1
00:00:50,231 --> 00:01:04,760
<i><b><u><big><font color="#3AD300">Translated By</font></big></u></b></i>
<font color="#BA3000">Md. Iqbal Hasan</font>
<font color="#BF8103">sheikh masud</font>
<i><b><u><big><font color="#80FF00">Editing By</font></big></u></b></i>
<font color="#FF1E00">Fatema Bagam</font>

2
00:01:05,938 --> 00:01:07,711
আজকের দিনটা খুব গরম 

3
00:01:09,067 --> 00:01:12,090
ডলারের দামের মতো, আজকের সূর্যের তাপটা। 

4
00:01:12,194 --> 00:01:14,176
আপনার যদি ডলার থাকে
 তবে এক্সচেঞ্জে করার এটি সঠিক সময়

5
00:01:14,280 --> 00:01:16,262
অনেক বেশি গুয়ারানি পাওয়া যাবে
 <font color="#FF2256">(গুয়ারানি প্যারাগুয়ের মুদ্রার নাম)</font>

6
00:01:16,366 --> 00:01:19,390
আল্লাহ! ডলারের দাম আজ সত্যিই বেশি উঠছে

7
00:01:19,494 --> 00:01:22,519
খবরটি সব জায়গায় আপনি শুনতে পাবেন

8
00:01:22,623 --> 00:01:24,520
...২০০৫ এর সাফল্য

9
00:01:24,708 --> 00:01:25,730
এটা

10
00:01:47,485 --> 00:01:53,079
<big><font color="#00ff40">7 boxes(2012)</font><big>

11
00:01:55,991 --> 00:01:57,889
দয়াকরে, আমাকে মেরো না 

12
00:01:58,076 --> 00:02:00,350
ঠিক আছে, আমি তোমাকে আর একটা সুযোগ দেব

13
00:02:01,205 --> 00:02:03,478
ঠিক আছে, আমি তোমাকে আর একটা সুযোগ দেব

14
00:02:04,333 --> 00:02:06,856
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও, তাহলে আমি তোমাকে বাঁচতে দিব

15
00:02:07,461 --> 00:02:09,442
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও, তাহলে আমি তোমাকে বাঁচতে দিব

16
00:02:09,547 --> 00:02:11,57
তুমি কি নেমেসিসের অর্থ জানো?

17
00:02:13,718 --> 00:02:14,657
আমি জানি না

19
00:02:14,761 --> 00:02:16,534
তুমি সত্যিই জানো না 

20
00:02:16,847 --> 00:02:18,619
তুমি সত্যিই জানো না 

21
00:02:19,974 --> 00:02:20,913
সালা অকেজো...

22
00:02:21,017 --> 00:02:21,976
ধন্যবাদ 

23
00:02:23,103 --> 00:02:24,041
কার ঠেলাগাড়ি এটা?

24
00:02:24,145 --> 00:02:26,127
এটা কারো না মেম, কিন্তু চিন্তা করবেন না

25
00:02:26,231 --> 00:02:27,170
আমি আপনার জিনিস নিয়ে যাব

26
00:02:27,274 --> 00:02:28,171
তাহলে নিয়ে যাও

27
00:02:28,317 --> 00:02:29,714
তুমি কি পাগল?

28
00:02:30,402 --> 00:02:31,341
এই মেম খুব তাড়াহুড়া করছে, ভাই

29
00:02:31,445 --> 00:02:33,426
তুমি কি দেখেতে পারছো না যে, আমি তার জিনিসটা নিজের ঠেলাগাড়িতে রেখেছি?

30
00:02:33,530 --> 00:02:35,511
- তুমি এটা করতে পারবে না, ভেক্টর 
- আমি কি করেছি?

31
00:02:35,616 --> 00:02:38,640
তোমার কাজের প্রতি মনোযোগ দেওয়া দরকার,
তুমি কাজ রেখে টিভি দেখেছো

32
00:02:38,744 --> 00:02:40,726
এটা আমার জিনিস, ভালো কিছুই নেই তোমার জন্য

33
00:02:40,830 --> 00:02:41,768
কি? ভালো কিছুই নেই তোমার জন্য 

34
00:02:41,873 --> 00:02:44,897
অনেক হয়েছে! যদি তোমারা এমন করতে থাকো, 
তাহলে আমি অন্য একটা ঠেলাগাড়ি খুঁজব

35
00:02:45,001 --> 00:02:45,940
এটার দরকার নেই, মেম

36
00:02:46,044 --> 00:02:48,024
আমি আপনার জিনিসগুলো নিয়ে যেতে পারব 
আমি এগুলো কোথায় নিতে হবে?

37
00:02:48,129 --> 00:02:49,067
সেখানে নিয়ে যাবে এবং মনে রাখবে আমার খুব দ্রুত প্রয়োজন

38
00:02:49,172 --> 00:02:50,110
ওকে মেম

39
00:02:50,214 --> 00:02:51,862
নির্লজ্জ কোথাকার 

40
00:02:52,300 --> 00:02:53,885
হারামী একটা

41
00:02:54,386 --> 00:02:55,408
গাধা 

42
00:02:56,471 --> 00:02:57,410
মারা খা 

43
00:02:57,514 --> 00:02:58,787
তুই কাজটা ঠিক করলি না 

44
00:03:05,856 --> 00:03:06,795
আমি কি জিনিসগুলি নিতে করতে সাহায্য করব?

45
00:03:06,899 --> 00:03:07,858
না, না 

46
00:03:11,070 --> 00:03:11,967
স্যার ..

47
00:03:12,113 --> 00:03:13,510
না, ধন্যবাদ 

48
00:03:15,241 --> 00:03:16,179
স্যার, আমি কি ...

49
00:03:16,283 --> 00:03:17,868
না, তোমাকে ধন্যবাদ

50
00:03:22,540 --> 00:03:23,437
 হাসতো!

51
00:03:23,583 --> 00:03:24,292
হাই

51
00:03:26,712 --> 00:03:28,485
হ্যালো বলো, এসো?

53
00:03:28,796 --> 00:03:29,735
এটা কি?

54
00:03:29,839 --> 00:03:31,821
আমি তোমাকে ভিডিও করতেছি, হ্যালো বলো

55
00:03:31,925 --> 00:03:33,906
এটা একটা মোবাইল, তাই না?

56
00:03:34,011 --> 00:03:35,846
হ্যাঁ, আমি তোমার জন্য একটি ভিডিও তৈরি করছি

57
00:03:37,139 --> 00:03:38,036
হাসো

58
00:03:40,268 --> 00:03:41,477
আমাকে দেখতে দাও

59
00:03:42,353 --> 00:03:43,187
অপেক্ষা কর

60
00:03:43,395 --> 00:03:45,168
আরে, আমাকে দেখতে দাও তো

61
00:03:50,695 --> 00:03:51,529
চালু করেছি 

62
00:03:54,866 --> 00:03:55,888
পছন্দ হয়েছে?

63
00:03:56,951 --> 00:03:58,411
ঠিক আছে, তাই না?

64
00:04:01,122 --> 00:04:02,061
এটা কার?

65
00:04:02,165 --> 00:04:04,147
লেটির, সে এটা বিক্রি করতে চায়

66
00:04:04,251 --> 00:04:05,336
এটার দাম কত?

67
00:04:06,337 --> 00:04:08,547
অনেক, তাদের কাছে আরও আছে

68
00:04:09,465 --> 00:04:10,403
কিন্তু দাম কতো?

69
00:04:10,507 --> 00:04:11,446
ঠিক আছে আমাকে যেতে হবে

70
00:04:11,550 --> 00:04:12,488
১০০,০০০?

71
00:04:12,593 --> 00:04:15,617
তুমি কি পাগল?
তুমি দেখতে পাচ্ছো না এটিতে 
একটি ক্যামেরা আছে এবং ...

72
00:04:15,721 --> 00:04:17,619
এটা টিভির মতো দেখতে 

73
00:04:17,807 --> 00:04:18,641
ঠিক

74
00:04:20,935 --> 00:04:21,874
আমি এটা কিনতে চাই

75
00:04:21,978 --> 00:04:23,626
কিন্তু তোমার কাছে  গুয়ারানি <font color="#FF0C00">(টাকা)</font> নেই

76
00:04:24,064 --> 00:04:25,335
আমি জোগাড় করব

77
00:04:26,149 --> 00:04:27,859
তুমি কি ৬০০,০০০ দিতে পারবে?

78
00:04:30,320 --> 00:04:31,259
এটা তো অনেক বেশি! তাই না?

79
00:04:31,363 --> 00:04:34,387
ঠিক আছে, আমাকে যেতে হবে নাহলে তারা আমাকে গুলি করবে
পরে দেখা হবে

80
00:04:35,534 --> 00:04:36,556
৬০০০০০!

00:04:56,249 --> 00:05:02,726
<i><font color="#6AFB92">কোনো ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন</font></i>
<i><font color="#33ffff">সাবটাইটেল টি ভালো লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না</font></i>


81
00:05:05,773 --> 00:05:07,755
ভিক্টর, তুমি কি আমাকে ৫ হাজার গুয়ারানি <font color="#FF0C00">(টাকা)</font> ঋণ দিতে পারবে?

82
00:05:07,859 --> 00:05:10,883
 আমি সকালে কিছু খাইনি 
এবং লুইস আমার সব গুয়ারানি <font color="#FF0C00">(টাকা)</font> চুরি করেছে

83
00:05:10,988 --> 00:05:12,969
আরে, আমি তোমাকে আজকেই ফেরত দিবো

84
00:05:13,073 --> 00:05:15,055
আমার কাছে একটা গুয়ারানিও <font color="#FF0C00">(টাকা)</font> নেই

85
00:05:15,159 --> 00:05:17,057
তুমি সত্যিই বাংলাদেশের ভিক্ষুকদের চাইতেও গরিব

86
00:05:17,245 --> 00:05:19,955
তোমার পরে যদি সিগারেটের দরকার হয়, তবে আমার কাছে চাইতে পারবে না

87
00:05:22,458 --> 00:05:25,357
তুমি আমার দিকে মনোযোগ দিচ্ছ না কেন ?

88
00:05:25,586 --> 00:05:27,297
হেই আমি তোমার সাথে কথা বলছি

89
00:05:28,715 --> 00:05:29,800
ভিক্টর ?

90
00:05:31,843 --> 00:05:33,366
তোমার সমস্যা কি?

91
00:05:36,014 --> 00:05:38,287
তুমি কোথায় যাচ্ছ, ভিক্টর?

92
00:05:39,142 --> 00:05:42,229
সারা দিন তুৃমি এখানে কি করো?

93
00:05:44,357 --> 00:05:46,380
কেন তা জানতে চাও?

94
00:05:47,484 --> 00:05:50,070
আমাকে বল না, আমি সবকিছু জানতে চাই

95
00:05:50,613 --> 00:05:51,947
তেমন কিছু না 

96
00:05:52,698 --> 00:05:55,723
আজকে এখান থেকে ইন্সপেক্টরের কাছে কল করা হয়েছে.... 


97
00:05:55,827 --> 00:05:57,808
এখানে অভিযান চালানোর বিষয়ে

98
00:05:57,912 --> 00:05:59,498
দূর এই কথা! 

99
00:06:02,083 --> 00:06:04,064
 আজকে তুমি কখন বাসায় যাবে? 

100
00:06:04,169 --> 00:06:05,503
সন্ধ্যা ৭ টায়, কেন?

101
00:06:07,297 --> 00:06:08,236
তুমি কি আমার সাথে যাবে? 

102
00:06:08,340 --> 00:06:10,321
তাহলে আমরা ক্লাবে যেতাম

103
00:06:10,426 --> 00:06:12,073
সেখানে খুব সুন্দর ও ঠান্ডা বিয়ার আছে 

104
00:06:13,554 --> 00:06:16,577
যেতে পারলে তো অনেক মজা হতো,
 কিন্তু আজকে সত্যিই যেতে পারব না

105
00:06:16,682 --> 00:06:18,663
কেননা আমার পুরানো প্রতিবেশীর শেষকৃত্যের আমন্ত্রণ আছে

106
00:06:18,767 --> 00:06:20,415
খারাপ সময়ে মারা গেল...

107
00:06:21,896 --> 00:06:24,044
হায় খোদা, তুমি অনেক কান্না করবে

108
10:06:25,024 --> 00:06:27,006
সত্যিই তুমি অনেক কান্না করবে

109
00:06:27,110 --> 00:06:29,090
অবশ্যই,তবে আমি সেখানে যেতে চাই না ...

110
00:06:29,195 --> 00:06:32,219
... কিন্তু দাওয়াতটি আমাকে গ্রহণ করতে হবে

111
00:06:32,323 --> 00:06:34,305
তাহলে তুমি আমার কাছে কখন আসবে?

112
00:06:34,409 --> 00:06:37,245
আমি! যে কিনা এখনো সুস্থভাবে বেঁচে আছি তোমার জন্য

113
00:06:37,537 --> 00:06:39,560
যখন তোমার স্ত্রী তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে?

114
00:06:41,709 --> 00:06:43,731
সাপ্তাহিক ছুটি কি নেব ? চলে এসো

115
00:06:44,836 --> 00:06:45,775
পরে দেখা যাবে

116
00:06:45,879 --> 00:06:47,860
ভিক্টর, তুমি এখানে কি করছো?

117
00:06:47,965 --> 00:06:49,550
আমি শুধু দেখছি

118
00:06:50,050 --> 00:06:51,260
ও কে?

119
00:06:52,136 --> 00:06:54,597
ও এখানকার লোকদের মালামাল নেওয়ার জন্য ঠেলাগাড়ি টানে

120
00:06:56,307 --> 00:06:57,141
তাই ...

121
00:06:58,392 --> 00:07:01,416
আমি তোমার 
সাথে আমোদ ফুর্তি করতে শুক্রবারে বের হবো, সেক্সি

122
00:07:01,521 --> 00:07:03,043
আমি অপেক্ষা করব

123
00:07:06,735 --> 00:07:08,946
সালা চর্বিয়ালা , খালি বিরক্তি করিস

124
00:07:10,905 --> 00:07:12,803
তো, ভিক্টর কী অবস্থা?

125
00:07:12,991 --> 00:07:16,829
ক্যামেরাসহ তোমার কাছে থাকা সেরা মোবাইল টি আমাকে দেখাও 


126
00:07:18,205 --> 00:07:20,478
এটা তোমার কি জন্যে দরকার? 

127
00:07:25,504 --> 00:07:27,485
এটি অন্য কারও কাছে বিক্রি করতে পারি নি

128
00:07:27,590 --> 00:07:28,737
সিরিয়াসলি?

129
00:07:29,675 --> 00:07:31,657
আমার সত্যিই অর্থের দরকার ...

130
00:07:31,761 --> 00:07:33,409
তারা ৪০০০০০ দিতে চেয়েছে 

131
00:07:33,847 --> 00:07:35,828
তারা বলেছে এটা বিক্রি করা খুব কঠিন 

132
00:07:35,932 --> 00:07:37,914
আমি এটা যেকারো কাছেই বিক্রি করতে চাই , দোস্ত

133
00:07:38,018 --> 00:07:41,041
আরে বোকা,গাধা নাকি ?
সে কি তোকে কোন গুয়ারানি <font color="#FF0C00">(টাকা)</font> দিতে পারবে না?

134
00:07:41,146 --> 00:07:42,084
তাছাড়া সে তোমার মোবাইল ফেলে দিছে

135
00:07:42,188 --> 00:07:44,170
কিন্তু তোমাকেই মোবাইল টা বিক্রি করতে হবে

136
00:07:44,274 --> 00:07:45,213
ও যা পারতো তা করেছে

137
00:07:45,317 --> 00:07:46,965
আমি তার সাথে থাকতে পারব না

138
00:07:47,403 --> 00:07:48,341
গাস, আমি তাকে চিনি না

139
00:07:48,445 --> 00:07:51,470
ও কিছুই করে না, শুরু তোমার সাথে কাজের মেয়ের মতো আচরণ করে

140
00:07:51,574 --> 00:07:53,554
 এবং সত্যি বলতে কি, তুমি কখনও এটার জন্য ৬০০০০০ পাবে না,

141
00:07:53,659 --> 00:07:56,245
একটা মোবাইলের জন্য , বাজারে অনেক আছে

142
00:07:58,913 --> 00:08:13,695
<font color="#6AFB92">(কোরিয়ান বস তার ভাষায় রাগারাগি করতেছে)</font>

143
00:08:15,557 --> 00:08:16,496
তিনি কি বলেছে?

144
00:08:16,600 --> 00:08:19,875
যা বলছে সব মাথার উপর দিয়ে গেছে

145
00:08:20,770 --> 00:08:22,606
এটা একদমই লেটেস্ট 

146
00:08:22,856 --> 00:08:25,818
ছবি তোলার ক্যামেরা আছে, ভিডিও করার ক্যামেরাও আছে

147
00:08:25,985 --> 00:08:28,821
ব্লুটুথ, ৫১২ এমবি মেমরি কার্ড এবং সবকিছুই আছে 

148
00:08:36,412 --> 00:08:37,351
এটার দাম কতো?

149
00:08:37,455 --> 00:08:38,393
১,১০০,০০০

150
00:08:38,498 --> 00:08:39,332
কি?

151
00:08:39,541 --> 00:08:42,565
তুমি কি রকম মোবাইল চাও, ভিক্টর?

152
00:08:42,669 --> 00:08:43,879
একটি মিনিট অপেক্ষা করো

153
00:08:45,798 --> 00:08:46,882
বিগসেল ...

154
00:08:47,882 --> 00:08:48,821
ওহ, গাস....

155
00:08:48,925 --> 00:08:51,887
আনি তোমাকে আগেই বলেছি, কাজ করার সময় বিরক্ত করবে না

156
00:08:54,139 --> 00:08:57,164
কিন্তু তুমি মনে করেছো কি ,
 আমি শুধু তোমার সাথে 'বালছাল' মজা করার জন্য বলেছিলাম? 

157
00:08:57,268 --> 00:08:58,728
বিশ্বাস করা যায় এমন কেউ কি আছে? 

158
00:08:59,354 --> 00:09:01,189
তবে আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

159
00:09:02,481 --> 00:09:03,566
কিসের জন্য?

160
00:09:04,567 --> 00:09:05,505
একটি মিনিট অপেক্ষা করো

161
00:09:05,610 --> 00:09:07,445
ভিক্টর, তুমি কি ব্যস্ত?

162
00:09:14,995 --> 00:09:16,392
এনপিএইচ ইনসুলিন ...

163
00:09:18,123 --> 00:09:19,958
১০ মিলি বোতল, ২০০,০০০ গুয়ারানি <font color="#FF0C00">(টাকা)</font>

160
00:09:21,251 --> 00:09:23,149
এটাই সবচেয়ে কমদাম

161
00:09:23,337 --> 00:09:24,734
কী? ২০০,০০০?

162
00:09:25,423 --> 00:09:26,820
এটা খুব দরকারী 

163
00:09:28,551 --> 00:09:29,697
এখানে আসো 

164
00:09:31,679 --> 00:09:33,514
তোমার কাছে কতো আছে?

165
00:09:33,764 --> 00:09:34,703
১০,০০০ এর বেশি নেই 

166
00:09:34,807 --> 00:09:35,641
দূর!

167
00:09:37,936 --> 00:09:39,917
দেখুন, মেম আপনার বস আমাকে চিনে

168
00:09:40,021 --> 00:09:42,003
আমার কাছে এখন কোন গুয়ারানি <font color="#FF0C00">(টাকা)</font> নেই 

169
00:09:42,107 --> 00:09:45,130
কিন্তু আমি কাজ করে আপনার সব পাওনা পরিশোধ করে দিব

170
00:09:45,234 --> 00:09:46,945
না, আমি এভাবে বিল করতে পারব না

171
00:09:49,406 --> 00:09:50,344
কিন্তু আপনার বস তো আমাকে চিনে

172
00:09:50,449 --> 00:09:52,722
তো কি হইছে? সে তো আর এখানে নেই 

173
00:09:53,577 --> 00:09:55,559
এটা আমার জন্য না,  আমার ছেলের জন্য 

174
00:09:55,663 --> 00:09:57,372
আমার সত্যিই এটি প্রয়োজন

175
00:09:57,748 --> 00:10:01,397
তোমার যদি গুয়ারানি <font color="#FF0C00">(টাকা)</font> না থাকে তবে ওষুধ নেই

176
00:10:02,962 --> 00:10:04,943
যাও, বাড়িতে আমার জন্য অপেক্ষা করো

177
00:10:05,047 --> 00:10:05,986
আর বাচ্চা? 
আমি ওরে এখন কি করব?


178
00:10:06,090 --> 00:10:07,926
আমি নিয়ে আসব, বাসায় যাও

179
00:10:09,219 --> 00:10:10,157
ও অসুস্থ 

180
00:10:10,262 --> 00:10:10,970
যাও

181
00:10:11,303 --> 00:10:12,242
ওর ঔষধ দরকার 

182
00:10:12,346 --> 00:10:13,055
যাও!

183
00:10:17,560 --> 00:10:19,896
আমি এটা আমানত হিসেবে রাখতে চাই 

184
00:10:20,689 --> 00:10:22,650
না, আমি তোমাকে আগেই বলেছি

185
00:10:58,228 --> 00:10:59,438
বাড়ি যা

186
00:11:01,357 --> 00:11:02,295
গাস এখানে আছে?

187
00:11:02,400 --> 00:11:03,338
তুমি কে?

188
00:11:03,442 --> 00:11:04,715
আলেজান্দ্রা আমাকে পাঠিয়েছে 

189
00:11:05,528 --> 00:11:06,487

ভিতরে আসো

190
00:11:15,955 --> 00:11:18,104
এই ঠেলাগাড়িটা ওখানে নিয়ে যাও

191
00:11:19,084 --> 00:11:20,981
তাড়াতাড়ি , বাক্সটা লোড করো

192
00:11:24,297 --> 00:11:25,444
এখানে আসো 

193
00:11:27,426 --> 00:11:28,364
ভালো মতো শোনো, ছোকরা

194
00:11:28,469 --> 00:11:30,450
এখানে ৭ টি বক্স আছে যা তুমি 
কোথায় কোথায় পাঠাবে ...

195
00:11:30,554 --> 00:11:32,702
...আমি তোমাকে পরে সেটা বলব

196
00:11:33,683 --> 00:11:34,641
বুঝছ?

197
00:11:35,767 --> 00:11:38,792
আমি তোমাকে পরে ফোন করে বলব ,
 তোমাকে এগুলি কোন জায়গায় পাঠানো লাগবে।

198
00:11:38,896 --> 00:11:42,963
এই বক্স গুলো নিয়ে এখান থেকে
 যতটা সম্ভব দূরে চলে যাও

199
00:11:43,067 --> 00:11:45,049
কিন্তু আমার কাছে তো মোবাইল নেই 

200
00:11:45,153 --> 00:11:47,134
তুমি কি বুঝাতে চাইছো, ছেকরা? 

201
00:11:47,239 --> 00:11:49,219
ডব ডারিও মোবাইল করেছে
তিনি ক্ষিপ্ত হয়েছিলেন

202
00:11:49,323 --> 00:11:51,305
 তিনি নিজেই এটি  ইন্সপেক্টরের সামনে দিতে চেয়েছিলেন

203
00:11:51,409 --> 00:11:52,348
মাল পাঠাতে আমি অন্য কাউকে পাঠাবো,
আমি তোমাকে বলেছি 

204
00:11:52,452 --> 00:11:53,390
এখনো এটা পাঠাও নি? 

205
00:11:53,495 --> 00:11:54,433
নেলসন এখনও এখানে নেই!

206
00:11:54,538 --> 00:11:56,519
- এটা তাড়াতাড়ি কর, বাল
- দূর!

207
00:11:56,623 --> 00:11:58,146
এখানে আসো, আসো

208
00:11:58,709 --> 00:11:59,647
আমাকে তোমার মোবাইলটা ধার দাও

209
00:11:59,752 --> 00:12:01,733
- কী?
- তোমার মোবাইলটা আমাকে ধার দাও

210
00:12:01,837 --> 00:12:02,775
- কী জন্য ?
- আমাকে দাও

211
00:12:02,879 --> 00:12:03,818
- এর আগেও তুমি ধার নিয়েছো
- শুধু আর একবার 

212
00:12:03,922 --> 00:12:07,071
-না,অপেক্ষা কর!...
- এখান খেকে চলে যাও

213
00:12:09,136 --> 00:12:10,784
আমার কথা শোন, ছোকরা

214
00:12:12,265 --> 00:12:15,289
এই ৭টা বক্স নিজের জীবন দিয়ে হলেও রক্ষা করবে

215
00:12:15,393 --> 00:12:16,852
তুমি বুঝছ?

216
00:12:17,478 --> 00:12:19,626
এটা নাও, আসো, নাও

217
00:12:21,649 --> 00:12:24,674
আমি তোমাকে কল করব, আর এটাতে আমার নাম থাকবে।
গপস নামে রিংটোন বাজবে।

218
00:12:24,778 --> 00:12:27,802
যখন তুমি সবগুলো বক্স ঠিকমতো দিতে পারবে, 
তখন তুমি পুরুষ্কার পাবে

219
00:12:27,906 --> 00:12:29,679
ওকে, এখন এখান খেকে যাও

220
00:12:33,120 --> 00:12:34,454
কী সমস্যা? 

221
00:12:37,291 --> 00:12:38,125
দূর বাল 

222
00:12:38,334 --> 00:12:40,315
এসো গস, আমরা কোথায় যাব
- তোমার কাছে গুয়ারানি <font color="#FF0C00">(টাকা)</font> আছে?

223
00:12:40,419 --> 00:12:43,068
- একটা গুয়ারানি <font color="#FF0C00">(টাকা)</font> ও নেই 
-  বালছাল করতে এখানে আসছো

224
00:12:43,548 --> 00:12:46,258
ডন ডারিও চায় আমরা যেন যাই
চলো যাই! 

225
00:13:08,574 --> 00:13:10,097
তুমি কি জানো যে এই অর্থের মূল্য কত?

226
00:13:10,660 --> 00:13:13,871
১০০$ ডলার , প্রায় ৭০০,০০০ গুয়ারানি <font color="#FF0C00">(টাকা)</font>
যদি তুমি আজকে এক্সেচেঞ্জ কর

227
00:13:27,343 --> 00:13:28,365
এটা নাও

228
00:13:29,429 --> 00:13:30,326
তাড়াতাড়ি 

229
00:13:36,729 --> 00:13:38,710
যখন বক্স তার জায়গা মতো পৌঁছাবে,

230
00:13:38,815 --> 00:13:40,795
তারপর আমি তোমাকে বাকি অর্ধেকটা দিবো

231
00:13:40,899 --> 00:13:41,733
রাজি? 

232
00:13:47,156 --> 00:13:48,095
চলো তাহলে 

233
00:13:48,199 --> 00:13:49,534
এটাও নিয়ে আসো

234
00:13:50,285 --> 00:13:51,182
তাড়াতাড়ি! 

235
00:13:53,412 --> 00:13:54,559
যাও তাড়াতাড়ি! 

236
00:14:24,695 --> 00:14:25,592
হেই

237
00:14:27,824 --> 00:14:28,763
তারা তোমার জন্য এই রিসেপশনটা রেখে গেছে

238
00:14:28,867 --> 00:14:30,327
ধন্যবাদ, জিম।

239
00:14:37,209 --> 00:14:39,190
তুমি কি দেখেছ সে তোমার দিকে তাকিয়ে ছিল?

240
00:14:39,294 --> 00:14:40,233
এটা সত্যি না

241
00:14:40,337 --> 00:14:41,672
তুমি ওকে পছন্দ করো

242
00:14:44,508 --> 00:14:45,343
তামি,

243
00:14:45,551 --> 00:14:47,512
আমি কি তোমার কাছে সাহায্য চাইতে পারি? 

244
00:14:47,637 --> 00:14:48,908
কি সাহায্য? 

245
00:14:49,722 --> 00:14:51,703
আমাকে ১ ঘন্টার জন্যে বাইরে যেতে হবে
দয়া করে আমার কাজটা করে দিও

246
00:14:51,807 --> 00:14:53,789
গেস যদি তোমাকে সময়ের কথা জিজ্ঞেস করে?

247
00:14:53,893 --> 00:14:56,729
তিনি আমাকে অ্যাপার্টমেন্ট পরিষ্কার করতে বলেছিলেন

248
00:14:57,021 --> 00:15:00,046
রাত ১১ টা বাজে?
তোমার এই অবস্থার মধ্যেও?

249
00:15:00,150 --> 00:15:03,173
না, সরি, প্রিয়তমা, 
তবে তোমার প্রেমিক তোমাকে কেবল ব্যবহার করছে

250
00:15:03,277 --> 00:15:05,259
সকালে যাও আর আমি তোমাকে সাহায্য করব

251
00:15:05,363 --> 00:15:07,345
না, আমি পারব না, এটা আজকেই করতে হবে

252
00:15:07,449 --> 00:15:09,430
কারণ সকালের মধ্যে অ্যাপার্টমেন্টটি ব্যবহার হবে না

253
00:15:09,535 --> 00:15:12,559
ওহ, লেটি, আমি কোনও ঝামেলা চাই না

254
00:15:12,663 --> 00:15:13,622
প্লিজ? 

255
00:15:21,005 --> 00:15:21,943
তুমি কি পাগল?

256
00:15:22,048 --> 00:15:25,072
আপনি আমাকে ডেকেছিলেন এবং আপনি দরজা খোলেন নি

257
00:15:25,176 --> 00:15:26,115
- দেরি হয়ে গেছে
- কি দেরি হয়েছে?

258
00:15:26,219 --> 00:15:28,200
আমি আইটেমটি অন্য কাউকে দিয়ে পাঠিয়ে দিয়েছি,
এখান থেকে যাও

259
00:15:28,305 --> 00:15:30,285
আমি আমার ছেলের জন্য ওষুধ খুঁজছি

260
00:15:30,389 --> 00:15:31,328
আমি তোমাকে কোন সুযোগ দেব না

261
00:15:31,432 --> 00:15:34,707
অন্য কেউ তোমার কাজ পেয়েছে,
এখান থেকে যাও

262
00:15:35,604 --> 00:15:37,585
ইন্সপেক্টর, আমরা এই জায়গায় সমস্ত কিছু যাচাই করেছি 

263
00:15:37,689 --> 00:15:38,628
শান্ত হয়ে চুপ করে থাকুন

264
00:15:38,732 --> 00:15:40,713
ভালোমতো সব আবার দেখেছ, সবাই?

265
00:15:40,818 --> 00:15:41,756
সবকিছু চেক করা হয়েছে?

266
00:15:41,861 --> 00:15:42,799
স্যার, সব হয়ে গেছে

267
00:15:42,903 --> 00:15:43,842
খবরটা ভুল?

268
00:15:43,945 --> 00:15:44,884
হ্যাঁ স্যার, এখানে নেই

269
00:15:44,988 --> 00:15:46,969
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, ইন্সপেক্টর
যে কোন সময় আসব

270
00:15:47,074 --> 00:15:49,535
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, চলো সবাই 

271
00:15:53,331 --> 00:15:55,166
মাফ করবেন, ডন ডারিও

272
00:15:55,416 --> 00:15:57,398
তুমি এখানে কি করছো?

273
00:15:57,502 --> 00:15:59,775
আর জিনিসগুলি কোখায়?

274
00:16:30,870 --> 00:16:31,642
গেস!

275
00:16:31,913 --> 00:16:32,685
গেস!

276
00:16:32,956 --> 00:16:34,478
গেস, তুমি কি বাঁকাচোদা?

277
00:16:35,041 --> 00:16:36,814
আমার জিনিসগুলো কোথায়?

278
00:16:37,127 --> 00:16:38,837
কার কাছে আমার জিনিসগুলো? 

279
00:16:39,213 --> 00:16:40,734
নেলসন দেরি করেছে 

280
00:16:41,297 --> 00:16:42,236
একটু, তবে আমি এখন এখানে আছি

281
00:16:42,340 --> 00:16:44,322
আমি আমার ছেলের জন্য ওষুধ কিনতে গিয়েছিলাম

282
00:16:44,426 --> 00:16:46,407
তোমার ছেলের জন্য আমি বাল ফালাবো নাকি

283
00:16:46,512 --> 00:16:47,450
আমি তোর পাছায় ছুরি ডুকাবো, বাঁকাচোদা

284
00:16:47,554 --> 00:16:49,536
- তুই  নিজেকে কি মনে করিস?
- কর তাহলে..

285
00:16:49,640 --> 00:16:50,537
কর...

286
00:16:50,683 --> 00:16:52,268
মুখ বন্ধ কর!!

287
00:16:53,810 --> 00:16:56,459
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি - বক্সগুলো কে নিছে?

288
00:16:56,939 --> 00:16:57,878
ভিক্টর 

289
00:16:57,982 --> 00:16:59,963
এই বালের ভিক্টরটা আবার কে?

290
00:17:00,068 --> 00:17:02,841
আমার বোন তাকে বিশ্বাস করে

291
00:17:03,196 --> 00:17:06,220
ছোকরাটা আপনার জিনিসগুলো হারবে , ডন ডারিও

292
00:17:06,325 --> 00:17:07,971
তুমি কি পাগল?

293
00:17:08,409 --> 00:17:10,370
তোমার মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে? 

294
00:17:10,495 --> 00:17:14,708
কিভাবে তুমি জিনিসগুলো
অপরিচিত কাউকে দিয়ে পাঠাও?

295
00:17:17,795 --> 00:17:20,318
তাকে খুঁজে আমার বাক্সগুলো নিয়ে আস

296
00:17:20,923 --> 00:17:24,510
...অথবা তুমি 
এর পরিণতি ভোগ করবে, তা মনে রাখবে?

297
00:17:26,137 --> 00:17:28,973
তুমি কি দেখছো? 
কাজ ফিরে যাও!

298
00:17:34,479 --> 00:17:36,188
আমি কি পেয়েছি দেখো

299
00:17:36,564 --> 00:17:39,338
আমি তোমাকে একটুও দেব না, ছেছড়া

300
00:17:39,692 --> 00:17:40,631
আরে দেখো

301
00:17:40,735 --> 00:17:42,633
আহ কি সুস্বাদু স্যান্ডউইচ!

302
00:17:44,907 --> 00:17:48,682
এতো সুস্বাদু স্যান্ডউইচ, যা 
আমি তোমাকে দিবো না

303
00:17:50,120 --> 00:17:51,330
এটা তোমার? 

304
00:17:52,205 --> 00:17:53,144
তোমার মোবাইল আছে? 

305
00:17:53,248 --> 00:17:54,771
তুমি চুরি করেছ, তাই না?

306
00:17:55,334 --> 00:17:56,231
হ্যালো

307
00:17:56,377 --> 00:17:57,315
কোথায় তুমি?

308
00:17:57,420 --> 00:17:57,320
আমি জিজ্ঞাসা করেছি কোথায়?

309
00:17:57,420 --> 00:17:58,160
হ্যা?

310
00:17:59,505 --> 00:18:01,487
আমি চাই এখনই তুমি ট্রাঙ্কটি ফিরিয়ে দাও

311
00:18:01,591 --> 00:18:02,530
তুমি কে?

312
00:18:02,634 --> 00:18:04,468
তুমি নেলসন, তাইনা?

313
00:18:04,719 --> 00:18:05,657
উনি কে?

314
00:18:05,761 --> 00:18:07,722
আমার নম্বরটি তোমাকে কে দিয়েছে?

315
00:18:07,847 --> 00:18:10,308
ডন ডারিও, গুসের বস, আর কে?

316
00:18:10,976 --> 00:18:12,957
তিনি চান তুমি এখনই ট্রাঙ্কটি 
ফিরিয়ে দাও

317
00:18:13,061 --> 00:18:15,043
যদি তা হয়, সে নিজেই আমাকে কল করুক

318
00:18:15,147 --> 00:18:18,170
এবং ওনি আমাকে বলুক, 
তুমি বোকা!

319
00:18:18,274 --> 00:18:19,213
এটা কে? 

320
00:18:19,317 --> 00:18:20,152
বাল!

321
00:18:20,360 --> 00:18:22,946
আমি তোমাকে খুঁজে পাব, যাই হোক না কেন

322
00:18:25,574 --> 00:18:28,348
তোমার জিনিস কে নেবে?

323
00:18:29,746 --> 00:18:30,683
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

324
00:18:30,788 --> 00:18:31,726
নেলসন, বাল একটা

325
00:18:31,830 --> 00:18:33,040
নেলসন কে?

326
00:18:38,087 --> 00:18:40,069
লিজ, আমার কথা শুনো, দয়া করে

327
00:18:40,173 --> 00:18:42,154
যদি তুমি নেলসন বা পুলিশ দেখো,

328
00:18:42,259 --> 00:18:44,240
তাড়াতাড়ি করে আমাকে বলবে , বুঝতে পেরছো?

329
00:18:44,343 --> 00:18:45,115
কেন?

330
00:18:45,386 --> 00:18:47,368
-চলে যাও
- না! আমি যাচ্ছি না

331
00:18:47,472 --> 00:18:48,682
- যাও
- না!

332
00:18:50,600 --> 00:18:52,311
- আমি তোমাকে যেতে বলেছি!

333
00:18:52,686 --> 00:18:53,708
ঠিক আছে!...

334
00:18:54,772 --> 00:18:57,045
তুমি এতো নার্ভাস কেন? ভীতু একটা 

335
00:19:08,328 --> 00:19:08,228
চলো ডাক্তারের কাছে যাই

336
00:19:08,328 --> 00:19:09,271
কি সমস্যা?

337
00:19:09,371 --> 00:19:10,309
না, ঠিক আছে

338
00:19:10,413 --> 00:19:11,352
শীঘ্রই তোমার বাচ্চা হবে

339
00:19:11,456 --> 00:19:14,480 
তাড়াতাড়ি বস কে সরাও নাহলে তিনি আবার রাগান্বিত হবেন

340
00:19:14,584 --> 00:19:14,484
যাও

341
00:19:14,584 --> 00:19:15,264
আমি?

342
00:19:16,669 --> 00:19:17,608
চলো ডাক্তারের কাছে যাই

343
00:19:17,712 --> 00:19:19,861
এটা সামান্য ব্যাথা মাত্র 

344
00:19:20,841 --> 00:19:23,490
তিনি এখানে আসার আগে এগুলো ঠিক করো

345
00:19:25,012 --> 00:19:26,993
চলো ডাক্তারের কাছে যাই, লেটি

346
00:19:27,097 --> 00:19:29,245
কি হলো?

348
00:19:36,482 --> 00:19:38,464
নেলসন, কোঁকড়ানো চুল লোক?

349
00:19:38,568 --> 00:19:40,715
নীল চোখের? তার ভাই ললি?

350
00:19:41,696 --> 00:19:43,093
সে এখানে আসছে!

351
00:19:43,781 --> 00:19:44,720
এই যে সে

352
00:19:44,824 --> 00:19:45,658
বাল!

353
00:19:45,867 --> 00:19:47,202
কি সমস্যা?

354
00:19:48,996 --> 00:19:50,268
কেন, ভেক্টর? 

355
00:19:52,124 --> 00:19:53,146
আমাকে বল

356
00:19:56,294 --> 00:19:58,317
ভিক্টর! আসলে কি ঘটেছিল?

357
00:20:05,680 --> 00:20:07,577
তার সমস্যা কি?

358
00:20:33,835 --> 00:20:35,356
এটা তোমার, হাহ?

359
00:20:36,962 --> 00:20:38,672
এটা আমাকে দাও তাড়াতাড়ি 

360
00:20:46,348 --> 00:20:47,245
দাও!

361
00:20:50,518 --> 00:20:51,665
হা ভাই 

362
00:20:52,604 --> 00:20:54,752
হা, আমি আপনার জিনিস পেয়েছি

363
00:20:55,732 --> 00:20:58,068
চুন্তা করবেন না, আমি সাবধানে রাখব

364
00:20:58,861 --> 00:21:00,008
ঠিক আছে 

365
00:21:01,989 --> 00:21:02,761
বাই! 

366
00:21:29,101 --> 00:21:30,561
তুমি আমার কাছে এখন ঋণী 

367
00:21:32,229 --> 00:21:33,167
আমাদের দ্রুত আগাতে হবে...

368
00:21:33,271 --> 00:21:36,045
...জিনিসগুলো হারানোর আগে

369
00:21:36,400 --> 00:21:40,050
হ্যা, আমি অপেক্ষা করছি
 আমাদের এটা এখনি সমাধান করতে হবে

370
00:21:40,571 --> 00:21:41,468
এটাই 

371
00:21:41,614 --> 00:21:45,680
এটা খুব বিরক্তিকর 
 আমাদের অতিথি আছে

372
00:21:45,785 --> 00:21:48,371
আইটেমটা শক্তভাবে বাঁধা আছে, চিন্তা করবেন না

373
00:21:48,913 --> 00:21:52,062
আমাকে দেখে রাগ হবেন না! আমি জানি আমি ঝামেলা করেছি

374
00:21:53,084 --> 00:21:53,919
বাল

375
00:21:55,170 --> 00:21:56,004
কী?

376
00:21:58,299 --> 00:21:59,132
দূর!

377
00:22:00,383 --> 00:22:03,408
ভিক্টর, তাড়াতাড়ি আমাকে বলো
ট্রাঙ্কে কি আছে?

378
00:22:03,512 --> 00:22:06,223
আমি জানি না. আমরা না জানলে এটি আরও ভাল

379
00:22:11,855 --> 00:22:14,315
তুমি কি তুলেছো, তুমি?

380
00:22:16,025 --> 00:22:18,361
আমার জন্য এগুলো দেখে রাখো, তুমি কি?

381
00:22:19,153 --> 00:22:20,092
কী, একা?

382
00:22:20,196 --> 00:22:22,845
এগুলো খুব ভালো ভাবে পাহারা দিবে, বুঝছ?

383
00:22:23,325 --> 00:22:24,347
অনেক?

384
00:22:25,410 --> 00:22:26,348
একটি মিনিট অপেক্ষা করো

385
00:22:26,452 --> 00:22:28,913
এখানে, তুমি এটা দিয়ে  চাইলে খেলতে পারো

386
00:22:29,581 --> 00:22:32,167
ফোনটা এতো ভালো না 
এর মধ্যে তেমন কিছুই নেই 

387
00:22:35,838 --> 00:22:36,547
হেই!

388
00:22:37,923 --> 00:22:39,383
তমারা কি আছে?

389
00:22:40,009 --> 00:22:39,909
তুমি কে?

390
00:22:40,009 --> 00:22:41,228
আমি তার ভাই 

391
00:22:42,094 --> 00:22:43,032
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন

392
00:22:43,137 --> 00:22:44,221
ঠিক আছে

393
00:22:50,437 --> 00:22:52,418
ভিক্টর, তুমি এখানে কি করছো?

394
00:22:52,522 --> 00:22:54,503
 মোবাইলটা এখনও আছে?

395
00:22:54,607 --> 00:22:55,441
হ্যা

396
00:22:55,650 --> 00:22:56,588
তুমি কি জানো ইতিমধ্যে কে এটি কিনতেছে?

397
00:22:56,693 --> 00:22:57,631
হ্যাঁ, আমি এটি কিনতে চাই

398
00:22:57,735 --> 00:22:58,507
তুমি!

399
00:22:58,778 --> 00:23:00,760
আমি কি জানতে পারি তুমি কোথায় গুয়ারানি <font color="#FF0C00">(টাকা)</font> পেলে?

400
00:23:00,864 --> 00:23:03,388
আমি কিছু পণ্য পেয়েছি 

401
00:23:03,992 --> 00:23:05,974
এবং তারা ভালো অর্থ দিতেছে

402
00:23:06,078 --> 00:23:08,914
ভিক্টর,  নিও না শেষে সমস্যায় পরবে.....

403
00:23:09,206 --> 00:23:10,290
দেখ এটা?

404
00:23:11,291 --> 00:23:13,565
এটা ডলার,বুঝেছ?

405
00:23:15,463 --> 00:23:17,173
আমি এটা রাখব

406
00:23:17,548 --> 00:23:20,573 
এবং চুক্তির অংশ হিসেবে এটি লেটিকে দিবে

407
00:23:20,677 --> 00:23:23,325
এবং সে আমার জন্য ফোনটি রাখুক

408
00:23:26,933 --> 00:23:27,767
ধূর

409
00:23:35,276 --> 00:23:36,234
ভিক্টর! 

410
00:23:38,403 --> 00:23:39,613
বাল,ধূর!

411
00:23:40,489 --> 00:23:43,513
আর আমরা একসাথে তিনটি টুকরো পেতে যাচ্চি

412
00:23:43,617 --> 00:23:46,642
যদি আমরা আজকে বিনিময় করি 
তাহলে আমরা ৬০০০০০ <font color="#FF0C00">(টাকা)</font> এর কাছাকাছি পাব

413
00:23:46,746 --> 00:23:48,727
লেটি কে বল আমার জন্য ফোনটি রাখতে

414
00:23:48,832 --> 00:23:49,915
ঠিক আছে

415
00:23:50,916 --> 00:23:52,314
ভাল! আমি যাচ্চি

416
00:24:01,345 --> 00:24:02,492
ধূর কি করি

417
00:24:07,601 --> 00:24:08,372
লিজ!

418
00:24:10,729 --> 00:24:11,501
লিজ!

419
00:24:13,858 --> 00:24:14,629
লিজ

420
00:24:16,986 --> 00:24:17,757
লিজ

421
00:24:23,242 --> 00:24:24,014
লিজ

422
00:24:24,285 --> 00:24:25,224
দাড়াও, বলছি 

423
00:24:25,328 --> 00:24:27,101
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

424
00:24:30,542 --> 00:24:32,126
আমার জন্য এখানে অপেক্ষা কর

425
00:24:45,140 --> 00:24:46,037
সিকো

426
00:25:38,322 --> 00:25:39,156
ধূর

427
00:25:40,407 --> 00:25:41,992
এটা আমার বন্ধুর

428
00:25:42,492 --> 00:25:44,473
তোমার বন্ধু কোথায়?
 আমার বন্ধু

429
00:25:44,578 --> 00:25:45,516
বল আমাকে, এটা অতটা কঠিন নয়

430
00:25:45,621 --> 00:25:47,831
শুধু সত্যটা বল আমাকে, কিডো

431
00:25:50,835 --> 00:25:51,773
কি হচ্ছে?

432
00:25:51,878 --> 00:25:54,400
তারা জানতে চায় এটার ভিতরে কি আছে?

433
00:25:55,005 --> 00:25:55,944
এটা তোমার? 

434
00:25:56,048 --> 00:25:58,572
হ্যা, আমি এটা দেখে রাখার জন্য দিয়েছি

435
00:26:00,219 --> 00:26:01,930
প্রতিদিনের এটি কাজ

436
00:26:02,305 --> 00:26:03,244
আপনারা কি পেলেন এখানে? 

437
00:26:03,348 --> 00:26:05,329
শুধু জামাকাপড়, আর কিছুই না

438
00:26:05,434 --> 00:26:07,707
জামাকাপড়ের জন্য কিছু টা ভারি, তাই না?

439
00:26:08,561 --> 00:26:09,500
এটা দেখো

440
00:26:09,604 --> 00:26:12,628
তুমি কি আমাকে আঙুল দিয়ে খুলতে বলছো?

441
00:26:12,732 --> 00:26:14,005
দ্বিব এই যে 

442
00:26:14,818 --> 00:26:15,840
বেহুদা

443
00:26:44,016 --> 00:26:45,976
ধরো এটা-ধরো এটা-ধরো এটা.....

444
00:26:46,101 --> 00:26:47,686
পিছনে,পিছনে,পিছনে

445
00:26:48,187 --> 00:26:49,334
পিছনে যান!

446
00:26:50,272 --> 00:26:53,233
১০০ মিটার, ১০০ মিটার দূরে যান

447
00:26:53,400 --> 00:26:54,985
পিছনে, পিছনে, পিছনে

448
00:26:58,614 --> 00:27:00,596
আমি এই আইটেমটি আলেজান্দ্রার কাছে পাঠাব

449
00:27:00,700 --> 00:27:01,639
কে আলেজান্দ্রার?

450
00:27:01,743 --> 00:27:03,724
উনি মোবাইল বিক্রি করেন

451
00:27:03,828 --> 00:27:04,766
আলেজান্দ্রা?

452
00:27:04,870 --> 00:27:06,852
আমি মনে হয় তোমাকে দেখেছি ...

453
00:27:06,956 --> 00:27:10,231
সে আমাকে রাগারাগি করবে
যদি এটা খোলা থাকে 

454
00:27:11,127 --> 00:27:13,651
এটা ছেড়ে দাও
আমি এই ছেলেকে বিশ্বাস করি

455
00:27:19,469 --> 00:27:21,451
তার কি কোন বয়ফ্রেন্ড আছে? 

456
00:27:21,555 --> 00:27:23,015
মনেহয় না আছে 

457
00:27:23,641 --> 00:27:24,579
তাকে আমার দিকে মনোযোগ দিতে বলবে 

458
00:27:24,683 --> 00:27:29,084
হেই বন্ধুরা জোন ৪ এ সন্দেহজনক কিছু পেয়েছে, চলো 

459
00:27:29,898 --> 00:27:31,295
আমি তাকে বলব

460
00:27:31,982 --> 00:27:33,317
ভুলে যেওনা 

461
00:27:36,154 --> 00:27:38,677
তারা কীভাবে এতো ঝামেলা করে?

462
00:27:48,667 --> 00:27:50,565
এটা আলেজান্দ্রা এর নয়, তাই না?

463
00:27:53,881 --> 00:27:55,779
এর ভিতরে কি আছে , ভিক্টর?

464
00:27:58,052 --> 00:28:00,387
আমি তোমার সাথে কথা বলছি

465
00:28:10,565 --> 00:28:12,547
আমাকে একা ছেড়ে দাও, আমার কিছু করতে হবে

466
00:28:12,651 --> 00:28:13,589
আমি তোমার সাথে যাব

467
00:28:13,693 --> 00:28:15,466
আমি নিজে যাবো
- চলো যাই

468
00:28:15,778 --> 00:28:16,717
- আমি নিজে একা যাব
-চলো যাই!

469
00:28:16,821 --> 00:28:17,760
- এখানে থাকো
- আমরা একসাথে যাচ্ছি!

470
00:28:17,864 --> 00:28:18,803
- বুঝতে পারছো না কেন? 
- চলো যাই!

471
00:28:18,907 --> 00:28:19,846
- আমি একা যাব! 
- চলো যাই!

472
00:28:19,950 --> 00:28:22,161
আমি নিজে একা! বুঝছ? বাল! ছি!

473
00:28:24,121 --> 00:28:24,955
বাল!

474
00:28:26,207 --> 00:28:28,730
পরে ঠিকই সাহায্যের জন্যে আমার কাছে আসবা, অকৃতজ্ঞ!

475
00:28:40,806 --> 00:28:43,203
শান্ত হও, আমরা ট্যাক্সি খুঁজে পাবো

476
00:28:43,933 --> 00:28:47,458
খুব শীঘ্রই বাচ্চার জন্ম হবে,
আমরা হাসপাতালে যাচ্ছি!

477
00:28:49,147 --> 00:28:52,109
আমাদের যেতে হবে, খুব শীঘ্রই শিশুর জন্ম হবে

478
00:28:53,319 --> 00:28:55,967
আমি জানি না আপনি কি বলছেন, ত্বেরপ

479
00:29:45,457 --> 00:29:47,355
তবে আমার প্রিয়তমা, শোনো....

480
00:29:48,585 --> 00:29:49,795
না, অপেক্ষা কর...

481
00:29:50,670 --> 00:29:51,608
গুস্তাভো আমার মোবাইল নিয়ে গেছে ...

482
00:29:51,713 --> 00:29:54,987
 এই কারণেই আমি তোমার কলগুলি ধরতে পারি নি

483
00:29:57,970 --> 00:29:58,908
তুমি এখানে কি করছো?

484
00:29:59,013 --> 00:30:00,994
পুলিশ আপনার বাক্সগুলি খুঁজে পেয়েছে, ডন ডারিও

485
00:30:01,098 --> 00:30:01,933
কী?

486
00:30:03,184 --> 00:30:04,956
ছেলেটা সব হারিয়ে ফেলেছে

487
00:30:05,269 --> 00:30:06,207
আমি ওকে দেখেছিলাম এবং ও যে পুলিশের সাথে ছিলো ...

488
00:30:06,311 --> 00:30:08,293
তারা ট্রাঙ্কটি পর্যালোচনা করে, ডন ডারিও

489
00:30:08,397 --> 00:30:10,379
তুমি কি নিশ্চিত যে সেগুলি আমাদের জিনিসপত্র?

490
00:30:10,483 --> 00:30:12,068
আমাকে মিথ্যা বলতে হবে কেন?

491
00:30:14,654 --> 00:30:15,989
ওহ বালছাল!

492
00:30:17,783 --> 00:30:20,493
এইবার তুমি কী ভুল করেছ?

493
00:30:22,996 --> 00:30:25,269
পুলিশ আমাদের বক্সগুলো খুঁজে পেয়েছে

494
00:30:27,167 --> 00:30:28,440
কি বক্স?

495
00:30:35,509 --> 00:30:37,490
আমি এখনও বুঝতে পারছি না

496
00:30:37,595 --> 00:30:39,576
না বুঝার কি আছে?

497
00:30:39,680 --> 00:30:42,642
আজ সকালে আপনি আমাকে পাসওয়ার্ড দিয়েছিলেন

498
00:30:43,852 --> 00:30:44,790
টমেটো এবং লেটুস 

499
00:30:44,895 --> 00:30:48,961
এবং আপনি আমাকে বলেছিলেন 'টমেটো' কে,
৭ টুকরো করে আলাদা করটে এবং সেগুলি শপিং করতে।


500
00:30:49,065 --> 00:30:50,963
আর এটাই আমি করেছি

501
00:30:59,493 --> 00:31:02,517
আমি এটিকে ৭ টুকরো করে আলাদা করেছিলাম 
তারপরে পুলিশ এখানে এসেছিল ...

502
00:31:02,621 --> 00:31:06,688
... সুতরাং আমি এই ৭ টা টুকরা 
এখান থেকে খুব দূরে সরিয়ে নিতে পাঠিয়েছি ...

503
00:31:06,792 --> 00:31:09,003
... অনুসন্ধান শেষ না হওয়া পর্যন্ত

504
00:31:09,921 --> 00:31:11,318
একটি মিনিট... 

505
00:31:13,049 --> 00:31:15,447
তুমি এটির জন্য ২৫০,০০$ পাঠিয়েছো?

506
00:31:27,647 --> 00:31:28,982
বাইরে অপেক্ষা করো

507
00:31:53,717 --> 00:31:56,615
আমরা একমত যে,লেটুস হতে ডলার নিতে হবে

508
00:31:58,930 --> 00:32:01,329
এবং আপনি এটি স্পষ্টভাবে বলেছেন - 'টমেটো'

509
00:32:03,101 --> 00:32:04,874
অবশ্যই, আমি টমেটো বলেছিলাম 

510
00:32:06,230 --> 00:32:08,211
তবে 'টমেটো'র অর্থ সর্বদা ডলার হয়
511
00:32:08,316 --> 00:32:09,837
 'লেটুস' নয়

512
00:32:10,400 --> 00:32:11,172
হা?

513
00:32:31,256 --> 00:32:34,280
আমি যখন টমেটো বলি, এর অর্থ 
তুমি ২৫০,০০০ ডলার আলাদা করেছো...

514
00:32:34,385 --> 00:32:36,366
...সাতটি অংশে পাঠানো হবে

515
00:32:36,470 --> 00:32:38,993
টমেটো সবসময়ই ছিল ডলার!

516
00:32:46,898 --> 00:32:48,879
যদি তুমি এটি ভুল বুঝে ...

517
00:32:48,983 --> 00:32:51,318
তাহলে তুমি আসলে কোন আইটেম পাঠিয়েছ?

518
00:33:22,351 --> 00:33:23,999
তুমি গাধা

519
00:33:24,437 --> 00:33:27,461
কী ধরণের চিন্তা করে
একটা শরীরের সাত টুকরা করলে?

520
00:33:27,565 --> 00:33:29,964
তবে আমি আপনাকে ৩ বার জিজ্ঞাসা করেছি ...

521
00:33:30,694 --> 00:33:32,674
আমি 'টমেটো' কে ৭ টুকরা করবো 
 তা আপনি আমাকে বলেছিলেন

522
00:33:32,779 --> 00:33:34,551
কিন্তু টমেটো হল ডলার,

523
00:33:34,864 --> 00:33:36,846
আর 'লেটুস' একটি মহিলার মৃতদেহ

524
00:33:36,950 --> 00:33:38,931
এবং আমার কি বিশ্বাস করা উচিত ...

525
00:33:39,036 --> 00:33:41,017
...তুমি মানসিক রোগী

526
00:33:41,121 --> 00:33:43,103
এটিকে সহজ করে নিন,
এটি কিছুটা ভুল বুঝাবুঝি

527
00:33:43,207 --> 00:33:44,146
ভুল?

528
00:33:44,250 --> 00:33:46,960
তুমি জানো না তুমি কি করেছো?

529
00:33:47,377 --> 00:33:50,402
তোমার সাথে এই ব্যবসায় আমাকে কী করতে রাজি করিয়েছে?

530
00:33:50,506 --> 00:33:54,469
তোমার মতো বোকার থেকে আমি কী আশা করতে পারি?

531
00:33:58,849 --> 00:34:00,829
তোমার কোথায়ও যদি রক্ত ​​থেকে থাকে তবে পুলিশ যদি এটি খুঁজে পায়?

532
00:34:00,933 --> 00:34:03,520
কার্ট-পুশার এটাই বলেছিল

533
00:34:04,062 --> 00:34:05,209
তুমি কি জানো?

534
00:34:06,148 --> 00:34:08,129
প্ল্যান ছিল ড্রেনের নিচে ফেলে দেওয়া।

535
00:34:08,233 --> 00:34:10,215
তুমি কি ভাবতে পারছো, 
কি খারাপ অবস্থা হবে যদি আগলা হয়ে ভেঙে যায়?

536
00:34:10,319 --> 00:34:13,343
জর্জি যদি বুঝতে পারে তার স্ত্রী মারা গেছে?

537
00:34:13,447 --> 00:34:15,428
ভদ্রমহিলার মৃত্যুর পরে 
তুমি ইতিমধ্যে তার দেহটাকে বাজে অবস্থা করেছ ...

538
00:34:15,532 --> 00:34:18,556
এখন কি তার স্বামীকে
মহিলার সাত টুকরো দেখাবে

539
00:34:18,661 --> 00:34:20,642
তুমি কি আশা করেছো পুলিশ খেয়াল করবে না ...

540
00:34:20,746 --> 00:34:22,728
...লাশটা এখান থেকে বের হয়ে গেল?

541
00:34:22,832 --> 00:34:26,899
 তারা যদি না ভাবে যে লাশটি 
ঠেলাগাড়ি দিয়ে নিয়ে গেছে 

542
00:34:27,003 --> 00:34:29,589
তোমার ঠেলাগাড়ি চালককে ফোন করো, তুমি বোকা!

543
00:34:30,131 --> 00:34:31,215
ওকে কল করো

544
00:34:34,302 --> 00:34:35,762
নেলসন! নেলসন!

545
00:34:36,388 --> 00:34:38,036
সে চলে গেছে

546
00:34:38,474 --> 00:34:40,497
- কোথায়? 
- আমি জানি না

547
00:34:42,644 --> 00:34:43,582
তুমি বলতে চাইছো ২৫০$?

548
00:34:43,687 --> 00:34:45,022
না, ২৫০,০০০$

549
00:34:45,772 --> 00:34:47,733
২৫০,০০০ ডলার? তুমি কি নিশ্চিত?

550
00:34:48,901 --> 00:34:49,840
ওহ, ২৫০,০০০ ডলার!

551
00:34:49,944 --> 00:34:51,925
এটা একদম নগদ, ভাই 

552
00:34:52,029 --> 00:34:53,802
ঠিক আছে, আমি দেখতেছি

553
00:34:56,200 --> 00:34:58,598
প্রতি ডলার বর্তমানে ৬,৫২০ গুয়ারানির <font color="#FF0C00">(টাকা)</font> সমতুল্য ...

554
00:35:00,371 --> 00:35:02,394
২৫০,০০০ দিয়ে গুন করলে,

555
00:35:03,500 --> 00:35:04,438
খাইছে আমারে! 

556
00:35:04,543 --> 00:35:07,316
১৬০০ মিলিয়নেরও বেশি
এতো অনেক <font color="#FF0C00">(টাকা)</font>

557
00:35:09,756 --> 00:35:11,153
ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি

558
00:35:16,013 --> 00:35:19,037
কি হবে যদি ওই ছেকরাটা পুলিশকে সব বলে দেয়...

559
00:35:19,141 --> 00:35:21,123
...সে লাশটা পেয়েছে?

560
00:35:21,227 --> 00:35:24,250
ডান ডারিও বোঝার চেষ্টা করুন, 
আমি কি করতে পারতাম? 

561
00:35:24,354 --> 00:35:26,336
তুমি ভুল করেছো, 
যেমনটা তুমি সবসময় করো, তাই না?

562
00:35:26,440 --> 00:35:29,777
ধন্যবাদ তোমাকে,
আমি টাকুম্বু কারাগারে পচে মরব

563
00:35:31,654 --> 00:35:33,677
এখনই ভিক্টরকে কল করো

564
00:36:20,664 --> 00:36:22,186
এই, জিম, থামো

565
00:36:22,750 --> 00:36:24,731
এসো, প্রস্তুত হও

566
00:36:24,835 --> 00:36:25,920
চলো যাই

567
00:36:27,964 --> 00:36:29,549
এখনই একজন ডাক্তারকে ডাকো

568
00:36:31,092 --> 00:36:33,052
ডাক্তার! ডাক্তার, দয়া করে!

569
00:37:22,187 --> 00:37:23,126
আমি বুঝি না, তুমি কি করতেছো....

570
00:37:23,230 --> 00:37:26,254
তবে আমি ভাগের ২০০,০০০ ডলার নিয়ে,
দীর্ঘ সময়ের জন্য হারিয়ে যাবো

571
00:37:26,359 --> 00:37:27,297
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন ...

572
00:37:27,402 --> 00:37:30,112
আপনার জন্য ২০০,০০০ এবং আমার জন্য ৫০ হাজার কীভাবে হতে পারে?

573
00:37:31,572 --> 00:37:33,553
চুক্তিতে ছিল তুমি ৫০ হাজার পাবে

574
00:37:33,658 --> 00:37:35,639
এখন, জর্জের কোনও ভাগ ছাড়াই

575
00:37:35,743 --> 00:37:37,725
আপনি আপনার অংশ রাখতেছেন?

576
00:37:37,829 --> 00:37:39,810
আর তার বাবার ব্যাপারটা?

577
00:37:39,915 --> 00:37:41,896
কার যায়গায় তুমি হত্যাটি করেছ?

578
00:37:41,999 --> 00:37:43,981
ট্রেতে করে পুলিশকে লাশ কে দেবে?

579
00:37:44,085 --> 00:37:46,066
ইশ্বরকে ধন্যবাদ, 
তুমি ৫০,০০০ পেয়েছ

580
00:37:46,171 --> 00:37:47,818
না স্যার, কোন সুযোগ নেই

581
00:37:49,299 --> 00:37:51,635
ঝুঁকি একই, সুতরাং ভাগ ৫০/৫০

582
00:37:53,471 --> 00:37:55,118
ডলার কোথায়?

583
00:38:46,651 --> 00:38:47,798
এখানে,দেখুন ?

584
00:38:48,737 --> 00:38:50,718
তুমি কীভাবে এই জায়গায় ডলার রাখছো?

585
00:38:50,823 --> 00:38:52,803
আমি এটি কোথায় রাখা উচিত? 
আমার পাছায়?


586
00:38:52,907 --> 00:38:53,846
ডন ডারিও? ডন ডারিও!

587
00:38:53,950 --> 00:38:54,889
তোমার এখানে কী?

588
00:38:54,993 --> 00:38:55,932
এটা ভিক্টর 

589
00:38:56,036 --> 00:38:58,017
ও বলেছে, ওর কাছে বক্সগুলো আছে 

590
00:38:58,122 --> 00:39:00,103
কিন্তু নেলসন বললো
যে পুলিশ বক্সগুলো নিয়ে গেছে

591
00:39:00,207 --> 00:39:02,189
এবার ওকে বিশ্বাস করতে পারছি না

592
00:39:02,293 --> 00:39:04,316
আমরা কি করব?

593
00:39:05,420 --> 00:39:06,359
বেস, এগুলো এখানে নিয়ে আসো

594
00:39:06,463 --> 00:39:07,402
না, এখানে না

595
00:39:07,506 --> 00:39:10,343
কোণায় ২ জন পুলিশ আছে

596
00:39:10,635 --> 00:39:12,616
ঠিক আছে, তাকে কাছাকাছি কোথায়ও নিয়ে আস

597
00:39:12,720 --> 00:39:13,659
আমরা তাকে খুঁজে নেব

598
00:39:13,763 --> 00:39:14,702
যাও, বাঁকাচোদা!

599
00:39:14,806 --> 00:39:16,266
ভিক্টর! ভিক্টর!

600
00:39:16,892 --> 00:39:19,289
ঠিক আছে, আমি সেখানে দেখা করব

601
00:39:29,405 --> 00:39:31,803
তোমার বাবা রাগ করবেন, তাইনা?

602
00:39:33,575 --> 00:39:35,223
এটা কোনো ব্যপার না

603
00:39:36,704 --> 00:39:39,415
আপনি কি লেটি সানচেজের আত্মীয়?

604
00:39:39,832 --> 00:39:41,814
না, আমি তার বন্ধু, ডাক্তার

605
00:39:41,918 --> 00:39:43,899
দেখুন এটা কঠিন পরিস্থিতি,

606
00:39:44,004 --> 00:39:46,964
তাকে ডেলিভারি রুমে নিয়ে যাওয়া হয়েছে 

607
00:39:47,131 --> 00:39:49,112
তার গর্ভাবস্থা দুর্বল

608
00:39:49,217 --> 00:39:51,198
আমাদের পরিবারের কারো সাথে যোগাযোগ করতে হবে...

609
00:39:51,302 --> 00:39:54,076
বা একই রক্তের কেউ

610
00:39:55,474 --> 00:39:58,435
তারা কোথায় থাকে আমি জানি না 

611
00:39:58,602 --> 00:40:01,626
তবে ওর একজন বয়ফ্রেন্ড আছে, 
সে এই সন্তানের বাবা,

612
00:40:01,730 --> 00:40:04,754
কিন্তু এখন তাকে কোথায় খুঁজে পাব জানি না।

613
00:40:04,858 --> 00:40:06,068
চেষ্টা করুন

614
00:40:06,944 --> 00:40:08,592
সে এটা দিয়েছে 

615
00:40:09,030 --> 00:40:10,490
আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার

616
00:40:13,201 --> 00:40:15,035
১১৭৩ ম্যান্ডুভিরা স্ট্রিট

617
00:40:20,500 --> 00:40:22,586
তুমি কি আমাকে নিয়ে যাবে?

618
00:40:26,757 --> 00:40:28,737
আমাকে কি করতে হবে জানি না 

619
00:40:28,842 --> 00:40:29,780
শুভ সন্ধ্যা, কি অবস্থা জোইলান? 

620
00:40:29,884 --> 00:40:31,845
একটু মেয়োনিজ সস, তাই না?

621
00:40:31,970 --> 00:40:33,952
চিমিচুরির সাথে ২ টা সস

622
00:40:34,056 --> 00:40:35,203
দিতেছি

623
00:40:36,141 --> 00:40:37,080
যদি সে রাজি হয়?

624
00:40:37,184 --> 00:40:39,166
আমি জানি না, 
আমার মনেহয় আমি তাকে সিনেমাহলে নিয়ে যাব

625
00:40:39,270 --> 00:40:40,667
কি সুন্দর!

626
00:40:42,398 --> 00:40:43,795
এটা একটু নিন

627
00:40:45,526 --> 00:40:47,507
ধন্যবাদ, আমরা ডিউটিতে ড্রিংক ​​করি না

628
00:40:47,612 --> 00:40:49,885
একটু খেলে আপনার কোন ক্ষতি হবে না

629
00:40:51,783 --> 00:40:53,243
একটুতে কিছু হবে না

630
00:40:56,996 --> 00:41:00,021
যদি আপনি প্রচুর গুয়ারানি <font color="#FF0C00">(টাকা)</font> খুঁজে পান
তবে আপনি কি এর থেকে কিছু নিবেন?

631
00:41:00,125 --> 00:41:01,063
তুমি কি বোঝাতে চাইছো?

632
00:41:01,168 --> 00:41:05,068
তারা বলেছিল যে তারা ১৬০০ মিলিয়ন গুয়ারানির <font color="#FF0C00">(টাকার)</font>
বক্স পেয়েছে 

633
00:41:05,339 --> 00:41:07,320
কোথায়? আমার মনেহয় তারা এটা পেয়েছে

634
00:41:07,425 --> 00:41:08,259
কখন?

635
00:41:08,468 --> 00:41:10,364
আমার বন্ধু সবেমাত্র বলেছিল,

636
00:41:10,552 --> 00:41:12,534
তারা 
ট্রাঙ্কে প্রচুর অর্থ পেয়েছে ...

637
00:41:12,638 --> 00:41:15,099
... একটা ছেলে আর একটা মেয়ে নিয়ে এসেছিল।

638
00:41:16,809 --> 00:41:19,771
সেগুলো তোমার বন্ধুর, আলেজান্দ্রা ?

639
00:41:20,981 --> 00:41:24,004
আমরা সেগুলো খুুলিনি

640
00:41:24,108 --> 00:41:25,068
সত্যিই?

641
00:41:26,194 --> 00:41:29,218
পুরানো বক্সের মধ্যে ১০০০ মিলিয়ন কে রাখবে?

642
00:41:29,322 --> 00:41:31,158
মজা করে না 

643
00:41:31,408 --> 00:41:32,347
আমিও সেটাই চিন্তা করেছিলাম

644
00:41:32,451 --> 00:41:34,599
এটা আমার হিসাবের সাথে যুক্ত করো, জোইনাল

645
00:41:35,579 --> 00:41:35,479
ঠিক আছে, চলো

646
00:41:35,579 --> 00:41:36,739
সমস্যা নেই

647
00:41:37,665 --> 00:41:37,565
বাই

648
00:41:37,665 --> 00:41:38,607
ধন্যবাদ

649
00:41:38,707 --> 00:41:39,729
পরে দেখা হবে

650
00:42:04,777 --> 00:42:05,714
এখানে, এখানে

651
00:42:05,819 --> 00:42:06,757
এসো, এইভাবে, তাড়াতাড়ি

652
00:42:06,862 --> 00:42:07,800
এই পথে

653
00:42:07,904 --> 00:42:09,886
কাছে আসবে না 

654
00:42:09,990 --> 00:42:10,929
প্রবেশ করা যাবে না, ছোকরা

655
00:42:11,033 --> 00:42:11,971
কি হয়েছে?

656
00:42:12,076 --> 00:42:13,014
কনটেইনারের ট্রাকটি বিস্ফোরিত হয়েছে

657
00:42:13,119 --> 00:42:15,100
দয়াকরে, আমাকে আমার জিনিসগুলো সরাতে দিন

658
00:42:15,204 --> 00:42:17,186
দুঃখিত, সব পুড়ে গেছে

659
00:42:17,290 --> 00:42:19,271
অল্প সময়ের জন্য 

660
00:42:19,376 --> 00:42:20,313
সব পুড়ে গেছে আমি তোমাকে বলেছি

661
00:42:20,417 --> 00:42:22,399
তুমি কি দেখছ না সবকিছু পুড়ে গেছে?

662
00:42:22,503 --> 00:42:24,339
আমার বস আমাকে মেরে ফেলবে

663
00:42:24,589 --> 00:42:26,570
কি ঝামেলা, আমি তোমাকে বলেছি ২০ মিটার দূরে যাও

664
00:42:26,674 --> 00:42:28,656
এখনও এখানে বিপদজনক অবস্থা 

665
00:42:28,760 --> 00:42:29,782
চলে আসো

666
00:42:30,846 --> 00:42:32,243
এই পথে

667
00:42:32,932 --> 00:42:34,828
এই পথে মেম, তাড়াতাড়ি

668
00:42:36,059 --> 00:42:37,519
চলো তাড়াতাড়ি

669
00:42:41,273 --> 00:42:43,421
সরাও, কিছু মানুষ আছে 

670
00:43:38,625 --> 00:43:40,523
তোমরা সবাই আমার কাছে ঋণী

671
00:43:40,711 --> 00:43:42,421
আজকে আমার অনেক গুয়ারানি <font color="#FF0C00">(টাকা)</font> পাওয়ার দিন

672
00:43:42,796 --> 00:43:45,757
আমাদের যেভাবেই হোক ভিক্টরকে খুঁজে পেতে হবে

673
00:43:45,924 --> 00:43:47,906
এই বালডায় আমার জিনিসগুলো চুরি করতে চায়

674
00:43:48,010 --> 00:43:49,532
আমি এটা হতে দেব না

675
00:43:51,138 --> 00:43:54,225
আমার ছেলে অসুস্থ 
আর আমার সত্যিই গুয়ারানির <font color="#FF0C00">(টাকা)</font> প্রয়োজন

676
00:43:55,310 --> 00:43:57,290
আমরা সকলেই জানি গুয়ারানির <font color="#FF0C00">(টাকা)</font> কি মূল্য

677
00:43:57,395 --> 00:43:59,668
ছোকরাটা আমাদের থেকে পালাতে পারবে না

678
00:44:00,523 --> 00:44:04,590
যে ওকে ধরতে পারবে,
তৎক্ষণাত ১০০,০০০ গুয়ারানি <font color="#FF0C00">(টাকা)</font> পাবে

679
00:44:04,694 --> 00:44:07,719
১০০,০০০ নগদ?
এটা কিরকম জিনিস?

680
00:44:07,823 --> 00:44:09,971
এটাতো কোন চোরাই তেল না,পল

681
00:44:10,950 --> 00:44:12,932
এটা তোমার সমস্যা নয়, দোস্ত 

682
00:44:13,036 --> 00:44:15,017
'এটা আমার সমস্যা নয়' বলতে কী বুঝাচ্ছোও?

683
00:44:15,122 --> 00:44:16,019
মাদক

684
00:44:17,207 --> 00:44:18,417
বোতলের?

685
00:44:19,293 --> 00:44:22,943
বন্ধুরা, আমি যা আদেশ করি তা করো, 
আমাকে বাক্সটি দিবা

686
00:44:23,464 --> 00:44:26,926
আর আমি সবাইকে 
নগদ ১৫০,০০০ করে দিবো

687
00:44:27,635 --> 00:44:30,659
আমি একটি ছোট করে পার্টি দিবো

688
00:44:30,763 --> 00:44:32,474
আমিও তোমার সাথে যাবে

689
00:44:32,849 --> 00:44:33,788
আর সব মেয়েরা,তারাও? 

690
00:44:33,892 --> 00:44:34,830
আমি কেন তোমার সাথে যেতে পারব না?

691
00:44:34,935 --> 00:44:35,873
তুমি এখানে থাকবে

692
00:44:35,978 --> 00:44:37,959
তুমি কি ভাবছো,
তুমি যা বলবে আমি তা করব? 

693
00:44:38,063 --> 00:44:39,001
তুমি কি বললে?

694
00:44:39,105 --> 00:44:40,044
এখান থেকে বেরিয়ে যাও

695
00:44:40,148 --> 00:44:41,170
তোমরা সবাই চুপ কর!

696
00:44:47,448 --> 00:44:49,784
নগদ ৩০০,০০০ এবং এটাই শেষ কথা

697
00:44:59,961 --> 00:45:01,358
ঠিক আছে, ৩০০,০০০ গুয়ারানি <font color="#FF0C00">(টাকা)</font>

698
00:45:02,047 --> 00:45:02,881
ডিল

699
00:45:05,175 --> 00:45:07,760
আমাদের কি ছেলেটাকে ধরতে হবে? 

700
00:45:08,303 --> 00:45:10,576
আমার শুধু জিনিসগুলো দরকার

701
00:45:11,431 --> 00:45:14,268
আমি ছেলেটির কথা ভাবছি না

702
00:45:26,030 --> 00:45:29,054
আমাকে শুধু আইটেমটি এনে দাও, বুঝতে পারছো তো?

703
00:45:29,158 --> 00:45:31,619
আমাদের কাছাকাছি থাকতে হবে, 
আমি তোমাকে কল করব

704
00:45:32,287 --> 00:45:35,310
খালি হাতে ফিরবে না, বুঝেছ?

705
00:45:35,414 --> 00:45:37,876
চিন্তা করবেন না
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন, চলো যাই

706
00:45:40,629 --> 00:45:42,610
এইসব জিনিসপত্রের কাজ, একেবারে জঘন্য 

707
00:45:42,714 --> 00:45:44,299
তুমি আবার গোলযোগ করো না

708
00:45:44,800 --> 00:45:45,509
যাও

709
00:46:23,382 --> 00:46:25,030
মনেহয় এটা এখানে

710
00:46:27,553 --> 00:46:28,638
আমারও 

711
00:46:30,681 --> 00:46:32,329
ঠিক আছে, তোমাকে ধন্যবাদ, জিম

712
00:46:35,895 --> 00:46:38,419
কোন ভিত্তিতে তুমি তাকে এখানে পাবে?

713
00:46:41,109 --> 00:46:45,447
যে কেউ আমাকে ওর বয়ফ্রেন্ডের কথা বলতে পারবে

714
00:46:46,322 --> 00:46:50,098
ঠিক আছে এখন যাও 
নাহলে তোমার বাবা আমার বদনাম করবে

715
00:47:21,777 --> 00:47:23,174
তুমি কি বলছিলে?

716
00:47:24,905 --> 00:47:26,052
কিছুই না....

717
00:47:26,990 --> 00:47:28,972
...আমি এখানে থাকাটা ভালো হবে

718
00:47:29,076 --> 00:47:32,350
....কারণ এই জায়গাটি নিরাপদ না 

719
00:47:33,247 --> 00:47:35,020
না, চলে যাও জিম

720
00:47:35,333 --> 00:47:37,168
এটা ব্যাপার না 

721
00:47:38,461 --> 00:47:39,170
যাও

722
00:47:39,503 --> 00:47:40,338
ঠিক আছে 

723
00:48:33,728 --> 00:48:34,999
তুমি কে?

724
00:48:36,855 --> 00:48:37,877
গাধা!

725
00:48:38,941 --> 00:48:40,923
পাছায় ব্যাথা পাইছো, তুমি এখন কি চাও?

726
00:48:41,027 --> 00:48:43,488
এটা তো তুমিই যে পাছায় ব্যাথা দিছে

727
00:48:46,241 --> 00:48:47,950
কেউ সাড়া দিবে না 

728
00:48:49,369 --> 00:48:50,578
তা কেন?

729
00:48:51,454 --> 00:48:53,540
খুব কম লোকজনই এখানে আসে

730
00:49:20,652 --> 00:49:23,551
যদি তারা খুঁজে পায়, আমরা কি করব?

731
00:49:23,780 --> 00:49:25,428
চুপ কর, হতভাগা

732
00:49:25,866 --> 00:49:28,264
তোমার কারণে আমি এই ঝুঁকি নিয়েছি

733
00:49:28,994 --> 00:49:30,391
আমার কারনে?

734
00:49:31,079 --> 00:49:34,291
নাকি আমরা দুজনেই 
ডলারের লোভ করেছি?

735
00:49:37,336 --> 00:49:39,172
কীভাবে সেই মহিলা মারা গেল?

736
00:49:41,508 --> 00:49:42,404
হ্যলো!

737
00:49:44,635 --> 00:49:46,616
 সবকিছু ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে,

738
00:49:46,721 --> 00:49:49,182
সেখানে একটা লোহার রড পাওয়া যায়,

739
00:49:50,892 --> 00:49:54,167
আর ভেবেছিলাম সেটা দিয়ে জালনা খুলবে 

740
00:50:05,491 --> 00:50:06,826
কেউ আছেন?

741
00:50:12,790 --> 00:50:14,500
তারা তাকে খুঁজে পেয়েছিল?

742
00:50:15,918 --> 00:50:17,879
না, তারা কিছুই শুনে নি 

743
00:50:19,047 --> 00:50:21,028
তারা তাস খেলছিল এবং মদ পান করছিল

744
00:50:21,132 --> 00:50:22,718
তাদের কোন ধারণা ছিল না

745
00:50:38,860 --> 00:50:41,945
মনেহয় সে রড দিয়ে গ্লাসটি ভেঙেছে

746
00:50:43,030 --> 00:50:45,011
সে তার হাত ধরে, এইভাবে...

747
00:50:45,116 --> 00:50:48,140
...সে গ্লাসের টুকরা দিয়ে কাটল

748
00:50:48,244 --> 00:50:50,205
তাড়াতাড়ি রক্ত বের হলো, ভাই 

749
00:50:51,373 --> 00:50:54,333
পরে তারা খাবার দেওয়ার জন্য উপরে গেল

750
00:50:55,543 --> 00:50:58,755
...তাকে মৃত অবস্থায় পেল
তখন অনেক দেরি হয়ে গেল

751
00:51:35,168 --> 00:51:37,129
লড়বে না, সেখানেই থাক

752
00:51:42,468 --> 00:51:44,178
সময়ের অবহেলা


753
00:51:45,596 --> 00:51:47,578
আপনার কি মনে হয় আমার কি করা উচিত, হাহ?

754
00:51:47,682 --> 00:51:51,748
"কাজের দুর্ঘটনা",
 বলা হয়েছিল যে মহিলাটা 
শীঘ্রই বাচ্চা জন্ম দেবে

755
00:51:51,852 --> 00:51:53,625
এটা খাবেন?

756
00:52:00,195 --> 00:52:03,218
তুমি আমাকে একা যেতে দিচ্ছো না, তাই না?

757
00:52:03,323 --> 00:52:06,097
আমাকে কেন বিরক্ত করছেন?

758
00:52:06,451 --> 00:52:08,537
তোমার আচরণ হাস্যকর

759
00:52:09,580 --> 00:52:11,540
তুমি ভালোই অভিনয় করছো

760
00:52:12,708 --> 00:52:14,690
লিজ, তুমি পাছায় ব্যাথা পেয়েছ

761
00:52:14,794 --> 00:52:16,566
আর তুমি? গাধা 

762
00:52:28,350 --> 00:52:31,310
মা মারিয়া .. 
আমাকে সাহায্য করুন

763
00:52:34,606 --> 00:52:36,441
তারা কে, ভিক্টর?

764
00:52:38,777 --> 00:52:40,675
বলো, তারা কারা?

765
00:52:41,906 --> 00:52:42,740
দূর! 

766
00:52:55,462 --> 00:52:57,109
১ ঘন্টা হয়েছে

767
00:52:57,547 --> 00:52:59,069
ইতিমধ্যে নিয়ে এসেছি, বস

768
00:52:59,632 --> 00:53:00,779
মোট সাতটি?

769
00:53:13,188 --> 00:53:15,023
তুমি কি ভাবি আমি বোকা?

770
00:53:15,274 --> 00:53:17,672
তারা এটি কিছুটা পৃথক করেছে

771
00:53:33,001 --> 00:53:35,087
এখানে কোন বক্স নেই 

772
00:53:42,385 --> 00:53:44,909
এইপথে, পুলিশ এখনই আসবে

773
00:53:49,685 --> 00:53:51,667
লড়বে না! ঠিক সেখানেই থামো!

774
00:53:51,771 --> 00:53:52,605
থামো!

775
00:53:52,814 --> 00:53:53,751
হাত উপরে তুলো!

776
00:53:53,856 --> 00:53:54,815
সরাবে না!

777
00:53:55,941 --> 00:53:57,526
এখন পিছনে ঘুরো

778
00:54:01,156 --> 00:54:03,137
তারা তাকে গুলি করেছিল

779
00:54:03,241 --> 00:54:05,077
তুমি কি কিছু দেখেছ?

780
00:54:05,327 --> 00:54:07,286
নেলসন এবং তার লোকেরা,

781
00:54:07,412 --> 00:54:09,184
তারা আমাদের ছেড়ে দেবে না

782
00:54:12,626 --> 00:54:14,461
আমাদের কি করা উচিত?

783
00:54:14,711 --> 00:54:15,733
আমি জানি না 

784
00:54:23,053 --> 00:54:24,388
চল এখন যাই

785
00:54:28,267 --> 00:54:29,352
চলো

786
00:54:33,482 --> 00:54:36,004
মিস, আমি ১০৫০ জোনে রিপোর্ট করছি

787
00:54:36,609 --> 00:54:38,570
আপনি কোথায় আছেন অফিসার?

788
00:54:40,780 --> 00:54:43,680
আমি এখনই বাজারে আছি, আমার গাড়ি দরকার

789
00:54:43,909 --> 00:54:46,307
অসম্ভব, কোন গাড়ি এখন নেই

790
00:54:47,037 --> 00:54:49,018
আপনি কী বোঝাতে চান, গাড়ি নেই?

791
00:54:49,122 --> 00:54:51,959
আমি এখানে লাশ এবং সন্দেহভাজনকে পেয়েছি

792
00:54:52,251 --> 00:54:55,650
আমার কি করা উচিৎ? 
আমি আপনাকে বলেছি, গাড়ি নেই

793
00:54:56,422 --> 00:54:59,446
আপনি আমাকে কি করতে বলছেন? 
তাদের মালবাহী গাড়িতে করে নিয়ে আসব?

794
00:54:59,551 --> 00:55:00,322
 আর?

795
00:55:00,593 --> 00:55:01,428
দূর!

796
00:55:01,636 --> 00:55:03,617
তারা আমার সব জিনিস নিয়েছে

797
00:55:03,721 --> 00:55:05,702
ভুল জিনিস হলেও কি তুমি দেখে রাখবে?

798
00:55:05,807 --> 00:55:07,579
তুমি কীভাবে জানো?

799
00:55:07,892 --> 00:55:09,874
কারণ আমি জানি আসলটি কোথায়

800
00:55:09,978 --> 00:55:11,959
আসল গুলো পুড়ে গেছে

801
00:55:12,064 --> 00:55:13,586
না, পুড়েনি

802
00:55:14,149 --> 00:55:14,921
হাহ ?

803
00:55:52,731 --> 00:55:53,670
তুমি আমাকে আগে কেন বলনি?

804
00:55:53,774 --> 00:55:54,713
তুমি কিসের জন্যে অপেক্ষা করেছ?

805
00:55:54,817 --> 00:55:56,798
আর তুমি আমাকে বলনি কেন? 
তুমি লাশ নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছো?

806
00:55:56,903 --> 00:55:58,549
আমি কিভাবে জানবো?

807
00:55:58,987 --> 00:56:00,969
মিথ্যাবাদী! 
তুমি কেন এই সমস্যায় জড়ালে, ভিক্টর? 

808
00:56:01,073 --> 00:56:02,012
আর আমার এখনই সব সমস্যার কথা বলা উচিত ...

809
00:56:02,116 --> 00:56:04,097
...তোমার মতো অদ্ভুত ছেছড়া মেয়ের কাছে?

810
00:56:04,202 --> 00:56:06,100
অদ্ভুত ছেছড়া মেয়ে?

811
00:56:06,287 --> 00:56:07,434
কি বললে?

812
00:56:08,373 --> 00:56:12,439
অদ্ভুত ছেছড়া মেয়েটাই তোমার বক্সগুলো রেখেছে
আর তুমি গিয়ে "সোগামারা" খাও

813
00:56:12,543 --> 00:56:13,565
আমাকে দেখে নিব

814
00:56:16,715 --> 00:56:17,424
হায়

815
00:56:17,758 --> 00:56:20,093
তারা কোথায়, বাঁকাচোদা?

816
00:56:21,929 --> 00:56:22,701
লিজ!

817
00:56:24,015 --> 00:56:25,974
লিজ!
দাঁড়াও, গাধা!

818
00:56:26,099 --> 00:56:28,081
চুতিয়া কল কেটে দিছে!

819
00:56:28,185 --> 00:56:30,396
চর গেসের মোবাইলটাও বন্ধ

820
00:56:31,313 --> 00:56:32,961
কিছু একটা হইছে

821
00:56:34,442 --> 00:56:35,380
বাল, আপনি আবার হা-হুতাশ করিয়েন না

822
00:56:35,485 --> 00:56:37,383
সে আমাকে কল করবে

823
00:56:39,655 --> 00:56:40,594
আমরা গিয়ে কেন তাকে খুঁজ করছি না?

824
00:56:40,698 --> 00:56:42,346
না, মারা খাওয়ার জন্য যাবো!

825
00:56:42,784 --> 00:56:45,808
আমাদের জর্জে ফোন করতে হবে 
এবং আমাদের জিনিসগুলো ভাগ করতে হবে

826
00:56:45,912 --> 00:56:46,684
হাহ?

827
00:56:46,955 --> 00:56:49,979
বলেছি! আমাদের জর্জে ফোন করতে হবে 
আর ভাগ করতে হবে

828
00:56:50,084 --> 00:56:51,022
তার হাতে ১০০,০০০ ডলার...

829
00:56:51,126 --> 00:56:53,108
...তাকে আমাদের সমস্যা বুঝিয়ে বলবে

830
00:56:53,212 --> 00:56:55,797
- আপনি ভাবেন...?
- হ্যা, তুমি চুতিয়া!

831
00:56:58,425 --> 00:56:59,364
হা, ইন্সপেক্টর স্যার

832
00:56:59,468 --> 00:57:02,492
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে ভিক্টিম এখানে ছিল

833
00:57:02,597 --> 00:57:03,535
আমরা দুজন সন্দেহভাজনকে পেয়েছি

834
00:57:03,639 --> 00:57:05,600
তাদের নিয়ে আসো

835
00:57:05,725 --> 00:57:07,185
কপি, QAP

836
00:57:11,981 --> 00:57:13,316
কি অবস্থা 

837
00:57:16,153 --> 00:57:18,134
তুমি সেখানে কি করছিলে?

838
00:57:18,238 --> 00:57:22,304
আমি আমার সহকর্মীর বয়ফ্রেন্ডকে খোঁজ করছি , 
সে সহকর্মীর সন্তানের বাবা

839
00:57:22,409 --> 00:57:23,347
তার নাম কি?

840
00:57:23,451 --> 00:57:25,787
আমি আর কিছুই জানি না

841
00:57:26,580 --> 00:57:28,728
এবং তুমি, তোমার নাম কি?

842
00:57:29,708 --> 00:57:31,794
সে স্প্যানিশ বলতে পারে না

843
00:57:33,880 --> 00:57:35,339
তুমি কী কাজ করো?

844
00:57:35,964 --> 00:57:37,946
আমি সহকারী শেফ

845
00:57:38,050 --> 00:57:41,074
তোমার বেতন অবশ্যই অনেক হওয়া উচিত, 
কারণ তোমার কাছে এরকম ফোন আছে 

846
00:57:41,179 --> 00:57:42,117
এটা আমার বন্ধুর

847
00:57:42,222 --> 00:57:43,160
ও আমাকে এটা বিক্রি করার জন্য দিয়েছে 

848
00:57:43,264 --> 00:57:46,289
... কারণ তার বাচ্চা প্রসবের জন্য অর্থের প্রয়োজন

849
00:57:46,393 --> 00:57:48,374
সে এটার জন্য কত চেয়েছে? 

850
00:57:48,479 --> 00:57:49,416
৮০০,০০০

851
00:57:49,520 --> 00:57:50,459
৮০০,০০০?

852
00:57:50,563 --> 00:57:51,835
এতো বেশি কেন ?

853
00:57:53,692 --> 00:57:55,590
ক্যামেরার কারণে 

854
00:57:55,777 --> 00:57:56,716
এটা ঠিক, ওসোরিও

855
00:57:56,820 --> 00:57:58,802
এই ধরনের মোবাইল আকর্ষণীয়

856
00:57:58,906 --> 00:58:02,972
ছবিটি খুব ভাল, আমি একবার 
এরকম ফোন দিয়ে একটি ভিডিও তৈরি করেছি 

857
00:58:03,076 --> 00:58:05,058
থানায় যাওয়ার আগে তোমার এটা লুকিয়ে রাখলে ভালো হবে

858
00:58:05,162 --> 00:58:07,143
কারণ তারা এটি বাজেয়াপ্ত করবে

859
00:58:07,248 --> 00:58:07,957
চল

860
00:58:10,376 --> 00:58:11,315
এই যে বোকা?

861
00:58:11,419 --> 00:58:12,629
এটাই সে

862
00:58:13,505 --> 00:58:14,777
এখানে দেখ

863
00:58:15,590 --> 00:58:17,612
তুমি এখানে কি করছো?

864
00:58:18,718 --> 00:58:20,491
একে অপরকে চেনো?

865
00:58:20,804 --> 00:58:21,742
আমি জীবনেও ওকে দেখি নি

866
00:58:21,846 --> 00:58:22,785
ওহ, তুমি কি আমাকে চিন না? 

867
00:58:22,889 --> 00:58:26,414
হেরেরা ই ক্যাবলেরো, আমার ভালবাসা, 
আমি তোমাকে ৩০০,০০০ <font color="#FF0C00">(টাকা)</font> দিয়েছি

868
00:58:28,103 --> 00:58:30,085
তুমি কি বাল করতেছো, এই লাশটি এখানে ফেলে দিচ্ছো?

869
00:58:30,189 --> 00:58:31,127
এদিকে দেখো

870
00:58:31,231 --> 00:58:32,170
ওহ, মামা মিয়া!

871
00:58:32,274 --> 00:58:33,921
সে কি সত্যিই মারা গেছে? 

872
00:58:34,359 --> 00:58:36,341
একটু সরাও, এই বালছালের জন্য 

873
00:58:36,445 --> 00:58:38,719
চলো, আমরা দেরী করে ফেলেছি

874
00:59:13,984 --> 00:59:14,756
লিজ!

875
00:59:17,113 --> 00:59:18,051
দাঁড়াও একটু

876
00:59:18,156 --> 00:59:21,180
না, তুমি খুব বিরক্তিকর, ভিক্টর

877
00:59:21,284 --> 00:59:22,223
এখন আমাকে প্রয়োজন, তাই তোমাকে নরম হওয়া লাগবে

878
00:59:22,327 --> 00:59:24,308
আমি কিছু জানতে চাই না

879
00:59:24,413 --> 00:59:25,351
দাঁড়াও লিজ

880
00:59:25,456 --> 00:59:26,289
দাঁড়াও 

881
00:59:26,497 --> 00:59:27,895
আমি নার্ভাস ছিলাম 

882
00:59:29,626 --> 00:59:30,565
বুঝার চেষ্টা কর

883
00:59:30,669 --> 00:59:31,607
আমার উপর রাগ করো না

884
00:59:31,712 --> 00:59:33,693
না, আমি তোমাকে ক্ষমা করবো না

885
00:59:33,797 --> 00:59:35,779
আমি সত্যিই তোমার উপর রাগ, ভিক্টর

886
00:59:35,883 --> 00:59:38,907
তুমি কি বলতে চাচ্ছো যে 
তোমার কাছে বক্সগুলো আছে?

887
00:59:39,012 --> 00:59:40,992
তাই তুৃমি আমাকে বোকা ভাবা বন্ধ করো

888
00:59:41,096 --> 00:59:43,933
আর তোমাকে ফাঁসানো হয়েছে, গাধা

889
00:59:45,268 --> 00:59:46,415
তুমি কি জানো?

890
00:59:47,353 --> 00:59:48,292
তুমি খারাপ মেয়ে

891
00:59:48,396 --> 00:59:52,171
একটা বক্স নেও 
আর তোমার পাছায় ডুকাও, ঠিকাছে?

892
01:00:00,909 --> 01:00:01,681
লিজ

893
01:00:01,952 --> 01:00:02,724
লিজ!

894
01:00:04,038 --> 01:00:05,498
কি হলো?

895
01:00:06,123 --> 01:00:07,062
তুমি কি করছো?

896
01:00:07,166 --> 01:00:08,187
চুপ থাকো

897
01:00:09,251 --> 01:00:10,711
চুপ কর

898
01:00:12,379 --> 01:00:16,780
নেলসন এবং তার লোকজন আসতেছে,  
যারা লোকটিকে হত্যা করেছিল

899
01:00:25,935 --> 01:00:27,833
দ্রুত , বোকা! দ্রুত কর!

900
01:00:29,064 --> 01:00:31,045
নেলসন, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

901
01:00:31,149 --> 01:00:33,047
এটা সরাও, এখানে চল

902
01:00:34,278 --> 01:00:36,258
তুমি এখানে কি করছো?

903
01:00:36,363 --> 01:00:38,261
সর, যতোসব বালছাল

904
01:00:45,748 --> 01:00:47,730
জিনিসগুলো কোথায়?

905
01:00:47,834 --> 01:00:49,606
আমি তোমাকে বলব না

906
01:01:25,373 --> 01:01:27,459
তুমি কি দেখে হাসছ?

907
01:01:29,545 --> 01:01:31,191
তোমার বাচ্চামার্কা চেহারা দেখে

908
01:01:37,886 --> 01:01:39,596
আমাকে ক্ষমা করে দাও

909
01:01:44,143 --> 01:01:45,853
চল কিছু একটা করি

910
01:01:48,314 --> 01:01:50,712
আমরা আমাদের লেডির মূর্তির দিকে দৌড় দেব

911
01:01:51,442 --> 01:01:52,777
যদি তুমি জিত....

912
01:01:53,528 --> 01:01:55,509
...আমি তোমার বক্সগুলো ফিরিয়ে দিব

913
01:01:55,613 --> 01:01:57,073
আর যদি আমি জিতি....

914
01:01:58,741 --> 01:02:00,722
...তুমি তোমার মোবাইল দিবে

915
01:02:00,827 --> 01:02:01,536
রাজি?

916
01:02:01,870 --> 01:02:03,204
তুমি পাগল

917
01:02:04,998 --> 01:02:07,209
দেখা যাক কে আগে যায়

918
01:02:08,127 --> 01:02:08,898
এখনই!

919
01:02:12,298 --> 01:02:13,235
দূর,লিজ!

920
01:02:13,340 --> 01:02:14,111
লিজ!

921
01:02:46,709 --> 01:02:49,795
আমি তোমাকে দেখছি, জানু
এটা কি তোমার বয়ফ্রেন্ড ?

922
01:02:50,880 --> 01:02:53,842
না? এখনও না, তবে এটি কেবল শুরু

923
01:02:58,179 --> 01:03:00,452
৪০০,০০০ এ একমত, তাই না?

924
01:03:05,479 --> 01:03:07,460
তো আমাকে দেখাও এটা কীভাবে কাজ করে

925
01:03:07,564 --> 01:03:08,711
এটা সহজ

926
01:03:13,820 --> 01:03:14,759
ওসোরিও?

927
01:03:14,863 --> 01:03:15,635
হাহ

928
01:03:15,906 --> 01:03:17,742
সে আবার এখানে কেন?

929
01:03:17,992 --> 01:03:18,764
কে?

930
01:03:19,035 --> 01:03:20,307
গস নামের লোকটি

931
01:03:21,120 --> 01:03:22,704
জটিল বিষয় 

932
01:03:23,205 --> 01:03:26,229
আমাদের মনেহয় সে কিছু জানে
কিন্তু সে মুখ খুলছে না

933
01:03:26,334 --> 01:03:27,272
সত্যিই?

934
01:03:27,376 --> 01:03:29,087
তাহলে আমি তোমাকে সাহায্য করব

935
01:03:31,548 --> 01:03:32,319
কিভাবে?

936
01:03:34,676 --> 01:03:36,657
আমাদের কে একই সেলে নিয়ে যান,

937
01:03:36,761 --> 01:03:39,785
আর আপনি সব রকম তথ্য পাবেন

938
01:03:39,889 --> 01:03:42,225
তুমি কীভাবে এটি করবে?

939
01:03:45,104 --> 01:03:46,126
আমার ভালোবাসা!

940
01:03:47,189 --> 01:03:48,962
কিভাবে করতে হয় আমি জানি

941
01:03:49,275 --> 01:03:51,547
তুমি এটার জন্য কি চাও?

942
01:03:53,445 --> 01:03:55,531
তথ্যের দাম,ওসোরিও

943
01:04:08,044 --> 01:04:11,068
এ হলো শম্ববোরি, 
মিঃ ইন্সপেক্টর স্যার 

944
01:04:11,173 --> 01:04:13,634
গাস কথা বলবে

945
01:04:16,387 --> 01:04:18,597
আমি ৫ নাম্বার গাড়ি পাঠাব

946
01:04:21,600 --> 01:04:23,185
হা, কিছু বক্স 

947
01:04:25,771 --> 01:04:28,295
এটা দেখতে ঠেলাগাড়ির চালকের মতো...

948
01:04:29,943 --> 01:04:31,902
আমি ওকে চিনি 

949
01:04:32,027 --> 01:04:34,614
সিটে গিয়ে বসুন, মেম

950
01:04:35,156 --> 01:04:36,804
হা, চিকনা ছেলে...

951
01:04:39,327 --> 01:04:41,100
কালো, মাঝারি উচ্চতা 

952
01:04:41,413 --> 01:04:43,749
হা, বয়স ১৮-১৯ এর মধ্যে 

953
01:04:51,840 --> 01:04:55,115
সে আমার ভাই আর তার কাছে বাকি অংশটা আছে

954
01:05:11,653 --> 01:05:13,634
তুমি শর্টকার্টে এসেছ, তাইনা?

955
01:05:13,738 --> 01:05:16,762
যে আগে আসবে, সে জিতবে
এটাই তো চুক্তি ছিল

956
01:05:16,867 --> 01:05:18,452
এটা হিসেবের মধ্যে নেই

957
01:05:18,952 --> 01:05:21,976
তুমি ভালো করেই জানতে
পুনোরায় আমার জিনিসগুলো নিব

958
01:05:22,081 --> 01:05:23,916
আমি ইতিমধ্যেই ক্ষমাও চেয়েছি

959
01:05:26,252 --> 01:05:27,648
তুমি কি জানো?

960
01:05:28,337 --> 01:05:30,318
আমরা মেয়েরা বোকা নই

961
01:05:30,422 --> 01:05:32,404
কথাটা সবসময় মনে থাকে যেন

962
01:05:32,508 --> 01:05:33,718
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

963
01:05:37,722 --> 01:05:39,704
এক হাতে? আমি মোবাইল চাই 

964
01:05:39,808 --> 01:05:41,768
প্রথমে আমার জিনিস দেখাও

965
01:05:41,893 --> 01:05:42,831
আমাকে মোবাইলন দাও

966
01:05:42,935 --> 01:05:43,874
বক্স

967
01:05:43,978 --> 01:05:46,627
কে জিতল? আমি! 
আমাকে মোবাইল দাও

968
01:05:52,321 --> 01:05:54,094
বাল, তুৃমি একটা যন্ত্রণা

969
01:06:04,834 --> 01:06:06,232
আইটেম এখানে 

970
01:06:07,963 --> 01:06:08,858
খুশি?

971
01:06:23,603 --> 01:06:26,127
আমাকে একবারের জন্য মোবাইলটা ধার দাও

972
01:06:29,860 --> 01:06:31,508
শুধু একবার 

973
01:06:38,202 --> 01:06:39,161
প্লীজ 

974
01:06:56,972 --> 01:06:58,745
৫০০.... ৬০০... ৭০০...

975
01:06:59,058 --> 01:07:00,393
৮০০... ৯০০..

976
01:07:02,186 --> 01:07:03,021
১০০০

977
01:07:04,271 --> 01:07:06,252
২৪৯,০০$ এক হাজার ডলার হারিয়ে গেছে

978
01:07:06,357 --> 01:07:09,005
বৃদ্ধ লোকটা সব আনে নি...

979
01:07:09,485 --> 01:07:12,509
বা তোমার কসাইখানাটিতে কেউ গণ্ডগোল করেছে 

980
01:07:12,614 --> 01:07:14,699
আপনি কি আমাকে কটাক্ষ করছেন?

981
01:07:16,785 --> 01:07:17,724
কটাক্ষ?

982
01:07:17,828 --> 01:07:19,913
আমি তোমাকে সোজাসুজি বলছি

983
01:07:20,955 --> 01:07:23,980
তোমার কাজের লোকজনের মধ্যে 
কেউ একজন ঝামেলা করেছে

984
01:07:24,084 --> 01:07:26,170
কিন্তু কেউ তো কিছুই জানত না

985
01:07:27,212 --> 01:07:28,923
না? সত্যিই? কেউ না?

986
01:07:30,341 --> 01:07:33,427
ঠিক আছে, গুস জানেন
তবে ও নিতে পারেনি

987
01:07:34,511 --> 01:07:35,450
সে কে হতে পারে?

988
01:07:35,554 --> 01:07:39,016
তারচেয়ে ভালো তুৃমি মোবাইলে দেখো,
এটা জর্জি হতে পারে

990
01:07:43,897 --> 01:07:44,794
হ্যালো?

991
01:07:44,940 --> 01:07:45,877
হ্যালো? ডন ডারিও?

992
01:07:45,982 --> 01:07:47,629
হা, কে তুমি?

993
01:07:48,067 --> 01:07:49,277
আমি ভিক্টর 

994
01:07:50,153 --> 01:07:51,091
হু? হ্যালো?

995
01:07:51,196 --> 01:07:52,093
হ্যালো?

996
01:07:53,281 --> 01:07:54,220
কেটে দিল

997
01:07:54,324 --> 01:07:55,159
দূর

998
01:07:56,410 --> 01:07:57,745
বাল কোথাকার!

999
01:07:58,496 --> 01:08:00,455
কি খবর, ভিক্টর?

1000
01:08:00,580 --> 01:08:02,562
আমি জানি না, এই মোবাইলে কি সমস্যা

1001
01:08:02,666 --> 01:08:03,500
দূর

1002
01:08:03,709 --> 01:08:05,690
চার্জ শেষ হয়ে গেছে 

1003
01:08:05,794 --> 01:08:08,631
ডন ডারিওর সাথে কেবল কথা বললাম

1004
01:08:11,009 --> 01:08:11,843
ধেত!

1005
01:08:19,350 --> 01:08:21,061
তুমি কি করছো?

1006
01:08:21,436 --> 01:08:22,708
আমি প্রার্থনা করছি

1007
01:08:23,522 --> 01:08:26,796
অনুরোধ করছি," তিনি যেন আমাদের উপর রাগ না হন"

1008
01:08:27,692 --> 01:08:30,091
আমরা এটাকে সবখানে নিতে পারব,তাই না?

1009
01:08:41,248 --> 01:08:43,021
আমাদের একটা ব্যাটারি লাগবে

1010
01:08:43,334 --> 01:08:44,168
দাঁড়াও 

1011
01:08:44,377 --> 01:08:45,461
চলো যাই

1012
01:08:46,462 --> 01:08:47,297
অপেক্ষা কর

1013
01:08:47,505 --> 01:08:48,527
আরে

1014
01:08:49,591 --> 01:08:51,989
তুমি শেষ কখন তাকে দেখেছ?

1015
01:08:54,805 --> 01:08:56,389
সন্ধ্যা ৬ টার দিকে

1016
01:08:56,890 --> 01:08:58,871
সে তার বন্ধু লিজের সাথে ছিল

1017
01:08:58,975 --> 01:09:02,375
তুমি কি জানো তার সাথে কি ছিল?

1018
01:09:05,232 --> 01:09:06,692
দেখো মা,

1019
01:09:07,318 --> 01:09:09,653
তুমি তাদের সাথে যাবে 

1020
01:09:10,446 --> 01:09:11,968
ভয় নেই

1021
01:09:12,531 --> 01:09:14,367
তারা যাত্রা শুরু করবে...

1022
01:09:14,617 --> 01:09:16,598
...আর যদি তুমি তোমার ভাইকে দেখো

1023
01:09:16,703 --> 01:09:17,787
তাকে সর্তক করবে

1024
01:09:18,788 --> 01:09:22,376
এটা তোমাদের দুজনের জন্যই ভালো হবে,
বুঝতে পারছ?

1025
01:09:28,173 --> 01:09:29,111
জানু, কি হয়েছে ?

1026
01:09:29,216 --> 01:09:30,154
একটা ক্লায়েন্ট 

1027
01:09:30,258 --> 01:09:31,197
আবার চুরি করার চেষ্টা করেছ?

1028
01:09:31,301 --> 01:09:32,240
তুমি তো মাথায় আঘাত পেয়েছ

1029
01:09:32,344 --> 01:09:34,367
কিন্তু আমিও লোকটাকে আঘাত করেছি

1030
01:09:35,473 --> 01:09:38,496
তুমি ভিতরে যাও, 
আর কোরিয়ান তুমি এখন যেতে পারো

1031
01:09:38,600 --> 01:09:40,582
না! আমি ওকে একা রেখে যাব না

1032
01:09:40,686 --> 01:09:43,710
তুমি কি স্প্যানিশ বলতে পার না?

1033
01:09:43,814 --> 01:09:46,276
বেশ, তাহলে দুজনই চলো

1034
01:10:03,627 --> 01:10:06,651
এখন কীভাবে আমার মোবাইলে চার্জ দিবো?

1035
01:10:06,755 --> 01:10:08,590
"আমার মোবাইল"? 
এটাই আমার মোবাইল!

1036
01:10:09,883 --> 01:10:11,865
তুমি আমাকে সম্মান করো না, ভিক্টর!

1037
01:10:11,969 --> 01:10:13,950
তুৃমি আবার "বাংলাদেশের হিরো আলম" এর মতো 
রামছাগল মার্কা অভিনয় শুরু করলে

1038
01:10:14,055 --> 01:10:14,993
আমরা একটা চুক্তি করেছি...

1039
01:10:15,098 --> 01:10:18,371
...আর আমরা একমত হয়েছি
যে জিতবে সে এই পুরুষ্কার পাবে

1040
01:10:19,268 --> 01:10:20,978
আবার ভুল কি হলো?

1041
01:10:22,396 --> 01:10:24,983
তুমি কি ভিক্টর শুনছো?

1042
01:10:26,568 --> 01:10:27,506
তুমি কি সত্যিই আমার সম্পর্কে চিন্তা কর?

1043
01:10:27,611 --> 01:10:28,758
এখানে অপেক্ষা কর

1044
01:10:30,739 --> 01:10:31,573
বালরে

1045
01:10:32,824 --> 01:10:35,160
আমার বক্স কোথায়?

1046
01:10:36,995 --> 01:10:38,017
ভিক্টর?

1047
01:10:40,124 --> 01:10:40,958
তানো?

1048
01:10:41,167 --> 01:10:42,105
কি অবস্থা বন্ধু?

1049
01:10:42,209 --> 01:10:43,982
তুমি কি করছো?

1050
01:10:44,295 --> 01:10:45,234
তোমাকে অনেক দিন হলো দেখি না

1051
01:10:45,338 --> 01:10:47,485
তুৃমি আমার থেকে একটা বক্স চুরি করেছ?

1052
01:10:48,465 --> 01:10:49,404
কি বক্স?

1053
01:10:49,508 --> 01:10:51,490
লিজ থেকে একটা চুরি করেছ 

1054
01:10:51,594 --> 01:10:52,533
লিজ কে?

1055
01:10:52,637 --> 01:10:53,721
ওই যে 

1056
01:10:55,765 --> 01:10:57,350
এই মেয়েটা লিজ?

1057
01:10:57,851 --> 01:10:58,790
আমি কি জানতাম নাকি যে বক্স তোমার? 

1058
01:10:58,894 --> 01:11:00,874
সেটা দিয়ে তুৃমি কি করেছ?

1059
01:11:00,979 --> 01:11:02,960
এই বালের জিনিসটা সত্যিই ভয়ানক

1060
01:11:03,064 --> 01:11:04,003
কেথায় সেটা?

1061
01:11:04,107 --> 01:11:05,046
আমি এটাকে নদীতে ফেলে দিয়েছি

1062
01:11:05,150 --> 01:11:06,360
নদীতে?

1063
01:11:11,407 --> 01:11:13,430
তুমি কীভাবে ছবি তুলো?

1064
01:11:14,534 --> 01:11:16,516
আপনাকে উপরের বাটনটি চাপতে হবে

1065
01:11:16,620 --> 01:11:17,454
এখানে?

1066
01:11:17,663 --> 01:11:18,435
হ্যা

1067
01:11:18,706 --> 01:11:19,644
এইতো এটা 

1068
01:11:19,749 --> 01:11:21,647
হেই, আমার দিকে তাকাও

1069
01:11:22,877 --> 01:11:23,899
সালা বস্তির পুলিশ

1070
01:11:26,006 --> 01:11:27,403
এটা তো সুন্দর 

1071
01:11:28,090 --> 01:11:28,925
হুদাই

1072
01:11:29,133 --> 01:11:30,969
আর ভিডিও কীভাবে করে?

1073
01:11:31,219 --> 01:11:34,243
দেখাব কিন্তু আপনার একটা উপকার করা লাগবে

1074
01:11:34,347 --> 01:11:35,620
কি উপকার?

1075
01:11:36,433 --> 01:11:38,081
তথ্যের খরচ

1076
01:11:58,331 --> 01:12:00,312
নেলসন ও তার গ্যাং আসছে!

1077
01:12:00,416 --> 01:12:01,355
নেলসন?

1078
01:12:01,459 --> 01:12:03,044
এখানে আর সেখানে 

1079
01:12:04,588 --> 01:12:06,861
বালরে!
আমরা এখন কি করব?

1080
01:12:07,716 --> 01:12:08,655
ভিক্টর, ওরা আমাদের মেরে ফেলবে

1081
01:12:08,759 --> 01:12:10,281
কী হলো?

1082
01:12:10,844 --> 01:12:12,825
আমাদের সাহায্য করতে হবে , তানো
তুমি আমাদের এখান বেরিয়ে যাওয়ার পথ দেখাও

1083
01:12:12,929 --> 01:12:13,868
এখানে আসো, আমাকে অনুসরণ করো

1084
01:12:13,972 --> 01:12:14,869
কোথায়?

1085
01:12:15,015 --> 01:12:15,954
শুধু আমাকে অনুসরণ কর

1086
01:12:16,058 --> 01:12:18,039
আমরা কিভাবে প্রবেশ করব?

1087
01:12:18,144 --> 01:12:20,125
এই একটাই উপায়, চলো!

1088
01:12:20,229 --> 01:12:20,938
চলো!

1089
01:12:21,272 --> 01:12:22,294
আসো

1090
01:12:23,357 --> 01:12:26,819
বালের পোলা সেখানে যাইতেছে,
ওকে যেতে দিও না 

1091
01:12:28,571 --> 01:12:30,031
চলো তাড়াতাড়ি

1092
01:12:30,657 --> 01:12:31,992
সেখানে চলো

1093
01:12:32,742 --> 01:12:33,681
আমাদের যেতে দাও

1094
01:12:33,785 --> 01:12:34,870
সরো,সরো

1095
01:12:37,956 --> 01:12:38,894
এখান থেকে সরে যাও

1096
01:12:38,998 --> 01:12:39,937
এখানে এসো

1097
01:12:40,041 --> 01:12:41,501
ভিতরে ঢুকো!

1098
01:12:43,170 --> 01:12:44,108
পথ থেকে সরো

1099
01:12:44,213 --> 01:12:45,151
আমাদের জায়গা দাও

1100
01:12:45,255 --> 01:12:46,194
আসো

1101
01:12:46,298 --> 01:12:47,237
আমরা এর মধ্যে কীভাবে যাবো?

1102
01:12:47,341 --> 01:12:48,280
আরে চলো

1103
01:12:48,384 --> 01:12:50,365
চলো, চিন্তা করো না, ভিক্টর!

1104
01:12:50,470 --> 01:12:52,304
মাফ করিয়া দেন ভাই! 
মাফ করিয়া দেন

1105
01:12:52,554 --> 01:12:53,014
রাস্তা থেকে সরে যাও

1106
01:12:54,640 --> 01:12:55,579
মাফ করেন 

1107
01:12:55,683 --> 01:12:55,583
দূর, সরি

1108
01:12:55,683 --> 01:12:57,083
রাস্তা থেকে সরে যাও

1109
01:12:57,769 --> 01:12:59,229
রাস্তা থেকে সরে যাও!

1110
01:12:59,854 --> 01:13:01,252
পথ পরিষ্কার কর

1111
01:13:02,983 --> 01:13:04,443
রাস্তা থেকে সরে যাও!

1112
01:13:13,410 --> 01:13:14,244
বালডা

1113
01:13:26,966 --> 01:13:27,738
হেই!

1114
01:13:29,052 --> 01:13:31,513
তোমার সমস্যা কি, চুতিয়া?

1115
01:13:39,479 --> 01:13:40,501
ভিক্টর!

1116
01:13:44,693 --> 01:13:45,402
যাও!

1117
01:13:56,164 --> 01:13:57,498
দূর বালছাল!

1118
01:14:05,548 --> 01:14:06,487
তোমারা এটা কি করলে?

1119
01:14:06,591 --> 01:14:08,051
চুতিয়া মার্কা লোকজন!

1120
01:14:22,233 --> 01:14:24,214
ডাক্তার, ডেলিভারি ওয়ার্ড কোথায়?

1121
01:14:24,318 --> 01:14:26,529
করিডোরের দরজাটি দিয়ে বাম দিকে

1122
01:14:34,746 --> 01:14:36,268
এইযে এখানে 

1123
01:14:36,831 --> 01:14:37,728
তাড়াতাড়ি 

1124
01:14:43,087 --> 01:14:44,360
হেই...

1125
01:14:46,216 --> 01:14:47,175
লিটি...

1126
01:14:49,344 --> 01:14:50,283
সে ঘুমাচ্ছে 

1127
01:14:50,387 --> 01:14:51,326
তাহলে চলো

1128
01:14:51,430 --> 01:14:52,702
একটু অপেক্ষা করুন

1129
01:14:58,729 --> 01:14:59,751
চলো

1130
01:15:00,815 --> 01:15:00,715
আর একটু,আপনি বলেছেন

1131
01:15:00,815 --> 01:15:01,615
অপেক্ষা করুন

1132
01:15:04,986 --> 01:15:06,967
তাড়াতাড়ি সুস্থ হও, কাজে যেতে হবে

1133
01:15:07,072 --> 01:15:08,344
এখনি আসো!

1134
01:15:12,285 --> 01:15:13,223
তাকে তোমার একা ছেড়ে যেতে হবে

1135
01:15:13,328 --> 01:15:14,266
আমি তাকে <font color="#FF0C00">(টাকা)</font> দিতে হবে

1136
01:15:14,371 --> 01:15:15,830
তুমি তো দিয়েছ

1137
01:15:30,012 --> 01:15:30,951
জর্জি ...

1138
01:15:31,055 --> 01:15:33,036
তুমি কল করাতে খুশি হলাম

1139
01:15:33,141 --> 01:15:36,165
হ্যাঁ, আমাদের 
টমেটো (অর্থ) ভাগ করা শেষ করতে হবে

1140
01:15:36,269 --> 01:15:37,103
কি?

1141
01:15:39,397 --> 01:15:40,294
হ্যালো

1142
01:15:41,482 --> 01:15:43,067
জর্জি, আমি লুইস

1143
01:15:43,568 --> 01:15:45,549
কিছু জরুরি কাজ করা লাগবে 
যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাদের দেখা করা লাগবে

1144
01:15:45,654 --> 01:15:47,802
তোমার সেখানে ১৫ মিনিটের মধ্যে

1145
01:15:48,782 --> 01:15:52,431
উপায় নেই, জর্জি 
১৫ মিনিট সময় লাগবে ...

1146
01:15:55,038 --> 01:15:57,020
না, কিছু না, সব ঠিক আছে,

1147
01:15:57,124 --> 01:15:58,062
চিন্তা করার দরকার নেই

1148
01:15:58,167 --> 01:15:59,105
১৫ মিনিটের মধ্যে দেখা হবে, ঠিক আছে?

1149
01:15:59,210 --> 01:16:00,232
ওক, বাই

1150
01:16:02,338 --> 01:16:03,110
লিজ!

1151
01:16:04,424 --> 01:16:05,195
লিজ!

1152
01:16:08,594 --> 01:16:11,180
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছো, হাহ?

1153
01:16:12,766 --> 01:16:14,726
আমার সাথে চুতিয়া খেলা চলবে না

1154
01:16:16,937 --> 01:16:18,397
তুমি ভুল করছো

1155
01:16:19,022 --> 01:16:21,858
আমি এটা ঠিক করে দিবো, চিন্তা করো না

1156
01:16:22,150 --> 01:16:23,985
 যেহেতু আমি দয়ালু...

1157
01:16:24,236 --> 01:16:26,217
.....আমি তোমাকে আর একটা সুযোগ দিবো

1158
01:16:26,321 --> 01:16:27,260
বক্সগুলো আমার কাছে হস্তান্তর করো

1159
01:16:27,364 --> 01:16:29,346
আর না হলে, আমি তোমাকে বাঁশ ভরে দিবো

1160
01:16:29,450 --> 01:16:31,431
আমি আর আমার বন্ধুদের সাথে বেশি ফাজলামো চলবে না

1161
01:16:31,536 --> 01:16:33,245
সে ভালো করে জানো

1162
01:16:33,620 --> 01:16:35,018
তুমি কি পাগল?

1163
01:16:46,134 --> 01:16:47,531
ও চলে গেল!

1164
01:16:48,219 --> 01:16:49,491
ও পালিয়ে গেছে

1165
01:16:58,647 --> 01:16:59,982
ও এখান দিয়ে গেছে 

1166
01:17:00,732 --> 01:17:02,380
এই পথে আসো

1167
01:17:06,989 --> 01:17:09,513
এখান দিয়ে যাওয়া যাবে না?

1168
01:17:11,161 --> 01:17:14,185
তুমি কি  বুঝতে পারছ না?
প্রবেশ নিষেধ 

1169
01:17:14,289 --> 01:17:15,227
চলে যাও

1170
01:17:15,331 --> 01:17:17,229
এই সময়ে প্রবেশ করা যাবে না

1171
01:17:19,502 --> 01:17:20,441
কত চাও তুমি?

1172
01:17:20,545 --> 01:17:21,484
আরে আমাকে বলো!

1173
01:17:21,588 --> 01:17:23,861
তুমি কি করতেছে এটা?

1174
01:17:24,716 --> 01:17:26,364
এসো আমরা যাই

1175
01:17:30,972 --> 01:17:32,954
ছোকরা টা সেখানে আর ও বেশি দূর যেতে পারে নি

1176
01:17:33,058 --> 01:17:35,957
প্রতি বক্সের জন্য ৫০০,০০০ গুয়ারানি <font color="#FF0C00">(টাকা)</font> করে দিবো

1177
01:17:36,187 --> 01:17:37,125
খুঁজতে থাকো

1178
01:17:37,230 --> 01:17:38,314
চলো সবাই!

1179
01:18:09,556 --> 01:18:11,640
ও উপরের তলায় গেছে 

1180
01:20:18,858 --> 01:20:20,318
বালের পোলারে!

1181
01:20:26,158 --> 01:20:28,619
এখানে আসো, ও চলে যাচ্ছে 

1182
01:20:34,499 --> 01:20:36,397
ওকে ধরো

1183
01:20:36,585 --> 01:20:37,544
উপরে ধরো

1184
01:20:38,671 --> 01:20:40,256
ধরো ওকে

1185
01:20:40,756 --> 01:20:42,279
আরে ধরো

1186
01:20:42,841 --> 01:20:43,675
ধুর! ছাই!

1187
01:20:43,884 --> 01:20:45,156
চলে গেল 

1188
01:20:45,969 --> 01:20:46,991
ওকে ধরো

1189
01:20:48,055 --> 01:20:48,994
তারা কারা?

1190
01:20:49,098 --> 01:20:50,037
তাকে ফেলে দাও

1191
01:20:50,141 --> 01:20:51,663
আয়,চুতিয়া 

1192
01:20:52,226 --> 01:20:53,165
ওকে ধরো

1193
01:20:53,269 --> 01:20:54,729
গুলি কর

1194
01:20:55,355 --> 01:20:56,751
আরও একবার 

1195
01:21:00,568 --> 01:21:01,903
কি সমস্যা?

1196
01:21:03,697 --> 01:21:05,970
মনেহয় গুলির শব্দ শুনেছি

1197
01:21:07,868 --> 01:21:08,807
আমি শুনিনি

1198
01:21:08,911 --> 01:21:09,933
ওকে ধরো

1199
01:21:10,996 --> 01:21:12,018
ধরো!

1200
01:21:46,450 --> 01:21:50,517
বালছাল, আমরা ১৫ মিনিট বলেছি
এখন ২০ মিনিট হলো

1201
01:21:50,622 --> 01:21:51,706
ওকে কল করো

1202
01:21:52,706 --> 01:21:53,478
কাকে?

1203
01:21:53,749 --> 01:21:54,896
ওহ ঠিক আছে

1204
01:21:58,963 --> 01:21:59,902
শুভ রাত্রি, সহজ ভাবে নিন, এটা সুন্দর ডাকাতি

1205
01:22:00,006 --> 01:22:01,987
আরে, চাবি দেন

1206
01:22:02,092 --> 01:22:03,030
আমার বন্ধুর ছুরি খুব ধারালো

1207
01:22:03,135 --> 01:22:04,845
আমাকে আপনার মোবাইলটা দিন

1208
01:22:05,220 --> 01:22:08,243
তাদের তোমারটা দাও, 
জোর্জে কে কল করার জন্য একটাই দরকার

1209
01:22:08,348 --> 01:22:10,246
হাহ? তারও একটা আছে 

1210
01:22:10,433 --> 01:22:12,415
 এটা আমার বন্ধুকে দিন, তাড়াতাড়ি

1211
01:22:12,519 --> 01:22:13,458
ঠিক আছে, ঠিক আছে

1212
01:22:13,562 --> 01:22:14,959
দূর!

1213
01:22:15,648 --> 01:22:16,586
আপনার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত 
আমার কাছে ড্রাইভিং লাইসেন্স নেই ...

1214
01:22:16,690 --> 01:22:18,672
কারণ আমার থাকলে গাড়িটিও নিয়ে যেতাম

1215
01:22:18,776 --> 01:22:20,047
ধন্যবাদ!

1216
01:22:23,989 --> 01:22:25,449
ওরা আমাদের থেকে ছিনতাই করেছে!

1217
01:22:27,118 --> 01:22:28,056
নাহলে কি তারা আমাদের জামাই আদর করেছে?

1218
01:22:28,161 --> 01:22:28,932
ওহ্!

1219
01:22:54,230 --> 01:22:55,168
কি হলো?

1220
01:22:55,273 --> 01:22:58,297
পার্কিংয়ের সময় তারা আমার দিকে গুলি করেছিল

1221
01:22:58,401 --> 01:23:00,382
রেডিওর মাধ্যমে তাদের সাথে যোগাযোগ করুন

1222
01:23:00,487 --> 01:23:01,424
দেখুন অফিসার, তারা আমাকে গুলি করেছে

1223
01:23:01,529 --> 01:23:02,467
এটা সহজ ভাবে নিন

1224
01:23:02,571 --> 01:23:05,596
প্রায় ৭ বা ৮ জন লোক, তারা 
এসে  পিছন থেকে আমাকে গুলি করে

1225
01:23:05,700 --> 01:23:06,638
যদিও আমি কিছু আনি নি

1226
01:23:06,743 --> 01:23:07,681
তারা কতজন ছিলো?

1227
01:23:07,786 --> 01:23:08,724
৭/৮ জন বা আরও কম

1228
01:23:08,828 --> 01:23:09,767
আপনি কি তাদের চেনেন?

1229
01:23:09,871 --> 01:23:12,020
না, আমি পরিষ্কার দেখতে পাই নি

1230
01:23:18,213 --> 01:23:20,549
তুমি বাল কোথাথেকে এলে?

1231
01:23:22,384 --> 01:23:24,220
এখানে পুলিশ আছে 

1232
01:23:25,513 --> 01:23:26,451
আমরা সর্বত্র তোমাকে খুঁজছি

1233
01:23:26,556 --> 01:23:28,537
সেই বন্দুকের গুলি কিসের?

1234
01:23:28,641 --> 01:23:30,413
আমি তোমাকে পরে বলব

1235
01:23:30,726 --> 01:23:31,686
তানো...

1236
01:23:32,812 --> 01:23:34,960
আমাকে একটা ঠেলাগাড়ি দিতে হবে

1237
01:23:35,940 --> 01:23:38,965
এই সময়ে কীভাবে আমি ঠেলাগাড়ি পাবো?

1238
01:23:39,069 --> 01:23:40,007
যদি তুমি একটা নিয়ে আসো,

1239
01:23:40,112 --> 01:23:43,135
আমরা একসাথে থাকব, তুমি সেটা চুরি করেছ তা আমি ভুলে যাব

1240
01:23:43,239 --> 01:23:45,262
ঠিক আছে, আমি ফিরে আসব

1241
01:23:54,710 --> 01:23:56,858
আমি ভেবেছি তারা তোমাকে মেরে ফেলেছে 

1242
01:23:58,881 --> 01:23:59,778
তারাতাড়ি কর

1243
01:24:03,052 --> 01:24:05,075
আমরা এখন কি করব?

1244
01:24:07,223 --> 01:24:08,683
বক্সগুলি ধরো

1245
01:24:10,352 --> 01:24:12,687
 আপনাকে বলেছি আমি গুলির শব্দ শুনেছি 

1246
01:24:13,480 --> 01:24:16,754
কেউ কি এরকম জঘন্য জিনিস গাড়িতে আনবে?

1247
01:24:18,694 --> 01:24:19,632
ওই যে আমার ভাই 

1248
01:24:19,737 --> 01:24:20,633
কোথায়?

1249
01:24:20,779 --> 01:24:22,302
কি হলো?

1250
01:24:29,121 --> 01:24:30,060
দাড়াও

1251
01:24:30,164 --> 01:24:32,437
তুমি কীভাবে মেয়েটার উপর বসতে পারলে?

1252
01:24:33,292 --> 01:24:35,003
সে তো মারাই গেছে 

1253
01:24:39,548 --> 01:24:40,758
তোমার জিনিস 

1254
01:24:41,634 --> 01:24:43,282
এখন সব ওকে,তাইনা?

1255
01:24:44,763 --> 01:24:46,160
ধন্যবাদ, তানো

1256
01:24:46,848 --> 01:24:50,311
এখন মোবাইলের ব্যাটারী কীভাবে পাবো?

1257
01:24:51,020 --> 01:24:53,000
তোমার মোবাইল আছে না?

1258
01:24:53,104 --> 01:24:54,252
হ্যা,কেন?

1259
01:24:59,361 --> 01:25:00,258
হ্যালো?

1260
01:25:00,404 --> 01:25:01,989
হ্যালো? ডন ডারিও?

1261
01:25:02,490 --> 01:25:05,514
এই নাম্বারটি আর ডন ডারিও এর নেই

1262
01:25:05,618 --> 01:25:06,556
এর মানে কী?

1263
01:25:06,660 --> 01:25:08,642
সবেমাত্র এটা তার থেকে চুরি করেছি

1264
01:25:08,746 --> 01:25:09,685
তুমি কে?

1265
01:25:09,789 --> 01:25:11,770
আমি এটি চুরি করেছিলাম

1266
01:25:11,875 --> 01:25:12,813
ওহ ঠিক আছে

1267
01:25:12,917 --> 01:25:15,942
তার সাথে কথা বলা দরকার, 
এটা জীবন মরেনের ব্যাপার।

1268
01:25:16,046 --> 01:25:18,507
তিনি ডা. ফ্রান্স এভিনিউতে....

1269
01:25:19,174 --> 01:25:22,198
সাদা আর সবুজ রঙের গাড়ির ভিতরে, 
'হট ডগ' বার থেকে খুব বেশি দূরে নয়

1270
01:25:22,302 --> 01:25:24,826
ধন্যবাদ, আমি তোমার কাজের প্রশংসা করি, চোর ভাই
 বাই

1271
01:25:27,516 --> 01:25:28,455
আমরা এখান থেকে বেরিয়ে যেতে হবে

1272
01:25:28,559 --> 01:25:29,498
কোথায় ?

1273
01:25:29,602 --> 01:25:31,583
হেই আমি চলে যাচ্ছি

1274
01:25:31,687 --> 01:25:34,711
আমাকে আমার গার্লফ্রেন্ড কাছে ফিরে যেতে হবে

1275
01:25:34,815 --> 01:25:35,754
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, বন্ধু

1276
01:25:35,858 --> 01:25:36,796
কিসের জন্য ধন্যবাদ?

1277
01:25:36,901 --> 01:25:38,882
আর আমার ব্যাটারি? আমার সাথে স্মার্টগিরি করো না

1278
01:25:38,986 --> 01:25:40,133
ওহ ঠিক আছে

1279
01:25:43,158 --> 01:25:44,096
ধন্যবাদ

1280
01:25:44,201 --> 01:25:45,786
আর আমার মোবাইলও

1281
01:25:47,329 --> 01:25:48,267
দূর! চলো তাহলে

1282
01:25:48,371 --> 01:25:49,393
চলো যাই

1283
01:25:51,499 --> 01:25:52,438
সবাই মনোযোগ দিন, মনোযোগ দিন

1284
01:25:52,542 --> 01:25:54,524
সে জিনিসগুলো আনতেছে

1285
01:25:54,628 --> 01:25:57,527
১৫ বছর বয়সী একটা মেয়ের সাথে আছে

1286
01:25:57,756 --> 01:26:00,781
নাম হলো লিজ,ওর গার্লফ্রেন্ড
কিন্তু ছেলেটাকে তা জানি না

1287
01:26:00,885 --> 01:26:03,908
...আর একটা ছেলে, কালো ক্যাপ
লম্বা চুল, চিকন করে ..

1288
01:26:04,012 --> 01:26:05,994
...১৮/২০ বছরের মতো হবে

1289
01:26:06,098 --> 01:26:07,433
QSL প্রস্তুত

1290
01:26:09,227 --> 01:26:10,165
কপি করুন, QAP

1291
01:26:10,270 --> 01:26:12,251
মনেহয় আমি তোমার ভাইকে চিনি

1292
01:26:12,355 --> 01:26:14,337
আমরা কেন ওদের ধরছি না?

1293
01:26:14,441 --> 01:26:15,150
না

1294
01:26:15,484 --> 01:26:18,507
ওরা চায় না আমরা ওদের ফলো করি
যতোক্ষণ বক্সগুলো হস্তান্তর না করে।

1295
01:26:18,611 --> 01:26:19,550
চলো,চলো

1296
01:26:19,654 --> 01:26:20,676
চলে আসো

1297
01:26:46,766 --> 01:26:48,539
আমার স্ত্রী কেমন আছেন?

1298
01:26:48,852 --> 01:26:50,750
লেটুসের মতো টাটকা

1299
01:26:56,151 --> 01:26:58,174
সিগারেট বন্ধ করো

1300
01:27:02,407 --> 01:27:04,389
ওকে এখনো যেতে দাওনি কেন?

1301
01:27:04,493 --> 01:27:07,267
তার বাবা আমাকে সন্দেহ করতে শুরু করেছেন

1302
01:27:09,707 --> 01:27:10,646
আমরা সেটাই করতেছি

1303
01:27:10,750 --> 01:27:12,731
এখন সমস্যা হ'ল রাস্তায় প্রচুর পুলিশ আছে

1304
01:27:12,835 --> 01:27:16,235
আমরা অবশ্যই তোমার স্ত্রীরকে নিরাপদে রেখেছি

1305
01:27:18,049 --> 01:27:17,949
তারা রাজি হেয়েছিল তাই তাকে বের করে দেওয়া উচিত ছিল

1306
01:27:18,049 --> 01:27:19,689
এই সময় খুব ...

1307
01:27:24,306 --> 01:27:26,453
এই বৈঠকের কী হবে?

1308
01:27:29,519 --> 01:27:31,501
বেস, আমরা ভেবেছি এটি খুব গুরুত্বপূর্ণ হবে ..

1309
01:27:31,605 --> 01:27:34,629
...সবাই যাতে ভাগ পায় সেটার জন্য 

1310
01:27:34,734 --> 01:27:36,569
কার জন্য গুরুত্বপূর্ণ?

1311
01:27:36,819 --> 01:27:40,155
আমাদের আগামীকাল ভাগ করা উচিত

1312
01:27:42,032 --> 01:27:44,994
আসলে কালকে আমাকে ডলার খরচ করতে হবে

1313
01:27:47,247 --> 01:27:50,709
কেবল এই কারণে আমাদের সকলকে ঝুঁকিতে ফেলেছ?

1314
01:27:51,418 --> 01:27:52,752
তুমি পাগল 

1315
01:27:54,545 --> 01:27:56,527
এখানে অস্বাভাবিক কিছু ঘটেছে

1316
01:27:56,631 --> 01:27:58,216
আসলে কি ঘটেছে?

1317
01:27:59,760 --> 01:28:00,531
হাহ

1318
01:28:01,845 --> 01:28:03,931
আমাকে বলো চুতিয়া!

1319
01:28:25,829 --> 01:28:27,414
ওরা সেখানে দাঁড়িয়ে আছে

1320
01:28:32,086 --> 01:28:31,986
আবার এটা করবে

1321
01:28:32,086 --> 01:28:33,186
এখানে অপেক্ষা কর

1322
01:28:34,171 --> 01:28:35,109
এটা বিপজ্জনক

1323
01:28:35,213 --> 01:28:36,152
না! আমি তোমার সাথে যাব

1324
01:28:36,256 --> 01:28:37,195
না, তুমি যেতে পারবে না

1325
01:28:37,299 --> 01:28:38,071
হ্যা

1326
01:28:38,342 --> 01:28:38,242
হ্যাঁ হ্যাঁ আমি পারব

1327
01:28:38,342 --> 01:28:39,562
- হা
- না

1328
01:28:46,684 --> 01:28:48,331
তুৃমি এটাকে বন্ধুত্ব বলেছো?

1329
01:28:50,855 --> 01:28:52,836
আমি চাইনা তোমার কিছু হোক

1330
01:28:52,940 --> 01:28:54,526
আমার জন্য এখানে অপেক্ষা কর

1331
01:28:59,198 --> 01:29:00,136
তুমি কি করছো?

1332
01:29:00,240 --> 01:29:03,764
আমি নতুন মোবাইল দিয়ে ভিডিও আর ছবি তুলছি


1333
01:29:05,454 --> 01:29:06,392
ভিডিও বোতাম টিপুন

1334
01:29:06,496 --> 01:29:07,769
কোথায়? এখানে?

1335
01:29:08,582 --> 01:29:09,792
এখানে, ঠিক এখানে।

1336
01:29:10,668 --> 01:29:13,504
তোমরা কোরিয়ানরা প্রযুক্তিতে খুব ভাল

1337
01:29:35,694 --> 01:29:36,632
এটা আমাদের চুক্তি ছিল না

1338
01:29:36,737 --> 01:29:38,718
তুৃমি কি আমাকে বোকা পেয়েছ নাকি?

1339
01:29:38,822 --> 01:29:39,594
কেন?

1340
01:29:44,036 --> 01:29:45,996
তুমি কি কারও জন্য অপেক্ষা করছো?

1341
01:29:46,121 --> 01:29:48,103
আমি কেন এতো রাতে কারো জন্য অপেক্ষা করব?

1342
01:29:48,207 --> 01:29:49,354
এটা কে?

1343
01:29:50,293 --> 01:29:52,941
আমি ভিক্টর! আমি আপনার জিনিস নিয়ে এসেছি

1344
01:29:53,421 --> 01:29:54,443
ভিক্টর?

1345
01:29:55,507 --> 01:29:57,280
ও কীভাবে আমাদের পেলো?

1346
01:29:57,592 --> 01:29:59,573
কে এই ভিক্টর?
কোন জিনিসের কথা বলছে?

1347
01:29:59,677 --> 01:30:00,949
এটা কেউ না 

1348
01:30:01,763 --> 01:30:04,599
ডন ডেরিওর সাথে কাজ করে

1349
01:30:05,934 --> 01:30:07,916
গিয়ে দেখো ও কি চায়? 

1350
01:30:08,020 --> 01:30:09,480
হ্যা অবশ্যই

1351
01:30:10,106 --> 01:30:11,877
তুমি এখানে থাকো

1352
01:30:13,233 --> 01:30:16,007
তুৃমি এখানে কি চাও? যাও এখন 

1353
01:30:17,404 --> 01:30:18,343
আমি আপনার জিনিস নিয়ে এসেছি

1354
01:30:18,447 --> 01:30:22,160
এখন ঠিক সময় না,
যাও এখন,বুঝছ?

1355
01:30:22,619 --> 01:30:24,600
তুমি শুধু আমার সাথে গণ্ডগোল করেছ

1356
01:30:24,704 --> 01:30:27,728
আমি গণ্ডগোল করিনি, নেলসনই সেই 
গোলযোগ করেছে

1357
01:30:27,832 --> 01:30:29,813
যাও,এটা নিয়ে যাও

1358
01:30:29,918 --> 01:30:30,856
তুমি কি বুঝোনি?

1359
01:30:30,960 --> 01:30:32,858
আমি আমার অর্ধেক চাই

1360
01:30:33,046 --> 01:30:34,193
কীসের অর্ধেক?

1361
01:30:36,175 --> 01:30:37,113
এটা কি?

1362
01:30:37,217 --> 01:30:39,198
আপনার কর্মচারী আমাকে বলেছে, 
আমি যদি পণ্য সরবরাহ করি ...

1363
01:30:39,302 --> 01:30:43,140
...সে তোমাকে এর অর্ধেক দেবে, বুঝছেন? 

1364
01:30:46,602 --> 01:30:49,626
ওহ, গুল তোমাকে প্রতারিত করেছে

1365
01:30:49,730 --> 01:30:52,192
এই ডলারটা ভালো না

1366
01:30:52,859 --> 01:30:53,817
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

1367
01:30:57,029 --> 01:30:57,864
এটা নাও

1368
01:30:59,115 --> 01:31:01,096
এখন 
জিনিসগুলো এখান থেকে নিয়ে যাও

1369
01:31:01,201 --> 01:31:03,724
পরে নিয়ে আসার জন্য আমি কল করব

1370
01:31:04,329 --> 01:31:06,478
না! এটা চুক্তি ছিল না 

1371
01:31:07,457 --> 01:31:10,481
ইতিবাচক, ইন্সপেক্টর, 
রদ্রিগেজ ডি ফ্রান্সিয়া রাস্তায় একটি অবৈধ ব্যবসা আছে 

1372
01:31:10,585 --> 01:31:12,567
"এল গর্ডো" হট ডগ বারের পাশে

1373
01:31:12,671 --> 01:31:14,652
আমি এখান থেকে নম্বর দেখতে পাচ্ছি না

1374
01:31:14,757 --> 01:31:15,653
QSLQAP

1375
01:31:16,842 --> 01:31:18,824
তুমি কি জানো এই ব্যবসায় কে আছে?

1376
01:31:18,928 --> 01:31:20,200
না, জানি না

1377
01:31:22,056 --> 01:31:23,766
এটি আরবি শপের মতো...

1378
01:31:24,141 --> 01:31:25,351
নাসুলের মতো

1379
01:31:26,227 --> 01:31:27,124
নাসুল

1380
01:31:27,270 --> 01:31:28,167
নাসুল

1381
01:31:29,355 --> 01:31:31,337
এটা কী করব এখন 

1382
01:31:31,441 --> 01:31:34,278
তুমি যদি এখনই জিনিসগুলি নিয়ে যাও,

1383
01:31:34,570 --> 01:31:36,550
আর কালকে আমার সেখানে এগুলো নিয়ে আসো

1384
01:31:36,654 --> 01:31:40,117
আমি তোমাকে ১০০,০০০ গুয়ারানি <font color="#FF0C00">(টাকা)</font> দেব
তুমি কি একমত?

1385
01:31:42,911 --> 01:31:47,625
দূর বালছাল, এখানে অপেক্ষা করো
আমি এখনই আরও ১০০$ নিয়ে আনতেছি

1386
01:31:51,253 --> 01:31:55,153
হ্যা, ইন্সপেক্টর স্যার, বুঝছি
আমরা অপেক্ষা করছি QSLQAP

1387
01:31:57,510 --> 01:32:01,577
নিশ্চিত, নিখোঁজ মহিলার স্বামী এই ব্যবসার সাথে যুক্ত

1388
01:32:01,681 --> 01:32:03,662
চলো ভিতরে যাই, আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?

1389
01:32:03,766 --> 01:32:05,747
না! তারা গাড়ি পাঠাচ্ছে 

1390
01:32:05,852 --> 01:32:06,790
ইন্সপেক্টর আমাদের এখানে অপেক্ষা করতে বলেছে

1391
01:32:06,895 --> 01:32:07,833
ওহ্ আল্লাহ 

1392
01:32:07,937 --> 01:32:09,147
শান্ত হও বন্ধু

1393
01:32:11,066 --> 01:32:13,047
আমি কাউকে এখান থেকে ১$ ও নিতে দেবো না

1394
01:32:13,152 --> 01:32:16,176
যতক্ষণ না আমি সবগুলো ডলার হিসাব না করব, কথা কি পরিষ্কার?

1395
01:32:16,279 --> 01:32:17,218
কিন্তু এটাতো শুধু ১০০$

1396
01:32:17,322 --> 01:32:18,261
না , তুমি মারা খাও!

1397
01:32:18,365 --> 01:32:20,263
তুমি গিয়ে মারা খাও

398
01:32:20,451 --> 01:32:22,432
আমি আমর ভাগের থেকে ১০০$ ডলার দিবো, এইতো

1399
01:32:22,536 --> 01:32:24,518
তোমার নোটখাতায় এটা লেখ 

1400
01:32:24,622 --> 01:32:26,603
ইশ্বরের দোহাই জর্জি
তুমি কেন বিষয়টাকে জটিল করছ?

1401
01:32:26,708 --> 01:32:28,543
আরও ১০০$, ১০০$ কম

1402
01:32:28,793 --> 01:32:29,732
আমি পরোয়া করি না

1403
01:32:29,836 --> 01:32:30,774
বাইরের ছেলেটা কে?

1404
01:32:30,878 --> 01:32:32,859
ওকে আমি কেন দেব?

1405
01:32:32,964 --> 01:32:33,902
- আমি কীভাবে জানব?
- সাবধান, বলদ

1406
01:32:34,006 --> 01:32:34,945
এগুলা সব আমাদের 

1407
01:32:35,049 --> 01:32:35,988
তাই না, চুতিয়া

1408
01:32:36,092 --> 01:32:35,992
চলো যাই

1409
01:32:36,092 --> 01:32:37,035
এই সবগুলো আমাদের

1410
01:32:37,135 --> 01:32:38,532
এটা আমারও

1411
01:32:47,562 --> 01:32:49,335
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

1412
01:32:51,734 --> 01:32:52,568
দাঁড়াও 

1413
01:32:54,862 --> 01:32:56,760
থামো নাহলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব

1414
01:32:57,990 --> 01:32:58,928
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

1415
01:32:59,033 --> 01:33:00,055
থামো!

1416
01:33:02,161 --> 01:33:04,184
তুমি এখানে কি করছো?

1417
01:33:06,332 --> 01:33:08,314
বালডা দেখি গুলি করে দিয়েছে

1418
01:33:08,418 --> 01:33:09,357
ওদের অস্ত্র আছে , আমাদের ওদের ধরতে হবে

1419
01:33:09,461 --> 01:33:10,400
গাড়িতে ঢুকো!

1420
01:33:10,504 --> 01:33:11,900
ওটা কি ছিল?

1421
01:33:12,589 --> 01:33:14,299
গুলির শব্দ, আমার ধারণা

1422
01:33:16,760 --> 01:33:17,698
তুমি এখন কোথায় লুকাচ্ছো?

1423
01:33:17,803 --> 01:33:19,784
তুমি ভাবছো তুমি এখনও ভাল আছ, হাহ?

1424
01:33:19,888 --> 01:33:22,099
আমরা এখন হিসাব মিটাবো

1425
01:33:29,273 --> 01:33:31,254
এটা প্রতিশোধ নেওয়ার সময়, চুতিয়া

1426
01:33:31,359 --> 01:33:33,131
কই যাও হা?

1427
01:33:33,444 --> 01:33:35,426
এখন বুঝবা আমি কেডা 

1428
01:33:35,530 --> 01:33:36,469
পালাও, ভিক্টর!

1429
01:33:36,573 --> 01:33:38,471
দাড়াও লিজ, সেখানে থাক

1430
01:33:39,700 --> 01:33:42,725
আবার কোথায় যাচ্ছিস? 
এখন কি করবি,বোকা?

1431
01:33:42,829 --> 01:33:43,767
পুলিশ!

1432
01:33:43,872 --> 01:33:45,957
এখান থেকে চলো, চলো!

1433
01:33:50,129 --> 01:33:51,151
সরবে না!

1434
01:33:53,257 --> 01:33:54,195
চলে আসো! আমি ভীত নই!

1435
01:33:54,299 --> 01:33:55,238
দাঁড়াও 

1436
01:33:55,342 --> 01:33:56,364
দাঁড়াও

1437
01:33:59,513 --> 01:34:01,224
চলো, পাগল

1438
01:34:02,642 --> 01:34:04,623
পিছনে! 
আপনারা সবাইকে এখান থেকে সরে যান

1439
01:34:04,727 --> 01:34:05,666
তোমার বন্দুক নামাও 

1440
01:34:05,770 --> 01:34:07,417
তুমি থাম

1441
01:34:07,855 --> 01:34:11,880
সেখানে থাকেন, নাহলে আমি এই ছোকরার মাথাটা উড়িয়ে দেব

1442
01:34:17,241 --> 01:34:19,201
থামো-থামো-থামো

1443
01:34:19,326 --> 01:34:22,349
তুমি কি মনে করো এই ডলারগুলো নিয়ে তুমি চলে যাবে?

1444
01:34:22,454 --> 01:34:24,435
তুৃমি বোকা বানানোর চিন্তা করছো,তাইনা?

1445
01:34:24,539 --> 01:34:25,478
এটাই জীবন।

1446
01:34:25,582 --> 01:34:27,564
যারা সত্যিকারের বাঁচে, তারা বোকার মতো বাঁচে না।

1447
01:34:27,668 --> 01:34:28,690
তুমি কি এটা চাও?

1448
01:34:32,882 --> 01:34:35,905
ফিরে যাও নাহলে আমি এই চুতিয়াকে গুলি করে দেব

1449
01:34:36,010 --> 01:34:37,344
এটাকে সহজ ভাবে নাও

1450
01:34:38,095 --> 01:34:39,034
তুমি কি এটাই চাও?

1451
01:34:39,138 --> 01:34:40,160
ভিক্টর 

1452
01:34:41,224 --> 01:34:43,205
এখানে আমার টাকা আছে, বুঝছেন? 

1453
01:34:43,310 --> 01:34:45,771
পিছনে ফিরে যান, বুঝতে পারছেন না?

1454
01:34:46,438 --> 01:34:49,023
তাকে ছেড়ে দাও এবং তোমার লাগেজ নিয়ে যাও

1455
01:34:49,566 --> 01:34:52,778
এটি আমার অর্থ এবং আমি এটি আমার সাথে নিয়ে যাব।

1456
01:37:48,922 --> 01:37:51,945
<i>অন্যান্য খবর, সম্ভবত এটি 
আজকের সংস্করণের জন্য দুর্দান্ত খবর</i>

1457
01:37:52,049 --> 01:37:55,074
<i>এটি 
একটি মহিলার দেহ ভয়ঙ্কর ভাবে আবিষ্কার করা সম্পর্কে...</i>

1458
01:37:55,178 --> 01:37:57,159
<i>....৭ টা আলাদা বক্সে পাওয়া গেছে</i>

1459
01:37:57,264 --> 01:37:59,537
<i>ভোররাতে পুলিশ তাকে খুঁজে পেয়েছে</i>

1460
01:38:00,392 --> 01:38:04,458
<i>সেখানে একটি হিংসাত্মক ঘটনা ঘটেছিল যার 
ফলে ৪ জন মারা যায়।</i>

1461
01:38:04,563 --> 01:38:08,400
<i>জামিলি আড্ডা দে নাসুলসহ চারজন নিহত,</i>

1462
01:38:08,734 --> 01:38:11,445
<i>ওই মাহিলাকে অপহরণ করা হয়েছে ...</i>

1463
01:38:12,905 --> 01:38:14,887
<i>তার নিজের স্বামী অপহরণ করে,</i>

1464
01:38:14,991 --> 01:38:16,971
<i>আর ঘটনার একদিন আগে মুক্তিপণ দেওয়া হয়েছিল...</i>

1465
01:38:17,076 --> 01:38:19,057
<i>যেখানে অর্থের পরিমাণ অনেক</i>

1466
01:38:19,161 --> 01:38:21,143
<i>মুক্তিপণ ভিক্টিমের বাবার কাছ থেকে নেওয়া হয়েছিল</i>

1467
01:38:21,247 --> 01:38:24,271
<i>সিরিয়ান-লেবানিজ দোকানের মালিক জলিভ অ্যাডা।</i>

1468
01:38:24,376 --> 01:38:26,357
<i><font style="vertical-align: inherit;"></font>
<i>প্যারাগুয়ে টেলিভিশনে প্রথমবার সম্প্রচারিত,</i>

1469
01:38:26,461 --> 01:38:30,528
<i>আপনি একটি বাস্তব ঘটনার সাক্ষী হবেন ... </i>

1470
01:38:30,633 --> 01:38:32,613
<i>... পুলিশ এবং অপরাধীদের মধ্যে...</i>

1471
01:38:32,717 --> 01:38:34,699
<i>...বাজারের কেন্দ্রে</i>

1472
01:38:34,803 --> 01:38:37,827
<i>এটি প্রত্যক্ষদর্শীর কাছ থেকে সরাসরি নেওয়া ভিডিও ফুটেজ ...</i>

1473
01:38:37,931 --> 01:38:40,956
<i>... এবং এটি আমরা আপনাদের সকলের সামনে উপস্থাপন করছি। </i>

1474
01:40:23,790 --> 01:40:30,117
<i><font color="#6AFB92">কোনো ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন</font></i>
<i><font color="#33ffff">সাবটাইটেল টি ভালো লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না</font></i>

1475
01:40:32,231 --> 01:40:37,451
<i><b><u><big><font color="#3AD300">Translated By</font></big></u></b></i>
<font color="#BA3000">Md. Iqbal Hasan</font>
<font color="#BF8103">sheikh masud</font>
<i><b><u><big><font color="#80FF00">Editing By</font></big></u></b></i>
<font color="#FF1E00">Fatema Bagam</font>