Vino la "bobe" a decirme
que apague el horno.
341
00:21:15,402 --> 00:21:16,565
Qué estas leyendo, Michi?
342
00:21:16,665 --> 00:21:18,326
No puedo creer que haya roto el horno.
343
00:21:18,426 --> 00:21:19,070
Hola!
344
00:21:19,170 --> 00:21:23,101
Vos que sos una persona adulta, a ver, explicame
como una persona adulta puede romper un horno.
345
00:21:23,201 --> 00:21:25,033
Dejate de decir pavadas
y ayudame con el horno.
346
00:21:25,133 --> 00:21:26,189
-Si yo no rompí el horno!
-Qué estas leyendo, Michi?
347
00:21:26,289 --> 00:21:27,874
Michi, soltá a tu abuela.
348
00:21:27,974 --> 00:21:32,441
-Por qué no sos como tu amigo?
-Por qué no vas a arreglar el horno?
349
00:21:35,113 --> 00:21:37,113
Ay, qué es esto?!
350
00:21:37,213 --> 00:21:39,213
Trajiste la plata?
351
00:21:43,976 --> 00:21:45,976
Azkenazi.
352
00:21:52,532 --> 00:21:54,532
Susparadi.
353
00:21:59,557 --> 00:22:01,557
Tenés mal aliento, nene!
354
00:22:07,917 --> 00:22:09,917
Por qué transás?
355
00:22:10,017 --> 00:22:12,017
Porque los pruebo y me pagan.
356
00:22:19,505 --> 00:22:21,505
Ahí está tu novio.
357
00:22:36,801 --> 00:22:38,801
Hola, Nati!
358
00:22:39,463 --> 00:22:41,463
Qué lindo verte los patines!
359
00:22:41,563 --> 00:22:43,563
Por qué sos tan cruel?
360
00:22:43,919 --> 00:22:45,919
Cruel, por qué?
361
00:22:46,019 --> 00:22:48,003
Porque es judío!
362
00:22:48,103 --> 00:22:51,283
No podés negarte a un judío,
somos pocas para negarnos,
363
00:22:51,383 --> 00:22:52,528
el que te toca, toca.
364
00:22:52,628 --> 00:22:53,449
Hola, Nati!
365
00:22:53,549 --> 00:22:55,549
Qué bien que patinás!
366
00:22:55,649 --> 00:22:56,712
Vos no sabes de lo que hablás, nena.
367
00:22:56,812 --> 00:22:58,443
Yo sé de qué hablo.
368
00:22:58,543 --> 00:23:01,076
En la vida los pretendientes son dos,
369
00:23:01,176 --> 00:23:06,909
ahora, porque antes era uno, lo que pasa
es que ahora estamos duplicados en cantidad.
370
00:23:11,173 --> 00:23:13,240
Bueno, me queda uno, entonces.
371
00:23:13,657 --> 00:23:15,657
Y si no lo conocés?
372
00:23:15,938 --> 00:23:17,938
Y si es malo?
373
00:23:18,065 --> 00:23:21,532
Mejor quedate con este,
que lo conocés de chiquito.
374
00:23:21,632 --> 00:23:24,965
Mirá, Nati, mirá, mirá
qué bien que patino, mirá!
375
00:23:39,484 --> 00:23:41,484
Felman, así vas mal!
376
00:23:42,205 --> 00:23:44,405
Tenés la bragueta abierta, nene!
377
00:23:49,181 --> 00:23:51,181
Sinvergüenzas!
378
00:23:51,281 --> 00:23:54,405
-Mirá al presidente!
-Mirá cómo le toca las tetas y el culo!
379
00:23:54,505 --> 00:23:56,638
Con esto aguanta unos días más.
380
00:23:57,424 --> 00:24:01,557
-Estás segura que no es él?
-No es él, escondete.
381
00:24:05,462 --> 00:24:07,462
Qué pasa?
382
00:24:07,562 --> 00:24:08,404
Está su marido?
383
00:24:08,504 --> 00:24:10,504
No.
384
00:24:11,731 --> 00:24:13,731
Algo más?
385
00:24:13,831 --> 00:24:15,831
No.
386
00:24:16,705 --> 00:24:22,172
Hay que decirte de a una, madre, como que
nunca hubieras jugado, mirá cómo vamos!
387
00:24:22,341 --> 00:24:24,874
Pero, también, bueno,... pero, no,...
388
00:24:27,098 --> 00:24:29,098
Eh... así vamos, señores...
389
00:24:31,947 --> 00:24:33,947
Ah, bravo!
390
00:24:34,179 --> 00:24:36,179
Sigan ustedes jugando.
391
00:24:40,091 --> 00:24:42,091
Estoy muy enamorada de Alma.
392
00:24:42,191 --> 00:24:45,524
Me parece que es el chico
ideal, el hombre ideal.
393
00:24:45,992 --> 00:24:48,659
Me re-imagino casada con él, con hijos,
394
00:24:48,759 --> 00:24:51,692
como que veo que él ya puede ser mi marido.
395
00:24:52,633 --> 00:24:55,166
Sus papás tienen mucha plata, además.
396
00:24:55,266 --> 00:24:55,989
Es un "facme".
397
00:24:56,089 --> 00:24:58,337
Se fue él a Miami, este verano, sabías?
398
00:24:58,437 --> 00:25:01,748
Trajo un montón de cosas, y aparte es
re-bueno, le regaló a un montón de chicos.
399
00:25:01,848 --> 00:25:06,115
Me encanta porque aparte a mis
papás le caen re-bien sus papás.
400
00:25:06,215 --> 00:25:07,020
Podemos hablar de otra cosa?
401
00:25:07,120 --> 00:25:08,702
De qué querés hablar?
402
00:25:08,802 --> 00:25:12,269
Si no conseguimos novio
ahora, no conseguimos más.
403
00:25:14,231 --> 00:25:16,231
Está bien.
404
00:25:16,331 --> 00:25:18,735
Igual yo me voy a poner
de una novia con un "gobi".
405
00:25:18,835 --> 00:25:20,835
Me estás cargando?
406
00:25:20,935 --> 00:25:22,935
No.
407
00:25:25,830 --> 00:25:28,163
Un día, en medio de una discusión,
408
00:25:28,263 --> 00:25:32,596
él te va a decir "judía de mierda",
y no creo que eso te guste.
409
00:25:33,346 --> 00:25:36,546
Al final, yo busco lo
mejor para vos "al fadi".
410
00:25:51,757 --> 00:25:53,757
Bien, David!
411
00:25:55,711 --> 00:25:58,778
Te sacaste la alianza
que nos regaló la "bobe".
412
00:25:59,675 --> 00:26:01,675
Ah, para que no se me rompa.
413
00:26:01,958 --> 00:26:04,558
Tampoco tenés la remera que te regalé.
414
00:26:04,658 --> 00:26:06,658
La iba a archivar, mi amor.
415
00:26:09,606 --> 00:26:11,606
Bueno, vamos?
416
00:26:11,706 --> 00:26:14,706
Vamos a jugar al buraco, como me prometiste?
417
00:26:17,331 --> 00:26:19,331
Vamos, pollito bebé.
418
00:26:21,679 --> 00:26:23,679
Vamos, pollito bebé.
419
00:26:26,089 --> 00:26:28,089
Qué tragedia!
420
00:26:49,638 --> 00:26:52,905
Chicos, no pueden pasar,
la pileta está cerrada.
421
00:26:53,005 --> 00:26:54,163
Cómo que está cerrada?
422
00:26:54,263 --> 00:26:55,075
Está cerrada!
423
00:26:55,175 --> 00:26:56,490
Yo voy a hablar con mi papá!
424
00:26:56,590 --> 00:26:58,682
Yo tengo orden de no dejar
pasar a nadie, me entendiste?
425
00:26:58,782 --> 00:27:00,622
Porfi, Soli, dejanos
pasar, hace mucho calor.
426
00:27:00,722 --> 00:27:01,474
Dale, Solís!
427
00:27:01,574 --> 00:27:03,878
El arquitecto Garchuni tuvo un infarto,
428
00:27:03,978 --> 00:27:05,318
parece que murió.
429
00:27:05,418 --> 00:27:07,418
Hace calor!
430
00:27:09,369 --> 00:27:11,369
Seguro que esto lo hizo Alma.
431
00:27:11,469 --> 00:27:14,368
Con esto no hay un testigo
adulto que diga lo que pasó.
432
00:27:14,468 --> 00:27:18,668
Córranse, chicos, por favor,
córranse, que sale el arquitecto.
433
00:27:24,780 --> 00:27:26,780
Vamos a buscar más pruebas.
434
00:27:36,872 --> 00:27:38,872
Dale, dale, bajá, bajá.
435
00:27:38,972 --> 00:27:41,972
-No! aia, pará!
-Bajá, dale, bajá un poquito!
436
00:27:42,570 --> 00:27:44,903
-Me estás despeinando!
-Dale, bajá!
437
00:27:45,499 --> 00:27:47,499
Ay, pará, pelotudo!
438
00:27:47,599 --> 00:27:50,511
Qué pará? Me prometiste que para
los tres años me la ibas a chupar.
439
00:27:50,611 --> 00:27:52,687
Ay, es lo único que te importa?
440
00:27:52,787 --> 00:27:54,259
Sí, sí.
441
00:27:54,359 --> 00:27:56,515
Bueno, no, hasta que no nos casemos no.
442
00:27:56,615 --> 00:27:59,215
Una cosa es coger y otra cosa es esto!
443
00:27:59,571 --> 00:28:01,571
Pero no quiero!
444
00:28:02,626 --> 00:28:04,626
Chicos, está todo bien?
445
00:28:04,726 --> 00:28:05,990
Todo excelente.
446
00:28:06,090 --> 00:28:07,406
Quieren unos (niches)?
447
00:28:07,506 --> 00:28:09,210
No, mamá.
448
00:28:09,310 --> 00:28:11,196
-Romina...
-Sos como todos.
449
00:28:11,296 --> 00:28:12,152
Qué querés de mí?
450
00:28:12,252 --> 00:28:13,792
Te quiero a vos!
451
00:28:13,892 --> 00:28:15,022
Bueno, si me querés, chúpamela.
452
00:28:15,122 --> 00:28:16,184
Ay, no!
453
00:28:16,284 --> 00:28:17,337
Qué pasa acá?
454
00:28:17,437 --> 00:28:18,951
Estás bien, Romi?
455
00:28:19,051 --> 00:28:21,051
Vos sos un desvergonzado.
456
00:28:23,369 --> 00:28:25,369
Hola!
457
00:28:25,469 --> 00:28:26,838
Qué hacés, Gustavo?
Pedile perdón.
458
00:28:26,938 --> 00:28:28,938
-Chau.
-No, no te vayas.
459
00:28:29,562 --> 00:28:31,562
David, pedí perdón!
460
00:28:31,662 --> 00:28:33,331
Perdón.
461
00:28:33,431 --> 00:28:35,431
Me voy.
462
00:28:41,776 --> 00:28:43,843
No llores, mi amor, no llores.
463
00:28:43,943 --> 00:28:46,743
Ahora, cuando te cases, vas a mandar vos.
464
00:28:47,135 --> 00:28:49,135
No llores.
465
00:28:49,235 --> 00:28:51,694
Esto es al pedo, qué mierda
vamos a encontrar acá?
466
00:28:51,794 --> 00:28:53,794
Tiene que haber algo.
467
00:28:54,560 --> 00:28:56,560
Felman!
468
00:28:56,660 --> 00:28:58,660
Felman...!
469
00:29:11,395 --> 00:29:13,395
Hola, chicos.
470
00:29:15,083 --> 00:29:17,083
Todo bien?
471
00:29:17,183 --> 00:29:19,183
Sí, todo bien.
472
00:29:19,844 --> 00:29:21,844
Ah, todo bien...
473
00:29:23,184 --> 00:29:25,184
Creí que no estaba todo bien.
474
00:29:27,760 --> 00:29:29,760
Yo no fui, eh?
475
00:29:29,860 --> 00:29:31,450
Querés ser nuestro amigo?
476
00:29:31,550 --> 00:29:34,150
-Eh?
-Que si quierés ser nuestro amigo.
477
00:29:34,250 --> 00:29:36,250
Sí.
478
00:29:36,401 --> 00:29:39,334
-Y Natalia?
-Hoy vamos a merendar a tu casa.
479
00:29:40,262 --> 00:29:42,262
Va Nati?
480
00:29:42,362 --> 00:29:44,362
Sí, viene Nati.
481
00:29:44,889 --> 00:29:47,156
Por qué, si tu hermana es divina?
482
00:29:47,332 --> 00:29:49,332
Con eso no.
483
00:30:08,523 --> 00:30:10,523
Qué?
484
00:30:10,623 --> 00:30:11,599
Te puedo pedir un favor?
485
00:30:11,699 --> 00:30:12,741
Bueno.
486
00:30:12,841 --> 00:30:14,841
Me acompañás a lo de Felman?
487
00:30:14,941 --> 00:30:15,912
Ni en pedo!
488
00:30:16,012 --> 00:30:18,012
Viste?
489
00:30:22,196 --> 00:30:25,196
Le voy a comprar rosas a la madre de Felman.
490
00:30:25,333 --> 00:30:27,333
Pero es muy vieja.
491
00:30:28,289 --> 00:30:30,289
Y qué? Yo la amo.
492
00:30:33,023 --> 00:30:35,023
Vos sos "Ariel queso"?
493
00:30:35,712 --> 00:30:37,712
Yo no soy "queso".
494
00:30:37,812 --> 00:30:39,444
Yo soy el papá de Alma.
495
00:30:39,544 --> 00:30:40,354
Yo no soy "queso".
496
00:30:40,454 --> 00:30:43,194
A mi hijo lo conozco bien,
y sé que es un santo,
497
00:30:43,294 --> 00:30:45,074
ustedes lo deben haber provocado.
498
00:30:45,174 --> 00:30:46,823
Yo no soy "queso".
499
00:30:46,923 --> 00:30:49,256
Ojo con lo que decís en el juicio.
500
00:30:50,355 --> 00:30:52,355
No sean maricones.
501
00:30:52,535 --> 00:30:54,535
Acá somos una gran comunidad.
502
00:30:54,635 --> 00:30:56,182
Ojo con su hijo.
503
00:30:56,282 --> 00:30:58,282
No seas maleducado,
504
00:30:58,490 --> 00:31:00,490
"quesito roquefort".
505
00:31:06,746 --> 00:31:08,746
Raúl?
506
00:31:08,846 --> 00:31:12,446
Estuve pensando, creo que lo
mejor es no vender la casa.
507
00:31:12,546 --> 00:31:14,712
Bueno, no querés vender, no vendemos.
508
00:31:14,812 --> 00:31:16,748
No por mí, pero por los chicos, -viste?-,
509
00:31:16,848 --> 00:31:19,174
porque los chicos están
bien acá, están contenidos,
510
00:31:19,274 --> 00:31:21,030
están contentos, están integrados,
511
00:31:21,130 --> 00:31:22,062
eso es bárbaro.
512
00:31:22,162 --> 00:31:24,162
Por eso, no vendemos.
513
00:31:24,987 --> 00:31:26,987
Hola, permiso.
514
00:31:27,087 --> 00:31:27,971
Hola!
515
00:31:28,071 --> 00:31:29,815
Qué hacés, Elina?
516
00:31:29,915 --> 00:31:31,609
Zipora.
517
00:31:31,709 --> 00:31:33,382
-Ah, sí, vos sos la interesada en la casa?
-Sí.
518
00:31:33,482 --> 00:31:35,482
Bueno, te muestro.
519
00:31:35,582 --> 00:31:37,110
-Está linda.
-Bueno, pasá.
520
00:31:37,210 --> 00:31:39,134
Esta es la cocina.
521
00:31:39,234 --> 00:31:40,910
Por aquí está el baño -vení, pasá-.
522
00:31:41,010 --> 00:31:43,543
Tenemos clase de "recu", -sabés?- acá.
523
00:31:53,720 --> 00:31:57,587
Yo voy a bailar mucho mejor
que esa hija de puta de Lilí.
524
00:31:57,687 --> 00:31:59,633
Qué te molesta?
525
00:31:59,733 --> 00:32:01,733
Me molesta, me molesta!
526
00:32:08,190 --> 00:32:10,857
Un, dos, tres, ups!, un, dos, tres, ya.
527
00:32:13,727 --> 00:32:15,727
Bien!
528
00:32:16,492 --> 00:32:19,492
Un, dos, tres, pie, un, dos, tres, adelante.
529
00:32:19,592 --> 00:32:21,592
Un, dos, tres, ya.
530
00:32:28,156 --> 00:32:30,156
Van a vender la casa?
531
00:32:30,256 --> 00:32:32,155
Lo estamos pensando, Chola.
532
00:32:32,255 --> 00:32:33,293
Sigan, chicas.
533
00:32:33,393 --> 00:32:34,544
No es una buena idea.
534
00:32:34,644 --> 00:32:36,242
Es una idea, Chola, es una idea.
535
00:32:36,342 --> 00:32:37,839
Yo te voy a decir una cosa:
536
00:32:37,939 --> 00:32:39,939
primero, dejás el Country,
537
00:32:40,039 --> 00:32:41,600
después te vas alejando de la cole,
538
00:32:41,700 --> 00:32:44,166
y un día viene Davidcito y te presenta una "goi".
539
00:32:44,266 --> 00:32:44,958
(Mashalá).
540
00:32:45,058 --> 00:32:46,802
Vamos, sigan, chicas.
541
00:32:46,902 --> 00:32:47,986
No, a ver.
542
00:32:48,086 --> 00:32:49,728
No, para allá, vamos.
543
00:32:49,828 --> 00:32:51,500
No, bueno, acá.
544
00:32:51,600 --> 00:32:53,600
A ver? No, no, no!
545
00:32:54,440 --> 00:32:56,440
-Hola, abu.
-Qué "abu", "abu"?
546
00:32:56,540 --> 00:32:57,997
Yo soy tu "bobe".
547
00:32:58,097 --> 00:33:00,497
Eh!, cuándo voy a conocer tu novio?
548
00:33:00,597 --> 00:33:02,068
Basta, Chola.
549
00:33:02,168 --> 00:33:04,168
-Por qué?
-Basta, Chola!
550
00:33:05,482 --> 00:33:08,015
-Te estás re-carreteando.
-Estás loco?
551
00:33:08,115 --> 00:33:10,579
-Sos un "fajme" de mierda.
-Cómo me vas a decir una cosa así?
552
00:33:10,679 --> 00:33:12,511
Dame las cartas!
553
00:33:12,611 --> 00:33:15,411
No! Estás caliente porque estás perdiendo?
554
00:33:17,153 --> 00:33:19,153
(Zaide)? Que hacés fumando?
555
00:33:20,024 --> 00:33:22,091
Si la "bobe" se entera, me mata.
556
00:33:25,735 --> 00:33:27,735
Moisés, dónde estás?
557
00:33:32,111 --> 00:33:34,111
Moisés, Moisés!
558
00:33:35,244 --> 00:33:37,244
Moisés!
559
00:33:37,344 --> 00:33:39,344
No se escucha nada.
560
00:33:40,941 --> 00:33:42,941
Problemas con la mujer?
561
00:33:43,041 --> 00:33:45,033
Es mal de familia?
562
00:33:45,133 --> 00:33:46,646
Callate, boludo.
563
00:33:46,746 --> 00:33:48,746
Nunca se casen con una judía,
564
00:33:50,735 --> 00:33:53,668
y cuanto antes se vayan del Country, mejor.
565
00:33:55,053 --> 00:33:58,786
Como judíos, tienen cuatro
caminos posibles para tomar.
566
00:33:58,936 --> 00:34:01,403
El primero es el camino de la madre,
567
00:34:01,594 --> 00:34:03,727
es el más difícil para escapar,
568
00:34:04,234 --> 00:34:07,701
ella puede retenerlos en
la casa hasta los 40 años,
569
00:34:07,801 --> 00:34:09,571
si quiere.
570
00:34:09,671 --> 00:34:14,138
El segundo empieza cuando le
presentás a tu madre una chica judía.
571
00:34:14,647 --> 00:34:17,180
Lo primero que hará es hacerse amiga,
572
00:34:17,573 --> 00:34:20,306
no dejen nunca que sus novias hagan eso.
573
00:34:20,905 --> 00:34:24,438
La "Dies e mame" le traspasa
el poder sobre el hijo,
574
00:34:25,234 --> 00:34:27,234
son unas hijas de puta.
575
00:34:29,931 --> 00:34:31,931
(Zaide), el tercero?
576
00:34:32,402 --> 00:34:34,402
Es el más peligroso.
577
00:34:35,067 --> 00:34:38,334
Papá y mamá conocen una
pareja joven como ellos,
578
00:34:38,434 --> 00:34:42,367
se hacen muy amigos y comienzan
a tener negocios en común.
579
00:34:43,530 --> 00:34:45,530
A los 20 casan a sus hijos.
580
00:34:45,778 --> 00:34:47,778
Les dan un departamento,
581
00:34:48,238 --> 00:34:50,238
viajes, y muchos dólares.
582
00:34:51,017 --> 00:34:53,684
Un año o más tarde nace el primer hijo,
583
00:34:55,075 --> 00:34:57,675
Kebi, terminan viviendo en el Country.
584
00:34:59,465 --> 00:35:01,465
Pero, la pareja es feliz?, no.
585
00:35:02,694 --> 00:35:05,227
El joven se va de putas toda su vida.
586
00:35:06,207 --> 00:35:09,740
En un momento la esposa se
hace un análisis clínico.
587
00:35:09,840 --> 00:35:15,107
La médica le encuentra una infección en
la concha que sólo contraen las putas.
588
00:35:15,489 --> 00:35:17,489
Pero, qué hace ella?
589
00:35:17,825 --> 00:35:19,825
Se calla.
590
00:35:19,925 --> 00:35:23,458
Los negocios familiares
son los negocios familiares.
591
00:35:24,484 --> 00:35:26,484
La familia entera lo sabe,
592
00:35:26,584 --> 00:35:28,584
también lo calla.
593
00:35:29,365 --> 00:35:31,765
El cuarto camino es el más difícil,
594
00:35:32,048 --> 00:35:34,781
buscar algo diferente de los otros tres.
595
00:35:36,902 --> 00:35:39,835
Sí, pero, usted eligió uno de esos caminos.
596
00:35:41,112 --> 00:35:43,112
Era otra época,
597
00:35:43,321 --> 00:35:45,321
otros caminos,
598
00:35:45,421 --> 00:35:47,421
otros Country.
599
00:35:47,936 --> 00:35:50,536
Antes no te pedían el número del lote,
600
00:35:51,236 --> 00:35:53,236
te lo tatuaban.
601
00:35:56,944 --> 00:35:59,344
Hola... les recordamos... -che!-...
602
00:35:59,444 --> 00:36:01,092
Por favor, jueguen más allá con la pelotita.
603
00:36:01,192 --> 00:36:04,967
Les recordamos que los que aún
no tienen la remera del Ciervo
604
00:36:05,067 --> 00:36:09,163
no tienen por qué pagarla, pueden anotarla,
Mauricio se las anota, el número de lote,
605
00:36:09,263 --> 00:36:12,326
y después se cargan
directamente en las expensas.
606
00:36:12,426 --> 00:36:13,663
Chicos, por favor!
607
00:36:13,763 --> 00:36:15,355
Menos fútbol, más (peulá).
608
00:36:15,455 --> 00:36:17,391
Bueno, vamos, Mauricio.
609
00:36:17,491 --> 00:36:18,840
Qué hacés, (pots)?
610
00:36:18,940 --> 00:36:21,196
Vos, que voy a hablar con tu viejo, eh?
611
00:36:21,296 --> 00:36:22,292
En serio, te digo.
612
00:36:22,392 --> 00:36:23,556
(kukelcom), vos no tenés remera?
613
00:36:23,656 --> 00:36:25,656
Dame una.
614
00:36:26,331 --> 00:36:28,331
Tomá, probate esto.
615
00:36:28,481 --> 00:36:30,481
Cuál es tu lote, (kukecom)?
616
00:36:30,547 --> 00:36:32,298
Cuál es (cupel)?
617
00:36:32,398 --> 00:36:34,398
(kukiercon) es el 152.
618
00:36:37,335 --> 00:36:40,402
Sabés que contaba los
pibes que ya me transé,
619
00:36:41,150 --> 00:36:43,150
junté como 150 dólares.
620
00:36:45,017 --> 00:36:49,884
Y ya organizamos con mi mamá y mi
tía para ir al shoping a comprar ropa.
621
00:36:52,309 --> 00:36:56,176
Y, -sabés qué?-, para mi
cumpleaños, hablé con mis papás,
622
00:36:56,281 --> 00:36:58,748
y me van a pagar el pasaje a Disney.
623
00:37:00,857 --> 00:37:05,324
Mi mamá habló con tu mamá y creo
que tú te vas de vacaciones al...
624
00:37:05,424 --> 00:37:07,288
Felman!
625
00:37:07,388 --> 00:37:09,320
Estás pisando el (goico).
626
00:37:09,420 --> 00:37:11,085
-Tomá.
-Qué hacés, imbécil?
627
00:37:11,185 --> 00:37:13,185
Te amo.
628
00:37:25,479 --> 00:37:27,479
Hola.
629
00:37:27,579 --> 00:37:32,856
Él es Amin. Sus papás tienen mucha plata, no
me lo transé porque te lo quería presentar.
630
00:37:32,956 --> 00:37:35,023
Tiene un aire de "goicoechea",
631
00:37:35,123 --> 00:37:37,123
y no es (goy).
632
00:37:41,448 --> 00:37:43,448
Perdoname,
633
00:37:43,548 --> 00:37:45,068
está loca.
634
00:37:45,168 --> 00:37:46,920
Te lavaste los dientes hoy?
635
00:37:47,020 --> 00:37:49,020
Sí, dos veces.
636
00:37:56,237 --> 00:38:01,504
...especial trascendencia, la visita
del presidente Menem a este país.
637
00:38:01,604 --> 00:38:04,417
Hoy, el diario local "El Comercio",
638
00:38:04,517 --> 00:38:07,310
tras anunciar su llegada,
en la primera página,
639
00:38:07,410 --> 00:38:10,010
destaca "El milagro argentino",
640
00:38:10,270 --> 00:38:12,470
titular en su contratapa.
641
00:38:13,357 --> 00:38:15,557
Papá, llamá a casa de los tíos,
642
00:38:15,657 --> 00:38:18,724
no quiero venir más a
este Country de mierda.
643
00:38:42,409 --> 00:38:44,409
Y?
644
00:38:44,836 --> 00:38:46,836
Ya hicieron el (bar nitzva)?
645
00:38:46,936 --> 00:38:47,904
Yo no sé si lo voy a hacer.
646
00:38:48,004 --> 00:38:49,524
Yo, el año que viene, señora.
647
00:38:49,624 --> 00:38:51,354
Hay que hacerlo,
648
00:38:51,454 --> 00:38:53,721
si no nunca van a ser varoncitos.
649
00:38:53,821 --> 00:38:55,343
Yo quiero hacerlo ya, señora.
650
00:38:55,443 --> 00:38:56,884
Yo lo tengo que pensar.
651
00:38:56,984 --> 00:38:58,214
Por qué?
652
00:38:58,314 --> 00:38:59,454
Porque no creo mucho en Dios.
653
00:38:59,554 --> 00:39:00,820
Yo sí creo en Dios, señora,
654
00:39:00,920 --> 00:39:03,320
y además quiero formar una familia.
655
00:39:04,358 --> 00:39:06,491
Yo creo en Dios y en el mesías,
656
00:39:06,591 --> 00:39:07,715
el (mashia),
657
00:39:07,815 --> 00:39:09,322
va a llegar.
658
00:39:09,422 --> 00:39:11,422
Y Natalia?
659
00:39:11,522 --> 00:39:12,574
Enferma.
660
00:39:12,674 --> 00:39:14,674
Pero te manda un beso enorme.
661
00:39:15,866 --> 00:39:17,866
Yo también!
662
00:39:40,693 --> 00:39:42,826
Señor, me voy a ir a descansar.
663
00:39:42,926 --> 00:39:44,854
Permiso.
664
00:39:44,954 --> 00:39:48,389
-La pelota acá, no, Felman, vení.
-Por favor, ma, quiero jugar a la pelota con mis amigos.
665
00:39:48,489 --> 00:39:51,289
Por favor, vení a la mesa con los chicos.
666
00:39:51,389 --> 00:39:53,137
Bueno, está bien.
667
00:39:53,237 --> 00:39:55,237
-Querés?
-Sí.
668
00:39:55,552 --> 00:39:57,552
Ay, qué hacen, chicos?!
669
00:39:58,124 --> 00:40:00,124
Ay, no, por favor!
670
00:41:04,195 --> 00:41:06,195
Váyase.
671
00:41:06,373 --> 00:41:08,973
Hay que darle respiración boca a boca.
672
00:41:10,553 --> 00:41:12,553
Salí, salí,
673
00:41:12,653 --> 00:41:14,638
yo sé primeros auxilios.
674
00:41:14,738 --> 00:41:16,738
Tranquilo, Felman.
675
00:41:37,460 --> 00:41:39,460
Dejame a mí.
676
00:41:54,082 --> 00:41:58,215
No, estoy bien, chicos, no se
preocupen, estoy bien, ya está.
677
00:41:58,315 --> 00:42:01,515
Ya está, mi amor, ya
está, tranquilo, bueno,...
678
00:42:02,704 --> 00:42:04,704
Ya está, ya está.
679
00:42:04,804 --> 00:42:06,456
Natalia es una (pots).
680
00:42:06,556 --> 00:42:09,336
Irse a lo de la tía Susi y el tío José...
681
00:42:09,436 --> 00:42:11,549
Lo hace para que mamá se preocupe.
682
00:42:11,649 --> 00:42:13,649
Qué (al fadine)!
683
00:42:14,089 --> 00:42:16,089
Pendeja estúpida!
684
00:42:17,751 --> 00:42:19,751
-Ché!
-Qué?
685
00:42:19,851 --> 00:42:20,907
So.
686
00:42:21,007 --> 00:42:23,007
Forro!
687
00:42:23,107 --> 00:42:25,255
Mañana te dedico un gol, "quesito".
688
00:42:25,355 --> 00:42:27,458
Dedicáselo a tu mujer, dominado.
689
00:42:27,558 --> 00:42:29,238
Qué te pasa con Romina, tarado?
690
00:42:29,338 --> 00:42:31,046
Por lo menos tengo novia y me la cojo.
691
00:42:31,146 --> 00:42:32,944
Qué me pateás, la concha de tu madre!
692
00:42:33,044 --> 00:42:35,044
Pendejo de mierda!
693
00:42:38,173 --> 00:42:41,173
Tarado de mierda, te voy a cagar a patadas!
694
00:42:41,868 --> 00:42:44,535
Si me levanto les pego un (chirlo), eh?
695
00:42:46,244 --> 00:42:48,911
Callate, nene, te voy a cagar a piñas.
696
00:43:03,961 --> 00:43:05,961
Lote?
697
00:43:06,061 --> 00:43:08,061
67.
698
00:43:31,761 --> 00:43:33,761
Hola, señor.
699
00:43:33,861 --> 00:43:35,269
Natalia no viene más.
700
00:43:35,369 --> 00:43:37,369
Por qué?
701
00:43:37,469 --> 00:43:39,150
Seguro?
702
00:43:39,250 --> 00:43:42,717
Salvo que esté en el baúl,
y quiera sorprenderte...
703
00:43:44,042 --> 00:43:46,042
Puede abrir el baúl?
704
00:43:48,656 --> 00:43:50,656
No está,
705
00:43:51,369 --> 00:43:53,369
y no creo que vuelva más.
706
00:44:11,042 --> 00:44:13,042
BUEN DÍA, NATI
707
00:44:21,664 --> 00:44:23,664
Buendía, Raúl.
708
00:44:23,764 --> 00:44:24,688
Buendía.
709
00:44:24,788 --> 00:44:27,255
Toca Sergio Denis, mirá, mirá, mirá!
710
00:44:27,427 --> 00:44:29,427
-Hoy?
-Sí!
711
00:44:29,527 --> 00:44:31,512
A qué hora? A las 21:30 en el Club House!
712
00:44:31,612 --> 00:44:32,793
Qué tal, Cholita?
713
00:44:32,893 --> 00:44:35,322
Reservé entradas para toda la familia, eh?
714
00:44:35,422 --> 00:44:38,422
-Bueno. Natalia no viene, eh?
-Cómo no viene?
715
00:44:38,743 --> 00:44:40,743
-No.
-Bueno, pero Arielito sí?
716
00:44:40,843 --> 00:44:43,055
-Sí, Ariel sí.... ah, no! Arielito está de baile.
-Cómo no?
717
00:44:43,155 --> 00:44:45,099
-Cómo de baile?
-A qué hora es la salida a Buenos Aires?
718
00:44:45,199 --> 00:44:46,228
Nueve de la noche.
719
00:44:46,328 --> 00:44:48,328
Bueno, no importa.
720
00:44:48,428 --> 00:44:49,521
Y Davidcito?
721
00:44:49,621 --> 00:44:52,433
David viene, y le podemos decir a
Romina también, que le va a encantar.
722
00:44:52,533 --> 00:44:54,225
Decile a Romina,... ah, mirá, ahí
pasa, ahí viene, decile, decile.
723
00:44:54,325 --> 00:44:55,618
-David!
-Qué?
724
00:44:55,718 --> 00:44:57,626
Avisale a Romi que esta noche la esperamos.
725
00:44:57,726 --> 00:45:00,259
-Ah, no oyó nada.
-Bueno, yo le aviso.
726
00:45:00,359 --> 00:45:04,826
-A ver qué dice?
-No, dejá, vos tenés una allá dentro, esta es mía.
727
00:45:12,950 --> 00:45:14,950
Raúl.
728
00:45:15,298 --> 00:45:17,298
Raúl!
729
00:45:18,461 --> 00:45:20,461
Cómo estaba Nati?
730
00:45:20,561 --> 00:45:22,561
Bien.
731
00:45:22,775 --> 00:45:24,775
Ay, qué suerte!
732
00:45:24,875 --> 00:45:26,747
Qué haces, gordo?
733
00:45:26,847 --> 00:45:28,847
Traje la tele nueva,
734
00:45:30,369 --> 00:45:32,369
la puse en el living,
735
00:45:33,145 --> 00:45:35,412
y la del living, a la habitación,
736
00:45:36,263 --> 00:45:39,996
y la de nuestra habitación
la llevo a la de los chicos.
737
00:45:42,611 --> 00:45:45,344
Y la de los chicos llevásela a tu madre,
738
00:45:45,444 --> 00:45:48,244
o mejor tirala a la basura, que da igual.
739
00:45:50,699 --> 00:45:52,699
Raúl,
740
00:45:53,928 --> 00:45:56,595
Raúlito, qué te vas a poner esta noche?
741
00:45:56,695 --> 00:46:00,359
No me hagas pasar papelones,
mirá que va todo el Country, eh?
742
00:46:00,459 --> 00:46:02,459
Sí, señora.
743
00:46:09,064 --> 00:46:11,997
Vamos, muchachos, por el honor del Country.
744
00:46:12,097 --> 00:46:13,570
Vamos, el Ciervo!
745
00:46:13,670 --> 00:46:16,291
-Tranquilo.
-Qué tranquilo, quiero ganar!
746
00:46:16,391 --> 00:46:18,458
Vamos! Qué cobras? Qué cobras?
747
00:46:18,558 --> 00:46:19,926
Hijo de puta!
748
00:46:20,026 --> 00:46:22,026
Vení acá, Vercovich!
749
00:46:22,667 --> 00:46:25,200
-Cornudo, cuánto te dieron?
-Retírese.
750
00:46:27,618 --> 00:46:29,618
Cornudo, cornudo!
751
00:46:29,718 --> 00:46:31,101
Cuánto te pagaron?
752
00:46:31,201 --> 00:46:33,201
Viva el Ciervo!
753
00:46:34,522 --> 00:46:36,522
Vamos, vamos!
754
00:46:36,960 --> 00:46:38,960
Cornudo!
755
00:46:39,060 --> 00:46:40,424
Corrupto!
756
00:46:40,524 --> 00:46:42,524
Qué sabe, una pelota...
757
00:46:43,207 --> 00:46:45,674
Vamos a ganar, vamos, vamos a ganar.
758
00:46:45,774 --> 00:46:47,762
Vamos a ganar!
759
00:46:47,862 --> 00:46:49,060
Quiero ganar!
760
00:46:49,160 --> 00:46:51,160
Viva el Ciervo!
761
00:46:53,847 --> 00:46:55,847
Tenés el arco solo, boludo!
762
00:46:56,844 --> 00:46:58,844
Gol!
763
00:47:03,242 --> 00:47:05,242
Viva el Ciervo!
764
00:47:14,947 --> 00:47:17,214
Nosotros jugamos mejor que ellos.
765
00:47:17,917 --> 00:47:21,050
Por eso vos estás acá
sentado y ellos jugando.
766
00:47:25,337 --> 00:47:27,470
Yo jugué de siete en una época.
767
00:47:27,570 --> 00:47:29,461
En una época, porque
ahora jugás como el orto.
768
00:47:29,561 --> 00:47:30,918
Perdón, Caniggia.
769
00:47:31,018 --> 00:47:34,399
Ya que sabés tanto, por
qué no estamos integrados?
770
00:47:34,499 --> 00:47:36,499
Vos, porque sos pobre.
771
00:47:36,599 --> 00:47:37,852
Habló el millonario.
772
00:47:37,952 --> 00:47:39,624
Yo no estoy en las
actividades porque no quiero,
773
00:47:39,724 --> 00:47:41,349
no porque ellos no quieran.
774
00:47:41,449 --> 00:47:43,071
Si sos de madera, deficiente.
775
00:47:43,171 --> 00:47:45,638
Prefiero ser de madera que de grasa.
776
00:47:55,091 --> 00:47:57,091
"Queso"!
777
00:47:58,259 --> 00:48:00,259
Dale, "queso", pelota.
778
00:48:00,567 --> 00:48:02,567
Pelota, "queso"!
779
00:48:10,032 --> 00:48:12,032
"Queso", pelota, vamos!
780
00:48:20,872 --> 00:48:22,872
Dame la camiseta. Dale!
781
00:48:26,206 --> 00:48:28,206
Dámela.
782
00:48:57,426 --> 00:48:59,426
Estás bien?
783
00:49:01,981 --> 00:49:03,981
Y el gol?
784
00:49:04,081 --> 00:49:06,081
Qué gol?
785
00:49:25,041 --> 00:49:27,041
Esta noche es especial
786
00:49:27,141 --> 00:49:28,899
con mis amigos vamos a bailar
787
00:49:28,999 --> 00:49:31,399
esta noche salimos de fierro
788
00:49:33,968 --> 00:49:35,968
hoy vamos a la ciudad.
789
00:49:37,740 --> 00:49:39,740
Así vestidos
790
00:49:44,364 --> 00:49:46,364
a divertirnos
791
00:49:54,006 --> 00:49:56,006
y vamos a la ciudad
792
00:49:59,072 --> 00:50:01,072
a divertirnos
793
00:50:06,164 --> 00:50:08,164
a divertirnos
794
00:50:10,301 --> 00:50:12,301
"queso", "queso"
795
00:50:12,405 --> 00:50:14,405
"queso", "queso"
796
00:50:17,685 --> 00:50:21,352
-Adiós, chicos.
-Pórtense bien y no se hagan los pavos.
797
00:50:22,505 --> 00:50:25,238
Otra vez tu madre dándole plata al nene?
798
00:50:25,338 --> 00:50:27,338
Bueno, pero, qué te molesta?
799
00:50:27,956 --> 00:50:29,956
Me molesta.
800
00:50:39,471 --> 00:50:41,604
A France, McDonald, y las tías.
801
00:50:41,704 --> 00:50:42,844
Las tías?
802
00:50:42,944 --> 00:50:45,744
Mi primo me dijo que vayamos a coger ahí.
803
00:50:52,367 --> 00:50:54,367
"Queso", "queso"!
804
00:51:01,603 --> 00:51:04,603
Con esta camisa me transo, como mínimo, dos.
805
00:51:04,703 --> 00:51:06,389
Te apuesto que no te transás a nadie.
806
00:51:06,489 --> 00:51:07,869
Vos fumá, yo sé trucos.
807
00:51:07,969 --> 00:51:11,369
Esto no es el 11, no son
trucos para vender telas.
808
00:51:12,965 --> 00:51:14,965
Faltará mucho?
809
00:51:15,424 --> 00:51:17,424
No sé, fijate.
810
00:51:23,764 --> 00:51:25,764
Está Alma.
811
00:51:25,864 --> 00:51:27,917
Acá no es nadie, no te preocupes.
812
00:51:28,017 --> 00:51:31,550
No entremos. No sabía que
iba a estar, es peligroso.
813
00:51:31,650 --> 00:51:33,186
Me tenés que prometer algo.
814
00:51:33,286 --> 00:51:33,762
Qué?
815
00:51:33,862 --> 00:51:35,595
Me lo jurás?
816
00:51:35,695 --> 00:51:36,552
Sí, te lo juro,
817
00:51:36,652 --> 00:51:38,530
te lo juro por la Torá.
818
00:51:38,630 --> 00:51:40,963
Es la única vez que vamos a salir,
819
00:51:41,420 --> 00:51:43,420
divertite.
820
00:51:45,292 --> 00:51:47,292
Pasan, chicos?
821
00:51:55,096 --> 00:51:57,096
Estamos terminando el postre.
822
00:51:57,196 --> 00:51:59,239
-Sí, no, pero está llegando en este momento.
-Cuándo?
823
00:51:59,339 --> 00:52:02,871
-En este momento está llegando, bueno... hubo un problemita, que no le gustó el auto...
-Son excusas.
824
00:52:02,971 --> 00:52:04,947
Qué excusas? No te digo?
825
00:52:05,047 --> 00:52:07,663
El tipo parece bárbaro pero
es hincha pelotas como todos.
826
00:52:07,763 --> 00:52:09,763
No te metas con Sergio Denis.
827
00:52:09,863 --> 00:52:16,863
No, no me meto con Sergio Denis, andá tranquilo, de
verdad está llegando, en este momento está llegando.
828
00:53:06,015 --> 00:53:08,015
Sergio, Sergio!
829
00:53:08,788 --> 00:53:13,455
-Cómo estás, estás tranquilo, estás bien?
-Sí, estoy bien, estoy bien.
830
00:53:13,604 --> 00:53:16,471
No, Ruthi, no, Felman, ahora no, ahora no.
831
00:53:17,341 --> 00:53:20,474
No sabés lo que es para
nosotros tenerte acá.
832
00:53:20,574 --> 00:53:22,772
-Bueno, muchas gracias.
-Cualquier cosa que necesites, hablás conmigo.
833
00:53:22,872 --> 00:53:26,110
-Lo que te voy a pedir, escuchame, ponete esto.
-No, no, no.
834
00:53:26,210 --> 00:53:31,277
-Pero es que... es para que no te reconozcan...
-No, no, no canto con gorro.
835
00:53:39,746 --> 00:53:43,079
Ay, me tengo que poner
los aros, que me lo saqué.
836
00:53:43,744 --> 00:53:47,877
Ay, Dios, me vuelvo loca, me
muero porque empiece el show ya.
837
00:53:48,918 --> 00:53:51,385
Me muero por que termine el show ya.
838
00:53:51,485 --> 00:53:53,500
No seas maleducado con tu madre.
839
00:53:53,600 --> 00:53:55,742
No es maleducado, es mal aprendido,
840
00:53:55,842 --> 00:53:56,740
porque yo lo eduqué bien.
841
00:53:56,840 --> 00:53:58,840
Bueno, Lilí, está bien.
842
00:54:09,513 --> 00:54:11,513
Qué haces acá?
843
00:54:11,613 --> 00:54:12,857
Vos, qué hacés acá?
844
00:54:12,957 --> 00:54:14,957
Vinimos con los chicos.
845
00:54:15,831 --> 00:54:17,831
Papá cómo anda?
846
00:54:17,931 --> 00:54:19,234
Como siempre.
847
00:54:19,334 --> 00:54:21,334
Vas a volver?
848
00:54:26,405 --> 00:54:28,405
Vas a volver?
849
00:54:28,505 --> 00:54:29,231
Y vos, te vas a ir?
850
00:54:29,331 --> 00:54:31,331
No sé, puede ser.
851
00:54:32,525 --> 00:54:34,525
Él es Cristian.
852
00:54:34,625 --> 00:54:36,107
El es mi hermanito menor.
853
00:54:36,207 --> 00:54:37,916
Cuidala,
854
00:54:38,016 --> 00:54:41,949
porque vengo con todos mis
amigos, y te meamos en la cara.
855
00:54:48,876 --> 00:54:50,876
Olé, olé, olé, olé, olé,
856
00:54:52,610 --> 00:54:54,610
cabrón, cabrón.
857
00:55:04,032 --> 00:55:06,499
Buenas noches, queridos countristas,
858
00:55:08,051 --> 00:55:11,251
hoy es una noche llena
de increíbles sorpresas.
859
00:55:18,188 --> 00:55:20,188
Bueno, bueno, gracias.
860
00:55:20,288 --> 00:55:22,541
No soy tan bueno como el "presi",
861
00:55:22,641 --> 00:55:24,829
pero, bueno, uno hace lo que puede, no?
862
00:55:24,929 --> 00:55:26,929
Perdón que interrumpa.
863
00:55:27,870 --> 00:55:29,937
Antes del show de Sergio Denis
864
00:55:30,037 --> 00:55:33,637
vamos a entregar un premio
a una de nuestras "bobes".
865
00:55:36,684 --> 00:55:38,884
A la campeona de buraco de 1993.
866
00:55:39,750 --> 00:55:42,283
Este premio va a ser entregado por...
867
00:55:42,383 --> 00:55:44,171
Por favor, Sergio...
868
00:55:44,271 --> 00:55:46,271
Arriba...
869
00:55:47,871 --> 00:55:49,871
Salud, los Ciervos!
870
00:55:55,649 --> 00:55:57,649
Y la "bobe" Chola!
871
00:56:01,010 --> 00:56:03,010
Perdón.
872
00:56:46,064 --> 00:56:49,731
Te quiero tanto, no me
preguntes más, te quiero tanto,
873
00:56:50,684 --> 00:56:53,351
yo me despierto en ti cuando despiertas
874
00:56:54,336 --> 00:56:58,069
y me transformo en luz cuando
la luz llama a tu puerta.
875
00:57:00,775 --> 00:57:03,975
Y en las mañanas pasando
la blancura de tu cama
876
00:57:05,412 --> 00:57:07,612
sobre el negro brillo de tu pelo
877
00:57:08,952 --> 00:57:12,152
cae en la tibieza de tu
espalda, de tu espalda.
878
00:57:12,783 --> 00:57:14,783
Yo soy la aventura
879
00:57:16,059 --> 00:57:18,259
y tú la realidad, tú la ternura,
880
00:57:19,326 --> 00:57:21,793
yo soy la libertad, tú la esperanza,
881
00:57:22,079 --> 00:57:25,479
la vida que me das y no
me alcanza, no me alcanza.
882
00:57:26,979 --> 00:57:28,979
Hoy, querida mía,
883
00:57:30,416 --> 00:57:32,416
hagamos el amor con alegría,
884
00:57:33,918 --> 00:57:36,051
tratemos de vivir con fantasía,
885
00:57:37,334 --> 00:57:40,734
juguemos sin temor que
hoy es el día, nuestro día.
886
00:57:41,121 --> 00:57:43,588
Qué vas a hacer mañana en el juicio?
887
00:57:43,688 --> 00:57:45,688
Vas a ir?
888
00:57:50,340 --> 00:57:52,340
Si voy digo todo.
889
00:57:53,801 --> 00:57:56,068
-Gracias.
-Pero no sé si voy a ir.
890
00:58:15,507 --> 00:58:17,507
"Pero no sé si voy a ir."
891
00:58:18,119 --> 00:58:20,119
Sos un deficiente.
892
00:58:23,053 --> 00:58:25,053
Mealo.
893
00:58:26,985 --> 00:58:29,985
Ese hijo de puta te hizo lo mismo, cogételo.
894
00:58:31,671 --> 00:58:34,271
Dale, forro, mealo, te meó en la jeta!
895
00:58:34,371 --> 00:58:38,971
Loco, a vos te inventó "cara de queso",
donde mierda tienen la cabeza?
896
00:58:48,863 --> 00:58:52,930
Yo te quiero tanto, me escondo
en los secretos de tu cuarto,
897
00:58:54,467 --> 00:58:56,734
pinto los colores de tus nombres,
898
00:58:56,877 --> 00:59:00,277
y soy el hombre que te
quiere y quita tus temores.
899
00:59:03,886 --> 00:59:07,219
Y soy el fuego que aleja
la tristeza del invierno
900
00:59:08,280 --> 00:59:10,747
y cuando tú no estás soy el silencio
901
00:59:12,030 --> 00:59:15,363
que quiere ser tu voz
para decirte que te quiero.
902
00:59:15,909 --> 00:59:17,909
Yo soy la aventura
903
00:59:19,268 --> 00:59:21,468
y tú la realidad, tú la ternura,
904
00:59:22,403 --> 00:59:24,870
yo soy la libertad, tú la esperanza,
905
00:59:25,226 --> 00:59:28,626
la vida que me das y no
me alcanza, no me alcanza.
906
00:59:30,945 --> 00:59:32,945
Romi, me voy.
907
00:59:33,673 --> 00:59:35,673
Me voy, me voy.
908
00:59:37,715 --> 00:59:39,915
Parco como el padre y el abuelo.
909
00:59:59,783 --> 01:00:01,783
Acabo de mear.
910
01:00:02,485 --> 01:00:04,485
Sos un cagón,
911
01:00:04,585 --> 01:00:06,585
yo lo hubiera meado.
912
01:00:13,999 --> 01:00:15,999
Vamos a coger?
913
01:00:21,582 --> 01:00:23,582
Dónde estabas?
914
01:00:24,216 --> 01:00:26,416
Te estaba buscando, me preocupé.
915
01:00:30,830 --> 01:00:32,830
David!
916
01:00:35,854 --> 01:00:37,854
David!
917
01:00:42,383 --> 01:00:44,383
Vos me querés a mí solo,
918
01:00:44,483 --> 01:00:46,483
o a mí con mi familia?
919
01:00:48,586 --> 01:00:50,586
No, no entiendo.
920
01:00:50,870 --> 01:00:56,603
Mi mamá está más al tanto de las cosas que
nos pasan, antes que yo me entere, Romina.
921
01:00:56,703 --> 01:01:02,553
-No!
-Sí, te estás haciendo amiga de ella, para que te pase el poder que tiene sobre mí.
922
01:01:02,653 --> 01:01:04,653
No!
923
01:01:10,364 --> 01:01:13,831
Yo no me quiero casar e
ir toda mi vida de putas.
924
01:01:13,931 --> 01:01:15,931
Ay, no!
925
01:01:17,734 --> 01:01:19,734
No, Romina,
926
01:01:20,116 --> 01:01:22,116
ya lo decidí, ya está.
927
01:01:22,780 --> 01:01:24,780
Sí, ya está, ya está.
928
01:01:25,124 --> 01:01:27,124
No sé, dejémoslo acá,
929
01:01:27,224 --> 01:01:30,082
y, no sé... con el próximo aprendé, Romina.
930
01:01:30,182 --> 01:01:32,182
No quiero próximo.
931
01:01:34,886 --> 01:01:36,886
Vos me amás a mí?
932
01:01:36,986 --> 01:01:38,645
Sí!
933
01:01:38,745 --> 01:01:40,745
Entonces, chupámela!
934
01:01:53,892 --> 01:01:55,892
Bueno.
935
01:01:59,916 --> 01:02:01,916
Bueno, está bien.
936
01:02:09,004 --> 01:02:11,004
Bueno, vamos.
937
01:02:14,256 --> 01:02:16,256
Vamos, sí.
938
01:02:33,722 --> 01:02:36,589
Le voy a pedir que me haga una paja turca.
939
01:02:36,689 --> 01:02:38,457
Yo los espero abajo,
940
01:02:38,557 --> 01:02:40,756
me da miedo que entre la policía.
941
01:02:40,856 --> 01:02:42,856
Tranquilo, no pasa nada,
942
01:02:42,956 --> 01:02:45,578
mi primo me dijo que estos lugares
están todos arreglados con la cana.
943
01:02:45,678 --> 01:02:47,471
Cómo transó el turco!
944
01:02:47,571 --> 01:02:50,284
Vos justo te fuiste, pero
se garchó a tres juntas.
945
01:02:50,384 --> 01:02:52,320
-Sí, sí.
-Y si se pincha?
946
01:02:52,420 --> 01:02:54,420
Qué importa, si no la vez más?
947
01:02:55,072 --> 01:02:57,872
Vamos, que no tengo toda la noche, vamos.
948
01:03:16,514 --> 01:03:18,514
Yo quería coger hoy.
949
01:03:18,614 --> 01:03:21,004
Lindo lugar recomendó el turco, eh?
950
01:03:21,104 --> 01:03:24,504
Además te queda la Schitcze,
boludo, la Schitkcze.
951
01:03:25,775 --> 01:03:27,975
El otro día me mostró las tetas.
952
01:03:28,160 --> 01:03:30,160
Las tetas de tu "bobe".
953
01:03:30,260 --> 01:03:32,247
Con la "bobe" no.
954
01:03:32,347 --> 01:03:33,959
Chicos, váyanse de acá, vamos, vamos.
955
01:03:34,059 --> 01:03:36,059
Tome, agente.
956
01:04:53,680 --> 01:04:55,680
Ma!
957
01:04:55,988 --> 01:04:57,988
Ma!
958
01:04:58,088 --> 01:04:59,853
Ma!
959
01:04:59,953 --> 01:05:01,953
-Qué?
-Salí en el boletín!
960
01:05:03,829 --> 01:05:05,829
"Cara de queso".
961
01:05:05,929 --> 01:05:07,482
"Cara de queso".
962
01:05:07,582 --> 01:05:09,582
"Cara de queso".
963
01:05:10,060 --> 01:05:12,060
"Cara de queso, cara de queso".
964
01:05:12,160 --> 01:05:18,027
Cara de queso,
cara de queso,
cara de queso,
cara de queso,
cara de queso,
cara de queso!...
965
01:05:21,388 --> 01:05:24,521
Raúl, quiero que nos
vayamos a vivir a Israel.
966
01:05:24,621 --> 01:05:28,177
En serio te lo digo, quiero que
nos vayamos a vivir a Israel.
967
01:05:28,277 --> 01:05:31,283
Todo el mundo se está yendo,
todas mis amigas se van,
968
01:05:31,383 --> 01:05:32,876
Esmerina se va la semana que viene,
969
01:05:32,976 --> 01:05:35,358
tengo todo pensado,
primero vendemos la casa,
970
01:05:35,458 --> 01:05:36,978
la publicamos en el boletín,
971
01:05:37,078 --> 01:05:39,375
y hablamos con los chicos,
ellos van a entender,
972
01:05:39,475 --> 01:05:41,721
y si no entienden, peor para ellos.
973
01:05:41,821 --> 01:05:42,889
Chola te dejó un regalo.
974
01:05:42,989 --> 01:05:44,989
A mí?
975
01:05:46,727 --> 01:05:48,727
Cara de queso!
976
01:05:50,142 --> 01:05:53,009
Cara de queso!
Cara de queso!
Cara de queso!
977
01:05:56,098 --> 01:05:58,098
Cara de queso.
978
01:05:59,841 --> 01:06:01,841
Estás bien?
979
01:06:01,941 --> 01:06:03,345
Sí.
980
01:06:03,445 --> 01:06:04,677
Te acompaño al juicio?
981
01:06:04,777 --> 01:06:06,777
No, gracias, voy solo.
982
01:06:07,875 --> 01:06:09,875
Dame un beso.
983
01:06:15,346 --> 01:06:18,413
Llamá!, llamá!, llamá!, llamá!, llamá!
984
01:06:18,513 --> 01:06:22,135
Mi abuelo me contó que
en la época del holocausto
985
01:06:22,235 --> 01:06:26,502
a los que éramos judíos nos obligaban
a estar todos juntos en un mismo lugar.
986
01:06:26,602 --> 01:06:29,718
Nuestros papás, de
grandes, sin darse cuenta,
987
01:06:29,818 --> 01:06:31,818
nos hicieron lo mismo.
988
01:06:32,092 --> 01:06:37,692
Después de ese verano, sabía que no
volvería a ver a mis amigos del Country.
989
01:06:38,429 --> 01:06:40,429
Coper siguió yendo,
990
01:06:40,529 --> 01:06:42,108
y Alma lo siguió molestando.
991
01:06:42,208 --> 01:06:45,008
El "ruso" y su familia se fundieron,
992
01:06:45,108 --> 01:06:47,708
y terminaron viviendo en Miami.
993
01:06:50,158 --> 01:06:52,491
Y de Michi no se sabe nada.
994
01:06:58,316 --> 01:07:01,649
Como ese día en el baño me sentí un tarado
995
01:07:01,749 --> 01:07:04,435
decidí que lo menos que podía hacer
996
01:07:04,535 --> 01:07:06,788
era presentarme en el juicio,
997
01:07:06,888 --> 01:07:08,888
y decir lo que vi,
998
01:07:09,423 --> 01:07:11,423
total, no perdía nada.
999
01:07:19,511 --> 01:07:21,711
Igual nada iba a cambiar.
1000
01:07:26,651 --> 01:07:28,651
Pase!
1001
01:07:29,746 --> 01:07:31,746
Acá es?
1002
01:07:31,846 --> 01:07:33,048
Qué cosa, Arielito?
1003
01:07:33,148 --> 01:07:37,681
Vení, dale un beso a la "bobe",
venga, venga con la "bobe", un besito!
1004
01:07:42,336 --> 01:07:44,336
Ariel, cómo estás?
1005
01:07:45,361 --> 01:07:47,894
Escuchame, nosotros confiamos en vos,
1006
01:07:47,994 --> 01:07:51,269
y vos tenés la posibilidad de
decir lo que tengas ganas, sí?
1007
01:07:51,369 --> 01:07:54,102
Si vos declaras que Alma meó a tu amigo,
1008
01:07:54,202 --> 01:08:00,817
en realidad, lo que va a pasar, es que lo van a suspender
en el mes que se vaya de vacaciones con su familia,
1009
01:08:00,917 --> 01:08:03,184
si vos la dejás pasar, en cambio,
1010
01:08:03,284 --> 01:08:06,516
te ahorrás un problema vos, nos
ahorramos un problema nosotros,
1011
01:08:06,616 --> 01:08:09,072
nadie te va a molestar más
ni a vos ni a tus amigos...
1012
01:08:09,172 --> 01:08:14,441
Es más, te prometo que nadie más te va
a decir en este Country "cara de queso".
1013
01:08:14,541 --> 01:08:16,541
-Lo cancelamos?
-No.
1014
01:08:23,393 --> 01:08:25,393
Bueno, buenos días.
1015
01:08:26,905 --> 01:08:28,905
Estamos con Ariel,
1016
01:08:29,817 --> 01:08:31,817
Ariel, vení, sentate,
1017
01:08:32,123 --> 01:08:36,123
bueno, estamos con Ariel, de
la unidad funcional número 67,
1018
01:08:36,223 --> 01:08:38,146
este... ya sabemos por qué,
1019
01:08:38,246 --> 01:08:39,529
-no es cierto?-
1020
01:08:39,629 --> 01:08:42,993
es por lo que sucedió en
el salón de usos múltiples
1021
01:08:43,093 --> 01:08:45,577
hace dos semanas, más
precisamente en el baño,
1022
01:08:45,677 --> 01:08:47,744
y bueno, Ariel nos va a contar
1023
01:08:47,844 --> 01:08:50,111
con detalle qué es lo que pasó...
1024
01:08:51,359 --> 01:08:54,759
este... me parece que es
importante, Ariel, que...
1025
01:08:55,675 --> 01:08:57,675
que pienses bien...,
1026
01:08:57,775 --> 01:08:59,591
que... te tomes tu tiempo, -eh?-... porque...
1027
01:08:59,691 --> 01:09:03,358
a todos nos interesa mucho
saber qué pasó exactamente.
1028
01:09:05,671 --> 01:09:08,404
Así que, bueno, cuando vos tengas ganas,
1029
01:09:08,504 --> 01:09:11,878
este..., la comisión directiva
está acá para escucharte,
1030
01:09:11,978 --> 01:09:13,978
por supuesto...
1031
01:09:14,490 --> 01:09:16,490
este... decilo a tu manera...
1032
01:09:16,590 --> 01:09:18,590
bien tranquilo, eh?
1033
01:09:39,239 --> 01:09:41,239
Adelante.
1034
01:09:41,973 --> 01:09:43,973
Adelante, Solís.
1035
01:09:44,718 --> 01:09:50,451
Eh..., bueno, entonces está bien..., no sé
si alguien quiere hacer alguna pregunta...
1036
01:09:51,908 --> 01:09:54,775
está todo bastante claro?... bueno, no,...
1037
01:09:54,875 --> 01:09:58,484
como estamos interesados... en
que nos digas con exactitud...
1038
01:09:58,584 --> 01:10:00,140
yo antes que nada te quiero preguntar
1039
01:10:00,240 --> 01:10:02,458
si vos sos consciente, si estás seguro,
1040
01:10:02,558 --> 01:10:04,183
-esto es grave, es una acusación grave-
1041
01:10:04,283 --> 01:10:07,150
vos estás seguro de lo que estás diciendo?
1042
01:10:17,995 --> 01:10:20,262
Como que me llamo "cara de queso".
1043
01:10:20,801 --> 01:10:23,934
Best watched using Open Subtitles MKV Player