1
00:00:13,699 --> 00:00:16,409
HARAKIRI
Madame Butterfly
2
00:00:16,410 --> 00:00:21,646
Según la ópera mundialmente
famosa en 6 actos.
3
00:00:21,647 --> 00:00:23,997
Dirección: Fritz Lang
4
00:00:41,373 --> 00:00:45,955
Tokuyawa, el Daimyo (señor feudal),
5
00:00:45,956 --> 00:00:49,620
vuelve de Europa al Japón.
6
00:01:12,256 --> 00:01:16,810
O-Take-San, su hija.
7
00:02:08,610 --> 00:02:14,610
Padre, estoy tan contenta
de que hayas regresado...
8
00:02:14,611 --> 00:02:22,683
¡Durante tu ausencia he sufrido
mucho por culpa del Bonzo!
9
00:04:06,955 --> 00:04:14,265
O-Take-San, tu padre te ha traído
esto del país extranjero.
10
00:04:18,592 --> 00:04:21,292
El Bonzo (Monje budista)
11
00:04:35,773 --> 00:04:40,703
Karan, el sirviente del templo.
12
00:04:47,417 --> 00:04:54,096
¡Noble Señor, tu sirviente
vigila el Templo
13
00:04:54,097 --> 00:05:00,924
para que no sea profanado
por pies extraños!
14
00:06:01,103 --> 00:06:05,503
¡Que Buda bendiga tu regreso!
15
00:06:46,939 --> 00:06:54,482
Has vuelto a traer muchas
cosas extrañas a Nippon.
16
00:07:08,120 --> 00:07:14,420
Lo veo en los regalos de tu hija.
17
00:07:22,611 --> 00:07:25,277
Olaf J. Anderson.
18
00:07:54,319 --> 00:07:59,695
...así que, dentro de
pocos días, O-Take-San
19
00:07:59,696 --> 00:08:06,027
se convertirá en sacerdotisa
del "Bosque Sagrado"...
20
00:08:11,505 --> 00:08:17,218
Si mi hija quiere...
¡no voy a obligarla!
21
00:08:21,995 --> 00:08:34,201
¡Has perdido tu fe en Buda en esas
tierras extrañas! ¡Teme su venganza!
22
00:09:38,991 --> 00:09:43,388
Ese horrible Bonzo me persigue,
23
00:09:43,389 --> 00:09:49,378
porque he adivinado
sus propósitos impuros.
24
00:09:49,379 --> 00:09:54,829
¡Pero rezaré a Buda y Buda
escuchará a O-Take-San!
25
00:10:53,620 --> 00:10:59,620
Perdona a tu pobre servidora, que no
es digna de ser sacerdotisa de Buda.
26
00:10:59,621 --> 00:11:10,860
Pero quiere ofrendar al Excelso sus
más queridos tesoros, sus muñecas.
27
00:11:34,064 --> 00:11:39,039
Buda te castigará por ello.
28
00:12:29,540 --> 00:12:39,195
Tres semanas después, se celebra la
fiesta de las Hojas Otoñales.
29
00:12:55,425 --> 00:12:58,159
¡Que Buda te bendiga!
30
00:12:58,160 --> 00:13:04,587
El Mikado, cuyo nombre sea alabado,
31
00:13:04,588 --> 00:13:10,588
te agradece por tus noticias
acerca del traidor Daimyo,
32
00:13:10,589 --> 00:13:16,589
que, con doctrinas foráneas,
quiere incitar al pueblo
33
00:13:16,590 --> 00:13:22,590
en contra de la sagrada
persona del Mikado.
34
00:13:22,591 --> 00:13:27,717
El rebelde no escapará a su castigo...
35
00:15:01,193 --> 00:15:08,958
¡Un enviado del Mikado os espera, señor!
36
00:16:29,468 --> 00:16:35,468
El noble Mikado os manda este obsequio.
Sabéis lo que significa...
37
00:16:35,469 --> 00:16:44,672
¡antes de 24 horas debéis
decirle adiós a la vida!
38
00:17:49,542 --> 00:17:57,303
Un obsequio de nuestro
misericordioso Señor, el Mikado.
39
00:17:57,304 --> 00:18:01,876
¡Una muestra de su misericordia!
40
00:18:24,777 --> 00:18:31,464
Ve al jardín, nuestros
invitados te echan de menos.
41
00:21:50,739 --> 00:21:56,158
¡O-Take-San tiene algo que comunicar!
42
00:22:34,488 --> 00:22:38,802
¡El Daimyo ha muerto!
43
00:22:56,470 --> 00:23:06,436
Como señal definitiva de su lealtad
al Mikado, le entregó su vida.
44
00:23:22,003 --> 00:23:26,560
Ésta es la residencia
del Daimyo Tokuyawa.
45
00:23:26,561 --> 00:23:34,637
Es un favorito del Mikado y su casa es
una de las más hospitalarias de Japón.
46
00:24:55,409 --> 00:25:02,066
Tu padre fue castigado
por Buda por sus pecados.
47
00:25:02,067 --> 00:25:10,354
Se sumisa, pues Buda es severo
y sírvele como sacerdotisa.
48
00:25:35,430 --> 00:25:40,994
¡Tras este muro está
el "Bosque Sagrado",
49
00:25:40,995 --> 00:25:45,630
que no puede pisar ningún europeo!
50
00:25:54,844 --> 00:26:02,703
Prepárate, O-Take-San, en pocos días
51
00:26:02,704 --> 00:26:09,287
serás consagrada sacerdotisa.
52
00:27:33,735 --> 00:27:39,735
¿Cómo haces aquí, forastero?
53
00:27:39,736 --> 00:27:46,470
¿No conoces nuestras leyes severas?
54
00:28:48,223 --> 00:28:55,381
¡Si no quieres que
te capturen los guardias
55
00:28:55,382 --> 00:29:00,586
deberías marcharte rápidamente!
56
00:29:13,987 --> 00:29:18,782
Vuelve mañana a la misma hora...
57
00:30:14,665 --> 00:30:17,470
...un jardín normal...
58
00:30:39,567 --> 00:30:44,559
Al día siguiente.
59
00:30:45,343 --> 00:30:56,538
No puedo seguirte, ya que pronto seré
consagrada como sacerdotisa de Buda.
60
00:31:04,401 --> 00:31:14,105
O-Take-San sería una buena geisha
para el administrador de la Casa de Té.
61
00:32:58,646 --> 00:33:03,558
Al anochecer.
62
00:33:39,254 --> 00:33:44,975
¡Ven rápido, O-Take-San,
quiero liberarte,
63
00:33:44,976 --> 00:33:49,631
pero prométeme que no harás ruido!
64
00:34:11,425 --> 00:34:18,279
Olaf, has cambiado mucho.
¡Ven con nosotros a la Casa de Té!
65
00:35:45,632 --> 00:35:49,099
¡Una nueva geisha!
66
00:37:18,213 --> 00:37:26,727
Si pagas bien, te traeré a
la geisha más hermosa de Nagasaki.
67
00:38:17,862 --> 00:38:22,486
Noble señor, sólo puedes
quedarte con esta geisha si,
68
00:38:22,487 --> 00:38:25,740
de acuerdo a la ley de los Yoshiwara,
69
00:38:25,741 --> 00:38:30,279
te casas con ella por 999
días. Tienes, sin embargo,
70
00:38:30,280 --> 00:38:34,304
el derecho a separarte
de ella cuando quieras.
71
00:38:37,231 --> 00:38:42,151
Estoy dispuesto a ello.
72
00:38:53,134 --> 00:38:58,040
A la mañana siguiente.
73
00:39:05,408 --> 00:39:07,572
¡Karan!
74
00:39:35,926 --> 00:39:38,872
¿Dónde está O-Take-San?
75
00:39:41,796 --> 00:39:45,953
Tráeme a O-Take-San, o...
76
00:39:48,368 --> 00:39:51,498
Poco después.
77
00:39:53,825 --> 00:40:04,628
¡No puedo aprobar el casamiento de
Olaf Anderson con esa chica japonesa,
78
00:40:04,629 --> 00:40:09,808
ya que regresaremos pronto a casa!
79
00:41:55,171 --> 00:42:00,773
Señor, tras muchos esfuerzos
he encontrado a O-Take-San.
80
00:42:00,774 --> 00:42:05,490
Está casada con un oficial
de marina extranjero
81
00:42:05,491 --> 00:42:09,224
y vive en la Casa de Té de la colina.
82
00:43:20,692 --> 00:43:24,175
¡Maldita seas, infiel!
83
00:44:01,102 --> 00:44:06,040
Semanas más tarde.
84
00:44:20,351 --> 00:44:24,562
He recogido mi herencia.
85
00:44:29,733 --> 00:44:37,350
Esto muestra las tres virtudes
de las chicas japonesas:
86
00:44:37,351 --> 00:44:43,062
No ver nada, no oír
nada y no decir nada.
87
00:45:48,528 --> 00:46:01,065
¡Esta es la espada con la que mi padre
se suicidó, por orden del Emperador!
88
00:49:16,651 --> 00:49:28,665
¡No confíes tanto en tu suerte,
O-Take-San... podría alejarse de ti!
89
00:49:28,700 --> 00:49:41,457
¡Olaf nunca me abandonará...!
90
00:49:54,926 --> 00:49:59,930
Mi querido Olaf, no
está bien por tu parte
91
00:49:59,931 --> 00:50:04,352
que entristezcas a tu pequeña esposa.
92
00:50:21,079 --> 00:50:27,560
¡Esa pequeña O-Take-San parece
que te quiere de verdad!
93
00:52:19,202 --> 00:52:26,967
...y cuando la luna de miel terminó...
94
00:52:38,518 --> 00:52:43,804
Adiós, O-Take-San, no estés triste...
95
00:52:43,805 --> 00:52:49,821
Voy de regreso a
Europa, pero... ¡volveré!
96
00:53:53,976 --> 00:54:02,016
Vuelve pronto Olaf...
¡Sabes... que... tienes que volver!
97
00:54:26,340 --> 00:54:33,093
Recuerdos del país donde
crecen los melocotones.
98
00:55:20,255 --> 00:55:26,388
...una pequeña geisha, en algún lugar...
99
00:56:03,177 --> 00:56:06,260
Pequeño Olaf, repite:
100
00:56:06,261 --> 00:56:16,245
¡Gran Buda, concédeme un deseo y
haz feliz otra vez a O-Take-San!
101
00:56:34,513 --> 00:56:37,242
El Príncipe Matahari.
102
00:57:37,991 --> 00:57:45,946
Dentro de 4 semanas hará 4 años
que el esposo de O-Take-San la dejó.
103
00:57:45,947 --> 00:57:55,054
¡Según nuestras leyes, será libre otra
vez y deberá volver con los Yoshiwara!
104
00:57:59,729 --> 00:58:07,352
...¡y si no tiene dinero
para comprar su libertad!...
105
00:58:30,314 --> 00:58:34,680
¡Quiero saber inmediatamente
dónde vive O-Take-San!
106
00:59:02,371 --> 00:59:09,454
Querido Olaf:
Probablemente recuerdes a la pequeña
107
00:59:09,455 --> 00:59:18,289
geisha, con la que te casaste hace años.
La pobre criatura se ha tomado este
108
00:59:18,290 --> 00:59:27,582
asunto muy en serio y te ha esperado
todos estos años con su hijo...
109
00:59:45,058 --> 00:59:52,468
¡O-Take-San vive con el administrador
de la Casa de Té, Kin-be-Araki!
110
01:00:09,206 --> 01:00:16,658
El Bonzo quiere que le pidas
el alquiler de la casa...
111
01:00:16,659 --> 01:00:24,787
¡Si no puede pagar... tendrá
que alojarse en la Casa de Té!
112
01:00:47,374 --> 01:00:55,117
El extranjero pagó 3 años,
pero O-Take-San lleva aquí 4
113
01:00:55,118 --> 01:01:03,689
y si no paga la renta, debe abandonar
la casa inmediatamente.
114
01:01:27,193 --> 01:01:35,351
¡No tengo nada, pero mi
esposo, Olaf Jens Anderson,
115
01:01:35,352 --> 01:01:42,411
volverá pronto y entonces
tendrás tu dinero!
116
01:02:53,132 --> 01:03:01,932
¡No permitiré la opresión al
pobre en mi departamento!
117
01:03:47,328 --> 01:03:55,656
¡El casero no volverá a molestarte,
toma este dinero!
118
01:05:13,780 --> 01:05:22,411
¡O-Take-San es hermosa y no
quiero que le falte de nada!
119
01:05:39,251 --> 01:05:49,352
Hoy recibí la orden de zarpar hacia
Japón. ¿Quieres venir conmigo?
120
01:05:55,012 --> 01:06:03,670
...y cuando los melocotoneros
florecieron nuevamente...
121
01:06:13,628 --> 01:06:23,013
¡O-Take-San, un emisario
del Príncipe Matahari te espera!
122
01:07:36,782 --> 01:07:42,416
Te amo, O-Take-San, y si tú quieres...
123
01:07:47,220 --> 01:07:52,464
O-Take-San, ¿quieres ser mi esposa?
124
01:07:52,564 --> 01:08:01,111
No deseo tu riqueza. Soy
la mujer de Olaf Anderson.
125
01:08:01,112 --> 01:08:06,206
Prefiero morir a serle infiel.
126
01:08:09,925 --> 01:08:16,441
Estás equivocada, O-Take-San...
Olaf Anderson
127
01:08:16,442 --> 01:08:21,541
no es tu esposo y ese matrimonio...
128
01:09:30,206 --> 01:09:36,817
Un barco europeo ha
atracado en el puerto.
129
01:09:36,818 --> 01:09:40,968
¡Presiento... que es Olaf!
130
01:09:52,936 --> 01:09:59,950
Ven, Hanake, vamos a decorar la casa
con flores para la recibirlo.
131
01:12:02,186 --> 01:12:07,759
Tras una noche de esperar en vano...
132
01:14:35,455 --> 01:14:41,590
¡Voy a ir al consulado
a preguntar por él!
133
01:15:32,716 --> 01:15:39,628
El tiempo de O-Take-San se acabó.
tiene que regresar con los Yoshiwara.
134
01:15:39,629 --> 01:15:44,364
El niño será confiado al Estado.
135
01:16:41,556 --> 01:16:50,376
¡Señor, ayuda! ¡Quieren robar
al hijo de O-Take-San!
136
01:16:54,119 --> 01:17:00,151
¡Olaf Anderson, ayuda!
¡Están tratando de robar a tu hijo!
137
01:17:50,121 --> 01:17:59,130
¡... ella es libre otra vez y debe
regresar al "Bosque Sagrado"!
138
01:18:14,203 --> 01:18:21,089
¡Vete de aquí! ¡No
te preocupa la sagrada
139
01:18:21,090 --> 01:18:28,303
ceremonia de Buda,
sólo buscas tu venganza!
140
01:19:12,213 --> 01:19:19,234
Gracias por vuestra
protección, Príncipe.
141
01:19:19,235 --> 01:19:25,170
Pero no puedo ser vuestra esposa...
142
01:19:25,171 --> 01:19:30,935
¡Soy la esposa de Olaf Anderson!
143
01:20:08,477 --> 01:20:15,870
¡Ven, es al menos tu obligación
ayudar a la pobre O-Take-San!
144
01:20:50,079 --> 01:20:56,182
¡Viene, O-Take-San! ¡Viene!
145
01:21:27,614 --> 01:21:32,219
¿Por qué no viene él mismo...?
146
01:21:32,220 --> 01:21:39,434
Ya sé... me ha olvidado...
¡fue tu voluntad!
147
01:22:39,858 --> 01:22:47,375
¡Puede venir a recoger él
mismo a su hijo, díselo!
148
01:23:36,447 --> 01:23:40,853
¡Entra y llévate a tu hijo!
149
01:24:40,399 --> 01:24:48,037
¡Es mejor morir con honor
que vivir en deshonra!
150
01:24:56,647 --> 01:24:59,569
¿Dónde está O-Take-San?
151
01:25:17,789 --> 01:25:22,729
¡O-Take-San está muerta!
152
01:26:28,584 --> 01:26:32,351
FIN