1
00:00:42,861 --> 00:00:46,850
1815. Veintiséis años luego del comienzo
de la Revolución Francesa...
2
00:00:47,010 --> 00:00:49,820
...un rey vuelve a ocupar
el trono de Francia.
3
00:01:53,491 --> 00:01:56,199
Baja la mirada, baja la mirada.
4
00:01:57,017 --> 00:02:00,006
No los mires a los ojos.
5
00:02:00,425 --> 00:02:03,200
Baja la mirada, baja la mirada.
6
00:02:03,558 --> 00:02:06,663
Estarás aquí hasta morir.
7
00:02:06,923 --> 00:02:09,266
No hay ningún Dios arriba.
8
00:02:09,975 --> 00:02:12,800
Sólo un infierno abajo.
9
00:02:13,250 --> 00:02:16,317
Baja la mirada, baja la mirada.
10
00:02:16,422 --> 00:02:19,645
Aún faltan 20 años.
11
00:02:19,687 --> 00:02:22,505
No he hecho nada malo.
12
00:02:22,985 --> 00:02:25,486
Querido Jesús, escucha mi oración.
13
00:02:26,275 --> 00:02:29,124
Baja la mirada, baja la mirada.
14
00:02:29,712 --> 00:02:32,088
Al querido Jesús no le importa.
15
00:02:32,856 --> 00:02:35,510
Sé que ella esperará.
16
00:02:35,749 --> 00:02:38,695
Sé que será fiel.
17
00:02:39,132 --> 00:02:42,258
Baja la mirada, baja la mirada.
18
00:02:42,400 --> 00:02:45,813
Todos se han olvidado de ti.
19
00:02:46,229 --> 00:02:48,640
Cuando sea libre
no me volverán a ver.
20
00:02:48,800 --> 00:02:50,307
No me verán reducido a polvo.
21
00:02:52,635 --> 00:02:55,443
Baja la mirada, baja la mirada.
22
00:02:55,587 --> 00:02:58,114
Siempre serás un esclavo.
23
00:02:58,374 --> 00:03:01,284
Baja la mirada, baja la mirada.
24
00:03:01,903 --> 00:03:05,388
Estás parado sobre tu tumba.
25
00:03:10,076 --> 00:03:11,739
Trae la bandera.
26
00:04:00,152 --> 00:04:01,878
Prisionero 24601.
27
00:04:02,527 --> 00:04:05,627
Tu tiempo ha terminado
y ha comenzado tu libertad condicional.
28
00:04:05,787 --> 00:04:07,287
¿Sabes lo que eso significa?
29
00:04:07,671 --> 00:04:10,487
Sí.
Significa que soy libre.
30
00:04:11,688 --> 00:04:14,592
No. Sigue al pie de la letra
tu itinerario.
31
00:04:14,717 --> 00:04:17,310
Este símbolo de vergüenza
lo enseñarás hasta morir.
32
00:04:17,389 --> 00:04:19,769
Advierte que eres un hombre peligroso.
33
00:04:19,992 --> 00:04:22,886
Robé un pedazo de pan.
34
00:04:24,509 --> 00:04:27,469
El hijo de mi hermana estaba por morir.
35
00:04:27,795 --> 00:04:30,053
- Pasábamos hambre.
- Volverás a pasar hambre.
36
00:04:30,075 --> 00:04:33,033
A menos que comprendas
el significado de la ley.
37
00:04:33,812 --> 00:04:36,455
Comprendo el significado
de esos 19 años.
38
00:04:37,133 --> 00:04:41,408
Un esclavo de la ley.
39
00:04:41,841 --> 00:04:44,183
Cinco años por lo que hiciste.
40
00:04:44,776 --> 00:04:46,907
El resto porque intentaste huir.
41
00:04:47,384 --> 00:04:49,025
Sí, 24601.
42
00:04:50,228 --> 00:04:52,584
Me llamo Jean Valjean.
43
00:04:53,550 --> 00:04:55,986
Y yo, Javert.
44
00:04:56,522 --> 00:04:59,031
No olvides mi nombre.
45
00:04:59,523 --> 00:05:01,604
No me olvides...
46
00:05:02,254 --> 00:05:04,980
...24601.
47
00:05:06,526 --> 00:05:08,778
Baja la mirada, baja la mirada.
48
00:05:09,633 --> 00:05:13,046
Siempre serás un esclavo.
49
00:05:13,206 --> 00:05:15,943
Baja la mirada, baja la mirada.
50
00:05:16,159 --> 00:05:19,607
Estás parado sobre tu tumba.
51
00:05:43,152 --> 00:05:44,988
Libertad al fin.
52
00:05:45,148 --> 00:05:47,486
Qué extraño que se siente.
53
00:05:49,519 --> 00:05:52,706
Jamás olvidaré los años,
el desperdicio.
54
00:05:54,870 --> 00:05:58,425
Ni los perdonaré
por lo que hicieron.
55
00:05:59,543 --> 00:06:03,068
Ellos son los culpables.
Cada uno.
56
00:06:05,234 --> 00:06:07,786
El día comienza.
Veamos...
57
00:06:08,056 --> 00:06:13,592
...qué hará este nuevo mundo por mí.
58
00:06:30,117 --> 00:06:32,462
- ¿Puedo ayudar? ¿Hay trabajo?
- ¿Tiene papeles?
59
00:06:40,166 --> 00:06:41,615
No hay trabajo aquí.
60
00:06:42,518 --> 00:06:45,975
Valjean, como es peligroso,
su libertad siempre será condicional.
61
00:06:47,303 --> 00:06:49,846
No reportarse significaría
el arresto inmediato.
62
00:06:50,263 --> 00:06:52,793
Preséntese en Pontalliers en 30 días.
63
00:06:59,138 --> 00:07:00,690
Síguelo.
64
00:07:07,678 --> 00:07:09,498
Muéstrame tus papeles.
65
00:07:10,592 --> 00:07:12,135
Tus papeles.
66
00:07:12,395 --> 00:07:14,010
Dormiré en el establo.
Por favor.
67
00:07:14,170 --> 00:07:15,170
Vete.
68
00:07:36,819 --> 00:07:39,811
Pase, señor, ya que está fatigado.
69
00:07:41,228 --> 00:07:43,899
Y es una noche fría.
70
00:07:46,058 --> 00:07:48,705
Aunque vivimos humildemente...
71
00:07:50,277 --> 00:07:54,277
...lo que tenemos
lo tenemos para compartir.
72
00:07:56,248 --> 00:07:59,102
Hay vino para revivirlo.
73
00:08:01,258 --> 00:08:04,009
Hay pan para fortalecerlo.
74
00:08:06,213 --> 00:08:09,527
Hay una cama para que descanse
hasta la mañana.
75
00:08:09,949 --> 00:08:15,098
Descanse del dolor
y de lo injusto.
76
00:08:23,399 --> 00:08:25,908
Bendice la comida de hoy.
77
00:08:27,349 --> 00:08:32,068
Bendice a nuestra querida hermana
y a nuestro invitado de honor.
78
00:09:09,547 --> 00:09:11,382
Entra. Suéltalo.
79
00:09:12,017 --> 00:09:13,052
Quédate ahí.
80
00:09:16,021 --> 00:09:17,065
Monseñor...
81
00:09:18,395 --> 00:09:22,050
...tenemos su vajilla de plata.
Lo atrapamos con las manos en la masa.
82
00:09:22,210 --> 00:09:24,894
Tiene la osadía de decir
que usted se lo dio.
83
00:09:25,894 --> 00:09:27,454
Así es.
84
00:09:28,454 --> 00:09:31,386
Pero, mi amigo,
te fuiste tan temprano...
85
00:09:31,975 --> 00:09:34,043
...que se te olvidó algo.
86
00:09:35,324 --> 00:09:38,587
Te olvidaste que también te di estos.
87
00:09:39,147 --> 00:09:43,373
¿Dejaste lo mejor?
88
00:09:48,436 --> 00:09:50,704
Caballeros, libérenlo.
89
00:09:51,387 --> 00:09:53,250
Este hombre ha dicho la verdad.
90
00:09:54,007 --> 00:09:56,576
Los felicito por su trabajo.
91
00:09:57,057 --> 00:10:00,363
Ahora tienen la bendición de Dios.
92
00:10:03,566 --> 00:10:05,842
Pero recuerda esto, mi hermano...
93
00:10:08,170 --> 00:10:10,413
...ve esto como un plan mayor.
94
00:10:12,984 --> 00:10:15,585
Debes usar esta preciada plata...
95
00:10:17,000 --> 00:10:21,676
...para convertirte
en un hombre honesto.
96
00:10:22,961 --> 00:10:26,305
Por la presencia de los mártires...
97
00:10:27,790 --> 00:10:30,807
...por la pasión y la sangre...
98
00:10:32,428 --> 00:10:35,271
...Dios te ha sacado de la oscuridad.
99
00:10:36,508 --> 00:10:40,404
He salvado tu alma...
100
00:10:40,509 --> 00:10:46,509
...para Dios.
101
00:10:56,360 --> 00:10:58,218
HOJA DE RUTA
PARA UN CONVICTO LIBERADO
102
00:11:04,258 --> 00:11:07,091
¿Qué he hecho, querido Jesús?
¿Qué he hecho?
103
00:11:07,162 --> 00:11:10,357
¡Convertido en ladrón de la noche,
en un perro en fuga!
104
00:11:10,693 --> 00:11:13,839
¿He ido tan lejos y es ya tan tarde...
105
00:11:14,089 --> 00:11:16,823
...que nada más me queda que lamentarme?
106
00:11:17,043 --> 00:11:19,816
Los lamentos en la oscuridad
que nadie oye...
107
00:11:19,928 --> 00:11:25,339
...aquí donde aguardo
el paso de los años.
108
00:11:25,574 --> 00:11:27,823
Si había otra manera...
109
00:11:28,147 --> 00:11:30,424
...me la perdí hace 20 largos años.
110
00:11:30,673 --> 00:11:33,206
Mi vida era una guerra
que nunca se podría ganar.
111
00:11:33,237 --> 00:11:35,637
Me dieron un número
y asesinaron a Valjean.
112
00:11:35,684 --> 00:11:38,050
¡Y a mí me encadenaron
y me abandonaron a la muerte...
113
00:11:38,497 --> 00:11:41,481
...sólo por robar un pedazo de pan!
114
00:11:52,885 --> 00:11:56,560
¿Aun así permitiría a este hombre...
115
00:11:57,490 --> 00:12:00,699
...tocar mi alma y enseñarme de amor?
116
00:12:01,710 --> 00:12:04,581
Me ha tratado como cualquier otro.
117
00:12:05,061 --> 00:12:09,472
Me dio su confianza,
me llamaba hermano.
118
00:12:10,576 --> 00:12:14,626
Mi vida reclama él para Dios.
119
00:12:15,890 --> 00:12:19,053
¿Será posible tal cosa?
120
00:12:19,295 --> 00:12:23,113
Por eso terminé odiando al mundo.
121
00:12:24,340 --> 00:12:29,590
¡Este mundo siempre me ha odiado!
122
00:12:30,011 --> 00:12:32,072
¡Ojo por ojo!
123
00:12:33,782 --> 00:12:37,647
¡Endurece tu corazón!
124
00:12:37,835 --> 00:12:41,084
¡No he vivido para nada más!
125
00:12:41,576 --> 00:12:44,700
¡No he conocido otra cosa!
126
00:12:51,027 --> 00:12:53,610
A una palabra suya, volveré...
127
00:12:54,908 --> 00:12:57,366
...bajo el látigo, en la litera.
128
00:12:59,351 --> 00:13:01,872
En cambio me ofrece la libertad.
129
00:13:02,778 --> 00:13:07,022
Siento dentro
la vergüenza como un cuchillo.
130
00:13:07,833 --> 00:13:11,366
Me dijo que tengo alma.
131
00:13:13,241 --> 00:13:16,240
¿Qué sabrá él?
132
00:13:16,819 --> 00:13:19,902
¿Qué espíritu anima mi vida?
133
00:13:24,495 --> 00:13:29,669
¿Hay otro camino?
134
00:13:31,267 --> 00:13:34,195
Lo intento, pero sucumbo.
135
00:13:35,536 --> 00:13:38,492
Y la noche se acerca...
136
00:13:39,601 --> 00:13:43,052
...mientras miro al vacío...
137
00:13:44,112 --> 00:13:47,442
...al torbellino de mi pecado.
138
00:13:48,692 --> 00:13:51,736
Ahora huiré de ese mundo...
139
00:13:52,150 --> 00:13:55,092
...el mundo de Jean Valjean.
140
00:13:55,521 --> 00:13:58,292
¡Jean Valjean ya no es nada!
141
00:13:58,449 --> 00:14:04,449
¡Otra historia debe empezar!
142
00:14:33,419 --> 00:14:35,800
OCHO AÑOS DESPUÉS
EN MONTREUIL
143
00:14:49,124 --> 00:14:51,757
Al terminar el día,
eres un día más viejo...
144
00:14:53,061 --> 00:14:55,491
...y nada más puede decirse
de la vida de los pobres.
145
00:14:56,548 --> 00:14:58,582
¡Es una lucha! ¡Es una guerra!
146
00:14:58,782 --> 00:15:00,647
Y nadie te regala nada.
147
00:15:00,778 --> 00:15:03,459
Un día más aquí firmes. ¿Para qué?
148
00:15:05,131 --> 00:15:06,996
Un día menos que vivir.
149
00:15:08,144 --> 00:15:10,863
Al acabar el día,
estás un día más helado...
150
00:15:12,082 --> 00:15:14,845
...y la camisa no te quita
el frío del lomo.
151
00:15:15,720 --> 00:15:17,382
Y los santurrones pasan apurados.
152
00:15:17,632 --> 00:15:19,407
Ellos no oyen
el lamento de los pequeños.
153
00:15:19,907 --> 00:15:22,680
Y la plaga está llegando deprisa,
lista para matar.
154
00:15:24,181 --> 00:15:26,107
¡Un día más cerca de morir!
155
00:15:27,110 --> 00:15:29,991
Al final del día está
el amanecer de otro...
156
00:15:31,354 --> 00:15:34,019
...y el sol de la mañana
espera a alzarse.
157
00:15:34,664 --> 00:15:36,543
Como las olas
se estrellan en la arena...
158
00:15:36,645 --> 00:15:38,830
...como la tormenta
a punto de desatarse...
159
00:15:38,936 --> 00:15:42,720
...hay un hambre en la tierra...
160
00:15:42,885 --> 00:15:46,234
...y habrá que pasar un infierno...
161
00:15:46,280 --> 00:15:47,840
...¡al acabar el día!
162
00:15:49,363 --> 00:15:51,964
Al acabar el día tendrás nada por nada.
163
00:15:53,293 --> 00:15:55,693
Quedarte sentada no te compra el pan.
164
00:15:56,839 --> 00:15:58,753
En casa hay hijos.
165
00:15:58,925 --> 00:16:00,597
Y a los hijos hay que alimentarlos.
166
00:16:00,785 --> 00:16:02,441
Y tienes suerte de tener empleo.
167
00:16:02,526 --> 00:16:03,847
Y cama.
168
00:16:05,089 --> 00:16:07,102
Estamos contando nuestras bendiciones.
169
00:16:08,202 --> 00:16:10,711
¿Has visto al capataz,
cómo echa humo hoy...
170
00:16:12,173 --> 00:16:15,030
...con su terrible aliento
y sus manos inquietas?
171
00:16:16,275 --> 00:16:18,475
Es porque la pequeña Fantine
no ha cedido.
172
00:16:18,490 --> 00:16:20,800
Fíjate en sus pantalones,
y verás en qué anda.
173
00:16:21,891 --> 00:16:23,745
Y el jefe no se ha enterado...
174
00:16:23,774 --> 00:16:25,709
...de que el capataz
siempre anda caliente.
175
00:16:26,049 --> 00:16:28,764
Si Fantine no se anda con cuidado
y mira cómo se porta...
176
00:16:30,145 --> 00:16:31,494
...¡se encontrará en la calle!
177
00:16:33,600 --> 00:16:35,900
Al acabar el día,
es otro día que pasa...
178
00:16:37,238 --> 00:16:39,738
...con bastante en el bolsillo
para pasar una semana...
179
00:16:41,175 --> 00:16:42,657
...pagar la casa y la compra.
180
00:16:42,713 --> 00:16:44,774
Sigue trabajando mientras seas capaz.
181
00:16:44,948 --> 00:16:46,547
Sigue trabajando hasta que caigas.
182
00:16:46,572 --> 00:16:48,625
O de vuelta a las migajas
que caen de la mesa.
183
00:16:48,975 --> 00:16:52,191
Bueno, ¡tienes que pagarte el viaje...
184
00:16:52,353 --> 00:16:53,949
...al final del día!
185
00:16:55,608 --> 00:16:57,981
¿Y qué tenemos aquí, inocente hermanita?
186
00:16:59,526 --> 00:17:01,930
Vamos, Fantine,
oigamos todas las noticias.
187
00:17:03,708 --> 00:17:05,830
"Querida Fantine,
debes enviarnos más dinero.
188
00:17:05,866 --> 00:17:08,401
Tu hija necesita un médico,
no hay tiempo que perder."
189
00:17:09,393 --> 00:17:11,993
Dame esa carta.
No es de tu incumbencia.
190
00:17:13,360 --> 00:17:15,860
¡Con un marido en casa
y un mordisco en el costado!
191
00:17:17,889 --> 00:17:19,768
¿Hay alguien
que pueda jurar ante Dios...
192
00:17:19,784 --> 00:17:21,973
...que ella no tiene nada que temer,
nada que esconder?
193
00:17:26,208 --> 00:17:28,231
¡Oigan! Vamos, basta ya.
194
00:17:28,807 --> 00:17:30,252
El Sr. Madeleine está aquí.
195
00:17:30,687 --> 00:17:32,481
¿Por qué es la pelea?
196
00:17:32,906 --> 00:17:34,457
¿Va a separar alguien a esas dos?
197
00:17:34,718 --> 00:17:36,473
Esto es una fábrica, no un circo.
198
00:17:38,343 --> 00:17:41,168
Y ahora, vengan, señoras, cálmense.
199
00:17:41,847 --> 00:17:43,422
Soy el alcalde de esta ciudad.
200
00:17:43,485 --> 00:17:45,313
Llevo un negocio de renombre.
201
00:18:00,594 --> 00:18:01,998
Ocúpese de esto, capataz.
202
00:18:02,714 --> 00:18:04,271
Sea tan paciente como pueda.
203
00:18:04,873 --> 00:18:06,402
Sí, señor Madeleine.
204
00:18:06,632 --> 00:18:08,691
Ahora,
¡alguien diga cómo comenzó esto!
205
00:18:08,720 --> 00:18:10,800
¡Al final del día
es la que comenzó todo!
206
00:18:10,810 --> 00:18:12,862
Hay una niña que está escondiendo
en alguna pequeña ciudad.
207
00:18:12,866 --> 00:18:14,140
Hay un hombre
al que le tiene que pagar...
208
00:18:14,359 --> 00:18:16,208
...puede adivinar como obtiene el extra.
209
00:18:16,383 --> 00:18:17,981
Puede apostar
que está ganando su subsistencia...
210
00:18:18,379 --> 00:18:19,379
...acostándose por ahí.
211
00:18:21,209 --> 00:18:22,667
Y al jefe no le gustaría.
212
00:18:24,156 --> 00:18:26,734
Sí, es cierto que hay una niña
y la niña es mi hija.
213
00:18:28,509 --> 00:18:31,033
Y su padre nos abandonó,
dejándonos arruinadas.
214
00:18:32,784 --> 00:18:34,807
Ahora vive con un posadero
y su esposa.
215
00:18:34,909 --> 00:18:37,410
Y pago por la niña.
¿Cuál es el problema con eso?
216
00:18:39,059 --> 00:18:41,559
Al final del día
no será más que problemas.
217
00:18:42,559 --> 00:18:45,084
¡Y hay problemas para todos
cuando hay problemas para uno!
218
00:18:46,012 --> 00:18:48,080
Mientras estamos ganando
nuestro pan de cada día...
219
00:18:48,173 --> 00:18:50,212
...ella es la que tiene sus manos
en la manteca.
220
00:18:50,352 --> 00:18:52,165
Debe enviar lejos a la puta...
221
00:18:52,232 --> 00:18:54,158
...o todos vamos a terminar
en la alcantarilla.
222
00:18:54,302 --> 00:18:57,617
¡Y seremos nosotras
las que tengamos que pagar...
223
00:18:57,670 --> 00:18:59,055
...al final del día!
224
00:18:59,136 --> 00:19:00,911
Debería haber sabido
que la perra podía morder.
225
00:19:01,020 --> 00:19:03,080
Debería haber sabido
que el gato tenía garras.
226
00:19:03,223 --> 00:19:06,690
Debería haber adivinado
tu pequeño secreto.
227
00:19:06,802 --> 00:19:10,729
Sí, la virtuosa Fantine...
228
00:19:10,786 --> 00:19:12,643
...quien se conservó tan pura y limpia.
229
00:19:12,680 --> 00:19:15,679
Has sido la causa, no tenía dudas...
230
00:19:15,885 --> 00:19:17,734
...de cualquier problema por aquí.
231
00:19:17,798 --> 00:19:19,726
Juegas a la virgen de día...
232
00:19:19,882 --> 00:19:21,780
...pero no hay deseos en la noche.
233
00:19:21,936 --> 00:19:23,738
¡Ella se ha estado riendo de usted
mientras tiene a sus hombres!
234
00:19:23,758 --> 00:19:25,560
¡No será más que problemas
una y otra vez!
235
00:19:25,573 --> 00:19:30,201
- ¡Debe despedirla hoy!
- ¡Despida a la chica hoy!
236
00:19:30,769 --> 00:19:33,189
Cierto, mi niña.
Estás despedida.
237
00:19:33,210 --> 00:19:37,582
¡Sr. Alcalde! ¡Sr. Alcalde!
¡Sr. Alcalde! ¡Sr. Alcalde!
238
00:19:39,932 --> 00:19:41,100
Tengo una hija.
239
00:19:41,452 --> 00:19:44,271
¡Señor! ¡Por favor!
240
00:19:59,022 --> 00:20:00,842
Bienvenido, inspector.
241
00:20:01,520 --> 00:20:03,340
Señor Alcalde.
242
00:20:07,300 --> 00:20:09,605
Por favor, me conocen como Javert.
243
00:20:09,839 --> 00:20:11,801
Estoy aquí a su orden...
244
00:20:12,074 --> 00:20:13,738
...con debido honor a cada uno.
245
00:20:13,988 --> 00:20:15,984
Y justicia en nuestras manos...
246
00:20:16,177 --> 00:20:18,891
...no hay hombre
fuera de nuestro alcance.
247
00:20:19,790 --> 00:20:23,115
Qué todos estén prevenidos.
248
00:20:24,365 --> 00:20:27,542
Bienvenido, señor.
Vengo a cuidar nuestra leyes.
249
00:20:28,163 --> 00:20:31,497
Estoy seguro
que tenemos una causa común.
250
00:20:31,601 --> 00:20:33,513
Ha hecho enorgullecer a la ciudad...
251
00:20:33,871 --> 00:20:35,966
...es elogiado por aquellos en lo alto.
252
00:20:36,459 --> 00:20:38,423
Su éxito son su valores...
253
00:20:38,613 --> 00:20:41,267
...lo mejor que un padre
puede suministrar.
254
00:20:42,003 --> 00:20:44,147
Su gente prospera.
255
00:20:45,256 --> 00:20:47,331
La dignidad del trabajo duro...
256
00:20:48,173 --> 00:20:51,193
...de permanecer con vida.
257
00:20:53,401 --> 00:20:56,588
Me parece que nos hemos conocido.
258
00:20:59,017 --> 00:21:02,011
Su cara no es una cara que olvidaría.
259
00:21:06,278 --> 00:21:07,793
- ¡Señor Alcalde!
- Disculpe.
260
00:21:07,918 --> 00:21:09,438
¡Señor Alcalde!
261
00:21:12,440 --> 00:21:13,776
¡Señor Alcalde!
262
00:21:13,977 --> 00:21:15,086
El peso.
263
00:21:15,626 --> 00:21:17,962
- ¡Lo está aplastando!
- Quédese quieto, quédese quieto.
264
00:21:20,243 --> 00:21:21,363
¡Vamos!
265
00:21:22,280 --> 00:21:24,772
¡Sostengan, sostengan, sostengan!
Sosténganlo quieto.
266
00:21:25,452 --> 00:21:26,756
¡Sosténganlo quieto!
267
00:21:39,324 --> 00:21:41,392
Eso es.
268
00:21:44,933 --> 00:21:46,733
¿Puede ser esto verdad?
269
00:21:47,552 --> 00:21:49,739
No creo lo que veo.
270
00:21:51,000 --> 00:21:52,717
Un hombre de su edad...
271
00:21:53,981 --> 00:21:56,302
...ser así de fuerte.
272
00:21:57,625 --> 00:21:59,174
Un recuerdo despierta...
273
00:22:00,424 --> 00:22:02,804
...me hizo pensar en un hombre...
274
00:22:03,786 --> 00:22:04,986
...de hace años.
275
00:22:05,869 --> 00:22:08,179
Un hombre que rompió
su libertad condicional.
276
00:22:09,262 --> 00:22:11,202
Desapareció.
277
00:22:11,458 --> 00:22:14,265
Diga lo que deba, no lo deje así.
278
00:22:16,981 --> 00:22:20,338
Perdóneme señor, no me atrevería.
279
00:22:22,985 --> 00:22:24,076
Disculpe.
280
00:22:43,045 --> 00:22:45,105
Buenas noches.
¿Cuánto por esto?
281
00:22:45,316 --> 00:22:48,097
- Está hecho de esto.
- Te daré cuatro francos por eso.
282
00:22:48,332 --> 00:22:51,079
- ¿Cuatro? ¡Vale diez!
- Demasiado.
283
00:22:51,154 --> 00:22:54,210
Huelo mujeres, huélanlas en el aire.
284
00:22:54,329 --> 00:22:57,139
Creo que tiraré mi antorcha
en ese puerto de ahí.
285
00:22:57,194 --> 00:22:59,912
Hermosas damas.
Las amaré hasta que me rompa.
286
00:23:00,139 --> 00:23:03,262
Siete meses en el mar y ahora
estoy hambriento por empujar.
287
00:23:03,356 --> 00:23:06,434
Hasta los fogoneros
necesitan un poco de fuego.
288
00:23:06,522 --> 00:23:09,540
Hermosas damas esperando una mordida.
289
00:23:09,587 --> 00:23:12,735
Esperando por los clientes
que solo vienen por la noche.
290
00:23:12,782 --> 00:23:15,482
Hermosas damas lista para el llamado...
291
00:23:15,628 --> 00:23:18,616
...paradas o acostadas
o de cualquier manera...
292
00:23:18,733 --> 00:23:21,960
...peleando el precio contra la pared.
293
00:23:22,383 --> 00:23:24,183
Qué lindo cabello.
294
00:23:24,620 --> 00:23:27,226
Qué hermosos mechones tienes ahí.
295
00:23:27,981 --> 00:23:29,541
Qué suerte tienes.
296
00:23:29,962 --> 00:23:32,772
Valen un céntimo, querida.
297
00:23:33,685 --> 00:23:35,350
Compro el lote.
298
00:23:35,526 --> 00:23:37,926
¡No me toque! ¡Déjeme sola!
299
00:23:38,741 --> 00:23:40,531
Deja que te ofrezca un precio.
300
00:23:41,646 --> 00:23:44,035
Te daré diez francos por todo.
301
00:23:45,156 --> 00:23:46,716
Piensa en eso.
302
00:23:47,622 --> 00:23:49,422
Paga una deuda.
303
00:23:49,564 --> 00:23:51,364
Piensa en eso.
304
00:23:52,582 --> 00:23:56,037
¿Qué puedo hacer?
Eso paga una deuda.
305
00:23:56,677 --> 00:24:00,893
Diez francos para salvar
a mi pobre Cosette.
306
00:24:04,935 --> 00:24:07,609
Hermosas damas,
esperando en la oscuridad.
307
00:24:07,860 --> 00:24:10,815
Listas para una gruesa
o un rápido en el parque.
308
00:24:10,988 --> 00:24:14,085
Mucho tiempo, poco tiempo,
el tiempo que sea, querida.
309
00:24:14,198 --> 00:24:17,013
Cuesta un poco más
si lo quieres para todo el año.
310
00:24:17,126 --> 00:24:19,549
Rápido y barato es debajo del muelle.
311
00:24:19,662 --> 00:24:21,514
Ve y míralos.
312
00:24:21,627 --> 00:24:23,046
Ven por aquí...
313
00:24:23,448 --> 00:24:25,994
...son veinte francos por un diente.
314
00:24:26,478 --> 00:24:28,036
Ven aquí, mi querida.
315
00:24:28,615 --> 00:24:30,577
Te pagaré bien por tu juventud.
316
00:24:31,339 --> 00:24:32,847
El dolor no durará...
317
00:24:33,013 --> 00:24:35,565
- ...todavía podrás morder.
- Sólo los de atrás.
318
00:24:36,431 --> 00:24:37,991
Lo haré rápido...
319
00:24:38,124 --> 00:24:40,245
...conozca mi negocio muy bien.
320
00:24:40,954 --> 00:24:42,878
Vale la pena.
321
00:24:44,616 --> 00:24:46,746
Me pagará primero lo que se me debe.
322
00:24:47,202 --> 00:24:50,434
Conseguirás el doble si saco dos.
323
00:24:57,847 --> 00:25:00,573
Dame la sucia.
¿Quién es esa cosa de allá?
324
00:25:00,730 --> 00:25:03,646
Un pedazo de falda,
es la que vendió su cabello.
325
00:25:03,777 --> 00:25:06,841
Tiene una hija,
envía todo lo que puede.
326
00:25:06,955 --> 00:25:09,693
Tendría que haber sabido,
siempre hay algún hombre.
327
00:25:09,806 --> 00:25:13,080
Hermosa dama, ven y únete a nosotros.
328
00:25:13,206 --> 00:25:14,830
Hermosa dama.
329
00:25:17,503 --> 00:25:20,558
Vamos, querida, ¿por qué el escándalo?
330
00:25:21,241 --> 00:25:24,543
No eres superior al resto de nosotras.
331
00:25:24,824 --> 00:25:28,376
La vida te ha tirado
al fondo de la pila.
332
00:25:28,564 --> 00:25:32,483
- Únete a tus hermanas.
- Haz dinero cuando duermes.
333
00:25:32,609 --> 00:25:36,138
Así es, querida,
muéstrale lo que tienes.
334
00:25:36,731 --> 00:25:38,838
Así es, querida...
335
00:25:39,385 --> 00:25:42,103
...deja que se lleve todo.
336
00:25:46,733 --> 00:25:49,528
Viejos, jóvenes,
tómalos mientras van llegando.
337
00:25:49,641 --> 00:25:52,888
Bahía de ratas y callejón de gatos,
y toda clase de escoria.
338
00:25:53,001 --> 00:25:55,807
Pobres, ricos, líderes del país.
339
00:25:55,920 --> 00:25:59,000
Míralos sin sus pantalones,
nunca son tan distinguidos.
340
00:25:59,113 --> 00:26:02,114
Todo lo que dejan es dinero en tu mano.
341
00:26:02,926 --> 00:26:08,096
Hermosas damas, yendo por una canción...
342
00:26:08,704 --> 00:26:14,162
...tienes un montón de gente que llama,
pero nunca se quedan por mucho.
343
00:26:20,068 --> 00:26:24,831
Vamos, capitán, puede usar sus zapatos.
344
00:26:26,052 --> 00:26:30,651
No lo hace cambiar tener una chica
que no se puede rehusar.
345
00:26:31,097 --> 00:26:35,587
Dinero fácil, recostándose en una cama.
346
00:26:36,806 --> 00:26:41,538
Menos mal que nunca ven el odio
que está en tu mente.
347
00:26:42,804 --> 00:26:46,253
¿No dejes que sepan
que le están haciendo el amor...
348
00:26:46,366 --> 00:26:50,251
...a una que ya está muerta?
349
00:27:19,652 --> 00:27:22,399
Hubo un tiempo en que
los hombres eran amables...
350
00:27:24,364 --> 00:27:26,164
...cuando sus voces eran suaves...
351
00:27:28,938 --> 00:27:30,934
...y sus palabras invitaban.
352
00:27:33,558 --> 00:27:36,673
Hubo un tiempo
en que el amor era ciego...
353
00:27:37,756 --> 00:27:40,407
...y el mundo era una canción...
354
00:27:41,963 --> 00:27:45,611
...y la canción era emocionante.
355
00:27:47,252 --> 00:27:49,413
Hubo un tiempo...
356
00:27:56,034 --> 00:28:00,111
Luego todo salió mal.
357
00:28:14,977 --> 00:28:19,646
Soñé un sueño tiempo atrás...
358
00:28:22,220 --> 00:28:27,247
...cuando la esperanza era buena,
y valía la pena vivir.
359
00:28:30,064 --> 00:28:36,064
Soñé que el amor nunca moría.
360
00:28:37,757 --> 00:28:41,717
Soñé que Dios sería misericordioso.
361
00:28:45,633 --> 00:28:51,633
Entonces era joven y sin temores...
362
00:28:53,185 --> 00:28:59,185
...y los sueños se hacían, usaban
y se desperdiciaban.
363
00:29:01,635 --> 00:29:07,635
No había rescates para ser pagados...
364
00:29:08,685 --> 00:29:13,917
...no había canciones sin cantar,
vino sin probar.
365
00:29:17,036 --> 00:29:23,036
Pero los tigres vienen en la noche...
366
00:29:25,184 --> 00:29:31,184
...con sus voces estruendosas...
367
00:29:32,821 --> 00:29:38,304
...te arrancan tu esperanza...
368
00:29:40,816 --> 00:29:46,816
...y convierten tu sueño en vergüenza.
369
00:29:57,842 --> 00:30:03,723
Durmió un verano a mi lado...
370
00:30:04,206 --> 00:30:10,206
...llenó mis días
con maravillas infinitas.
371
00:30:11,491 --> 00:30:17,491
¡Se llevó mi infancia a su paso...
372
00:30:18,060 --> 00:30:23,130
...pero se fue cuando el otoño llegó!
373
00:30:27,864 --> 00:30:33,864
Y aún sueño
con que un día regresará a mí.
374
00:30:34,481 --> 00:30:39,604
Que viviremos los años juntos...
375
00:30:41,505 --> 00:30:47,181
...¡pero hay sueños que no pueden ser...
376
00:30:47,401 --> 00:30:52,732
...y hay tormentas
que no podemos resistir!
377
00:30:58,284 --> 00:31:00,789
Soñé que mi vida sería...
378
00:31:03,403 --> 00:31:07,722
...¡tan diferente a este infierno
que estoy viviendo!
379
00:31:07,864 --> 00:31:13,864
¡Tan diferente de lo que ahora parece!
380
00:31:18,763 --> 00:31:21,440
Ahora...
381
00:31:21,620 --> 00:31:23,346
...la vida...
382
00:31:23,581 --> 00:31:25,789
...ha matado...
383
00:31:25,995 --> 00:31:30,438
...el sueño...
384
00:31:34,728 --> 00:31:40,728
...que soñé.
385
00:32:04,156 --> 00:32:05,976
¿Qué tiene para mí?
386
00:32:06,977 --> 00:32:08,742
Es nuestra más joven, señor.
387
00:32:14,405 --> 00:32:15,732
¡No te quiero!
388
00:32:15,857 --> 00:32:19,159
Tienes un poco de coraje, pequeña puta.
¡Tiene un poco de descaro!
389
00:32:24,285 --> 00:32:26,227
¡Por Cristo, pagarás
por lo que has hecho!
390
00:32:26,340 --> 00:32:29,730
¡Te garantizo que te haré sufrir!
391
00:32:29,934 --> 00:32:33,185
Le suplico, no me denuncie, señor.
Haré lo que sea que usted quiera.
392
00:32:33,298 --> 00:32:35,698
¡Dale tus excusas a la policía!
393
00:32:37,353 --> 00:32:39,875
Díganme rápidamente cuál es la historia.
394
00:32:39,988 --> 00:32:41,913
¿Quién vio el qué,
el por qué, y el dónde?
395
00:32:42,117 --> 00:32:44,091
Démosle una descripción completa...
396
00:32:44,245 --> 00:32:46,435
...dejemos que le responda a Javert.
397
00:32:46,657 --> 00:32:48,594
Javert, ¿podría creerlo?
398
00:32:48,806 --> 00:32:50,606
Estaba perdido aquí en la oscuridad...
399
00:32:50,798 --> 00:32:52,908
...cuando esta prostituta me atacó.
400
00:32:53,161 --> 00:32:55,752
¡Puede ver, ella dejó su marca!
401
00:32:56,109 --> 00:32:58,466
Ella responderá por sus acciones...
402
00:32:58,579 --> 00:33:00,564
...si completa el reporte.
403
00:33:00,777 --> 00:33:03,338
Puede estar seguro, señor...
404
00:33:03,500 --> 00:33:05,533
...responderá ante la corte.
405
00:33:05,596 --> 00:33:08,273
Hay una niña
que me necesita mucho.
406
00:33:08,387 --> 00:33:10,937
Por favor, señor, es de esta altura.
407
00:33:11,219 --> 00:33:14,513
Dios bendito, ¿no hay piedad?
408
00:33:14,722 --> 00:33:18,693
Si voy a la cárcel, ella morirá.
409
00:33:18,965 --> 00:33:21,777
He oído este tipo de protestas...
410
00:33:21,896 --> 00:33:24,151
...cada día durante 20 años.
411
00:33:24,227 --> 00:33:26,698
No más explicaciones...
412
00:33:26,753 --> 00:33:29,153
...guarda tu aliento
y guarda tus lágrimas.
413
00:33:29,391 --> 00:33:31,865
Trabajo honesto, recompensa justa...
414
00:33:31,961 --> 00:33:35,365
...esa es la manera
de complacer a la ley.
415
00:33:36,607 --> 00:33:38,440
Un momento de su tiempo, Javert.
416
00:33:38,623 --> 00:33:40,182
Creo en la historia de esta mujer.
417
00:33:40,197 --> 00:33:41,997
¡Señor Alcalde!
418
00:33:42,284 --> 00:33:44,008
Ha cumplido con su deber.
Déjela en paz.
419
00:33:44,184 --> 00:33:45,711
Necesita un doctor, no una prisión.
420
00:33:45,765 --> 00:33:47,188
¡Señor Alcalde!
421
00:33:47,204 --> 00:33:48,891
¿Puede ser esto?
422
00:33:49,615 --> 00:33:52,022
¿Dónde terminará ella...
423
00:33:53,025 --> 00:33:57,210
...esta niña sin un amigo?
424
00:34:00,386 --> 00:34:02,786
He visto tu cara antes.
425
00:34:06,532 --> 00:34:10,107
Muéstrame alguna manera de ayudarte.
426
00:34:12,657 --> 00:34:16,076
¿Cómo has llegado a este dolor...
427
00:34:16,139 --> 00:34:19,670
...en un lugar como este?
428
00:34:22,459 --> 00:34:26,074
Señor, no se burle ahora, se lo ruego.
429
00:34:28,147 --> 00:34:31,699
Ya es demasiado duro
haber perdido mi orgullo.
430
00:34:34,087 --> 00:34:40,087
Dejó que su capataz me despidiera.
431
00:34:40,858 --> 00:34:43,858
Sí, usted estaba ahí...
432
00:34:44,082 --> 00:34:47,741
...y dio su espalda.
433
00:34:55,079 --> 00:34:57,175
Nunca hice nada malo.
434
00:34:57,329 --> 00:34:59,358
¿Es verdad que lo he hecho...
435
00:34:59,843 --> 00:35:03,270
Mi hija está a punto de morir.
436
00:35:03,322 --> 00:35:05,122
...a un alma inocente?
437
00:35:05,223 --> 00:35:08,666
Si existe un Dios allí arriba...
438
00:35:08,695 --> 00:35:10,495
¡Si lo hubiese sabido entonces!
439
00:35:10,588 --> 00:35:15,083
...me dejaría morir de una vez.
440
00:35:16,420 --> 00:35:21,527
En Su nombre,
mi tarea acaba de comenzar.
441
00:35:24,026 --> 00:35:25,408
La llevaré al hospital.
442
00:35:25,443 --> 00:35:26,596
¡Señor Alcalde!
443
00:35:26,628 --> 00:35:28,258
¿Dónde está tu niña?
444
00:35:28,298 --> 00:35:30,321
Con un posadero en Montfermeil...
445
00:35:30,360 --> 00:35:31,857
Enviaré por ella inmediatamente.
446
00:35:32,076 --> 00:35:37,920
¡Veré que se haga!
447
00:35:43,820 --> 00:35:45,791
De París, señor.
448
00:36:00,715 --> 00:36:02,164
Señor Alcalde.
449
00:36:02,679 --> 00:36:04,716
Tengo un crimen que declarar.
450
00:36:05,706 --> 00:36:07,266
He avergonzado...
451
00:36:07,774 --> 00:36:10,146
...el uniforme que visto.
452
00:36:10,529 --> 00:36:12,089
Le he hecho mal...
453
00:36:12,229 --> 00:36:14,388
...no debe mostrarse ningún perdón.
454
00:36:14,700 --> 00:36:16,023
He sido tan duro...
455
00:36:16,191 --> 00:36:18,547
...con cada canalla que he conocido.
456
00:36:19,962 --> 00:36:22,548
Lo confundí a usted, con un convicto.
457
00:36:23,096 --> 00:36:24,896
He hecho un reporte falso.
458
00:36:25,146 --> 00:36:27,304
Ahora sé que han atrapado al culpable.
459
00:36:27,413 --> 00:36:29,562
Está a punto de enfrentarse a la Corte.
460
00:36:29,672 --> 00:36:31,488
Y por supuesto el ladrón lo niega...
461
00:36:31,574 --> 00:36:33,645
...es lo que se esperaría
de un estafador.
462
00:36:33,740 --> 00:36:35,670
Pero no podrá escapar por siempre.
463
00:36:35,775 --> 00:36:38,608
No, ni siquiera Jean Valjean.
464
00:36:42,160 --> 00:36:43,603
¿Dice que este hombre lo niega todo...
465
00:36:43,608 --> 00:36:46,829
...y no da señales
de arrepentimiento o comprensión?
466
00:36:47,461 --> 00:36:49,091
¿Dice que este hombre irá a juicio...
467
00:36:49,095 --> 00:36:52,052
...y que está seguro de ser devuelto
a cumplir su sentencia?
468
00:36:52,107 --> 00:36:56,464
Él pagará,
y yo también lo haré.
469
00:36:57,214 --> 00:36:59,937
¡Presente cargos contra mí, señor!
470
00:37:01,700 --> 00:37:04,318
Usted sólo cumplía con su deber...
471
00:37:04,639 --> 00:37:06,989
...es un pecado menor, como mucho.
472
00:37:07,392 --> 00:37:09,842
Todos nosotros hemos prejuzgado.
473
00:37:09,851 --> 00:37:12,538
Usted regresará, señor, a su puesto.
474
00:37:27,166 --> 00:37:28,773
Creen que ese hombre soy yo.
475
00:37:29,360 --> 00:37:30,920
Sin dar una segunda mirada.
476
00:37:31,920 --> 00:37:33,720
Este extraño que han encontrado.
477
00:37:33,946 --> 00:37:35,746
¡Este hombre podría ser mi oportunidad!
478
00:37:36,746 --> 00:37:38,546
¿Por qué debería salvarle el pellejo?
479
00:37:38,679 --> 00:37:40,662
¿Por qué debería enmendar este error?
480
00:37:41,783 --> 00:37:43,639
Cuando he llegado tan lejos...
481
00:37:43,695 --> 00:37:45,897
...y luchado por tanto tiempo.
482
00:37:48,089 --> 00:37:50,055
Si hablo...
483
00:37:50,631 --> 00:37:52,938
...estoy condenado.
484
00:37:54,283 --> 00:37:56,483
Si guardo silencio...
485
00:37:57,317 --> 00:38:00,671
...estoy maldito.
486
00:38:00,835 --> 00:38:03,466
Soy el jefe
de cientos de trabajadores...
487
00:38:03,493 --> 00:38:05,053
...todos acuden a mí.
488
00:38:06,443 --> 00:38:09,946
¿Puedo abandonarlos?
¿Cómo sobrevivirán si no soy libre?
489
00:38:13,202 --> 00:38:16,832
Si hablo, están condenados.
490
00:38:18,696 --> 00:38:21,787
Si guardo silencio...
491
00:38:22,402 --> 00:38:27,056
...estoy maldito.
492
00:38:31,848 --> 00:38:33,463
¿Quién soy?
493
00:38:36,080 --> 00:38:38,421
¿Puedo condenar a este hombre
a la esclavitud?
494
00:38:40,150 --> 00:38:42,984
¿Fingir que no siento su agonía?
495
00:38:45,300 --> 00:38:49,462
Este inocente que lleva mi cara,
que irá a juicio en mi lugar...
496
00:38:49,509 --> 00:38:50,709
¿Quién soy?
497
00:38:51,310 --> 00:38:53,956
¿Puedo esconderme por siempre?
498
00:38:55,445 --> 00:38:58,268
¿Fingir que no soy
el hombre que era antes?
499
00:39:00,280 --> 00:39:02,320
¿Y puede mi nombre hasta que muera...
500
00:39:02,394 --> 00:39:05,446
...ser nada más que una coartada?
¿Debo mentir?
501
00:39:06,800 --> 00:39:09,130
¿Cómo podré enfrentar a mis semejantes?
502
00:39:10,310 --> 00:39:12,710
¿Cómo podré verme a mí mismo de nuevo?
503
00:39:14,853 --> 00:39:16,985
Mi alma pertenece a Dios, lo sé...
504
00:39:17,034 --> 00:39:19,175
...hice ese trato hace mucho.
505
00:39:19,764 --> 00:39:22,953
¡Él me dio esperanza
cuando la esperanza se había ido!
506
00:39:23,203 --> 00:39:28,180
¡Él me dio fuerza para seguir adelante!
507
00:39:28,958 --> 00:39:31,412
¿Quién soy?
508
00:39:35,757 --> 00:39:36,957
¿Quién soy?
509
00:39:38,105 --> 00:39:39,273
Soy Jean Valjean.
510
00:39:42,159 --> 00:39:43,727
¡Señor Alcalde!
511
00:39:44,114 --> 00:39:46,514
Entonces, su excelencia,
ve que es verdad.
512
00:39:46,936 --> 00:39:51,318
¡Ese hombre
no tiene más culpa que usted!
513
00:39:52,350 --> 00:39:54,640
¿Quién soy?
514
00:39:56,085 --> 00:40:02,085
¡24601!
515
00:40:04,085 --> 00:40:07,223
Señor Alcalde,
usted no está bien, debe venir conmigo.
516
00:40:07,286 --> 00:40:10,590
Usted me creerá, pregunte al inspector
Javert. Me encontrará en el hospital.
517
00:40:28,252 --> 00:40:33,007
Cosette, se ha puesto tan frío.
518
00:40:36,153 --> 00:40:41,361
Cosette, ha pasado
tu hora de ir a la cama.
519
00:40:43,947 --> 00:40:48,804
Has jugado todo el día.
520
00:40:49,760 --> 00:40:55,756
Y pronto será de noche.
521
00:40:58,466 --> 00:41:01,849
Ven a mí...
522
00:41:02,942 --> 00:41:08,181
...Cosette, la luz se está apagando.
523
00:41:11,218 --> 00:41:13,781
¿No ves...
524
00:41:15,117 --> 00:41:19,539
...la estrella vespertina apareciendo?
525
00:41:22,787 --> 00:41:24,972
Ven a mí...
526
00:41:26,255 --> 00:41:31,127
...y reposa en mi hombro...
527
00:41:33,344 --> 00:41:39,344
...¿qué rápido los minutos vuelan
y cada minuto está más frío?
528
00:41:41,499 --> 00:41:43,324
Querida Fantine...
529
00:41:44,293 --> 00:41:47,795
...Cosette estará aquí pronto.
530
00:41:49,521 --> 00:41:55,015
Querida Fantine, ella estará a tu lado.
531
00:41:57,045 --> 00:42:03,045
Ven Cosette, mi niña, ¿dónde fuiste?
532
00:42:05,281 --> 00:42:06,856
Queda en paz.
533
00:42:10,052 --> 00:42:14,042
Queda en paz por siempre.
534
00:42:14,901 --> 00:42:17,476
Mi Cosette.
535
00:42:17,546 --> 00:42:21,652
Vivirá bajo mi protección.
536
00:42:24,122 --> 00:42:25,682
Tómela ahora.
537
00:42:26,330 --> 00:42:29,833
Tu hija no deseará nada.
538
00:42:32,314 --> 00:42:33,950
Buen señor...
539
00:42:35,302 --> 00:42:39,507
...usted viene de Dios en el cielo.
540
00:42:43,127 --> 00:42:45,307
Diga a Cosette...
541
00:42:46,651 --> 00:42:49,163
...que la amo...
542
00:42:50,828 --> 00:42:53,414
...y la veré...
543
00:42:54,458 --> 00:42:58,330
...cuando despierte.
544
00:43:20,127 --> 00:43:22,897
¡Valjean, por fin...
545
00:43:23,304 --> 00:43:26,257
...nos vemos de frente!
546
00:43:26,348 --> 00:43:28,947
"Señor Alcalde"...
547
00:43:29,143 --> 00:43:32,851
...usted usará una cadena diferente.
548
00:43:32,927 --> 00:43:35,520
Antes que usted
diga otra palabra, Javert...
549
00:43:35,811 --> 00:43:38,481
...antes que me encadene
como un esclavo de nuevo...
550
00:43:38,946 --> 00:43:43,920
...¡escúcheme!
Hay algo que debo hacer.
551
00:43:44,880 --> 00:43:47,280
Esta mujer deja atrás
a una criatura sufriendo.
552
00:43:47,867 --> 00:43:50,605
No hay nadie excepto yo
que pueda interceder.
553
00:43:50,875 --> 00:43:55,341
En nombre de la misericordia
tres días es todo lo que necesito...
554
00:43:56,643 --> 00:43:59,469
...entonces regresaré, ¡doy mi palabra!
555
00:43:59,563 --> 00:44:02,373
- Entonces volveré.
- ¡Debe creerme loco!
556
00:44:02,838 --> 00:44:05,570
Lo he seguido a través de los años.
557
00:44:05,864 --> 00:44:08,499
Hombres como usted
nunca pueden cambiar.
558
00:44:08,672 --> 00:44:14,435
¡Un hombre como usted!
559
00:44:14,545 --> 00:44:17,542
- Crea de mí lo que quiera.
- Hombres como usted no pueden cambiar.
560
00:44:17,749 --> 00:44:20,409
- Hay un deber que he jurado hacer.
- Hombres como yo nunca pueden cambiar.
561
00:44:20,532 --> 00:44:23,584
- Usted no sabe nada de mi vida.
- ¡Número 24601!
562
00:44:23,629 --> 00:44:26,251
- Lo que hice fue robar algo de pan.
- Mi deber es para la ley.
563
00:44:26,405 --> 00:44:29,009
- Usted no sabe nada del mundo.
- Usted no tiene derechos.
564
00:44:29,158 --> 00:44:31,905
- Usted pronto me verá muerto.
- ¡Venga conmigo, 24601!
565
00:44:31,998 --> 00:44:34,495
- ¡Pero no antes de ver hecha justicia!
- Ahora la rueda ha girado.
566
00:44:34,506 --> 00:44:37,581
- ¡Pero no antes de ver hecha justicia!
- Jean Valjean no es nada ahora.
567
00:44:37,691 --> 00:44:40,298
- Le advierto, Javert...
- Atrévase a hablarme de crimen...
568
00:44:40,382 --> 00:44:43,103
- ...soy por mucho un hombre más fuerte.
- ...y el precio que ha pagado.
569
00:44:43,173 --> 00:44:45,756
- ¡Aún hay poder en mí!
- Todo hombre nace en pecado...
570
00:44:45,848 --> 00:44:48,788
- Mi carrera aún no se ha corrido.
- ...cada hombre debe escoger su camino.
571
00:44:48,807 --> 00:44:51,236
¡Usted no sabe nada de Javert!
572
00:44:51,301 --> 00:44:54,095
Nací en una cárcel.
573
00:44:54,195 --> 00:44:56,845
Nací con basura como usted.
574
00:44:56,909 --> 00:45:00,180
Yo soy del albañal también.
575
00:45:24,858 --> 00:45:29,183
Hay un castillo sobre una nube...
576
00:45:29,460 --> 00:45:34,083
...quisiera ir ahí en mi sueño.
577
00:45:34,189 --> 00:45:38,563
No hay ningún piso para barrer...
578
00:45:38,675 --> 00:45:43,285
...no en mi castillo sobre una nube.
579
00:45:43,667 --> 00:45:47,618
Hay una dama toda de blanco...
580
00:45:47,813 --> 00:45:51,435
...me abraza
y canta una canción de cuna.
581
00:45:51,527 --> 00:45:55,834
Ella es linda de ver
y tan suave al tacto...
582
00:45:56,005 --> 00:46:00,924
...ella dice, Cosette, te amo mucho.
583
00:46:01,893 --> 00:46:06,265
Conozco un lugar
donde nadie está perdido...
584
00:46:06,880 --> 00:46:11,127
...conozco un lugar donde nadie llora.
585
00:46:11,565 --> 00:46:15,890
Llorar no está permitido para nada...
586
00:46:16,282 --> 00:46:21,404
...no en mi castillo sobre una nube.
587
00:46:23,019 --> 00:46:24,806
¡Miren quién está aquí!
588
00:46:25,033 --> 00:46:27,452
La pequeña dama misma...
589
00:46:28,309 --> 00:46:33,676
...pretendiendo una vez más
que ha sido tan tremendamente buena.
590
00:46:33,771 --> 00:46:35,745
¡Es mejor que no me dejes
atraparte holgazaneando!
591
00:46:35,857 --> 00:46:37,800
¡Mejor que no te vea!
592
00:46:37,871 --> 00:46:40,050
Diez podridos
francos me envía tu madre...
593
00:46:40,096 --> 00:46:41,896
...¿qué van a comprar?
594
00:46:42,880 --> 00:46:44,654
Ahora toma ese cubo...
595
00:46:44,690 --> 00:46:46,545
...mi pequeña señorita...
596
00:46:46,594 --> 00:46:49,482
...y ve a sacar
un poco de agua del pozo.
597
00:46:51,134 --> 00:46:54,803
Nunca debimos aceptarte en primer lugar,
¡qué estúpidas cosas que hacemos!
598
00:46:54,819 --> 00:46:57,365
De tal madre,
tal hija, la basura de la calle.
599
00:46:59,640 --> 00:47:00,640
¡Mamá!
600
00:47:00,647 --> 00:47:03,103
Éponine, ven querida.
Éponine, déjame verte.
601
00:47:03,123 --> 00:47:05,523
Te ves muy bien con ese
pequeño sombrero azul.
602
00:47:07,898 --> 00:47:09,943
Hay pequeñas que saben
cómo comportarse...
603
00:47:10,056 --> 00:47:13,230
...y saben que usar
y estoy agradeciendo por eso.
604
00:47:14,757 --> 00:47:16,217
¿Todavía ahí, Cosette?
605
00:47:16,539 --> 00:47:18,797
Tus lágrimas no te harán ningún bien.
606
00:47:18,910 --> 00:47:23,235
Te dije que fueras a buscar
un poco de agua al pozo en el bosque.
607
00:47:23,369 --> 00:47:27,726
Por favor no me envíe afuera sola.
608
00:47:27,854 --> 00:47:30,925
No a la oscuridad yo sola.
609
00:47:31,038 --> 00:47:34,527
¡Basta con eso,
u olvidaré ser buena!
610
00:47:35,083 --> 00:47:39,213
Me escuchaste pedir algo,
y nunca pido dos veces.
611
00:47:41,602 --> 00:47:43,600
Despierta, despierta.
Estamos abiertos.
612
00:47:43,873 --> 00:47:46,842
Te amo.
Te amo mucho.
613
00:47:54,833 --> 00:47:57,661
Mi banda de ladronzuelos...
614
00:47:58,680 --> 00:48:01,443
...mi guarida de disolutos...
615
00:48:02,591 --> 00:48:05,013
...chistes sucios...
616
00:48:06,839 --> 00:48:10,402
...mis siempre enfadados
como tritones...
617
00:48:11,495 --> 00:48:15,720
...mis hijos de puta.
618
00:48:15,993 --> 00:48:18,093
No, no, no, no,
no esta noche.
619
00:48:19,380 --> 00:48:22,315
Pasan sus vidas en mi posada.
620
00:48:22,526 --> 00:48:24,518
Despierta, despierta.
621
00:48:25,487 --> 00:48:29,375
Las palomas mensajeras,
vienen...
622
00:48:29,654 --> 00:48:33,851
...vuelan a través de mi puerta...
623
00:48:36,950 --> 00:48:39,900
...y se arrastran hacia afuera
en cuatro patas.
624
00:48:40,018 --> 00:48:42,640
- Papá, toma.
- Gracias, querida.
625
00:48:44,484 --> 00:48:48,020
¡Bienvenido, señor!
Siéntese cómodamente...
626
00:48:48,133 --> 00:48:51,576
...y conozca al mejor posadero
de la ciudad.
627
00:48:53,213 --> 00:48:56,555
En cuanto al resto,
son todos estafadores...
628
00:48:56,668 --> 00:48:59,788
Meciendo a los huéspedes,
y cocinando con libros.
629
00:49:02,056 --> 00:49:04,499
Rara vez se ven...
630
00:49:05,654 --> 00:49:08,446
...hombres honestos como yo.
631
00:49:08,559 --> 00:49:11,604
Un caballero de buenas intenciones...
632
00:49:11,730 --> 00:49:15,266
...que se contenta con ser...
633
00:49:15,400 --> 00:49:18,484
...¡Señor de la casa!
Repartiendo encanto...
634
00:49:18,597 --> 00:49:21,380
...preparado con un apretón de manos,
y una palma abierta...
635
00:49:21,493 --> 00:49:24,224
Contar una historia picante,
hacer un pequeño revuelo.
636
00:49:24,337 --> 00:49:27,081
Los clientes aprecian a un buen vividor.
637
00:49:27,194 --> 00:49:29,957
Contento de hacerle
un favor a un amigo.
638
00:49:30,384 --> 00:49:32,660
No me cuesta ser amable.
639
00:49:33,159 --> 00:49:38,047
Pero nada te consigue nada.
Todo tiene un pequeño precio.
640
00:49:38,776 --> 00:49:41,797
Señor de la casa.
Guardián del zoológico.
641
00:49:41,926 --> 00:49:44,574
Listo para liberarlos
de un céntimo o dos.
642
00:49:44,687 --> 00:49:47,590
Regando el vino,
compensando el peso...
643
00:49:47,703 --> 00:49:50,455
...recolectando sus baratijas,
cuando no pueden ver con claridad...
644
00:49:50,568 --> 00:49:53,255
Todos aman a un casero.
645
00:49:53,368 --> 00:49:55,780
¡Todo el mundo es un amigo del alma!
646
00:49:56,168 --> 00:50:00,194
Hago lo que complace.
¡Jesús! ¡No los desangraré al final!
647
00:50:00,573 --> 00:50:03,192
¡Señor de la casa!
Rápido para atrapar tu ojo.
648
00:50:03,305 --> 00:50:06,016
¡Nunca quiere
que un paseante se aleje de él!
649
00:50:06,250 --> 00:50:09,034
Sirviente de los pobres,
mayordomo de los grandes.
650
00:50:09,147 --> 00:50:11,911
Consolador, filósofo
y compañero de toda la vida.
651
00:50:12,024 --> 00:50:14,688
Es buena compañía para todos.
652
00:50:14,824 --> 00:50:17,185
Chaperón de todos.
653
00:50:17,298 --> 00:50:21,350
Pero cierren sus valijas. ¡Jesús!
¡No lo despellejaré hasta los huesos!
654
00:50:22,029 --> 00:50:24,779
Alimentos sin comparación.
Comida increíble.
655
00:50:24,892 --> 00:50:27,898
Mézclalo en una trituradora
y finge que es carne de res.
656
00:50:28,011 --> 00:50:30,382
Riñón de caballo,
hígado de gato...
657
00:50:30,495 --> 00:50:33,282
...¡rellena las salchichas
con esto y aquello!
658
00:50:33,642 --> 00:50:35,921
Los residentes son más que bienvenidos.
659
00:50:36,448 --> 00:50:38,702
La suite nupcial está ocupada.
660
00:50:39,484 --> 00:50:42,955
Tarifas razonables,
además de unos pequeños detalles más.
661
00:50:43,068 --> 00:50:45,075
¡Sí! ¡Papá Noel!
662
00:50:45,277 --> 00:50:48,187
Cóbrales los piojos,
extra por los ratones...
663
00:50:48,300 --> 00:50:50,579
...dos por ciento por mirarse
en el espejo dos veces.
664
00:50:50,692 --> 00:50:53,872
Aquí hay una rebanada,
ahí un pequeño corte.
665
00:50:53,985 --> 00:50:56,709
Tres por ciento por dormir
con la ventana cerrada.
666
00:50:56,901 --> 00:50:59,225
Cuando viene a acordar los precios...
667
00:50:59,638 --> 00:51:02,231
...hay muchos trucos que conocer.
668
00:51:02,344 --> 00:51:05,310
Como todo aumenta,
todos esas pequeñas cositas.
669
00:51:05,423 --> 00:51:09,451
¡Jesús! ¡Es increíble cómo crece!
670
00:51:10,053 --> 00:51:11,873
¡Lo siento, querido!
671
00:51:12,902 --> 00:51:14,964
¿Quién tiene algo
para hacer algo al respecto?
672
00:51:18,040 --> 00:51:21,936
Solía soñar que conocería
a un príncipe...
673
00:51:22,671 --> 00:51:24,348
...pero Dios todopoderoso...
674
00:51:25,723 --> 00:51:28,186
...¿has visto lo que ha pasado
desde entonces?
675
00:51:28,299 --> 00:51:30,103
¿No?
¿Qué?
676
00:51:30,287 --> 00:51:32,666
El señor de la casa.
677
00:51:33,058 --> 00:51:35,473
No vale mi saliva.
678
00:51:35,586 --> 00:51:37,909
Consolador, filosofo...
679
00:51:38,022 --> 00:51:40,277
...y compañero de toda la mierda.
680
00:51:40,793 --> 00:51:43,043
Pequeño cerebro astuto.
681
00:51:43,204 --> 00:51:45,722
Un Voltaire promedio.
682
00:51:45,835 --> 00:51:48,217
Piensa que es un buen amante...
683
00:51:48,330 --> 00:51:50,827
...pero no hay mucho ahí.
684
00:51:51,068 --> 00:51:54,366
Qué cruel truco de la naturaleza...
685
00:51:54,904 --> 00:51:58,090
...hacerme aterrizar con tal piojoso.
686
00:51:58,329 --> 00:52:02,162
Dios sabe que he durado
viviendo con este bastardo en la casa.
687
00:52:03,123 --> 00:52:05,886
- ¡Señor de la casa!
- Señor y medio.
688
00:52:06,019 --> 00:52:08,677
- Consolador, filosofo.
- No me hagas reír.
689
00:52:08,790 --> 00:52:11,590
Sirviente de los pobres,
mayordomo de los grandes.
690
00:52:11,703 --> 00:52:14,609
¡Hipócrita y adulador y borracho!
691
00:52:14,722 --> 00:52:17,468
¡Todo el mundo bendiga al posadero!
692
00:52:17,581 --> 00:52:19,948
¡Todo el mundo bendiga a su esposa!
693
00:52:20,061 --> 00:52:22,948
¡Todos alcen sus vasos!
694
00:52:23,391 --> 00:52:26,326
¡Levanten el culo del señor!
695
00:52:26,439 --> 00:52:30,538
¡Todos alcen un vaso
para el señor de la casa!
696
00:52:35,087 --> 00:52:38,782
Todo el mundo bendiga al posadero...
697
00:52:58,413 --> 00:53:03,317
Tranquila, no tengas miedo de mí.
698
00:53:04,568 --> 00:53:08,471
No te ocultes.
Muéstrame dónde vives.
699
00:53:09,994 --> 00:53:13,252
Dime, mi niña, ¿cuál es tu nombre?
700
00:53:14,945 --> 00:53:17,811
Me llaman Cosette.
701
00:53:20,949 --> 00:53:22,509
¿Cosette?
702
00:53:22,884 --> 00:53:24,501
¿Te ayudo con tu cubeta?
703
00:53:35,184 --> 00:53:36,715
La encontré vagando en el bosque.
704
00:53:36,835 --> 00:53:39,568
A esta pequeña,
la encontré temblando en las sombras.
705
00:53:40,533 --> 00:53:42,640
Y estoy aquí para ayudar a Cosette...
706
00:53:42,800 --> 00:53:45,677
...y saldaré cualquier deuda
que considere adecuada.
707
00:53:46,161 --> 00:53:50,049
Pagaré lo que deba pagar...
708
00:53:51,493 --> 00:53:54,346
...para llevarme lejos a Cosette.
709
00:53:56,702 --> 00:53:57,802
Te amo.
710
00:53:59,756 --> 00:54:02,621
Este es un deber
al que debo prestarle atención.
711
00:54:05,809 --> 00:54:08,549
He hecho una promesa.
712
00:54:08,999 --> 00:54:13,594
Fui ciego con quien lo necesitó...
713
00:54:15,138 --> 00:54:18,278
...no vi lo que estaba ante mí.
714
00:54:22,284 --> 00:54:25,032
Ahora tu madre está con Dios.
715
00:54:28,745 --> 00:54:31,508
Su sufrimiento se acabó.
716
00:54:34,724 --> 00:54:39,113
Y hablo aquí con su voz...
717
00:54:40,559 --> 00:54:46,525
...y estoy aquí parado en su lugar.
718
00:54:49,524 --> 00:54:52,599
Y desde este día, y más...
719
00:54:52,746 --> 00:54:54,693
Permítame su abrigo, señor.
720
00:54:55,241 --> 00:54:58,474
Cosette vivirá bajo mi protección.
721
00:54:59,350 --> 00:55:01,436
Es usted más que bienvenido aquí.
722
00:55:01,556 --> 00:55:04,478
¡No olvidaré mi promesa!
723
00:55:04,598 --> 00:55:06,895
- Beba un trago.
- Tome una silla.
724
00:55:07,015 --> 00:55:11,901
Cosette ahora tendrá un padre.
725
00:55:15,245 --> 00:55:18,736
¿Qué hacer?
¿Qué decir?
726
00:55:19,356 --> 00:55:23,077
¿Debería llevarse lejos nuestro tesoro?
727
00:55:23,749 --> 00:55:27,121
Qué joya. Qué perla.
728
00:55:27,595 --> 00:55:30,973
Nuestra niñita
está más allá de los rubíes.
729
00:55:31,713 --> 00:55:35,206
¿Cómo podemos hablar de deuda?
730
00:55:35,326 --> 00:55:40,636
¡No regateemos
por la adorable Colette!
731
00:55:40,769 --> 00:55:42,777
- Cosette.
- Cosette.
732
00:55:43,308 --> 00:55:47,243
Querida Fantine,
que está en su descanso eterno...
733
00:55:47,439 --> 00:55:51,049
...¿hemos hecho lo mejor para su hija?
Eso creo.
734
00:55:51,401 --> 00:55:55,203
Compartimos nuestro pan,
compartimos cada hueso...
735
00:55:55,900 --> 00:55:58,827
...la tratamos
como si fuera una de nosotros.
736
00:55:58,947 --> 00:56:01,327
- Sí, una de nosotros.
- Como una de nosotros, señor.
737
00:56:01,447 --> 00:56:02,746
Vamos, señor, su turno.
738
00:56:02,866 --> 00:56:05,340
Sus sentimientos le dan crédito, señor.
739
00:56:05,911 --> 00:56:07,949
Y yo aliviaré la separación.
740
00:56:08,328 --> 00:56:12,521
No hablemos de negocios,
huesos y avaricia.
741
00:56:13,220 --> 00:56:17,405
Ahora, ¿puedo decir
que tenemos un acuerdo?
742
00:56:18,237 --> 00:56:21,687
Eso sería bastante adecuado.
743
00:56:22,310 --> 00:56:25,589
Si ella no hubiera estado
muy a menudo tan enferma.
744
00:56:26,008 --> 00:56:29,349
La pequeñita nos costó mucho.
745
00:56:29,769 --> 00:56:32,839
Los medicamentos son costosos, señor.
746
00:56:33,782 --> 00:56:37,061
No es que escatimábamos con la so--
747
00:56:37,725 --> 00:56:42,855
No es más
de lo que los cristianos debemos hacer.
748
00:56:44,434 --> 00:56:47,458
¡Basta de palabras!
¡Aquí está su precio!
749
00:56:47,834 --> 00:56:51,490
Mil quinientos por su sacrificio.
750
00:56:51,992 --> 00:56:55,013
Ven, Cosette, despídete.
751
00:56:55,783 --> 00:56:58,835
Busquemos cielos más amigables.
752
00:56:59,718 --> 00:57:02,905
Gracias a ambos por Cosette.
753
00:57:03,534 --> 00:57:07,486
No les tomará mucho tiempo olvidar.
754
00:57:09,570 --> 00:57:11,122
Hasta pronto, Courgette.
755
00:57:11,855 --> 00:57:12,987
Es Cosette.
756
00:57:13,107 --> 00:57:14,227
Y aquí.
757
00:57:16,138 --> 00:57:17,538
Es para ti.
758
00:57:19,262 --> 00:57:22,123
A donde yo vaya, tú estarás.
759
00:57:22,624 --> 00:57:26,364
Bueno, ¿serás como un papá para mí?
760
00:57:26,485 --> 00:57:28,045
Sí, Cosette.
761
00:57:28,217 --> 00:57:29,511
¡Esto es cierto!
762
00:57:30,542 --> 00:57:33,824
Seré un padre y una madre para ti.
763
00:57:40,057 --> 00:57:41,445
- Nada mal.
- ¡No es suficiente!
764
00:57:41,565 --> 00:57:45,015
Hay un policía en la puerta.
¿Qué demonios has hecho?
765
00:57:46,375 --> 00:57:48,175
¿Dónde está la niña Cosette?
766
00:57:49,823 --> 00:57:51,737
Se fue con un caballero...
767
00:57:51,988 --> 00:57:53,788
...no nos dijeron a dónde fueron...
768
00:57:54,835 --> 00:57:57,206
...no dejó su dirección de casa.
769
00:58:02,051 --> 00:58:04,524
Eres un maldito tonto.
Mira lo que tenemos.
770
00:58:04,644 --> 00:58:07,209
Debí haber agarrado la plancha;
agarrado mientras caliente estaba.
771
00:58:07,329 --> 00:58:11,834
Prometo que la próxima vez, lo prometo,
conseguiré mucho más. ¿Sí?
772
00:58:22,611 --> 00:58:25,405
De repente, estás aquí.
773
00:58:26,772 --> 00:58:29,046
De repente, comienza.
774
00:58:30,121 --> 00:58:33,013
Y dos corazones ansiosos...
775
00:58:33,133 --> 00:58:35,032
...palpitan como uno.
776
00:58:37,139 --> 00:58:39,520
Ayer estaba solo...
777
00:58:39,707 --> 00:58:43,020
...hoy tú caminas a mi lado.
778
00:58:44,456 --> 00:58:46,407
Algo, aún poco claro...
779
00:58:47,329 --> 00:58:49,978
...algo que aún no está aquí...
780
00:58:50,708 --> 00:58:52,854
...ha comenzado.
781
00:58:57,899 --> 00:59:00,592
De repente, el mundo...
782
00:59:00,890 --> 00:59:03,303
...parece un lugar distinto.
783
00:59:04,262 --> 00:59:08,205
De alguna manera,
lleno de gracia y luz.
784
00:59:10,877 --> 00:59:16,877
¿Cómo iba yo a saber que
tanta esperanza albergaba dentro de mí?
785
00:59:18,861 --> 00:59:20,661
El pasado, ya pasó.
786
00:59:21,668 --> 00:59:26,994
Ahora nos unimos en la noche.
787
00:59:28,086 --> 00:59:33,940
¿Cómo iba yo a saber que por fin
la felicidad puede llegar tan rápido?
788
00:59:34,060 --> 00:59:36,740
Al confiar en mí de ese modo...
789
00:59:36,860 --> 00:59:39,540
...tengo mucho miedo de fallarte.
790
00:59:39,660 --> 00:59:42,277
Es sólo una niña que no puede saber...
791
00:59:42,397 --> 00:59:45,429
...que el peligro me sigue
a donde quiera que vaya.
792
00:59:45,760 --> 00:59:48,437
Hay sombras por todos lados...
793
00:59:48,802 --> 00:59:52,807
...y recuerdos
que no puedo compartir.
794
00:59:54,247 --> 00:59:56,713
Nunca más solo.
795
00:59:57,598 --> 00:59:59,831
Nunca más separados.
796
01:00:00,626 --> 01:00:04,948
Has calentado mi corazón como el sol.
797
01:00:07,698 --> 01:00:10,298
Has traído el regalo de la vida...
798
01:00:10,767 --> 01:00:14,959
...y el amor
que durante tanto tiempo se me negó.
799
01:00:16,356 --> 01:00:18,736
Y de repente veo...
800
01:00:20,032 --> 01:00:22,439
...lo que no podía ver.
801
01:00:23,603 --> 01:00:27,905
De pronto, algo...
802
01:00:29,030 --> 01:00:34,253
...nació.
803
01:00:41,133 --> 01:00:44,233
PORTÓN NORTE DE PARÍS
804
01:00:44,328 --> 01:00:45,833
Permítame ver sus documentos.
805
01:00:47,974 --> 01:00:49,362
¿Adónde viaja?
806
01:00:51,173 --> 01:00:52,267
Cosette.
807
01:00:52,745 --> 01:00:54,594
Cosette, silencio.
808
01:00:54,827 --> 01:00:56,820
Dame la muñeca.
809
01:00:59,973 --> 01:01:01,093
Ven.
810
01:01:09,749 --> 01:01:11,356
¡Valjean!
811
01:01:17,970 --> 01:01:20,407
Eso es. ¡Corre! ¡Rápido!
812
01:01:28,962 --> 01:01:30,821
¡24601!
813
01:02:01,372 --> 01:02:03,771
Cosette. Te tengo, vamos.
814
01:02:06,838 --> 01:02:08,238
¡Valjean!
815
01:02:19,873 --> 01:02:24,344
Antes de que la luz
llegue a su término...
816
01:02:25,342 --> 01:02:30,628
...te pedimos, Autor de toda cosa...
817
01:02:31,434 --> 01:02:36,157
...que con el bien
de tu habitual clemencia...
818
01:02:36,202 --> 01:02:41,538
...nos prestes
tu asistencia y tu custodia.
819
01:02:41,778 --> 01:02:42,809
¿Quién anda ahí?
820
01:02:43,495 --> 01:02:46,438
¡Por favor, señor! Necesito su ayuda.
821
01:02:47,586 --> 01:02:49,344
Por favor. Por favor.
822
01:02:53,393 --> 01:02:55,991
- ¿¡Señor Alcalde!?
- ¿Quién es usted?
823
01:02:56,672 --> 01:02:58,072
Fauchelevent.
824
01:02:59,000 --> 01:03:00,992
Caí debajo de mi carro.
825
01:03:01,990 --> 01:03:04,417
- Usted me salvó la vida, señor.
- Fauchelevent.
826
01:03:05,472 --> 01:03:08,305
Necesitamos refugio.
Esta niña y yo, tenemos...
827
01:03:08,376 --> 01:03:10,297
...que desaparecer.
828
01:03:10,374 --> 01:03:14,162
Agradeceremos lo que nos den...
829
01:03:15,536 --> 01:03:19,619
...lo que ordenen las hermanas.
830
01:03:20,633 --> 01:03:24,599
Oramos por reiniciar nuestras vidas.
831
01:03:25,021 --> 01:03:31,021
Aquí podremos comenzar
una nueva vida.
832
01:03:50,715 --> 01:03:55,853
Por ahí, en la oscuridad...
833
01:03:57,025 --> 01:03:59,358
...un fugitivo huye...
834
01:04:01,038 --> 01:04:04,137
...olvidado por Dios...
835
01:04:04,917 --> 01:04:08,429
...caído en desgracia.
836
01:04:08,547 --> 01:04:11,607
Dios será testigo...
837
01:04:12,278 --> 01:04:15,122
...de que no me rendiré...
838
01:04:15,716 --> 01:04:18,478
...hasta que nos reunamos...
839
01:04:19,328 --> 01:04:22,173
...hasta que nos veamos las caras.
840
01:04:23,142 --> 01:04:25,455
Él sabe por dónde camina
en la oscuridad.
841
01:04:26,286 --> 01:04:30,346
Mío es el camino del Señor.
842
01:04:30,406 --> 01:04:34,044
Aquellos que siguen
el camino de los honrados...
843
01:04:34,154 --> 01:04:37,700
...serán recompensados...
844
01:04:38,023 --> 01:04:41,081
...y si caen, como cayó Lucifer.
845
01:04:41,824 --> 01:04:47,228
¡Las llamas! ¡La espada!
846
01:04:47,853 --> 01:04:52,921
Estrellas en sus multitudes.
847
01:04:54,140 --> 01:04:56,481
De poca cuantía...
848
01:04:57,552 --> 01:05:00,458
...llenando la oscuridad...
849
01:05:01,128 --> 01:05:04,752
...con orden y luz.
850
01:05:05,055 --> 01:05:07,826
Ustedes son las centinelas...
851
01:05:08,319 --> 01:05:10,763
...silenciosas y seguras...
852
01:05:11,428 --> 01:05:13,710
...vigilando la noche.
853
01:05:14,821 --> 01:05:17,686
Vigilando la noche.
854
01:05:18,679 --> 01:05:21,942
Saben cuál es su lugar en el cielo.
855
01:05:22,228 --> 01:05:25,239
Mantienen su curso, su propósito...
856
01:05:25,348 --> 01:05:29,210
...y cada una a su debido tiempo
vuelven y vuelven...
857
01:05:29,444 --> 01:05:33,241
...y siempre es lo mismo.
858
01:05:33,450 --> 01:05:36,898
Y si caen como cayó Lucifer...
859
01:05:37,312 --> 01:05:41,700
...¡arderán en las llamas!
860
01:05:41,798 --> 01:05:46,104
Y así debe ser, según está escrito...
861
01:05:46,299 --> 01:05:49,520
...en la puerta del paraíso.
862
01:05:49,607 --> 01:05:52,604
Aquellos que flaquean
y aquellos que caen...
863
01:05:52,993 --> 01:05:55,670
...deben pagar el precio.
864
01:06:02,747 --> 01:06:04,893
¡Señor, déjame encontrarlo...
865
01:06:06,168 --> 01:06:08,128
...para poder verlo...
866
01:06:09,426 --> 01:06:13,059
...detrás de las rejas!
867
01:06:13,081 --> 01:06:15,993
No descansaré...
868
01:06:16,457 --> 01:06:22,267
...¡hasta entonces, lo juro!
869
01:06:22,317 --> 01:06:28,317
¡Estos ojos vigilarán
a través de las estrellas!
870
01:06:47,935 --> 01:06:52,235
NUEVE AÑOS DESPUÉS
PARÍS, 1832
871
01:06:59,773 --> 01:07:01,173
¡Adelante, chicos!
872
01:07:06,977 --> 01:07:08,024
¡Vamos!
873
01:07:12,176 --> 01:07:17,564
¡Baja la mirada
y mira a los mendigos!
874
01:07:18,059 --> 01:07:23,932
¡Baja la mirada
y se misericordioso si puedes!
875
01:07:24,049 --> 01:07:29,466
¡Baja la mirada
y mira la basura de las calles!
876
01:07:29,831 --> 01:07:35,392
¡Baja la mirada, baja la mirada,
mira a tu prójimo!
877
01:07:35,963 --> 01:07:38,848
¿Cómo estás? ¡Me llamo Gavroche!
878
01:07:39,269 --> 01:07:41,755
Esta es mi gente, esta es mi tierra.
879
01:07:41,942 --> 01:07:44,481
No hay mucho que ver, nada de lujos.
880
01:07:44,731 --> 01:07:47,330
Nada que pueda llamarles la atención.
881
01:07:47,694 --> 01:07:50,244
Esta es mi escuela, mi alta sociedad.
882
01:07:50,377 --> 01:07:52,632
Aquí en el barrio de St. Michel.
883
01:07:53,177 --> 01:07:55,702
Vivimos gracias a migajas
de humilde piedad.
884
01:07:55,742 --> 01:07:58,583
Migajas duras pero, ¿qué importa?
885
01:07:58,838 --> 01:08:01,333
¿Crees que eres pobre? ¿Crees ser libre?
886
01:08:01,464 --> 01:08:04,337
¡Síganme! ¡Síganme!
887
01:08:04,406 --> 01:08:09,653
¡Baja la mirada
y se misericordioso si puedes!
888
01:08:09,712 --> 01:08:15,405
¡Baja la mirada, baja la mirada,
mira a tu prójimo!
889
01:08:15,889 --> 01:08:18,289
En una época matamos al rey.
890
01:08:18,601 --> 01:08:21,305
Quisimos cambiar el mundo
demasiado rápido.
891
01:08:21,524 --> 01:08:24,297
Ahora tenemos otro rey.
892
01:08:24,458 --> 01:08:26,990
No es mejor que el anterior.
893
01:08:27,195 --> 01:08:30,013
Esta es la tierra
que luchamos para liberar.
894
01:08:30,048 --> 01:08:32,701
¡Ahora, cuando luchamos,
luchamos por el pan!
895
01:08:32,795 --> 01:08:35,266
Esto es lo que pasa con la igualdad.
896
01:08:35,321 --> 01:08:38,430
Todos son iguales cuando están muertos.
897
01:08:38,511 --> 01:08:41,016
¡Tomen su lugar!
¡Aprovechen su oportunidad!
898
01:08:41,088 --> 01:08:43,750
¡Viva Francia! ¡Viva Francia!
899
01:08:43,831 --> 01:08:49,172
¡Baja la mirada
y se misericordioso si puedes!
900
01:08:49,404 --> 01:08:55,154
¡Baja la mirada, baja la mirada,
mra a tu prójimo!
901
01:08:55,351 --> 01:08:57,926
- ¿Cuándo acabará?
- ¿Cuándo viviremos?
902
01:08:57,966 --> 01:09:00,442
- ¡Algo va a suceder ahora!
- ¡Alguien tiene que ceder!
903
01:09:00,489 --> 01:09:03,400
Vendrá, vendrá, vendrá.
904
01:09:03,448 --> 01:09:06,080
¿Dónde están los líderes de la tierra?
905
01:09:06,128 --> 01:09:08,813
¿Dónde está el rey
que dirige este espectáculo?
906
01:09:08,888 --> 01:09:11,288
¡Solamente un hombre,
el general Lamarque...
907
01:09:11,368 --> 01:09:14,022
...habla por la gente común!
908
01:09:14,332 --> 01:09:17,014
Lamarque está enfermo
y se consume rápidamente.
909
01:09:17,122 --> 01:09:19,776
¡Dicen que no durará una semana!
910
01:09:19,827 --> 01:09:22,545
¡Con toda la rabia en la tierra!
911
01:09:22,586 --> 01:09:25,248
¡¿Cuánto falta para
el Día del Juicio Final?!
912
01:09:25,308 --> 01:09:28,751
¿Para qué recortemos a los gordos
para emparejar?
913
01:09:28,829 --> 01:09:30,967
- ¡Muerte al rey!
- ¡Libertad para todos!
914
01:09:31,023 --> 01:09:36,295
¿Para que las barricadas se levanten?
915
01:09:39,840 --> 01:09:42,642
Courfeyrac, ven mañana, nos veremos
aquí y levantaremos las barricadas.
916
01:09:42,650 --> 01:09:43,650
Trae tu arma.
917
01:09:43,851 --> 01:09:46,731
¡Viva el general Lamarque!
¡Viva el general Lamarque!
918
01:09:46,802 --> 01:09:48,393
- ¡Marius!
- Abuelo.
919
01:09:48,421 --> 01:09:53,473
¡¿Tienes idea de la vergüenza
que traes a tu familia?!
920
01:09:53,529 --> 01:09:55,175
¡Es una deshonra!
921
01:09:56,792 --> 01:10:00,461
¡Viva el general Lamarque!
¡Viva el general Lamarque!
922
01:10:01,790 --> 01:10:07,061
¡Viva Francia! ¡Viva Francia!
¡Viva Francia! ¡Viva Francia!
923
01:10:14,954 --> 01:10:17,748
Hola, señor,
¿qué novedades tiene?
924
01:10:18,033 --> 01:10:20,662
Hace tiempo que no lo veo.
925
01:10:21,218 --> 01:10:23,757
Aún finge ser pobre.
926
01:10:24,408 --> 01:10:26,671
Vamos, sé que su abuelo es rico.
927
01:10:27,351 --> 01:10:29,648
No tocaré un franco
que no me haya ganado.
928
01:10:30,071 --> 01:10:32,471
Todos esos puentes se han quemado.
929
01:10:32,682 --> 01:10:35,305
Me gusta la forma en que habla, señor.
930
01:10:35,442 --> 01:10:38,273
Me gusta la forma
en que siempre coqueteas.
931
01:10:43,892 --> 01:10:46,055
Qué poco sabe...
932
01:10:47,644 --> 01:10:50,444
...qué poco ve.
933
01:11:20,102 --> 01:11:21,170
¡Éponine!
934
01:11:22,565 --> 01:11:27,095
Todos aquí saben cuál es su lugar,
Brujon, Babet, Clacquesous.
935
01:11:28,150 --> 01:11:32,915
Tú, Montparnasse, vigila a la policía
con Éponine, tengan cuidado.
936
01:11:32,963 --> 01:11:37,015
¡Tú, acciona las lágrimas!
¡Sin errores, querida!
937
01:11:39,091 --> 01:11:43,909
Por favor, señor, venga por aquí.
938
01:11:44,045 --> 01:11:47,581
Aquí hay un niño que no ha comido hoy.
939
01:11:47,737 --> 01:11:51,325
¡Salve una vida, deje un céntimo!
940
01:11:52,107 --> 01:11:56,521
Dios recompensará sus buenas acciones.
941
01:11:56,926 --> 01:12:00,713
Un momento. Conozco esa cara.
942
01:12:02,623 --> 01:12:06,575
¡Si no es el mundo
un lugar extraordinario!
943
01:12:07,521 --> 01:12:11,169
Los hombres como yo no olvidan.
944
01:12:11,396 --> 01:12:14,603
¡Usted es el bastardo
que se llevó a Colette!
945
01:12:14,636 --> 01:12:15,756
- Cosette.
- Lo que sea.
946
01:12:15,819 --> 01:12:18,480
¿Qué es esto?
¿Está loco?
947
01:12:19,047 --> 01:12:21,447
No, señor, no sabe lo que dice.
948
01:12:21,476 --> 01:12:22,679
¡Usted me conoce!
¡Yo lo conozco a usted!
949
01:12:22,730 --> 01:12:25,653
- Y usted pagará lo que haga falta.
- ¡Y mejor que sea generoso!
950
01:12:25,793 --> 01:12:27,089
¡Porque ella no es barata!
951
01:12:29,245 --> 01:12:32,914
¡Es la policía! ¡Desaparezcan!
¡Corran! ¡Es Javert!
952
01:12:32,938 --> 01:12:35,951
¡Cosette! ¡Vete, vete!
953
01:12:36,086 --> 01:12:38,732
¡Otra reyerta en la plaza!
¡Otra vez el aire apesta!
954
01:12:38,795 --> 01:12:41,660
¿Hubo algún testigo de esto?
Bien, que hable con Javert.
955
01:12:41,723 --> 01:12:45,322
Señor, estas calles no son seguras.
Pero que se cuiden los canallas...
956
01:12:45,470 --> 01:12:47,916
...¡veremos que se haga justicia!
957
01:12:48,566 --> 01:12:51,084
Miren esta hermosa colección...
958
01:12:51,335 --> 01:12:53,910
...que salió arrastrándose
de debajo de una piedra.
959
01:12:54,204 --> 01:12:56,582
¡Esta muchedumbre
de gusanos y parásitos...
960
01:12:56,716 --> 01:13:00,287
...podrían haberlo picoteado
hasta el hueso!
961
01:13:00,609 --> 01:13:03,356
Conozco a este hombre.
Conozco su nombre y su profesión.
962
01:13:03,497 --> 01:13:06,301
Y con su testimonio, señor,
veré que se le pague convenientemente.
963
01:13:09,379 --> 01:13:12,962
¿Pero dónde se ha ido el caballero?
¿Y por qué huiría?
964
01:13:13,080 --> 01:13:16,134
Le costará mucho encontrarlo.
965
01:13:16,362 --> 01:13:19,220
No es lo que parece ser.
966
01:13:19,865 --> 01:13:23,178
Y esa chica que lleva de arrastro...
967
01:13:23,681 --> 01:13:27,116
...es la chica que me ha robado.
968
01:13:27,171 --> 01:13:29,971
- Sí, y a mí.
- Sí, a ambos.
969
01:13:30,124 --> 01:13:33,057
¿Podrá ser aquel viejo presidiario...
970
01:13:33,188 --> 01:13:35,128
...que ha sacado la marea?
971
01:13:35,332 --> 01:13:37,815
Oyó mi nombre y comenzó a correr...
972
01:13:37,902 --> 01:13:40,303
...todas las profecías apuntan hacia él.
973
01:13:40,374 --> 01:13:45,998
Ya que no hay víctima alguna...
974
01:13:46,741 --> 01:13:51,581
...querido inspector, ¿puedo irme?
975
01:13:54,621 --> 01:13:59,556
Y recuerde cuando lo haya fichado...
976
01:14:00,728 --> 01:14:06,728
...que fui yo quien se lo dijo.
977
01:14:07,991 --> 01:14:10,918
¡Dejen que el viejo siga corriendo...
978
01:14:11,071 --> 01:14:15,010
...lo perseguiré hasta que resbale!
979
01:14:18,227 --> 01:14:21,936
¡Vuelvan todos a sus asuntos!
¡Limpien la basura de la calle!
980
01:14:24,458 --> 01:14:25,562
Cosette.
981
01:14:26,712 --> 01:14:28,417
Ahora recuerdo.
982
01:14:30,024 --> 01:14:31,026
Cosette.
983
01:14:31,956 --> 01:14:33,738
¿Cómo puede ser?
984
01:14:35,206 --> 01:14:38,753
Compartimos la infancia.
985
01:14:40,698 --> 01:14:45,346
Miren en lo que me convertí.
986
01:14:47,852 --> 01:14:50,252
Éponine, ¿quién era esa chica?
987
01:14:50,306 --> 01:14:52,912
Esa burguesilla barata.
988
01:14:53,339 --> 01:14:55,372
Éponine, encuéntrala para mí.
989
01:14:55,788 --> 01:14:58,836
- ¿Qué me darás?
- Lo que sea.
990
01:14:59,020 --> 01:15:01,141
Ahora está muy excitado, pero...
991
01:15:01,241 --> 01:15:03,416
...Dios sabe lo que vio en ella.
992
01:15:03,908 --> 01:15:06,726
¿No está contento ahora? No.
993
01:15:08,444 --> 01:15:10,589
No quiero su dinero, señor.
994
01:15:13,615 --> 01:15:17,412
Éponine, hazlo por mí...
995
01:15:17,545 --> 01:15:20,058
...descubre dónde vive.
996
01:15:20,548 --> 01:15:22,636
Pero cuidado como lo haces.
997
01:15:23,108 --> 01:15:25,449
No dejes que su padre se entere.
998
01:15:26,525 --> 01:15:31,257
Éponine. Estoy perdido si no aparece.
999
01:15:32,679 --> 01:15:35,372
¿Ves? ¡Te lo dije!
1000
01:15:36,713 --> 01:15:39,208
Sé muchas cosas.
1001
01:15:40,573 --> 01:15:43,150
Éponine...
1002
01:15:43,263 --> 01:15:49,263
...conoce bien este lugar.
1003
01:15:55,085 --> 01:15:57,859
Se acerca la hora.
1004
01:15:58,822 --> 01:16:02,530
La sangre en sus venas
es emocionante tan cercana.
1005
01:16:02,643 --> 01:16:05,354
¡Y, aun así, tengan cuidado!
1006
01:16:06,533 --> 01:16:11,292
No dejen que el vino
llegue a sus cerebros.
1007
01:16:11,405 --> 01:16:13,738
¡Necesitamos una señal...
1008
01:16:14,066 --> 01:16:15,536
...para reanimar a la gente...
1009
01:16:15,649 --> 01:16:17,128
...a dar el grito de guerra...
1010
01:16:17,241 --> 01:16:19,834
...y alinearlos!
1011
01:16:20,011 --> 01:16:21,571
¡Marius, despiértate!
1012
01:16:22,186 --> 01:16:23,746
¿Qué ocurre hoy?
1013
01:16:24,019 --> 01:16:25,652
Parece como si hubieras visto
un fantasma.
1014
01:16:25,973 --> 01:16:29,104
Un poco de vino
y dime lo que está pasando.
1015
01:16:29,217 --> 01:16:32,200
¿Un fantasma, dices?
Un fantasma, tal vez.
1016
01:16:32,452 --> 01:16:34,981
Era como un fantasma para mí.
1017
01:16:35,517 --> 01:16:38,258
Un minuto y después ya no estaba.
1018
01:16:40,086 --> 01:16:42,766
¡Estoy impaciente! ¡Estoy en shock!
1019
01:16:43,300 --> 01:16:45,501
¿Marius se enamoró finalmente?
1020
01:16:45,686 --> 01:16:49,977
Nunca lo oí haciendo "Ooh" o "Aah".
1021
01:16:51,159 --> 01:16:53,401
Hablas de batallas a ganar...
1022
01:16:54,139 --> 01:16:56,237
...¡y aquí viene como un Don Juan!
1023
01:16:56,384 --> 01:17:01,467
¡Es mejor que una ópera!
1024
01:17:06,559 --> 01:17:10,877
Es hora de que decidamos quiénes somos.
1025
01:17:11,856 --> 01:17:16,682
¿Peleamos por el derecho
de una noche en la ópera?
1026
01:17:17,582 --> 01:17:22,440
Se han preguntado,
¿cuál es el precio a pagar?
1027
01:17:23,432 --> 01:17:27,195
¿Es simplemente un juego
para un niño rico?
1028
01:17:27,347 --> 01:17:33,347
Los colores del mundo cambian día a día.
1029
01:17:34,550 --> 01:17:38,532
¡Rojo!
La sangre de hombres furiosos.
1030
01:17:38,837 --> 01:17:43,014
¡Negro!
Lo oscuro de las eras pasadas.
1031
01:17:43,171 --> 01:17:47,035
¡Rojo!
Un mundo a punto de amanecer.
1032
01:17:47,231 --> 01:17:52,945
¡Negro!
La noche que termina al fin.
1033
01:17:53,558 --> 01:17:58,454
¿La has visto hoy?
Tal vez sepas cómo se siente...
1034
01:17:58,673 --> 01:18:04,001
...ser golpeado hasta los huesos
por un momento de placer apasionante.
1035
01:18:04,274 --> 01:18:08,260
¿La has visto hoy?
Quizás también hayas sabido...
1036
01:18:09,517 --> 01:18:13,504
...cómo cambiaría el mundo
en sólo un estallido de luz.
1037
01:18:13,617 --> 01:18:16,098
Lo que estaba bien, ahora está mal.
1038
01:18:16,348 --> 01:18:19,929
Lo que estaba mal, ahora está bien.
1039
01:18:20,608 --> 01:18:24,785
- ¡Rojo!
- ¡Siento mi alma en llamas!
1040
01:18:24,944 --> 01:18:28,775
- ¡Negro!
- ¡Mi mundo si ella no está!
1041
01:18:28,888 --> 01:18:32,742
- ¡Rojo!
- ¡El color del deseo!
1042
01:18:32,855 --> 01:18:37,596
- ¡Negro!
- ¡El color de la desesperanza!
1043
01:18:37,769 --> 01:18:39,736
Marius, ya no eres un niño.
1044
01:18:39,849 --> 01:18:41,649
No dudo que tengas buenas intenciones...
1045
01:18:41,805 --> 01:18:45,099
...pero ahora hay una vocación
más importante.
1046
01:18:45,965 --> 01:18:48,237
¿A quién le importa tu alma solitaria?
1047
01:18:48,350 --> 01:18:50,725
Luchamos por una meta más grande.
1048
01:18:51,080 --> 01:18:54,429
¡Nuestras vidas no cuentan para nada!
1049
01:18:55,229 --> 01:18:59,359
- ¡Rojo!
- La sangre de hombres furiosos.
1050
01:18:59,532 --> 01:19:03,772
- ¡Negro!
- Lo oscuro de las eras pasadas.
1051
01:19:03,913 --> 01:19:08,031
- ¡Rojo!
- Un mundo a punto de amanecer.
1052
01:19:08,205 --> 01:19:09,506
¡Negro!
1053
01:19:09,756 --> 01:19:14,558
La noche que termina al fin.
1054
01:19:15,971 --> 01:19:17,771
¡Oigan todos!
1055
01:19:18,578 --> 01:19:20,336
¡El general Lamarque está muerto!
1056
01:19:23,262 --> 01:19:28,109
Lamarque, su muerte
es el momento de nuestra fe.
1057
01:19:28,302 --> 01:19:30,538
El hombre de la gente.
1058
01:19:31,879 --> 01:19:37,879
¡Su muerte es la señal que esperábamos!
1059
01:19:38,226 --> 01:19:40,277
En el día de su funeral,
honrarán su nombre...
1060
01:19:40,718 --> 01:19:43,394
...con la luz de la rebelión
ardiendo en sus ojos.
1061
01:19:43,573 --> 01:19:46,404
Encenderemos nuestra llama
de las velas de dolor.
1062
01:19:46,517 --> 01:19:49,844
Nuestras barricadas se alzarán
en la tumba de Lamarque.
1063
01:19:50,024 --> 01:19:52,053
¡El momento es ahora!
1064
01:19:52,177 --> 01:19:55,100
¡Démosle la bienvenida alegremente
con coraje y ánimo!
1065
01:19:55,226 --> 01:19:58,355
¡Salgamos a la calle
sin dudas en nuestros corazones!
1066
01:19:58,468 --> 01:20:02,587
- ¡Con un grito exultante!
- ¡Vendrán todos sin excepción!
1067
01:20:02,700 --> 01:20:08,300
¡Vendrán cuando llamemos!
1068
01:20:13,468 --> 01:20:14,882
¿La encontraste?
1069
01:20:23,236 --> 01:20:24,616
Qué extraño...
1070
01:20:25,051 --> 01:20:28,241
...esta sensación de que mi vida
al fin ha comenzado.
1071
01:20:29,180 --> 01:20:30,677
Este cambio...
1072
01:20:31,583 --> 01:20:34,427
...¿la gente se puede
enamorar tan rápido?
1073
01:20:35,741 --> 01:20:38,568
¿Cuál es tu problema, Cosette?
1074
01:20:38,991 --> 01:20:41,834
¿Has estado demasiado tiempo sola?
1075
01:20:42,205 --> 01:20:45,312
Tantas cosas confusas...
1076
01:20:45,476 --> 01:20:49,973
...tantas cosas desconocidas.
1077
01:20:52,254 --> 01:20:54,338
En mi vida...
1078
01:20:55,204 --> 01:20:59,842
...hay tantas preguntas y respuestas
que parecen estar mal.
1079
01:21:01,141 --> 01:21:02,341
En mi vida...
1080
01:21:02,950 --> 01:21:08,287
...hay momentos donde oigo el silencio
del suspiro de una canción lejana...
1081
01:21:08,690 --> 01:21:10,078
...y canta...
1082
01:21:11,327 --> 01:21:14,640
...sobre un mundo que quiero ver
fuera de mi alcance...
1083
01:21:15,350 --> 01:21:19,371
...sólo a un susurro de distancia
esperándome.
1084
01:21:20,112 --> 01:21:23,875
¿Sabe que estoy viva?
¿Sé que es real?
1085
01:21:24,683 --> 01:21:28,627
¿Ve lo que yo veo?
¿Siente lo que yo siento?
1086
01:21:29,755 --> 01:21:31,469
En mi vida...
1087
01:21:32,360 --> 01:21:37,726
...ya no estoy sola,
ahora que el amor está tan cerca.
1088
01:21:39,186 --> 01:21:44,653
Encuéntrame ahora.
Encuéntrame aquí.
1089
01:21:49,246 --> 01:21:50,806
Querida Cosette...
1090
01:21:51,072 --> 01:21:53,533
...eres una niña tan solitaria.
1091
01:21:54,143 --> 01:21:57,975
Qué pensativa y triste te ves.
1092
01:21:58,927 --> 01:22:03,373
Créeme, con mi poder...
1093
01:22:03,879 --> 01:22:06,902
...llenaré cada hora que pase.
1094
01:22:07,163 --> 01:22:11,511
Qué tranquilo debe ser, puedo ver...
1095
01:22:11,986 --> 01:22:15,726
...solamente conmigo de compañía.
1096
01:22:17,069 --> 01:22:19,621
Conozco tan poco que deseo saber...
1097
01:22:19,734 --> 01:22:23,246
...sobre el hombre que fuiste
hace mucho tiempo.
1098
01:22:24,004 --> 01:22:26,436
Dices tan poco
sobre la vida que has conocido...
1099
01:22:26,549 --> 01:22:30,039
...por qué te encierras,
por qué siempre estamos solos.
1100
01:22:30,562 --> 01:22:33,317
Tan oscuro.
Tan oscuros y profundos...
1101
01:22:33,945 --> 01:22:36,825
...los secretos que guardas.
1102
01:22:39,061 --> 01:22:40,447
En mi vida.
1103
01:22:41,870 --> 01:22:46,602
Por favor, perdona lo que digo,
eres amoroso, dulce y bueno.
1104
01:22:48,180 --> 01:22:51,341
Pero papá, querido papá...
1105
01:22:51,645 --> 01:22:55,674
...en tus ojos sigo siendo esa niña
que estaba perdida en el bosque.
1106
01:22:56,316 --> 01:22:57,876
No más palabras.
1107
01:22:58,541 --> 01:23:01,265
No más palabras.
Es un tiempo que está muerto.
1108
01:23:02,252 --> 01:23:03,812
Son palabras...
1109
01:23:04,500 --> 01:23:08,178
...que es mejor no oír,
mejor no decir.
1110
01:23:08,471 --> 01:23:10,031
En mi vida...
1111
01:23:10,616 --> 01:23:15,609
...no soy más una niña
y anhelo la verdad que conoces...
1112
01:23:17,232 --> 01:23:21,663
...de los años.
Hace años.
1113
01:23:22,006 --> 01:23:23,566
Aprenderás.
1114
01:23:24,409 --> 01:23:29,625
La verdad nos es dada por Dios a todos
en nuestro tiempo, a nuestro turno.
1115
01:23:39,856 --> 01:23:41,650
En mi vida...
1116
01:23:42,165 --> 01:23:46,545
...ella ha aparecido como la música
de los ángeles. ¡La luz del sol!
1117
01:23:47,391 --> 01:23:49,756
Y mi vida parece detenerse...
1118
01:23:49,869 --> 01:23:53,826
...como si algo terminara.
¡Y algo apenas ha comenzado!
1119
01:23:53,939 --> 01:23:57,682
Éponine, eres la amiga
que me ha traído aquí.
1120
01:23:57,795 --> 01:24:03,431
Gracias a ti. Soy uno con los Dioses
y el cielo está cerca.
1121
01:24:03,544 --> 01:24:07,379
¡Y planeo sobre un mundo que es nuevo,
que es libre!
1122
01:24:07,698 --> 01:24:11,642
¡Cada palabra que dice
es un puñal para mí!
1123
01:24:12,895 --> 01:24:14,095
En mi vida...
1124
01:24:15,431 --> 01:24:18,647
...no ha habido nadie como él
en ningún lado.
1125
01:24:18,885 --> 01:24:21,421
En cualquier lado, donde esté.
1126
01:24:23,726 --> 01:24:28,714
Si preguntaba... sería suya.
1127
01:24:29,472 --> 01:24:32,352
En mi vida.
1128
01:24:33,024 --> 01:24:36,935
Hay alguien que roza mi vida.
1129
01:24:37,260 --> 01:24:38,820
Esperando cerca.
1130
01:24:40,527 --> 01:24:43,510
Esperando aquí.
1131
01:24:50,950 --> 01:24:56,485
Un corazón lleno de amor.
1132
01:24:58,370 --> 01:25:02,753
Un corazón lleno de canto.
1133
01:25:02,866 --> 01:25:05,168
Estoy haciendo todo mal.
1134
01:25:06,300 --> 01:25:11,055
Dios, qué vergüenza,
ni siquiera sé tu nombre.
1135
01:25:12,066 --> 01:25:13,899
Querida señorita...
1136
01:25:15,447 --> 01:25:17,259
...¿me lo diría?
1137
01:25:19,217 --> 01:25:20,468
¿Me lo diría?
1138
01:25:20,581 --> 01:25:25,152
Un corazón lleno de amor.
1139
01:25:26,968 --> 01:25:30,543
Sin miedo, sin remordimiento.
1140
01:25:30,903 --> 01:25:34,012
Mi nombre es Marius Pontmercy.
1141
01:25:34,304 --> 01:25:36,584
Y el mío Cosette.
1142
01:25:36,697 --> 01:25:39,926
Cosette...
No sé qué decir.
1143
01:25:40,730 --> 01:25:42,530
Entonces no digas nada.
1144
01:25:43,929 --> 01:25:45,778
Estoy perdido.
1145
01:25:46,934 --> 01:25:50,390
- Estoy encontrada.
- Un corazón lleno de luz.
1146
01:25:50,503 --> 01:25:54,812
- Un corazón lleno de luz.
- Nunca fue mío para perderlo.
1147
01:25:55,025 --> 01:25:59,148
- Un corazón lleno de ti.
- ¿Por qué no podría estar arrepentido?
1148
01:25:59,259 --> 01:26:01,437
Una simple charla y lo supe.
1149
01:26:01,743 --> 01:26:03,885
¡Yo también lo supe!
1150
01:26:03,998 --> 01:26:07,035
Estas son palabras que él nunca dirá.
1151
01:26:09,652 --> 01:26:10,902
No a mí.
1152
01:26:11,015 --> 01:26:12,771
Desde hoy.
1153
01:26:12,884 --> 01:26:16,134
No a mí, no...
1154
01:26:16,247 --> 01:26:18,514
- ...a mí.
- Todos los días...
1155
01:26:18,733 --> 01:26:24,733
- Su corazón lleno de amor...
- No es un sueño.
1156
01:26:26,219 --> 01:26:32,219
- ¡No es un sueño después de todo!
- Él nunca se sentirá así.
1157
01:26:38,081 --> 01:26:39,159
¿Cosette?
1158
01:26:42,875 --> 01:26:44,336
Cosette, ¿qué haces?
1159
01:26:44,539 --> 01:26:46,298
Quiero que te quedes adentro.
1160
01:27:07,741 --> 01:27:09,770
¿Quién es esta libertina?
1161
01:27:10,236 --> 01:27:12,919
¡Es tu niña mimada, Éponine!
¿No conoces a tu propia niña?
1162
01:27:13,032 --> 01:27:15,561
¿Por qué estaba
perdiendo el tiempo aquí?
1163
01:27:15,726 --> 01:27:18,682
Éponine, a casa.
No necesitabas esto.
1164
01:27:18,795 --> 01:27:21,660
Es suficiente aquí contigo.
1165
01:27:22,391 --> 01:27:24,868
¡Conozco esta casa, te digo!
1166
01:27:24,981 --> 01:27:27,946
¡No hay nada aquí para ti!
1167
01:27:28,195 --> 01:27:31,755
Sólo el viejo y la niña.
1168
01:27:31,868 --> 01:27:34,922
Viven vidas comunes.
1169
01:27:35,635 --> 01:27:37,385
No interfieras.
Tienes algo de descaro.
1170
01:27:37,498 --> 01:27:39,974
Cuídate, señorita.
¡Tienes mucho que decir!
1171
01:27:40,087 --> 01:27:42,419
¡Voy a gritar!
¡Voy a alertarlos aquí!
1172
01:27:42,532 --> 01:27:45,532
¡Un pequeño grito
y te arrepentirás por un año!
1173
01:27:47,452 --> 01:27:48,572
¡Dios mío, Cosette!
1174
01:27:49,441 --> 01:27:52,227
¡Espera, mi niña!
¡Lamentarás esta noche!
1175
01:27:52,340 --> 01:27:55,734
¡Te haré gritar!
¡Gritarás muy bien!
1176
01:27:57,742 --> 01:27:59,216
¡Policía!
1177
01:28:00,825 --> 01:28:02,200
Debe ser Javert.
1178
01:28:02,713 --> 01:28:04,513
Ha descubierto mi fachada por fin.
1179
01:28:05,255 --> 01:28:06,809
Tengo que alejar a Cosette.
1180
01:28:06,922 --> 01:28:08,531
Iremos a la parte de atrás del bar
en la calle l'Homme Armé.
1181
01:28:08,644 --> 01:28:11,025
Es seguro allí. Luego organizaré
nuestro pasaje a Inglaterra.
1182
01:28:11,138 --> 01:28:12,139
- ¡No!
- ¡Apúrate, Cosette!
1183
01:28:12,252 --> 01:28:13,788
Prepárate para irte, y no digas nada.
1184
01:28:13,901 --> 01:28:14,901
¡Esta noche estaremos fuera!
1185
01:28:15,014 --> 01:28:16,807
- ¡No! ¡Por favor, papá no! ¡No podemos!
- ¡Apúrate, Cosette!
1186
01:28:16,920 --> 01:28:19,075
¡Es hora de cerrar otra puerta
y vivir otro día!
1187
01:28:19,188 --> 01:28:20,195
Vístete, nos vamos.
1188
01:28:20,308 --> 01:28:21,363
- Por favor, no--
- ¡Ahora!
1189
01:28:55,031 --> 01:28:57,474
Sola...
1190
01:28:58,207 --> 01:29:02,747
...pretendiendo que está junto a mí.
1191
01:29:04,001 --> 01:29:06,436
Sola...
1192
01:29:07,124 --> 01:29:11,334
...caminaré con él hasta la mañana.
1193
01:29:13,093 --> 01:29:14,858
Sin él...
1194
01:29:16,121 --> 01:29:19,140
...siento sus brazos a mi alrededor.
1195
01:29:19,682 --> 01:29:23,906
Y cuando me pierdo cierro los ojos...
1196
01:29:25,639 --> 01:29:27,558
...y él me ha encontrado.
1197
01:29:30,043 --> 01:29:33,183
Bajo la lluvia...
1198
01:29:33,892 --> 01:29:38,569
...la acera brilla como plata.
1199
01:29:39,664 --> 01:29:41,666
Todas las luces...
1200
01:29:42,098 --> 01:29:45,317
...se ven borrosas en el rio.
1201
01:29:47,728 --> 01:29:53,550
En la oscuridad, los árboles están
cubiertos por la luz de las estrellas.
1202
01:29:53,909 --> 01:29:59,444
Y todo lo que veo es a nosotros juntos
por siempre y para siempre.
1203
01:30:02,979 --> 01:30:05,748
Y sé...
1204
01:30:06,798 --> 01:30:10,398
...que sólo está en mi mente.
1205
01:30:11,547 --> 01:30:17,520
Que estoy hablando conmigo misma
y no con él.
1206
01:30:18,842 --> 01:30:24,802
Y a pesar de que sé que él está ciego...
1207
01:30:25,797 --> 01:30:31,591
...sigo diciendo,
que hay una solución para nosotros.
1208
01:30:33,371 --> 01:30:38,876
Lo amo, pero cuando la noche termina...
1209
01:30:40,386 --> 01:30:45,915
...él ya no está.
El río es sólo un río.
1210
01:30:47,399 --> 01:30:52,295
¡Sin él, el mundo a mi alrededor cambia!
1211
01:30:52,342 --> 01:30:55,131
¡Los árboles no tienen hojas
y por doquier las calles...
1212
01:30:55,181 --> 01:30:57,581
...están llenas de extraños!
1213
01:30:58,254 --> 01:31:04,254
¡Lo amo,
pero día a día voy aprendiendo...
1214
01:31:05,384 --> 01:31:11,353
...que toda mi vida
solo he estado pretendiendo!
1215
01:31:12,945 --> 01:31:18,303
¡Sin mí, su mundo seguirá girando!
1216
01:31:18,404 --> 01:31:21,065
¡Un mundo lleno de felicidad...
1217
01:31:21,196 --> 01:31:25,639
...que jamás he conocido!
1218
01:31:32,547 --> 01:31:34,453
Lo amo.
1219
01:31:39,359 --> 01:31:40,820
Lo amo.
1220
01:31:46,902 --> 01:31:48,637
Lo amo.
1221
01:31:51,075 --> 01:31:54,315
Pero sólo por...
1222
01:31:55,165 --> 01:31:58,665
...mi cuenta.
1223
01:32:11,868 --> 01:32:14,704
Un día más.
1224
01:32:14,875 --> 01:32:18,119
Otro día, otro destino.
1225
01:32:18,323 --> 01:32:21,268
Este camino interminable al Calvario.
1226
01:32:23,111 --> 01:32:25,086
Estos hombres que parecen
conocer mi crimen...
1227
01:32:25,136 --> 01:32:26,836
...seguramente vendrán
por segunda vez.
1228
01:32:26,959 --> 01:32:32,027
- ¡Un día más!
- No estaba vivo hasta el día de hoy.
1229
01:32:34,418 --> 01:32:38,087
¿Cómo puedo vivir si estamos separados?
1230
01:32:39,250 --> 01:32:41,081
Un día más.
1231
01:32:41,131 --> 01:32:45,131
Mañana estarás
a una inmensa distancia.
1232
01:32:47,642 --> 01:32:52,290
¡Y contigo mi mundo ha comenzado!
1233
01:32:54,446 --> 01:32:57,342
Un día más enteramente por mi cuenta.
1234
01:32:57,440 --> 01:33:00,835
¿Nos encontraremos otra vez?
1235
01:33:00,934 --> 01:33:04,106
Un día más sin que a él le importe.
1236
01:33:04,108 --> 01:33:06,911
¡Nací para estar contigo!
1237
01:33:07,875 --> 01:33:10,168
Qué vida podría haber conocido.
1238
01:33:10,196 --> 01:33:14,129
¡Y juro que será cierto!
1239
01:33:14,151 --> 01:33:17,317
Pero él nunca me vio allí.
1240
01:33:22,574 --> 01:33:25,759
¡Un día más previo a la tormenta!
1241
01:33:25,767 --> 01:33:28,165
¿Debo seguirla a donde vaya?
1242
01:33:28,208 --> 01:33:31,127
¡En las barreras de la libertad!
1243
01:33:31,154 --> 01:33:33,948
¿Debiera reunirme allí con mis hermanos?
1244
01:33:33,976 --> 01:33:36,906
Cuando nuestras filas
comiencen la formación.
1245
01:33:37,035 --> 01:33:39,512
¿Me quedo y me atrevo?
1246
01:33:39,568 --> 01:33:43,143
¿Estarán a mi lado?
1247
01:33:43,177 --> 01:33:45,675
¡El momento es ahora!
1248
01:33:45,707 --> 01:33:49,573
¡El día está aquí!
1249
01:33:49,642 --> 01:33:51,280
¡Un día más!
1250
01:33:51,311 --> 01:33:54,053
Un día más para la revolución.
1251
01:33:54,109 --> 01:33:56,639
Lo cortaremos de raíz.
1252
01:33:56,682 --> 01:33:59,614
Estaremos listos para estos colegiales.
1253
01:33:59,654 --> 01:34:02,411
- ¡Se mojarán con sangre!
- ¡Un día más!
1254
01:34:02,437 --> 01:34:03,627
¡Míralos andar desenfrenados!
1255
01:34:03,651 --> 01:34:05,049
¡Atrápalos mientras caen!
1256
01:34:05,093 --> 01:34:07,825
Nunca sabes qué será de tu suerte
cuando se enfrentan todos contra todos.
1257
01:34:07,938 --> 01:34:09,231
Una metida de mano por aquí.
1258
01:34:09,286 --> 01:34:10,606
Un toquecito por allá.
1259
01:34:10,642 --> 01:34:13,507
¡La mayoría están en las últimas
así que no se los extrañará!
1260
01:34:13,551 --> 01:34:16,507
A un día de un nuevo comienzo.
1261
01:34:16,537 --> 01:34:18,926
Levanten alto la bandera de la libertad.
1262
01:34:18,960 --> 01:34:21,426
¡Todo hombre será rey!
¡Todo hombre será rey!
1263
01:34:21,479 --> 01:34:24,496
¡Todo hombre será rey!
1264
01:34:24,513 --> 01:34:27,891
¡Hay un nuevo mundo para los vencedores!
1265
01:34:27,930 --> 01:34:30,367
¡Hay un nuevo mundo por ganar!
1266
01:34:30,416 --> 01:34:33,503
¿Oyes a la gente cantar?
1267
01:34:33,552 --> 01:34:35,987
¡Mi lugar está aquí!
1268
01:34:36,079 --> 01:34:40,097
¡Peleo a su lado!
1269
01:34:40,480 --> 01:34:42,360
¡Un día más!
1270
01:34:42,361 --> 01:34:43,652
- Nos uniremos...
- No vivía hasta...
1271
01:34:43,702 --> 01:34:45,223
- ...a los héroes de esta gente.
- ...el día de hoy.
1272
01:34:45,360 --> 01:34:47,751
- Los seguiremos a donde vallan.
- Otro día más por mi cuenta.
1273
01:34:47,825 --> 01:34:50,599
- Aprenderemos sus pequeños secretos.
- ¿Cómo viviré estando separados?
1274
01:34:50,625 --> 01:34:52,365
Sabremos lo que ellos saben.
1275
01:34:52,366 --> 01:34:53,685
- Sabremos lo que ellos saben
- ¡Un día más!
1276
01:34:53,686 --> 01:34:56,293
- Un día más para la revolución.
- ¡Un día más!
1277
01:34:56,317 --> 01:34:59,100
- Lo cortaremos de raíz.
- Un día más por mi cuenta...
1278
01:34:59,117 --> 01:35:01,528
Estaremos listos para estos colegiales.
1279
01:35:01,529 --> 01:35:02,927
- Estaremos listos para los colegiales.
- Mañana estaremos muy lejos.
1280
01:35:02,950 --> 01:35:05,049
Mañana es el día del juicio.
1281
01:35:05,085 --> 01:35:11,000
Mañana descubriremos lo que
nuestro Dios tiene guardado en el cielo.
1282
01:35:11,755 --> 01:35:14,815
¡Un amanecer más!
1283
01:35:14,923 --> 01:35:18,104
¡Un día más!
1284
01:35:18,228 --> 01:35:24,128
¡Un día más!
1285
01:35:50,132 --> 01:35:53,317
¿Oyes a la gente cantar?
1286
01:35:53,354 --> 01:35:56,559
¿Cantando las canciones
de hombres furiosos?
1287
01:35:56,638 --> 01:35:59,838
¡Es la música de un pueblo...
1288
01:35:59,867 --> 01:36:03,003
...que no será esclavizado de vuelta!
1289
01:36:03,206 --> 01:36:06,425
Cuando el latir de tu corazón...
1290
01:36:06,520 --> 01:36:09,621
...haga eco con el golpe
de los tambores.
1291
01:36:09,749 --> 01:36:12,223
¡Hay una vida a punto de comenzar...
1292
01:36:12,250 --> 01:36:15,996
...cuando llegue el día de mañana!
1293
01:36:16,036 --> 01:36:18,990
¿Te unirás a nuestra cruzada?
1294
01:36:19,037 --> 01:36:22,974
Quien será fuerte y estará a mi lado.
1295
01:36:23,062 --> 01:36:25,020
Más allá de la barrera.
1296
01:36:25,044 --> 01:36:28,862
¿Hay allí un mundo que anheles ver?
1297
01:36:28,946 --> 01:36:32,279
Entonces únete a la batalla
y eso te dará derecho...
1298
01:36:32,319 --> 01:36:34,795
...¡para ser libre!
1299
01:36:34,847 --> 01:36:38,054
¿Oyes a la gente cantar?
1300
01:36:38,114 --> 01:36:41,140
¿Cantando las canciones
de hombres furiosos?
1301
01:36:41,188 --> 01:36:44,115
¡Es la música de un pueblo...
1302
01:36:44,144 --> 01:36:47,302
...que no será esclavizado de vuelta!
1303
01:36:47,327 --> 01:36:50,225
Cuando el latir de tu corazón...
1304
01:36:50,267 --> 01:36:52,881
...haga eco con el golpe
de los tambores.
1305
01:36:52,919 --> 01:36:55,893
¡Hay una vida a punto de comenzar...
1306
01:36:55,916 --> 01:36:59,523
...cuando llegue el día de mañana!
1307
01:36:59,644 --> 01:37:02,369
¿Darás todo de ti...
1308
01:37:02,382 --> 01:37:06,057
...para que nuestro estandarte
pueda avanzar?
1309
01:37:06,127 --> 01:37:08,527
Algunos caerán y otros vivirán.
1310
01:37:08,550 --> 01:37:12,425
¿Te levantarás
y aprovecharás tu oportunidad?
1311
01:37:12,576 --> 01:37:17,949
¡La sangre de los mártires
regará los campos de Francia!
1312
01:37:18,056 --> 01:37:20,827
¿Oyes a la gente cantar?
1313
01:37:20,901 --> 01:37:23,639
¿Cantando las canciones
de hombres furiosos?
1314
01:37:23,669 --> 01:37:26,729
¡Es la música de un pueblo...
1315
01:37:26,766 --> 01:37:29,237
...que no será esclavizado de vuelta!
1316
01:37:29,278 --> 01:37:32,736
Cuando el latir de tu corazón...
1317
01:37:32,765 --> 01:37:35,275
...haga eco con el golpe
de los tambores.
1318
01:37:35,315 --> 01:37:38,262
¡Hay una vida a punto de comenzar...
1319
01:37:38,310 --> 01:37:43,245
...cuando llegue el día de mañana!
1320
01:37:50,176 --> 01:37:51,532
¡Desenvainen!
1321
01:37:57,650 --> 01:37:59,265
¡No más, no!
¡No!
1322
01:37:59,296 --> 01:38:01,731
- Disparen a cualquiera salvo a mujeres.
- ¡Asesino!
1323
01:38:08,205 --> 01:38:09,970
¡Vigilen a la derecha!
1324
01:38:13,656 --> 01:38:14,776
¡Señor!
1325
01:38:16,269 --> 01:38:18,369
¡Gracias Señor!
¡Gracias señor!
1326
01:38:18,579 --> 01:38:21,602
- ¡A las barricadas!
- ¡Viva Francia!
1327
01:38:25,752 --> 01:38:28,150
- ¡Nosotros construimos las barricadas!
- ¡Vamos!
1328
01:38:33,311 --> 01:38:35,131
- ¡Al suelo!
- ¡Al suelo!
1329
01:38:43,443 --> 01:38:46,043
Grantaire, levanta tu trasero,
¡ha comenzado!
1330
01:38:46,543 --> 01:38:47,814
¡Barricadas!
1331
01:38:47,845 --> 01:38:49,212
Disculpe Señora, gracias.
1332
01:38:54,216 --> 01:38:57,293
¡Necesitamos todos los muebles
que puedan tirar!
1333
01:38:57,332 --> 01:38:59,150
¡Saquen todo lo que tengan!
1334
01:39:06,142 --> 01:39:07,627
¡Esperen!
¡Debajo!
1335
01:39:09,463 --> 01:39:11,244
¡¿Qué es eso, qué es eso?!
1336
01:39:19,315 --> 01:39:20,435
¡No!
1337
01:39:23,498 --> 01:39:24,498
¡Gracias Señora!
1338
01:39:24,545 --> 01:39:26,006
¡Necesito un voluntario!
1339
01:39:26,053 --> 01:39:28,699
¡Alguien que pueda descubrir su plan,
y cuando atacarán!
1340
01:39:28,738 --> 01:39:30,538
¡Puedo descubrir la verdad!
1341
01:39:30,826 --> 01:39:32,642
Conozco sus métodos...
1342
01:39:33,301 --> 01:39:34,923
...he peleado sus guerras...
1343
01:39:35,330 --> 01:39:37,115
...presté servicio.
1344
01:39:37,810 --> 01:39:39,397
En los días...
1345
01:39:39,855 --> 01:39:41,608
...de mi juventud.
1346
01:39:41,671 --> 01:39:43,471
¡Ven!
¡La gente se reúne!
1347
01:39:44,146 --> 01:39:45,946
Ruego que tenga razón.
1348
01:39:46,423 --> 01:39:48,223
¡Los perros ladrarán!
1349
01:39:48,285 --> 01:39:50,085
¡Las pulgas morderán!
1350
01:39:50,500 --> 01:39:52,751
Harán lo que corresponda.
1351
01:40:01,514 --> 01:40:05,707
¡Rojo!
La sangre de hombres furiosos.
1352
01:40:05,789 --> 01:40:09,471
¡Negra!
Lo oscuro de las eras pasadas.
1353
01:40:09,626 --> 01:40:13,838
¡Rojo!
Un mundo a punto de amanecer.
1354
01:40:13,866 --> 01:40:19,358
¡Negro!
La noche que termina al final.
1355
01:40:23,734 --> 01:40:24,796
¡Ha vuelto!
1356
01:40:26,851 --> 01:40:29,309
Escuchen, amigos,
he hecho lo que dije que haría.
1357
01:40:29,357 --> 01:40:31,926
He estado entre sus filas,
he contado a cada hombre.
1358
01:40:31,974 --> 01:40:34,450
Les diré lo que pueda.
1359
01:40:35,464 --> 01:40:37,961
Más les vale estar avisados.
Tienen ejército de sobra.
1360
01:40:37,993 --> 01:40:40,938
Y nuestro peligro es real.
Necesitaremos de toda nuestra astucia...
1361
01:40:40,970 --> 01:40:42,701
...para tenerlos bajo control.
1362
01:40:42,772 --> 01:40:44,381
¡Ten fe!
1363
01:40:44,761 --> 01:40:48,141
Si sabes cuáles son sus movimientos
arruinaremos su juego.
1364
01:40:48,237 --> 01:40:51,126
Hay maneras en que un pueblo
puede pelear.
1365
01:40:51,165 --> 01:40:55,821
¡Debiéramos poder superar su poderío!
1366
01:40:56,102 --> 01:40:58,502
He oído sus planes.
1367
01:40:59,181 --> 01:41:01,368
No habrá ningun ataque esta noche.
1368
01:41:01,755 --> 01:41:03,712
Intentan hacer que padezcan el hambre...
1369
01:41:03,797 --> 01:41:06,032
...antes de comenzar
con la batalla apropiada.
1370
01:41:06,558 --> 01:41:08,470
Concentrar sus fuerzas...
1371
01:41:08,828 --> 01:41:11,146
...golpearnos cuando esté iluminado.
1372
01:41:11,216 --> 01:41:12,485
¡Mentiroso!
1373
01:41:13,147 --> 01:41:17,285
Buenos días, estimado inspector.
¡Hermosa mañana, querido mío!
1374
01:41:17,435 --> 01:41:21,120
Conozco a este hombre.
1375
01:41:21,269 --> 01:41:25,118
No crean una palabra de lo que dice.
Ya que ninguna es cierta.
1376
01:41:25,329 --> 01:41:28,990
Esto es sólo para demostrar
de lo que son capaces los pequeños.
1377
01:41:29,173 --> 01:41:31,538
¡Bravo, pequeño Gavroche!
¡Eres de lo mejor!
1378
01:41:31,741 --> 01:41:34,793
¿Qué vamos a hacer
con esta serpiente en el suelo?
1379
01:41:34,854 --> 01:41:37,442
Agarren a este hombre
y tírenlo en la taberna de allí.
1380
01:41:37,472 --> 01:41:40,885
¡La gente decidirá su destino,
inspector Javert!
1381
01:41:40,942 --> 01:41:43,853
Dispárenme ahora o dispárenme después.
1382
01:41:44,119 --> 01:41:46,407
¡Cada colegial a su deporte!
1383
01:41:46,559 --> 01:41:49,150
¡Muerte a todos
y cada uno de los traidores!
1384
01:41:49,351 --> 01:41:51,782
¡Renuncio a mi derecho a juicio!
1385
01:41:51,987 --> 01:41:53,387
¡Sigan vigilando!
1386
01:42:18,583 --> 01:42:19,703
¡Entren!
1387
01:42:20,759 --> 01:42:22,844
¡A sus posiciones!
¡A sus posiciones!
1388
01:42:24,054 --> 01:42:25,459
Ahí vienen.
1389
01:42:28,998 --> 01:42:31,225
¡Por la derecha!
¡Derecha!
1390
01:42:33,053 --> 01:42:34,670
¡Ahora alto al fuego!
1391
01:42:34,770 --> 01:42:36,652
Derecha.
¡Línea delantera, agáchense!
1392
01:42:36,746 --> 01:42:38,933
- Ahorren pólvora.
- Apunten.
1393
01:42:40,999 --> 01:42:43,399
¿Quién anda allí?
1394
01:42:45,953 --> 01:42:47,513
¡Revolución francesa!
1395
01:42:48,096 --> 01:42:49,802
¡Fuego!
1396
01:42:53,213 --> 01:42:55,033
¡Se aproximan!
1397
01:42:57,484 --> 01:42:59,298
¡Defiendan la barricada!
1398
01:42:59,368 --> 01:43:00,525
¡Regresen!
1399
01:43:14,869 --> 01:43:16,648
¡Marius, no!
1400
01:43:18,314 --> 01:43:20,077
Marius, ¿qué estás haciendo?
1401
01:43:20,131 --> 01:43:23,308
- ¡Baja!
- ¡Marius, cuidado! ¡Baja!
1402
01:43:23,793 --> 01:43:25,402
¡No!
1403
01:43:28,786 --> 01:43:30,186
¡Retrocedan!
1404
01:43:30,489 --> 01:43:32,583
¡Retrocedan o volaré la barricada!
1405
01:43:32,669 --> 01:43:34,294
¡La volará y a ustedes con ella!
1406
01:43:35,619 --> 01:43:36,739
¡Jesús!
1407
01:43:39,804 --> 01:43:41,452
Y a ustedes también.
1408
01:43:43,866 --> 01:43:46,106
¡Atrás! ¡Atrás!
1409
01:43:53,815 --> 01:43:56,394
¿En qué estabas pensando, Marius?
¡Podrías haber muerto!
1410
01:43:56,441 --> 01:43:57,891
¡Marius, nos salvaste a todos!
1411
01:43:59,187 --> 01:44:00,735
¡Éponine! ¿Qué estás haciendo?
1412
01:44:00,790 --> 01:44:02,048
Te oculté esto...
1413
01:44:03,155 --> 01:44:04,514
...es de Cosette.
1414
01:44:07,200 --> 01:44:08,320
Lo siento.
1415
01:44:10,772 --> 01:44:12,147
¿Qué has hecho?
1416
01:44:18,043 --> 01:44:19,151
¡Estás herida!
1417
01:44:21,626 --> 01:44:23,546
No se preocupe...
1418
01:44:24,679 --> 01:44:27,647
...señor Marius.
1419
01:44:29,334 --> 01:44:33,576
No siento dolor.
1420
01:44:34,678 --> 01:44:39,105
Es lluvia nada más.
1421
01:44:40,051 --> 01:44:44,658
No me hace ningún mal.
1422
01:44:46,533 --> 01:44:48,419
Estás aquí.
1423
01:44:49,614 --> 01:44:53,483
Es lo único que necesito saber.
1424
01:44:55,496 --> 01:44:59,300
Y tú me mantendrás a salvo.
1425
01:44:59,979 --> 01:45:03,593
Me mantendrás cerca.
1426
01:45:04,905 --> 01:45:06,602
Y la lluvia...
1427
01:45:06,603 --> 01:45:11,059
...hará crecer las flores.
1428
01:45:12,153 --> 01:45:14,694
¡Pero vivirás, Éponine!
1429
01:45:14,695 --> 01:45:16,817
¡Si Dios quiere!
1430
01:45:17,897 --> 01:45:22,347
Si tan solo pudiera cerrar tus heridas
con palabras de amor.
1431
01:45:23,668 --> 01:45:27,690
Abrázame, y déjalo ser.
1432
01:45:28,222 --> 01:45:32,503
Refúgiame.
Consuélame.
1433
01:45:32,851 --> 01:45:35,419
- ¿Qué debería hacer...
- No se preocupe...
1434
01:45:35,458 --> 01:45:37,778
- ...querida Éponine?
- ...señor Marius.
1435
01:45:38,201 --> 01:45:41,628
- No siento dolor.
- No sentirás dolor.
1436
01:45:42,901 --> 01:45:46,398
- Es lluvia nada más.
- Es lluvia nada más.
1437
01:45:47,297 --> 01:45:50,803
- No me hace ningún mal.
- No te hace ningún mal.
1438
01:45:52,048 --> 01:45:53,168
Estoy aquí.
1439
01:45:54,816 --> 01:45:58,610
Es lo único que necesito saber.
1440
01:46:00,447 --> 01:46:03,976
- Y tú me mantendrás a salvo.
- Me quedaré contigo...
1441
01:46:04,582 --> 01:46:09,262
- ...hasta que duermas.
- Me mantendrás cerca.
1442
01:46:11,447 --> 01:46:15,085
- Y la lluvia...
- Y la lluvia...
1443
01:46:15,349 --> 01:46:19,943
- ...hará crecer...
- ...hará crecer...
1444
01:46:24,060 --> 01:46:25,677
...las flores.
1445
01:46:56,113 --> 01:46:58,985
Gavroche.
¿Harías algo por mí?
1446
01:46:59,374 --> 01:47:02,606
Lo que sea.
Sin ti, sería polvo.
1447
01:47:06,830 --> 01:47:08,630
Carta desde la barricada.
1448
01:47:08,687 --> 01:47:10,999
¿Desde la barricada?
La recibiré.
1449
01:47:13,745 --> 01:47:17,300
Algo para mí, algo para usted.
¿Quién necesita caridad?
1450
01:47:17,464 --> 01:47:18,584
¡Niño!
1451
01:47:20,488 --> 01:47:22,048
Quédate conmigo, ¿entendido?
1452
01:47:28,349 --> 01:47:29,469
"Querida Cosette...
1453
01:47:30,334 --> 01:47:33,325
...has entrado en mi alma
y pronto te habrás ido.
1454
01:47:34,661 --> 01:47:38,580
¿Ha pasado un solo día desde
que nos conocimos y renació el mundo?
1455
01:47:40,300 --> 01:47:44,071
Si caigo en la batalla próxima,
que éste sea mi adiós.
1456
01:47:44,400 --> 01:47:46,320
Ahora que sé que también...
1457
01:47:49,530 --> 01:47:51,077
...que también me amas...
1458
01:47:51,628 --> 01:47:53,998
...es más difícil morir.
1459
01:47:54,703 --> 01:47:58,399
Le ruego a Dios que me lleve a casa
para estar contigo.
1460
01:47:58,954 --> 01:48:00,966
Ruega por tu Marius.
1461
01:48:01,943 --> 01:48:04,659
Él ruega por ti."
1462
01:48:09,901 --> 01:48:12,143
Este es el día que siempre temí.
1463
01:48:12,144 --> 01:48:14,507
Ahora aparece un joven
para cambiar mi vida.
1464
01:48:16,110 --> 01:48:20,957
Este Marius me quitará el tesoro
de mi vejez para ser su esposa.
1465
01:48:22,289 --> 01:48:25,008
Pero podría morir esta noche.
1466
01:48:29,828 --> 01:48:32,924
Debo encontrar a este muchacho.
1467
01:48:48,035 --> 01:48:49,595
¡No disparen! ¡No disparen!
1468
01:48:50,555 --> 01:48:52,685
Vine como voluntario.
1469
01:48:55,451 --> 01:48:56,571
Veamos.
1470
01:48:59,073 --> 01:49:02,768
¿Ves el prisionero que está allí?
¡Un voluntario como tú!
1471
01:49:02,952 --> 01:49:06,387
¡Un espía que hace llamarse Javert!
¡También va a recibir lo suyo!
1472
01:49:06,527 --> 01:49:09,473
- Adentro. ¡Entra!
- ¡No lo maten! ¡Lo conozco!
1473
01:49:10,759 --> 01:49:12,931
- ¡Enemigo! ¡Corre Marius!
- ¡En el tejado! ¡En el tejado!
1474
01:49:15,515 --> 01:49:16,915
¡En el tejado!
1475
01:49:17,099 --> 01:49:19,276
¡Dispárenle! ¿Dónde están?
1476
01:49:20,442 --> 01:49:22,187
Ve a la izquierda.
Yo iré a la derecha.
1477
01:49:22,284 --> 01:49:23,609
¡Búsquenlo!
1478
01:49:23,774 --> 01:49:25,780
¡Miren en el tejado!
¡Miren en el tejado!
1479
01:49:26,165 --> 01:49:27,422
Gracias, señor.
1480
01:49:27,992 --> 01:49:31,474
No me agradezca, señor.
Hay algo que puede hacer.
1481
01:49:31,746 --> 01:49:33,546
Si está a mi alcance...
1482
01:49:34,169 --> 01:49:38,184
¡Deme al espía Javert!
Déjeme ocuparme de él.
1483
01:49:41,403 --> 01:49:45,363
Haga lo que tenga que hacer.
Este hombre le pertenece.
1484
01:49:46,730 --> 01:49:47,969
¡No!
1485
01:50:16,407 --> 01:50:17,701
Nos encontramos otra vez.
1486
01:50:17,887 --> 01:50:21,474
Ha deseado esto toda su vida.
1487
01:50:21,997 --> 01:50:23,951
Vengarse.
1488
01:50:24,714 --> 01:50:28,685
Qué adecuado matarme con un cuchillo.
1489
01:50:31,149 --> 01:50:32,969
Salga de aquí.
1490
01:50:33,073 --> 01:50:34,475
No lo entiendo.
1491
01:50:34,536 --> 01:50:37,279
Váyase de aquí.
1492
01:50:41,766 --> 01:50:45,507
Ladrón una vez, ladrón siempre.
1493
01:50:46,258 --> 01:50:49,617
Lo que quiere siempre lo roba.
1494
01:50:49,919 --> 01:50:52,937
Cambiaría su vida por la mía.
1495
01:50:53,188 --> 01:50:56,388
¡Sí, Valjean, quiere un trato!
1496
01:50:56,534 --> 01:50:58,888
Dispáreme ahora, me tiene sin cuidado.
1497
01:50:58,928 --> 01:51:01,131
¡Si me deja ir, tenga cuidado!
1498
01:51:01,244 --> 01:51:04,109
¡Usted aún responde a Javert!
1499
01:51:07,531 --> 01:51:12,535
Está equivocado,
y siempre ha estado equivocado.
1500
01:51:14,547 --> 01:51:18,435
Soy un hombre,
no soy peor que cualquier otro.
1501
01:51:20,350 --> 01:51:24,315
Usted es libre, no hay condiciones.
1502
01:51:25,066 --> 01:51:27,682
No hay ruegos ni peticiones.
1503
01:51:28,350 --> 01:51:31,971
No hay nada por lo que lo culpe.
1504
01:51:33,328 --> 01:51:37,760
Hizo su trabajo, y nada más.
1505
01:51:40,036 --> 01:51:41,714
Si salgo de esta con vida...
1506
01:51:42,597 --> 01:51:45,768
...me encontrará en la calle
l'Homme Armé número cinco.
1507
01:51:49,360 --> 01:51:51,760
No tenga dudas de que nuestros caminos
se cruzarán otra vez.
1508
01:52:21,064 --> 01:52:23,609
Courfeyrac, vigila.
1509
01:52:24,292 --> 01:52:26,749
Pueden atacar antes que amanezca.
1510
01:52:27,256 --> 01:52:29,821
Todos mantengan la fe...
1511
01:52:30,932 --> 01:52:33,290
...tan cierta
como el vuelo de nuestro estandarte.
1512
01:52:33,403 --> 01:52:35,533
No estamos solos.
1513
01:52:35,667 --> 01:52:39,439
La gente debe revelarse también.
1514
01:52:41,026 --> 01:52:44,040
Marius, descansa.
1515
01:52:49,694 --> 01:52:55,694
Bebe conmigo por los días pasados.
1516
01:52:57,595 --> 01:53:03,595
Por la vida como solía ser.
1517
01:53:05,154 --> 01:53:10,136
En el santuario de la amistad
nunca digas muere.
1518
01:53:10,249 --> 01:53:15,586
Deja que el vino de la amistad
nunca termine.
1519
01:53:15,702 --> 01:53:18,047
- Por ustedes.
- Por ustedes.
1520
01:53:18,581 --> 01:53:23,492
Y por mí.
1521
01:53:25,041 --> 01:53:27,389
A quién le importa si debo morir...
1522
01:53:27,647 --> 01:53:30,638
...ahora que ella se ha ido
cruzando el océano.
1523
01:53:30,751 --> 01:53:36,218
La vida sin Cosette
no significa nada de nada.
1524
01:53:36,331 --> 01:53:41,430
No llores, Cosette,
si yo llegara a caer.
1525
01:53:41,894 --> 01:53:46,954
¿Llorarás, Cosette...
1526
01:53:47,622 --> 01:53:52,426
...por mí?
1527
01:54:04,914 --> 01:54:10,914
Dios en los cielos...
1528
01:54:12,154 --> 01:54:17,507
...escucha mi plegaria.
1529
01:54:18,679 --> 01:54:24,106
Cuando te necesité...
1530
01:54:24,512 --> 01:54:30,512
...siempre has estado ahí.
1531
01:54:32,315 --> 01:54:38,315
Él es joven...
1532
01:54:39,102 --> 01:54:44,589
...tiene miedo.
1533
01:54:44,972 --> 01:54:50,092
Déjalo descansar...
1534
01:54:50,205 --> 01:54:55,916
...bendito cielo.
1535
01:54:56,029 --> 01:55:01,742
¡Llévalo a casa!
1536
01:55:01,855 --> 01:55:06,985
¡Llévalo a casa!
1537
01:55:09,103 --> 01:55:11,215
Llévalo a casa.
1538
01:55:14,333 --> 01:55:17,223
Él es como el hijo
que pude haber conocido.
1539
01:55:19,419 --> 01:55:22,303
Si Dios me hubiese concedido un hijo.
1540
01:55:23,561 --> 01:55:28,395
¡Los veranos mueren uno a uno...
1541
01:55:28,508 --> 01:55:34,378
...tan pronto como vuelan más y más!
1542
01:55:34,745 --> 01:55:37,992
Y yo estoy viejo...
1543
01:55:39,468 --> 01:55:42,826
...y me iré.
1544
01:55:46,014 --> 01:55:52,014
Concédele la paz...
1545
01:55:53,441 --> 01:55:59,001
...concédele la dicha.
1546
01:55:59,986 --> 01:56:04,187
Él es joven...
1547
01:56:04,930 --> 01:56:09,302
...es sólo un muchacho.
1548
01:56:12,741 --> 01:56:18,352
¡Tú puedes tomar!
1549
01:56:18,465 --> 01:56:22,994
¡Tú puedes dar!
1550
01:56:24,564 --> 01:56:28,423
Déjalo ser.
1551
01:56:28,571 --> 01:56:33,248
Déjalo vivir.
1552
01:56:33,881 --> 01:56:38,384
¡Si yo muero...
1553
01:56:38,497 --> 01:56:44,463
...déjame morir!
1554
01:56:46,557 --> 01:56:50,860
Déjalo vivir.
1555
01:56:52,938 --> 01:56:58,326
Llévalo a casa.
1556
01:57:00,045 --> 01:57:04,084
Llévalo a casa.
1557
01:57:06,740 --> 01:57:11,922
¡Llévalo...
1558
01:57:12,035 --> 01:57:17,035
...a casa!
1559
01:57:32,863 --> 01:57:35,397
Yo tenía razón.
La lluvia ha dañado la pólvora.
1560
01:57:35,510 --> 01:57:38,171
- Estamos con pocas municiones.
- Somos la única barricada que queda.
1561
01:57:38,836 --> 01:57:39,881
¿Qué?
1562
01:57:40,539 --> 01:57:42,382
Somos los únicos que quedamos.
1563
01:57:46,337 --> 01:57:49,202
La gente no se ha movido.
1564
01:57:49,449 --> 01:57:52,790
Fuimos abandonados por aquellos
que todavía viven con miedo.
1565
01:57:53,525 --> 01:57:55,251
Pero no desperdiciemos vidas.
1566
01:57:55,694 --> 01:57:57,468
Dejemos que todo el que lo desee...
1567
01:57:58,645 --> 01:58:00,257
...se vaya de aquí.
1568
01:58:07,834 --> 01:58:10,558
¿Oyes a la gente cantar?
1569
01:58:10,671 --> 01:58:13,633
Cantando las canciones
de hombres furiosos.
1570
01:58:13,746 --> 01:58:16,383
Es la música de un pueblo...
1571
01:58:16,496 --> 01:58:19,684
...que no será esclavizado de vuelta.
1572
01:58:19,797 --> 01:58:22,727
Cuando el latir de tu corazón...
1573
01:58:22,840 --> 01:58:25,334
...haga eco con el golpe
de los tambores.
1574
01:58:25,772 --> 01:58:30,733
Hay una vida a punto de comenzar
cuando llegue el día de mañana.
1575
01:58:32,839 --> 01:58:34,274
Enjolras, necesitamos más municiones.
1576
01:58:34,387 --> 01:58:35,529
Iré a la columnata.
1577
01:58:35,642 --> 01:58:37,045
Hay cuerpos allí, munición seca.
1578
01:58:37,158 --> 01:58:38,848
- La pólvora sigue húmeda.
- Mira, corramos hasta allí.
1579
01:58:38,961 --> 01:58:40,363
Consigan todo lo que hay.
Solo traigan todo.
1580
01:58:40,476 --> 01:58:45,348
Los pequeños saben
que cuando los pequeños pelean...
1581
01:58:46,188 --> 01:58:48,935
...podemos parecer presa fácil...
1582
01:58:50,073 --> 01:58:53,074
- ¡Gavroche!
- ...pero podemos morder.
1583
01:58:53,187 --> 01:58:54,412
Gavroche, vamos.
1584
01:58:54,525 --> 01:58:57,042
Así que nunca patees a un perro...
1585
01:58:57,318 --> 01:58:59,362
...porque es solo un cachorro--
1586
01:59:03,767 --> 01:59:06,821
- ¡Gavroche!
- Pelearemos como veinte ejércitos...
1587
01:59:07,439 --> 01:59:10,468
...y no nos daremos por vencidos.
1588
01:59:11,242 --> 01:59:13,192
¡Gavroche!
Gavroche, ¿qué estás haciendo?
1589
01:59:18,226 --> 01:59:21,799
Así que mejor corre y cúbrete...
1590
01:59:22,368 --> 01:59:26,854
...cuando el cachorro crezca.
1591
01:59:46,602 --> 01:59:49,053
¡Ustedes, en las barricadas,
escuchen esto!
1592
01:59:50,821 --> 01:59:53,221
¡La gente de París duerme en sus camas!
1593
01:59:53,940 --> 01:59:56,531
¡No tienen oportunidad!
1594
01:59:57,195 --> 01:59:59,484
¡Ninguna oportunidad!
1595
02:00:00,450 --> 02:00:04,713
¿Por qué desperdiciar sus vida?
1596
02:00:09,560 --> 02:00:13,044
¡Déjennos morir enfrentando
a nuestros enemigos!
1597
02:00:13,717 --> 02:00:16,511
¡Hacerlos sangrar mientras podamos!
1598
02:00:16,572 --> 02:00:18,238
¡Hacerles pagar un ojo de la cara!
1599
02:00:18,260 --> 02:00:19,839
¡Hacerles pagar por cada hombre!
1600
02:00:19,879 --> 02:00:25,251
¡Que otros se alcen
a tomar nuestro lugar...
1601
02:00:25,514 --> 02:00:31,414
...hasta que la tierra sea libre!
1602
02:00:33,131 --> 02:00:34,996
¡Cañones!
1603
02:00:35,543 --> 02:00:38,954
Preparen sus armas, ¡vamos!
1604
02:00:39,236 --> 02:00:41,554
- ¡Primero adelante!
- ¡Esperen! ¡Esperen!
1605
02:00:41,726 --> 02:00:42,843
¡Fuego!
1606
02:00:46,260 --> 02:00:47,380
¡Marius!
1607
02:00:48,445 --> 02:00:49,997
¡Están trayendo otro!
1608
02:00:50,052 --> 02:00:52,138
Segundo cañón, ¡fuego!
1609
02:00:54,349 --> 02:00:55,856
¡Fuego!
1610
02:00:56,812 --> 02:00:58,992
¡Apunten!
¡Fuego!
1611
02:00:59,023 --> 02:01:00,273
¡Cúbrete, muchacho!
1612
02:01:02,672 --> 02:01:05,794
¡Hay más hombres!
¡Hay más hombres, Enjolras!
1613
02:01:06,607 --> 02:01:09,206
- ¡El cañón está listo!
- ¡Fuego!
1614
02:01:17,205 --> 02:01:18,867
¡El cañón está listo!
1615
02:01:19,319 --> 02:01:21,663
¡Y Fuego!
1616
02:01:29,695 --> 02:01:31,095
¡Avancen!
1617
02:01:31,927 --> 02:01:33,327
¡Cuidado!
1618
02:01:45,902 --> 02:01:48,493
¡Por favor, por favor!
¡Por favor!
1619
02:01:48,650 --> 02:01:50,960
¡Por favor, abra la puerta!
1620
02:01:51,148 --> 02:01:52,343
¡Se lo suplico!
1621
02:01:53,928 --> 02:01:56,347
¡Necesitamos una puerta!
¡Tenemos que bloquear la puerta!
1622
02:02:00,214 --> 02:02:02,278
¡Marius!
¡Marius!
1623
02:04:44,246 --> 02:04:46,073
¡Larga vida a la Revolución!
1624
02:04:50,780 --> 02:04:52,600
Aquí hay un bonito anillo.
1625
02:04:52,682 --> 02:04:54,482
Me gusta.
1626
02:04:58,819 --> 02:05:01,293
¡Está vivo!
¡Lo salvé!
1627
02:05:08,438 --> 02:05:10,437
- ¿Cómo salgo de aquí?
- ¡Por ahí!
1628
02:05:10,505 --> 02:05:12,573
¡Hasta el fondo y a la izquierda!
1629
02:05:54,841 --> 02:05:57,598
¡Eres tú, Javert!
Sabía que no esperarías mucho.
1630
02:05:58,161 --> 02:06:00,561
El fiel lacayo regresa
a su puesto otra vez.
1631
02:06:01,053 --> 02:06:02,541
Este hombre no ha
hecho nada malo.
1632
02:06:02,665 --> 02:06:04,569
Necesita de las atenciones
de un doctor.
1633
02:06:05,652 --> 02:06:07,764
¡Te advertí que no cedería!
1634
02:06:08,249 --> 02:06:11,051
- ¡No seré persuadido!
- Una hora más...
1635
02:06:11,577 --> 02:06:13,137
...y luego soy suyo.
1636
02:06:13,261 --> 02:06:16,407
Todas nuestras deudas, saldadas.
1637
02:06:17,460 --> 02:06:20,168
¡El hombre piadoso regresa...
1638
02:06:20,337 --> 02:06:23,920
- ...y habla de justicia!
- Vamos, el tiempo de acaba.
1639
02:06:24,656 --> 02:06:27,288
¡Mira bien, Javert!
1640
02:06:28,036 --> 02:06:32,448
¡Está con un pie en la tumba!
1641
02:06:46,607 --> 02:06:48,659
Un paso más y mueres.
1642
02:07:18,635 --> 02:07:20,843
¿Quién es este hombre?
¿Qué clase de demonio es?
1643
02:07:20,867 --> 02:07:23,812
¿Que al haberme atrapado
elige dejarme ir?
1644
02:07:23,836 --> 02:07:26,627
¡Era su oportunidad de
sellar mi destino...
1645
02:07:26,807 --> 02:07:29,291
...borrar mi pasado,
y permitirme empezar de nuevo!
1646
02:07:29,517 --> 02:07:32,151
Hubiera bastado con un
golpe de cuchillo.
1647
02:07:32,268 --> 02:07:36,353
¡La venganza era suya
y me devolvió mi vida!
1648
02:07:38,087 --> 02:07:40,408
¡Maldito sea, si vivo
en deuda a un ladrón!
1649
02:07:40,588 --> 02:07:42,843
¡Maldito sea, si capitulo
al final de la persecución!
1650
02:07:43,043 --> 02:07:45,585
¡Soy la ley,
y la ley no es burlada!
1651
02:07:45,680 --> 02:07:47,888
¡Le escupiré su compasión
en su cara!
1652
02:07:47,931 --> 02:07:50,326
¡No hay nada en esta tierra
que compartamos!
1653
02:07:50,440 --> 02:07:53,013
¡Es Valjean o Javert!
1654
02:08:00,112 --> 02:08:02,938
Y mis pensamientos se dispersan.
1655
02:08:04,202 --> 02:08:06,930
¿Puede creérsele a este hombre?
1656
02:08:08,440 --> 02:08:11,386
¿Pueden sus pecados
ser perdonados?
1657
02:08:12,761 --> 02:08:18,761
¿Serán sus crímenes absueltos?
1658
02:08:22,749 --> 02:08:26,020
¿Y debo ahora empezar a dudar...
1659
02:08:27,386 --> 02:08:30,954
...yo que en todos estos
años nunca dudé?
1660
02:08:32,327 --> 02:08:35,490
Mi corazón es de piedra
y aun así tiembla...
1661
02:08:36,354 --> 02:08:41,523
El mundo que conozco
se ha sumido en la penumbra.
1662
02:08:42,219 --> 02:08:46,278
¿Pertenece al cielo o al infierno?
1663
02:08:47,075 --> 02:08:50,950
¿Y acaso sabe...
1664
02:08:51,083 --> 02:08:54,713
...que al otorgarme hoy mi vida...
1665
02:09:00,753 --> 02:09:06,711
...igualmente me ha matado?
1666
02:09:12,109 --> 02:09:16,931
Intento sostenerme,
pero aun así caigo.
1667
02:09:17,579 --> 02:09:22,061
Y las estrellas son
oscuras y frías...
1668
02:09:22,647 --> 02:09:25,863
...mientras miro fijamente al vacío...
1669
02:09:26,489 --> 02:09:29,683
...de un mundo al cual
no puedo sostenerme.
1670
02:09:29,746 --> 02:09:32,478
Ahora escaparé de ese mundo.
1671
02:09:32,593 --> 02:09:35,551
El mundo de Jean Valjean.
1672
02:09:35,575 --> 02:09:38,567
No tengo a dónde acudir.
1673
02:09:38,821 --> 02:09:44,759
No tengo manera de seguir.
1674
02:10:14,326 --> 02:10:18,989
¿Los han visto ir a luchar?
1675
02:10:19,138 --> 02:10:23,862
Niños de la barricada,
que ni la noche duraron.
1676
02:10:23,957 --> 02:10:28,359
¿Los han visto yaciendo
donde murieron?
1677
02:10:28,466 --> 02:10:33,066
Pensar que alguien solía mecerlos
y besarlos cuando lloraban.
1678
02:10:33,547 --> 02:10:39,102
¿Los han visto tendidos
lado a lado?
1679
02:10:47,737 --> 02:10:50,879
Hay un pesar que no puedo pronunciar.
1680
02:10:54,668 --> 02:10:58,038
Hay un dolor que no tiene fin.
1681
02:11:00,666 --> 02:11:03,986
Sillas y mesas vacías.
1682
02:11:05,572 --> 02:11:11,568
Mis amigos han muerto
y no volverán.
1683
02:11:14,687 --> 02:11:18,796
Aquí hablaban de revolución.
1684
02:11:20,757 --> 02:11:24,636
Aquí fue donde encendieron la llama.
1685
02:11:26,535 --> 02:11:29,905
Aquí cantaban sobre un mañana.
1686
02:11:31,459 --> 02:11:37,389
Y el mañana nunca llegó.
1687
02:11:40,909 --> 02:11:45,760
Desde la mesa en el rincón...
1688
02:11:46,455 --> 02:11:50,704
...veían al mundo renacer.
1689
02:11:51,806 --> 02:11:56,327
Y se alzaron, sus voces en alto.
1690
02:11:56,460 --> 02:12:01,043
¡Y aún ahora puedo oírles!
1691
02:12:02,153 --> 02:12:06,486
Las mismas palabras que cantaron...
1692
02:12:07,682 --> 02:12:12,351
...fueron su última comunión...
1693
02:12:16,466 --> 02:12:19,085
...en esta solitaria barricada...
1694
02:12:21,682 --> 02:12:24,306
...al amanecer.
1695
02:12:26,484 --> 02:12:29,554
Amigos míos, amigos míos, perdóneme...
1696
02:12:31,898 --> 02:12:36,417
...que yo esté vivo y ustedes no estén.
1697
02:12:36,846 --> 02:12:39,550
Hay un dolor que no puede hablarse...
1698
02:12:40,894 --> 02:12:46,894
...hay un dolor que crece más y más.
1699
02:12:47,213 --> 02:12:51,249
Caras fantasmales en la ventana.
1700
02:12:51,375 --> 02:12:56,176
Sombras fantasmales en el suelo.
1701
02:12:56,333 --> 02:12:59,482
Sillas vacías en mesas vacías...
1702
02:12:59,976 --> 02:13:05,591
...donde mis amigos no se reunirán más.
1703
02:13:05,841 --> 02:13:11,841
Amigos míos, amigos míos,
no me pregunten...
1704
02:13:14,551 --> 02:13:18,784
...para qué fue su sacrificio.
1705
02:13:19,769 --> 02:13:23,230
Sillas vacías en mesas vacías...
1706
02:13:26,909 --> 02:13:31,336
...donde mis amigos no cantarán...
1707
02:13:33,430 --> 02:13:38,435
...nunca más.
1708
02:14:01,777 --> 02:14:04,509
Cada día, caminas
con pasos más firmes...
1709
02:14:04,644 --> 02:14:08,306
...caminas con pasos más largos.
Lo peor terminó.
1710
02:14:08,516 --> 02:14:12,790
No pienses en eso, Marius.
Con los años que tenemos por delante.
1711
02:14:13,130 --> 02:14:17,643
Nunca me iré
y siempre estaremos juntos...
1712
02:14:17,953 --> 02:14:19,713
...todos los días.
1713
02:14:22,184 --> 02:14:25,378
Todos los días...
1714
02:14:26,246 --> 02:14:31,157
...recordaremos esa noche
y la promesa que hicimos.
1715
02:14:32,541 --> 02:14:37,351
Un corazón lleno de amor.
1716
02:14:37,374 --> 02:14:39,739
Ella nunca fue mía para quedármela.
1717
02:14:39,769 --> 02:14:43,219
Una noche llena de ti.
1718
02:14:43,275 --> 02:14:45,200
- Ella es joven...
- Las palabras son viejas...
1719
02:14:45,320 --> 02:14:47,235
- ...es libre.
- ...pero verdaderas.
1720
02:14:47,795 --> 02:14:49,577
¡Cosette, Cosette!
1721
02:14:49,611 --> 02:14:52,186
- El amor es el jardín de los jóvenes.
- Te vi esperando y supe...
1722
02:14:52,187 --> 02:14:54,122
- El amor es el jardín de los jóvenes.
- Gracias a Dios, estás aquí.
1723
02:14:54,123 --> 02:14:56,721
Esperando por ti.
1724
02:14:56,722 --> 02:14:57,815
- Gracias a Dios que estás en casa.
- Qué así sea.
1725
02:14:57,916 --> 02:14:59,376
- Gracias a Dios que estás en casa.
- Sobre tus pies.
1726
02:14:59,477 --> 02:15:02,199
- Gracias a Dios que estás en casa.
- Qué así sea.
1727
02:15:03,806 --> 02:15:09,806
- Un corazón lleno de amor.
- Y no fue un sueño.
1728
02:15:11,429 --> 02:15:17,429
- Esto te doy este día.
- No es un sueño después de todo.
1729
02:15:24,977 --> 02:15:28,326
Señor, este es un día
que nunca podré olvidar.
1730
02:15:29,336 --> 02:15:33,068
¿Es suficiente gratitud
el darme a Cosette?
1731
02:15:33,808 --> 02:15:37,768
Su hogar debe ser con nosotros,
y no pasará un día...
1732
02:15:38,106 --> 02:15:41,564
...sin que le probemos nuestro amor,
a usted, a quien llamaremos...
1733
02:15:41,588 --> 02:15:45,796
...padre los dos,
un padre para todos.
1734
02:15:45,856 --> 02:15:48,734
No digas otra palabra, hijo mío.
1735
02:15:50,500 --> 02:15:55,416
Hay algo que debe hacerse ahora.
1736
02:16:01,594 --> 02:16:04,594
Vivió un hombre
cuyo nombre fue Jean Valjean.
1737
02:16:08,867 --> 02:16:12,054
Robó un poco de pan
para salvar al hijo de su hermana.
1738
02:16:16,512 --> 02:16:19,832
Por diecinueve inviernos
cumplió su sentencia.
1739
02:16:23,210 --> 02:16:27,038
Con el sudor limpió su crimen.
1740
02:16:29,484 --> 02:16:31,044
Años atrás...
1741
02:16:32,145 --> 02:16:34,824
...rompió su libertad condicional
y vivió una vida aparte.
1742
02:16:35,678 --> 02:16:38,463
¿Cómo podría decirle a Cosette
y romper su corazón?
1743
02:16:39,722 --> 02:16:42,915
Marius, es por Cosette
que esto debe ser enfrentado.
1744
02:16:43,008 --> 02:16:45,888
Si es atrapado, ella será deshonrada.
1745
02:16:46,037 --> 02:16:48,927
Ha llegado el momento
de emprender el viaje...
1746
02:16:50,204 --> 02:16:55,123
...y desde este día
él debe desaparecer.
1747
02:16:57,263 --> 02:16:58,691
¿Quién soy?
1748
02:17:01,660 --> 02:17:03,058
¿Quién soy?
1749
02:17:04,539 --> 02:17:08,818
Es Jean Valjean.
1750
02:17:10,867 --> 02:17:12,817
Señor, no puede dejarme.
1751
02:17:13,282 --> 02:17:16,849
Lo que sea que le diga
a mi amada Cosette, nunca me creerá.
1752
02:17:18,380 --> 02:17:21,869
Dile que me fui a un viaje,
muy, muy lejos.
1753
02:17:22,604 --> 02:17:25,125
Dile que mi corazón estaba
demasiado lleno para despedidas.
1754
02:17:25,765 --> 02:17:27,054
Es mejor de esta forma.
1755
02:17:27,469 --> 02:17:30,669
Prométame, señor,
que Cosette nunca sabrá...
1756
02:17:30,719 --> 02:17:33,857
...lo que le he dicho,
por qué debo irme.
1757
02:17:36,666 --> 02:17:38,586
Por el bien de Cosette...
1758
02:17:41,375 --> 02:17:44,935
...así deberá ser.
1759
02:17:45,880 --> 02:17:47,700
Gracias, Marius.
1760
02:18:01,074 --> 02:18:03,474
¿Dónde fue sin decir nada?
1761
02:18:03,778 --> 02:18:06,478
Esta no debería ser su forma de partir.
1762
02:18:06,864 --> 02:18:08,987
¿Por qué tan de repente,
por qué tan extraño?
1763
02:18:09,027 --> 02:18:12,423
¿Dijo por cuánto tiempo se iría?
1764
02:18:12,452 --> 02:18:17,871
Lo que me pidió que dijera
es que se fue de viaje muy lejos...
1765
02:18:18,739 --> 02:18:20,539
No puede dejarnos ahora.
1766
02:18:21,422 --> 02:18:23,660
Cómo rompe mi corazón.
1767
02:18:24,310 --> 02:18:30,310
...y que nunca nos separemos.
1768
02:18:33,252 --> 02:18:34,829
Lo prometo.
1769
02:18:44,903 --> 02:18:50,424
Suenan las campanas en este día.
1770
02:18:51,997 --> 02:18:57,198
Qué todos los ángeles del Señor...
1771
02:18:59,959 --> 02:19:05,959
...en júbilo, canten sus alabanzas.
1772
02:19:08,317 --> 02:19:14,193
Y coronen este tiempo de bendición
con paz y amor.
1773
02:19:14,430 --> 02:19:18,083
El Barón y la Baronesa du Thenard.
1774
02:19:19,513 --> 02:19:22,979
¡Largo, Thénardier!
1775
02:19:23,103 --> 02:19:26,448
¿Crees que no sé quién eres?
1776
02:19:26,893 --> 02:19:30,073
Él no se deja engañar.
¡Te lo dije!
1777
02:19:30,338 --> 02:19:33,460
Muéstrele, señor
lo que ha venido a mostrar.
1778
02:19:33,570 --> 02:19:37,038
Dile al muchacho lo que sabes.
1779
02:19:37,858 --> 02:19:40,543
Lástima que lo moleste
en un festín como este...
1780
02:19:41,273 --> 02:19:44,606
...pero 500 francos ciertamente
no vendrían mal.
1781
02:19:44,859 --> 02:19:47,108
Por el nombre de Dios
di lo que tienes que decir.
1782
02:19:47,393 --> 02:19:49,564
Él habla. Tú pagas.
1783
02:19:49,865 --> 02:19:53,957
Lo que vi, claro como la luz...
1784
02:19:54,473 --> 02:19:57,502
...Jean Valjean
en las alcantarillas una noche...
1785
02:19:58,486 --> 02:20:01,233
...tenía un cuerpo en su espalda.
1786
02:20:01,372 --> 02:20:05,213
Algún muchacho asesinado
en un ataque feroz.
1787
02:20:05,846 --> 02:20:09,062
¡Yo estaba ahí, nunca temí!
1788
02:20:09,438 --> 02:20:13,545
Incluso me encontré este fino recuerdo.
1789
02:20:14,303 --> 02:20:17,160
Reconozco esto.
Eso era mío.
1790
02:20:17,848 --> 02:20:21,033
Esto claramente es
alguna señal del cielo.
1791
02:20:21,838 --> 02:20:24,791
Entonces es verdad.
Entonces tengo razón.
1792
02:20:25,238 --> 02:20:29,848
Jean Valjean,
fue mi salvador esa noche.
1793
02:20:30,747 --> 02:20:34,705
Jean Valjean el viejo estafador.
1794
02:20:34,818 --> 02:20:38,133
Usted pague
y yo le diré dónde ha ido.
1795
02:20:38,246 --> 02:20:39,300
¿Dónde está?
1796
02:20:44,671 --> 02:20:46,695
- ¿Dónde está?
- ¡En el convento!
1797
02:20:47,669 --> 02:20:49,614
Cosette, ven conmigo.
1798
02:20:50,947 --> 02:20:53,843
Mira el baile de los malditos.
¡Míralos hasta que caigan!
1799
02:20:54,067 --> 02:20:56,772
Mantén tu ingenio,
¡y mantente arriba!
1800
02:20:56,885 --> 02:20:59,534
Señores de la tierra,
siempre nos quitan nuestra parte.
1801
02:20:59,647 --> 02:21:02,258
Retiren las barricadas,
y seguiremos allí.
1802
02:21:02,371 --> 02:21:04,808
Sabemos desde dónde sopla el viento.
1803
02:21:04,921 --> 02:21:07,468
Dinero es lo que olemos.
1804
02:21:07,618 --> 02:21:11,918
¡Y cuando seamos ricos como Creso,
Jesús, no los veré en el infierno!
1805
02:21:16,443 --> 02:21:17,708
¿Cómo se atreven?
1806
02:21:28,431 --> 02:21:32,085
Solo, espero entre las sombras.
1807
02:21:33,717 --> 02:21:36,667
Cuento las horas hasta que me duermo.
1808
02:21:38,809 --> 02:21:42,767
Tuve un sueño
en el que estaba junto a Cosette.
1809
02:21:43,291 --> 02:21:47,544
La hizo llorar saber
que yo había muerto.
1810
02:21:52,574 --> 02:21:56,023
Solo al final del día.
1811
02:21:58,141 --> 02:22:01,308
Tras esta noche de bodas, imploro.
1812
02:22:03,286 --> 02:22:08,645
Tome a esos niños, mi Señor,
en sus brazos...
1813
02:22:10,055 --> 02:22:16,055
...y muéstrales la gracia.
1814
02:22:20,564 --> 02:22:26,564
Dios en los cielos...
1815
02:22:29,189 --> 02:22:33,001
...escucha mi plegaria.
1816
02:22:37,687 --> 02:22:39,507
Llévame ahora...
1817
02:22:43,141 --> 02:22:45,069
...para cuidarme.
1818
02:22:48,788 --> 02:22:52,645
Dónde estés...
1819
02:22:54,880 --> 02:22:58,362
...déjame estar.
1820
02:23:02,609 --> 02:23:05,145
Llévame ahora...
1821
02:23:08,810 --> 02:23:11,135
...llévame allí.
1822
02:23:14,565 --> 02:23:17,820
Llévame a casa.
1823
02:23:21,446 --> 02:23:25,028
Llévame a casa.
1824
02:23:28,935 --> 02:23:33,271
Señor, bendito sea tu nombre.
1825
02:23:33,771 --> 02:23:35,571
Estoy listo, Fantine.
1826
02:23:36,650 --> 02:23:41,271
Señor, libéralo de su carga.
1827
02:23:41,384 --> 02:23:43,184
Al final de mis días.
1828
02:23:44,324 --> 02:23:47,814
Crió a mi niña con amor.
1829
02:23:47,927 --> 02:23:49,154
Ella es lo mejor de mi vida.
1830
02:23:49,267 --> 02:23:55,267
Y tú estarás con Dios.
1831
02:24:05,079 --> 02:24:07,910
Papá, papá, no lo entiendo.
1832
02:24:08,023 --> 02:24:11,179
¿Estás bien?
¿Por qué te fuiste?
1833
02:24:14,026 --> 02:24:17,080
¡Cosette, mi niña!
¿Estoy perdonado ahora?
1834
02:24:17,222 --> 02:24:20,275
Gracias a Dios, gracias a Dios,
he vivido para ver este día.
1835
02:24:21,051 --> 02:24:23,619
Es usted quien debes perdonar
a este tonto desconsiderado.
1836
02:24:23,763 --> 02:24:27,971
Es usted quien debe perdonar
a este hombre agradecido.
1837
02:24:29,163 --> 02:24:32,825
Es gracias a usted que estoy viviendo...
1838
02:24:33,204 --> 02:24:36,740
...y de nuevo arrojo mi vida a sus pies.
1839
02:24:37,397 --> 02:24:40,746
Cosette, tu padre es un santo.
1840
02:24:41,465 --> 02:24:47,064
Cuando me hirieron
me sacó de la barricada...
1841
02:24:47,590 --> 02:24:53,390
...me cargó como a un niño,
y me trajo a casa...
1842
02:24:54,791 --> 02:24:56,609
...hasta ti.
1843
02:25:07,057 --> 02:25:09,607
Ahora estás aquí...
1844
02:25:14,470 --> 02:25:17,305
...de nuevo frente a mí.
1845
02:25:21,103 --> 02:25:24,532
Ahora puedo morir en paz.
1846
02:25:26,353 --> 02:25:30,701
Por una vez mi vida ha sido bendecida.
1847
02:25:31,826 --> 02:25:37,138
Vivirás, papá.
Vas a vivir.
1848
02:25:37,451 --> 02:25:43,191
Es demasiado pronto.
Demasiado pronto para decir adiós.
1849
02:25:43,587 --> 02:25:49,587
Sí, Cosette, prohíbeme morir ahora.
1850
02:25:51,253 --> 02:25:53,141
Obedeceré...
1851
02:25:55,797 --> 02:25:57,495
...lo intentaré.
1852
02:25:59,723 --> 02:26:01,910
En estas páginas...
1853
02:26:03,286 --> 02:26:07,861
...escribí mi última confesión.
1854
02:26:10,793 --> 02:26:12,619
Léelas bien...
1855
02:26:13,415 --> 02:26:17,088
...cuando al fin esté dormido.
1856
02:26:20,005 --> 02:26:21,789
Es la historia...
1857
02:26:22,885 --> 02:26:26,411
...de un hombre que dejó de odiar.
1858
02:26:27,549 --> 02:26:30,142
Un hombre que sólo aprendió a amar...
1859
02:26:31,442 --> 02:26:34,251
...cuando tú estuviste a su cuidado.
1860
02:26:36,941 --> 02:26:40,061
Ven conmigo...
1861
02:26:40,174 --> 02:26:45,953
...donde las cadenas nunca te obligarán.
1862
02:26:46,586 --> 02:26:49,524
Toda tu pena...
1863
02:26:49,637 --> 02:26:53,100
...al fin, dejarás atrás.
1864
02:26:55,205 --> 02:26:58,090
Señor en los cielos...
1865
02:26:58,673 --> 02:27:03,227
...mira hacia abajo,
hacia él, con misericordia.
1866
02:27:03,419 --> 02:27:06,284
Perdona todas mis ofensas...
1867
02:27:06,412 --> 02:27:09,799
...y llévame a tu gloria.
1868
02:27:12,504 --> 02:27:15,675
Toma mi mano...
1869
02:27:15,788 --> 02:27:21,488
...te guiaré hasta tu salvación.
1870
02:27:21,653 --> 02:27:24,564
Toma mi amor...
1871
02:27:24,861 --> 02:27:29,141
...porque el amor es eterno.
1872
02:27:31,174 --> 02:27:34,274
Y recuerda...
1873
02:27:34,574 --> 02:27:39,252
...la verdad que una vez fue dicha:
1874
02:27:39,723 --> 02:27:45,446
Amar a otra persona
es ver el rostro...
1875
02:27:45,869 --> 02:27:51,469
...de Dios.
1876
02:27:52,031 --> 02:27:55,146
¿Oyes a la gente cantar...
1877
02:27:55,431 --> 02:27:57,646
...perdidos en el valle de la noche?
1878
02:27:58,488 --> 02:28:02,831
Es la música de la gente
que escala hacia la luz.
1879
02:28:03,705 --> 02:28:09,705
Por la miseria de la tierra.
Hay una llama que nunca morirá.
1880
02:28:09,821 --> 02:28:15,607
Incluso la noche oscura terminará
y el sol se elevará.
1881
02:28:15,991 --> 02:28:21,991
Viviremos otra vez en libertad,
en el jardín del Señor.
1882
02:28:22,557 --> 02:28:28,557
Caminaremos detrás de la reja,
alejaremos la espada.
1883
02:28:28,781 --> 02:28:33,647
Las cadenas serán rotas y
todos los hombres tendrán su recompensa.
1884
02:28:33,960 --> 02:28:39,960
¿Te unirás a nuestra cruzada?
¿Quién será fuerte y se quedará conmigo?
1885
02:28:40,353 --> 02:28:46,012
En algún lugar más allá de la barricada.
¿Hay un mundo que anhelas ver?
1886
02:28:46,125 --> 02:28:51,904
¿Oyes a la gente cantar?
¿Escuchas los tambores a lo lejos?
1887
02:28:52,448 --> 02:28:58,118
Ese es el futuro que traemos.
Cuando llegue el mañana.
1888
02:28:58,231 --> 02:29:03,959
¿Te unirás a nuestra cruzada?
¿Quién será fuerte y se quedará conmigo?
1889
02:29:04,072 --> 02:29:09,691
En algún lugar más allá de la barricada.
¿Hay un mundo que anhelas ver?
1890
02:29:09,858 --> 02:29:15,759
¿Oyes a la gente cantar?
¿Escuchas los tambores a lo lejos?
1891
02:29:15,872 --> 02:29:21,872
Ese es el futuro que traemos.
Cuando llegue el día de mañana.
1892
02:29:30,759 --> 02:29:36,759
¡Cuando llegue el día de mañana!