1
00:00:15,235 --> 00:00:18,227
Esta noche, en la iglesia de Taperoá...

2
00:00:18,438 --> 00:00:22,534
..."La Pasión de Cristo"!
- Una película de aventura!

3
00:00:22,742 --> 00:00:25,438
Un hombre desarmado...

4
00:00:25,645 --> 00:00:28,580
...¡Enfrenta al imperio romano entero!
- No se la pierda!

5
00:00:28,782 --> 00:00:31,945
¡La historia de una criatura
quien es hombre y Dios!

6
00:00:32,152 --> 00:00:36,612
¡Una película de misterio, llena de
milagros y sucesos fantásticos!

7
00:00:36,890 --> 00:00:39,688
"La Pasión de Cristo",
La más audaz película del mundo!

8
00:00:39,926 --> 00:00:41,826
¡Te volverás ciego si no lo haces!

9
00:00:42,028 --> 00:00:45,054
<i>"El auto de la Compasión"</i>

10
00:01:32,078 --> 00:01:34,740
- ¿Alguien en casa?
- ¿Hey, quién está allí?

11
00:01:34,948 --> 00:01:39,647
Soy yo. Solo soy yo.
Escuché que necesitaba un ayudante.

12
00:01:39,853 --> 00:01:41,753
¿Por qué?
¿Quieres ayudar?

13
00:01:41,988 --> 00:01:45,219
Bien. Puedes ayudar.
Nunca digo "no" a la ayuda o al dinero.

14
00:01:45,425 --> 00:01:49,452
- ¿Cuánto paga?
- Si te estoy haciendo un favor.

15
00:01:49,663 --> 00:01:52,723
- ¡Te lo dije, te ves como un tonto!
- ¿Están desempleados?

16
00:01:53,099 --> 00:01:55,727
- Desempleados y hambrientos.
- ¡Y ansiosos por ayudar!

17
00:01:56,102 --> 00:01:59,037
- Entonces el trabajo es tuyo.
- Bien. El trabajo es tuyo.

18
00:01:59,239 --> 00:02:01,537
- ¿Cuánto paga?
- No mucho.

19
00:02:01,741 --> 00:02:04,369
En compensación,
el trabajo es mucho.

20
00:02:04,611 --> 00:02:07,512
- Entonces tu necesitas dos ayudantes.
- Dos por el precio de uno.

21
00:02:07,714 --> 00:02:09,909
- ¿Y cuánto es eso?
- ¿Cuánto es?

22
00:02:10,116 --> 00:02:12,016
- Cinco billetes.
- Cinco billetes.

23
00:02:12,252 --> 00:02:14,982
- ¿Está bien para ti, Chicó?
- Está bien.

24
00:02:15,188 --> 00:02:18,715
Entonces hagamos matemáticas. Chicó
trabajo por dos, paga por uno.

25
00:02:19,159 --> 00:02:21,423
- ¡¿Yo no haré todo el trabajo?!
- Por supuesto que no...

26
00:02:21,628 --> 00:02:23,061
¿pero puedes hacer la mitad, verdad?

27
00:02:23,263 --> 00:02:25,356
- Eso creo.
- Está decidido.

28
00:02:25,565 --> 00:02:28,864
Él trabaja por 2, gana por 1,
haciendo la mitad de los quehaceres.

29
00:02:29,069 --> 00:02:31,833
Yo trabajo por 2 más, gano por 1,
y hago la otra mitad.

30
00:02:32,105 --> 00:02:36,667
- ¡Yo dije dos por el precio de 1!
- Esto es 4 por el precio de 2...

31
00:02:36,910 --> 00:02:39,640
¡...que viene a ser
lo mismo, patrón!

32
00:02:40,246 --> 00:02:43,181
- ¿Eso es correcto?
- Claro que lo es. ¿No puedes sumar?

33
00:02:45,952 --> 00:02:47,886
Es un trato.

34
00:02:48,555 --> 00:02:51,718
Hay más de 60 tipos de cornudos.

35
00:02:52,092 --> 00:02:54,151
¡Wow! eso es más de lo que
hay de aves!

36
00:02:54,361 --> 00:02:57,660
El de tipo "apresurado" es
cornudo antes de casarse...

37
00:02:57,864 --> 00:03:00,628
¡Y el tipo "cuidadoso"
es como su esposa bien vestida!

38
00:03:02,268 --> 00:03:06,204
Vamos queridito,
cómelo, por favor

39
00:03:06,473 --> 00:03:09,533
¿Perdone mi pregunta,
pero usted habla con los perros?

40
00:03:10,477 --> 00:03:13,037
Así es.  ¿Por qué?
¿Quieres hablar conmigo?

41
00:03:13,246 --> 00:03:16,374
- ¿Y le escuchan?
- Ella escucha...

42
00:03:16,583 --> 00:03:18,517
Pero no quiere hacer
lo que le digo.

43
00:03:18,718 --> 00:03:22,245
Le he estado rogando para que coma
pero simplemente no quiere.

44
00:03:22,689 --> 00:03:26,147
- ¡Si ella no quiere, yo quiero!
- Ella ha perdido el apetito.

45
00:03:26,393 --> 00:03:28,861
Apenas comió hoy.

46
00:03:29,062 --> 00:03:31,656
Nosotros ni siquiera hemos
llegado a "apenas""!

47
00:03:31,898 --> 00:03:34,560
Tuvo yuca y leche en la mañana...

48
00:03:34,834 --> 00:03:38,270
- Yuca y leche...
...Un poquito de cassava...

49
00:03:38,471 --> 00:03:40,200
Un poquito de cassava...

50
00:03:40,473 --> 00:03:42,304
...y un poquito de
pollo asado.

51
00:03:42,509 --> 00:03:44,704
Ah!
Pollo asado...

52
00:03:44,911 --> 00:03:47,209
Como a las 10 a. m...

53
00:03:47,447 --> 00:03:51,577
...tuvo un plato de avena.
- ¡Un plato de avena!

54
00:03:51,818 --> 00:03:54,184
Un poquito de avena,
porque se lo supliqué.

55
00:03:54,421 --> 00:03:57,322
¡Si me ruega un poquito,
le juro que me lo como!

56
00:03:57,524 --> 00:04:00,721
Incluso si no lo hace,
comeremos lo mismo.

57
00:04:01,061 --> 00:04:03,757
¡Qué les pasa a ustedes!

58
00:04:03,963 --> 00:04:06,557
¡Tienes tu propia comida!

59
00:04:06,766 --> 00:04:11,135
¡Los alimentamos como reyes,
y ustedes ingratos se quejan!

60
00:04:13,206 --> 00:04:15,367
¡Bistek en mantequilla, Chicó!

61
00:04:15,742 --> 00:04:19,269
¿Debemos comerlo ahora
o ver un poco más?

62
00:04:19,679 --> 00:04:21,874
Joao, la perra tiene
un ataque!

63
00:04:22,115 --> 00:04:25,312
¡Maldición!
Debe haber sido la comida!

64
00:04:25,552 --> 00:04:28,988
¡Dios mío!
¿Nuestra comida estaba envenenada?

65
00:04:29,222 --> 00:04:32,783
¡Para la perra le dan filete,
y nuestra mezcla es veneno!

66
00:04:33,493 --> 00:04:36,860
Mejor apúrate en decirle a
la patrona las noticias.

67
00:04:38,998 --> 00:04:40,989
¡Doña Dora!

68
00:04:42,902 --> 00:04:46,030
Una cosa terrible ha sucedido
a alguien que usted ama.

69
00:04:46,306 --> 00:04:48,069
¡Al demonio con Eurico!

70
00:04:48,374 --> 00:04:52,401
Me refiero a la pequeña
perra suya.

71
00:04:52,812 --> 00:04:56,145
¡Santa Virgen!
Qué le sucedió?

72
00:04:57,951 --> 00:05:03,480
¡Ayuda! ¡Mi perrita está enferma!
Ayúdame, San... San...

73
00:05:03,723 --> 00:05:06,123
¿Quién es el santo patrón
de los perros?

74
00:05:06,326 --> 00:05:09,420
San Francisco, creo.
Usualmente hablaba a los animales.

75
00:05:09,696 --> 00:05:12,824
Ayúdame San Francisco de...

76
00:05:13,299 --> 00:05:15,130
Es el de Padua o el de Asís?

77
00:05:15,368 --> 00:05:17,268
Eso no lo sé.
Mejor pregunte al sacerdote.

78
00:05:17,470 --> 00:05:20,803
¡Eso es! Traigan al sacerdote
para que bendiga a mi perrita!

79
00:05:21,007 --> 00:05:22,770
- ¿Bendecir la perrita?
- ¡Sí!

80
00:05:23,042 --> 00:05:26,307
El Obispo está viniendo. Dudo
que el sacerdote bendiga la perra.

81
00:05:26,513 --> 00:05:29,277
¿Por qué no?
Una vez tuve un caballo bendito.

82
00:05:29,582 --> 00:05:32,847
¡Vamos, Chicó!
Estoy hasta aquí con tus historias.

83
00:05:33,052 --> 00:05:36,783
Siempre son extrañas.
Y tú las explicas diciendo:

84
00:05:37,023 --> 00:05:38,650
"Yo no sé, pero así pasó"

85
00:05:38,858 --> 00:05:42,350
¡Pero yo tuve un caballo!
¿Acaso debo mentir?

86
00:05:42,595 --> 00:05:45,564
Es por tus historias,
que la gente dice que no eres de fiar.

87
00:05:45,765 --> 00:05:48,757
¿Que no soy de fiar?
¡Tom Martin puede confirmarlo!

88
00:05:48,968 --> 00:05:51,368
¡Tom Martin ha muerto
hace 3 años!

89
00:05:51,571 --> 00:05:54,005
- Pero él estaba vivo cuando yo lo tuve.
-¿ Cuando lo "tuviste"?

90
00:05:54,207 --> 00:05:56,607
¿Quieres decir que tú diste a luz
al caballo?

91
00:05:56,810 --> 00:05:59,404
No, pero nada
me sorprende ya.

92
00:05:59,612 --> 00:06:02,274
El mes pasado, una mujer
dio a luz un potro en Ceará.

93
00:06:02,515 --> 00:06:05,006
Es la sequía,
la gente está hambrienta.

94
00:06:05,218 --> 00:06:07,686
Ellos no puden tener bebes,
entonces tienen caballos.

95
00:06:07,887 --> 00:06:10,048
La comida de caballo es barata
y puedes venderlos.

96
00:06:10,256 --> 00:06:15,819
- ¿Qué fue de tu caballo bendito, cómo era?
- Un caballo fino, como nunca vi antes.

97
00:06:16,729 --> 00:06:20,927
<i>Una vez corrimos desde las
6 de la mañana hasta las 6 de la tarde.</i>

98
00:06:21,134 --> 00:06:25,195
<i>Comenzamos en Paraíba y antes
de darme cuenta estábamos en Sergipe.</i>

99
00:06:25,438 --> 00:06:27,963
¿Por el río
San Francisco, Chicó?

100
00:06:28,241 --> 00:06:30,539
¡Tú y tus preguntas!

101
00:06:30,743 --> 00:06:33,177
¡Por supuesto que quiero saber!
¿Cómo hiciste para cruzarlo?

102
00:06:33,379 --> 00:06:36,314
¿No te dije que el caballo estaba bendito?
Eso es porque nada me sorprende.

103
00:06:36,516 --> 00:06:39,576
Caballos benditos, perros benditos,
he visto todo.

104
00:06:39,786 --> 00:06:43,722
Pero tus mentiritas no
convencerán al padre Juan.

105
00:06:44,023 --> 00:06:45,752
- ¿Una perra?
- Sí.

106
00:06:45,959 --> 00:06:47,688
- ¿Para que yo la bendiga?
- Sí.

107
00:06:47,894 --> 00:06:50,556
¡Es una locura,
totalmente sinsentido!

108
00:06:50,763 --> 00:06:55,291
Le dije a Chicó que no podría.
El insistió, por eso estamos acá.

109
00:06:55,501 --> 00:06:58,334
¡De ninguna manera,
No lo haré!

110
00:06:58,538 --> 00:07:00,733
No veo nada
malo con bendecirla.

111
00:07:00,940 --> 00:07:04,137
¿No bendijo la nueva
fábrica del alcalde Moraes?

112
00:07:04,410 --> 00:07:07,243
Una fábrica es algo que
cualquiera puede bendecir.

113
00:07:07,447 --> 00:07:09,415
¡Pero nunca he escuchado
de bendecir una perra!

114
00:07:09,616 --> 00:07:11,516
Me gustan los perros más que las fábricas.

115
00:07:11,718 --> 00:07:14,653
Eso haría de mi
el hazmerreir.

116
00:07:14,954 --> 00:07:19,357
Esta bien bendecir una fábrica
cualquiera lo hace. ¿Pero bendecir un perro?

117
00:07:19,592 --> 00:07:22,823
El padre tiene razón, Chicó.
la gente se burlará.

118
00:07:23,062 --> 00:07:25,758
Una cosa es la fábrica
del ¡Alcalde Antonio Moraes!

119
00:07:25,999 --> 00:07:29,400
Otra es la perra del
¡Alcalde Antonio Moraes!

120
00:07:29,602 --> 00:07:31,331
¿Cómo?

121
00:07:31,604 --> 00:07:36,234
Digo que la fábrica del alcalde Antonio
Moraes es una cosa, y su perra otra.

122
00:07:36,442 --> 00:07:40,378
¿Entonces el dueño de la perra
de quien hablabas es Antonio Moraes?

123
00:07:40,613 --> 00:07:43,810
Sí. Yo no quería venir,
porque usted estaría como loco.

124
00:07:44,050 --> 00:07:46,575
Pero él es rico y poderoso.
Yo trabajo para él...

125
00:07:46,786 --> 00:07:51,621
Tuve que hacerlo o perdería mi trabajo.
Pero le dije a Chicó "el padre se va enfadar".

126
00:07:51,858 --> 00:07:53,553
¡No, Joao!

127
00:07:53,793 --> 00:07:57,194
¿Qué derecho tiene un ministro
de Dios para enojarse?

128
00:07:57,397 --> 00:07:59,592
¿Entonces, la bendecirá verdad?

129
00:08:00,466 --> 00:08:02,525
- ¿Qué piensas?
- No es gran cosa.

130
00:08:02,769 --> 00:08:08,105
Lo acepto. No hay daño alguno
en bendecir una criatura de Dios!

131
00:08:08,341 --> 00:08:10,275
¡Entonces todo está bien con Dios!

132
00:08:10,476 --> 00:08:13,570
¡La perra será bendecida
y todos estaremos felices!

133
00:08:13,780 --> 00:08:16,476
Dile al alcalde que venga.
¡Lo estaré esperando!

134
00:08:16,849 --> 00:08:19,044
Eurico, tú debilucho...

135
00:08:19,252 --> 00:08:22,744
...aún estafas a tus compradores?
- ¡Alcalde Antonio Moraes!

136
00:08:22,956 --> 00:08:25,288
No lo he visto en la ciudad
hace bastante tiempo

137
00:08:25,491 --> 00:08:29,450
¡Este pueblo apesta como caca de gato!
Solo vengo porque tengo que.

138
00:08:29,662 --> 00:08:31,960
- ¿A qué debemos el honor?
- ¿Recuerdas a mi hija Rosinha?

139
00:08:32,165 --> 00:08:37,102
¡Seguro! cabellos largos, ojos negros,
hombros anchos, grandes pechos...

140
00:08:37,303 --> 00:08:39,635
¡Detente allí o estarás
en serios problemas!

141
00:08:39,839 --> 00:08:42,706
Con todo respeto!
¡Ella es solo una niña!

142
00:08:42,909 --> 00:08:45,036
Bien, Rosinha ha estado un poco mal.

143
00:08:45,278 --> 00:08:48,679
Ella viene desde Recife
para descansar en la hacienda.

144
00:08:48,881 --> 00:08:53,215
¡Como a toda mujer,
le encanta ir a la iglesia!

145
00:08:53,453 --> 00:08:57,184
Me preguntó por un sacerdote
para que la bendiga.

146
00:08:57,390 --> 00:09:00,484
- ¿Qué haremos ahora, Chicó?
- No tengo nada que ver con eso.

147
00:09:00,827 --> 00:09:04,058
¡Santa Virgen! Tenemos que detenerlo
antes de que vea al sacerdote!

148
00:09:04,263 --> 00:09:07,323
Tú hiciste el lío.
Ahora, arréglalo.

149
00:09:07,533 --> 00:09:09,558
¡Pero tú fuiste conmigo!

150
00:09:09,769 --> 00:09:11,703
- ¡Ayúdame a salir!
- De ninguna manera!

151
00:09:11,904 --> 00:09:15,670
Vamos, Chicó. Tú estás acostumbrado a
estas cosas. ¡Tuviste un caballo bendito!

152
00:09:15,875 --> 00:09:21,541
¡Antonio Moraes podrá tener un caballo,
pero de bendito no tiene nada!

153
00:09:27,653 --> 00:09:30,178
¡Alcalde Moraes!
¿cómo está?

154
00:09:30,390 --> 00:09:33,518
- Tal como puedes ver.
- ¡Grandioso! ¿Buscando al sacerdote?

155
00:09:33,726 --> 00:09:36,126
- Preguntas demasiado.
- ¿Quiere que lo lleve con él?

156
00:09:36,362 --> 00:09:38,091
Si yo quisiera, te lo hubiera dicho.

157
00:09:38,297 --> 00:09:41,755
Solo quería que no se sorprenda:
el padre se ha vuelto loco.

158
00:09:42,368 --> 00:09:45,701
- El padre? loco?
- sí, el padre!

159
00:09:45,905 --> 00:09:49,534
Él no respeta a nada
y quiere bendecir todas las cosas.

160
00:09:49,776 --> 00:09:53,678
Le traje un mensaje de mi patrón,
pero me trato mal...

161
00:09:53,880 --> 00:09:56,314
...a pesar de quien es mi patrón.
- ¿Quién es tu patrón?

162
00:09:56,549 --> 00:10:00,918
¡El panadero! El padre dijo que era un perro,
y queria bendecirlo de todos modos.

163
00:10:01,120 --> 00:10:04,214
- ¡Qué locura es esa!
- Lo sé, pero ahora esa es su manía.

164
00:10:04,457 --> 00:10:06,448
El bendice todo
y te llama un perro.

165
00:10:06,692 --> 00:10:09,422
Eso fue con tu patrón.
Conmigo, será diferente.

166
00:10:09,629 --> 00:10:12,462
- Perdóneme, pero estoy en desacuerdo.
- ¿No estás deacuerdo?

167
00:10:12,665 --> 00:10:15,031
Sí, por lo que dijo...

168
00:10:15,268 --> 00:10:17,759
"Ese perro se cree mucho porque
es amigo del alcalde."

169
00:10:18,004 --> 00:10:20,734
¿Qué estás diciendo?
¿estás seguro?

170
00:10:20,973 --> 00:10:23,498
¡Segurísimo! El pobre padre.
se ha vuelto loco.

171
00:10:23,876 --> 00:10:27,334
Voy a aclara esta situación.
¡Alguien pagará por esto!

172
00:10:27,580 --> 00:10:31,710
- ¿Una limosna por caridad?
- ¡Anda trabaja!

173
00:10:31,918 --> 00:10:34,386
No puedo trabajar, señor.
Solo tengo un ojo.

174
00:10:34,687 --> 00:10:36,985
¡Sacate el otro y
canta en la feria!

175
00:10:37,690 --> 00:10:42,787
¡Es un gran honor,
alcalde Antonio Moraes, verlo en la iglesia!

176
00:10:43,029 --> 00:10:46,362
¡Ha pasado tiempo desde su
última visita a la casa de Dios!!

177
00:10:46,566 --> 00:10:49,000
Quiere decir que no he venido
a misa en bastante tiempo.

178
00:10:49,368 --> 00:10:52,599
¡En absoluto! soy consciente de
sus deberes, su salud.

179
00:10:52,805 --> 00:10:56,172
¡Usted sabe que no trabajo
y mi salud es perfecta!

180
00:10:57,844 --> 00:11:01,405
¿Que lo trae por aquí?
No necesita decírmelo...

181
00:11:01,647 --> 00:11:04,673
...la pequeña está enferma.
- ¿Cómo lo supo?

182
00:11:04,884 --> 00:11:08,411
Las palabras viajan
con bastante rapidez.

183
00:11:08,621 --> 00:11:10,885
- ¿Ya está apestando?
- ¿Apestando? ¿Qué?

184
00:11:11,257 --> 00:11:13,248
- Su pequeña.
- ¡No!

185
00:11:13,493 --> 00:11:17,395
- ¿Qué quiere decir con eso?
- Nada. Es solo una forma de hablar.

186
00:11:17,597 --> 00:11:20,259
Esa manera
suya de hablar es muy extraña.

187
00:11:20,466 --> 00:11:23,526
Perdone a este viejo,
e ignorante sacerdote.

188
00:11:23,769 --> 00:11:27,136
- ¿Qué enfermedad tiene? ¿La sarna?
- ¿La sarna?

189
00:11:27,373 --> 00:11:31,036
Sí. He visto morir a una de lo
mismo en unas cuantas horas.

190
00:11:31,277 --> 00:11:35,236
Comienza por su rabo y se
se expande por todo su cuerpo.

191
00:11:35,715 --> 00:11:37,114
¿Por su "rabo"?

192
00:11:37,316 --> 00:11:39,944
Lo siento.
Debo haber dicho sus "cuartos traseros".

193
00:11:40,186 --> 00:11:44,282
Le debemos respeto a los enfermos,
incluso si son seres inferiores.

194
00:11:44,557 --> 00:11:46,821
¿¡"Seres inferiores"!?

195
00:11:47,660 --> 00:11:50,151
¡Padre, cuidado de quién está hablando!

196
00:11:50,396 --> 00:11:54,696
¡La iglesia es el pilar de la sociedad,
pero hay un límite para todo!

197
00:11:54,934 --> 00:11:58,665
- ¿Qué fue lo que dije?
- ¡"seres inferiores"!

198
00:11:58,871 --> 00:12:02,568
Mi nombre completo es Antonio
Noronha de Brito Moraes!

199
00:12:02,775 --> 00:12:05,471
"Noronha de Brito" viene
del conde de Arcos!

200
00:12:05,678 --> 00:12:07,839
¡Mi gente vino en
las caravelas!

201
00:12:08,047 --> 00:12:12,211
¡Seguramente! ¿Y los ancestros de
la pequeña también, verdad?

202
00:12:12,518 --> 00:12:16,249
¡Por supuesto! Si los míos lo hicieron,
entonces también los de ella.

203
00:12:16,522 --> 00:12:21,152
¿Qué está insinuando?
¿Que su madre es...?

204
00:12:21,394 --> 00:12:24,192
- ¡Una perra!
- ¿Qué fue lo que dijo?

205
00:12:24,397 --> 00:12:27,366
- Una perra.
- ¡Dígalo de nuevo!

206
00:12:27,600 --> 00:12:31,468
No veo daño en decirlo.
¿Su madre no es una perra?

207
00:12:31,704 --> 00:12:34,935
¡Si no fuera un sacerdote, y
loco como está, lo mataría!

208
00:12:35,308 --> 00:12:37,139
¡Iré a hablar
con el Obispo!

209
00:12:37,944 --> 00:12:39,809
¡No quiero bendecirlo,
y eso es todo!

210
00:12:40,413 --> 00:12:43,905
No estoy preparado.
Tengo que pensarlo.

211
00:12:44,150 --> 00:12:47,244
Dijo que bendecir
a la perra del alcalde estaba bien...

212
00:12:47,486 --> 00:12:49,852
¿Pero tiene que pensarlo
cuando es mi perra?

213
00:12:50,056 --> 00:12:53,651
¡Mi esposo es el presidente
de la Hermandad de almas!

214
00:12:53,859 --> 00:12:56,760
- ¡Tendrá que dimitir!
- "!Él tendrá que dimitir!

215
00:12:57,129 --> 00:12:59,461
¡No recibirá ni una sola
rebanada de pan!

216
00:12:59,699 --> 00:13:01,166
!Ninguna!

217
00:13:01,400 --> 00:13:04,597
- ¡Y recibes pan gratis!
- ¡Recibes pan gratis!

218
00:13:05,605 --> 00:13:08,540
¡Y él paga por
la reparación de la iglesia!

219
00:13:08,741 --> 00:13:11,369
¡Yo pago por las reparaciones!

220
00:13:11,577 --> 00:13:14,011
- ¿De que trata eso?
- ¿De que trata eso?

221
00:13:14,213 --> 00:13:16,408
¿De qué trata? Esto es la voz
de la verdad, padre.

222
00:13:16,616 --> 00:13:19,676
¡Ahora usted verá quién
es la esposa del panadero realmente!

223
00:13:19,885 --> 00:13:22,752
- ¿Y quién es usted entonces?
- ¡La vaca!

224
00:13:23,055 --> 00:13:25,649
La vaca que le presté,
la que le da leche.

225
00:13:25,891 --> 00:13:28,416
-¡La quiero de regreso hoy dia!
- Hoy!

226
00:13:28,661 --> 00:13:31,459
- ¿Incluso la vaca?
- ¡Está exagerando!

227
00:13:32,198 --> 00:13:35,258
¿Y no te mandé que te quedes
con la perra?

228
00:13:35,468 --> 00:13:36,594
- ¿Lo hizo?
- Lo hizo.

229
00:13:36,936 --> 00:13:40,372
- ¿Cómo está ella?
- Aún tiene cuatro patas, una nariz...

230
00:13:40,573 --> 00:13:42,905
- ¡No me digas que empeoró!
- No le digo.

231
00:13:43,109 --> 00:13:45,543
- ¿Pero ella empeoró? ¡Dinos!
- ¡Puede ser como no!

232
00:13:45,745 --> 00:13:48,009
¡No me digas que la dejaste morir!

233
00:13:48,214 --> 00:13:51,240
- ¡Yo no la dejé!
- !Gracias Dios!

234
00:13:51,484 --> 00:13:53,452
Pero usted sabe
que ella nunca obedece.

235
00:13:53,719 --> 00:13:56,517
¡Chicó, debiste haberte
quedado con la perra!

236
00:13:56,722 --> 00:13:59,816
¿Si lo hacía, quién traía
la noticia sobre su muerte?

237
00:14:01,827 --> 00:14:05,729
¡Mi perrita está muerta!

238
00:14:07,867 --> 00:14:10,461
La perra conoció su destino.

239
00:14:10,936 --> 00:14:13,461
Se encontró con el único
mal irremediable...

240
00:14:14,307 --> 00:14:17,037
Que marca nuestro extraño
destino en esta tierra.

241
00:14:17,643 --> 00:14:19,110
El hecho inexplicable...

242
00:14:19,312 --> 00:14:22,941
Que coloca todas las cosas vivientes en
un único rebaño de criaturas condenadas...

243
00:14:24,417 --> 00:14:27,045
Porque todo lo que vive
morirá.

244
00:14:28,187 --> 00:14:31,452
"Todo lo que vive morirá."
Bonito.

245
00:14:31,657 --> 00:14:35,058
¿Dónde escuchaste eso?
Seguro que no salió de tu cabeza.

246
00:14:35,261 --> 00:14:38,196
No, no lo hice.
Lo escuché de un sacerdote.

247
00:14:38,431 --> 00:14:41,059
- Cuando mi pirarucu murió.
- ¿Tu pirarucu?

248
00:14:41,334 --> 00:14:44,929
En realidad creo que fui de él.
¿No te conté sobre él?

249
00:14:45,137 --> 00:14:48,971
No. ¡He escuchado de hombres dueños
de pescados, pero no al revés!

250
00:14:49,175 --> 00:14:50,608
Fue cuando estaba en el Amazonas.

251
00:14:51,811 --> 00:14:55,178
Me envolvió con el arpón
alrededor de mi cuerpo y brazos.

252
00:14:55,381 --> 00:14:57,941
Al instante me empujó
hacia el río.

253
00:14:58,384 --> 00:15:01,478
- El pescado te pescó.
- Exactamente, me pescó.

254
00:15:01,687 --> 00:15:05,316
En resumen, fui arrastrado
por 3 días y 3 noches.

255
00:15:05,524 --> 00:15:08,493
¿3 días y 3 noches?
¡No estabas hambriento?

256
00:15:08,694 --> 00:15:12,221
¡No, pero moría
por un cigarro!

257
00:15:12,431 --> 00:15:15,730
Cuando murió, agité mis manos
y algunas personas me liberaron.

258
00:15:15,935 --> 00:15:17,835
¿No estaban tus manos atadas?

259
00:15:18,037 --> 00:15:20,972
Cuando las cosas se vuelven difíciles,
encuentras una solución.

260
00:15:21,173 --> 00:15:25,303
- Qué cosa estás diciendo?
- No sé, pero así pasó.

261
00:15:25,511 --> 00:15:28,207
¡Mi perrita!

262
00:15:37,490 --> 00:15:40,015
Debemos resignarnos.

263
00:15:40,459 --> 00:15:45,192
¡Si hubiera bendecido a la
criaturita aún estaría viva!

264
00:15:45,431 --> 00:15:47,626
Yo no tengo ese poder.

265
00:15:47,900 --> 00:15:51,336
¡Solo una cosa: tiene que darle un
funeral decente!

266
00:15:51,537 --> 00:15:53,402
¿Un funeral para la perra?

267
00:15:53,606 --> 00:15:56,439
Sí y tiene que ser en latín.

268
00:15:56,642 --> 00:15:59,736
- O algo más, si no lo pude hacer.
- En latín, si no pudiera.

269
00:16:00,012 --> 00:16:02,412
- ¡En Latín, tiene que ser!
- ¡Sí, en Latín, tiene que ser!

270
00:16:02,715 --> 00:16:07,652
¡Estan todos locos!
¡No le voy a dar un funeral a una perra!

271
00:16:07,853 --> 00:16:10,822
¡La Hermandad podría
perder sus fondos!

272
00:16:11,090 --> 00:16:15,390
- ¡No lo haré!
- ¡La hermandad está perdiendo sus fondos!

273
00:16:15,594 --> 00:16:19,462
- ¡No lo haré!
- ¡Mi esposo dejará la presidencia!

274
00:16:19,732 --> 00:16:23,168
- ¡No lo haré!
- ¡Dejo la presidencia!

275
00:16:23,369 --> 00:16:26,395
- ¡No lo haré!
- La vaquita...

276
00:16:26,605 --> 00:16:30,905
¡Podría tomarla inmediatamente
de regreso de la iglesia!

277
00:16:31,510 --> 00:16:35,776
- ¡Tú, mujer sin corazón!
- ¿Sin corazón?

278
00:16:36,015 --> 00:16:40,179
¿Porque no quiero ver a
los pájaros comiendo a mi perrita?

279
00:16:41,420 --> 00:16:46,653
- ¿La entierra o no?
- Si fuera por Dios, yo lo haría.

280
00:16:46,892 --> 00:16:49,725
¡El problema es el obispo!

281
00:16:50,496 --> 00:16:53,260
¡Todo lo que tomarás de pan salado,
pago por adelantado!

282
00:16:53,466 --> 00:16:56,230
-¡ Mujer cruel!
- ¡Y por el doble del precio!

283
00:16:56,435 --> 00:16:58,335
- ¿Puede dejarme algúna monedita?
- No.

284
00:16:58,571 --> 00:17:01,665
- ¡Ayuda a un pobre mendigo tuerto!
- ¿Por qué debo hacerlo?

285
00:17:01,907 --> 00:17:04,637
- ¿Yo te saqué el ojo?
- No, señor, no lo hizo.

286
00:17:04,910 --> 00:17:09,244
Puedo sacarte el otro ojo,
entonces te daré tu moneda.

287
00:17:09,515 --> 00:17:13,713
La perra se queda hasta
que el sacerdote acepte enterrarla.

288
00:17:13,953 --> 00:17:17,013
Pero, querida, ya está empezando
a oler.

289
00:17:17,256 --> 00:17:21,659
¡Entonces vete!
¡Tal vez asi el hedor no sea tan malo!

290
00:17:23,529 --> 00:17:25,929
Si me da carta libre,
yo podría hacer que entierren a la perra.

291
00:17:26,499 --> 00:17:30,401
- La tienes.
- ¿Puedo gastar algo de dinero?

292
00:17:31,136 --> 00:17:33,627
- ¡Sí!
- !Esto va ser fácil!

293
00:17:33,939 --> 00:17:37,397
- ¿Qué vas hacer ahora Joao?
- Voy a lograr el entierro de la perra.

294
00:17:37,610 --> 00:17:39,635
¡Y en latín!

295
00:17:44,617 --> 00:17:47,381
- ¿Padre Joao?
- ¿Qué pasa?

296
00:17:47,586 --> 00:17:52,683
- Estoy aquí por la vaca.
- ¡Qué mujer sin corazón!

297
00:17:53,058 --> 00:17:57,927
¡Si pudiera, enterraría al perro,
al gato, lo que sea!

298
00:17:58,130 --> 00:17:59,893
Pero el obispo está en la ciudad!

299
00:18:00,099 --> 00:18:03,159
Esos tipos estan locos.
Creen que las mascotas son personas.

300
00:18:03,369 --> 00:18:07,772
La perra tenía un testamento
nombrándole a usted como beneficiario.

301
00:18:08,007 --> 00:18:11,170
¡Espera un minuto!
¿Una perra con testamento?

302
00:18:11,377 --> 00:18:13,038
¡Era una perra inteligente!

303
00:18:13,879 --> 00:18:16,404
Cuando estaba en
su lecho de muerte...

304
00:18:16,615 --> 00:18:19,880
Ella miraba hacia la iglesia
cada vez que las campanas tocaban.

305
00:18:20,119 --> 00:18:24,146
Finalmente, mi patrón lo entendió:
Ella quería un funeral cristiano.

306
00:18:24,356 --> 00:18:26,950
Mi patrón tuvo que dar
50 billetes para el testamento de la perra...

307
00:18:27,226 --> 00:18:30,457
Los cuales irían al sacerdote,
para el funeral.

308
00:18:30,963 --> 00:18:35,263
¡Qué animal tan listo!
¡Qué nobles sentimientos!

309
00:18:35,501 --> 00:18:40,996
Pero, sin un funeral, esa parte
del testamento no puede ejecutarse.

310
00:18:41,240 --> 00:18:43,708
Ahora, la perra va ser devorada
por las aves.

311
00:18:43,909 --> 00:18:46,275
¡Eso no va suceder!

312
00:18:46,512 --> 00:18:49,879
- ¿Sobre el testamento? ¿Dónde está?
- Está legalmente registrado.

313
00:18:50,115 --> 00:18:52,709
Una perra como esa no
puede ser comida por aves!

314
00:18:52,918 --> 00:18:53,942
¡Estoy deacuerdo!

315
00:19:15,808 --> 00:19:18,743
- Aquí está padre.
- No hay prisa.

316
00:19:23,449 --> 00:19:28,182
¡El obispo! No esperaba
a su gracia justo ahora, entonces...

317
00:19:28,420 --> 00:19:32,550
Olvídalo. Como dicen
los franceses, "let it pass".

318
00:19:33,092 --> 00:19:36,926
Pero hay ciertas cosas
que no puedo dejar pasar fácilmente.

319
00:19:37,129 --> 00:19:40,098
- No sé a qué se refiere.
- Lo entenderás...

320
00:19:40,332 --> 00:19:44,530
Cuando te diga que hablé
con Antonio Moraes.

321
00:19:44,737 --> 00:19:47,968
- ¿Antonio Moraes fue a verlo?
- Sí, lo hizo.

322
00:19:48,207 --> 00:19:51,734
Él se quejó sobre
su comportamiento hacia él.

323
00:19:51,944 --> 00:19:54,139
No sé que quiere decir.

324
00:19:54,346 --> 00:19:57,076
No sé porque es tan difícil
de entender.

325
00:19:57,282 --> 00:20:01,241
Él dijo que fue muy
rudo con él.

326
00:20:01,453 --> 00:20:03,887
- ¿Lo hizo?
- Sea serio, padre Joao!

327
00:20:04,123 --> 00:20:06,956
¡Sabe exactamente de lo que
estoy hablando!

328
00:20:07,192 --> 00:20:09,752
¿Por qué llamó a su esposa
"una perra"?

329
00:20:10,162 --> 00:20:12,221
- ¿Quién, yo?
- ¡Sí, usted!

330
00:20:12,431 --> 00:20:15,229
¡Le juro que no llamé a su esposa
una perra!

331
00:20:15,467 --> 00:20:17,935
- Lo hizo, padre Joao.
- No lo hice, su gracia.

332
00:20:18,170 --> 00:20:21,435
- Sí, lo hizo, padre Joao.
- No lo hice, su gracia.

333
00:20:21,707 --> 00:20:24,972
- ¡Lo hizo, padre Joao!
- Lo hice, señor Obispo.

334
00:20:25,344 --> 00:20:27,642
¿A ver, lo hizo o no lo hizo?

335
00:20:27,880 --> 00:20:33,785
No lo hice. Pero si usted dice
que lo hice,  es porque sabe más que yo.

336
00:20:34,019 --> 00:20:38,547
¿Entonces no es cierto que vino a
pedir una bendición para su hija...

337
00:20:38,791 --> 00:20:41,419
y usted llamó "perra" a su esposa?

338
00:20:42,061 --> 00:20:43,585
- ¿Su hija?
- Sí, su hija.

339
00:20:43,862 --> 00:20:48,060
-¿Él quería bendición para su hija?
- Sí, eso es lo que estoy diciendo.

340
00:20:48,300 --> 00:20:51,167
¡El Grillo me dijo que
era para su perra!

341
00:20:51,403 --> 00:20:56,568
¿Quién? ¿eso es un chiste? ¿qué es esa
historia de grillos y perras?

342
00:20:56,775 --> 00:20:59,869
¡Perdóneme, su gracia,
pero ahora lo entiendo!

343
00:21:00,079 --> 00:21:02,206
¡Ahora, yo no lo entiendo!

344
00:21:02,448 --> 00:21:04,780
¿Por qué su reverendísima me llama granuja?

345
00:21:04,983 --> 00:21:08,009
¡Porque eso es lo que eres!

346
00:21:08,253 --> 00:21:10,744
!Eso no dice en mi certificado
de nacimiento!

347
00:21:11,023 --> 00:21:15,392
¡Tú granuja! Ahora explica al obispo
la historia esa...

348
00:21:15,627 --> 00:21:18,061
sobre la perra enferma
del alcalde Moraes...

349
00:21:18,297 --> 00:21:21,892
y porqué yo terminé llamando
"perra" a su esposa.

350
00:21:22,968 --> 00:21:26,233
¿Es eso por lo que soy un granuja?
¡Eso no es nada!

351
00:21:26,538 --> 00:21:29,871
Es mucho peor enterrar una perra en latín,
como si fuera cristiana...

352
00:21:30,142 --> 00:21:33,202
y yo por eso no lo
llamo un granuja!

353
00:21:33,445 --> 00:21:36,539
- ¡Que le pasa?
- ¡Repentinamente, estoy adolorido!

354
00:21:36,849 --> 00:21:42,446
¡Pobre padre! pero debería haber
escuchado gritar a mi patrona en el funeral.

355
00:21:42,654 --> 00:21:45,851
¡Ayúdame, Joao el grillo,
querido amigo, me muero!

356
00:21:46,058 --> 00:21:50,893
¿Yo? ¿Quién soy yo para ayudar a un sacerdote?
¡Soy nada más que un granujal!

357
00:21:51,096 --> 00:21:54,156
- ¡Retiro lo que dije Joao!
- Retirándolo o no...

358
00:21:54,366 --> 00:21:58,928
...pero la perra fue enterrada en Latín.
- ¿Una perra? ¿enterrada en Latín?

359
00:21:59,338 --> 00:22:03,536
El quiere decir que estaba aullando.
"Bowwow" ¿sabe?

360
00:22:03,809 --> 00:22:07,506
No, no sé. Nunca vi un perro
muerto ladrando.

361
00:22:07,946 --> 00:22:09,846
¿Qué historia es esa?

362
00:22:11,183 --> 00:22:14,744
¿Qué importa?
Fue su gracia el que comenzó.

363
00:22:16,755 --> 00:22:20,452
¿Es eso verdad?
¿Una perra enterrada en latín?

364
00:22:20,659 --> 00:22:25,096
- ¿Por qué? ¿Está prohibido?
- ¡Padre Joao, será suspendido!

365
00:22:26,965 --> 00:22:31,664
En cuanto a ti, Joao el grillo,
deberías lamentar tus trucos.

366
00:22:31,937 --> 00:22:35,065
¡Poniendo a la iglesia
contra Antonio Moraes!

367
00:22:35,274 --> 00:22:38,004
¡Es una vergüenza, una desgracia!

368
00:22:38,210 --> 00:22:41,270
¡Sí, lo es,
una verguenza, una desgracia!

369
00:22:41,513 --> 00:22:44,744
Un perro chusco como ese,
atreverse a dejar a un sacerdote...

370
00:22:44,950 --> 00:22:47,919
...y a un obispo dinero en su testamento!
- ¿Qué?

371
00:22:49,188 --> 00:22:51,679
¿No ha escuchado la historia
del testamento?

372
00:22:52,324 --> 00:22:57,057
- ¿Testamento? ¿Qué testamento?
- El testamento de la perra.

373
00:22:57,296 --> 00:23:00,060
¿El testamento de la perra?

374
00:23:00,265 --> 00:23:03,666
Sí, señor obispo.
La perra dejó un testamento...

375
00:23:03,936 --> 00:23:06,530
una locura de su dueña.

376
00:23:06,772 --> 00:23:09,502
Dejando 5O billetes a la parroquia...

377
00:23:09,741 --> 00:23:12,767
y 1OO a la diócesis.

378
00:23:13,345 --> 00:23:19,284
¡Eso es por lo que digo que los animales
también son criaturas de Dios!

379
00:23:19,518 --> 00:23:22,976
¡Que inteligente animal!
¡Qué nobles sentimientos!

380
00:23:23,188 --> 00:23:27,249
Como el dueño lo pedía,
me permití acompañarlos...

381
00:23:27,459 --> 00:23:28,858
- El funeral?
- Sí, el funeral.

382
00:23:29,094 --> 00:23:33,895
- ¿En Latín?
- Solo lanzé unas cuantas palabras, en realidad.

383
00:23:34,099 --> 00:23:38,502
"Noseque, noseque,
defunctorum, Amen!"

384
00:23:39,137 --> 00:23:43,096
Debemos reflexionar.
Hay que discutirlo con mucho cuidado.

385
00:23:43,308 --> 00:23:44,969
Reunámonos en concilio.

386
00:23:46,111 --> 00:23:49,842
- ¿Cómo está? ¿Se siente mejor?
- ¿Sentirme mejor?

387
00:23:50,048 --> 00:23:55,076
¿Cómo podría? Perdí mi perra y gasté
15O billetes en el funeral.

388
00:23:55,354 --> 00:23:58,949
Fue barato, para que un sacerdote
bendiga una mascota.

389
00:23:59,157 --> 00:24:01,625
Una vez vi a una mascota
bendecir un hombre por 2OO.

390
00:24:01,894 --> 00:24:05,887
- ¿Qué criatura era esa?
- Un loro que tenía.

391
00:24:06,999 --> 00:24:11,732
Nació en un seminario,
¡Aprendió la Biblia escuchándo!

392
00:24:13,572 --> 00:24:16,973
Luego, me mudé a un lugar
sin sacerdote.

393
00:24:17,175 --> 00:24:20,770
- El loro daba sacramentos.
- ¿Que sucedió con el loro?

394
00:24:20,979 --> 00:24:24,471
Se convirtió en protestante y fundó
una iglesia bautista en Glória de Goitá.

395
00:24:24,850 --> 00:24:28,217
- Escuché que murió de vejez.
- Cómo pudo ser...

396
00:24:28,420 --> 00:24:32,948
si tú lo viste nacer?
Los loros viven más de 100 años.

397
00:24:33,191 --> 00:24:36,888
- Yo no sé pero pasó.
- Chicó...

398
00:24:37,095 --> 00:24:41,532
¡Estoy tan terriblemente sola
desde que mi perrita murió!

399
00:24:41,800 --> 00:24:46,260
- Debería tener otra mascota.
- ¿Y qué me sugieres?

400
00:24:46,505 --> 00:24:48,336
Un canario, para animarla.

401
00:24:48,807 --> 00:24:53,870
Quiero una mascota mas grande.
Mi soledad es muy grande.

402
00:24:54,313 --> 00:24:56,440
Un conejo, un cerdo guinea...

403
00:24:56,949 --> 00:24:58,678
¡Más grande!

404
00:24:58,951 --> 00:25:04,389
- Un perro, una cabra...
- ¡Más grande, más grande!

405
00:25:05,023 --> 00:25:08,652
- ¡Creo que voy entiendo!
- ¿Y vas a quedarte allí?

406
00:25:08,961 --> 00:25:11,657
- ¿Que pasa si Enrico vuelve?
- ¿Estás asustado?

407
00:25:11,897 --> 00:25:13,455
¿Asustado? ¿yo?

408
00:25:13,765 --> 00:25:16,757
¡Lo agarraría de los cuernos,
le daría vueltas y lo sacudiría!

409
00:25:17,235 --> 00:25:19,260
- ¿Lo harías de verdad?
- ¡Lo haría!

410
00:25:19,504 --> 00:25:23,440
¡Oh! ¡Adoro un hombre rudo!
¡Dilo de nuevo!

411
00:25:23,675 --> 00:25:25,973
Lo sacudiría y lo sacudiría...

412
00:25:26,578 --> 00:25:31,845
Ven aquí y sacúdeme
un poco, chico duro!

413
00:25:32,050 --> 00:25:33,984
- ¿Así?
- ¡Sí!

414
00:25:34,286 --> 00:25:37,983
- ¿Y ahora qué hago?
- La que pregunta soy yo.

415
00:25:38,757 --> 00:25:40,452
¿Qué quieres hacerme?

416
00:25:40,692 --> 00:25:42,523
- ¿Yo?
- Sí!

417
00:25:42,794 --> 00:25:46,594
- Di que eres el que manda aquí.
- ¡Quien manda aquí soy yo!

418
00:25:46,865 --> 00:25:50,631
- ¡Dilo de nuevo!
- Yo soy el...

419
00:25:51,169 --> 00:25:55,367
- ¿Dora?
- Olvidé que tenía una cita con Vince!

420
00:25:55,574 --> 00:25:58,270
Es engañar y ser engañado,
todo en uno

421
00:25:58,477 --> 00:25:59,808
¡Abre, Dora!

422
00:26:00,212 --> 00:26:03,579
¡Gran Vince podría matarte
si te atrapa aquí!

423
00:26:03,782 --> 00:26:07,309
- ¿Quién es Gran Vince?
- ¿No conoces al Gran Vince?

424
00:26:07,552 --> 00:26:10,385
El golpeó al señor Goliat,
el de la farmacia.

425
00:26:10,622 --> 00:26:13,887
- ¡Ayúdame mi San David!
- ...y arrojó al Gran Ernesto.

426
00:26:14,159 --> 00:26:15,649
¡Suficiente!
¡No quiero escuchar más!

427
00:26:15,861 --> 00:26:18,989
- ¡Prefiero no conocerlo!
- ¿Qué hago?

428
00:26:19,197 --> 00:26:21,995
¡Yo no sé! !Es tu casa!
Quien manda aquí eres tú.

429
00:26:22,200 --> 00:26:25,260
- ¡Abre la puerta!
- ¿Qué hago ahora?

430
00:26:25,904 --> 00:26:28,395
Podría pensar en algo.

431
00:26:30,976 --> 00:26:33,342
¡Maldición, hoy día estoy enojado!

432
00:26:33,545 --> 00:26:36,207
Tengo al diablo bajo mi piel!

433
00:26:36,415 --> 00:26:39,111
¿Por qué no abres la puerta
cuando te digo?

434
00:26:39,317 --> 00:26:42,309
¿Qué quieres decir?
¡Está abierta de par en par!

435
00:26:43,088 --> 00:26:45,454
¿Y que te tomó tanto tiempo?

436
00:26:46,124 --> 00:26:51,027
¿No me dijiste que me
vistiera para ti?

437
00:26:51,229 --> 00:26:55,825
- Sí, lo hice.
- Entonces me vestí para ti.

438
00:26:56,034 --> 00:26:59,003
¿Después de todo, quién es
el que manda aquí?

439
00:26:59,204 --> 00:27:00,694
¿Tengo que decirlo?

440
00:27:00,939 --> 00:27:04,966
No tienes que hacerlo,
pero si quieres que...

441
00:27:05,177 --> 00:27:06,906
¡Quién manda aquí soy yo!

442
00:27:07,145 --> 00:27:09,739
¡Oh, amo a un hombre rudo!

443
00:27:10,015 --> 00:27:12,779
- ¡Dilo de nuevo!
- ¡El que manda aquí, soy yo!

444
00:27:13,018 --> 00:27:14,485
¡De nuevo!

445
00:27:14,753 --> 00:27:15,742
Soy el hombre...

446
00:27:16,188 --> 00:27:17,621
¡Dora!

447
00:27:17,856 --> 00:27:21,087
- !Es mi esposo!
- Ahora, estamos fregados!

448
00:27:21,293 --> 00:27:22,920
¡Dora!

449
00:27:23,895 --> 00:27:26,830
- ¿Qué hago?
- ¡Yo que sé!

450
00:27:27,032 --> 00:27:29,865
Es tu casa.
La que manda aquí eres tú.

451
00:27:30,068 --> 00:27:31,467
¿Qué hago ahora?

452
00:27:31,670 --> 00:27:34,468
Finge que viniste aquí
después de alguien.

453
00:27:34,706 --> 00:27:37,038
¡No te entiendo!

454
00:27:37,242 --> 00:27:38,732
No tienes que hacerlo.

455
00:27:38,977 --> 00:27:42,105
Toma tu cuchillo y
sal afuera gritando...

456
00:27:42,314 --> 00:27:45,215
¡"Te atraparé bastardo!"
Entiendes?

457
00:27:45,417 --> 00:27:46,850
Te atraparé, bastardo.

458
00:27:47,052 --> 00:27:48,849
¡Dora, estoy perdiendo mi paciencia!

459
00:27:49,054 --> 00:27:51,955
- Te atraparé, bastardo.
- Eso es!

460
00:27:52,157 --> 00:27:54,250
Te atraparé bastardo!

461
00:27:54,459 --> 00:27:57,917
- Te atraparé, bastardo!
- Que demonios esta pasando?

462
00:27:58,163 --> 00:28:00,631
Llegaste justo a tiempo!

463
00:28:00,832 --> 00:28:04,962
- A tiempo para qué?
- Vince quería matar a Chicó!

464
00:28:05,170 --> 00:28:06,569
Quién Chicó?

465
00:28:06,771 --> 00:28:09,296
Sal de ahí, Chicó,
ya se fue.

466
00:28:09,975 --> 00:28:12,500
- Buenas noches, patrón.
- ¡Estas tan pálido!

467
00:28:12,711 --> 00:28:16,374
Estará más pálido a menos que
me diga qué esta pasando.

468
00:28:16,581 --> 00:28:17,980
Gran Vince...

469
00:28:18,450 --> 00:28:21,783
Juró que mataría a Chicó,
y decidió hacerlo aquí.

470
00:28:21,987 --> 00:28:24,854
- ¡Justo aquí, en nuestra casa!
- En tu casa!

471
00:28:25,957 --> 00:28:29,188
- Entonces, él juro que le mataría?
- ¡Sí!

472
00:28:29,394 --> 00:28:31,760
Por el alma de su madre,
que descansar en paz.

473
00:28:31,963 --> 00:28:36,263
- Si no fuera por usted...
- ¡Eres un miedoso, Chicó!

474
00:28:36,468 --> 00:28:37,901
¿Por qué no peleaste con él?

475
00:28:38,103 --> 00:28:40,196
¡Yo podría golpearlo!

476
00:28:41,740 --> 00:28:43,799
¡Oh, adoro un hombre rudo!

477
00:28:46,044 --> 00:28:49,172
Un trabajo, una tarea, un deber...
Tomo lo que sea.

478
00:28:49,381 --> 00:28:51,941
Tu reputación no
es de la mejor.

479
00:28:52,150 --> 00:28:55,278
Alcalde, la gente espera que
los pobres sean perfectos.

480
00:28:55,487 --> 00:28:58,513
¡Ellos dicen que eres un granuja,
un bueno para nada!

481
00:28:58,723 --> 00:29:01,123
¡Señor, tantas cualidades son necesarias
que dudo...

482
00:29:01,326 --> 00:29:03,817
que cualquier patrón me de un trabajo!

483
00:29:04,396 --> 00:29:07,923
Vamos hacer una cosa.
Te haré 3 preguntas.

484
00:29:08,433 --> 00:29:10,799
Si las respondes correctamente...

485
00:29:11,603 --> 00:29:13,332
...te doy trabajo.
- Hagámoslo!

486
00:29:13,538 --> 00:29:14,903
No tengo nada que perder.

487
00:29:15,106 --> 00:29:19,338
Sí, tienes. Si no lo haces,
Te saco una tira de piel de la espalda.

488
00:29:19,544 --> 00:29:21,273
- ¡Oh, maldición!
- ¿Está bien?

489
00:29:21,780 --> 00:29:25,546
¡Es un trato, pero tengo que convencer
a mis piernas que estan temblando!

490
00:29:25,750 --> 00:29:27,615
Bien, aquí está la primera...

491
00:29:28,420 --> 00:29:31,253
¿Cuál es la distancia de una punta
del mundo a la otra?

492
00:29:32,290 --> 00:29:35,259
¡Un día de viaje!
¡Es lo que le toma viajar al sol!

493
00:29:35,460 --> 00:29:37,758
- ¿Qué es lo que está sobre el rey?
- ¡La corona!

494
00:29:37,996 --> 00:29:41,363
- ¿Qué estoy pensando ahora?
- ¡En pegarme!

495
00:29:41,566 --> 00:29:43,193
Muy bien, Joao el grillo.

496
00:29:43,401 --> 00:29:45,301
Eres realmente inteligente.

497
00:29:45,503 --> 00:29:48,597
Usted es más inteligente,
ya que es mi patrón ahora.

498
00:29:48,807 --> 00:29:53,005
Anda a buscar a mi hija a la ciudad.
Viene desde Recife.

499
00:29:53,211 --> 00:29:54,678
¿El alcalde, Joao?

500
00:29:54,879 --> 00:29:58,076
- ¡Pero el alcalde es malo!
- ¡Como si el panadero fuera mejor!

501
00:29:58,283 --> 00:30:02,014
Quiero vengarme por lo que hicieron
conmigo cuando estaba enfermo.

502
00:30:02,220 --> 00:30:05,951
¡Estuve en cama por 3 días
sin un vaso de agua!

503
00:30:06,191 --> 00:30:08,625
¡Mientras la perra tenía bistec!

504
00:30:08,827 --> 00:30:11,591
¡Odio a la gente que le gustan las
mascotas más que los humanos!

505
00:30:17,402 --> 00:30:18,926
¿Quieres morir?

506
00:30:19,170 --> 00:30:22,606
¡Moriré pero me los llevaré
a todos conmigo!

507
00:30:23,642 --> 00:30:25,872
- ¿Señor Severino?
- ¿Has visto a alguien mas como yo?

508
00:30:26,278 --> 00:30:30,578
-¡No tendría que matar a nadie!
- ¡Deja de hablar como un marica!

509
00:30:30,782 --> 00:30:33,273
No me gusta matar gente.
Tengo que hacerlo, pero no me gusta.

510
00:30:33,485 --> 00:30:37,512
- ¿Donde fue sin mi?
- Fuimos a verlo.

511
00:30:38,590 --> 00:30:43,323
He revisado el pueblo entero,
y no hay policía

512
00:30:43,528 --> 00:30:46,156
¡Y nadie me dió un centavo!

513
00:30:46,364 --> 00:30:49,822
Eso es por lo que robo. No me gusta,
pero pidiendo simplemente no funciona.

514
00:30:50,035 --> 00:30:52,970
¡Pero está bien, porque
ahora los odio mucho más!

515
00:30:53,171 --> 00:30:56,834
¡No dejaremos un alma en el pueblo
que cuente la historia!

516
00:30:57,042 --> 00:31:00,239
¡Será tan fácil como abofetear
un borracho!

517
00:31:03,648 --> 00:31:05,445
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.

518
00:31:05,650 --> 00:31:07,242
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.

519
00:31:07,485 --> 00:31:08,918
¡Alto!

520
00:31:09,120 --> 00:31:12,385
¡El 20th pelotón desea saludar
a la gente de este pueblo!

521
00:31:12,624 --> 00:31:16,321
Itaperoá puede ahora declarar la guerra...

522
00:31:16,528 --> 00:31:18,962
contra Brasil!

523
00:31:19,164 --> 00:31:21,530
Cabo Setenta,
a su servicio.

524
00:31:21,833 --> 00:31:24,427
¡Yo podria tomarlo para eso!

525
00:31:24,636 --> 00:31:26,934
Son todos unos mariquitas.
Conozco el tipo.

526
00:31:27,138 --> 00:31:31,302
¡Necesitan esos uniformes
para probar que son hombres!

527
00:31:31,509 --> 00:31:34,137
Cabo, dejeme presentarle.

528
00:31:34,346 --> 00:31:37,247
Este es Eurico, mi esposo.
Gran Vince es mi...

529
00:31:38,216 --> 00:31:40,275
nuestro amigo.

530
00:31:41,252 --> 00:31:43,846
¡Cuánto gusto!

531
00:31:46,691 --> 00:31:48,955
¡Mi.., Como has crecido, Rosinha!

532
00:31:49,194 --> 00:31:51,754
Estas tan... tan...
bien hecha...

533
00:31:52,230 --> 00:31:54,721
¡Típico de usted,
Señor Eurico!

534
00:31:54,933 --> 00:31:56,400
He estado un poco mal...

535
00:31:56,634 --> 00:31:58,898
Por eso estoy aquí.

536
00:31:59,137 --> 00:32:01,435
¿Cuando te irás?
Quiero decir...

537
00:32:01,639 --> 00:32:05,439
...¿cuánto te piensas quedar?
- Me quedaría aquí si pudiera ...

538
00:32:05,643 --> 00:32:07,474
Pero mamá no quiere dejar la ciudad.

539
00:32:07,679 --> 00:32:10,375
Viviría allá si pudiera.

540
00:32:10,582 --> 00:32:14,643
Hay muchos idiotas rondando
por aquí.

541
00:32:14,853 --> 00:32:17,822
Perdónenme. Tengo que ir a la iglesia
antes de irme a la hacienda.

542
00:32:18,022 --> 00:32:19,614
¡El obispo está bendiciendo!

543
00:32:19,824 --> 00:32:23,191
¿El obispo?
¡Tengo un pecado que confesar en misa!

544
00:32:23,395 --> 00:32:27,695
¡Perdoneme señora Dora!
¡Los militares debemos saludar a los clérigos!

545
00:32:27,932 --> 00:32:32,130
- ¿No hay una novena hoy dia?
- De todos modos tú estas disculpado.

546
00:32:47,619 --> 00:32:48,916
¡Hola, Chicó!

547
00:32:49,387 --> 00:32:50,786
¡Estas aquí!

548
00:32:50,989 --> 00:32:52,854
¡Pasando un buen rato
mientras yo tengo que trabajar!

549
00:32:53,057 --> 00:32:54,888
¿Lo haces?

550
00:32:55,093 --> 00:32:56,651
¿Has estado bebiendo?

551
00:32:56,861 --> 00:32:58,123
¿Qué?

552
00:32:58,329 --> 00:33:00,524
Olvídalo.
La misa va a comenzar.

553
00:33:01,699 --> 00:33:02,927
- ¿Quién es él?
- Chicó.

554
00:33:03,168 --> 00:33:05,898
- Chicó quién?
- Solo dilé "Chicó". Él vendrá.

555
00:33:06,104 --> 00:33:09,073
Se me acaban de antojar unos dulces.
¡Tráeme un cono!

556
00:33:09,274 --> 00:33:12,107
- ¿Y la misa?
- ¡Lo necesito de inmediato!

557
00:33:12,310 --> 00:33:14,107
- ¿Y la bendición?
- ¡Necesito un dulce!

558
00:33:14,312 --> 00:33:16,246
Le compraré uno.

559
00:33:16,448 --> 00:33:18,575
- A su servicio!
- ¡Tráigame un dulce!

560
00:33:18,783 --> 00:33:21,343
- ¿Un dulce?
- Sí, en marcha!

561
00:33:23,321 --> 00:33:25,380
Gracias, Chicó.

562
00:33:25,590 --> 00:33:27,717
- ¿Cómo sabe mi nombre?
- Adiviné.

563
00:33:28,293 --> 00:33:31,262
- Su dulce.
- Demoraste tanto que Chicó ya me dió uno.

564
00:33:31,463 --> 00:33:33,727
- ¡Pero usted me lo pidió!
- Él adivinó.

565
00:33:33,932 --> 00:33:35,729
- Aquí lo tiene.
- Gracias.

566
00:33:35,934 --> 00:33:38,402
¡Todo el mundo lee
la mente por aquí!

567
00:34:00,592 --> 00:34:03,993
<i>Alguien dedica
esta canción a Rosinha.</i>

568
00:34:04,195 --> 00:34:07,653
<i>Dice que no quiere decir
Quién es...</i>

569
00:34:07,866 --> 00:34:10,858
<i>Porque ella tendrá que adivinar.</i>

570
00:34:23,581 --> 00:34:24,673
Rosinha!

571
00:34:24,883 --> 00:34:28,944
Ya has crecido ahora,
y tenemos que proteger tu honor.

572
00:34:29,153 --> 00:34:30,950
Debes casarte
antes de irte.

573
00:34:31,289 --> 00:34:35,589
- ¿Yo, padre?
- Sí, tú! No te hagas la tonta!

574
00:34:36,060 --> 00:34:37,618
Aquí está tu dote.

575
00:34:37,829 --> 00:34:40,161
Esta hucha pertenecía a tu
bisabuela...

576
00:34:40,365 --> 00:34:42,890
Rosa Benigna Vaz de Medeiros.

577
00:34:43,101 --> 00:34:46,264
Cada día, ella
depositaba una moneda en la hucha.

578
00:34:46,471 --> 00:34:49,929
Cuando murió, ella te dejó esto
como regalo de bodas.

579
00:34:50,174 --> 00:34:52,369
Te pusimos tu nombre por ella.

580
00:34:52,577 --> 00:34:55,603
Rogaré a Dios que ella
tenga una larga vida!

581
00:34:55,813 --> 00:34:58,008
Vivió más de 100 años.

582
00:34:58,216 --> 00:35:00,616
El cerdo está lleno de dinero.

583
00:35:00,818 --> 00:35:04,948
Tienes que encontrar un valiente,
y educado hombre para casarte.

584
00:35:05,156 --> 00:35:07,351
¿Cómo, papá?
¡No me gusta nadie!

585
00:35:07,559 --> 00:35:10,722
¡Cosas sin sentido!
Aprenderás a amarlo.

586
00:35:11,462 --> 00:35:13,657
¡Oh, Virgen María!

587
00:35:13,865 --> 00:35:15,662
¡Estoy forzada a casarme!

588
00:35:15,867 --> 00:35:19,860
¡No se preocupe!
Encontrarás a alguien que te guste.

589
00:35:20,071 --> 00:35:22,631
Con tu belleza y ese cerdo...

590
00:35:22,840 --> 00:35:24,808
Estarás llena de hombres
para escoger.

591
00:35:25,009 --> 00:35:28,001
No quiero comer.
Estoy completamente enamorado.

592
00:35:28,212 --> 00:35:30,737
- ¿Por qué no se lo dices?
- Soy muy pobre.

593
00:35:30,949 --> 00:35:33,747
- Cásate con ella y serás rico.
- ¿Pero cómo?

594
00:35:33,952 --> 00:35:35,180
No puedo decirte cómo...

595
00:35:35,386 --> 00:35:37,411
Pero no me olvides después
de que seas rico.

596
00:35:37,622 --> 00:35:39,920
No necesito dinero,
si no como.

597
00:35:40,124 --> 00:35:42,388
Despósala.
Comenzarás a comer de nuevo.

598
00:35:42,594 --> 00:35:45,654
También tendrás una hucha
llena de dinero...

599
00:35:45,863 --> 00:35:47,455
de parte de su bisabuela.

600
00:35:47,665 --> 00:35:50,998
- Tienes la mitad de esa hucha si lo logras.
- ¡Es un trato entonces!

601
00:35:51,202 --> 00:35:53,136
Voy a ir a ver
al cabo Setenta ahora mismo.

602
00:35:53,338 --> 00:35:56,205
¿El cabo Setenta?
¿Vas a ayudarme o qué?

603
00:35:56,407 --> 00:35:59,808
¡Éll esta loco por ella!
Si él lo descubre, me matará...

604
00:36:00,011 --> 00:36:01,638
¡y también lo hará el Gran Vince!

605
00:36:01,846 --> 00:36:04,474
Con mi plan,
tú harás correr a ambos...

606
00:36:04,682 --> 00:36:06,411
¡y aún casarte con Rosinha!

607
00:36:17,462 --> 00:36:19,362
¡Buenos días!
¡Cómo estás?

608
00:36:19,564 --> 00:36:21,122
¿Qué es toda esa confianza conmigo?

609
00:36:21,332 --> 00:36:25,098
¿Cuál es el problema? ¿Acaso no puedo decir
buenos días, Cabo?

610
00:36:25,303 --> 00:36:27,567
Solo estoy siendo cortés
y educado...

611
00:36:27,772 --> 00:36:29,330
¿Tengo razón?

612
00:36:29,540 --> 00:36:31,974
Odio a la gente que dice
"¿tengo razón?"

613
00:36:32,176 --> 00:36:33,700
¡Me vuelve loco!

614
00:36:34,012 --> 00:36:35,980
- ¿Lo hacen?
- Sí.

615
00:36:36,414 --> 00:36:40,714
Los viejos hábitos son difíciles de romper.
¿Tengo razón?

616
00:36:40,918 --> 00:36:42,579
¡Voy a llevarte a la cárcel!

617
00:36:42,787 --> 00:36:46,484
- ¡Muero por encerrar a alguien!
- ¡No necesita intimidarme!

618
00:36:46,691 --> 00:36:48,955
¡Me gustaría ver haciendo
lo mismo a Vince!

619
00:36:49,160 --> 00:36:53,494
¿Estás insinuando que yo,
un cabo, le teme a un bravucón?

620
00:36:53,698 --> 00:36:56,826
¡No, no!
Sólo que se necesiutan dos para pelear.

621
00:36:57,035 --> 00:36:58,969
- ¿Tengo razón?
- ¡cuidado, chico!

622
00:36:59,170 --> 00:37:02,435
- ¡Lo siento cabo!
- Lo dejaré pasar por esta vez...

623
00:37:02,640 --> 00:37:04,335
...pero solo por una cosa.

624
00:37:04,542 --> 00:37:06,806
- Creo que sé cuál es.
- ¡No, no lo sabe!

625
00:37:07,078 --> 00:37:12,345
¡Sí lo sé! Sé los secretos escondidos
de su corazón militar.

626
00:37:12,550 --> 00:37:15,041
¿Qué tipo de confianzas son esas?

627
00:37:15,253 --> 00:37:17,153
Sé que puede arrestarme.

628
00:37:17,388 --> 00:37:21,620
Usted es bueno conmigo porque
yo trabajo para una encantadora dama...

629
00:37:21,826 --> 00:37:24,158
que a usted le gusta mucho.

630
00:37:25,663 --> 00:37:28,962
- Es demasiado sufrimiento, Joao!
- Sufrimiento?

631
00:37:29,167 --> 00:37:30,896
Usted, una autoridad?

632
00:37:31,102 --> 00:37:34,435
Las autoridades también sufren.
Yo no le gusto.

633
00:37:34,639 --> 00:37:37,802
- Quien dice?
- Eso es lo que creo.

634
00:37:38,009 --> 00:37:40,671
Pensando puede engañarse.
tengo razón?

635
00:37:40,878 --> 00:37:44,974
- Desearía que asi fuera.
- Hablaré con ella sobre esto.

636
00:37:45,216 --> 00:37:47,377
- No tienes!
- Lo juro por Dios.

637
00:37:47,585 --> 00:37:50,782
Ella hasta me dijo que tenía ojos
para un encantador cabo.

638
00:37:50,988 --> 00:37:53,479
- Lo juras?
- Por esta luz que me alumbra.

639
00:37:53,825 --> 00:37:57,556
Joao, sabes que te quiero mucho,
lo sabes?

640
00:37:57,762 --> 00:37:59,389
Mira como cambia!

641
00:37:59,597 --> 00:38:02,361
Sí, sé que está
loco por mi.

642
00:38:02,600 --> 00:38:04,158
Tengo razón?

643
00:38:04,368 --> 00:38:05,960
sí!

644
00:38:06,204 --> 00:38:09,298
Sí, lo estoy.
y tú puedes ayudarme.

645
00:38:09,507 --> 00:38:11,441
Cualquier cosa que diga.

646
00:38:11,676 --> 00:38:14,668
Me gustaría que le lleves
un broche a Rosinha...

647
00:38:14,879 --> 00:38:17,347
...Y le dices que es de mi parte.
- Traemelo para aca.

648
00:38:17,682 --> 00:38:19,377
Qué bonito broche!

649
00:38:19,584 --> 00:38:22,747
- Casi un mes de salario completo.
- Veré que ella lo tenga.

650
00:38:22,987 --> 00:38:26,115
- ¡Nos vemos!
- ¡Nos vemos! ¡Gracias!

651
00:38:26,324 --> 00:38:28,690
Yo te debo un favor!

652
00:38:31,295 --> 00:38:33,991
- Buenos días, Vince.
- Haré como que no te vi.

653
00:38:34,198 --> 00:38:36,291
Desperté de mal humor

654
00:38:36,501 --> 00:38:40,528
Me juré que apuñalaría
a la primer persona que viera.

655
00:38:40,738 --> 00:38:45,175
- Pero no estarás molesto hoy día.
- Estaré molesto el dia que quiera!

656
00:38:45,376 --> 00:38:48,106
¡Quiero estar molesto,
y tú no te metas!

657
00:38:48,312 --> 00:38:50,837
¿Pero en el cumpleaños de Rosinha?

658
00:38:51,115 --> 00:38:54,778
- ¿Es su cumpleaños?
- Mejor cálmate.

659
00:38:54,986 --> 00:38:56,510
¿Por qué?

660
00:38:56,854 --> 00:38:59,152
- Yo no le gusto de todos modos.
- ¡Que injusticia!

661
00:38:59,357 --> 00:39:02,326
Hoy, ella me dijo
que estaba enamorada.

662
00:39:02,527 --> 00:39:04,427
¿Lo está?
¿Y de quién?

663
00:39:04,629 --> 00:39:06,256
Del matón del pueblo,
ella dijo.

664
00:39:06,464 --> 00:39:10,662
-¡Ese solo puedo ser yo!
- ¡Pero tú estas de mal humor!

665
00:39:10,868 --> 00:39:12,199
A donde vas, Joao.

666
00:39:12,403 --> 00:39:15,634
- ¿Podrías hacerme una cortesía?
- ¿Una cortesía?

667
00:39:16,607 --> 00:39:19,075
¿Podrías darle estos pendientes?

668
00:39:19,277 --> 00:39:21,939
Los compré hoy.
¡Qué coincidencia!

669
00:39:22,213 --> 00:39:26,377
¡Compré un regalo,
y es su cumpleaños!

670
00:39:26,617 --> 00:39:29,745
No es coindicencia.
¡Es el destino!

671
00:39:29,954 --> 00:39:31,922
La acción del destino
me pone la carne de gallina!

672
00:39:32,123 --> 00:39:33,818
Ni que lo digas.

673
00:39:34,025 --> 00:39:36,323
Dile que la suerte
nos quiere juntos...

674
00:39:36,527 --> 00:39:39,928
Y nuestras vidas estan unidas
en la red del destino!

675
00:39:40,131 --> 00:39:42,395
Le gustarán mucho.

676
00:39:42,867 --> 00:39:45,700
¡Qué plan he preparado!

677
00:39:46,170 --> 00:39:49,765
- Quién envió estas joyas preciosas?
- Alguien que está loco por ti.

678
00:39:50,007 --> 00:39:53,101
- Pero a nadie le gusto.
- A este chico le gustas mucho.

679
00:39:53,311 --> 00:39:54,938
- ¿Quién es él?
- No puedo decírtelo.

680
00:39:55,146 --> 00:39:57,080
- ¿Es guapo?
- Soy demasiado modesto para decirlo.

681
00:39:57,281 --> 00:39:59,272
- ¡Eres tú Chicó!
- No puedo negarlo.

682
00:39:59,483 --> 00:40:01,451
Desde que te conocí,
me siento morir...

683
00:40:01,652 --> 00:40:03,677
Pero tengo vida para pensar en ti.

684
00:40:03,888 --> 00:40:07,756
Te lo agradezco, pero no puedo
aceptar tus regalos.

685
00:40:07,959 --> 00:40:11,417
- Sé que soy pobre.
- No me importa eso, Chicó.

686
00:40:11,629 --> 00:40:13,893
Pero si al menos tuvieras
una carrera!

687
00:40:14,098 --> 00:40:16,396
Soy doctor en ciencias ocultas,
filosofía dramática...

688
00:40:16,601 --> 00:40:19,468
biología dogmática, perversión charlatana,
astrología electrónica.

689
00:40:19,670 --> 00:40:22,833
- Si sólo fueras valiente...
- Soy el mas valiente de alrededor.

690
00:40:23,040 --> 00:40:24,598
¡No lo eres!

691
00:40:24,809 --> 00:40:27,710
Los hombres mas valientes aquí son
Vince y el cabo.

692
00:40:27,912 --> 00:40:29,539
Tranquilamente acabaría con ellos!

693
00:40:29,747 --> 00:40:34,116
- ¿Podrías enfrentarlos?
- A ambos. Voy hacerlos huir.

694
00:40:34,318 --> 00:40:37,344
- Me gustaría ver eso!
- Tomarás las joyas?

695
00:40:37,555 --> 00:40:39,045
Lo haré.

696
00:40:39,257 --> 00:40:42,715
¡Y si haces lo que dices,
tal vez las use!

697
00:40:45,963 --> 00:40:49,228
¡Mi amigo, finalmentes estas aquí!

698
00:40:49,433 --> 00:40:52,061
Estaba por ahí,
disfrutando la naturaleza.

699
00:40:52,270 --> 00:40:54,500
¿Todo está bien?

700
00:40:54,705 --> 00:40:56,696
- ¿Ella está esperándome?
- ¿Quién?

701
00:40:56,908 --> 00:40:59,240
¡Rosinha, quién más!

702
00:40:59,443 --> 00:41:01,377
Eres el único que debe saber.

703
00:41:01,579 --> 00:41:03,843
¡Sé honesto conmigo!
¿Qué dijo?

704
00:41:04,048 --> 00:41:05,640
¿Sobre qué?

705
00:41:05,850 --> 00:41:08,250
¡El regalo! !Dímelo!
¡Me estoy volviendo loco!

706
00:41:08,452 --> 00:41:11,649
¡Oh, claro!
Ella se quedo con él.

707
00:41:11,856 --> 00:41:15,189
- ¿Eso es todo?
- ¿Qué esperabas?

708
00:41:15,393 --> 00:41:19,295
- ¿Qué querías oir?
- ¡Ella podría al menos ponerse contenta!

709
00:41:19,563 --> 00:41:22,259
¡Lo estaba!
¿Quién no lo estaría...

710
00:41:22,466 --> 00:41:25,094
con un broche y un par
de aretes?

711
00:41:25,303 --> 00:41:28,295
¿Qué par de aretes?
¡Yo solo envié un broche!

712
00:41:28,506 --> 00:41:32,101
Un broche.
Un muchacho inteligente le envió dos anillos...

713
00:41:32,310 --> 00:41:34,801
...uno para cada oreja.
- Quién fue?

714
00:41:35,046 --> 00:41:37,207
¿Y cuál regalo ella vió mejor?

715
00:41:37,448 --> 00:41:39,416
¿Cual fue el que más tocó?

716
00:41:39,650 --> 00:41:43,245
- ¡Vamos dímelo!
- Ella no los ha tocado aún...

717
00:41:43,454 --> 00:41:47,550
Pero sé que le gustan los hombres valientes.
Ella los quiere a ambos en un duelo.

718
00:41:47,758 --> 00:41:50,693
- Ella tomará al vencedor.
- Quién es el truhán?

719
00:41:50,928 --> 00:41:52,919
Me comeré sus hígados...

720
00:41:53,164 --> 00:41:55,632
...y arrancaré sus corazónes!
- Él sólo tiene un corazón!

721
00:41:55,833 --> 00:41:57,858
Bien, que tome otro!
Le arrancaré los dos!

722
00:41:58,069 --> 00:42:00,833
No interrumpas mi ira
con tus protestas!

723
00:42:01,038 --> 00:42:03,370
- ¿Quién es él?
- No lo sé.

724
00:42:03,574 --> 00:42:06,634
Pero vi a Chicó temprano hoy dia,
en la propiedad del alcalde.

725
00:42:06,844 --> 00:42:11,076
Dijo que te encontraría después
de misa, a las 7 p.m.

726
00:42:11,282 --> 00:42:13,807
- Chicó?
- Después de misa, a las 7 p.m.

727
00:42:14,018 --> 00:42:15,679
Y qué es lo que quiere?

728
00:42:15,886 --> 00:42:18,787
Es sobre los aretes que
le diste a la señorita Rosinha.

729
00:42:19,357 --> 00:42:22,121
¿Acaso piensas que ese idiota
me está desafiando?

730
00:42:22,693 --> 00:42:25,890
Y también escupió
cuando dijo tu nombre.

731
00:42:26,364 --> 00:42:28,195
Ese chico quiere morir...

732
00:42:28,466 --> 00:42:30,593
¡Y yo quiero matarlo!
Una combinación perfecta!

733
00:42:30,801 --> 00:42:35,568
A la señorita Rosinha le encantó
el broche que tomó como regalo.

734
00:42:35,773 --> 00:42:38,298
¿Tuvo el coraje de darle
un broche?

735
00:42:38,509 --> 00:42:41,501
¡Hoy voy a tener algo
con que divertirme!

736
00:42:43,948 --> 00:42:48,044
Está decidido. A las 7, después de misa,
estara listo para hacerlos correr.

737
00:42:48,252 --> 00:42:49,947
¿Olvidas que soy
un miedoso?

738
00:42:50,154 --> 00:42:53,123
- Elos son peor que tú!
- Estas intentando humillarme?

739
00:42:53,557 --> 00:42:56,458
No hay nadie mas miedoso
que yo!

740
00:42:56,660 --> 00:42:58,093
Pero Rosinha no sabe eso.

741
00:42:58,295 --> 00:43:01,594
Ella va pensar
que tu eres el demonio encarnado!

742
00:43:01,799 --> 00:43:04,267
¡Soy miedoso,
pero no estúpido!

743
00:43:04,468 --> 00:43:05,730
¡Ellos van a matarme!

744
00:43:05,936 --> 00:43:08,461
Te digo que todo estará bien,
y tú finalmente...

745
00:43:08,672 --> 00:43:10,936
tendrás el corazón de Rosinha!

746
00:43:11,142 --> 00:43:13,736
- ¿Cómo va estar bien?
- ¡Ya lo verás!

747
00:43:13,944 --> 00:43:16,879
- ¡Un hombre muerto no puede ver!
- Sólo haz lo que digo.

748
00:43:17,081 --> 00:43:20,573
¡Oh, Virgen María!
¡Voy a estar muerto o humillado!

749
00:43:20,785 --> 00:43:23,481
¡De una forma u otra,
perderé a Rosinha!

750
00:43:23,954 --> 00:43:25,751
Tal vez los golpes
no duelan demasiado...

751
00:43:25,956 --> 00:43:28,982
Tal vez el cuchillo de Vince
sea suave cuando me vacíe la barriga...

752
00:43:29,193 --> 00:43:32,890
Y tal vez las balas
del Cabo me maten rápidamente!

753
00:43:36,867 --> 00:43:40,325
Pero si el plan de Joao resulta
y salgo sano y salvo...

754
00:43:40,538 --> 00:43:43,405
Prometo que nunca...
nunca más...

755
00:43:45,743 --> 00:43:47,802
¡Dormir con otra mujer
en mi vida!

756
00:43:48,045 --> 00:43:49,979
Ninguna...

757
00:43:51,348 --> 00:43:52,940
pero Rosinha.

758
00:43:53,184 --> 00:43:56,312
- ¿Podrías caminar conmigo, Chicó?
- ¿La misa terminó?

759
00:43:56,520 --> 00:43:59,182
Has estado orando tan duro,
que no lo notaste.

760
00:43:59,390 --> 00:44:01,051
Estaba orando a Nuestra Señora.

761
00:44:01,258 --> 00:44:05,058
- ¿Qué le pedías?
- ¡Por un milagro, de hecho!

762
00:44:05,262 --> 00:44:09,130
- Apuesto a que fue por amor!
- Rezaba para no morir de ello.

763
00:44:09,500 --> 00:44:11,695
¿Es tu corazón
latiendo rapidamente?

764
00:44:11,902 --> 00:44:15,599
- Esta saliendose fuera de mi pecho!
- Las balas estan esperandote.

765
00:44:15,806 --> 00:44:18,741
- Qué es lo que quieren?
- No te lo dijo Chicó?

766
00:44:19,076 --> 00:44:23,376
- Va a pelear con ellos.
- Chicó, no tienes que hacer esto!

767
00:44:23,581 --> 00:44:24,775
¡Si tú lo dices!

768
00:44:24,982 --> 00:44:27,542
¡No, señorita Rosinha!
¡Ningún amigo mío será humillado!

769
00:44:27,751 --> 00:44:30,845
- ¡Esto no es un juego!
- ¡Ahora lo va ver!

770
00:44:31,055 --> 00:44:34,047
Él es tranquilo y razonable
hasta que pierde la paciencia.

771
00:44:34,258 --> 00:44:35,816
- ¿Chicó!
- ¿Sí?

772
00:44:36,026 --> 00:44:39,086
Ten cuidado de no
lastimarlos demasiado.

773
00:44:39,296 --> 00:44:42,459
No se preocupe.
un grito de Chicó hará todo!

774
00:44:49,673 --> 00:44:53,006
- Me buscabas Chicó?
- Ya lo encontré.

775
00:44:53,210 --> 00:44:55,178
Has tu último deseo.

776
00:44:55,379 --> 00:44:57,574
Muero por clavar mi cuchillo
en tu estómago!

777
00:44:57,781 --> 00:45:00,113
- Puedo interrumpi?
- Con toda confianza Cabo.

778
00:45:00,317 --> 00:45:02,785
Perdoneme Cabo.
Él es un granuja.

779
00:45:02,987 --> 00:45:04,215
No gaste su tiempo en él.

780
00:45:04,421 --> 00:45:08,050
"Cabo" para ti no, Vince.
Olvídalo por hoy.

781
00:45:08,259 --> 00:45:10,227
- Estoy aquí de civil.
- Entonces...

782
00:45:10,427 --> 00:45:15,364
No puede arrestarme si
acabo con este granuja aquí mismo!

783
00:45:15,566 --> 00:45:19,332
El tuvo un asunto conmigo.
Voy a tratar con él.

784
00:45:19,537 --> 00:45:21,471
Qué esta pasando Joao?

785
00:45:21,805 --> 00:45:24,797
- Chicó a propuesto un "truelo".
- ¿Un "truelo"?

786
00:45:25,009 --> 00:45:26,033
Un duelo entre tres.

787
00:45:26,243 --> 00:45:28,677
¿Bien, Chicó, con quién tuviste
tu asunto?

788
00:45:28,879 --> 00:45:30,813
El asunto fue con los dos...

789
00:45:31,015 --> 00:45:32,846
Pero solo para darles
un mensaje de parte de Rosinha.

790
00:45:33,083 --> 00:45:36,018
A ella le encantaron los regalos
que enviaron...

791
00:45:36,320 --> 00:45:40,051
y se llevará al ganador
de un duelo.

792
00:45:41,425 --> 00:45:43,825
Tal vez deberiamos pensar
un poco.

793
00:45:44,028 --> 00:45:45,052
¿Acaso tiene miedo?

794
00:45:45,262 --> 00:45:48,197
¡No tengo miedo!
¡Las autoridades nunca temen!

795
00:45:48,399 --> 00:45:49,889
¿Estás listo, Vince?

796
00:45:50,100 --> 00:45:52,125
¿Ahora?
No, hombre!

797
00:45:52,336 --> 00:45:54,429
- La señorita Rosinha podría asustarse.
- Qué quiere decir?

798
00:45:54,638 --> 00:45:57,505
Ella ansía ver a un hombre
acribillado a balazos...

799
00:45:57,708 --> 00:46:00,176
con sus entrañas saliendo!

800
00:46:00,377 --> 00:46:02,174
Oh, Señor!
Ahora qué?

801
00:46:02,379 --> 00:46:04,438
- Chicó comienza a contar.
- Uno...

802
00:46:04,648 --> 00:46:06,240
- Ellos comienzan a caminar.
- Dos...

803
00:46:06,450 --> 00:46:08,281
Cuando diga "YA" voltearán
y dispararán a Chicó.

804
00:46:08,485 --> 00:46:11,648
- Pero él está desarmado!
- Las pistolas son para los mariquitas!

805
00:46:11,855 --> 00:46:13,880
- Tres!
- Jesús!

806
00:46:14,692 --> 00:46:16,125
¡YA!

807
00:46:16,360 --> 00:46:18,658
- Mi padre Cicero!
- Mi Virgen María!

808
00:46:18,862 --> 00:46:21,456
Lárgense, granujas!

809
00:46:21,665 --> 00:46:22,859
No se lo dije?

810
00:46:23,067 --> 00:46:25,797
Mejor que no jueguen
a los valientes conmigo cerca!

811
00:46:26,003 --> 00:46:28,494
¡Así!
¡Se fueron!

812
00:46:32,576 --> 00:46:35,909
Mas te vale estar listo
para cumplir tu promesa con la Señora.

813
00:46:36,113 --> 00:46:37,876
Tus oraciones fueron escuchadas.

814
00:46:38,082 --> 00:46:40,141
Será fácil.

815
00:46:40,351 --> 00:46:43,411
Prometi a nuestra Señora amarte
a partir de ahora.

816
00:46:53,397 --> 00:46:57,891
Alcalde, siento la molestia.
Este es un amigo mio...

817
00:46:58,102 --> 00:46:59,296
Viene desde Serra Talhada.

818
00:46:59,503 --> 00:47:02,097
Es candidato
para cortejar a Rosinha.

819
00:47:02,306 --> 00:47:05,400
Debe tener su propia tierra o
un grado académico.

820
00:47:05,609 --> 00:47:07,543
Tiene tierra y un grado.

821
00:47:07,745 --> 00:47:10,839
¿Por qué tienes que preguntar?

822
00:47:11,048 --> 00:47:12,174
Encantado de conocerlo, señor...

823
00:47:12,383 --> 00:47:14,010
- Chicó.
- ¿Chicó qué?

824
00:47:14,585 --> 00:47:16,644
Francisco Antônio Ronaldo
Ermenegildo de Aragão...

825
00:47:16,854 --> 00:47:18,219
Correia Vaz Pereira Góes.

826
00:47:18,422 --> 00:47:19,719
Chicó es solo su apodo.

827
00:47:19,923 --> 00:47:22,414
¡No me sorprende, con un nombre así!

828
00:47:22,626 --> 00:47:24,321
¿Cómo se llama su propiedad?

829
00:47:25,562 --> 00:47:28,395
- ¿Qué propiedad?
- Tiene tantas que a veces se confunde.

830
00:47:28,599 --> 00:47:31,329
¿Doctor Chicó, cómo se llama su
hacienda en Serra Talhada?

831
00:47:31,535 --> 00:47:34,663
- ¿Hacienda en Serra Talhada?
- "Hacienda en Serra Talhada"!

832
00:47:34,872 --> 00:47:36,100
Qué nombre tan bonito...

833
00:47:36,307 --> 00:47:38,104
¡Un nombre sencillo!

834
00:47:38,542 --> 00:47:41,739
¿Además de ser un terrateniente,
tiene un grado?

835
00:47:41,945 --> 00:47:44,345
¡Es abogado!
Graduado en la capital.

836
00:47:44,548 --> 00:47:46,607
Entonces sabe todo acerca de leyes.

837
00:47:46,817 --> 00:47:49,012
Todo, Todo, Todo... realmente no.

838
00:47:49,219 --> 00:47:52,746
- Es modesto.
- ¿Y quiere casarse con mi hija?

839
00:47:52,956 --> 00:47:54,787
De hecho...

840
00:47:54,992 --> 00:47:58,655
Ha hablado tanto alemán que se
olvidó como hablar "brasileño"!

841
00:47:59,697 --> 00:48:01,096
- Rosinha!
- Sí?

842
00:48:01,298 --> 00:48:03,596
Ven a conocer a un pretendiente.

843
00:48:03,801 --> 00:48:05,860
- ¿Un pretendiente?
- Vino como un candidato...

844
00:48:06,070 --> 00:48:08,095
...pero ya lo promoví a pretendiente.
- Pero me gusta otro, padre.

845
00:48:08,305 --> 00:48:09,363
¿Cómo es eso?

846
00:48:09,573 --> 00:48:12,269
Comenzó sin querer,
pero ahora, no puedo ayudarle.

847
00:48:12,676 --> 00:48:15,236
- ¿Quién es él?
- Es pobre, pero valiente y honesto.

848
00:48:15,446 --> 00:48:16,435
¡Yo gano!

849
00:48:16,647 --> 00:48:18,274
¡Él es rico, con un grado,
y habla alemán!

850
00:48:18,482 --> 00:48:20,609
- ¡No puedo decirle a mi corazón qué hacer!
- Pero yo puedo.

851
00:48:20,818 --> 00:48:22,843
¡Tienes una semana para
olvidarte de tu chico!

852
00:48:23,053 --> 00:48:25,021
¡Prefiero morir!

853
00:48:25,222 --> 00:48:27,281
Pero, si usted insiste...

854
00:48:27,491 --> 00:48:29,322
Ya está.
Está domada.

855
00:48:29,560 --> 00:48:31,960
- Nos casamos la semana que viene.
- ¿Tan pronto?

856
00:48:32,196 --> 00:48:34,562
¡Tengo que obedecerle, padre!

857
00:48:35,566 --> 00:48:37,591
Y yo tengo que obedecerla.

858
00:48:37,801 --> 00:48:40,599
Y el alcalde debe obedecer
el deseo de su abuela...

859
00:48:40,804 --> 00:48:44,365
¡Y darle a Rosinha esta
hucha como un regalo de bodas!

860
00:48:44,708 --> 00:48:46,938
- Buenas tardes.
- ¡Estamos fregados!

861
00:48:47,177 --> 00:48:50,146
¡Hablando de boda,
aquí hay un sacerdote!

862
00:48:50,347 --> 00:48:51,336
¿Casamiento de quién?

863
00:48:51,548 --> 00:48:53,743
Me gustaría que conozca
a mi futuro yerno.

864
00:48:55,219 --> 00:48:57,153
- ¿Chicó?
- ¿Usted lo conoce?

865
00:48:57,354 --> 00:49:00,346
Todos lo conocen.
Será la boda del año.

866
00:49:00,557 --> 00:49:03,025
- La iglesia será renovada.
- ¿Lo será?

867
00:49:03,227 --> 00:49:05,525
- ¿No cree que lo necesita?
- ¡Ciertamente!

868
00:49:05,729 --> 00:49:09,062
¡La iglesia está
en pésimo estado!

869
00:49:09,266 --> 00:49:14,226
El alcalde Moraes no quiere
que un pedazo de iglesia caiga sobre los invitados.

870
00:49:14,471 --> 00:49:17,531
- Absolutamente no.
- Necesita techar, pintar.

871
00:49:17,741 --> 00:49:20,642
Tranquilo, padre.
Felicite al señor Chicó, primero.

872
00:49:20,844 --> 00:49:22,937
Felicidades,
reparar el altar...

873
00:49:23,147 --> 00:49:26,082
pulir las bancas,
comprar una nueva campana.

874
00:49:26,283 --> 00:49:29,184
Pienso que dos mil
billetes podrían hacerlo.

875
00:49:29,420 --> 00:49:31,547
Adelante.
El señor Chicó pagará por ello.

876
00:49:32,556 --> 00:49:36,151
- ¿Dos mil billetes?
- Él no usa tan poco dinero.

877
00:49:36,360 --> 00:49:41,195
¡Dos mil! es lo que diste a tu sirviente
para que corra y haga una diligencia!

878
00:49:41,398 --> 00:49:42,490
Moneditas.

879
00:49:42,733 --> 00:49:46,169
Le voy a prestar, para que de
al padre un adelanto.

880
00:49:47,504 --> 00:49:50,302
Para estar seguros,
hagamos un contrato.

881
00:49:50,541 --> 00:49:53,738
Anda a la ciudad y trae una copia
de la escritura de la tierra del Dr. Chicó...

882
00:49:53,944 --> 00:49:56,640
la hacienda de Serra Talhada...

883
00:49:56,847 --> 00:49:58,974
para usarlo como garantía
por el préstamo.

884
00:49:59,183 --> 00:50:02,380
Firme este contrato.
Yo tendré la hacienda...

885
00:50:02,586 --> 00:50:05,180
si la deuda no es pagada.

886
00:50:05,389 --> 00:50:07,016
¡Vamos!
¿Qué estás esperando?

887
00:50:07,257 --> 00:50:09,487
¿Para qué la escritura, alcalde?

888
00:50:09,693 --> 00:50:13,322
El Dr. Chicó probará que la palabra de un hombre
vale mas que su fortuna.

889
00:50:13,764 --> 00:50:16,096
Él no usara su hacienda
como garantía.

890
00:50:16,366 --> 00:50:18,926
Puede escribir abajo: Pagará en una semana...

891
00:50:19,169 --> 00:50:22,502
O usted podrá arrancar
la piel de su espalda.

892
00:50:22,706 --> 00:50:25,800
¡Eso es un hombre valiente!

893
00:50:27,077 --> 00:50:28,977
- Firme aquí.
- ¡No puedo!

894
00:50:29,746 --> 00:50:33,477
No tiene sus anteojos.
Solo pon la huella de tu dedo.

895
00:50:35,919 --> 00:50:37,944
Firma tu también, como testigo.

896
00:50:38,155 --> 00:50:42,114
- ¡Yo, que soy tan importante!
- ¡Yo, que estaré tan muerto!

897
00:50:42,426 --> 00:50:45,156
Una tira de piel...

898
00:50:45,362 --> 00:50:48,229
- ¡Mi piel! ¡Me gusta demasiado!
- ¡Para tus gemidos!

899
00:50:48,432 --> 00:50:50,866
- ¡Es mi piel, y es sólo la que tengo!
- ¡Exactamente!

900
00:50:51,068 --> 00:50:54,629
- ¿Qué más podrías ofrecer?
- Tu lengua, entonces te callarías.

901
00:50:56,940 --> 00:50:59,704
Setenta para la parroqui,
treinta para la diócesis.

902
00:50:59,910 --> 00:51:01,002
De ningún modo.

903
00:51:01,211 --> 00:51:04,806
Treinta para la parroquia,
Setenta para la diócesis.

904
00:51:05,549 --> 00:51:09,144
Como representantes del Señor,
Debemos siempre practicar la justicia.

905
00:51:09,486 --> 00:51:11,477
Esto no es justo, señor obispo.

906
00:51:11,688 --> 00:51:15,454
Como representantes del Señor,
debemos practicar la justicia...

907
00:51:15,659 --> 00:51:17,024
y la humildad.

908
00:51:17,227 --> 00:51:20,060
La justicia, humildad...

909
00:51:20,264 --> 00:51:24,064
...y el desapego a las cosas materiales.
- Justicia, humildad...

910
00:51:24,268 --> 00:51:26,065
desapego a las cosas materiales...

911
00:51:26,270 --> 00:51:29,797
y obediencia!
¡Entonces haga lo que digo!

912
00:51:30,140 --> 00:51:31,129
Yo no sé, Chicó.

913
00:51:31,341 --> 00:51:33,809
¡No importa cuan duro lo piense
no me sale ninguna idea!

914
00:51:34,011 --> 00:51:37,037
- ¡Es porque estás hambriento!
- No es por eso.

915
00:51:37,247 --> 00:51:40,774
¡Hambre y problemas usualmente
me hacían pensar rápido!

916
00:51:40,984 --> 00:51:44,476
Donde está Joao el grillo,
la más brillante mente de todas...

917
00:51:44,688 --> 00:51:46,849
¿El más inteligente y grandioso,
hasta en sus sueños?

918
00:51:47,090 --> 00:51:50,753
Se fue, Chicó.
El pozo se seco.

919
00:51:50,961 --> 00:51:54,294
Ni un solo pensamiento,
ni una chispa de idea.

920
00:51:54,498 --> 00:51:58,662
Estoy rodeado por muros
en una habitación sin puerta.

921
00:51:58,869 --> 00:52:01,497
Desnudo, pobre, y
encima de todo, estúpido!

922
00:52:01,705 --> 00:52:03,502
¡La unica solución es la muerte!

923
00:52:06,243 --> 00:52:09,110
Hasta la vista... Chicó!

924
00:52:09,746 --> 00:52:11,475
Nunca más...

925
00:52:12,449 --> 00:52:15,043
...comeré manioca!
- ¡No, esto no puede ser!

926
00:52:15,252 --> 00:52:16,844
¡No puedes morir en medio
de esta historia!

927
00:52:17,054 --> 00:52:18,817
!Bien, me siento mejor!

928
00:52:19,022 --> 00:52:22,788
¡Que un tipo muera y
regrese de la muerte!

929
00:52:22,993 --> 00:52:26,190
¿No lo entiendes? ¡Es sólo
la gran idea que tuve!

930
00:52:26,396 --> 00:52:29,194
¿No te convertiste en estúpido
y moriste por eso?

931
00:52:29,399 --> 00:52:32,800
Si la gente muriera de estupidez,
hace tiempo te hubieras ido.

932
00:52:33,003 --> 00:52:37,406
Apuñale esta bola llena de
sangre que estaba bajo mi camisa.

933
00:52:37,608 --> 00:52:40,543
¡Aún no puedo dejar de temblar!

934
00:52:40,744 --> 00:52:42,041
Esto es lo que vas hacer.

935
00:52:42,245 --> 00:52:44,975
Escondes esta bolsa llena de sangre
bajo tu camisa...

936
00:52:45,182 --> 00:52:48,174
Pretendes que estas muerto,
y huyes a algún lado.

937
00:52:48,418 --> 00:52:52,081
Rosinha finge que está loca
de tristeza y va y se encuentra contigo.

938
00:52:52,289 --> 00:52:53,847
¿Quién quieres que me mate?

939
00:52:54,057 --> 00:52:57,151
Un bandido. Mueres como un héroe
defendiendo la ciudad.

940
00:52:57,361 --> 00:52:59,625
Yo no quiero tratos
con esa gente!

941
00:52:59,963 --> 00:53:02,932
¡Yo seré el bandido,
idiota!

942
00:53:03,133 --> 00:53:05,897
¡Vendré disfrazado!

943
00:53:06,103 --> 00:53:08,037
¿No estás demasiado flaco
para ser un bandido?

944
00:53:08,238 --> 00:53:10,263
Con el miedo, nadie lo notará.

945
00:53:10,741 --> 00:53:13,904
- Dios, si yo salgo de ésta...
- No prometas nada.

946
00:53:14,111 --> 00:53:15,544
¡Al final yo siempre pago el precio!

947
00:53:15,746 --> 00:53:17,907
¿Entonces estaré sólo en todo esto?

948
00:53:18,115 --> 00:53:21,107
Confía en mí.
Comienza a brabuconear por allí.

949
00:53:21,318 --> 00:53:25,254
¡Mañana estarás
enfrentándote al rey de los bandidos!

950
00:53:25,989 --> 00:53:29,083
¡Está demasiado aburrido por aquí!

951
00:53:30,127 --> 00:53:32,391
¡Mi mano pica por
golpear a alguien!

952
00:53:32,596 --> 00:53:35,394
¡Alejó a los matones de la ciudad
hace tres días!

953
00:53:35,766 --> 00:53:37,961
Estoy ansioso por pelear de nuevo.

954
00:53:38,201 --> 00:53:40,294
¿Qué tonto pelearía contigo?

955
00:53:40,504 --> 00:53:42,369
¡Banda de cobardes!

956
00:53:42,606 --> 00:53:44,096
He pensado unirme a
la policía...

957
00:53:44,307 --> 00:53:45,934
Entonces yo podría matar
algunos bandidos.

958
00:53:46,143 --> 00:53:47,906
Tomalo con calma.

959
00:53:48,111 --> 00:53:50,978
- Hay una guerra allá afuera.
- Eso es lo que quiero.

960
00:53:51,181 --> 00:53:53,206
¡Quiero escuchar los disparos!

961
00:53:53,417 --> 00:53:55,885
Las mujeres gritando!

962
00:53:56,319 --> 00:53:59,413
¡Balas volando por el aire!

963
00:54:02,526 --> 00:54:06,326
¡Todo se acabó!
¡Los bandidos están en el pueblo!

964
00:54:06,530 --> 00:54:08,930
- Esto alegra mi dia!
- Y la policía?

965
00:54:09,166 --> 00:54:11,634
- Huyeron!
- Lo hicieron?

966
00:54:11,835 --> 00:54:15,236
Escucharon a los bandidos
cuando venían por iglesia...

967
00:54:15,439 --> 00:54:17,999
y tomaron la dirección opuesta!

968
00:54:18,341 --> 00:54:20,502
Repentinamente me dieron ganar de rezar.

969
00:54:20,711 --> 00:54:22,235
¡Cuidado!
Es peligroso!

970
00:54:22,446 --> 00:54:24,641
!Les mostraré una cosa o dos!

971
00:54:25,849 --> 00:54:28,010
¡Dejo mis armas!

972
00:54:28,218 --> 00:54:30,709
Mis dientes podrán hacerlo bien.

973
00:54:38,428 --> 00:54:41,056
Bendígame padre.
estoy aquí para una boda.

974
00:54:41,264 --> 00:54:43,198
¿Donde está la novia, hijo?

975
00:54:43,567 --> 00:54:45,432
Justo aquí.

976
00:54:46,269 --> 00:54:48,703
Vas a casarte con la muerte.

977
00:54:49,473 --> 00:54:51,100
Quién es él?
un conejo?

978
00:54:51,408 --> 00:54:52,875
- Un obispo.
- Bien.

979
00:54:53,744 --> 00:54:56,975
Nunca maté uno antes.
Usted será el primero.

980
00:54:57,848 --> 00:55:01,181
De pie! No tengo simpatía
por tu tipo de ropa.

981
00:55:01,518 --> 00:55:03,850
Su gracia podría perdonarme...

982
00:55:04,054 --> 00:55:05,282
pero tengo que revisar sus bolsillos.

983
00:55:05,489 --> 00:55:09,448
Me disculpo por mi pobreza
que no me permite ayudar a mis amigos.

984
00:55:09,659 --> 00:55:13,686
Severino es mas pobre que tú.
El no tiene ninguno.

985
00:55:13,897 --> 00:55:16,559
Sólo esta vieja pistola.

986
00:55:19,870 --> 00:55:21,997
¡Setenta billetes!

987
00:55:22,205 --> 00:55:24,070
¿Será posible?

988
00:55:24,274 --> 00:55:27,334
Rezar es un negocio redondo
por estos lugares!

989
00:55:27,544 --> 00:55:30,945
Recién fue dado para
reconstruir la diócesis.

990
00:55:31,148 --> 00:55:34,982
Tal vez la parroquia tambien
sea renovada...

991
00:55:35,185 --> 00:55:37,551
y el padre tenga algo
para su amigo Severino.

992
00:55:37,754 --> 00:55:40,917
Sí, no lo niego.
Aquí lo tiene Señor Severino.

993
00:55:41,124 --> 00:55:44,355
Cinco billetes.
Es todo lo que tengo encima.

994
00:55:44,561 --> 00:55:47,223
En serio?
Es eso posible?

995
00:55:47,430 --> 00:55:51,457
Si un obispo tiene cincuenta, un sacerdote
debe tener treinta al menos.

996
00:55:53,270 --> 00:55:56,068
Mirenlo!
Justo como dije.

997
00:55:56,273 --> 00:55:57,934
¡Treinta billetes!

998
00:55:58,175 --> 00:56:01,474
Pienso que puedo renunciar a seguir
robando...

999
00:56:01,678 --> 00:56:04,511
y tener un trabajo como sacristán!

1000
00:56:09,953 --> 00:56:12,251
Quien quiera que esté dentro
de la iglesia...

1001
00:56:12,455 --> 00:56:14,286
¡Sal de alli, entonces podré
agarrarte de los cuernos, cornudo!

1002
00:56:14,491 --> 00:56:16,186
¡Te vas a enfrentar a un hombre de verdad!

1003
00:56:16,393 --> 00:56:18,554
Me gusta hacer las cosas bien...

1004
00:56:18,762 --> 00:56:20,662
de dentro hacia afuera!

1005
00:56:20,864 --> 00:56:23,799
Esas son dos cosas
que yo no sabía.

1006
00:56:26,102 --> 00:56:28,161
Uno: Que yo era un cornudo.

1007
00:56:28,371 --> 00:56:30,396
Dos: que un hombre muerto puede hablar.

1008
00:56:31,675 --> 00:56:33,700
Oh, mamá...

1009
00:56:34,845 --> 00:56:38,542
¿Me desafiabas,
tonto granuja?

1010
00:56:38,748 --> 00:56:42,650
- ¿Yo, retarlo?
- ¡Respóndeme, en vez de preguntar!

1011
00:56:43,386 --> 00:56:46,583
- ¿Me hablabas a mi o no?
- Fue un error, señor.

1012
00:56:46,823 --> 00:56:50,020
Si no fuera un error,
te hubiera dejado vivir por tu valentía.

1013
00:56:50,227 --> 00:56:53,594
¡Pero ya que lo fue,
te mataré junto a los otros!

1014
00:56:58,501 --> 00:57:00,492
- Perdóneme.
- Puede pasar.

1015
00:57:01,137 --> 00:57:03,162
Mi casa es su casa.

1016
00:57:03,373 --> 00:57:06,308
- ¡Y yo toda suya!
- Muéstrame tu mano izquierda.

1017
00:57:06,843 --> 00:57:09,209
- Con mucho gusto.
- Es eso un anillo de casada?

1018
00:57:09,412 --> 00:57:12,381
Sí.
Casada con un debilucho.

1019
00:57:12,582 --> 00:57:15,915
Pero lo lamento.
Me gustan solo los hombres valientes.

1020
00:57:16,686 --> 00:57:18,813
Me avergüenzo de éste.

1021
00:57:19,022 --> 00:57:20,455
¿Avergonzada?

1022
00:57:20,657 --> 00:57:23,387
Tú, una mujer casada,
debería avergonzarse...

1023
00:57:23,593 --> 00:57:25,288
de ofrecerse a sí misma a otro hombre.

1024
00:57:25,495 --> 00:57:29,022
¿Sabes lo que usualmente hago
con mujeres semejantes?

1025
00:57:30,000 --> 00:57:31,297
No.

1026
00:57:32,702 --> 00:57:35,330
Las marco en el mentón.

1027
00:57:36,172 --> 00:57:39,141
¿Y su panadería va bien?

1028
00:57:39,342 --> 00:57:40,775
No.
Yo hago muy poco.

1029
00:57:41,077 --> 00:57:43,375
No hay nada aquí.
Mire alrededor.

1030
00:57:43,580 --> 00:57:45,707
¡Le creo!

1031
00:57:45,916 --> 00:57:48,578
Lo que has dejado en la caja fuerte
de la panadería.

1032
00:57:48,785 --> 00:57:51,481
Lo tomaré cuando mueras.

1033
00:57:57,961 --> 00:57:59,986
Uno...

1034
00:58:00,196 --> 00:58:01,993
Dos...

1035
00:58:02,198 --> 00:58:03,665
Tres...

1036
00:58:03,867 --> 00:58:05,232
Cuatro...

1037
00:58:05,502 --> 00:58:06,992
Cinco.

1038
00:58:07,203 --> 00:58:09,899
- ¿Quién va primero?
- ¡Las damas primero!

1039
00:58:10,106 --> 00:58:12,301
De ninguna manera!
Aquí solamente hay una dama!

1040
00:58:12,509 --> 00:58:15,307
- Debe ser por la edad.
- Los mas viejos primero.

1041
00:58:15,512 --> 00:58:18,345
- Los más jóvenes primero.
- ¡Prepárense para morir!

1042
00:58:18,548 --> 00:58:22,848
- ¡Severino de Aracaju ha llegado!
- Hay dos de ellos?

1043
00:58:23,053 --> 00:58:26,079
- Si él es tú, quién eres tú?
- Yo soy yo!

1044
00:58:26,289 --> 00:58:29,986
- Pero si tú eres tú, quién es él?
-Vamos a averiguarlo ahora mismo.

1045
00:58:30,327 --> 00:58:32,352
Quien es el burro que tira?

1046
00:58:32,562 --> 00:58:35,554
- ¿Quién?
- Tú, diciendo que soy yo.

1047
00:58:35,765 --> 00:58:39,462
- Acabo de llegar, y ya me voy!
- Quédese allí...

1048
00:58:39,669 --> 00:58:40,966
¡Pequeño debilucho!

1049
00:58:41,204 --> 00:58:44,037
- ¿Qué está pasando?
- Es un espejismo. Tu ves dos...

1050
00:58:44,240 --> 00:58:45,673
pero sólo hay uno!

1051
00:58:45,875 --> 00:58:47,866
¡Él!
Permiso.

1052
00:58:48,078 --> 00:58:51,377
- ¡Alto ahi sinvergüenza!
- Es tarde. Tengo cosas que hacer.

1053
00:58:51,581 --> 00:58:54,448
Me despido de todos ustedes,
y un feliz viaje.

1054
00:58:54,651 --> 00:58:58,917
Nada de eso!
Te quedas y mueres con los otros.

1055
00:58:59,122 --> 00:59:01,818
Comencemos con el panadero.

1056
00:59:02,058 --> 00:59:03,650
¡Hagámoslo!

1057
00:59:03,860 --> 00:59:09,127
Tendrá el honor de morir con su
esposa infiel.

1058
00:59:09,332 --> 00:59:13,598
Vamos afuera. Severino no mata
a nadie en una iglesia.

1059
00:59:13,803 --> 00:59:15,930
No me gusta matar mujeres...

1060
00:59:16,139 --> 00:59:18,733
...Pero si tengo que hacerlo...
- Salgo por mi misma.

1061
00:59:19,009 --> 00:59:22,410
Tengo más coraje que la mayoría
de los bastardos de por acá.

1062
00:59:22,612 --> 00:59:24,807
Lo ve
Sostente de mi.

1063
00:59:25,015 --> 00:59:27,142
y, ahora, es el...

1064
00:59:29,619 --> 00:59:31,211
turno del obispo.

1065
00:59:31,421 --> 00:59:34,720
- Puede cuidar de él primero?
- Nada de eso, es su turno!

1066
00:59:34,924 --> 00:59:37,654
Bien, esta bien, los dos juntos.

1067
00:59:37,861 --> 00:59:40,295
Pero él tendrá el primer disparo.

1068
00:59:41,064 --> 00:59:44,932
Sea un hombre señor obispo!
De ejemplo al sacerdote.

1069
00:59:45,135 --> 00:59:47,933
Esta asustado a morir.
Lleva a estos dos!

1070
00:59:48,138 --> 00:59:50,299
Es suficiente mala suerte matar
un sacerdote, como será con dos.

1071
00:59:51,808 --> 00:59:56,404
No seas gallina! y ustedes dos,
mantengan sus piernas quietas!

1072
00:59:56,613 --> 01:00:00,174
Qué verguenza!
Te llevas toda la alegría de matar!

1073
01:00:01,551 --> 01:00:04,918
Bien, cuales son los
nombres de vuestras señorías?

1074
01:00:06,689 --> 01:00:09,123
El mio es Chicó,
si le complace.

1075
01:00:09,325 --> 01:00:11,350
Mi señoría
se llama nada!

1076
01:00:11,561 --> 01:00:13,859
Pobre hombre no tiene
nada por miseria!

1077
01:00:15,565 --> 01:00:18,033
Entonces cual es el
nombre de su Miserabilidad?

1078
01:00:18,334 --> 01:00:19,926
Joao el grillo.

1079
01:00:20,403 --> 01:00:22,963
Muy bien.

1080
01:00:23,173 --> 01:00:26,301
Llegó la hora para su Miserabilidad,
Joao el grillo...

1081
01:00:26,509 --> 01:00:30,377
El mayor granuja cobarde
que he tenido el honor de matar!

1082
01:00:30,680 --> 01:00:34,116
Espere. Quiero hacerle un favor
antes de morir.

1083
01:00:34,317 --> 01:00:36,717
- Cual es eso?
- Darle esta armónica.

1084
01:00:36,920 --> 01:00:38,547
Una armónica?

1085
01:00:38,755 --> 01:00:40,382
Para que quiero una?

1086
01:00:40,590 --> 01:00:44,117
- Para nunca más morir y siempre vivir!
- Que mentira es esa!

1087
01:00:44,327 --> 01:00:46,989
Escuche de campanas benditas que curan
mordeduras de serpiente...

1088
01:00:47,230 --> 01:00:49,596
Pero una armónica que
cura heridas?

1089
01:00:49,799 --> 01:00:51,096
Pero lo hace!

1090
01:00:51,301 --> 01:00:53,895
El Padre Cicero la bendijo
justo antes de morir!

1091
01:00:54,104 --> 01:00:56,971
- Debo ver para creer.
- Bien.

1092
01:00:57,407 --> 01:01:00,535
- Por favor, deme su daga.
- Cuidado!

1093
01:01:00,777 --> 01:01:02,210
No se preocupe.

1094
01:01:02,412 --> 01:01:05,108
Si intento algo contra usted
me dispara.

1095
01:01:05,315 --> 01:01:07,977
Mantén tu arma en él.
Es el tipo del que temo.

1096
01:01:08,618 --> 01:01:12,247
- Ahora qué?
- Apuñalo a Chicó en el vientre.

1097
01:01:12,489 --> 01:01:13,751
A mi no!

1098
01:01:13,957 --> 01:01:15,652
No seas miedoso!

1099
01:01:15,859 --> 01:01:19,056
Yo tocaré la armónica,
y tú resucitarás.

1100
01:01:19,262 --> 01:01:22,197
- la bolsa! la bolsa!
- No, gracias, Joao!

1101
01:01:22,398 --> 01:01:25,060
Te digo,
tocaré la armónica!

1102
01:01:25,268 --> 01:01:27,634
Mejor yo apuñalo y luego
toco la armónica!

1103
01:01:27,837 --> 01:01:31,273
¿Hombre, sabes qué?
Suficiente de hablar.

1104
01:01:31,474 --> 01:01:33,271
¡Toma esto!

1105
01:01:34,410 --> 01:01:35,900
¡La bolsa!

1106
01:01:36,112 --> 01:01:38,672
¡Muere, bastardo!

1107
01:01:39,015 --> 01:01:41,575
- ¿Ve la sangre?
- La veo.

1108
01:01:41,784 --> 01:01:45,652
Nunca dudé de que
lo apuñalarías.

1109
01:01:45,855 --> 01:01:49,086
- Quiero ver que lo cures.
- Lo haré!

1110
01:02:19,722 --> 01:02:24,625
Virgen María! El padre Cicero
debe haberla bendecido!

1111
01:02:29,699 --> 01:02:32,224
- No sientes nada?
- Nada.

1112
01:02:32,435 --> 01:02:33,902
- Y antes?
- Antes cuándo?

1113
01:02:34,103 --> 01:02:36,731
- Antes de que tocara?
- Estaba muerto.

1114
01:02:36,940 --> 01:02:39,067
- Muerto?
- Absolutamente.

1115
01:02:40,243 --> 01:02:42,677
Vi a nuestra Señora y al padre
Cicero en el cielo.

1116
01:02:42,879 --> 01:02:44,369
Pero cómo, en tan
poco tiempo?

1117
01:02:44,581 --> 01:02:46,446
No sé, pero así pasó.

1118
01:02:46,649 --> 01:02:48,276
Qué fue lo que el padre Cicero dijo?

1119
01:02:48,484 --> 01:02:49,610
Él dijo...

1120
01:02:49,852 --> 01:02:55,381
"Dale a Severino esta armónica
que bendije antes de morir.

1121
01:02:55,592 --> 01:02:57,457
él la necesita mucho más que tú."

1122
01:02:57,694 --> 01:02:59,127
¡Mi Dios!

1123
01:02:59,329 --> 01:03:01,388
Sólo el padre Cicero pudo
decir algo así!

1124
01:03:01,598 --> 01:03:03,828
Con una armónica que "desmata",
Me gustará matar!

1125
01:03:04,334 --> 01:03:06,393
Joao, dámela.

1126
01:03:06,603 --> 01:03:07,968
Si tú me dejas ir a mi y a Chicó.

1127
01:03:08,171 --> 01:03:09,160
No puedo hacer eso.

1128
01:03:09,372 --> 01:03:11,863
Maté al panadero, su esposa,
al obispo y al sacerdote.

1129
01:03:12,075 --> 01:03:14,066
Ellos esperan por ti.

1130
01:03:14,277 --> 01:03:18,304
Si te dejo ir, ellos me perseguirán,
ya que habría sido injusto.

1131
01:03:18,514 --> 01:03:21,745
¡Te doy la oportunidad de
conocer al padre Cicero!

1132
01:03:21,951 --> 01:03:23,782
¿Y así es como me paga?

1133
01:03:23,987 --> 01:03:26,717
Conocer al padre?
Nunca tuve esa suerte.

1134
01:03:26,923 --> 01:03:28,652
Ahora puedes conocerlo.

1135
01:03:28,858 --> 01:03:31,224
- ¿Cómo?
- Tu hombre te dispara...

1136
01:03:31,427 --> 01:03:34,328
Visitas al padre Cicero,
Yo toco y regresas!

1137
01:03:34,530 --> 01:03:37,863
- ¿Y qué si no tocas?
- No le haría algo asi.

1138
01:03:38,067 --> 01:03:40,627
- Voy a tocar, es una promesa.
- Bien pero dasela a mi soldado...

1139
01:03:40,837 --> 01:03:43,328
solo para estar seguros.

1140
01:03:43,573 --> 01:03:46,167
- Ahora dispárame e iré a ver al padre Cicero?
- Sí.

1141
01:03:46,376 --> 01:03:48,435
- ¿Cierto, Chicó?
- ¡Sí, absolutamente!

1142
01:03:48,878 --> 01:03:52,279
Él esta allá, vestido de azul,
rodeado por ángeles.

1143
01:03:52,482 --> 01:03:54,916
Él dijo: "Dile a Severino que
quiero verlo!"

1144
01:03:55,118 --> 01:03:56,415
¡Me voy!

1145
01:03:56,619 --> 01:03:57,916
- ¡Dispara!
- Pero capitán...

1146
01:03:58,354 --> 01:03:59,878
¡Dispara, te digo!

1147
01:04:00,089 --> 01:04:02,614
Huyamos!
La policía esta viniendo!

1148
01:04:02,825 --> 01:04:05,851
- Dispara!
- Hazlo, de una vez por todas!

1149
01:04:06,062 --> 01:04:08,496
No me gusta, pero si debo hacerlo...

1150
01:04:08,698 --> 01:04:10,097
espera!

1151
01:04:10,500 --> 01:04:13,958
- No olvides tocar la armónica.
- No se preocupe capitán!

1152
01:04:16,172 --> 01:04:17,696
Entonces, dispara!

1153
01:04:20,910 --> 01:04:23,435
La policía viene!

1154
01:04:28,451 --> 01:04:31,818
- Capitán?
- Dejalo un poquito más!

1155
01:04:32,822 --> 01:04:35,017
¡Vamos capitán!

1156
01:04:35,224 --> 01:04:36,589
¡Capitán!

1157
01:04:37,427 --> 01:04:41,523
¡Maldito seas!
¿Mataste al capitán verdad?

1158
01:04:41,731 --> 01:04:43,790
¿Quieren matar a alguien?

1159
01:04:44,233 --> 01:04:46,326
Tomen esto, banda de monos!

1160
01:04:48,538 --> 01:04:51,405
- Vamos, Joao!
- Me estoy llevando el dinero conmigo!

1161
01:04:51,607 --> 01:04:53,472
Corre Joao!

1162
01:04:53,710 --> 01:04:57,737
¡Bastardo! ¡Por una vez en mi vida,
voy a disfrutar matando a alguien!

1163
01:05:12,829 --> 01:05:14,490
¡Joao!

1164
01:05:15,932 --> 01:05:18,799
¡Joao! Joao!
Estás muriéndote?

1165
01:05:19,736 --> 01:05:21,101
Creo que lo estoy, Chicó.

1166
01:05:23,272 --> 01:05:24,830
Las cosas están borrosas.

1167
01:05:25,408 --> 01:05:28,138
Pobre Joao, está muriendo.

1168
01:05:28,344 --> 01:05:30,676
Deja de quejarte, Chicó.

1169
01:05:30,880 --> 01:05:33,508
Parece que nunca viste morir a un hombre.

1170
01:05:33,750 --> 01:05:36,810
La única cosa que lamento
es no tener el dinero...

1171
01:05:37,019 --> 01:05:39,954
Y dartelo pa que te
puedas casar con Rosinha.

1172
01:05:48,464 --> 01:05:50,523
Joao...

1173
01:05:50,733 --> 01:05:52,701
Joao!

1174
01:05:52,902 --> 01:05:54,426
Joao!

1175
01:05:54,637 --> 01:05:57,629
Joao!

1176
01:05:59,342 --> 01:06:01,333
Oh, Dios!

1177
01:06:02,245 --> 01:06:05,214
El pobre Joao el grillo, está muerto!

1178
01:06:06,649 --> 01:06:10,551
Que modo bastardo
de morir asi!

1179
01:06:12,922 --> 01:06:15,049
Que voy ha hacer
sin ti Joao?

1180
01:06:15,258 --> 01:06:18,318
Que voy ha hacer
sin ti Joao?

1181
01:06:19,028 --> 01:06:21,087
Joao! Joao!

1182
01:06:24,700 --> 01:06:26,998
No hay forma de deshacer esto.

1183
01:06:28,571 --> 01:06:31,062
Joao el grillo está muerto.

1184
01:06:44,487 --> 01:06:48,048
El más inteligente grillo
del mundo, se ha ido.

1185
01:06:51,260 --> 01:06:53,751
Encontró su destino...

1186
01:06:54,263 --> 01:06:57,664
encontró el único mal irremediable...

1187
01:06:57,867 --> 01:07:01,826
que marca nuestro
extraño destino en la tierra...

1188
01:07:02,038 --> 01:07:04,836
el hecho inexplicable...

1189
01:07:05,041 --> 01:07:09,375
que pone a todas las cosas vivientes en
un solo rebaño de criaturas condenadas...

1190
01:07:10,179 --> 01:07:12,545
porque todo lo que vive...

1191
01:07:13,983 --> 01:07:15,848
morirá.

1192
01:07:30,800 --> 01:07:36,500
<i>Ave,María</i>

1193
01:07:36,739 --> 01:07:42,006
<i>Ave,Ave</i>

1194
01:07:42,211 --> 01:07:47,444
<i>Ave,María</i>

1195
01:07:47,683 --> 01:07:53,121
<i>A tres pastorcitos</i>

1196
01:07:53,356 --> 01:07:57,952
<i>la Madre de Dios</i>

1197
01:07:58,361 --> 01:08:03,697
<i>Descubre el misterio</i>

1198
01:08:03,900 --> 01:08:09,770
<i>De su corazón</i>

1199
01:08:10,907 --> 01:08:13,171
Joao, podrido bastardo!

1200
01:08:13,376 --> 01:08:15,537
No puedo creerlo!

1201
01:08:15,745 --> 01:08:18,145
Ni siquiera aquí deja
de perseguirme?

1202
01:08:18,347 --> 01:08:20,907
He estado viendo por aquí
y no veo al padre Cicero.

1203
01:08:21,117 --> 01:08:24,883
- El tiene mucha gente para atender
- Tienes razón.

1204
01:08:25,087 --> 01:08:27,146
- Esta lleno de gente aquí!
- Y hay más que vienen.

1205
01:08:27,356 --> 01:08:30,018
Mira a los cuatro que despachaste.

1206
01:08:32,828 --> 01:08:35,922
Debe haber un lugar especial
para los clérigos.

1207
01:08:36,132 --> 01:08:38,828
De todos modos,
que haces aquí abajo?

1208
01:08:39,035 --> 01:08:42,903
- Estoy muerto, como tú.
- No soy hombre de morir!

1209
01:08:43,105 --> 01:08:46,336
- Recuerda la armónica?
- Ajá.

1210
01:08:46,776 --> 01:08:51,406
Por qué mi soldado no toca
para que pueda regresar?

1211
01:08:51,614 --> 01:08:53,138
Viejo tonto!

1212
01:08:53,349 --> 01:08:55,476
Crees que una harmónica
puede hacer revivir?

1213
01:08:55,685 --> 01:08:57,744
Cuida tu boca o te mato!

1214
01:08:57,987 --> 01:09:00,353
Cómo?
Si yo ya estoy muerto!

1215
01:09:03,025 --> 01:09:07,155
No será el único!
Mataré a todo el que se ria!

1216
01:09:07,363 --> 01:09:11,629
- La gente no lo quiere ofender capitán.
- Pero tú no moriste solo.

1217
01:09:11,834 --> 01:09:14,564
- Todos morimos.
- Como decía Chicó...

1218
01:09:14,770 --> 01:09:18,501
"Hemos completado nuestro destino y
encontramos el unico mal irremediable."

1219
01:09:18,841 --> 01:09:21,571
- ¿Donde está Chicó?
- Escapó.

1220
01:09:21,777 --> 01:09:24,575
Esta vivo, el granuja!
Demonio de chico!

1221
01:09:24,780 --> 01:09:27,476
- Fue el único!
- Él sólia decir...

1222
01:09:27,683 --> 01:09:31,210
Es la primera vez que escucho
que los muertos citen a los vivos!

1223
01:09:31,420 --> 01:09:33,718
Me las pagarás por ese truco
de la armónica, bastardo!

1224
01:09:33,923 --> 01:09:35,754
Bastardo mi trasero!

1225
01:09:35,992 --> 01:09:38,552
Yo ya estoy muerto!
No tengo que escuchar esto!

1226
01:09:38,761 --> 01:09:40,820
Aquí no hay ni rico ni pobre,
valientes o cobardes.

1227
01:09:41,030 --> 01:09:43,123
Todos somos iguales ante Dios...

1228
01:09:43,332 --> 01:09:45,232
o el diablo!

1229
01:09:48,871 --> 01:09:51,704
¿Por qué esas caras de espanto ?

1230
01:09:54,644 --> 01:09:56,407
¡La puerta!

1231
01:09:57,780 --> 01:10:01,716
¿Acaso soy algún
monstruo?

1232
01:10:01,917 --> 01:10:06,718
¡No nunca!
¡Su elegancia nos impresiona!

1233
01:10:07,023 --> 01:10:10,686
- Se ve como una estrella de cine.
- Crees eso?

1234
01:10:10,926 --> 01:10:12,826
- Sí.
- Entonces también lo creo.

1235
01:10:13,029 --> 01:10:17,159
Alguien le dijo antes que
es mucho más agradable en persona?

1236
01:10:17,366 --> 01:10:21,200
Y usualmente no le gusto a
la gente a primera vista.

1237
01:10:21,404 --> 01:10:25,534
Lo ven? El demonio no es tan
feo como dicen.

1238
01:10:27,843 --> 01:10:31,142
Cierto, pero éste huele a azufre...

1239
01:10:32,948 --> 01:10:35,917
Tal vez mi olor los está molestando?

1240
01:10:36,185 --> 01:10:38,016
Oh, no, no.

1241
01:10:38,254 --> 01:10:40,051
¡Es muy rico!

1242
01:10:40,289 --> 01:10:42,814
¡Estoy a punto de desmayarme
por el olor!

1243
01:10:43,492 --> 01:10:47,258
¡Cuidado!
Sean respetuosos.

1244
01:10:47,496 --> 01:10:48,690
¡Por favor!

1245
01:10:48,931 --> 01:10:51,593
- ¡No queremos faltarle el respeto!
- Lo dejaré pasar por esta vez.

1246
01:10:51,801 --> 01:10:54,429
Agradece a Dios
que el demonio sea un buen tipo.

1247
01:10:54,670 --> 01:10:55,830
- Si fuera él...
- Si fuera él...

1248
01:10:56,038 --> 01:11:00,498
...me bañaría fuertemente
para sacarme ese hedor!

1249
01:11:02,645 --> 01:11:06,046
¡Vas a pagar
por todo lo que hiciste!

1250
01:11:06,248 --> 01:11:07,681
¡Adoro un hombre rudo!

1251
01:11:07,917 --> 01:11:11,080
¡Voy a enviarlos a todos al infierno!

1252
01:11:13,422 --> 01:11:15,390
¡Estamos fritos!

1253
01:11:16,992 --> 01:11:18,823
¿Ves lo que hiciste?

1254
01:11:19,095 --> 01:11:21,393
¡Quería que nos muestre
su verdadero rostro!

1255
01:11:24,767 --> 01:11:27,759
¡Ahora sabemos con quién
estamos hablando!

1256
01:11:29,438 --> 01:11:32,737
Los enviaré a todos
al fuego eterno...

1257
01:11:32,942 --> 01:11:35,604
para sufrir conmigo!

1258
01:11:36,112 --> 01:11:38,808
¿Piensas que iremos sólo
porque tú lo dices?

1259
01:11:39,014 --> 01:11:43,474
¡Así es,
y no hay escapatoria!

1260
01:11:52,595 --> 01:11:55,655
¿que clase de corte es esta,
que no hay derecho a apelación?

1261
01:11:55,865 --> 01:11:58,333
Una persona tiene que ser escuchada...

1262
01:11:58,534 --> 01:12:02,937
...antes de ser condenada!
- Sinsentidos, tonterías!

1263
01:12:03,139 --> 01:12:04,731
Será eso...

1264
01:12:04,940 --> 01:12:06,931
pero yo apelo al
más Grande!

1265
01:12:07,143 --> 01:12:10,112
¡Ayúdame, mi Señor
Jesucristo!

1266
01:12:28,230 --> 01:12:30,698
¿Quién es?
¿Emmanuel?

1267
01:12:31,066 --> 01:12:35,162
Sí, es Emmanuel, El León
de Judá, El hijo de David.

1268
01:12:35,371 --> 01:12:38,863
vengan todos, pues van
a ser juzgados.

1269
01:12:43,813 --> 01:12:46,646
No quiero faltarle el respeto
a una persona tan importante...

1270
01:12:46,849 --> 01:12:49,943
pero este tipo le
acaba de llamar Emmanuel.

1271
01:12:50,152 --> 01:12:52,620
Tiene razón, Joao.
Ese es uno de mis nombres.

1272
01:12:52,822 --> 01:12:55,757
Pero tú también puedes llamarme
"Jesús", "Señor", "Dios".

1273
01:12:55,958 --> 01:12:58,552
¡Espera un minuto!
¿Tú eres Jesús?

1274
01:12:58,761 --> 01:12:59,853
¿Sí, porqué?

1275
01:13:00,095 --> 01:13:03,326
Es que... sin faltarle el respeto...

1276
01:13:03,532 --> 01:13:06,399
¡No pensaba que fuera
tan negro!

1277
01:13:06,602 --> 01:13:08,627
- Shhhh!
- Tú shhhu.

1278
01:13:08,838 --> 01:13:12,171
Estabas más sorprendido que él
pero no lo mostraste...

1279
01:13:12,374 --> 01:13:13,898
por una prudencia mundana.

1280
01:13:14,109 --> 01:13:17,203
- El tiempo de la falsedad se acabó.
- Bien dicho!

1281
01:13:17,413 --> 01:13:20,348
¡El color no será el mejor,
pero eres muy bueno con las palabras!

1282
01:13:20,549 --> 01:13:22,744
Gracias, Joao.

1283
01:13:22,952 --> 01:13:26,718
pero tú también tienes
el prejuicio de la raza.

1284
01:13:26,922 --> 01:13:31,052
He venido así con ese propósito.
Porque sabría que despertaría comentarios.

1285
01:13:31,627 --> 01:13:35,154
¡Y tú, deja de imitar mi apariencia!

1286
01:13:35,431 --> 01:13:38,923
Sabes que no puedes igualar a Dios.

1287
01:13:39,168 --> 01:13:41,227
¡Gran cosa!

1288
01:13:42,504 --> 01:13:45,496
- Voltea y cuéntame todo de frente.
- Estoy bien como estoy.

1289
01:13:45,708 --> 01:13:48,871
Como desees.
Haz tu reporte...

1290
01:13:49,078 --> 01:13:51,444
comenzando con el obispo.

1291
01:13:51,780 --> 01:13:57,218
Simonía. Aprobó el funeral
de una perra en latín...

1292
01:13:57,419 --> 01:13:59,819
ya que su dueño le
pagó  100 billetes.

1293
01:14:00,055 --> 01:14:02,990
- Eso está prohibido?
- No lo sé...

1294
01:14:03,292 --> 01:14:06,318
pero pensaste que lo estaba...

1295
01:14:06,528 --> 01:14:09,759
y luego, repentinamente,
cambiaste de opinión.

1296
01:14:09,965 --> 01:14:11,330
¡Y hay más!

1297
01:14:12,334 --> 01:14:16,202
Mentiras.
Desprecio contra el pobre.

1298
01:14:16,405 --> 01:14:18,566
¡Sumisión al poderoso!

1299
01:14:18,807 --> 01:14:22,470
y todo lo que digo
se aplica también al padre!

1300
01:14:22,678 --> 01:14:26,341
Pero no cité falsamente
el derecho canónico, como él hizo.

1301
01:14:26,548 --> 01:14:31,076
Pero ahora acabas de cometer
falta de apoyo con él!

1302
01:14:31,287 --> 01:14:34,188
¿Me cuentan lo que hago aquí?

1303
01:14:34,390 --> 01:14:37,882
No, el demonio solo está confundiendo.

1304
01:14:38,093 --> 01:14:39,993
- Y el panadero?
- Él y su esposa...

1305
01:14:40,229 --> 01:14:43,426
...fueron los peores patrones del pueblo.
- Es mentira!

1306
01:14:43,632 --> 01:14:46,533
No, eso es verdad!
Estuve enfermo...

1307
01:14:46,735 --> 01:14:51,536
"Por tres días sin un solo
vaso de agua." Lo sé, Joao.

1308
01:14:51,740 --> 01:14:56,677
Todos escuchamos conoce esa historia
y están todos vivos para contarla.

1309
01:14:57,713 --> 01:15:00,273
¿Pero es posible? ¿Dígame si lo es?

1310
01:15:00,482 --> 01:15:03,246
¿Bistec para la perra,
las sobras para Joao?

1311
01:15:03,452 --> 01:15:06,114
- ¡Es demasiado!
- El esposo, un avaro.

1312
01:15:06,322 --> 01:15:08,381
La mujer, una adúltera.

1313
01:15:08,590 --> 01:15:13,186
Si los pones en una escala,
cada uno era peor que el otro.

1314
01:15:13,429 --> 01:15:16,592
- Cargos de Severino.
- Tengo que hacerlo?

1315
01:15:17,366 --> 01:15:19,732
Mató a más de 30 personas!

1316
01:15:19,935 --> 01:15:22,631
Este demonio es todo
lo que nunca soporté...

1317
01:15:22,838 --> 01:15:25,363
Un fiscal, un sacristán,
un perro, y un policía.

1318
01:15:25,741 --> 01:15:27,709
Te diviertes, ahora...

1319
01:15:27,910 --> 01:15:32,574
pero Emmanuel es justo. Las cosas
se ven bien para mi, no para ti.

1320
01:15:32,815 --> 01:15:37,912
Es verdad. las cosas se ven mal.
Los cargos son graves.

1321
01:15:38,520 --> 01:15:41,045
Lo que me divierte sobre todo...

1322
01:15:41,256 --> 01:15:45,249
es ver a este cobarde
temblando de miedo.

1323
01:15:46,695 --> 01:15:50,256
No puedo evitarlo! Si pudiera
dejar de temblar, me defendería a mi mismo!

1324
01:15:50,466 --> 01:15:52,434
Alto!

1325
01:15:52,634 --> 01:15:55,398
¡Qué alivio!
Me estaba cansando.

1326
01:15:55,604 --> 01:15:58,072
- Qué fue lo que hizo?
- Uno de los trucos del diablo.

1327
01:15:58,273 --> 01:16:01,003
Le gusta hacer juegos.

1328
01:16:01,210 --> 01:16:03,770
Solo podría haber
sido ese problemático!

1329
01:16:04,013 --> 01:16:06,413
Qué tienes que decir
en tu defensa?

1330
01:16:06,615 --> 01:16:10,779
Sé que eres astuto, Pero
sabes que has sido acusado.

1331
01:16:10,986 --> 01:16:13,682
¡El Señor me disculpará, pero
no he sido acusado de cosa ninguna!

1332
01:16:13,889 --> 01:16:15,789
- ¿No?
- ¡Yo mismo, no!

1333
01:16:15,991 --> 01:16:18,892
Empezó una confusión tan grande
que se me olvidó acusarlo.

1334
01:16:19,094 --> 01:16:22,120
Pero te tengo ahora,
granuja.

1335
01:16:22,598 --> 01:16:26,364
Planeó el entierro
de la perra...

1336
01:16:26,802 --> 01:16:29,771
incitó a la simonía.

1337
01:16:30,572 --> 01:16:36,101
Animó a Chicó
para estar con una mujer casada...

1338
01:16:36,311 --> 01:16:40,975
incitando la concupiscencia.

1339
01:16:41,183 --> 01:16:44,414
Planeó la muerte de Severino...

1340
01:16:46,188 --> 01:16:49,555
¡Un crimen premeditado!

1341
01:16:51,860 --> 01:16:56,126
Joao, parece que te
pasaste.

1342
01:16:56,331 --> 01:16:59,164
Su caso está sin esperanza...

1343
01:17:00,602 --> 01:17:03,002
Entonces me lo llevaré primero.

1344
01:17:03,205 --> 01:17:04,866
Piensas que me entregaré!

1345
01:17:05,140 --> 01:17:07,108
Podrá ser, pero no tan fácil!

1346
01:17:07,342 --> 01:17:10,175
- ¡Apelaré!
- ¿A quién, Joao?

1347
01:17:10,379 --> 01:17:14,406
Hasta el Señor dice que
tus cargos son serios.

1348
01:17:14,616 --> 01:17:16,447
Espera.

1349
01:17:16,952 --> 01:17:20,353
- A quién vas a apelar?
- A alguien cercano a nosotros.

1350
01:17:20,556 --> 01:17:22,820
- Alguien que nos cuida.
- Un santo?

1351
01:17:23,025 --> 01:17:27,189
Puedo parecer tonto, pero no lo soy.
Esta persona es mas grande que cualquier santo.

1352
01:17:27,496 --> 01:17:28,554
Quién es?

1353
01:17:28,764 --> 01:17:31,164
<i>Ayúdame Señora Nuestra,
Madre del Dios de Nazaret</i>

1354
01:17:31,400 --> 01:17:33,425
<i>La vaca no quiere dar mas leche
esta terca como nunca</i>

1355
01:17:33,635 --> 01:17:35,933
<i>La Única Gentil la ha calmado
La terca ahora levanta su pie</i>

1356
01:17:36,138 --> 01:17:38,299
<i>Estaba en un barco nuevo
El mejor barco a flote</i>

1357
01:17:38,507 --> 01:17:40,532
<i>He sido niño, he sido hombre
Pero no he sido mujer</i>

1358
01:17:40,742 --> 01:17:43,836
<i>Ayúdame Señora Nuestra,
Madre del Dios de Nazareth!</i>

1359
01:17:58,160 --> 01:18:00,253
Aquí viene la Compadecida.

1360
01:18:00,462 --> 01:18:02,862
¡La mujer en todo se mete!

1361
01:18:03,298 --> 01:18:06,461
¿Fuiste tú quien me llamó
verdad Joao?

1362
01:18:06,668 --> 01:18:10,729
- ¿El verso que hice la enojó?
- No, Joao.

1363
01:18:10,939 --> 01:18:12,873
¿Por qué tendría que estarlo?

1364
01:18:13,075 --> 01:18:15,839
Fue divertido,
y estuvo bueno.

1365
01:18:16,612 --> 01:18:19,240
Es el demonio a
quién le gusta la tristeza.

1366
01:18:19,448 --> 01:18:22,611
- ¡Protesto!
- Sé que protestas, pero lo siento, no puedo hacer nada.

1367
01:18:22,818 --> 01:18:24,649
No puedo ponerme contra mi Madre.

1368
01:18:24,853 --> 01:18:28,152
¡Me encanta su costumbre
de salvar a todos!

1369
01:18:28,357 --> 01:18:30,120
Desmoraliza a cualquiera.

1370
01:18:30,325 --> 01:18:32,885
- ¡Dices eso porque no tuviste madre!
- ¡Cierto!

1371
01:18:33,095 --> 01:18:35,859
¡Como mi compañero dice, debe
venir de la incubadora!

1372
01:18:36,865 --> 01:18:38,526
Por qué me llamaste?

1373
01:18:38,734 --> 01:18:41,259
Este hijo de una incubadora
quiere llevarnos a todos al infierno.

1374
01:18:41,470 --> 01:18:43,335
Y tuve que apelar a usted.

1375
01:18:44,106 --> 01:18:45,767
Veré que puedo hacer.

1376
01:18:47,809 --> 01:18:51,006
Intercedo  por estas pobre almas...

1377
01:18:51,246 --> 01:18:53,476
porque no tienen quien vea por ellos.

1378
01:18:54,383 --> 01:18:55,645
No los condene.

1379
01:18:55,851 --> 01:18:58,843
- ¡Apelo a la justicia!
- Y yo a la misericordia.

1380
01:18:59,054 --> 01:19:03,252
Debemos considerar la pobre
y triste condición humana.

1381
01:19:03,458 --> 01:19:06,427
Todo comienza con el miedo.

1382
01:19:06,628 --> 01:19:10,359
Debido a eso, el hombre
comete cosas malas, la mayoría indescriptibles.

1383
01:19:11,333 --> 01:19:14,734
- El miedo.
- ¿Miedo de qué?

1384
01:19:15,671 --> 01:19:17,502
Miedo de muchas cosas...

1385
01:19:18,807 --> 01:19:20,536
Al sufrimiento...

1386
01:19:21,743 --> 01:19:23,802
la soledad...

1387
01:19:24,012 --> 01:19:28,244
y en el fondo de todo,
miedo a la muerte.

1388
01:19:28,951 --> 01:19:32,079
¿Y a mi me viene a decir eso?

1389
01:19:32,287 --> 01:19:35,222
Yo que morí abandonado...

1390
01:19:37,793 --> 01:19:40,387
hasta por mi Padre.

1391
01:19:40,596 --> 01:19:43,827
No olvides la noche
de angustia en el jardín...

1392
01:19:44,199 --> 01:19:47,134
el miedo que tuviste que pasar.

1393
01:19:47,569 --> 01:19:49,503
¡Pobre hombre!

1394
01:19:49,838 --> 01:19:53,672
Hecho de carne y sangre,
como cualquier hombre.

1395
01:19:53,875 --> 01:19:59,404
Y como todos ellos, fuiste abandonado
en la hora de la muerte y del sufrimiento.

1396
01:19:59,615 --> 01:20:04,814
Todos temen a la muerte, pero eso
no los hace honestos.

1397
01:20:05,020 --> 01:20:10,219
Como el miedo pudo hacer al panadero
y su esposa mejores personas?

1398
01:20:10,425 --> 01:20:14,691
Solamente el miedo a la muerte
no redime los pecados.

1399
01:20:14,896 --> 01:20:17,990
Pero hay ocasiones, en que
a la hora de la muerte sí lo hace.

1400
01:20:18,900 --> 01:20:24,964
En el Ave María, los hombres me rezan para
interceder por ellos a la hora de la muerte.

1401
01:20:26,108 --> 01:20:27,973
Y yo lo hago.

1402
01:20:28,877 --> 01:20:31,744
Yo velo por ellos en esa hora.

1403
01:20:31,947 --> 01:20:35,178
A menudo, es a la hora de la muerte...

1404
01:20:35,384 --> 01:20:39,650
cuando finalmente encuentran aquello
que buscaron en toda su vida.

1405
01:20:40,422 --> 01:20:43,050
Eso fue lo que le sucedió
a Eurico y Dora...

1406
01:20:43,258 --> 01:20:45,886
Cuando iban a ser fusilados.

1407
01:20:51,233 --> 01:20:54,669
Quedense aquí.
Les dispararé desde la Iglesia.

1408
01:20:54,936 --> 01:20:56,460
Tienen tiempo para
rezar a María.

1409
01:20:56,672 --> 01:21:00,335
Yo rezaré también,
y seguro nos escucha.

1410
01:21:02,110 --> 01:21:05,546
Siempre pensé que podríamos
vivir un poquito mas.

1411
01:21:08,483 --> 01:21:10,815
Por más que me guste vivir...

1412
01:21:11,920 --> 01:21:16,550
Pero siempre me pregunté
si quería vivir más que tú.

1413
01:21:18,093 --> 01:21:20,459
Ahora, lo sé.

1414
01:21:20,662 --> 01:21:23,495
No soportaría verte morir.

1415
01:21:26,635 --> 01:21:30,230
- ¡Quiero morir primera, Eurico!
- Oh, Dora!

1416
01:21:31,973 --> 01:21:33,964
¿Porqué me engañaste todo
este tiempo?

1417
01:21:37,612 --> 01:21:40,410
Esa fue la razón...

1418
01:21:40,615 --> 01:21:44,312
Quería matarte en mi corazón
poquito a poco.

1419
01:21:44,553 --> 01:21:48,546
¡Tenía tanto miedo de perderte,
que quería que suceda lentamente!

1420
01:21:49,191 --> 01:21:53,457
No te preocupes.
Ahora estaremos juntos por siempre.

1421
01:21:55,664 --> 01:21:58,929
Oiga, señor,
tenemos un último deseo.

1422
01:22:02,871 --> 01:22:05,840
- Queremos morir juntos.
- Bien, así me ahorro una bala...

1423
01:22:06,041 --> 01:22:07,975
Pero será uno menos en mi record.

1424
01:22:16,952 --> 01:22:19,614
Yo reclamo, en su favor...

1425
01:22:19,821 --> 01:22:22,756
el perdón de un marido
a la hora de la muerte...

1426
01:22:23,291 --> 01:22:26,852
abrazándose a ella,
para morir juntos.

1427
01:22:29,331 --> 01:22:34,030
La principal víctima de los
actos de ella, era él...

1428
01:22:34,236 --> 01:22:37,034
y, aún así, él oró por ella.

1429
01:22:37,239 --> 01:22:41,642
Está recibida su alegato. Y en cuanto al
padre y al obispo?

1430
01:22:41,843 --> 01:22:45,108
Ellos también tuvieron su revelación
a la hora de la muerte.

1431
01:22:49,384 --> 01:22:51,852
Es de mala suerte matar un sacerdote.

1432
01:22:52,154 --> 01:22:55,419
- ¡Especialmente para el sacerdote!
- Antes de disparar...

1433
01:22:55,657 --> 01:22:57,921
Quiero su absolución.

1434
01:22:58,126 --> 01:23:02,563
Para ser perdonado,
debe arrepentirse primero...

1435
01:23:02,764 --> 01:23:04,163
Y no puedes matarnos.

1436
01:23:04,399 --> 01:23:07,960
- ¡Me arrepentiré después!
- ¡Entonces arrepiéntete en el infierno!

1437
01:23:08,303 --> 01:23:12,763
Hasta que vaya al infierno,
tengo que obedecer a mi capitán.

1438
01:23:12,974 --> 01:23:15,534
Nosotros no podemos negar la absolución.

1439
01:23:15,777 --> 01:23:18,769
No podemos bendecir un asesino...

1440
01:23:18,980 --> 01:23:20,971
especialmente nuestro asesino!

1441
01:23:21,183 --> 01:23:23,777
Somos sacerdotes, su eminencia.

1442
01:23:23,985 --> 01:23:29,048
Nuestra misión es salvar almas,
incluso si no podemos salvar la nuestra.

1443
01:23:30,959 --> 01:23:35,726
¡Recuerde el ruego de Jesús
por sus asesinos!

1444
01:23:35,931 --> 01:23:40,300
¡Padre, Perdónales!

1445
01:23:40,502 --> 01:23:43,528
¡Porque no saben lo que hacen!

1446
01:24:03,758 --> 01:24:05,555
Dios mío...

1447
01:24:06,094 --> 01:24:08,392
¿Por qué nos has abandonado?

1448
01:24:12,033 --> 01:24:14,866
Ellos siguieron tu ejemplo...

1449
01:24:15,070 --> 01:24:17,834
...y perdonaron a su asesino.
- ¡Siempre es así!

1450
01:24:18,039 --> 01:24:21,270
¡Todos son buenos
después de morir!

1451
01:24:22,210 --> 01:24:25,611
- En cuanto a Severino...
- Dejemelo a mi.

1452
01:24:25,814 --> 01:24:28,715
Él fue redimido por la muerte
de sus padres.

1453
01:24:28,917 --> 01:24:32,910
Cuando tenía 8 años, enfrentó la bestia
que vive en cada hombre.

1454
01:24:45,400 --> 01:24:47,766
No fui asesinado por suerte...

1455
01:24:47,969 --> 01:24:49,937
Y gasté mi vida
enfrentando a la muerte.

1456
01:24:50,171 --> 01:24:53,538
Se volvió loco cuando
la policía mató a su familia.

1457
01:24:53,742 --> 01:24:56,939
Él no es responsable de
sus actos.

1458
01:24:57,145 --> 01:25:00,171
- Esta salvado.
- Esto es indignante, y yo...

1459
01:25:00,415 --> 01:25:03,350
Tú objetas, ya sé.

1460
01:25:03,552 --> 01:25:06,988
Pero tus objeciones son rechazadas.
tú no entiendes nada...

1461
01:25:07,188 --> 01:25:09,179
sobre los caminos de Dios.

1462
01:25:10,292 --> 01:25:11,623
Severino está salvado.

1463
01:25:11,860 --> 01:25:15,591
Él fue un simple instrumento
de la cólera divina.

1464
01:25:15,797 --> 01:25:19,062
Severino, mi hijo,
puedes ir por allí.

1465
01:25:27,409 --> 01:25:29,343
Qué hay sobre nosotros?

1466
01:25:30,545 --> 01:25:35,346
¡Decídalo ya por favor!
¡Esta ansiedad es peor que cualquier cosa!

1467
01:25:35,584 --> 01:25:38,747
No digas eso. No sabes lo que
hay allí abajo.

1468
01:25:38,954 --> 01:25:41,684
Cualquier ansiedad es mejor que eso.

1469
01:25:41,890 --> 01:25:46,827
¡Pero no puedo esperar por siempre!

1470
01:25:48,463 --> 01:25:52,092
Al final,
Cuál es la sentencia?

1471
01:25:55,370 --> 01:25:56,701
Perdóneme, Señor.

1472
01:25:57,305 --> 01:25:59,535
- Puedo decir algo?
- Sí, Joao.

1473
01:25:59,741 --> 01:26:03,233
¿Hay cuatro lugares en el
purgatorio?

1474
01:26:03,578 --> 01:26:06,240
- Así es.
- Entonces ponga a estos cuatro allí!

1475
01:26:06,615 --> 01:26:08,606
Que dices, Madre?

1476
01:26:08,817 --> 01:26:11,877
Estaré complacida.

1477
01:26:12,120 --> 01:26:14,486
Entonces está concedido.

1478
01:26:15,390 --> 01:26:18,052
Los cuatro pueden irse.

1479
01:26:18,994 --> 01:26:20,655
no hay esperanza!

1480
01:26:20,862 --> 01:26:23,057
Siempre es asi cuando
una mujer manda al hombre!

1481
01:26:23,264 --> 01:26:24,925
Tu turno, Joao el grillo.

1482
01:26:25,133 --> 01:26:27,829
Al menos haré un punto
enviándolo a este al infierno!

1483
01:26:28,069 --> 01:26:30,697
Tu que eres tan inteligente...

1484
01:26:30,905 --> 01:26:32,668
Tienes algo que decir en tu defensa?

1485
01:26:32,874 --> 01:26:35,206
- Nada.
- ¿Qué quieres decir?

1486
01:26:35,410 --> 01:26:38,573
- Ahora es tiempo para la verdad.
- Ese es el problema.

1487
01:26:38,780 --> 01:26:42,409
- Fui el mejor mintiendo.
- ¡Me alegra que lo admitas!

1488
01:26:45,220 --> 01:26:48,917
- Tú mentiste para sobrevivir, Joao.
- Pero lo disfruté.

1489
01:26:49,124 --> 01:26:51,217
¡Aprendí a disfrutar
engañanado a esa gente!

1490
01:26:51,426 --> 01:26:52,586
Fuiste explotado!

1491
01:26:52,794 --> 01:26:55,627
¡La inteligencia es la valentía
del pobre!

1492
01:26:55,830 --> 01:26:59,425
Fue tú única arma contra los
crueles patrones!

1493
01:26:59,634 --> 01:27:03,627
Se lo agradezco.
Pero sé que no fui un santo.

1494
01:27:03,838 --> 01:27:08,605
Se hace el tonto para tener
su simpatía.

1495
01:27:08,943 --> 01:27:11,241
Soy una manzana prodrida
en eso él tiene razón.

1496
01:27:11,446 --> 01:27:12,811
¡No! ¡No te entregues, Joao!

1497
01:27:13,014 --> 01:27:15,608
¡Él es el padre de la mentira!
¡Está intentando confundirte!

1498
01:27:16,217 --> 01:27:21,052
La verdad es que no fui un santo, ni
tampoco tuve una muerte heroica como mis compañeros.

1499
01:27:21,856 --> 01:27:24,825
Él fue un pobre como nosotros, mi hijo.

1500
01:27:25,026 --> 01:27:29,759
Tuvo que soportar las mayores dificultades
en una tierra seca y pobre, como la nuestra.

1501
01:27:29,964 --> 01:27:32,694
Luchó desde niño.

1502
01:27:32,901 --> 01:27:35,233
No tuvo infancia.

1503
01:27:35,437 --> 01:27:39,305
Tuvo que acostumbrarse a
poco pan y mucho sudor.

1504
01:27:40,775 --> 01:27:43,676
en la sequía, él comía plantas...

1505
01:27:43,878 --> 01:27:46,438
y bebía agua de los cactus.

1506
01:27:47,649 --> 01:27:49,776
Pasaba hambre.

1507
01:27:50,952 --> 01:27:54,012
Cuando no aguantaba más,
él rezaba.

1508
01:27:54,389 --> 01:27:58,587
cuando las oraciones no funcionaban,
se unió a los inmigrantes...

1509
01:27:58,793 --> 01:28:01,193
Que se dirigían a la costa
en busca de sobrevivir.

1510
01:28:01,396 --> 01:28:03,091
Fue humillado.

1511
01:28:04,232 --> 01:28:05,961
Derrotado.

1512
01:28:06,868 --> 01:28:08,893
Enfermo.

1513
01:28:10,205 --> 01:28:14,699
Cuando escuchó la noticia de las
lluvias, pudo regresar...

1514
01:28:14,909 --> 01:28:16,672
con esperanza nuevamente...

1515
01:28:16,878 --> 01:28:20,678
como si la esperanza fuera una planta
que creciera con la lluvia.

1516
01:28:21,182 --> 01:28:24,379
A la sola visión de su pueblo
natal, se lleno de gratitud...

1517
01:28:24,586 --> 01:28:26,747
Por ser pobre...

1518
01:28:26,955 --> 01:28:29,719
hombre de una tierra seca,
pero valiente y creyente.

1519
01:28:31,559 --> 01:28:34,221
Te pido, simplemente,
no lo condenes.

1520
01:28:35,797 --> 01:28:38,095
Es una decisión difícil.

1521
01:28:38,299 --> 01:28:42,395
Me doy cuenta de lo que Joao
ha pasado, pero hay un límite.

1522
01:28:42,971 --> 01:28:45,633
Me temo que no puedo salvarlo.

1523
01:28:46,841 --> 01:28:50,038
Entonces, dale otra
oportunidad, hijo mío.

1524
01:28:50,478 --> 01:28:52,912
- ¿Cómo?
- Deja que Joao regrese.

1525
01:28:54,415 --> 01:28:56,975
- ¿Eso te haría feliz?
- Completamente!

1526
01:28:57,418 --> 01:29:00,546
¡Es aún mejor! Seré más cuidadoso,
la próxima vez que muera...

1527
01:29:00,755 --> 01:29:03,246
Me saltaré el purgatorio,
para desconcertar al diablo!

1528
01:29:03,491 --> 01:29:06,392
- ¿Entonces, estas complacido, Joao?
- Lo estoy...

1529
01:29:06,594 --> 01:29:09,563
Pero este hijo de incubadora
se volverá loco!

1530
01:29:21,276 --> 01:29:23,244
¿Qué cosa pasó?

1531
01:29:23,444 --> 01:29:26,413
En su enojo el te buscó
y me vió.

1532
01:29:28,283 --> 01:29:32,413
- Entonces, soy libre de regresar?
- Sí, Joao. Dios está contigo.

1533
01:29:32,620 --> 01:29:36,181
Dios y nuestra Señora,
quien vino a mi rescate.

1534
01:29:36,391 --> 01:29:38,120
Hasta la vista...

1535
01:29:38,827 --> 01:29:40,692
grandiosa abogada y defensora.

1536
01:29:40,895 --> 01:29:43,557
No se rinda conmigo.
Quiero enderezarme...

1537
01:29:43,765 --> 01:29:46,893
...pero usted sabe que la carne es débil!
- Hasta la vista, Joao.

1538
01:29:49,170 --> 01:29:50,865
Gracias, Señor.

1539
01:29:52,340 --> 01:29:54,900
- Hasta la vista!
- Hasta la vista, Joao.

1540
01:29:55,109 --> 01:29:56,974
- Joao!
- Sí, Señor?

1541
01:29:57,178 --> 01:29:59,772
Cuida tu comportamiento.

1542
01:30:00,548 --> 01:30:02,709
Sí, Mi señor.

1543
01:30:02,917 --> 01:30:07,251
Madre, si tu vas a interferir
en favor de todos...

1544
01:30:07,455 --> 01:30:10,447
el infierno va ser como una agencia
del gobierno...

1545
01:30:10,658 --> 01:30:13,058
existe,
pero no funciona.

1546
01:30:28,009 --> 01:30:31,410
Allí está Chicó
enterranto al tipo muerto.

1547
01:30:31,646 --> 01:30:34,171
Que hago aquí arriba?

1548
01:30:34,382 --> 01:30:37,715
Que hago allí abajo?

1549
01:30:45,360 --> 01:30:49,763
Pensar que Joao no puede
ser enterrado en un cementerio.

1550
01:30:50,098 --> 01:30:54,057
Esta más abadonado que
la perra del panadero!

1551
01:30:54,269 --> 01:30:58,296
Padre Nuestro, Ave María,
Mira a esta alma en pena!

1552
01:30:58,506 --> 01:31:00,337
Dios! Es Joao.

1553
01:31:01,843 --> 01:31:05,404
Joao, dime que es lo que quieres!

1554
01:31:05,613 --> 01:31:09,140
Si estas en el cielo,
infierno, o el purgatorio?

1555
01:31:09,350 --> 01:31:12,410
Miralo, hablando a la muerte.

1556
01:31:12,620 --> 01:31:16,420
"Joao, dime donde
tú estas..."

1557
01:31:16,624 --> 01:31:19,149
Averguénzate, Chicó!
Estoy vivo.

1558
01:31:19,594 --> 01:31:23,621
Es un espíritu maligno,
el tipo del que dicen que esta vivo!

1559
01:31:23,831 --> 01:31:26,698
Levantate, soy yo!
Estoy vivo!

1560
01:31:26,901 --> 01:31:29,165
- Eso es posible?
- Muy bien, estoy aquí.

1561
01:31:29,370 --> 01:31:32,134
- No lo creo!
- Entonces, mira!

1562
01:31:37,011 --> 01:31:39,605
Qué está mal?
No iba a creer viéndolo?

1563
01:31:39,814 --> 01:31:41,475
Se supone que
no deberías aparecerte a mi!

1564
01:31:41,683 --> 01:31:43,207
Ahora qué, Chicó?

1565
01:31:43,418 --> 01:31:45,978
No voy a creerte,
no quiero que te muestres!

1566
01:31:46,187 --> 01:31:48,849
Qué pasó con nuestra sociedad,
nuestra antigua amistad?

1567
01:31:49,057 --> 01:31:50,786
- Se acabó?
- Se acabaron!

1568
01:31:50,992 --> 01:31:53,654
No quiero asociarme con
un hombre muerto!

1569
01:31:53,861 --> 01:31:55,726
Pero estoy vivo!

1570
01:31:56,130 --> 01:31:58,758
Mira por ti mismo.
Toca mi brazo.

1571
01:31:59,100 --> 01:32:01,091
Sé valiente hombre, tócalo!

1572
01:32:08,609 --> 01:32:10,474
Es verdad, Joao!

1573
01:32:13,047 --> 01:32:14,674
- Cómo fue eso?
- No lo sé.

1574
01:32:14,882 --> 01:32:16,213
Creo que la bala sólo me rozó.

1575
01:32:16,417 --> 01:32:19,875
Las cosas se volvieron negras
y ahora aquí estoy.

1576
01:32:20,088 --> 01:32:22,750
- Que buenas noticias!
- Yo tengo algunas malas noticias.

1577
01:32:22,957 --> 01:32:25,187
- Qué?
- Perdí el dinero que tenía.

1578
01:32:25,760 --> 01:32:26,988
No se preocupe!

1579
01:32:27,195 --> 01:32:28,753
Te lo saqué
antes de que te entierro.

1580
01:32:28,963 --> 01:32:32,126
Granuja! Lloras por mi
pero nunca olvidas el dinero.

1581
01:32:32,367 --> 01:32:35,700
Tienes razón. El dinero
estaba allí, tú estabas muerto...

1582
01:32:35,903 --> 01:32:37,063
así que decidí guardarlo.

1583
01:32:37,271 --> 01:32:40,138
Bien hecho.
Yo haría lo mismo.

1584
01:32:40,708 --> 01:32:44,007
- Entonces, somos ricos.
- Asquerosamente ricos.

1585
01:32:44,212 --> 01:32:47,409
Tomé el dinero del padre,
del obispo y de Severino.

1586
01:32:47,615 --> 01:32:49,742
- Compremos la panadería!
- Buena idea!

1587
01:32:49,951 --> 01:32:51,077
"Panadería Miramar.

1588
01:32:51,285 --> 01:32:53,378
Compañía Joao Grillo & Chicó."

1589
01:32:53,588 --> 01:32:55,818
- Cómo suena?
- Hermoso!

1590
01:32:56,257 --> 01:32:59,920
Oh, Dios y Señora Nuestra!
Estúpido, estúpido, estúpido!

1591
01:33:00,128 --> 01:33:01,959
Que pasa?
Tu eres el único estúpido!

1592
01:33:02,163 --> 01:33:05,030
Tienes razón, lo soy!
El tipo más estúpido de la tierra!

1593
01:33:05,233 --> 01:33:08,464
- Oh, mi Dios!
- Que pasa?

1594
01:33:08,669 --> 01:33:12,298
Pobre de nosotros! Eramos ricos hace un minuto!
Ahora, somos pobres de nuevo!

1595
01:33:12,840 --> 01:33:16,469
- No me digas que perdiste el dinero!
- No, está aquí.

1596
01:33:16,978 --> 01:33:18,878
Oh, mi DIos!

1597
01:33:19,080 --> 01:33:23,449
- And porque estás lloriqueando?
- Yo pensaba que estabas muerto.

1598
01:33:23,651 --> 01:33:24,811
Y?

1599
01:33:25,019 --> 01:33:29,285
Entonces prometí todo el dinero
a Nuestra Señora si vivías.

1600
01:33:29,524 --> 01:33:32,789
Oh, mi Dios!
Oh, nuestra Señora!

1601
01:33:32,994 --> 01:33:34,859
Oh, mi Dios!
Oh, nuestra Señora!

1602
01:33:35,063 --> 01:33:37,930
Chicó, cómo pudiste hacer una promesa
de ese tipo?

1603
01:33:38,132 --> 01:33:42,068
Cómo podría saber que estabas vivo?
Ees tan difícil de matar!

1604
01:33:42,270 --> 01:33:44,465
Promesa desgraciada!

1605
01:33:44,672 --> 01:33:48,130
- Qué promesa estúpida!
- Es demasiado tarde ahora!

1606
01:33:48,342 --> 01:33:51,641
- Seguro no prometiste la mitad?
- No, prometí todo.

1607
01:33:52,080 --> 01:33:54,412
Promesa desgraciada!

1608
01:33:54,615 --> 01:33:56,378
Qué estúpida promesa!

1609
01:33:56,617 --> 01:33:59,347
Salgo lloriqueando una vez y otra.

1610
01:33:59,554 --> 01:34:01,579
Vamos a pagar lo que debemos!

1611
01:34:01,789 --> 01:34:03,689
"Nosotros" no.
Tú vas!

1612
01:34:03,925 --> 01:34:05,859
Yo no prometí nada
y la mitad del dinero es mío!

1613
01:34:06,060 --> 01:34:08,927
Pero cuando lo prometí
era solo mío

1614
01:34:09,130 --> 01:34:11,496
No me importa
Yo no prometí nada

1615
01:34:11,699 --> 01:34:16,432
Entonces depende de ti
Yo haré lo que tengo que hacer.

1616
01:34:29,750 --> 01:34:31,479
Chicó!

1617
01:34:32,053 --> 01:34:34,317
- Qué?
- Espera. Voy contigo.

1618
01:34:35,723 --> 01:34:37,350
Sí.

1619
01:34:39,694 --> 01:34:41,992
Me convenciste.

1620
01:34:42,196 --> 01:34:43,993
No había nada para
convencerme.

1621
01:34:44,198 --> 01:34:46,098
Con un santo diferente
podríamos pensar en algo para salirnos.

1622
01:34:46,300 --> 01:34:49,133
Pero una promesa a nuestra señora...

1623
01:34:49,337 --> 01:34:50,929
Tal vez por eso es por
lo que estoy vivo.

1624
01:34:51,139 --> 01:34:53,733
- Entonces, le darás el dinero?
- Sí.

1625
01:34:53,941 --> 01:34:55,932
En persona.

1626
01:34:56,477 --> 01:34:57,910
Oh, Dios y nuestra Señora!

1627
01:34:58,146 --> 01:34:59,875
Suenas como un disco rayado!

1628
01:35:00,081 --> 01:35:02,879
Con todo este asunto,
Olvidé el dinero del alcalde!

1629
01:35:03,084 --> 01:35:04,949
Prometiste demasiado dinero!

1630
01:35:05,153 --> 01:35:07,053
Tú me hiciste hacerlo!

1631
01:35:07,255 --> 01:35:10,713
Y dar mi piel como garantía!

1632
01:35:10,958 --> 01:35:13,119
Oh, Virgen María!

1633
01:35:13,327 --> 01:35:15,488
Y ahora todo el dinero
se va al santo!

1634
01:35:15,730 --> 01:35:19,427
- Si dejamos la mitad?
-De ningún modo. Tú dejaste la mitad.

1635
01:35:21,269 --> 01:35:24,761
Promesa desgraciada!
Que promesa estúpida!

1636
01:35:25,072 --> 01:35:28,667
Déjese de rodeos.
Tiene el dinero sí o no?

1637
01:35:28,943 --> 01:35:30,570
Lo tengo!

1638
01:35:30,811 --> 01:35:32,369
Quiero decir, lo tenía!

1639
01:35:33,214 --> 01:35:35,614
Le dejaré probar que es un hombre
y que quiere a mi hija.

1640
01:35:35,883 --> 01:35:38,317
Se casa con ella
y cumple su contrato conmigo

1641
01:35:38,519 --> 01:35:41,852
o desiste de ella y le perdono la vida.

1642
01:35:42,123 --> 01:35:44,717
Él no desiste de nada
Chicó me ama.

1643
01:35:46,127 --> 01:35:49,528
- Tome su decisión
- Puede dar la fecha de matrimonio, padre.

1644
01:35:49,830 --> 01:35:53,357
- Aún no respondó.
- No hace falta, yo confío en ti.

1645
01:35:53,834 --> 01:35:57,201
- Nos casaremos mañana.
- Entonces mañana le arranco la piel!

1646
01:35:57,438 --> 01:36:00,271
Sabe qué?
Me encantaría casarme contigo, Rosinha...

1647
01:36:00,474 --> 01:36:03,409
pero la verdad es
que yo soy un cobarde.

1648
01:36:03,611 --> 01:36:06,171
- Eso ya lo sé!
- Lo sabe? Cómo?

1649
01:36:06,380 --> 01:36:08,075
Me di cuenta hace tiempo.

1650
01:36:08,349 --> 01:36:11,580
Pero era demasiado tarde,
Estaba ya ansiosa por casarme contigo!

1651
01:36:11,786 --> 01:36:14,220
- Quien dice que puedo pagarlo?
- La cerda.

1652
01:36:14,488 --> 01:36:16,456
- La cerda?
- La hucha de ahorros!

1653
01:36:16,657 --> 01:36:21,390
- Qué hucha de ahorro?
- El regalo de bodas de Rosinha's!

1654
01:36:21,596 --> 01:36:23,154
Que tiene que ver
con mi piel?

1655
01:36:23,364 --> 01:36:27,232
Nos casamos, obtienes la hucha,
y pagas la deudat!

1656
01:36:27,435 --> 01:36:31,997
Chicó, encontraste una compañera de amor,
and yo una para mi inteligencia!

1657
01:36:49,190 --> 01:36:52,023
Si tu quieres renunciar,
La llevo a casa.

1658
01:36:52,226 --> 01:36:55,389
Ni por toda la piel
de mi cuerpo alcalde!

1659
01:36:55,596 --> 01:37:00,033
- Ni por una tira.
- Me haré un cinturón con ella.

1660
01:37:00,568 --> 01:37:02,900
Podrías no ser valiente, Chicó,...

1661
01:37:03,104 --> 01:37:05,334
pero sabes disimularlo muy bien!

1662
01:37:05,573 --> 01:37:09,270
Es la cerda quien me da valor.

1663
01:37:11,612 --> 01:37:15,548
- No te olvides que la mitad es mia!
- Qué demonios de dinero es esto?

1664
01:37:15,750 --> 01:37:17,377
Es moneda antigua!

1665
01:37:17,585 --> 01:37:21,385
Jesucristo!
Esta moneda esta fuera de circulación!

1666
01:37:21,589 --> 01:37:25,286
- Esto no vale un centavo hoy dia.
- Debería haberlo sabido!

1667
01:37:25,493 --> 01:37:29,190
Las monedas han estado aquí
por más de 50 años!

1668
01:37:29,397 --> 01:37:32,457
- Soy tan estúpido! Estúpido!
- Y yo lo soy más.

1669
01:37:32,667 --> 01:37:36,228
Estoy cansado de este juego
de ser "rico y pobre"!

1670
01:37:36,437 --> 01:37:40,771
Y yo estoy cansado de no saber
si pierdo mi piel o no!

1671
01:37:41,942 --> 01:37:45,275
Sé que teines diversión, pero
es hora de honrar tu contrato.

1672
01:37:45,479 --> 01:37:47,970
- Es temprano.
- No se preocupe.

1673
01:37:48,182 --> 01:37:50,912
El cuchillo está afilado.

1674
01:37:51,118 --> 01:37:53,279
Habrá anestesia?

1675
01:37:53,487 --> 01:37:55,011
Espere ahí, padre!

1676
01:37:55,489 --> 01:37:59,858
- Cuál fue el acuerdo?
- 2OO billetes o una tira de piel.

1677
01:38:00,127 --> 01:38:04,427
- 2OO billetes o su piel?
- Sí.

1678
01:38:04,799 --> 01:38:07,734
- Su piel?
- Sí, su piel!

1679
01:38:07,968 --> 01:38:09,868
- Sólo piel?
- Acaso es poco?

1680
01:38:10,137 --> 01:38:12,196
Es algo,
pero no demasiado.

1681
01:38:12,406 --> 01:38:13,930
Es sólo una tira.

1682
01:38:16,344 --> 01:38:19,575
Solo piel, ninguna gota de sangre.
Eso no estaba en el contrato.

1683
01:38:19,947 --> 01:38:23,849
- Qué cosa?
- El contrato dice piel.

1684
01:38:24,051 --> 01:38:27,282
- No hubo mención de sangre.
- Yo no recuerdo nada sobre eso.

1685
01:38:27,555 --> 01:38:30,854
O saca la piel,
sin nada de sangre, o nada.

1686
01:38:31,058 --> 01:38:33,754
Debería cortarle el pescuezo, granujal!

1687
01:38:33,961 --> 01:38:37,590
Pero no lo haré!
El peor castigo para ella...

1688
01:38:37,798 --> 01:38:41,029
es estar casada
con una desgracia como tú!

1689
01:38:41,235 --> 01:38:42,725
Un cobarde, un debilucho...

1690
01:38:42,937 --> 01:38:45,371
...un granuja!
- Bondad suya!

1691
01:38:46,374 --> 01:38:49,866
Pierdanse!
Tú y todas tus generaciones por venir!

1692
01:38:50,077 --> 01:38:53,069
Soy capaz de prender fuego a esta casa...

1693
01:38:53,280 --> 01:38:58,240
antes de dejarte un
centavo, Rosinha!

1694
01:38:58,953 --> 01:39:00,511
Quebrados de nuevo!

1695
01:39:00,721 --> 01:39:03,087
De nuevo?
Es mi primera vez, de hecho.

1696
01:39:03,290 --> 01:39:05,884
Sí, querida, "algún" cazafortunas,
eres lo contrario al dinero.

1697
01:39:06,093 --> 01:39:08,220
Me pregunto si esto
no fue lo mejor.

1698
01:39:08,429 --> 01:39:10,954
Si me hiciera rico, podría
acabar como el panadero.

1699
01:39:11,165 --> 01:39:13,224
Además, estamos acostumbrados a la pobreza.

1700
01:39:13,434 --> 01:39:16,631
- Estoy realmente hambriento.
- Aquí tengo un pedazo de nuestro pastel de boda!

1701
01:39:16,837 --> 01:39:19,897
Eres una rapida alumna
en la pobreza, Rosinha!

1702
01:39:20,508 --> 01:39:24,205
Por favor, ayúdenme.
Estoy hambriento.

1703
01:39:24,445 --> 01:39:27,471
Perdódanos, pero nosotros
también estamos hambrientos.

1704
01:39:27,882 --> 01:39:30,112
Tome esto, señor.

1705
01:39:30,518 --> 01:39:33,385
- Y vaya con Dios.
- Y que él vaya con ustedes.

1706
01:39:33,587 --> 01:39:36,021
Rosinha, tú le diste casi todo.

1707
01:39:36,223 --> 01:39:37,850
Él tambien es hijo de Dios.

1708
01:39:38,058 --> 01:39:40,652
Jesús algunas veces se
disfraza de pobre...

1709
01:39:40,861 --> 01:39:42,260
para probar nuestra bondad.

1710
01:39:42,463 --> 01:39:44,658
Puede pasar,
Pero ese no era Él.

1711
01:39:44,865 --> 01:39:49,359
- Cómo lo sabes?
- Jesus? negro como ese tipo?

1712
01:39:49,637 --> 01:39:52,970
Por qué no?
Yo conocí a un hombre que conoció a Jesús.

1713
01:39:53,240 --> 01:39:55,800
- Dónde, Chicó?
- En el cielo.

1714
01:39:58,279 --> 01:40:01,214
Dijo que había
grandes procesiones allí.

1715
01:40:01,415 --> 01:40:05,010
Dijo que Jesús estaba sentado en su trono,
rodeado de ángeles...

1716
01:40:05,219 --> 01:40:06,447
como en las pinturas.

1717
01:40:06,987 --> 01:40:09,922
Dijo que el paraíso estaba cerca a Bahia,
por eso Cristo está bronceado.

1718
01:40:10,157 --> 01:40:12,648
Cómo pudo contarte todo eso,
si él estaba muerto?

1719
01:40:13,227 --> 01:40:15,252
No sé, pero así pasó!

1720
01:43:54,381 --> 01:43:58,078
<i>CAPTIONS BY VIDEOLAR</i>