1 00:00:05,412 --> 00:00:15,400 I Hear Your Voice 2 00:00:44,952 --> 00:00:46,691 Lo siento. 3 00:00:46,691 --> 00:00:49,005 Realmente lo siento. 4 00:00:49,005 --> 00:00:52,943 Pero incluso si me odia, hasta el punto del cansancio. 5 00:00:52,985 --> 00:00:55,444 ¿no puede estar a mi lado? 6 00:00:57,443 --> 00:00:59,033 Déjame. 7 00:00:59,058 --> 00:01:02,214 Siento que he perdido toda conexión con el mundo. 8 00:01:18,875 --> 00:01:21,618 Es imposible 9 00:01:23,289 --> 00:01:25,774 y realmente ridículo, 10 00:01:28,717 --> 00:01:31,224 pero estoy pensando constantemente en ese chico. 11 00:01:39,353 --> 00:01:41,945 Esto es una locura. 12 00:01:43,770 --> 00:01:46,132 No tiene sentido 13 00:01:46,909 --> 00:01:49,443 pero creo que me gusta ese chico. 14 00:01:49,443 --> 00:01:51,841 ¿Qué voy a hacer contigo? 15 00:01:54,862 --> 00:01:56,882 Tengo que darme prisa y resolver esto. 16 00:01:56,882 --> 00:01:58,981 Tengo que terminar esto. 17 00:02:01,722 --> 00:02:03,637 Yo puedo hacerlo. 18 00:02:06,922 --> 00:02:10,263 Episodio 12
Estudio de la memoria 19 00:02:13,677 --> 00:02:15,131 Toma. 20 00:02:21,164 --> 00:02:24,701 ¿No dijo que me disgusta debido a que es desordenada? 21 00:02:25,780 --> 00:02:30,323 Sí. Limpié aquí porque siempre me molestabas. 22 00:02:31,531 --> 00:02:35,438 No recuerdo, pero este lugar
parece más familiar que mi casa. 23 00:02:35,450 --> 00:02:37,741 Hasta que recobres tu memoria... 24 00:02:37,780 --> 00:02:40,370 Después de que recobres la memoria,
que ni se te ocurra venir aquí. 25 00:02:40,394 --> 00:02:42,782 Además, no me busques más. 26 00:02:48,047 --> 00:02:50,133 Rápido, responde. 27 00:02:51,386 --> 00:02:52,773 De acuerdo. 28 00:02:56,350 --> 00:02:59,207 Sabes que no hay corte de apelaciones después, ¿no? 29 00:02:59,207 --> 00:03:00,945 Esta vez no puedo defenderte. 30 00:03:01,022 --> 00:03:04,770 El segundo juicio será en el alto tribunal de justicia en Seúl, no en Yeon Joo. 31 00:03:05,244 --> 00:03:08,271 Ni siquiera estoy segura de si vas a obtener un veredicto de no culpabilidad. 32 00:03:08,271 --> 00:03:09,775 De acuerdo. 33 00:03:09,801 --> 00:03:13,377 Entonces, haz todo lo posible por recuperar tu memoria. 34 00:03:13,377 --> 00:03:16,551 Reúne las piezas de tu memoria que recuerdes
y ponlas juntas como en un rompecabezas o algo así. 35 00:03:16,592 --> 00:03:18,378 Sí, lo haré. 36 00:03:23,143 --> 00:03:25,600 ¿Por qué tus ojos están rojos? 37 00:03:27,765 --> 00:03:29,978 No podía dormir desde la audiencia en la corte. 38 00:03:30,014 --> 00:03:31,388 Creo que es insomnio. 39 00:03:31,436 --> 00:03:32,632 ¿En serio? 40 00:03:32,632 --> 00:03:35,097 Solías dormir bien. Sin embargo, 41 00:03:35,113 --> 00:03:37,096 ¿por qué tienes insomnio? 42 00:03:37,116 --> 00:03:39,355 ¿Tienes estrés? 43 00:03:42,672 --> 00:03:45,776 Oye, ¿estás durmiendo? 44 00:03:47,952 --> 00:03:50,513 Dijiste que tienes insomnio. 45 00:03:53,649 --> 00:03:56,904 Oye, ve a la habitación y duerme. 46 00:04:32,533 --> 00:04:37,553 ♫ ¿Por qué has venido sólo ahora? ♫ 47 00:04:37,553 --> 00:04:42,534 ♫ ¿Dónde estabas? ♫ 48 00:04:43,331 --> 00:04:51,734 ♫ Aunque un poco tarde, nos encontramos por fin. ♫ 49 00:04:52,871 --> 00:04:57,554 ♫ ¿Crees en el amor? ♫ 50 00:04:58,099 --> 00:05:03,148 ♫ ¿Es esto el destino? ♫ 51 00:05:03,718 --> 00:05:07,787 ♫ Dulces palabras, las oigo. ♫ 52 00:05:07,787 --> 00:05:12,143 Pero, ¿con qué abogado se quedará? 53 00:05:13,241 --> 00:05:17,089 Sería bueno si el abogado Cha pudiera ser su abogado. 54 00:05:17,089 --> 00:05:19,032 ¿Debo preguntarle? 55 00:05:21,052 --> 00:05:22,600 Estoy loca, loca. 56 00:05:22,600 --> 00:05:24,537 Una persona necesita tener una conciencia. 57 00:05:24,537 --> 00:05:27,473 Jang Seong Hye, eres realmente penosa. M***** total . 58 00:05:28,769 --> 00:05:30,657 Eso dolió. 59 00:05:34,275 --> 00:05:36,073 ¿Pero debería preguntar de todos modos? 60 00:05:36,073 --> 00:05:44,481 ♫ Para pasos que son especialmente
ligeros esta canción que fluye por sí mismo ♫ 61 00:05:44,506 --> 00:05:53,774 ♫Porque se parece a ti
Esta melodía es hermosa. ♫ 62 00:06:01,606 --> 00:06:03,790 ¿Por cuánto tiempo dormí? 63 00:06:12,809 --> 00:06:16,228 Hay curry en la nevera, caliéntalo y cómelo. 64 00:06:25,036 --> 00:06:29,147 Entonces, haz todo lo posible por recuperar tu memoria. 65 00:06:29,147 --> 00:06:32,777 Reúne las piezas de tu memoria que recuerdes y ponlas juntas como en un rompecabezas o algo así. 66 00:06:55,845 --> 00:06:58,101 Min Joon Gook y el área de la pesca. 67 00:07:07,042 --> 00:07:09,254 Un accidente en la calle. 68 00:07:13,225 --> 00:07:15,406 Abogada Jang y el acuario. 69 00:07:44,987 --> 00:07:47,169 Cha Gwan Woo 70 00:07:49,325 --> 00:07:53,444 No. Esto es demasiado descarado como para hacerlo. 71 00:08:00,511 --> 00:08:03,627 Pero confío mucho en el abogado Cha... 72 00:08:08,154 --> 00:08:11,727 No, una persona en realidad no debería ser así. 73 00:08:16,324 --> 00:08:19,686 Pero, ¿qué pasa si Soo Ha consigue a un mal abogado? 74 00:08:26,447 --> 00:08:27,734 ¿Qué estás haciendo ahora?
75 00:08:27,756 --> 00:08:29,519 ¡Omona! 76 00:08:35,171 --> 00:08:37,121 Abogado Cha. 77 00:08:37,121 --> 00:08:39,452 ¿Tienes algo que decirme? 78 00:08:41,315 --> 00:08:44,031 No. 79 00:08:46,174 --> 00:08:48,132 Dime. 80 00:08:49,308 --> 00:08:51,364 No puedo. 81 00:08:51,364 --> 00:08:54,362 Viniste aquí para pedirme que sea el abogado de Park Soo Ha, ¿verdad? 82 00:08:57,651 --> 00:08:59,813 Supongo que estoy en lo cierto... 83 00:08:59,864 --> 00:09:01,917 No... 84 00:09:01,917 --> 00:09:04,162 Lo pensé un poco.
85 00:09:04,186 --> 00:09:05,655 pero ya lo superé. 86 00:09:05,655 --> 00:09:07,716 Después de todo, tengo una conciencia. 87 00:09:07,716 --> 00:09:11,603 No puedo pedirlo porque me sentiría mal. Entonces no lo haré. 88 00:09:11,603 --> 00:09:13,081 Lo haré. 89 00:09:13,081 --> 00:09:14,996 Ser abogado de Soo Ha. 90 00:09:15,927 --> 00:09:16,858 ¿Qué?
91 00:09:16,893 --> 00:09:18,867 He dicho que voy a ser su abogado.
92 00:09:18,914 --> 00:09:22,299 Así que voy a hacerte sentir mal.
93 00:09:22,345 --> 00:09:24,520 Así haré que te sientas obligada. 94 00:09:24,545 --> 00:09:27,256 Entonces el ridículo corazón de la Abogada Jang 95 00:09:27,276 --> 00:09:30,616 será fácil de proteger, ¿o no? 96 00:09:32,584 --> 00:09:36,209 Abogado Cha, estaba... 97 00:09:36,209 --> 00:09:38,238 Voy a trabajar duro como su abogado
98 00:09:38,238 --> 00:09:40,839 para que estés muy agobiada. 99 00:09:40,868 --> 00:09:43,966 A partir de ahora, es mi caso. Así que, abogada Jjang, quita tus manos del caso. ¿De acuerdo? 100 00:09:43,998 --> 00:09:45,263 ¿De acuerdo? 101 00:09:45,263 --> 00:09:46,650 ¿Eh? 102 00:09:47,976 --> 00:09:49,556 Sí.
103 00:09:51,562 --> 00:09:54,127 Vamos, ¡Aja, aja Fighting. 104 00:10:13,584 --> 00:10:16,060 Me siento morir. 105 00:10:26,741 --> 00:10:28,877 Corte de distrito de Seoul
Archivo de Súplica. 106 00:10:29,389 --> 00:10:31,608 Número de caso: 2002 314
Evento: Asesinato
Acusado: Min Joon Gook
Resultado Legal: Art. 250 Sec. 1 107 00:10:48,340 --> 00:10:53,798 ¿Vieron verdad? Park Soo Ha está diciendo una mentira increíble, al alegar que puede leer mentes. 108 00:10:53,798 --> 00:10:56,219 ¿Cómo podemos tomar el testimonio de Park Soo Ha, 109 00:10:56,219 --> 00:10:59,860 como un testimonio coherente y concreto? 110 00:11:01,587 --> 00:11:04,996 ¿Hay por casualidad algún testigo? 111 00:11:14,351 --> 00:11:16,531 ¿Cuál es el problema? 112 00:11:17,100 --> 00:11:24,400 Yo una testigo del asesinato.
Mi nombre es Jang Hye Seong. 113 00:11:26,191 --> 00:11:34,355 Subtitulos gracias al equipo Oír tu Voz en Viki 114 00:11:56,017 --> 00:11:58,563 ¿Podré ganar... 115 00:11:58,563 --> 00:12:00,381 ...esta pelea? 116 00:12:23,661 --> 00:12:24,889 Gracias. 117 00:12:24,889 --> 00:12:26,895 Si no fuera por usted, abogado Shin, 118 00:12:26,895 --> 00:12:29,434 no habría quién firmara por mi salida. 119 00:12:29,434 --> 00:12:32,245 Traje mi carro, yo le llevo. 120 00:12:32,245 --> 00:12:33,277 Vamos. 121 00:12:33,277 --> 00:12:34,951 Bien. 122 00:12:41,746 --> 00:12:43,413 Entre. 123 00:12:44,228 --> 00:12:46,687 Su auto está un poco viejo. 124 00:12:46,687 --> 00:12:50,216 Necesita olvidarse de la noción 125 00:12:50,216 --> 00:12:52,354 que las personas como yo no debemos de conducir autos deportivos. 126 00:12:52,354 --> 00:12:54,700 No es éso, pero, 127 00:12:54,700 --> 00:12:57,131 ésta cosa por lo meno anda, ¿cierto? 128 00:12:57,131 --> 00:12:58,616 Claro. 129 00:12:58,616 --> 00:13:02,490 Éste auto ha corrido por 16 años sin incidente alguno. 130 00:13:02,490 --> 00:13:04,306 Entra. 131 00:13:25,351 --> 00:13:28,834 El mundo ha cambiado mucho. 132 00:13:29,651 --> 00:13:30,875 No se preocupe. 133 00:13:30,875 --> 00:13:33,586 Podrá ponerse al día rápido. 134 00:13:33,586 --> 00:13:35,170 No estoy seguro. 135 00:13:35,170 --> 00:13:39,569 No se si tendré el tiempo suficiente de ponerme al día. 136 00:13:42,103 --> 00:13:46,862 No tendría algún lamento si pudiera conocer a mi hija antes de morir. 137 00:13:49,934 --> 00:13:51,867 ¿Qué es éso? 138 00:13:52,801 --> 00:13:58,093 Ésto estaba en mi bolso hace 26 años, cuando me arrestaron. 139 00:13:58,093 --> 00:14:00,417 El regalo de Ga In. 140 00:14:02,629 --> 00:14:03,867 Lo siento. 141 00:14:03,867 --> 00:14:05,180 ¿Por qué lo siente? 142 00:14:05,180 --> 00:14:08,077 Por todo. 143 00:14:08,077 --> 00:14:11,207 ¿Qué quiere decir con éso? Yo estoy agradecido. 144 00:14:11,207 --> 00:14:15,051 Abogado Shin, usted fue la persona que creyó en mi. 145 00:14:15,800 --> 00:14:18,055 La úna persona ( que creyó en mi). 146 00:14:26,906 --> 00:14:28,302 ¿Está adentro la fiscal Seo ? 147 00:14:28,302 --> 00:14:29,039 No 148 00:14:29,039 --> 00:14:30,758 Salió a investigar en Ga Pyung. 149 00:14:30,758 --> 00:14:31,995 ¿Investigar? 150 00:14:31,995 --> 00:14:32,832 ¿Investigar qué? 151 00:14:32,832 --> 00:14:34,579 El caso de Min Joon Gook. 152 00:14:34,579 --> 00:14:35,783 ¿Min Joon Gook? 153 00:14:35,783 --> 00:14:39,830 ¿Por qué investiga a una persona muerta? 154 00:14:39,830 --> 00:14:40,800 Lo se. 155 00:14:40,800 --> 00:14:43,851 Creo que ella piensa que él no está muerto. 156 00:14:43,851 --> 00:14:45,125 ¿Qué? 157 00:14:48,001 --> 00:14:51,459 Le dije que no está aquí. 158 00:14:51,459 --> 00:14:53,094 ¿De verdad? 159 00:14:55,093 --> 00:14:56,478 Entonces, ¿qué hay de aquí? 160 00:14:56,495 --> 00:14:57,815 Él no está ahí, fiscal. 161 00:14:57,815 --> 00:15:00,094 ¡¿Hasta cuando piensa seguir haciendo ésto?! 162 00:15:00,094 --> 00:15:02,342 Tenemos que seguir haciéndolo hasta que lo encontremos. 163 00:15:02,342 --> 00:15:06,252 Debe haber una razón por la cuál ésa persona no reportó personalmente a Park Soo Ha. 164 00:15:07,079 --> 00:15:10,420 Pero sobre ésa persona... ¿cómo era su mano? 165 00:15:10,420 --> 00:15:11,736 ¿Qué? 166 00:15:11,736 --> 00:15:14,526 Su mano, mano. ¿Cómo era? 167 00:15:15,616 --> 00:15:18,340 Oh, estaba intacta. 168 00:15:18,340 --> 00:15:20,568 Estaba... ¿intacta? 169 00:15:20,568 --> 00:15:21,590 Si. 170 00:15:21,590 --> 00:15:23,013 Su mano estaba intacta. 171 00:15:23,013 --> 00:15:25,961 ¿De qué otra forma piensa que debería de estar? 172 00:15:36,107 --> 00:15:37,093 Llega muy tarde. 173 00:15:37,093 --> 00:15:38,922 ¿Comió? Si no lo ha hecho comamos juntos... 174 00:15:38,922 --> 00:15:40,956 Comí antes de venir a casa. 175 00:15:40,956 --> 00:15:42,440 Ve a ver al abogado Cha mañana. 176 00:15:42,500 --> 00:15:45,500 Él será tu abogado en el segundo juicio. 177 00:15:46,345 --> 00:15:48,880 Éste es el número del abogado Cha. 178 00:15:50,214 --> 00:15:54,762 No tienes que preocuparte por el pago, porque él lo hará de gratis. 179 00:15:54,762 --> 00:15:58,718 ¿Será que usted le pidió éste favor? 180 00:16:01,270 --> 00:16:03,108 ¿Es tan importante? 181 00:16:03,108 --> 00:16:05,330 Si, es importante. 182 00:16:05,330 --> 00:16:07,840 Si, se lo pedí. 183 00:16:07,840 --> 00:16:09,625 Debes de saberlo ya que lo haz visto tu mismo. 184 00:16:09,625 --> 00:16:12,255 ¿Crees que hay alguien tan bueno como el abogado Cha? 185 00:16:13,799 --> 00:16:15,639 Yo también lo la lamento y lo encuentro pesado pero, 186 00:16:15,639 --> 00:16:18,258 necesito sacar las manos de tu caso. 187 00:16:18,258 --> 00:16:21,371 No tengo ninguna otra conexión más que el abogado Cha, ¿entiendes? 188 00:16:21,371 --> 00:16:22,778 Okey. 189 00:16:22,778 --> 00:16:24,491 Me reuniré con él mañana. 190 00:16:24,491 --> 00:16:27,285 Ve y habla con el amablemente. 191 00:16:33,690 --> 00:16:36,306 Abogado Cha Gwan Woo. 192 00:16:47,187 --> 00:16:49,662 Ah, estoy preocupada. 193 00:16:49,662 --> 00:16:52,334 ¿Qué me está pasando? 194 00:16:54,122 --> 00:16:56,613 Tengo hambre. 195 00:17:03,912 --> 00:17:06,877 Abogado Cha Gwan Woo 196 00:18:24,788 --> 00:18:27,078 Aquí. 197 00:18:29,404 --> 00:18:31,675 ¿Qué quiere beber? 198 00:18:31,675 --> 00:18:33,239 Yo compraré mi bebida. 199 00:18:33,239 --> 00:18:34,772 ¿Huh? 200 00:18:35,469 --> 00:18:37,296 Okey. 201 00:18:40,833 --> 00:18:43,450 Entre tanto, ¿ha surgido algún otro recuerdo? 202 00:18:43,450 --> 00:18:44,378 Si. 203 00:18:44,378 --> 00:18:47,932 Primero, recuerdo haberme visto con Min Joon Gook en la pescadera. 204 00:18:47,932 --> 00:18:51,270 Pero, no recuerdo qué
hicimos allí o de que hablamos. 205 00:18:51,270 --> 00:18:53,708 ¿No pelearon o algo así? 206 00:18:53,708 --> 00:18:55,527 No estoy seguro sobre éso. 207 00:18:56,853 --> 00:18:59,386 Esta memoria no nos aventaja en su caso. 208 00:18:59,386 --> 00:19:00,998 ¿Hay algo más? 209 00:19:00,998 --> 00:19:04,323 Creo que estuve en un accidente de auto
después de haberme visto con Min Joon Gook. 210 00:19:04,323 --> 00:19:06,816 Era un camino hecho para evitar las inundaciones. 211 00:19:06,816 --> 00:19:09,216 Creo que me golpeó un camión azul. 212 00:19:09,216 --> 00:19:10,835 ¿Un camión azul? 213 00:19:10,835 --> 00:19:12,039 ¿Cómo de una tonelada? 214 00:19:12,039 --> 00:19:14,789 Si, eso creo. 215 00:19:15,530 --> 00:19:18,150 Entonces tendré que investigar. 216 00:19:18,150 --> 00:19:20,833 ¿No recuerdas el numero de placa? 217 00:19:22,128 --> 00:19:24,592 Entonces necesito verificar las estaciones de policía cerca del sitio del accidente. 218 00:19:24,592 --> 00:19:26,709 Además de los récords del hospital. 219 00:19:29,002 --> 00:19:30,291 Gracias... 220 00:19:30,291 --> 00:19:32,200 por tomar el caso. 221 00:19:32,200 --> 00:19:33,800 No necesita agradecerme ya que 222 00:19:33,800 --> 00:19:35,980 lo tomé por la abogada Jjang. 223 00:19:38,284 --> 00:19:39,973 ¿Cuánto es el pago? 224 00:19:39,973 --> 00:19:41,774 Como es un abogado regular y no un defensor público, 225 00:19:41,774 --> 00:19:44,114 necesitará que se le pague algo. 226 00:19:44,495 --> 00:19:47,454 Oye, yo trabajaba de gratis cuando era defensor público pero, 227 00:19:47,454 --> 00:19:49,999 como abogado normal, soy costoso. 228 00:19:49,999 --> 00:19:52,330 Cuando digo que lo haré de gratis, solo escúcheme. 229 00:19:52,330 --> 00:19:54,139 Solo preocupese por recuperar la memoria. 230 00:19:54,139 --> 00:19:55,982 No me trate como a un niño. 231 00:19:55,982 --> 00:19:57,791 Yo pagaré el dinero, así que dígame la cantidad. 232 00:19:57,791 --> 00:19:59,711 Saque a la abogada Jang de éste asunto. 233 00:19:59,711 --> 00:20:02,718 Tengo una casa y el seguro que me dejó mi padre. 234 00:20:02,735 --> 00:20:05,716 Yo pagaré el servicio 235 00:20:05,716 --> 00:20:09,306 No le de agobios a la abogada Jang sobre el dinero. 236 00:20:13,526 --> 00:20:17,120 ¿No es usted el que le da el agobio a la abogada Jang? 237 00:20:17,525 --> 00:20:20,297 Soo Ha, no solo intente actuar como un adulto. 238 00:20:20,297 --> 00:20:22,127 Trate de actuar como un adulto de verdad. 239 00:20:22,127 --> 00:20:25,767 Solo por que use un traje, éso no lo hace adulto. 240 00:20:25,767 --> 00:20:29,033 Ahora mismo eres un joven en último año de preparatoria y un sospechozo en un caso por asesinato 241 00:20:29,033 --> 00:20:30,962 que no tiene memoria ni futuro. 242 00:20:30,962 --> 00:20:32,874 Por eso es que la abogada Jang se está haciendo cargo de usted. 243 00:20:32,874 --> 00:20:36,491 No lo mal interprete como algo más. 244 00:20:36,491 --> 00:20:41,255 Además, el año pasado lo dejé ir porque eras joven pero ya no más. 245 00:20:41,255 --> 00:20:43,060 Cuando recuperes la memoria y obtengas el veredicto de inocente, 246 00:20:43,060 --> 00:20:46,086 no agobies a la abogada Jang y sal de ésa casa. 247 00:20:46,086 --> 00:20:49,513 Así como lo dijo usted, ya no es un niño. 248 00:20:57,246 --> 00:21:00,084 Supongo que no soy diferente a los demás. 249 00:21:00,084 --> 00:21:02,342 Estoy ansioso, 250 00:21:02,342 --> 00:21:05,159 y por éso estoy tocando fondo. 251 00:21:12,400 --> 00:21:14,900 Abogado Shin, este caso de Octubre... 252 00:21:14,909 --> 00:21:18,476 Apuñaló a su marido, porque él abusaba de ella. 253 00:21:18,933 --> 00:21:21,457 ¿Podemos alegar que fue en defensa propia? 254 00:21:25,000 --> 00:21:27,500 Abogado Shin, ¿está durmiendo? 255 00:21:29,000 --> 00:21:31,600 Solo ríndete, él ha estado así este último tiempo. 256 00:21:31,800 --> 00:21:34,700 ¿Por qué? ¿No está ya muy pasado de la edad para la menopausia masculina? 257 00:21:34,900 --> 00:21:37,600 Puedo escucharlos. 258 00:21:37,612 --> 00:21:42,791 Si puede escuchar entonces dígame. ¿Se puede obtener un veredicto de "no culpable" por defensa propia en este caso? 259 00:21:42,791 --> 00:21:44,665 En este tipo de caso, 260 00:21:45,450 --> 00:21:49,909 no han habido muchos veredictos de "no culpable"
por legítima defensa. 261 00:21:50,146 --> 00:21:53,208 Solo admítelo e 262 00:21:53,902 --> 00:21:57,596 intenta obtener una sentencia reducida. 263 00:21:58,100 --> 00:22:01,900 Pero la acusada dijo que ella tomaría la responsabilidad y que solo le consiguiera el veredicto de no culpable. 264 00:22:01,923 --> 00:22:04,062 Solo convéncela de alguna forma. 265 00:22:04,062 --> 00:22:06,394 ¡Eso es lo que se supone que un abogado debe hacer! 266 00:22:08,700 --> 00:22:10,800 Está bien. 267 00:22:12,400 --> 00:22:14,900 Declaración de Fundamentos de Apelación.
Caso Número 2013-1245 Acusado Park Soo Ha. 268 00:22:14,909 --> 00:22:17,442 1. Breve descripción de los cargos.
Este es el resumen del caso. El acusado, en julio de 2012... 269 00:22:17,532 --> 00:22:20,473 Pero, acerca de esa persona, ¿Cómo era su mano? 270 00:22:20,473 --> 00:22:21,998 ¿Qué? 271 00:22:22,000 --> 00:22:23,400 Su mano. 272 00:22:23,600 --> 00:22:26,200 Oh, estaba intacta. 273 00:22:26,280 --> 00:22:29,453 ¿Estaba... intacta? 274 00:22:30,400 --> 00:22:32,700 Sí, estaba intacta. 275 00:22:34,445 --> 00:22:36,968 ¿Estaba "intacta"? 276 00:22:45,706 --> 00:22:48,428 Director Yang, necesito preguntarle algo. 277 00:22:48,428 --> 00:22:51,041 ¿Cómo piensas que son las manos de Bo Ee? 278 00:22:51,041 --> 00:22:52,783 ¿Manos? 279 00:22:54,113 --> 00:22:57,375 Son blancas y bonitas. ¿Por qué? 280 00:22:57,375 --> 00:23:00,746 Entonces, ¿cómo piensa que son sus manos, Bo Ee? 281 00:23:00,746 --> 00:23:04,048 Son gruesas y ásperas. 282 00:23:05,058 --> 00:23:09,287 Fiscal Seo, ¿Terminó el escrito de apelación para el caso de Park Soo Ha? 283 00:23:09,287 --> 00:23:11,209 Sunbae Cho. 284 00:23:11,209 --> 00:23:12,890 ¿Cómo son mis manos? 285 00:23:13,100 --> 00:23:14,500 ¿Sus manos? 286 00:23:14,515 --> 00:23:15,556 Bueno... 287 00:23:15,556 --> 00:23:19,574 ¿No son sus dedos largos y delgados? 288 00:23:20,000 --> 00:23:23,200 ¿Cierto? Cuando uno pregunta cómo se ven las manos de alguien, 289 00:23:23,254 --> 00:23:28,282 la mayoría diría blancas, bonitas, ásperas, etc. 290 00:23:28,282 --> 00:23:29,889 Así es como la pregunta normalmente sería contestada. 291 00:23:29,889 --> 00:23:33,921 Pero, responder que estaba intacta... 292 00:23:34,100 --> 00:23:35,200 Es extraño, ¿O no? 293 00:23:35,500 --> 00:23:37,300 ¿Estaba intacta? 294 00:23:37,500 --> 00:23:39,000 ¿Hay alguien que respondió así? 295 00:23:39,291 --> 00:23:44,048 Sí, ¿Recuerda a Moon Seong Nam? Ella denunció
a Park Soo Ha cuando ni siquiera sabía quien era. 296 00:23:44,048 --> 00:23:47,687 Le pregunté a acerca de la mano de la persona
que vio a Park Soo Ha. 297 00:23:47,687 --> 00:23:50,917 Pero entonces, ella respondió diciendo que
estaba intacta. 298 00:23:51,333 --> 00:23:52,925 ¿No es eso extraño? 299 00:23:52,948 --> 00:23:55,555 Podría ser... ¿Min Joon Gook? 300 00:23:55,555 --> 00:23:59,628 Tal como la defensa de Park Soo Ha infirió, ¿Qué hay si a Min Joon Gookl le falta una mano? 301 00:23:59,628 --> 00:24:03,097 Y, si esa persona que hizo la denuncia está
ayudándolo a ocultarse... 302 00:24:03,097 --> 00:24:05,343 Ella diría: "Estaba intacta". 303 00:24:05,343 --> 00:24:08,233 Wow... Pero no hay forma... 304 00:24:08,233 --> 00:24:11,145 Si ha estado vivo todo este tiempo, se hubiese encontrado
alguna evidencia. 305 00:24:11,300 --> 00:24:13,900 Porque no lo estuvimos buscando con mucho esfuerzo. 306 00:24:14,100 --> 00:24:16,800 A partir de ahora, tendremos que en verdad empezar a buscarlo. 307 00:24:16,838 --> 00:24:17,927 Director Yang. 308 00:24:18,100 --> 00:24:20,400 Envié una carta a Moon Suk Nam solicitando que testifique. 309 00:24:20,600 --> 00:24:22,200 Está bien. 310 00:24:26,603 --> 00:24:28,767 Hyung, ¿tenemos ese tipo de relación? 311 00:24:28,767 --> 00:24:31,000 Solo debe mirar el reporte. 312 00:24:31,000 --> 00:24:33,258 ¡Cambié turnos con usted e hice casi todo
cuando era un oficial de policía! 313 00:24:33,300 --> 00:24:34,800 Hyung... ¿Por favor? 314 00:24:34,827 --> 00:24:37,534 Deja de actuar tierno. 315 00:24:37,700 --> 00:24:40,900 ¿Qué? ¿Qué es lo que quieres saber? 316 00:24:41,000 --> 00:24:43,600 Del 20 de Julio, al 23 del año pasado, 317 00:24:43,700 --> 00:24:46,300 ¿Hay algún accidente de tránsito que
haya ocurrido en ese período de tiempo? 318 00:24:46,400 --> 00:24:48,600 Ya sea un incidente de un auto que atropelló a una persona o
un auto que impactara un objeto. 319 00:24:48,646 --> 00:24:51,947 Del 20 de Julio, al 23 del año pasado... 320 00:24:52,800 --> 00:24:55,300 Hbo dos incidentes en que un auto atropelló a una persona.
Y tres en que el auto impactó a un objeto. 321 00:24:55,349 --> 00:24:59,599 ¿Hay algo acerca de un camión azul? De cerca de una tonelada. 322 00:24:59,599 --> 00:25:02,357 Sí, hay uno. 323 00:25:02,357 --> 00:25:05,389 Fue en un camino que recorre el borde de la cima de una pequeña represa. 324 00:25:05,389 --> 00:25:07,993 ¿Quién es el dueño del camión? 325 00:25:09,100 --> 00:25:10,800 Dice que Kim Gi Ho. 326 00:25:11,000 --> 00:25:12,600 ¿Kim Gi Ho? 327 00:25:12,640 --> 00:25:13,953 El sector es- 328 00:25:13,953 --> 00:25:15,457 ¿En la ciudad de Gwanghwado? 329 00:25:15,457 --> 00:25:18,542 Es correcto. ¿Cómo supiste? 330 00:25:18,800 --> 00:25:21,500 Gracias, Hyung, Si necesita ayuda
con una demanda, llámeme cuando quiera. 331 00:25:21,567 --> 00:25:24,973 Lo haré gratis. 332 00:25:28,500 --> 00:25:31,700 Kim Gi Ho. 333 00:25:45,657 --> 00:25:48,499 Soo Ha. 334 00:25:51,353 --> 00:25:54,687 De ahora en adelante no nos llames a los dos aquí como un engaño.
Es molesto. 335 00:25:54,687 --> 00:25:57,984 También es molesto para mí. Muy desagradable. 336 00:25:59,442 --> 00:26:01,121 ¿Por qué nos llamaste? 337 00:26:01,200 --> 00:26:02,300 ¿Recuperaste la memoria? 338 00:26:02,300 --> 00:26:05,609 No, es por eso que necesito su ayuda. 339 00:26:05,609 --> 00:26:07,280 ¿Cómo deberíamos ayudar? 340 00:26:07,280 --> 00:26:11,207 Solo díganme todo lo que sepan
acerca de la Abogada Jang y de mí. 341 00:26:16,323 --> 00:26:18,063 ¿Qué es eso? 342 00:26:18,104 --> 00:26:20,390 ¿Estás interesado en una academia de policía? 343 00:26:20,390 --> 00:26:22,119 No, solo lo estoy mirando. 344 00:26:22,119 --> 00:26:24,547 Oye, ni siquiera mires eso. 345 00:26:24,547 --> 00:26:27,829 Es realmente difícil entrar ahí. Y dijiste que
tu caso aún siquiera está cerrado. 346 00:26:27,829 --> 00:26:31,953 Una vez que te encuentren culpable, incluso si mueres y revives, no podrás entrar. - ¡Ouch! 347 00:26:32,652 --> 00:26:34,367 ¿Es así? 348 00:26:34,367 --> 00:26:38,403 ¡No, puedes hacerlo! Eras realmente
bueno en los estudios en la secundaria. 349 00:26:38,403 --> 00:26:40,509 ¿De verdad? Eso es sorprendente. 350 00:26:43,529 --> 00:26:48,973 Soo Ha, si entras a la academia de policía,
te verás genial. Me gustan los chicos en uniforme. 351 00:26:48,973 --> 00:26:52,490 Nuestro centro de autos también usa uniformes. 352 00:27:01,173 --> 00:27:03,620 Es incómodo comer con Soo Ha. 353 00:27:05,785 --> 00:27:08,449 ¿Debería tan solo comer por mi cuenta antes de regresar? 354 00:27:13,060 --> 00:27:15,363 ¿Eh? 355 00:27:19,198 --> 00:27:21,656 Ese es mi hábito. 356 00:27:27,265 --> 00:27:28,729 ¿Qué está haciendo? 357 00:27:28,800 --> 00:27:30,900 Oh, ¿estás aquí? 358 00:27:31,888 --> 00:27:34,029 Aigoo. 359 00:27:34,988 --> 00:27:37,715 ¿Por qué haces cosas como esta? 360 00:27:37,715 --> 00:27:40,657 Solo hace que mi cerebro se sienta extraño y mareado. 361 00:27:40,657 --> 00:27:44,949 ¿En verdad? Cuando entro ahí mis pensamientos se aclaran con mucha facilidad. 362 00:27:44,949 --> 00:27:47,322 Supongo que no podré hacerlo cuando envejezca. 363 00:27:47,400 --> 00:27:48,900 ¡¿Por qué estás hablando de la edad ahora?! 364 00:27:48,943 --> 00:27:53,595 Pero, ¿ha estado preocupado por algo últimamente? No es como que esté atravesando la pubertad, así que ¿qué sucede? 365 00:27:53,595 --> 00:27:56,814 ¡Hah! ¿Una persona puede preocuparse solo cuando
está atravesando por la pubertad? 366 00:27:59,480 --> 00:28:01,703 ¡Oh! Hay un vendedor ambulante. 367 00:28:01,703 --> 00:28:04,475 Eso es nuevo. 368 00:28:04,500 --> 00:28:05,000 Uh... 369 00:28:05,048 --> 00:28:06,526 ¿Va a ir donde el vendedor ambulante? 370 00:28:06,526 --> 00:28:08,186 ¡Sí! 371 00:28:09,119 --> 00:28:12,649 Aunque usted no bebe nada excepto vino. 372 00:28:14,388 --> 00:28:18,874 Abogada Jang solo siga su camino
y cierre la boca. 373 00:28:21,338 --> 00:28:23,956 Vamos juntos. 374 00:28:27,200 --> 00:28:28,000 Aigoo. 375 00:28:28,220 --> 00:28:29,659 ¡Ohh! 376 00:28:29,659 --> 00:28:32,479 Hoy debe ser un día especial. 377 00:28:32,479 --> 00:28:36,481 Me encontré con la Fiscal Seo en el frontis pero- 378 00:28:36,481 --> 00:28:40,531 Ahora, el Abogado Shin y la Abogada Jang están aquí. 379 00:28:40,531 --> 00:28:42,081 Por favor, siéntense. 380 00:28:42,081 --> 00:28:43,969 Está bien, hagamos eso. 381 00:28:45,300 --> 00:28:47,800 Siéntese. 382 00:28:50,739 --> 00:28:55,225 La tolerancia al alcohol de la Fiscal Seo es impresionante. 383 00:28:55,225 --> 00:28:58,588 Bebió dos botellas y media de soju y
todavía está perfectamente bien. 384 00:29:01,552 --> 00:29:02,396 Disculpe, 385 00:29:02,396 --> 00:29:05,339 por favor traiga tres botellas de soju. 386 00:29:05,587 --> 00:29:08,340 ¿Tres botellas? ¿Vas a beberlas todas tú sola? 387 00:29:09,514 --> 00:29:11,989 Usted está al tanto de que yo sé cómo beber un poco. 388 00:29:14,081 --> 00:29:17,488 Debes estar burlándote de mí. 389 00:29:22,778 --> 00:29:24,298 Mire. 390 00:29:24,298 --> 00:29:27,139 Estoy completamente bien, ¿cierto? 391 00:29:35,900 --> 00:29:38,400 Sí, estás completamente bien. 392 00:29:40,073 --> 00:29:43,326 Pero, Fiscal Seo, ¿está bien? 393 00:29:43,326 --> 00:29:46,262 Sí, estoy bien. 394 00:29:46,986 --> 00:29:50,051 Pero, hace un poco de calor. 395 00:29:50,051 --> 00:29:51,779 Hah, una hoja de perilla e incluso de lechuga. 396 00:29:51,779 --> 00:29:53,802 Qué vista. 397 00:29:54,498 --> 00:29:57,671 Abogada Jang, cada vez que la veo... 398 00:29:57,671 --> 00:30:00,734 Hay algo por lo que siento curiosidad. 399 00:30:00,734 --> 00:30:01,863 Pregúnteme. 400 00:30:01,863 --> 00:30:06,267 La última vez, durante la entrevista de defensores públicos 401 00:30:06,267 --> 00:30:10,723 dijo que se arrepentía de haber sido testigo, ¿cierto? 402 00:30:11,188 --> 00:30:14,482 Sí, me arrepiento. 403 00:30:15,454 --> 00:30:18,652 ¿Por qué se arrepiente? 404 00:30:18,700 --> 00:30:22,700 Honestamente, la razón por la que me presenté como testigo 405 00:30:24,155 --> 00:30:29,301 fue para mostrarle a una niña mala y a su papá, 406 00:30:30,020 --> 00:30:33,804 que yo estaba en lo correcto y que esa niña mala estaba equivocada. 407 00:30:33,804 --> 00:30:37,576 Uno, dos, 408 00:30:37,576 --> 00:30:38,980 tres. 409 00:30:38,980 --> 00:30:42,362 Así que es por eso que abrí la puerta y entré. 410 00:30:42,362 --> 00:30:45,343 Pero no obtuve nada a partir de eso. 411 00:30:45,343 --> 00:30:49,881 ¿Por qué no obtuvo nada? Se presentó como testigo
y el criminal fue capturado. 412 00:30:49,881 --> 00:30:52,902 Por lo tanto, se logró justicia. 413 00:30:52,902 --> 00:30:55,900 ¿Justicia? Al diablo con eso. 414 00:30:55,900 --> 00:30:57,951 Ese estúpido celular. 415 00:30:57,951 --> 00:30:59,529 ¿Celular? 416 00:31:00,891 --> 00:31:03,958 El testimonio de Park Soo Ha ya ha perdido credibilidad. 417 00:31:03,958 --> 00:31:07,313 ¿No escucharon el disparate de que él puede leer la mente de la gente? 418 00:31:07,313 --> 00:31:11,589 Incluso ahora, está intentando usar mentiras para culpar a una persona . 419 00:31:11,589 --> 00:31:16,080 Será difícil aceptarla como testigo ahora. 420 00:31:23,274 --> 00:31:26,197 Hay una fotografía justo aquí. 421 00:31:26,197 --> 00:31:31,039 Tomé una fotografía que muestra a esa persona golpeando
a la víctima con un tubo de fierro. 422 00:31:31,039 --> 00:31:33,517 ¿Esto tampoco es una prueba? 423 00:31:33,517 --> 00:31:35,843 Pero, 424 00:31:35,843 --> 00:31:39,847 por ese estúpido celular,
todo se volvió inútil. 425 00:31:39,847 --> 00:31:42,352 ¿Se volvió inútil? 426 00:31:42,352 --> 00:31:44,133 ¿Por qué? 427 00:31:55,800 --> 00:32:00,400 ¿Debes haber estado muy asustada? Hiciste bien 428 00:32:01,374 --> 00:32:02,941 Si no hubiera sido por ti, 429 00:32:02,941 --> 00:32:07,220 este caso habría sido clasificado
como un simple accidente de coche. 430 00:32:08,675 --> 00:32:11,910 ¿La vió? ¿La foto? 431 00:32:12,000 --> 00:32:13,000 La vi. 432 00:32:13,589 --> 00:32:15,976 No capturaste nada. 433 00:32:23,600 --> 00:32:25,500 Así que fue una mentira... 434 00:32:25,800 --> 00:32:27,600 ¿Estará eso bien? 435 00:32:27,611 --> 00:32:30,977 Claro. Hiciste bien. 436 00:32:30,977 --> 00:32:35,299 No puedes permitirles que salgan,
sin hacer nada. 437 00:32:35,924 --> 00:32:41,292 Tienes que pararlos disparándolos en el blanco. 438 00:32:47,400 --> 00:32:50,000 Trabajaste mucho. 439 00:32:50,200 --> 00:32:53,300 Te haré saber cuando salgan los resultados. 440 00:32:54,800 --> 00:32:56,200 ¿Lo sabía? 441 00:32:56,400 --> 00:32:59,100 Que había otra testigo en la escena. 442 00:33:02,630 --> 00:33:03,970 ¿Quién era? 443 00:33:05,300 --> 00:33:06,700 Do Yeon. 444 00:33:06,737 --> 00:33:07,782 ¿Qué? 445 00:33:08,727 --> 00:33:10,205 ¿Do Yeon? 446 00:33:10,400 --> 00:33:16,500 El día del incidente estábamos juntas.
Incluso llegamos hasta aquí juntas. 447 00:33:18,089 --> 00:33:20,816 Pero ella huyó. 448 00:33:21,000 --> 00:33:24,300 Do Yeon es una mentirosa, incluso hoy. 449 00:33:24,600 --> 00:33:27,800 El que yo le haya disparado en el ojo es una mentira también. 450 00:33:31,300 --> 00:33:34,900 Lo sé. El hecho de que Do Yeon está mintiendo. 451 00:33:36,700 --> 00:33:38,300 Pero, 452 00:33:38,500 --> 00:33:41,600 por eso, sé que tú fuiste la culpable. 453 00:33:41,611 --> 00:33:43,100 Ahjussi, eso... 454 00:33:43,131 --> 00:33:45,180 Sabes... 455 00:33:45,180 --> 00:33:48,088 justo por eso no creo que sea una mentira. 456 00:33:48,200 --> 00:33:52,200 Lo que Do Yeon hizo, y lo que tú hiciste en la corte... 457 00:33:52,906 --> 00:33:55,190 Si éso no es mentir, ¿entonces qué es? 458 00:33:55,190 --> 00:33:58,260 Un tiro al blanco. 459 00:33:59,235 --> 00:34:02,545 Un tiro al blanco que podía atrapar al culpable. 460 00:34:15,380 --> 00:34:19,101 Me sentí tratada injustamente. 461 00:34:19,300 --> 00:34:21,100 Para justificar mis acciones... 462 00:34:21,500 --> 00:34:24,300 Para probar que yo tenía razón, 463 00:34:24,687 --> 00:34:28,225 incluso arriesgué mi vida y testifiqué. 464 00:34:28,225 --> 00:34:31,422 No gané nada. 465 00:34:31,431 --> 00:34:34,190 Solo... 466 00:34:35,800 --> 00:34:39,400 Un enemigo jurado acabó añadiéndose a mi vida. 467 00:34:42,800 --> 00:34:43,800 ¿Qué piensas? 468 00:34:44,065 --> 00:34:45,704 Es lamentable, ¿cierto? 469 00:34:46,802 --> 00:34:48,259 ¿Lamentable? 470 00:34:49,017 --> 00:34:51,444 Me preguntaba si te arrepentías tanto como yo. 471 00:34:53,656 --> 00:34:57,768 Yo también estaba arrepentida, 472 00:34:57,768 --> 00:35:02,106 por 11 años, el que no fuera capaz
de abrir esa puerta y entrar. 473 00:35:02,106 --> 00:35:05,935 Entonces, esperó... Eso está mal... 474 00:35:05,935 --> 00:35:07,830 ¡¿¡¿Usted era ésa chica?!?! 475 00:35:10,541 --> 00:35:14,656 ¿Sabes por qué te odiaba tanto? 476 00:35:20,000 --> 00:35:23,400 Uno, dos, 477 00:35:23,700 --> 00:35:25,800 tres. 478 00:35:29,076 --> 00:35:31,281 En mi vida tú fuiste, 479 00:35:31,281 --> 00:35:35,518 quien fue testigo del momento más
embarazoso de mi vida. 480 00:35:35,700 --> 00:35:40,700 Cada vez que te veía,
esos recuerdos desagradables volvían. 481 00:36:03,300 --> 00:36:04,700 En ése momento... 482 00:36:05,000 --> 00:36:08,200 ¿Sabes cuánto me arrepentí de eso? 483 00:36:08,400 --> 00:36:11,400 Yo debería de haber entrado y enfrentado aquello como testigo. 484 00:36:11,600 --> 00:36:14,500 Ése momento, incluso ahora, 485 00:36:14,900 --> 00:36:17,000 me arrepiento de eso. 486 00:36:20,500 --> 00:36:23,800 Querría defenderme
por ese momento. 487 00:36:24,443 --> 00:36:26,696 De cualquier forma y medio. 488 00:36:29,800 --> 00:36:31,200 Desde ese día, 489 00:36:31,800 --> 00:36:35,200 abandoné las clases de arte y dejé de tener contacto con mis amigos. 490 00:36:35,500 --> 00:36:38,400 Estudié mucho y me convertí en fiscal. 491 00:36:39,175 --> 00:36:42,854 Quería mostrárselo a mi padre y a ti. 492 00:36:43,000 --> 00:36:48,100 Lo que hice en ese momento fue una equivocación y
no era la yo real. 493 00:36:49,300 --> 00:36:51,000 Así es como... 494 00:36:52,150 --> 00:36:55,657 Por 11 años, así es cómo he estado defendiéndome. 495 00:36:55,900 --> 00:36:57,300 ¿Sabías eso? 496 00:36:57,500 --> 00:37:00,200 ¡11 años! 497 00:37:08,300 --> 00:37:10,100 Ahora me marcho. 498 00:37:10,400 --> 00:37:12,100 Fiscal Seo. 499 00:37:12,400 --> 00:37:15,700 Fiscal Seo, si se marcha así... 500 00:37:19,600 --> 00:37:21,800 Yo también... 501 00:37:23,536 --> 00:37:24,582 me voy. 502 00:37:24,582 --> 00:37:28,092 Abogada Jjang, abogada Jjang. 503 00:37:28,300 --> 00:37:29,800 Abogada Jjang. 504 00:37:29,900 --> 00:37:33,600 ¿Qué vamos a hacer cuando la gente
que más bebió se marcha? 505 00:37:34,300 --> 00:37:36,400 ¿Quién va a pagar la cuenta? 506 00:37:37,800 --> 00:37:40,900 Cuando te encontré aquí, estaba curiosa. 507 00:37:41,100 --> 00:37:45,500 ¿Por qué me encontré contigo,
tú que te convertiste en un pez gordo entre los fiscales. 508 00:37:45,700 --> 00:37:48,600 cuando yo me convertí en una mera defensora pública? 509 00:37:48,900 --> 00:37:52,600 ¿Por qué los cielos nos han puesto en este escenario? 510 00:37:58,663 --> 00:38:00,997 Es una amistad interesante. 511 00:38:01,516 --> 00:38:02,692 Entre esas dos. 512 00:38:02,692 --> 00:38:04,820 Estoy de acuerdo. 513 00:38:06,900 --> 00:38:08,900 No sabía que sería una historia como esa. 514 00:38:09,700 --> 00:38:11,900 Para reencontrarse como Fiscal y Defensora pública. 515 00:38:12,100 --> 00:38:16,100 Tienen un destino muy interesante. 516 00:38:16,300 --> 00:38:17,500 ¿No está de acuerdo? 517 00:38:17,800 --> 00:38:22,600 Bueno, la gente dice que las coincidencias son la voluntad de Dios. 518 00:38:30,600 --> 00:38:35,900 Si los dioses ayudan a dos personas a encontrarse otra vez, 519 00:38:38,219 --> 00:38:39,542 entonces, debe haber 520 00:38:39,600 --> 00:38:44,800 una razón para que esas dos personas se reúnan de nuevo. 521 00:39:05,906 --> 00:39:10,717 Con Abogado Jang en el acuario, un muñeco de oso, con Min Joon Gook en una pesquería, habilidades de defensa persona. 522 00:39:14,232 --> 00:39:19,324 Ahora mismo, eres un antiguo estudiante de bachillerato y sospechoso de asesinato, sin memoria ni futuro. 523 00:39:19,500 --> 00:39:22,300 Ese el por qué la abogada Jjang te acoge. 524 00:39:22,500 --> 00:39:25,400 No confundas eso como alguna cosa más. 525 00:39:49,400 --> 00:39:51,200 ¿Por qué hay zapatos aquí? 526 00:39:54,423 --> 00:39:58,266 Estas son prendas de la Abogada Jang 527 00:40:30,100 --> 00:40:33,900 ¿No eres tú el que está poniendo
una carga para la Abogada Jjang? 528 00:40:34,100 --> 00:40:39,300 ♫Desde cuando empezó, ♫ 529 00:40:39,359 --> 00:40:44,644 ♫ desde ese momento fue amor, ♫ 530 00:40:44,700 --> 00:40:50,200 ♫ Antes de darme cuenta, me arrojé lejos
y caí por ti. ♫ 531 00:40:50,226 --> 00:40:53,516 Seo Do Yeon, eres una mala chica. 532 00:40:53,516 --> 00:40:58,184 ♫ Así que ahora tengo que convertirme en ti. ♫ 533 00:41:00,261 --> 00:41:05,068 ♫ ¿No oyes ♫ 534 00:41:07,464 --> 00:41:12,556 ♫ mi corazón que todo
el mundo lo sabe? ♫ 535 00:41:12,556 --> 00:41:19,332 ♫ Incluso si miras hacia otro lado,
incluso si no es amor por ti, ♫ 536 00:41:19,332 --> 00:41:23,238 ♫Estoy bien. ♫ 537 00:41:23,300 --> 00:41:25,600 ♫ Las palabras que no puedes oír. ♫ 538 00:41:25,795 --> 00:41:28,081 ¿Qué tipo de cicatriz es esa? 539 00:41:28,081 --> 00:41:33,701 ♫ Te quiero. Sólo te veo así. ♫ 540 00:41:33,701 --> 00:41:40,764 ♫ Porque el hábito de llamarte
me hace vivir. ♫ 541 00:41:40,764 --> 00:41:46,387 ♫ Está bien para mí tener mi felicidad
reducida a la mitad. ♫ 542 00:41:46,387 --> 00:41:51,253 ♫ Siempre y cuando te tenga a ti. ♫ 543 00:42:03,600 --> 00:42:06,200 Parece que bebió mucho anoche.
¿Está bien? 544 00:42:06,224 --> 00:42:09,038 Sí, estoy bien. 545 00:42:09,038 --> 00:42:12,021 ¿No puede no beber?
Creo que es una mala bebedora. 546 00:42:12,021 --> 00:42:14,814 Soy popular por tener un hábito limpio después de beber. 547 00:42:14,814 --> 00:42:19,041 Llegué a casa perfectamente sin causar ningún problema. 548 00:42:19,041 --> 00:42:22,445 Por lo tanto, no hay necesidad de preocuparse por ello. 549 00:42:23,500 --> 00:42:26,694 ¿Va a marcharse sin desayunar otra vez?
hice sopa para la resaca con brote de soja. 550 00:42:26,694 --> 00:42:29,545 Sí, tengo que llegar temprano para una consulta. 551 00:42:32,635 --> 00:42:34,467 No está intentando evitarme, ¿verdad? 552 00:42:35,673 --> 00:42:37,536 No es eso. 553 00:42:51,400 --> 00:42:52,700 ¿Qué estás haciendo? 554 00:42:52,724 --> 00:42:54,364 Tengo una pregunta. 555 00:42:55,052 --> 00:42:56,231 ¿Qué es? 556 00:42:56,231 --> 00:42:59,521 Vi una cicatriz en su cintura, ¿de qué es? 557 00:42:59,993 --> 00:43:02,290 Se sentirá mal si sabe como la obtuve. 558 00:43:04,410 --> 00:43:05,786 ¿Cuándo la viste? 559 00:43:05,786 --> 00:43:07,676 Es la cicatriz de una apendectomía. 560 00:43:08,324 --> 00:43:09,371 ¿Una apendectomía? 561 00:43:09,371 --> 00:43:12,288 Sí, una apendectomía. 562 00:43:13,054 --> 00:43:14,662 Una cosa más. 563 00:43:16,495 --> 00:43:18,956 Por cualquier medio, seré hallado no culpable en el segundo juicio. 564 00:43:18,956 --> 00:43:21,595 Cuando me encontren no culpable,
voy a ir a la universidad, conseguiré amigos, 565 00:43:21,595 --> 00:43:27,435 y encontraré trabajos a tiempo parcial. No voy a preocuparme o
seré una carga para usted. Voy a trabajar duro. 566 00:43:28,176 --> 00:43:29,082 ¿En serio? 567 00:43:30,034 --> 00:43:31,681 Es bueno escuchar eso. 568 00:43:31,681 --> 00:43:34,132 No voy a quejarme o ser molesto. 569 00:43:34,132 --> 00:43:35,926 Voy a actuar como un adulto. 570 00:43:35,926 --> 00:43:37,100 Es bueno escuchar eso también. 571 00:43:37,115 --> 00:43:40,675 Así que, no me evite. 572 00:43:40,675 --> 00:43:44,647 No llegue tarde o se salte comidas para evitarme. 573 00:43:46,528 --> 00:43:48,348 Además, no me odie. 574 00:44:05,900 --> 00:44:15,800 Subtítulos traídos a ustedes por el equipo Oír tu Voz en Viki 575 00:44:48,933 --> 00:44:51,181 Mi bolso se arruinó. 576 00:44:51,204 --> 00:44:52,859 Esto es molesto. ¿Quién es? 577 00:45:01,524 --> 00:45:06,935 ¿Justicia? Al diablo. Estúpido teléfono... 578 00:45:07,147 --> 00:45:10,620 Maldición, maldición, maldición. 579 00:45:12,935 --> 00:45:16,718 Yo también me arrepiento. 580 00:45:16,718 --> 00:45:21,288 Por 11 años, el que no fui capaz de abrir esa puerta. 581 00:45:22,304 --> 00:45:24,489 Maldita sea. 582 00:45:35,200 --> 00:45:36,900 ¿Recuerdas haber bebido? 583 00:45:36,904 --> 00:45:38,634 No, para nada. 584 00:45:38,634 --> 00:45:39,598 ¿Qué hay de ti? 585 00:45:39,598 --> 00:45:43,448 No recuerdo bien. No, en absoluto. 586 00:45:47,425 --> 00:45:50,945 Al final, esa fiscal me llamó como testigo. 587 00:45:51,855 --> 00:45:54,087 Es tan terca. 588 00:45:56,215 --> 00:46:00,560 No se preocupe. Cuando vaya,
no diré ni una palabra sobre usted. 589 00:46:01,000 --> 00:46:02,300 ¿Cuándo le pidieron que fuera? 590 00:46:02,314 --> 00:46:03,672 Mañana. 591 00:46:03,672 --> 00:46:06,743 Aigoo. Perderé un día del negocio. 592 00:46:09,994 --> 00:46:14,406 Oh cierto, empaque algunos duraznos
para que los lleve con usted. 593 00:46:16,577 --> 00:46:19,147 Gracias, señora. 594 00:46:21,500 --> 00:46:22,600 ¿Qué es esto? 595 00:46:22,623 --> 00:46:26,024 Vi en tu currículo,
que hoy es tu cumpleaños. 596 00:46:26,593 --> 00:46:30,159 Así que, empaque un poco de sopa de algas y acompañantes. 597 00:46:30,159 --> 00:46:32,634 Ve a casa y cómelos. 598 00:46:32,634 --> 00:46:37,310 Sabe lo que haré ahora. ¿No está asustada? 599 00:46:38,500 --> 00:46:40,000 No estoy asustada. 600 00:46:41,121 --> 00:46:43,682 Sólo creo que eres patético. 601 00:46:43,682 --> 00:46:46,679 y siento lástima por ti. 602 00:46:46,900 --> 00:46:50,100 Viviste tu vida odiando a alguien. 603 00:46:51,332 --> 00:46:55,379 Debiste haber vivido un infierno. 604 00:46:58,400 --> 00:47:00,200 ¿En qué piensa? 605 00:47:00,203 --> 00:47:01,810 Solo... 606 00:47:02,909 --> 00:47:05,037 que debo hacer ahora. 607 00:47:05,200 --> 00:47:07,300 ¿Debería detenerme aquí o, 608 00:47:07,988 --> 00:47:09,966 llegar hasta el final? 609 00:47:09,966 --> 00:47:12,801 ¿Qué? ¿Está haciendo un viaje? 610 00:47:13,857 --> 00:47:17,718 ¿Viaje? Sí. 611 00:47:17,718 --> 00:47:19,912 Estoy en un viaje. 612 00:47:19,912 --> 00:47:23,132 Sin embargo, no está tan mal aquí. 613 00:47:23,600 --> 00:47:27,000 Me pregunto si debería 614 00:47:28,057 --> 00:47:29,785 parar y quedarme aquí. 615 00:47:29,785 --> 00:47:33,306 Pero, si se trata de un viaje, ¿no debería llegar hasta el final? 616 00:47:35,800 --> 00:47:37,900 ¿También piensa así? 617 00:47:38,700 --> 00:47:40,900 Sí. Usted debe ver el final para que sea un viaje. 618 00:47:43,177 --> 00:47:44,781 Tiene razón. 619 00:47:45,955 --> 00:47:47,757 Tengo que ver el final. 620 00:47:52,000 --> 00:47:54,400 También pienso lo mismo. 621 00:48:39,200 --> 00:48:44,500 Tras verme con Min Joon Gook, creo que estuve involucrado en un accidente en una carretera a prueba de inundaciones. 622 00:48:45,000 --> 00:48:47,700 Creo que fui arrollado por un camión azul. 623 00:48:49,000 --> 00:48:50,700 Bingo. 624 00:48:52,964 --> 00:48:55,303 ¿Quién es ese de ahí? 625 00:48:57,878 --> 00:49:01,762 Hola, anciano. He venido aquí para hacerle algunas preguntas. 626 00:49:07,318 --> 00:49:10,269 ¡Esto es muy dulce y delicioso! 627 00:49:10,269 --> 00:49:12,564 ¿Qué es lo que quieres preguntar? 628 00:49:13,954 --> 00:49:16,240 Usted conoce a Park Soo Ha, ¿cierto? 629 00:49:16,240 --> 00:49:20,013 Ah no, ¿sabría si le digo Lee Soon Wook? 630 00:49:20,013 --> 00:49:24,900 ¿Por qué están así de nuevo? La última vez en la corte
la policía y los detectives vinieron 631 00:49:25,000 --> 00:49:27,800 y me investigaron. 632 00:49:27,877 --> 00:49:30,952 Es porque conseguí información que no había sido encontrada antes. 633 00:49:31,943 --> 00:49:33,347 ¿Qué es? 634 00:49:34,100 --> 00:49:36,500 Anciano, hace un año 635 00:49:37,051 --> 00:49:39,385 ¿usted atropelló a Park Soo Ha?
Quiero decir... 636 00:49:39,778 --> 00:49:41,874 ¿Lee Soon Wook? 637 00:49:41,874 --> 00:49:45,243 ¿Quién dijo eso? ¿Soon Wook lo dijo? 638 00:49:46,200 --> 00:49:48,300 ¿El recordó? 639 00:49:49,504 --> 00:49:51,270 Sí, lo recordaba. 640 00:49:51,270 --> 00:49:53,308 Es por eso que necesita decir la verdad. 641 00:49:53,308 --> 00:49:56,365 ¿Por qué lo mantuvo oculto luego de causar el accidente? 642 00:49:56,925 --> 00:50:01,625 Incluso he oído que usted informó a la policía
que golpeó un objeto, no una persona. 643 00:50:01,700 --> 00:50:05,500 Honestamente, yo iba a reportarlo y tomar
la responsabilidad pero- 644 00:50:05,840 --> 00:50:08,138 Es la verdad. 645 00:50:08,466 --> 00:50:11,635 Esa persona me dijo que no lo hiciera. 646 00:50:11,635 --> 00:50:16,053 Como esa persona ya no tenía memoria dijo que solo lo ocultara. 647 00:50:16,112 --> 00:50:17,478 ¿Esa persona? 648 00:50:18,107 --> 00:50:19,625 ¿Quién? 649 00:50:33,287 --> 00:50:34,004 ¿Hola? 650 00:50:34,004 --> 00:50:35,595 Fiscal, algo grande ha pasado. 651 00:50:35,595 --> 00:50:38,460 La dueña de la frutería, Moon Suk Nam,
que fue llamada como testigo, 652 00:50:38,500 --> 00:50:38,900 Sí. 653 00:50:38,915 --> 00:50:40,382 Murió en un accidente 654 00:50:40,382 --> 00:50:41,519 ayer por la noche. 655 00:50:42,500 --> 00:50:43,500 ¡¿Qué?! 656 00:50:57,805 --> 00:50:59,161 ¿Qué sucedió? 657 00:50:59,161 --> 00:51:00,807 Es un DUI. 658 00:51:00,807 --> 00:51:04,244 Mientras venía de esa dirección, se quedó
bajo el puente y, probablemente, se rompió el cuello. 659 00:51:04,244 --> 00:51:05,686 ¿Un DUI? 660 00:51:05,686 --> 00:51:10,139 Sí, su nivel de alcohol era de 0,1%. Ella estaba borracha. 661 00:51:11,355 --> 00:51:14,251 ¿Revisaron el CCTV? 662 00:51:14,251 --> 00:51:18,759 Sí, pero se ha roto. Y eso sucedió
exactamente una hora antes del accidente. 663 00:51:20,306 --> 00:51:25,944 Poco después de recibir una citación para ser un
testigo en el caso de Min Joon Gook, ella muere en un accidente. 664 00:51:25,944 --> 00:51:30,236 Además, el circuito cerrado de televisión se rompió
¿justo antes del accidente? 665 00:51:30,236 --> 00:51:31,819 ¿Es todo esto una coincidencia? 666 00:51:31,819 --> 00:51:34,618 Claro que no, imposible. 667 00:51:35,954 --> 00:51:39,342 A partir de ahora, estamos declarando que Min Joon Gook está vivo. 668 00:51:39,400 --> 00:51:41,100 Ponga a Min Joon Gook en la lista de personas buscadas. 669 00:51:41,110 --> 00:51:42,139 De acuerdo. 670 00:51:50,100 --> 00:51:54,200 ¿Qué es esta cicatriz?
Es igual la suya. 671 00:52:18,300 --> 00:52:20,100 ¿Qué es esto? 672 00:52:20,100 --> 00:52:23,100 Éso no puede ser. ¿Por qué tendría...? 673 00:52:23,668 --> 00:52:25,688 ¿Por qué? 674 00:52:25,688 --> 00:52:27,426 ¿Por qué lo hi... 675 00:52:28,800 --> 00:52:33,600 Idiota. Ya te lo había dicho, ¿recuerdas? 676 00:52:33,631 --> 00:52:39,622 En el momento en que lo mates, tú ya no eres
la victima, sino el asesino. 677 00:52:41,043 --> 00:52:45,216 No le digas a nadie. Nunca. 678 00:52:45,294 --> 00:52:47,300 Tú no me heriste. 679 00:52:47,300 --> 00:52:53,345 Si dices algo más, tú...
No te veré de nuevo. 680 00:53:10,000 --> 00:53:11,300 Sonríe. 681 00:53:13,391 --> 00:53:18,129 Yo soy testigo de esta caso de homicidio. Me llamo Jang Hye Seong. 682 00:53:18,129 --> 00:53:21,087 Yo te... 683 00:53:22,674 --> 00:53:24,930 protegeré. 684 00:53:27,548 --> 00:53:30,345 Tío, por aquí. 685 00:53:35,000 --> 00:53:37,400 Le digo que me duele. 686 00:53:39,700 --> 00:53:43,200 Nuevos defensores públicos elegidos.
Ambos tienen pasados interesantes. 687 00:53:51,400 --> 00:53:54,000 Tengo la habilidad de escuchar los pensamientos de otras personas. 688 00:54:09,900 --> 00:54:11,300 ¡Park Soo Ha! 689 00:54:13,600 --> 00:54:15,300 Para. 690 00:54:16,339 --> 00:54:18,714 ¿Crees que tu padre era una buena persona? 691 00:54:52,814 --> 00:54:57,680 Así como yo maté a tu padre, 692 00:54:57,700 --> 00:55:02,500 el mató a mi esposa. 693 00:55:03,500 --> 00:55:07,400 No, eso no puede ser verdad. 694 00:55:07,800 --> 00:55:11,400 No, eso no puede ser verdad. 695 00:55:11,400 --> 00:55:17,000 Tú, ¿crees que tu padre era una buena persona? 696 00:55:17,053 --> 00:55:19,885 ¡Cállate! ¡Estás mintiendo! 697 00:55:19,885 --> 00:55:25,229 Sabes que no estoy mintiendo. 698 00:55:25,229 --> 00:55:29,209 Para, por favor. 699 00:55:29,209 --> 00:55:36,215 Tu padre, con esa lengua astuta, mató a mi esposa. 700 00:55:37,300 --> 00:55:42,500 La persona que inició todo esto... no soy yo, 701 00:55:42,552 --> 00:55:44,686 ¡sino tu padre! 702 00:55:44,686 --> 00:55:47,427 ¡Cállate! ¡Cállate! 703 00:55:54,300 --> 00:55:57,800 Justo ahora, quieres matarme, ¿cierto? 704 00:55:57,839 --> 00:56:00,666 Mátame. Intenta matarme. 705 00:56:02,219 --> 00:56:08,506 Tú, justo ahora... ¿Cuán diferente eres de
quién fui hace 11 años? 706 00:56:16,000 --> 00:56:20,600 Lo que te preocupa,
jamás lo haré. 707 00:56:22,100 --> 00:56:25,588 Mantendré mi promesa. 708 00:56:25,588 --> 00:56:27,000 Créeme. 709 00:56:45,196 --> 00:56:47,508 Yo soy diferente. 710 00:56:48,969 --> 00:56:51,295 Yo no viviré... 711 00:56:51,300 --> 00:56:55,000 mi vida como una bestia igual que tú. Nunca. 712 00:57:02,600 --> 00:57:05,000 ¡Para ahí! ¡Park Soo Ha! 713 00:57:05,000 --> 00:57:06,900 ¡Detente ahí! 714 00:57:13,590 --> 00:57:17,591 Padre, por favor dime que no es cierto. 715 00:57:18,700 --> 00:57:22,000 Padre. Padre. 716 00:57:30,168 --> 00:57:33,049 Oye, ¿qué quieres que haga
si repentinamente apareces frente a mí? 717 00:57:34,600 --> 00:57:38,000 Si me quedo tranquilo, estaré en desventaja.
Tengo que tomar la ofensiva. 718 00:57:40,951 --> 00:57:44,502 ¿Quiere morir?
¿Quiere ir a la estación de policía? 719 00:57:49,341 --> 00:57:51,965 ¿Qué sucede? Creo que fue
culpa del tipo de la moto. 720 00:57:52,012 --> 00:57:54,502 Esta es la acera. ¿Por qué ese tipo molesta
cuando fue su culpa? 721 00:57:54,537 --> 00:57:56,469 ¿Debo llamar a la policía? 722 00:57:56,500 --> 00:57:58,400 Es tan apuesto, 723 00:57:58,400 --> 00:58:00,600 ¿Por qué hay tanta gente aquí? 724 00:58:31,218 --> 00:58:33,418 ¡Abogada Jang! ¡Abogada Jang! 725 00:58:34,023 --> 00:58:35,860 ¡Min Joon Gook está vivo! 726 00:58:35,860 --> 00:58:38,467 Sí, lo escuché. 727 00:58:40,760 --> 00:58:42,710 ¿Por qué vino aquí, Fiscal Seo? 728 00:58:42,761 --> 00:58:46,013 Yo también noté, que Min Joon Gook está vivo. 729 00:58:46,100 --> 00:58:48,100 ¿Cómo se enteró? 730 00:58:48,100 --> 00:58:50,600 Por el abuelo que cuidó
a Park Soo Ha por un año. 731 00:58:50,600 --> 00:58:53,900 Hace un año manejando estando borracho
y atropelló a Park Soo Ha con su camión. 732 00:58:53,900 --> 00:58:56,000 ¿Por eso él lo cuidaba? 733 00:58:56,012 --> 00:58:58,189 ¿Por ocultar el accidente por alcohol? 734 00:58:58,189 --> 00:59:00,798 Originalmente iba a entregarse,
pero un hombre lo detuvo de hacerlo. 735 00:59:00,800 --> 00:59:03,600 Como Park Soo Ha perdió la memoria,
el hombre le pidió olvidarlo. 736 00:59:03,600 --> 00:59:04,721 ¿Por casualidad? 737 00:59:04,721 --> 00:59:09,100 Es Min Joon Gook, porque al hombre
le faltaba la mano izquierda.. 738 00:59:09,600 --> 00:59:14,900 Imposible. ¿Así que realmente fue hecho por Min Joon Gook? 739 00:59:16,531 --> 00:59:18,805 ¿Dónde se encuentra Min Joon Gook en este momento? 740 00:59:18,836 --> 00:59:22,161 Aún no lo sabemos. Acabamos de reportar
que él está vivo y le pusimos en la lista de buscados. 741 00:59:23,121 --> 00:59:26,542 Le pedí a la policía en esa área buscar
cuidadosamente a Min Joon Gook. 742 00:59:26,600 --> 00:59:31,100 Estoy viendo un Programa de Protección de Testigos también.
Así que, no te asustes tampoco. 743 00:59:31,131 --> 00:59:34,383 ¿Qué hay de Soo Ha? ¿Qué le pasará a Soo Ha ahora? 744 00:59:34,400 --> 00:59:35,600 ¿Qué? 745 00:59:35,600 --> 00:59:39,100 Ya que Min Joon Gook está vivo, ¿no deberías omitir
la apelación en contra de Soo Ha? ¿Cierto? 746 00:59:39,153 --> 00:59:41,456 ¿Eso importa más que el hecho que Min Joo Gook esté vivo? 747 00:59:41,456 --> 00:59:43,703 Claro, importa más. 748 00:59:43,751 --> 00:59:45,960 No lo juzgarás, ¿cierto?
La cancelarás, ¿cierto? 749 00:59:47,298 --> 00:59:49,545 Sí, no lo juzgaré. 750 00:59:49,591 --> 00:59:51,467 Gracias. 751 00:59:51,513 --> 00:59:53,710 Volveré. 752 00:59:54,251 --> 00:59:55,327 ¿ A dónde va? 753 00:59:55,327 --> 00:59:57,752 Iré a contarle a Soo Ha. 754 01:00:13,100 --> 01:00:17,600 La persona que inició todo esto... no fui yo, 755 01:00:18,260 --> 01:00:20,750 ... fue tu padre. 756 01:00:23,083 --> 01:00:27,422 Ése fue... el recuerdo que quería borrar. 757 01:00:29,046 --> 01:00:32,384 No es algo que pueda ser borrado
solo porque lo desee. 758 01:00:45,911 --> 01:00:48,967 ¿Qué debo hacer con usted? 759 01:00:49,005 --> 01:00:53,297 Si descubriera sobre esa verdad,
se enojaría incluso más. 760 01:00:53,341 --> 01:00:58,386 Si descubre que ese Min Joon Gook aún vive,
¿cuán aterrada estaría? 761 01:00:59,206 --> 01:01:02,465 Min Joon Gook está vivo. Soo Ha no lo mató. 762 01:01:02,500 --> 01:01:06,200 Sabía que Soo Ha cumpliría su promesa. 763 01:01:13,400 --> 01:01:14,700 ¿Hola? 764 01:01:14,700 --> 01:01:17,300 ¡Oye! ¿Dónde estás ahora mismo? ¿Estás en casa? 765 01:01:19,678 --> 01:01:22,214 No, salí. 766 01:01:22,221 --> 01:01:25,959 La Fiscal Seo y el Abogado Cha
descubrieron que Min Joon Gook está vivo. 767 01:01:25,998 --> 01:01:27,460 Bien. 768 01:01:27,460 --> 01:01:30,380 ¿Qué pasa? ¡Dije que Min Joon Gook está vivo! 769 01:01:30,400 --> 01:01:33,700 Ahora eres completamente inocente.
Ya no tienes que ir a juicio. 770 01:01:33,700 --> 01:01:38,834 Si Min Joon Gook está vivo,
eso significa que está en peligro, ¿no es así? 771 01:01:38,866 --> 01:01:41,338 Idiota, ese es mi problema. 772 01:01:41,400 --> 01:01:44,300 Seo Do Yeon dijo personalmente que ella
ya no te juzgaría. 773 01:01:44,300 --> 01:01:47,600 Así que ya no eres el acusado... 774 01:01:48,386 --> 01:01:50,089 Tú... 775 01:01:51,180 --> 01:01:54,305 A mis ojos, usted es la idiota. 776 01:01:55,002 --> 01:01:58,484 Su vida está de nuevo en peligro. 777 01:01:58,500 --> 01:02:02,800 ¿Cómo es más importante que yo sea inocente? 778 01:02:16,600 --> 01:02:20,100 Gracias por cumplir tu promesa.