1
00:00:37,917 --> 00:00:39,875
¡Niana niana, niana nianaaa!

2
00:00:42,125 --> 00:00:45,250
¿Quién será?
Si no estoy esperando a nadie.

3
00:00:48,709 --> 00:00:52,042
Si era el payaso tristón.
¡Le he pintado la cara!

4
00:01:04,376 --> 00:01:05,917
¡La madre que les parió!

5
00:01:06,084 --> 00:01:07,917
¿Otra vez?

6
00:01:08,126 --> 00:01:09,251
¿Qué hacemos?

7
00:01:09,376 --> 00:01:11,042
Lo del traje.
Vamos a hacer lo del traje.

8
00:01:11,209 --> 00:01:14,334
¡Tienes la cara azul! ¡Na, na, na!

9
00:01:36,751 --> 00:01:39,876
¡Bueno, se acabó!

10
00:01:40,042 --> 00:01:42,334
¡Todo el que pueda sostener un arma,
a los camiones!

11
00:01:42,459 --> 00:01:45,293
¡Acaban de ser reclutados
por la 11ª división del 5º cuerpo...

12
00:01:45,459 --> 00:01:47,293
...del ejército popular republicano...

13
00:01:47,376 --> 00:01:49,793
...bajo el mando del
Coronel Enrique Lister!

14
00:01:50,126 --> 00:01:53,668
Pero, ¿qué es esto? ¡Estamos trabajando!
Que está esto lleno de niños...

15
00:01:53,876 --> 00:01:55,001
Me cago en la hostia...

16
00:01:55,209 --> 00:01:56,376
Tranquilo, Manuel...

17
00:01:56,501 --> 00:01:57,876
¿Tranquilo?
¿Pero cómo voy a estar tranquilo?

18
00:01:58,043 --> 00:02:01,168
Entra aquí sin ningún permiso
y se cree que está en su casa.

19
00:02:01,918 --> 00:02:04,834
Es que esto es mi casa.

20
00:02:05,168 --> 00:02:08,459
Y tú eres un payaso
que se va a venir con nosotros.

21
00:02:09,876 --> 00:02:13,543
¡Y el que no esté con nosotros
está con los rebeldes!

22
00:02:17,918 --> 00:02:20,084
¿No estarás tú con los rebeldes,
verdad, payaso?

23
00:02:20,334 --> 00:02:22,459
Yo no estoy con nadie,
yo estoy trabajando.

24
00:02:22,668 --> 00:02:26,001
¡Es un bromista, siempre está de broma!
Diles que es una broma, Manuel.

25
00:02:26,085 --> 00:02:28,460
Yo te voy a explicar a ti
lo que es una broma:

26
00:02:28,501 --> 00:02:30,793
Esta puta guerra
que no tiene ninguna gracia.

27
00:02:31,335 --> 00:02:33,168
¡Por tu madre Manuel, pídele perdón!

28
00:02:33,501 --> 00:02:35,376
Yo no tengo porqué
pedirle perdón a nadie.

29
00:02:35,835 --> 00:02:39,543
Y menos a este gilipollas que se cree
alguien porque tiene una pistola.

30
00:02:42,585 --> 00:02:45,710
Me gusta tu amigo.
Tiene cojones.

31
00:02:49,168 --> 00:02:52,835
¡Pero solo con cojones
no se gana una guerra!

32
00:02:53,835 --> 00:02:57,085
¡Hace falta un poco de
disciplina! ¡Hostias!

33
00:02:58,001 --> 00:03:02,460
Bueno... ¡A la mierda!
¡El que quiera seguirme, que me siga!

34
00:03:02,751 --> 00:03:03,835
¡Vamos a por ellos, vamos!

35
00:03:04,043 --> 00:03:05,960
¿Qué hacemos con los animales?

36
00:03:08,210 --> 00:03:10,293
¿Qué te van a hacer?
¡Quiero ir contigo!

37
00:03:10,502 --> 00:03:12,668
¡Espérame en casa de la tía Angelines!

38
00:03:12,960 --> 00:03:18,877
¡Venga, fuera! ¡Corre, corre!

39
00:05:39,586 --> 00:05:41,086
¡Ya están aquí!

40
00:05:41,128 --> 00:05:46,253
¡Traed más madera!
¡Necesito algo para reforzarla!

41
00:05:47,169 --> 00:05:48,961
¡Me cago en Dios!

42
00:05:51,503 --> 00:05:55,503
Me cago en Dios... ¡Venga!

43
00:06:01,795 --> 00:06:04,045
- ¿Pero esto qué es?
- Es que...

44
00:06:04,336 --> 00:06:06,836
- ¿No ves que es una mujer?
- Como tiene barba...

45
00:06:07,128 --> 00:06:10,253
¡Joder! Venga, compañera.

46
00:06:12,336 --> 00:06:15,170
¡Que vienen! ¡Ya están aquí!

47
00:06:15,295 --> 00:06:19,086
¡Que sí, coño, que sí!
Bien, nuestro plan es el siguiente:

48
00:06:19,378 --> 00:06:21,753
Vamos a abrir esa puerta,
y vamos a matar a los del otro lado...

49
00:06:21,836 --> 00:06:23,753
...porque si no ellos
nos matarán a nosotros.

50
00:06:23,795 --> 00:06:24,920
¡Así de fácil!

51
00:06:25,420 --> 00:06:28,711
- ¿Con esto?
- ¿Qué pasa, te parece poco o qué?

52
00:06:29,211 --> 00:06:32,336
- No, pero...
- A ver, payaso dale tu fusil.

53
00:06:34,170 --> 00:06:37,378
Ya verás cuando los hijos de puta de
los fachas te estén comiendo las tripas.

54
00:06:37,670 --> 00:06:40,295
A ver lo haces tú con tu fusil,
mequetrefe.

55
00:06:40,837 --> 00:06:44,128
En el cuerpo a cuerpo
es donde se decide la vida y la muerte.

56
00:06:45,503 --> 00:06:47,420
¿Algo que objetar, payaso?

57
00:06:47,545 --> 00:06:48,920
No...

58
00:06:49,212 --> 00:06:52,170
Bien. Así me gusta.
Me caes bien.

59
00:06:52,420 --> 00:06:55,545
Solo una pregunta:
¿Me cambio de ropa?

60
00:06:55,878 --> 00:07:01,962
No. Un payaso con un machete.
¡Vas a acojonar a esos cabrones!

61
00:07:04,253 --> 00:07:06,628
¡Vamos allá!
¡Con dos cojones!

62
00:07:07,003 --> 00:07:09,337
¡Vamos!

63
00:07:30,712 --> 00:07:32,379
¡Vamos!

64
00:07:39,795 --> 00:07:42,920
¡Hostia puta!
¡Vamos payaso!

65
00:07:43,295 --> 00:07:46,420
¡Hijos de puta!

66
00:08:02,546 --> 00:08:06,212
¡No veo nada!
¿Estoy bien? ¿Estoy bien?

67
00:08:30,629 --> 00:08:33,754
¡Aaahhh!

68
00:08:56,796 --> 00:09:00,838
¡Firmes, ar!
¡Saluden, ar!

69
00:09:06,796 --> 00:09:09,921
¡Descanso!

70
00:09:12,129 --> 00:09:15,254
¡Quieto!
¡Dejadle!

71
00:09:18,379 --> 00:09:21,838
¿Y esto es lo que ha aniquilado
a todo mi regimiento?

72
00:09:27,505 --> 00:09:30,630
Muy gracioso...

73
00:09:31,630 --> 00:09:34,755
Ahora sí que nos vamos a reír.

74
00:09:35,171 --> 00:09:39,588
¡Preparen, armas!
¡Carguen, armas! ¡Apunten, armas!

75
00:09:39,880 --> 00:09:43,005
- ¡Salud y República!
- ¡Fuego!

76
00:10:10,755 --> 00:10:14,255
¡Eh! Chaval, aquí no puedes estar.
Vuelve con tus padres.

77
00:10:14,505 --> 00:10:16,047
Eso quiero, pero no le encuentro.

78
00:10:16,338 --> 00:10:19,380
¡Óyeme, chaval!
Es mejor que vuelvas a casa.

79
00:10:19,588 --> 00:10:20,630
Quiero ver a mi padre.

80
00:10:20,797 --> 00:10:22,172
¿Cómo sabes que está preso?

81
00:10:22,338 --> 00:10:24,630
No ha hecho nada.
Trabajaba en el circo...

82
00:10:24,963 --> 00:10:26,297
¿Eres el hijo del payaso?

83
00:10:26,505 --> 00:10:28,380
¿Le van a matar?

84
00:10:34,213 --> 00:10:37,672
- ¡Viva la República!
- ¡Viva el circo!

85
00:10:47,339 --> 00:10:49,797
¡Papá!

86
00:10:54,755 --> 00:10:57,505
Mira que te dije que te fueras a casa
de tía Angelines.

87
00:10:57,755 --> 00:10:59,755
Yo quiero estar contigo.

88
00:11:00,089 --> 00:11:03,214
Escucha, tienes que estar tranquilo.

89
00:11:04,630 --> 00:11:07,547
No creo que me maten,
solo quieren tenernos aquí.

90
00:11:07,755 --> 00:11:09,589
¿Seguro?

91
00:11:10,005 --> 00:11:14,005
Necesitan mano de obra, trabajadores.
No pasa nada.

92
00:11:14,797 --> 00:11:16,089
Dentro de un mes...

93
00:11:16,130 --> 00:11:19,880
...estaremos juntos comiendo un cordero
en Aranda de Duero, ya verás...

94
00:11:22,214 --> 00:11:24,339
¡Venga, se acabó!

95
00:12:17,881 --> 00:12:19,714
¡Papá!

96
00:12:21,631 --> 00:12:23,381
Que mala cara tienes.

97
00:12:24,298 --> 00:12:27,423
Que raro, porque aquí nos tratan
estupendamente.

98
00:12:27,631 --> 00:12:29,464
No digas eso.

99
00:12:30,006 --> 00:12:33,964
Pobre hijo mío.
Que cruel ha sido la vida contigo.

100
00:12:34,506 --> 00:12:37,714
No conociste a tu madre,
y tu padre va a morir en la cárcel.

101
00:12:37,964 --> 00:12:40,798
Algún día te sacarán.
Dijiste que estabas aquí para algo.

102
00:12:41,048 --> 00:12:45,548
Eso dicen... Que vamos a construir
una cruz. Una cruz enorme.

103
00:12:45,714 --> 00:12:48,840
Que hagan lo que quieran.
Seguro que es mejor que esto.

104
00:12:50,381 --> 00:12:52,131
¿Qué quieres ser de mayor?

105
00:12:52,423 --> 00:12:53,798
¿Por qué me preguntas eso?

106
00:12:53,965 --> 00:12:55,340
¿Quieres ser payaso?

107
00:12:55,590 --> 00:12:57,798
Claro. Como tú, como el abuelo,
como todos.

108
00:12:58,131 --> 00:12:59,340
¿Payaso tonto?

109
00:12:59,506 --> 00:13:01,506
Sí, el que hace reír a los niños.

110
00:13:01,798 --> 00:13:04,923
No, es mejor que seas payaso triste.

111
00:13:05,840 --> 00:13:07,131
¿Por qué?

112
00:13:07,340 --> 00:13:09,631
Porque has sufrido demasiado.

113
00:13:09,715 --> 00:13:14,173
Hijo, tú nunca vas a tener gracia,
nunca has sido niño.

114
00:13:14,381 --> 00:13:16,631
Desde pequeño te has enfrentado
con la muerte.

115
00:13:17,173 --> 00:13:19,256
Tendrás que ser el payaso triste...

116
00:13:19,340 --> 00:13:22,215
...el que lleva la ceja grande
y el saxofón pequeño...

117
00:13:22,298 --> 00:13:25,131
...el que acompaña al gracioso,
el que le ríe los chistes.

118
00:13:25,256 --> 00:13:28,090
Si no puedo hacer reír,
nadie me querrá jamás.

119
00:13:28,340 --> 00:13:29,756
No digas eso...

120
00:13:32,423 --> 00:13:37,923
Espera, hay una manera de ser feliz,
de burlarse del destino.

121
00:13:38,632 --> 00:13:40,382
¿Cómo? ¿Qué puedo hacer?

122
00:13:40,548 --> 00:13:44,090
¡Venganza!
Alivia tu dolor con la venganza.

123
00:13:47,090 --> 00:13:50,673
¡Venganza! ¡Venganza!

124
00:14:11,090 --> 00:14:15,757
¡Venga, hostias!
¡Tira, tira!

125
00:14:16,215 --> 00:14:17,882
¡Vamos, tirando!

126
00:14:27,757 --> 00:14:29,299
¡Venga, joder!

127
00:14:41,257 --> 00:14:44,382
¿Qué haces?

128
00:14:54,466 --> 00:14:57,591
¡Oye, niño!

129
00:14:58,132 --> 00:15:01,257
¡Fuera!
¡Corred!

130
00:15:08,382 --> 00:15:11,507
¡Corred!

131
00:15:25,466 --> 00:15:27,049
¡Papá!

132
00:15:43,758 --> 00:15:46,883
¡Hijo de puta!

133
00:15:51,758 --> 00:15:55,299
- Mi coronel, el ojo...
- ¡Cállate!

134
00:16:02,549 --> 00:16:05,008
<i>Su Excelencia, el Jefe
del Estado en unión de su esposa...</i>

135
00:16:05,258 --> 00:16:08,383
<i>...abandona el templo inaugurado en el
vigésimo aniversario de la victoria...</i>

136
00:16:31,300 --> 00:16:34,091
<i>Nuestro compatriota
Ángel Cristo está considerado...</i>

137
00:16:34,341 --> 00:16:36,550
<i>...como uno de los mejores domadores
del mundo.</i>

138
00:16:37,341 --> 00:16:39,133
¡Auuu!

139
00:16:39,716 --> 00:16:42,841
<i># La gallina turuleca #</i>

140
00:16:47,216 --> 00:16:50,550
¿Les has visto? Son los primos
de Pompoff y Thedy.

141
00:16:50,633 --> 00:16:53,008
Son buenísimos y no se maquillan.

142
00:16:54,675 --> 00:16:58,633
Bueno, cada uno tiene su estilo.
Pásame una horquilla...

143
00:17:00,633 --> 00:17:04,592
Mira. Una, dos y tres.
¿Has visto?

144
00:17:04,842 --> 00:17:06,425
¿Hace mucho que trabajas en esto?

145
00:17:06,758 --> 00:17:08,133
No, bueno...

146
00:17:08,342 --> 00:17:10,967
Mi padre y mi abuelo eran payasos,
pero profesionalmente es mi primera vez.

147
00:17:11,133 --> 00:17:13,967
Bueno hombre, la cosa es empezar.
¿Y los niños se ríen contigo?

148
00:17:14,425 --> 00:17:15,675
No.

149
00:17:15,883 --> 00:17:17,550
¿No?

150
00:17:18,258 --> 00:17:19,300
No.

151
00:17:19,550 --> 00:17:23,675
Vaya hombre, tampoco tienen
porqué reírse a carcajadas...

152
00:17:23,758 --> 00:17:25,675
...igual tu humor es más intelectual.

153
00:17:25,758 --> 00:17:29,842
No es eso,
es que yo soy el payaso triste...

154
00:17:29,967 --> 00:17:31,175
...yo no hago gracia.

155
00:17:31,383 --> 00:17:35,383
También es verdad. Entonces
lo estás haciendo estupendamente.

156
00:17:36,133 --> 00:17:37,300
¿Tú crees?

157
00:17:37,467 --> 00:17:39,884
Triste... no puedes ser más triste.

158
00:17:40,550 --> 00:17:42,800
- David, el trapecista.
- Hola.

159
00:17:42,967 --> 00:17:45,342
- Manolo, el hombre forzudo.
Bienvenido.

160
00:17:45,634 --> 00:17:47,800
Esta es la cebra.
Bueno, es un burro pintado.

161
00:17:48,050 --> 00:17:50,675
Estas son las equilibristas
y estas son mis bestias.

162
00:17:50,925 --> 00:17:53,967
Estos son los chicos del circo
y aquí luego, podremos tomar algo.

163
00:17:54,134 --> 00:17:55,175
Cuando cobremos.

164
00:17:55,259 --> 00:17:58,842
¡Ramiro!
¿Qué tal me queda?

165
00:17:59,050 --> 00:18:03,884
¡Fenomenal! El motorista fantasma...
Le han cambiado la moto y no se le ve.

166
00:18:04,175 --> 00:18:06,759
¿Seguro?
¿No llama demasiado la atención?

167
00:18:06,967 --> 00:18:10,675
¡Fantasma, es fantasma, un poco lo tuyo!
¿Has probado el turbo?

168
00:18:11,300 --> 00:18:13,884
Hay que ajustarlo. ¿Ese quién es?
¿El nuevo?

169
00:18:14,134 --> 00:18:15,425
Hola... Javier.

170
00:18:15,675 --> 00:18:17,175
¿De qué haces?

171
00:18:17,509 --> 00:18:18,550
¡Payaso triste!

172
00:18:18,759 --> 00:18:20,676
¿Ves? Él tiene un traje elegante.

173
00:18:20,759 --> 00:18:23,051
A mí no me dejan lentejuelas,
no sé porqué.

174
00:18:24,217 --> 00:18:28,842
¡Porque eres un tipo duro, eres
el motorista fantasma y vas de cuero!

175
00:18:29,092 --> 00:18:31,551
¡Como Marlon Brando,
como Charlton Heston...!

176
00:18:31,759 --> 00:18:33,342
¿Charlton Heston iba de cuero?

177
00:18:33,467 --> 00:18:35,551
¡Puri, ven aquí!

178
00:18:35,759 --> 00:18:37,634
- ¡Margarita! ¿Ya les has dado de comer?
- Son tus perros.

179
00:18:37,842 --> 00:18:39,467
- ¿Cómo que mis perros?
- Yo quería una foca.

180
00:18:39,676 --> 00:18:40,682
No teníamos para focas.

181
00:18:40,717 --> 00:18:42,467
No hacía falta comprar veinte,
con una valía.

182
00:18:42,509 --> 00:18:44,301
No le haga caso,
que es que es muy pesado.

183
00:18:44,426 --> 00:18:48,134
- Una foca, unas pelotas y listo.
- ¡Pelotas tampoco tienes! Ni caso, ¿eh?

184
00:18:48,467 --> 00:18:50,342
- Siempre ladrando.
- ¿Quién, yo?

185
00:18:50,592 --> 00:18:53,009
¡No, los perros!
Y duermen con nosotros.

186
00:18:53,426 --> 00:18:55,259
¿Por qué le tienes que contar
nuestra vida a este señor?

187
00:18:55,342 --> 00:18:57,176
- Y menos la de nuestros perros.
- Porque es verdad.

188
00:18:57,259 --> 00:18:59,884
Duermen en nuestra cama
y eso muy normal no es, Sonsoles.

189
00:19:00,092 --> 00:19:02,176
- ¡Ven aquí!
- ¡Venga, vamos, venga!

190
00:19:02,426 --> 00:19:04,718
¡Aaahhh!

191
00:19:05,009 --> 00:19:06,884
El turbo...
¡Hay que ajustarlo!

192
00:19:07,134 --> 00:19:08,301
¿Has visto mi elefante?

193
00:19:08,468 --> 00:19:10,843
No, no lo he visto, no he tenido tiempo,
como estaba preparando...

194
00:19:11,009 --> 00:19:13,426
Esta es Princesa. Es más buena...

195
00:19:19,259 --> 00:19:21,759
Es muy celosa, ¿sabes?
No le gusta verme con mujeres.

196
00:19:22,009 --> 00:19:25,134
Y así vestido, ha debido pensar que...

197
00:19:39,468 --> 00:19:42,384
Es preciosa, ¿verdad?

198
00:19:45,676 --> 00:19:50,260
¡Eh!, cuidado, que tiene dueño.
Y además es tu jefe.

199
00:20:14,468 --> 00:20:18,176
- ¡Aaahhh!
- ¡Aaahhh!

200
00:20:20,426 --> 00:20:24,260
<i>¡Hasta los cojones! ¡Estoy
hasta los cojones de los enanos, coño!</i>

201
00:20:24,676 --> 00:20:26,843
Con esas patas arqueadas
y esa cabeza enorme, ¡joder!

202
00:20:27,010 --> 00:20:29,218
Hombre, en todos los circos hay enanos.

203
00:20:29,427 --> 00:20:30,677
Pues en el mío no.

204
00:20:30,843 --> 00:20:33,968
<i>Este... no es tu circo...
es el mío.</i>

205
00:20:35,260 --> 00:20:36,885
¿Estás seguro?

206
00:20:37,135 --> 00:20:40,260
Sergio, no tienes ningún derecho
a tratarme así.

207
00:20:40,635 --> 00:20:44,052
Échame.
¿A qué esperas para echarme?

208
00:20:45,093 --> 00:20:46,635
Luego hablamos.

209
00:20:46,843 --> 00:20:48,135
Cuando quieras.

210
00:20:48,302 --> 00:20:52,177
Luego iremos...
si acaso, ajustando las cosas.

211
00:20:54,843 --> 00:20:56,593
¡Cojones!
Se lo he dicho mil veces.

212
00:20:56,802 --> 00:21:00,468
No sé porqué en el circo
tiene que haber enanos. Ni caso.

213
00:21:03,093 --> 00:21:04,218
¿Qué queréis?

214
00:21:04,510 --> 00:21:05,968
Te quería presentar a Javier.

215
00:21:06,135 --> 00:21:09,010
Él es el que va a hacer de
payaso triste a partir de mañana.

216
00:21:09,135 --> 00:21:10,177
¿Te gustan los niños?

217
00:21:10,344 --> 00:21:11,594
¿Perdón?

218
00:21:11,885 --> 00:21:13,719
No me refiero al porno infantil.

219
00:21:16,010 --> 00:21:20,927
Digo si te gusta trabajar con ellos.
Digo si tienes paciencia, ternura.

220
00:21:21,552 --> 00:21:23,094
Yo haré lo que usted me pida.

221
00:21:23,135 --> 00:21:24,552
¡No basta!

222
00:21:26,802 --> 00:21:29,802
A los niños hay que cuidarlos,
hay que entenderlos.

223
00:21:29,969 --> 00:21:31,844
Tienes que ser como ellos.

224
00:21:32,010 --> 00:21:36,969
Bueno, él es como un niño. ¿A que eres
como un niño? Mírale que mofletes tiene.

225
00:21:39,802 --> 00:21:41,969
Vamos a ver...

226
00:21:43,719 --> 00:21:47,677
¿Tú por qué quieres ser payaso?
Piensa.

227
00:21:51,636 --> 00:21:53,177
¡Contesta, coño!

228
00:21:53,344 --> 00:21:56,886
¿Qué te he preguntado?
¿Por qué quieres ser payaso?

229
00:21:57,927 --> 00:22:01,511
Alguna razón habrá.
Nadie es payaso así porque sí.

230
00:22:03,136 --> 00:22:07,011
A ver, ¿porque te da miedo la vida?

231
00:22:09,886 --> 00:22:14,302
¿Porque lo eran tus padres?
¿Porque quieres humillarte?

232
00:22:15,927 --> 00:22:18,136
¿Y usted?

233
00:22:18,594 --> 00:22:21,719
Porque si no fuera payaso,
sería un asesino.

234
00:22:24,094 --> 00:22:26,677
Pues... yo también.

235
00:22:35,553 --> 00:22:37,969
No tenemos otro.
Empiezas mañana.

236
00:22:38,261 --> 00:22:40,136
Bienvenido al circo, chaval.

237
00:22:56,761 --> 00:22:58,636
Aquí viene el triste.
¿Le has llamado tú?

238
00:22:59,428 --> 00:23:01,553
Eh... sí, no conoce a nadie
y me da cosa.

239
00:23:01,678 --> 00:23:02,803
Los perros le adoran.

240
00:23:02,928 --> 00:23:04,886
Los perros se lo quieren follar,
no te jode...

241
00:23:05,178 --> 00:23:08,511
Mira, esto me recuerda al chiste
del padre que va a la sala de natalidad.

242
00:23:08,553 --> 00:23:09,594
- ¿Lo sabéis?
- No.

243
00:23:09,678 --> 00:23:11,261
- ¡Buenísimo!
- ¡Cállate!

244
00:23:11,761 --> 00:23:14,553
El padre que va a la sala de natalidad,
hay un montón de bebés...

245
00:23:14,595 --> 00:23:15,803
...y no sabe cuál es el suyo.

246
00:23:15,886 --> 00:23:17,761
La enfermera le señala uno de ellos.

247
00:23:17,845 --> 00:23:20,720
Y empieza a llorar de la emoción.
"¡Mi niño!"

248
00:23:20,928 --> 00:23:24,178
La enfermera coge al bebé,
se lo prepara bien, con su sabanita.

249
00:23:24,220 --> 00:23:25,261
Se lo enseña.

250
00:23:25,345 --> 00:23:28,428
Y el padre todo cándido:
"¡Ay, Dios mío, mi niño, qué bonito!"

251
00:23:28,636 --> 00:23:33,428
Y coge la enfermera y hace...
¡Pum, pum, pum!

252
00:23:34,261 --> 00:23:35,636
¡En la misma cara del padre!

253
00:23:35,886 --> 00:23:38,803
Y el padre: "¡Ay!
Pero, ¿qué ha hecho desgraciada?

254
00:23:38,970 --> 00:23:40,761
¡Me has matado al niño,
que me lo has matado!"

255
00:23:41,011 --> 00:23:44,886
Y la otra le dice:
"¡Que no, que no, que ya nació muerto!"

256
00:23:46,011 --> 00:23:49,136
¡Nació muerto!

257
00:23:53,470 --> 00:23:55,512
¡Es buenísimo!

258
00:23:56,928 --> 00:23:59,220
Nació muerto, Ramiro.

259
00:24:08,678 --> 00:24:10,970
¿Qué pasa?
¿Qué no te hace gracia?

260
00:24:11,345 --> 00:24:13,345
Es que,
creo que no lo he entendido bien.

261
00:24:13,387 --> 00:24:14,595
¿Dónde estaba la madre?

262
00:24:19,220 --> 00:24:21,262
¿Qué madre?

263
00:24:22,303 --> 00:24:24,553
La madre.

264
00:24:28,345 --> 00:24:30,803
¿Quién ha dicho que hay una madre aquí?

265
00:24:32,137 --> 00:24:37,470
Falta como la madre, ¿no?
Está el padre...

266
00:24:41,720 --> 00:24:43,720
Ya me ha amargado la cena, coño.

267
00:24:44,054 --> 00:24:47,679
Es que no se puede traer a un gilipollas
a cenar, hay que darle de comer aparte.

268
00:24:47,887 --> 00:24:49,054
Sergio, cariño, no te pongas así.

269
00:24:49,262 --> 00:24:50,345
¡Me pongo como me da la gana!

270
00:24:50,470 --> 00:24:51,762
Bueno cielo,
has bebido mucho, estás cans-

271
00:24:51,929 --> 00:24:53,304
¡Yo bebo lo que me sale
de la punta de la polla!

272
00:24:53,429 --> 00:24:54,470
Sergio...

273
00:24:54,595 --> 00:24:55,679
¡Que te calles!

274
00:24:55,804 --> 00:24:56,845
Venga cariño, no empieces.

275
00:24:57,054 --> 00:24:58,929
¡Que no empiece!

276
00:24:59,554 --> 00:25:01,679
Empiezo si me da la gana.

277
00:25:04,054 --> 00:25:05,304
Pues a mí no me gusta el chiste, Sergio.

278
00:25:05,470 --> 00:25:06,762
¿No te gusta?

279
00:25:07,304 --> 00:25:10,845
¿Qué pasa, es desagradable,
eh, no te gusta?

280
00:25:11,637 --> 00:25:13,470
Pues a mí sí me hace gracia.

281
00:25:14,012 --> 00:25:17,137
Yo digo lo que tiene gracia aquí.
¡Yo soy el payaso!

282
00:25:17,387 --> 00:25:20,304
¡Los niños vienen por mí!
¡Yo os doy de comer, gilipollas!

283
00:25:20,596 --> 00:25:24,721
¡Yo! ¡Yo digo aquí lo que tiene gracia!
¡Me cago en Dios!

284
00:25:27,471 --> 00:25:29,471
¡Joder!

285
00:25:37,804 --> 00:25:42,637
Estamos aquí tranquilamente,
¿verdad o no, Andrés, Ramiro?

286
00:25:42,846 --> 00:25:44,804
Estábamos aquí charlando...

287
00:25:44,971 --> 00:25:50,262
¿Eh, Sonsoles? Una armonía,
un relax... una conversación.

288
00:25:50,679 --> 00:25:54,471
Y todo se va a la mierda,
porque un idiota no entiende el chiste.

289
00:25:58,013 --> 00:26:01,138
¡No hay madre!
¿Te enteras?

290
00:26:04,888 --> 00:26:08,471
¿Van ustedes a tomar postre,
o pasamos directamente con el café?

291
00:26:08,804 --> 00:26:09,888
¿Qué hay de postre?

292
00:26:10,054 --> 00:26:14,388
Macedonia de frutas, arroz con
leche, flan casero y tarta al whisky.

293
00:26:14,763 --> 00:26:16,304
- Arroz con leche.
- Café solo.

294
00:26:16,638 --> 00:26:18,221
Arroz con leche.
Un Café solo.

295
00:26:18,429 --> 00:26:21,721
- Yo, uno con leche, pero corto de café.
- Yo, con leche.

296
00:26:21,888 --> 00:26:23,721
Pues a mí me vas a traer,
si eres tan amable...

297
00:26:23,763 --> 00:26:25,638
...el flan ese tan rico
que tenéis casero con nata.

298
00:26:25,763 --> 00:26:29,888
Y un café con leche corto
de café con sacarina.

299
00:26:30,804 --> 00:26:32,013
¿Y tú que vas a tomar?

300
00:26:33,471 --> 00:26:36,054
Para mí... un cortado... por favor.

301
00:26:36,929 --> 00:26:41,971
Ramiro, ¿tú sabes cuál es
el colmo del pesimista?

302
00:26:42,555 --> 00:26:43,721
No tengo ni idea.

303
00:26:43,846 --> 00:26:45,180
¿Y si nos quitan lo "bailao"?

304
00:26:47,263 --> 00:26:49,346
¿Y si nos quitan lo "bailao"?

305
00:26:50,305 --> 00:26:53,013
Este es buenísimo. Van un inglés,
un francés y un español-

306
00:26:53,180 --> 00:26:54,305
¡Ese es muy antiguo!

307
00:26:54,596 --> 00:26:56,263
Pero este es diferente...

308
00:27:14,638 --> 00:27:17,763
¡Natalia, Natalia! ¿Estás bien?

309
00:27:20,055 --> 00:27:22,180
Estoy bien, no te preocupes.

310
00:27:22,555 --> 00:27:23,638
¿Es siempre así?

311
00:27:23,763 --> 00:27:25,097
Solo cuando bebe.

312
00:27:25,305 --> 00:27:27,305
¿Y bebe a menudo?

313
00:27:27,638 --> 00:27:30,013
Todas las noches.

314
00:27:31,430 --> 00:27:35,472
Perdona, pero... si no,
sí que se va a enfadar de verdad.

315
00:27:39,263 --> 00:27:41,388
¿Tú quién eres?

316
00:27:41,638 --> 00:27:43,888
El payaso triste, empiezo mañana.

317
00:27:44,472 --> 00:27:45,555
¿Y cómo te llamas?

318
00:27:45,680 --> 00:27:46,722
Javier.

319
00:27:46,930 --> 00:27:48,888
La que te espera...

320
00:27:49,472 --> 00:27:51,597
¿Tú crees?

321
00:27:54,263 --> 00:27:56,597
¿Sabes lo que le pasó
al anterior payaso triste?

322
00:27:56,847 --> 00:27:58,222
No.

323
00:27:58,472 --> 00:28:00,597
No quieras saberlo.

324
00:28:06,847 --> 00:28:08,430
¿Natalia, qué haces?

325
00:28:08,555 --> 00:28:10,389
¡Si, estoy recogiendo!

326
00:28:10,805 --> 00:28:13,930
¡Joder,
siempre hay que esperar a esta mujer!

327
00:28:20,889 --> 00:28:23,222
¿Me perdonas?

328
00:28:29,639 --> 00:28:32,764
Perdóname mi amor.

329
00:28:35,264 --> 00:28:39,764
Perdóname.
Perdón...

330
00:28:59,181 --> 00:29:01,222
¿Te gusta, eh?

331
00:29:01,681 --> 00:29:05,597
¿Quieres que te destroce, no?
¿Quieres que te destroce?

332
00:29:27,223 --> 00:29:28,723
¡Toma, toma, toma!

333
00:29:33,473 --> 00:29:34,764
¡Ah, ah, ah!

334
00:29:41,139 --> 00:29:43,348
No la pegues más...
¡No la pegues más, por favor!

335
00:30:14,890 --> 00:30:17,348
- Jefe, una cosa...
- ¿Y a ti qué te pasa?

336
00:30:17,890 --> 00:30:20,181
Nada, que no hemos ensayado,
y si no ensayamos, no lo hago.

337
00:30:20,348 --> 00:30:21,473
¡Venga hombre, no exageres!

338
00:30:21,598 --> 00:30:24,431
¡El turbo de la moto es nuevo,
y no está ajustado para mi peso...

339
00:30:24,473 --> 00:30:25,515
...y la rampa es enorme!

340
00:30:25,598 --> 00:30:30,431
¡Anda, anda! Va a salir fenomenal.
¿Cómo va esto, pequeño niño?

341
00:30:30,681 --> 00:30:32,223
Bien. De momento sigue en pie.

342
00:30:32,306 --> 00:30:34,265
Y cuando le da con el piano,
los niños se ríen.

343
00:30:34,348 --> 00:30:36,265
¡Funciona!

344
00:30:36,556 --> 00:30:38,056
Está un poco verde, pero vale.

345
00:30:38,265 --> 00:30:42,098
Me gusta que esté siempre serio
y me mire con miedo. La gente aplaude.

346
00:30:42,556 --> 00:30:44,556
¡Éxito! ¡Éxito total!

347
00:30:45,181 --> 00:30:47,640
¡Enhorabuena!
Si aguantas, te pago el doble.

348
00:30:47,848 --> 00:30:50,973
Voy a presentar a este.
Venga, entra, entra.

349
00:30:51,348 --> 00:30:52,515
¿Qué tal he estado?

350
00:30:52,640 --> 00:30:56,140
Espectacular. ¡Qué estilo aguantando
la mirada, cuando él te tira las tartas!

351
00:30:56,307 --> 00:30:58,057
Y cuando tú hablabas con los niños...

352
00:30:58,098 --> 00:31:00,140
...y él, por detrás,
te prendía fuego al culo...

353
00:31:00,265 --> 00:31:01,807
...y tú ardiendo, sin inmutarte.

354
00:31:01,848 --> 00:31:05,098
Esa pasividad estudiada me recuerda
a Buster Keaton. Fíjate lo que te digo.

355
00:31:05,182 --> 00:31:06,390
¿Me ha visto Natalia?

356
00:31:06,598 --> 00:31:08,890
¡Has estado estupendo,
fantástico, espectacular!

357
00:31:09,015 --> 00:31:11,765
¿Por qué no me llevas esta noche a cenar
a Madrid, y hablamos un poquito?

358
00:31:12,057 --> 00:31:13,307
¿Hablar de qué?

359
00:31:13,432 --> 00:31:14,723
Hijo, no sé, hablar, conocernos.

360
00:31:14,932 --> 00:31:17,348
No es que me parezca mal,
pero no sé si es conveniente-

361
00:31:17,473 --> 00:31:19,473
¡Pues claro que te lleva! ¿A las ocho?

362
00:31:19,640 --> 00:31:20,765
¡Perfecto! A las ocho.

363
00:31:21,515 --> 00:31:24,640
¡Aaahhh!

364
00:31:25,848 --> 00:31:28,265
A las ocho, ¿eh? No te olvides.

365
00:31:43,224 --> 00:31:46,349
¡Ja, ja!

366
00:31:55,015 --> 00:31:56,765
Mira, ¿qué te había dicho?

367
00:31:57,099 --> 00:31:58,515
No tiene desperdicio.

368
00:31:58,724 --> 00:32:00,057
Mira que caras.

369
00:32:00,265 --> 00:32:01,474
Barba azul.

370
00:32:01,599 --> 00:32:02,765
Pues no tiene la barba azul.

371
00:32:02,890 --> 00:32:06,724
¡Ja! No tiene la... no tiene la barba...
No tiene la barba azul...

372
00:32:07,599 --> 00:32:10,724
Natalia, tienes que dejarle.

373
00:32:13,432 --> 00:32:15,266
¿Tú sabes el cuento?

374
00:32:15,557 --> 00:32:16,682
¿El cuento? No...

375
00:32:16,807 --> 00:32:18,391
Barba Azul se casó con muchas mujeres.

376
00:32:18,516 --> 00:32:22,141
Y a todas les daba un manojo de llaves,
y les decía:

377
00:32:22,349 --> 00:32:24,391
"Podéis entrar donde queráis...

378
00:32:24,432 --> 00:32:28,474
...pero esta llave pequeñita abre
una puerta que no quiero que abráis".

379
00:32:29,599 --> 00:32:34,724
Ya... y tú, a lo mejor, pues...
la puerta, sí que la has abierto...

380
00:32:35,057 --> 00:32:39,349
Sí, y me encanta lo que hay dentro.

381
00:32:48,932 --> 00:32:50,932
No eres como el resto de los hombres
que conozco.

382
00:32:51,099 --> 00:32:52,182
¿No?

383
00:32:52,307 --> 00:32:53,599
Tú no quieres aprovecharte de mí.

384
00:32:53,766 --> 00:32:56,016
No, por supuesto que no Natalia.

385
00:32:56,391 --> 00:32:59,516
Pero si no te atreves ni a tocarme.

386
00:33:01,141 --> 00:33:04,266
Pues se está haciendo tardísimo.
Igual tenemos que irnos yendo, ¿eh?

387
00:33:10,391 --> 00:33:12,599
Será mejor
que no nos vean llegar juntos.

388
00:33:13,349 --> 00:33:16,641
Eso mismo te iba a comentar yo.
Lo digo por ti, más que nada.

389
00:33:16,933 --> 00:33:19,016
Claro, bueno.

390
00:33:20,516 --> 00:33:21,523
Chau.

391
00:33:21,558 --> 00:33:23,141
Hasta mañana.

392
00:33:30,558 --> 00:33:32,558
Esta tía me engaña con alguien, lo sé.

393
00:33:34,308 --> 00:33:35,475
No digas tonterías.

394
00:33:35,600 --> 00:33:36,725
¿Qué pasa? ¿Qué me invento las cosas?

395
00:33:36,850 --> 00:33:41,641
¿Me las invento, me invento las cosas?
Voy a buscarla y como no esté, la mato.

396
00:33:42,016 --> 00:33:45,850
Sergio, no son horas.
Espérate a mañana, estará dormida.

397
00:33:46,766 --> 00:33:47,891
Tú sabes algo.

398
00:33:48,058 --> 00:33:49,100
Yo no sé nada.

399
00:33:49,308 --> 00:33:53,058
Pasa algo, Ramiro. Como pase algo
y no me lo digas, te corto los huevos.

400
00:33:53,850 --> 00:33:58,308
Sergio, los dos hemos bebido mucho.
Mañana, más despejado, la llamas...

401
00:33:58,558 --> 00:34:00,350
¡Ay! ¿Qué haces?

402
00:34:00,558 --> 00:34:03,308
¿Qué me lo invento?
¿Te vas a reír de mí?

403
00:34:03,433 --> 00:34:05,266
¿Te vas a reír de mí?

404
00:34:05,433 --> 00:34:07,183
¡Ay, ay, ay!

405
00:34:09,433 --> 00:34:12,558
¡Hago lo que me sale de la polla!

406
00:34:16,433 --> 00:34:18,267
¿Qué haces?

407
00:34:22,183 --> 00:34:23,767
¿Qué pasa? ¡Oye!

408
00:34:28,850 --> 00:34:30,683
¡Ah!

409
00:34:38,350 --> 00:34:41,475
Esto no está bien.

410
00:34:50,475 --> 00:34:51,642
¿Tienes miedo?

411
00:34:51,767 --> 00:34:53,058
Sí.

412
00:34:53,267 --> 00:34:55,892
Con miedo todo sabe mucho mejor.

413
00:34:59,725 --> 00:35:01,309
Eres como un niño...

414
00:35:01,517 --> 00:35:03,225
¡Yo nunca he sido niño!

415
00:35:08,934 --> 00:35:10,892
No entiendo. ¿Quién es Barba Azul?

416
00:35:11,100 --> 00:35:12,434
Eso da igual.

417
00:35:12,725 --> 00:35:14,184
Pero, ¿fuiste a su roulotte?

418
00:35:14,392 --> 00:35:15,850
Sí, bueno, pero...

419
00:35:16,017 --> 00:35:17,309
Entonces, ¿de qué te quejas?

420
00:35:17,434 --> 00:35:21,142
Pues que ella solo quiere jugar conmigo,
que sea su amigo, como mucho.

421
00:35:21,434 --> 00:35:24,184
Sal de ahí, muchacho.
Si una mujer te dice...

422
00:35:24,267 --> 00:35:26,725
...que quiere que seas su amigo,
no te la follas jamás.

423
00:35:26,850 --> 00:35:28,642
Ya. Sabrás tú mucho de mujeres.

424
00:35:28,892 --> 00:35:30,059
Yo me casé, Javier.

425
00:35:30,184 --> 00:35:31,225
¿Y te dejó?

426
00:35:31,350 --> 00:35:32,517
No.

427
00:35:33,267 --> 00:35:36,767
La mató Princesa.
Se sentó encima de ella...

428
00:35:36,809 --> 00:35:38,684
...y la reventó por dentro.

429
00:35:39,851 --> 00:35:41,392
Ya...

430
00:35:41,809 --> 00:35:44,934
Ya te dije que no le gustaba
verme con mujeres.

431
00:35:46,517 --> 00:35:50,017
A ver, chaval, que te diga una cosa.
Lo estás haciendo muy bien.

432
00:35:50,267 --> 00:35:51,351
¿Usted cree?

433
00:35:51,476 --> 00:35:52,767
Sí. Eres bueno, muy bueno.

434
00:35:53,017 --> 00:35:54,476
Se te ve que lo llevas en la sangre.

435
00:35:54,684 --> 00:35:56,226
¿Han arreglado el turbo de la moto?

436
00:35:56,351 --> 00:35:57,392
¡Que sí, coño, no seas pesado!

437
00:35:57,517 --> 00:35:59,059
¿Seguro?
Mira que como vuelva a pasar-

438
00:35:59,101 --> 00:36:00,892
- ¡Vamos, vamos!
- Mi padre...

439
00:36:00,934 --> 00:36:02,184
Yo conocí a tu padre cuando era niño.

440
00:36:02,351 --> 00:36:03,851
Qué bueno era, ¿eh?

441
00:36:04,059 --> 00:36:05,434
¿Te acuerdas del número de la puerta?

442
00:36:05,559 --> 00:36:06,726
Sí, claro, el número de la puerta.

443
00:36:06,934 --> 00:36:08,351
¿Estuviste anoche con mi mujer?

444
00:36:08,517 --> 00:36:09,809
¿Qué?

445
00:36:10,434 --> 00:36:13,017
Cuando llegué no estaba en la cama.

446
00:36:13,226 --> 00:36:15,892
Me dijeron que habías estado con ella,
igual sabías dónde estaba.

447
00:36:16,142 --> 00:36:19,142
No... no la vi.

448
00:36:20,809 --> 00:36:22,976
No, no la vi...

449
00:36:24,518 --> 00:36:27,643
No sé, no... no sé dónde...

450
00:36:28,268 --> 00:36:31,393
Yo estaba en... haciendo unas cosas...

451
00:36:34,101 --> 00:36:38,434
A lo mejor me crucé con ella pero...
no me acuerdo.

452
00:36:39,226 --> 00:36:42,351
Javier, Javier te llamas, ¿no?

453
00:36:42,601 --> 00:36:46,018
Mira, Natalia es la mujer de mi vida,
¿entiendes?

454
00:36:47,184 --> 00:36:50,768
Y yo por ella estaría dispuesto a todo.
A todo, Javier.

455
00:36:53,768 --> 00:36:56,893
¡Aaaahhh!

456
00:36:57,851 --> 00:37:00,059
Javier, mírame.

457
00:37:01,393 --> 00:37:05,393
Yo, a veces, pierdo el control
porque bebo demasiado.

458
00:37:05,601 --> 00:37:10,601
Yo no soy una mala persona, Javier.
Y a Natalia la quiero de verdad.

459
00:37:11,768 --> 00:37:13,393
Amor verdadero.

460
00:37:13,685 --> 00:37:14,726
Verdadero...

461
00:37:14,851 --> 00:37:16,810
Amor verdadero, Javier.

462
00:37:17,185 --> 00:37:19,560
Os toca. Adelante.

463
00:37:32,935 --> 00:37:34,268
Hacen buena pareja.

464
00:37:34,518 --> 00:37:37,018
Ahora vamos a hacer
el numerito del elefante.

465
00:37:37,101 --> 00:37:39,601
¿Cómo hace el elefante?
¡Uuu! ¡Uuu!

466
00:37:39,935 --> 00:37:41,976
¿Cómo hace el elefante?
¡Uuu! ¡Uuu!

467
00:37:42,351 --> 00:37:44,602
Cuando las cosas van bien,
se le cambia el carácter.

468
00:37:44,810 --> 00:37:47,935
Quieres decir que te pega menos palizas.

469
00:37:48,727 --> 00:37:53,768
No diga eso. A veces le quiero más
de lo que me gustaría...

470
00:37:54,018 --> 00:37:55,810
Sí. Tienes que quererle muchísimo...

471
00:37:55,852 --> 00:37:58,435
...porque cualquiera en tu situación
saldría corriendo.

472
00:37:58,977 --> 00:38:01,310
Mira, Natalia, no es normal.

473
00:38:02,143 --> 00:38:04,060
¿Nunca se ha sentido atrapado
por un amor...

474
00:38:04,227 --> 00:38:07,685
...que sabe que va a acabar con usted,
y no puede evitarlo?

475
00:38:08,227 --> 00:38:12,977
Sí, todos los días.
Este circo terminará matándome.

476
00:38:13,643 --> 00:38:17,435
¿Lo ve? Somos iguales.

477
00:38:19,227 --> 00:38:23,310
Si no lo hubiera conocido...
¡Si desapareciera...!

478
00:38:23,518 --> 00:38:26,894
¡Eso no lo digas ni en broma!
Nos hundiríamos sin él.

479
00:38:27,185 --> 00:38:32,685
Es el mejor payaso que tengo en años.
¡Mírale! ¡Los niños le adoran!

480
00:38:34,227 --> 00:38:35,852
¿Quién quiere subir conmigo?

481
00:38:36,019 --> 00:38:39,269
¡Esto es un éxito!
Vamos a salir hasta en el periódico.

482
00:38:39,352 --> 00:38:40,894
Nos quedamos una semana más.

483
00:38:41,769 --> 00:38:43,394
¿Puede subir mi niño?

484
00:38:43,519 --> 00:38:44,727
Claro que sí señora, súbalo.

485
00:38:44,977 --> 00:38:48,769
¡Y a continuación el payaso triste
se va a subir con el niño...

486
00:38:48,977 --> 00:38:50,727
...para hacer el show del elefante!

487
00:38:50,769 --> 00:38:52,852
¡Un aplauso!

488
00:38:53,685 --> 00:38:54,810
Súbete, gilipollas.

489
00:38:54,935 --> 00:38:56,227
Se ha alejado.

490
00:38:56,394 --> 00:38:58,019
Que están los niños aquí.

491
00:38:58,144 --> 00:39:00,060
¡Un aplauso
para el payaso triste, sí!

492
00:39:00,185 --> 00:39:01,894
¡Un aplauso para que se anime!
¡Pásamelo!

493
00:39:02,060 --> 00:39:03,310
Pero es que está muy lejos.

494
00:39:04,894 --> 00:39:08,644
¡Es que le da miedo al payaso
subirse al elefante!

495
00:39:08,977 --> 00:39:10,186
¡Pásame al niño!

496
00:39:10,352 --> 00:39:11,477
Se ha alejado el elefante...

497
00:39:11,686 --> 00:39:12,894
¡Al payaso triste le da miedo!

498
00:39:13,019 --> 00:39:14,311
Es que no llego, no llego...

499
00:39:14,436 --> 00:39:15,519
¡Vamos, súbete!

500
00:39:15,644 --> 00:39:16,686
¡Si es que no llego!

501
00:39:16,811 --> 00:39:18,227
Se tiene que acercar.

502
00:39:18,394 --> 00:39:20,352
¡Que me acerques al niño, gilipollas!
¡Trae "pacá"!

503
00:39:20,602 --> 00:39:23,019
¡Pásame al niño!
¡Hostias!

504
00:39:28,769 --> 00:39:33,061
Perdóneme señora, perdóneme, de verdad.
Discúlpeme, señora...

505
00:39:44,561 --> 00:39:47,686
¡Como le pase algo a un niño te mato!
¿Te enteras?

506
00:39:48,394 --> 00:39:50,478
Los niños son nuestra vida.

507
00:40:04,728 --> 00:40:05,894
¿Cómo estás?

508
00:40:06,019 --> 00:40:08,353
Mejor, ya pasó el susto.

509
00:40:08,936 --> 00:40:10,394
¿Me llevas al parque de atracciones?

510
00:40:10,561 --> 00:40:11,894
¿A dónde?

511
00:40:12,144 --> 00:40:16,561
La noria, los caballitos,
algodón de azúcar... ¡París!

512
00:40:16,811 --> 00:40:19,644
Podríamos ir a cenar por ahí
y pasárnoslo genial, como el otro día.

513
00:40:19,853 --> 00:40:21,728
Tú estás loca, ¿y Sergio?

514
00:40:21,978 --> 00:40:23,186
Sergio la ha cogido parda.

515
00:40:23,269 --> 00:40:25,728
Está en la cama desde las cinco
y hasta mañana no se levanta.

516
00:40:25,769 --> 00:40:26,853
¿Seguro?

517
00:40:26,978 --> 00:40:32,686
Hombre, seguro, seguro, no.
Puede que se despierte... nos busque...

518
00:40:33,478 --> 00:40:36,936
...nos encuentre...
¡nos mate a los dos!

519
00:40:37,145 --> 00:40:40,520
¡Ja, ja, ja!
En la vida hay que correr riesgos.

520
00:40:40,728 --> 00:40:44,686
Ya, pero... a mí correr estos riesgos,
no sé...

521
00:40:44,978 --> 00:40:48,103
¡Ay, mi chiquitín, que tiene miedo!

522
00:40:49,145 --> 00:40:50,853
¿Por qué haces esto, Natalia?

523
00:40:50,895 --> 00:40:53,186
¿Por qué conmigo?
¿Te estás riendo de mí?

524
00:40:53,603 --> 00:40:54,811
No.

525
00:40:55,061 --> 00:40:57,186
¿Entonces?

526
00:40:59,228 --> 00:41:04,728
No sé...
Contigo es diferente.

527
00:41:06,186 --> 00:41:08,395
Me siento segura.

528
00:41:56,520 --> 00:41:58,229
Gracias.

529
00:41:58,854 --> 00:42:00,104
Oye, una cosa...

530
00:42:00,229 --> 00:42:01,479
Dime.

531
00:42:03,020 --> 00:42:06,729
Bueno, yo ya sé que para ti esto es como
quedar con tu sobrino o algo parecido...

532
00:42:06,812 --> 00:42:10,020
...pero quiero que sepas que a mí
estas cosas, me afectan mucho.

533
00:42:10,229 --> 00:42:11,312
¿A qué te refieres?

534
00:42:11,437 --> 00:42:13,312
Pues que podría llegar a quererte.

535
00:42:13,562 --> 00:42:15,437
¿A quererme? ¿Cuánto?

536
00:42:15,895 --> 00:42:19,020
Mucho. Muchísimo.

537
00:42:20,312 --> 00:42:23,437
¡Eso sí que no, prefiero no volver
a verte a que me trates así!

538
00:42:25,520 --> 00:42:29,687
¿Pero no te das cuenta?
Eres el único que le has plantado cara.

539
00:42:30,604 --> 00:42:34,646
No te has reído de sus chistes.
Para mí eso es ser un hombre.

540
00:42:56,062 --> 00:42:59,187
¡Ja, ja, ja!

541
00:43:03,604 --> 00:43:06,729
¡Ja, ja, ja!

542
00:43:12,396 --> 00:43:14,187
¡Ja, ja, ja!

543
00:43:19,938 --> 00:43:23,063
Se te ve muy valiente ¿no?,
muy seguro de ti mismo.

544
00:43:25,146 --> 00:43:27,604
Oye, Sergio, en realidad
ha sido culpa mía...

545
00:43:27,646 --> 00:43:28,771
...yo le obligué a venir-

546
00:43:28,896 --> 00:43:31,104
¡Aaahhh!

547
00:43:33,104 --> 00:43:37,979
¡No, Sergio, no, no! ¡Suéltala!

548
00:43:38,438 --> 00:43:42,354
Tranquilo, que la dejo en el coche
y ahora me ocupo de ti.

549
00:43:42,438 --> 00:43:43,479
No seas impaciente.

550
00:43:43,563 --> 00:43:46,479
¡Sergio,
no voy a dejar que te la lleves!

551
00:43:47,313 --> 00:43:50,021
Mira, esto está muy bien.
Lo podemos hacer en el espectáculo.

552
00:43:50,104 --> 00:43:52,188
Tú te plantas así,
muy serio delante de mí...

553
00:43:52,271 --> 00:43:53,354
...y yo te crujo a hostias.

554
00:43:53,479 --> 00:43:55,271
Sergio, no te entiendo.
Dices que la quieres...

555
00:43:55,313 --> 00:43:56,521
...pero un día la vas a matar.

556
00:43:56,604 --> 00:43:58,313
Que poco sabes del amor.

557
00:44:06,230 --> 00:44:08,188
Venga, ponte ahí, que quiero mi premio.

558
00:44:08,813 --> 00:44:10,438
¡Deténgase!

559
00:44:14,521 --> 00:44:18,396
¡Mi premio!
¡Mi premio!

560
00:44:20,105 --> 00:44:23,230
¡No, lo vas a matar!
¡Lo vas a matar!

561
00:44:23,980 --> 00:44:25,438
¡Mi premio!

562
00:44:25,646 --> 00:44:27,355
¡Alto, policía!

563
00:44:28,730 --> 00:44:30,105
¡Dejadme, dejadme!

564
00:44:30,271 --> 00:44:33,396
¡Que suene la campana,
dejadme que quiero mi premio!

565
00:44:33,563 --> 00:44:36,688
¡Que quiero mi premio,
quiero mi osito de peluche!

566
00:44:37,021 --> 00:44:40,147
¡Quiero mi premio, dejadme,
que suene la campana!

567
00:44:41,105 --> 00:44:44,022
<i>Ayer por la mañana dio comienzo
en la sección primera de lo penal...</i>

568
00:44:44,063 --> 00:44:45,105
<i>...de la Audiencia Nacional...</i>

569
00:44:45,230 --> 00:44:46,778
<i>...la vista de la causa seguida a...</i>

570
00:44:46,813 --> 00:44:48,397
<i>...Eleuterio Sánchez Rodríguez,
"El Lute"...</i>

571
00:44:48,688 --> 00:44:50,772
<i>...y a sus hermanos,
Manuel y Raimundo...</i>

572
00:44:50,813 --> 00:44:52,688
<i>...apodados respectivamente,
"Lolo" y Toto".</i>

573
00:44:52,938 --> 00:44:56,397
<i>Por los delitos de los que se les acusa
quebrantamiento de condena, robos...</i>

574
00:44:56,522 --> 00:44:59,688
<i>...amenazas, homicidio,
tenencia ilícita de armas...</i>

575
00:44:59,772 --> 00:45:01,563
<i>...sustracción de menores y atentados.</i>

576
00:45:01,772 --> 00:45:06,230
<i>El fiscal pide un total de 3.291
años de cárcel, según informó EFE.</i>

577
00:45:06,355 --> 00:45:08,313
¿Es usted familiar de Javier Granados?

578
00:45:08,522 --> 00:45:09,563
¿Su novia?

579
00:45:09,730 --> 00:45:10,980
No. Compañera del trabajo.

580
00:45:11,147 --> 00:45:12,188
Hemos conseguido estabilizarle.

581
00:45:12,313 --> 00:45:15,147
Tiene una fuerte hemorragia interna
y varias costillas rotas.

582
00:45:15,230 --> 00:45:16,313
Acaba de abrir los ojos.

583
00:45:16,397 --> 00:45:17,438
¿Puedo verle?

584
00:45:17,605 --> 00:45:19,522
Sí, pero solo cinco minutos.
Está muy débil.

585
00:45:32,980 --> 00:45:34,105
¿Papá...?

586
00:45:34,272 --> 00:45:38,522
No, soy Natalia...
La acróbata de las telas.

587
00:45:38,897 --> 00:45:41,772
Natalia... Estaba soñado con mi padre.

588
00:45:42,105 --> 00:45:44,814
Me quería contar algo,
pero no me acuerdo...

589
00:45:44,897 --> 00:45:48,189
Perdóname. No debería
haber salido contigo.

590
00:45:48,272 --> 00:45:50,689
Ni siquiera te tendría
que haber hablado.

591
00:45:50,772 --> 00:45:53,897
Cuando regrese tengo que estar con él,
calmarle...

592
00:45:55,189 --> 00:45:58,314
¿Cómo calmarle,
es qué vas a volver con él?

593
00:45:58,939 --> 00:46:03,939
Javier, tengo miedo.
Si no me ve... y te encuentra...

594
00:46:04,106 --> 00:46:06,314
¿Entonces, lo haces solo por mí?

595
00:46:07,481 --> 00:46:09,397
Descansa.

596
00:46:10,314 --> 00:46:13,439
¡Contéstame, Natalia!
¿Lo haces solo por mí?

597
00:46:14,689 --> 00:46:16,939
El médico ha dicho que estás muy débil.

598
00:46:18,022 --> 00:46:19,356
¡Voy a matarle!

599
00:46:19,481 --> 00:46:21,772
¿Y eso? ¿Lo haces por mí o por ti?

600
00:46:23,064 --> 00:46:24,272
¡Ay!

601
00:46:28,897 --> 00:46:33,064
¿Pero estás loco? ¿No te das cuenta de
que ha estado a punto de matarte?

602
00:46:34,147 --> 00:46:37,647
Se acabó, Javier.
No podemos volver a vernos.

603
00:46:37,814 --> 00:46:40,856
A estas alturas
ya le debe haber soltado la policía.

604
00:46:40,939 --> 00:46:44,023
Él no es como tú. Él es una bestia.

605
00:46:44,273 --> 00:46:46,398
Una bestia...

606
00:47:25,356 --> 00:47:26,731
¡Ja, ja, ja!

607
00:47:27,148 --> 00:47:29,148
¡Aaahhh!

608
00:48:12,482 --> 00:48:17,815
¡Hijo! ¡Acuérdate de tu padre!
¡Aghhh!

609
00:48:19,732 --> 00:48:21,815
¡Aaahhh!

610
00:49:05,940 --> 00:49:10,024
- Pero ese, ¿a dónde va?
- ¡Cuidado, ese culito!

611
00:49:14,024 --> 00:49:17,149
¿Pero qué haces aquí?
¿Estás loco, dónde vas?

612
00:49:17,357 --> 00:49:18,565
¿Dónde quieres que vaya?
Esta es su casa.

613
00:49:18,732 --> 00:49:20,940
No lo entiendes, Sonsoles.
¡Mírale, por el amor de Dios...!

614
00:49:21,190 --> 00:49:24,315
¿Dónde está?
¡Aquí, está con él!

615
00:49:24,565 --> 00:49:27,357
Lo mejor que puedes hacer
es alejarte del circo lo máximo posible.

616
00:49:27,565 --> 00:49:29,607
¡Si quieres te pagamos un autobús,
o lo que sea!

617
00:49:29,774 --> 00:49:31,774
¡Déjale, sabe lo que hace!

618
00:49:31,941 --> 00:49:34,399
- ¿Que sabe lo que hace?
- Eres un cobarde.

619
00:49:34,816 --> 00:49:36,899
¿Un cobarde yo? ¡Manda cojones!

620
00:49:39,649 --> 00:49:41,316
¡Javier, no lo hagas!

621
00:49:41,441 --> 00:49:42,524
¡Apártate!

622
00:49:42,649 --> 00:49:44,024
¡Olvídala, no puedes impedirlo!

623
00:49:44,191 --> 00:49:46,232
¡Apártate!

624
00:50:23,108 --> 00:50:26,233
¡Aaahhh!

625
00:50:48,899 --> 00:50:51,316
Ya no tendrás que preocuparte por él.

626
00:50:53,816 --> 00:50:58,650
¿Qué te pasa?
Eres libre, te he librado del monstruo.

627
00:51:01,691 --> 00:51:03,608
- ¿A dónde vas?
- ¿Qué has hecho?

628
00:51:03,941 --> 00:51:06,233
- ¿Qué has hecho?
- ¡Joder!

629
00:51:08,400 --> 00:51:11,108
¡Hay que avisar a la Guardia Civil!

630
00:51:11,858 --> 00:51:14,983
Está vivo. Pero no por mucho tiempo.

631
00:51:23,400 --> 00:51:26,525
- ¡Alto a la Guardia Civil!
- ¡Deténgase!

632
00:52:14,692 --> 00:52:16,359
¿Se puede saber qué pasa?

633
00:52:16,650 --> 00:52:18,067
¡Está muy grave!

634
00:52:18,234 --> 00:52:19,609
Pero, ¿quiénes son ustedes?
¿Saben qué hora es?

635
00:52:19,817 --> 00:52:21,275
¡Son los del circo!

636
00:52:21,609 --> 00:52:26,775
Yo solo me ocupo de perros y animales
de granja. Yo no sé nada de elefantes.

637
00:52:27,150 --> 00:52:28,692
Pero, ¿qué dice?
¡Por los clavos de Cristo!

638
00:52:28,734 --> 00:52:29,775
¿Es que no lo ve?

639
00:52:29,900 --> 00:52:31,775
Si no hacemos algo rápido, puede morir.

640
00:52:31,984 --> 00:52:36,192
Por el amor de Dios, ¿qué le ha pasado?
¿Le ha atacado una fiera?

641
00:52:47,817 --> 00:52:51,275
¡Pero si tiene la cara destrozada!
Este hombre tiene que ir a un hospital.

642
00:52:51,442 --> 00:52:53,525
No hay tiempo.
Está perdiendo demasiada sangre.

643
00:52:53,775 --> 00:52:56,442
¡No te metas en esto,
que te traes la ruina!

644
00:52:56,692 --> 00:52:58,734
Haga usted lo que pueda.
Se lo suplico.

645
00:52:58,942 --> 00:53:02,067
¿Y si no aguanta?
¿Y si se nos muere aquí?

646
00:53:02,942 --> 00:53:06,359
Yo podría coserle,
cauterizar las heridas...

647
00:53:06,442 --> 00:53:07,859
...pero no prometo nada.

648
00:53:08,026 --> 00:53:10,109
Porque aquí
no hay instrumental adecuado.

649
00:53:10,192 --> 00:53:13,442
¡Es una locura! No deberíamos
atender a nadie por la noche.

650
00:53:13,484 --> 00:53:14,942
¡Ni siquiera abrir la puerta!

651
00:53:15,151 --> 00:53:18,276
¡Échalos de aquí! ¿Pero no lo ves?
¡Que te lo digo yo, que soy bruja!

652
00:53:18,526 --> 00:53:21,026
¡Cállate, mujer!
¡Que no me dejas pensar!

653
00:53:21,401 --> 00:53:25,609
No sé, de verdad... yo...
no quiero hacerme responsable de esto.

654
00:53:26,317 --> 00:53:28,734
Natalia, tú decides.

655
00:53:28,984 --> 00:53:31,359
¿Es su marido?

656
00:53:31,984 --> 00:53:35,109
No, soy... soy...

657
00:53:35,359 --> 00:53:37,776
- ¿Se hace responsable?
- ¡Sí!

658
00:53:41,443 --> 00:53:45,526
Haga lo que pueda.
Haga lo que sea...

659
00:53:46,443 --> 00:53:49,776
Hierve agua, tráeme el cloroformo,
y prepáralo todo.

660
00:53:50,151 --> 00:53:54,151
¿Pero qué te voy a traer?
¡Si solo ayudamos a parir a los cerdos!

661
00:54:06,359 --> 00:54:09,734
Pero, ¿qué haces?
Pero mete los dientes dentro. Tira...

662
00:54:11,401 --> 00:54:13,318
Qué locura. Si es que no sabes.

663
00:54:13,443 --> 00:54:14,651
¡Cállate, coño!

664
00:54:14,776 --> 00:54:18,443
¡Estáis locos! ¡Vais a ir al infierno!
¡Todos!

665
00:54:18,734 --> 00:54:23,526
¡Y tú la que más,
porque tú eres la culpable de todo!

666
00:54:24,443 --> 00:54:26,901
¡Qué a mí no me engañas, guapa!

667
00:54:27,610 --> 00:54:29,360
No, no se hace así.

668
00:54:30,651 --> 00:54:32,610
¡Pero tira más! Tira más.

669
00:54:32,818 --> 00:54:34,360
¡Cállate, coño!

670
00:54:35,485 --> 00:54:36,651
¡Natal...!

671
00:54:36,818 --> 00:54:38,526
¡Aaahhh!

672
00:54:38,860 --> 00:54:40,985
Natalia, ¿dónde vas?

673
00:55:31,902 --> 00:55:36,777
¡Monstruo!
¡Monstruo! ¡Monstruo!

674
00:55:37,693 --> 00:55:42,735
¡Monstruo! ¡Monstruo!
¡Eres un monstruo!

675
00:55:58,610 --> 00:56:01,735
No puede ser...

676
00:56:04,569 --> 00:56:07,694
¡No puede ser!

677
00:57:20,903 --> 00:57:22,986
<i>Una vez más, Eleuterio Sánchez...</i>

678
00:57:23,028 --> 00:57:25,403
<i>...el más buscado de España,
burla a la policía.</i>

679
00:57:25,903 --> 00:57:28,194
<i>Tras su detención en Sevilla,
"El Lute"...</i>

680
00:57:28,278 --> 00:57:30,361
<i>...fue trasladado
al hospital penitenciario de Madrid...</i>

681
00:57:30,486 --> 00:57:33,194
<i>...donde fue curado
de sus múltiples heridas...</i>

682
00:57:35,653 --> 00:57:40,611
Se acabó. No sé nada de Javier.
No sé nada de Sergio.

683
00:57:40,986 --> 00:57:42,069
¿Nada?

684
00:57:42,236 --> 00:57:43,319
Nada.

685
00:57:45,528 --> 00:57:50,820
Han cancelado la gira.
No puedo hacer frente a los pagos.

686
00:57:50,945 --> 00:57:52,320
Tengo que cerrar.

687
00:57:53,070 --> 00:57:55,820
Camarero, deme un cortado, por favor.

688
00:57:56,070 --> 00:57:59,195
- Leche fría, caliente...
- Templada.

689
00:58:01,945 --> 00:58:05,070
Bueno, habrá que dedicarse a otra cosa.

690
00:58:05,528 --> 00:58:06,861
¿Tienes alguna idea?

691
00:58:07,028 --> 00:58:08,653
No.

692
00:58:09,278 --> 00:58:11,778
¿Por qué no... vendes a los animales?

693
00:58:12,070 --> 00:58:15,820
Porque no son míos.
Yo no tengo nada, solo deudas.

694
00:58:18,653 --> 00:58:23,278
Pues habrá que hacer camas,
o fregar escaleras.

695
00:58:23,611 --> 00:58:28,320
No te preocupes, mujer,
seguro que se nos ocurre algo mejor.

696
00:59:19,529 --> 00:59:22,279
No... ¡No puede ser!

697
00:59:22,570 --> 00:59:25,695
Parece un animal.
¿Verdad, mi Coronel?

698
00:59:25,945 --> 00:59:28,612
Mételo en el Land Rover.

699
00:59:30,529 --> 00:59:32,612
¡Adentro, que es gerundio!
¡Vamos!

700
00:59:32,904 --> 00:59:34,987
¡Venga, adentro, adentro!

701
00:59:42,404 --> 00:59:46,820
Hoy hemos tenido suerte, Anselmo.
Hoy hemos cobrado una pieza única.

702
00:59:47,195 --> 00:59:50,320
El jabalí más grande de toda la comarca,
mi Coronel.

703
01:00:04,154 --> 01:00:05,612
Llévatelos al establo.

704
01:00:05,821 --> 01:00:06,987
¿A los dos, mi Coronel?

705
01:00:07,112 --> 01:00:08,529
A los dos.

706
01:00:14,196 --> 01:00:18,112
¿Diga...?
Hola, Enrique, ¿qué tal?

707
01:00:19,862 --> 01:00:23,154
No, imposible. Que no puedes venir.

708
01:00:23,237 --> 01:00:26,529
Mañana es la cacería
y tiene que estar todo preparado.

709
01:00:26,612 --> 01:00:28,529
Me han llamado de El Pardo.

710
01:00:28,571 --> 01:00:32,029
Quiere estar solo, relajarse.
Adiós, Enrique.

711
01:00:32,696 --> 01:00:35,279
Coronel, ¿qué hago con el otro?

712
01:00:36,446 --> 01:00:39,321
Déjale ahí esta noche,
y mañana ponle a trabajar.

713
01:00:39,654 --> 01:00:43,904
Es raro, no habla, mi Coronel.
Igual no sabe.

714
01:00:45,738 --> 01:00:48,863
Sí que sabe. ¡Venga!

715
01:01:21,196 --> 01:01:22,238
Mi General.

716
01:01:22,405 --> 01:01:24,905
¡Querido Salcedo,
qué alegría me da verte!

717
01:01:25,071 --> 01:01:26,821
Está todo preparado para la cacería.

718
01:01:27,071 --> 01:01:30,196
Cuanto antes...
Quiero oler... a pólvora.

719
01:01:30,738 --> 01:01:32,780
¡Ja, ja, ja!

720
01:01:35,238 --> 01:01:37,113
Adelante, mi General.

721
01:01:51,363 --> 01:01:53,280
¡Venga, a trabajar, como los demás!

722
01:01:53,405 --> 01:01:56,738
¡Venga, vamos, deprisa!
¡Venga, coño, vamos!

723
01:02:06,947 --> 01:02:10,072
¿Qué te he dicho?
¿Qué te he dicho?

724
01:02:10,322 --> 01:02:12,738
¡Con la perdiz en la boca!

725
01:02:18,072 --> 01:02:19,738
¡Vamos!

726
01:02:25,863 --> 01:02:27,405
Buen chico.

727
01:02:27,655 --> 01:02:29,155
¿Se puede saber qué haces?

728
01:02:29,655 --> 01:02:32,280
¿Qué ha hecho el pobre hombre
para que le trates de esa manera?

729
01:02:32,613 --> 01:02:36,113
Mi General, hace tiempo
que se burló de mí.

730
01:02:36,488 --> 01:02:39,614
Le gusta hacer bromas.
Le viene de familia.

731
01:02:39,780 --> 01:02:43,322
Nadie se merece algo así.
No es cristiano, Salcedo.

732
01:02:43,655 --> 01:02:47,114
Somos amigos desde hace muchos años,
pero hay cosas que no me gustan de ti.

733
01:02:48,030 --> 01:02:49,739
Ya...

734
01:02:56,905 --> 01:02:59,197
Parece que esta vez he acertado...

735
01:03:04,864 --> 01:03:06,655
No permitas esto, hijo mío.

736
01:03:06,864 --> 01:03:09,530
No debieras someterte
a esta humillación.

737
01:03:09,655 --> 01:03:10,697
Levántate, anda, levántate...

738
01:03:10,905 --> 01:03:14,030
¡Aaahhh!

739
01:03:15,155 --> 01:03:18,280
- ¡Llamad a un médico!
- ¡Lleváoslo!

740
01:03:27,572 --> 01:03:32,406
- ¡Dale, dale!
- ¡Fuerte, en la cara!

741
01:03:45,322 --> 01:03:47,697
# Tú eres lo más lindo de mi vida #

742
01:03:47,947 --> 01:03:51,656
# Aunque yo no te lo diga,
aunque yo no te lo diga #

743
01:03:52,489 --> 01:03:55,031
# Si tú no estás,
yo no tengo alegría #

744
01:03:55,197 --> 01:03:59,281
# Yo te extraño de noche,
yo te extraño de día #

745
01:04:01,781 --> 01:04:04,239
# Tengo el corazón contento #

746
01:04:04,448 --> 01:04:08,489
# El corazón contento,
y lleno de alegría #

747
01:04:09,198 --> 01:04:11,531
# Tengo el corazón contento #

748
01:04:11,656 --> 01:04:15,114
# Desde aquel momento
en que llegaste a mí #

749
01:04:16,531 --> 01:04:18,954
# Y doy gracias a la vida #

750
01:04:18,989 --> 01:04:22,281
# Y le pido a Dios que
no me faltes nunca #

751
01:04:24,198 --> 01:04:30,323
# Yo quisiera que sepas,
que nunca quise así #

752
01:04:31,114 --> 01:04:35,823
# Que mi vida comienza,
cuando te conocí #

753
01:04:37,531 --> 01:04:40,656
¡Fuera, fuera!

754
01:04:45,323 --> 01:04:49,198
¡Vamos!
A ver, una duda que tengo.

755
01:04:50,323 --> 01:04:52,490
¡Venga, entra, entra!

756
01:04:52,823 --> 01:04:54,823
¡Le has mordido a Franco! ¡Ja, ja!

757
01:04:55,115 --> 01:04:58,531
No, si al final te voy a coger cariño.
Que pena que te vayan a matar...

758
01:04:59,156 --> 01:05:02,823
Pero ahora tranquilo, descansa,
que Salcedo quiere hacerlo él mismo.

759
01:05:03,281 --> 01:05:04,906
¡Qué suerte tienes, bicho!

760
01:05:05,365 --> 01:05:06,698
¡Ay!

761
01:05:06,906 --> 01:05:08,490
¡Ja, ja, ja!

762
01:05:33,115 --> 01:05:36,657
El día de la Ira ha llegado.
Tú serás mi Ángel de la Muerte.

763
01:05:37,032 --> 01:05:40,157
Sálvame del Mal
y cumple tu destino, amado mío.

764
01:05:47,532 --> 01:05:50,698
Se hirió con el arma.
Un accidente.

765
01:05:50,990 --> 01:05:53,823
No podemos decir
que lo ha mordido un loco.

766
01:05:55,573 --> 01:06:01,198
Es como una alimaña.
Se la sacrifica, y a tomar por culo.

767
01:06:01,698 --> 01:06:04,823
No. Hasta que el Generalísimo
no abandone el castillo.

768
01:06:05,323 --> 01:06:08,990
No está el horno para bollos, Salcedo,
y usted lo sabe muy bien.

769
01:06:32,449 --> 01:06:33,990
¡Aaaaahhhhh!

770
01:06:47,282 --> 01:06:50,407
¡Ooooohhhhh!

771
01:06:55,907 --> 01:06:57,449
¡Mmmmm!

772
01:07:06,491 --> 01:07:10,824
<i>¡Bicho, bicho!
¡Eh, bicho! ¡Llegó la hora!</i>

773
01:07:13,116 --> 01:07:15,116
Pero tú, ¿de qué te has disfrazado?

774
01:07:15,324 --> 01:07:17,324
¿De cura con su altarcito o de señora?

775
01:07:17,532 --> 01:07:20,657
Como te vea el Coronel así vestido
lo vas a cabrear de verdad, ¿eh?

776
01:07:20,866 --> 01:07:22,532
Mira, no sé de dónde has salido...

777
01:07:22,574 --> 01:07:24,741
...pero tengo que reconocer
que esto no me lo esperaba.

778
01:07:24,949 --> 01:07:28,074
Sencillamente, estás como una cabra.
¿Qué te has hecho en la cara?

779
01:07:41,616 --> 01:07:42,741
Chao.

780
01:07:42,949 --> 01:07:44,741
Adiós.

781
01:08:09,199 --> 01:08:11,075
¡Rubia! ¿Dónde vas?

782
01:08:11,283 --> 01:08:14,991
¡Guapa! Quédate aquí, guapa.
No te vayas sola. Ven.

783
01:08:18,491 --> 01:08:20,325
¡Ahhh!

784
01:08:26,866 --> 01:08:29,991
¿De quién estás huyendo...?

785
01:08:40,116 --> 01:08:41,241
Nunca me lo perdonaré.

786
01:08:41,408 --> 01:08:45,116
Está bien. Se trata de que esto
no trascienda a la prensa.

787
01:08:45,408 --> 01:08:48,075
Creía que teníamos
controlada a la prensa.

788
01:08:48,408 --> 01:08:50,783
Estamos perdiendo
apoyos internacionales.

789
01:08:50,825 --> 01:08:52,617
La oposición se está organizando.

790
01:08:52,950 --> 01:08:55,992
Nuestro contacto en el norte nos avisa
de que hay un posible atentado...

791
01:08:56,117 --> 01:08:58,075
...contra el Almirante Carrero Blanco.

792
01:08:58,200 --> 01:09:00,700
<i>Sabemos que hay un comando
en Madrid preparando algo.</i>

793
01:09:00,867 --> 01:09:03,242
No os creáis todo lo que os dicen.

794
01:09:04,075 --> 01:09:05,950
¿Pero... qué coño es esto?

795
01:09:13,992 --> 01:09:16,117
¡Hijo de puta!

796
01:09:21,033 --> 01:09:24,992
¡Hijo de puta!
¡No tienes cojones!

797
01:09:25,242 --> 01:09:27,533
¡Dispárame, hijo de puta!

798
01:09:38,242 --> 01:09:41,367
¡Ja, ja, ja, ja!

799
01:10:02,617 --> 01:10:03,867
¡Aaahhh!

800
01:10:04,034 --> 01:10:06,492
La vida sigue igual, ¿eh?,
como en la canción.

801
01:10:06,700 --> 01:10:07,742
¿Dónde está tu novio?

802
01:10:07,867 --> 01:10:08,909
No sé de qué me hablas.

803
01:10:09,075 --> 01:10:11,617
¿Folla mejor que yo?
La tiene como un caballo, ¿no?

804
01:10:11,784 --> 01:10:12,909
¡Déjame en paz!

805
01:10:13,200 --> 01:10:16,034
¡Claro! Perdona.
¡Soy tan vulgar!

806
01:10:16,117 --> 01:10:18,451
Vosotros no folláis,
vosotros leéis libros.

807
01:10:18,784 --> 01:10:20,826
¿Te los lee en voz alta,
como a los niños?

808
01:10:22,242 --> 01:10:25,367
¡Aaaggghhh!

809
01:10:28,034 --> 01:10:33,326
Natalia, ayúdame.
Me duele mucho, Natalia.

810
01:10:34,492 --> 01:10:37,617
Ayúdame, mira lo que me han hecho.

811
01:10:38,576 --> 01:10:40,701
¡Ayúdame, Natalia!

812
01:10:41,201 --> 01:10:45,076
Cinco bocadillos de tortilla,
dos Coca-Colas y tres Fantas de naranja.

813
01:10:45,242 --> 01:10:46,451
¡Yo quiero una Fanta de limón!

814
01:10:46,617 --> 01:10:48,909
Dos Coca-Colas, dos Fantas de naranja
y una de limón.

815
01:10:49,076 --> 01:10:51,659
¡No quiero de tortilla,
quiero de chorizo!

816
01:10:51,826 --> 01:10:55,451
Uno de chorizo, cuatro de tortilla,
dos Fantas de naranja y una de limón.

817
01:10:55,701 --> 01:10:57,118
¿Y las Coca-Colas?

818
01:10:57,243 --> 01:11:00,368
Mira, a mí no me pidas de tortilla,
que no quiero nada. Un vasito de agua.

819
01:11:00,618 --> 01:11:02,493
- Pero, ¿tú no dices que tenías hambre?
- Ya, no.

820
01:11:02,701 --> 01:11:05,826
- Quiero hacer pis.
- ¡Pues vete a hacer pis!

821
01:11:24,784 --> 01:11:31,034
# Balada triste de trompeeeta #

822
01:11:33,493 --> 01:11:38,618
# Por un pasado que murió #

823
01:11:39,451 --> 01:11:40,535
¡Au!

824
01:11:40,743 --> 01:11:42,076
¿Quién es Raphael?

825
01:11:42,285 --> 01:11:44,368
Es un gran cantante y una gran persona.

826
01:11:44,618 --> 01:11:46,701
Papá, parece una señora.

827
01:11:46,868 --> 01:11:49,743
Que no es una señora.
Es un payaso...

828
01:11:49,785 --> 01:11:53,493
...y los payasos se dedican
a hacer reír a los niños.

829
01:11:53,701 --> 01:11:56,868
¿Verdad que lo que quiere usted
es hacerles reír? ¿Verdad que sí?

830
01:12:24,952 --> 01:12:26,535
No te tengo miedo...

831
01:12:26,743 --> 01:12:31,702
- ¡Papá, vámonos!
- ¡Falta Miki, falta Miki!

832
01:12:45,993 --> 01:12:47,285
¿Se puede saber que estás haciendo?

833
01:12:47,493 --> 01:12:48,785
Escapar. ¡Viene a por mí!

834
01:12:48,910 --> 01:12:51,118
¡No! Aquí tienes trabajo. Lo que tenemos
que hacer es llamar a la policía.

835
01:12:51,327 --> 01:12:52,743
¿Y que le detengan, como a Javier?

836
01:12:52,868 --> 01:12:55,243
Pero, ¿en qué quedamos, alma de cántaro?
¿No dices que te quiere matar?

837
01:12:55,410 --> 01:12:56,493
Así no puedo vivir.

838
01:12:56,618 --> 01:12:57,743
¿Y a qué viene ahora
acordarse de Javier?

839
01:12:57,868 --> 01:12:59,160
¡Porque lo hizo todo por mí,
para salvarme!

840
01:12:59,327 --> 01:13:01,577
- ¿También estás enamorada?
- Era muy bueno con ella.

841
01:13:01,785 --> 01:13:03,577
¿Y a ti quién te ha dado vela
en este entierro? ¡Venga!

842
01:13:03,994 --> 01:13:06,952
Yo lo que quiero es alguien
que me haga reír, que me proteja...

843
01:13:07,160 --> 01:13:08,994
Ya. ¿Y que cuando llegue la noche
te destroce en la cama...

844
01:13:09,160 --> 01:13:11,952
...y te ponga a cuatro patas,
y te diga cosas sucias al oído?

845
01:13:12,202 --> 01:13:14,869
Las dos cosas no, porcelana.
O la muñeca o el balón.

846
01:13:15,119 --> 01:13:16,452
Nada, que no sé qué hacer
con los animales.

847
01:13:16,702 --> 01:13:18,535
Hay que sacarles de la jaula
y llevarles a un sitio amplio.

848
01:13:18,744 --> 01:13:21,119
Tienes toda la razón, Andrés,
y que les dé el aire.

849
01:13:21,285 --> 01:13:22,410
Lo siento, pero no puedo más.

850
01:13:22,535 --> 01:13:23,619
¡Natalia, espera!

851
01:13:23,785 --> 01:13:25,285
- ¿Dónde vas?
- ¡No quiero dejarla ir sola!

852
01:13:25,410 --> 01:13:26,619
Primero hay que llamar
a la policía, ven.

853
01:13:28,035 --> 01:13:29,327
¡Joder!

854
01:13:32,285 --> 01:13:33,952
- ¡Oh!
- ¡Joder!

855
01:13:34,327 --> 01:13:35,369
¿Dónde está?

856
01:13:35,619 --> 01:13:36,744
Acaba de salir.
Se ha ido por la puerta de atrás-

857
01:13:36,910 --> 01:13:38,994
¡Cállate! No le digas nada.

858
01:13:40,535 --> 01:13:43,661
¡Javier, por favor no hagas locuras!

859
01:13:44,494 --> 01:13:45,869
Tranquila, mi amor. Soy yo. Tranquila.

860
01:13:46,036 --> 01:13:47,202
¡Aaahhh!

861
01:13:47,411 --> 01:13:49,077
¿Qué pasa? ¿Qué ya no te gusto?

862
01:13:50,452 --> 01:13:51,494
¡Aaahhh!

863
01:13:59,952 --> 01:14:02,452
¡Vaya tela! ¡Vaya tela!

864
01:14:02,619 --> 01:14:04,786
¡Natalia, sal de ahí!

865
01:14:07,911 --> 01:14:11,036
¿A dónde vas con el traje ese?
¡Payaso!

866
01:14:11,494 --> 01:14:14,619
Mira que cara.
¿Te quieres parecer a mí, o qué?

867
01:14:14,827 --> 01:14:17,952
¡Natalia, apártate!
Apártate, para que pueda matarle.

868
01:14:18,744 --> 01:14:20,702
Apártate. Vete con él.

869
01:14:29,828 --> 01:14:33,869
Natalia, ¡soy yo!
Natalia, ¿qué te pasa?

870
01:14:35,703 --> 01:14:39,994
¿Qué? ¿Ahora te das cuenta, no?
Ella me prefiere a mí.

871
01:14:40,494 --> 01:14:42,869
Natalia, dime que eso no es verdad,
por favor.

872
01:14:43,869 --> 01:14:46,244
Dijiste que conmigo era diferente,
que te sentías segura.

873
01:14:46,369 --> 01:14:48,369
Me pediste que te salvara.
¿No te acuerdas?

874
01:14:48,411 --> 01:14:49,744
¡Yo era tu Ángel de la Muerte!

875
01:14:59,203 --> 01:15:02,619
Estás haciendo el ridículo,
¿te enteras?

876
01:15:02,869 --> 01:15:04,953
¡El ridículo!

877
01:15:05,203 --> 01:15:06,703
No eres más que un llorón.

878
01:15:08,536 --> 01:15:11,661
Un... payaso... llorón.

879
01:15:18,245 --> 01:15:19,578
¡Deténganse!

880
01:15:19,703 --> 01:15:22,453
¡Por favor, tengan compasión!
Está enfermo, no sabe lo que hace.

881
01:15:24,745 --> 01:15:26,453
¡Venga! ¡Quietos ahí!

882
01:15:32,495 --> 01:15:33,870
¡Corre, Javier!

883
01:15:34,036 --> 01:15:36,703
¡Ella te quiere, lo sé, ella te quiere!

884
01:15:36,870 --> 01:15:38,120
¡Eh! ¿Dónde vais?

885
01:15:38,328 --> 01:15:41,828
¡Putos maderos de mierda,
chupadme la polla! ¡Pero uno a uno!

886
01:15:42,286 --> 01:15:44,828
¡Hala!
Ya me podéis dar por el culo si queréis.

887
01:15:45,036 --> 01:15:49,953
¡No, no, por el amor de Dios!
¡Suéltenlo!

888
01:15:50,412 --> 01:15:53,745
¡No, por el amor de Dios!
¡Soltadle! ¡Mi hombre!

889
01:16:03,703 --> 01:16:05,912
<i>Por si no tuviéramos suficiente
con "El Lute"...</i>

890
01:16:05,953 --> 01:16:07,495
<i>...ahora un loco vestido de payaso...</i>

891
01:16:07,578 --> 01:16:09,203
<i>...tiene en jaque a todo el país.</i>

892
01:16:09,287 --> 01:16:12,912
<i>Javier Granados, bautizado por la prensa
como el "payaso triste"...</i>

893
01:16:12,995 --> 01:16:14,578
<i>...consiguió escapar de la policía...</i>

894
01:16:14,620 --> 01:16:16,578
<i>...con la ayuda
de los trabajadores del circo.</i>

895
01:16:16,620 --> 01:16:18,453
<i>Se le imputan al menos tres asesinatos.</i>

896
01:16:18,578 --> 01:16:20,787
<i>La policía le busca
en los alrededores de Madrid...</i>

897
01:16:24,620 --> 01:16:27,495
# Y yo que hasta ayer
solo fui un holgazán #

898
01:16:27,703 --> 01:16:30,870
# Y hoy soy guardián
de sus sueños de amor #

899
01:16:30,995 --> 01:16:32,079
# La quiero a morir #

900
01:16:34,495 --> 01:16:37,620
¡Vosotros!
¡Vosotros tenéis la culpa!

901
01:16:42,037 --> 01:16:45,162
¿Por qué?

902
01:16:48,704 --> 01:16:50,412
¿Por qué se ha ido con él?

903
01:16:56,204 --> 01:16:59,954
#Y levanta una torre
desde el cielo hasta aquí#

904
01:16:59,989 --> 01:17:02,454
# Y me cose unas alas
y me ayuda a subir #

905
01:17:02,787 --> 01:17:07,412
# A toda prisa, a toda prisa,
la quiero a morir #

906
01:17:13,954 --> 01:17:20,204
<i># Balada triste de trompeeeta #</i>

907
01:17:22,162 --> 01:17:27,496
# Por un pasaaado que muriooó #

908
01:17:29,787 --> 01:17:35,912
<i># Y que llora,
y que gime #</i>

909
01:17:38,329 --> 01:17:42,162
<i># Como yoooooo #</i>

910
01:17:47,579 --> 01:17:53,829
<i># Ah... ah... ah.. Ah
Ah... ah... ah... Ah #</i>

911
01:17:57,788 --> 01:18:03,579
<i># Ah... ah... ah...
Ahhhhaaaayy #</i>

912
01:18:04,454 --> 01:18:07,579
<i># Ah... ah... ah... Ah #</i>

913
01:18:08,621 --> 01:18:10,163
<i>Javier, escúchame.</i>

914
01:18:10,288 --> 01:18:13,579
<i>Esa chica no te conviene.
Es una buscona, olvídala.</i>

915
01:18:13,704 --> 01:18:15,746
<i>Tu eres buena persona,
entrégate a la policía.</i>

916
01:18:16,038 --> 01:18:19,163
<i>No puedes andar por ahí
ametrallando a la gente.</i>

917
01:18:21,079 --> 01:18:24,871
<i>Javier, hijo. Como el que oye llover.
Vete a por ella, ¡a saco!</i>

918
01:18:25,204 --> 01:18:26,788
<i>Y acaba con ese canalla
que no se la merece.</i>

919
01:18:27,204 --> 01:18:28,871
Ella no me quiere, no soy gracioso.

920
01:18:29,121 --> 01:18:30,829
<i>El humor es para los débiles.</i>

921
01:18:30,913 --> 01:18:33,663
<i>Si no se ríen, ¡acojónalos!
Ya verás como funciona.</i>

922
01:18:35,246 --> 01:18:37,288
<i>Pero, ¿cómo se atreve a hablar así
a su propio hijo?</i>

923
01:18:37,663 --> 01:18:39,580
<i>Haga usted el favor
de salir de mi película.</i>

924
01:18:39,621 --> 01:18:41,038
<i>¡No me toque! Pero, ¿quién es este?</i>

925
01:18:41,163 --> 01:18:43,330
<i>Hijo mío, pero, ¿qué hace
este tío metido en tu cabeza?</i>

926
01:18:43,580 --> 01:18:44,913
Me gusta cómo canta.

927
01:18:45,080 --> 01:18:48,455
<i>Recuerda quién es tu padre.
Recuerda tu destino.</i>

928
01:18:48,746 --> 01:18:50,788
<i>¡Solo hay una manera de ser feliz!</i>

929
01:18:51,663 --> 01:18:53,330
Oye, perdona, que no vemos nada.

930
01:18:55,621 --> 01:18:58,163
Disculpa, chato, ¿te puedes sentar?
Que no vemos.

931
01:18:58,705 --> 01:19:00,038
¿Pero a este qué le pasa?

932
01:19:00,205 --> 01:19:02,288
No lo sé, pero da igual,
nos movemos nosotros y ya está.

933
01:19:02,496 --> 01:19:04,038
¿Por qué nos tenemos que mover nosotros?

934
01:19:04,080 --> 01:19:05,705
Que se siente él
como todo el mundo, coño.

935
01:19:05,788 --> 01:19:07,705
Pero, ¿no ves la pinta que tiene?
Está mal.

936
01:19:07,955 --> 01:19:11,413
Pero qué pinta, ni qué pinta.
¡Me cago en la madre que lo parió!

937
01:19:11,871 --> 01:19:13,788
Oye, perdona,
te estoy pidiendo que te sientes, ¿vale?

938
01:19:13,955 --> 01:19:17,080
Yo solo quiero ver la película
con mi novia tranquilamente.

939
01:19:17,497 --> 01:19:20,622
¡Aghhh!

940
01:19:23,580 --> 01:19:24,913
¿Cómo están ustedes?

941
01:19:25,038 --> 01:19:26,247
¡Bien!

942
01:19:26,538 --> 01:19:29,997
Me han dicho que hay un fantasma
que me está persiguiendo.

943
01:19:30,038 --> 01:19:31,205
Pero no sé donde está.

944
01:19:31,747 --> 01:19:33,455
¡En tu espalda!

945
01:19:33,747 --> 01:19:35,122
¿Dónde está el fantasma?

946
01:19:35,247 --> 01:19:36,872
¡En tu espalda!

947
01:19:37,330 --> 01:19:38,747
¿Dónde está el fantasma?

948
01:19:39,205 --> 01:19:41,413
¿Dónde? ¿Dónde?

949
01:19:44,413 --> 01:19:46,372
¡Mamá, el payaso es un monstruo!

950
01:19:54,455 --> 01:19:57,122
¡Por el amor de Dios,
mirad cómo tiene la cara!

951
01:19:57,289 --> 01:19:58,997
¡Apártese de mi hijo! ¿Me oye?
¡Apártese!

952
01:19:59,164 --> 01:20:00,247
¡Nos vamos! ¡Nos vamos!

953
01:20:00,497 --> 01:20:03,622
¿No será éste el que está buscando
la policía? ¡Llamad a seguridad!

954
01:20:03,997 --> 01:20:06,789
¡No! ¡Yo no soy ese, de verdad!
¡Ese es otro!

955
01:20:07,164 --> 01:20:10,622
Natalia, díselo.
Díselo, que ese es otro.

956
01:20:18,330 --> 01:20:21,455
Los niños ya no me quieren...

957
01:20:22,455 --> 01:20:24,997
¿Eso es lo único que te preocupa?

958
01:20:25,164 --> 01:20:28,289
No, lo que me preocupa
es que te has callado como una puta.

959
01:20:28,539 --> 01:20:31,872
¿Por qué no les has dicho la verdad?
¡Que vosotros me habéis dejado así!

960
01:20:32,205 --> 01:20:33,580
Olvídalo, Sergio.

961
01:20:33,789 --> 01:20:36,414
¿Qué lo olvide? ¿Qué lo olvide?

962
01:20:36,789 --> 01:20:42,039
¡No! ¡Basta!
¡Se acabó lo de ser payaso!

963
01:20:42,414 --> 01:20:46,872
No. Eso no...

964
01:20:52,456 --> 01:20:55,581
Yo no sé hacer otra cosa, Natalia...

965
01:20:58,914 --> 01:21:05,122
¡Natalia, mi amor...
yo no sé hacer otra cosa!

966
01:21:05,914 --> 01:21:09,039
¡Por favor, Natalia!

967
01:21:30,789 --> 01:21:32,789
¡Ja, ja, ja!

968
01:21:39,331 --> 01:21:41,081
¡Ah! ¡Ah!

969
01:21:52,206 --> 01:21:55,331
- ¡Llamen a la policía!
- ¡Cálmese!

970
01:21:57,373 --> 01:21:59,998
Pero, ¿quién es usted?

971
01:22:08,081 --> 01:22:10,248
No tienes huevos.

972
01:22:33,873 --> 01:22:36,998
¡Ayuda, ayuda! ¡Por favor!

973
01:23:03,373 --> 01:23:06,415
Vosotros, ¿de qué circo sois?

974
01:23:10,415 --> 01:23:12,123
<i>Un cráter en la calzada...</i>

975
01:23:12,207 --> 01:23:14,582
<i>...de unos ocho metros de diámetro
por cuatro de fondo...</i>

976
01:23:14,790 --> 01:23:17,290
<i>...y graves daños
en los edificios colindantes...</i>

977
01:23:17,415 --> 01:23:19,123
<i>...provocó el potente explosivo...</i>

978
01:23:19,248 --> 01:23:22,248
<i>...colocado por los terroristas
que dieron muerte en Madrid...</i>

979
01:23:22,283 --> 01:23:23,748
<i>...al Presidente del Gobierno...</i>

980
01:23:23,957 --> 01:23:25,874
<i>...Almirante Don Luis Carrero Blanco.</i>

981
01:23:26,249 --> 01:23:28,790
<i>Vamos a tratar de hablar
con algunos testigos.</i>

982
01:23:32,040 --> 01:23:34,040
<i>- ¿Dónde se encontraba usted?
- En la cama.</i>

983
01:23:34,332 --> 01:23:36,665
<i>- ¿Y qué ha oído usted, por favor?
- Una explosión terrible, terrible...</i>

984
01:23:36,957 --> 01:23:38,457
<i>¿Qué ha pensado usted?</i>

985
01:23:38,665 --> 01:23:40,457
<i>Creía que era un tubo de escape...</i>

986
01:23:40,582 --> 01:23:42,749
<i>...o que podía haber explotado
una bomba de esas...</i>

987
01:23:42,790 --> 01:23:44,172
<i>...de oxígeno que se usan para soldar.</i>

988
01:23:44,207 --> 01:23:45,999
<i>Salí al balcón,
vi que pasaba gente corriendo...</i>

989
01:23:48,124 --> 01:23:51,124
<i>Todavía estoy con el pijama puesto.</i>

990
01:23:51,290 --> 01:23:52,415
<i>¿Y dónde estaba usted?</i>

991
01:23:52,624 --> 01:23:54,082
<i>No. Yo he venido
porque iba a un recado...</i>

992
01:23:54,249 --> 01:23:56,915
<i>...y ahí mismo...</i>

993
01:23:56,999 --> 01:23:59,832
<i>...vi un camión de los helados
que conducía un payaso o un cura.</i>

994
01:24:02,082 --> 01:24:04,082
<i>Imagínese, un payaso
en medio de la explosión...</i>

995
01:24:04,415 --> 01:24:07,541
<i>No sé, se montó en el camión
de los helados y salió corriendo...</i>

996
01:24:10,582 --> 01:24:12,541
<i>Desde el dolor de España...</i>

997
01:24:13,207 --> 01:24:16,124
<i>...que ha perdido
a uno de los hombres...</i>

998
01:24:16,207 --> 01:24:19,666
<i>...que con más lealtad
y fidelidad la ha servido...</i>

999
01:24:20,457 --> 01:24:23,582
<i>...quiero dirigirme a la nación...</i>

1000
01:24:46,041 --> 01:24:47,624
¡Ah!

1001
01:25:05,249 --> 01:25:07,708
¡Eh! ¿Dónde vas, chiquitín?

1002
01:25:07,999 --> 01:25:11,124
Al taller... es que...
le quiero cambiar el turbo a la moto.

1003
01:25:11,333 --> 01:25:13,916
Claro, quieres seguir
con el espectáculo, ¿no?

1004
01:25:14,249 --> 01:25:16,333
Bueno, sí.
Más que nada lo echo de menos.

1005
01:25:16,624 --> 01:25:18,458
Te gusta volar con la moto, ¿verdad?

1006
01:25:18,958 --> 01:25:21,041
Hombre, lo de la moto no sé...

1007
01:25:21,249 --> 01:25:24,499
...pero lo de volar,
eso sí te lo puedo arreglar.

1008
01:25:24,624 --> 01:25:29,625
¡Ah! ¡Ah!
¡Que yo no sé nada!

1009
01:25:29,875 --> 01:25:31,125
Sí que sabes.

1010
01:25:31,333 --> 01:25:32,750
¡No sé nada,
el que habla con él es Ramiro!

1011
01:25:32,958 --> 01:25:34,000
¿Ves cómo sí sabes algo?

1012
01:25:34,250 --> 01:25:37,625
¡Joder...! ¡Suéltame!
!Que prefiero caer que verte la cara!

1013
01:25:37,916 --> 01:25:40,416
Eso te gustaría a ti, ¿eh?
Viciosillo.

1014
01:25:40,833 --> 01:25:42,875
A ver, ¿a dónde ha llevado los animales
el bueno de Ramiro?

1015
01:25:43,125 --> 01:25:45,041
No lo sé. No te pienso decir nada.

1016
01:25:45,333 --> 01:25:48,875
Habló con Javier, y pensaron en llevarlo
a un sitio secreto, ¿no? ¿A dónde?

1017
01:25:49,416 --> 01:25:52,916
¿A un almacén escondido,
a un sótano, a una cueva...?

1018
01:25:53,291 --> 01:25:54,375
¿Quién te lo ha dicho?

1019
01:25:54,583 --> 01:25:56,583
Tú, ahora mismo. Muy bien, una cueva...

1020
01:25:56,666 --> 01:25:58,708
...una cueva grande
para que quepan todos...

1021
01:25:58,791 --> 01:25:59,833
¿No es así? ¡Dímelo!

1022
01:26:00,166 --> 01:26:02,375
¡Yo no he dicho eso!
¡No es una cueva!

1023
01:26:03,750 --> 01:26:06,500
Es algo parecido. Algo excavado
en la roca, ¿cómo una cueva?

1024
01:26:06,875 --> 01:26:08,125
¡No he dicho nada!

1025
01:26:08,416 --> 01:26:09,791
¿Es una iglesia?

1026
01:26:09,916 --> 01:26:11,250
¡No, no, no es una iglesia!

1027
01:26:11,583 --> 01:26:14,708
Una iglesia como una cueva...
¡Una iglesia excavada en una roca!

1028
01:26:15,000 --> 01:26:16,708
¡Aaahhh!

1029
01:26:30,167 --> 01:26:32,208
¡Ya verás qué sorpresa!

1030
01:26:32,750 --> 01:26:35,333
¡Mira qué es lo que tengo para ti!

1031
01:26:35,667 --> 01:26:39,042
<i># Balada triste de trompeeeta #</i>

1032
01:26:39,208 --> 01:26:42,875
¡Anda, lo que tenemos aquí!
¡Ja, ja, ja!

1033
01:26:44,708 --> 01:26:47,833
¡Ja, ja, ja!

1034
01:26:48,667 --> 01:26:51,792
¡Ja, ja! ¡Yuhu, yuhu! ¡Ja, ja, ja!

1035
01:27:01,459 --> 01:27:03,459
¿Bailamos?

1036
01:27:03,709 --> 01:27:06,917
¿Dónde vas? ¡Ven aquí!

1037
01:27:14,959 --> 01:27:20,459
¡Joder! Te han dejado la cara que parece
el mapa de la batalla del Ebro. ¡Ja, ja!

1038
01:27:21,792 --> 01:27:23,875
¿Qué pasa? ¿Que te ha comido
la lengua el gato, o qué?

1039
01:27:24,000 --> 01:27:25,667
Como se trate de una falsa alarma...

1040
01:27:25,834 --> 01:27:28,334
...le aseguro que va a tener que
responder ante las autoridades.

1041
01:27:28,667 --> 01:27:32,334
Está aquí... ¡Lo sé!

1042
01:27:35,834 --> 01:27:37,376
- ¡Maderos!
- ¡Más maderos!

1043
01:27:37,501 --> 01:27:40,167
Todo este jaleo quiere decir
que Andrés tenía razón.

1044
01:27:40,292 --> 01:27:42,501
No entiendo cómo la policía ha
averiguado que Javier se esconde aquí.

1045
01:27:42,626 --> 01:27:44,751
Menuda porquería de guarida secreta.
La conoce todo el mundo.

1046
01:27:44,876 --> 01:27:46,167
Yo solo quiero recuperar mi moto...

1047
01:27:46,334 --> 01:27:47,959
¡Y venga con la puta
moto de los cojones!

1048
01:27:48,167 --> 01:27:50,917
¡Y dale con la moto!
¿Es que solo sabes pensar en ti mismo?

1049
01:27:51,251 --> 01:27:54,126
¡La moto, la moto! ¿No te das cuenta de
que esos dos se van a matar?

1050
01:27:54,334 --> 01:27:56,251
¿No te das cuenta de que Natalia
corre peligro?

1051
01:27:56,792 --> 01:27:59,917
<i># Balada triste de trompeeeta #</i>

1052
01:28:01,042 --> 01:28:03,626
Es muy difícil bailar
con estos zapatones.

1053
01:28:04,001 --> 01:28:08,501
Natalia, siento tanto todo esto.
Pero no es culpa mía, me lo pidieron.

1054
01:28:08,792 --> 01:28:09,917
¿Quién te lo pidió?

1055
01:28:10,001 --> 01:28:13,626
Pues, me lo pidió Raphael,
el cantante, mírale.

1056
01:28:13,917 --> 01:28:15,501
<i># Y que gime #</i>

1057
01:28:15,793 --> 01:28:18,918
Me lo dijo. Él y mi padre.

1058
01:28:20,709 --> 01:28:22,168
Sé que no me quieres.

1059
01:28:22,376 --> 01:28:24,209
¿Y eso quién te lo ha dicho?
¿Raphael?

1060
01:28:24,459 --> 01:28:27,834
No, pero quizá con el tiempo yo pueda
aprender a fingir... y ser como Sergio.

1061
01:28:30,626 --> 01:28:34,001
Pues lo estás consiguiendo.
Porque tú también, ¡me das miedo!

1062
01:28:34,501 --> 01:28:36,209
¡Aaahhh!

1063
01:28:38,376 --> 01:28:41,501
¡Vuelve! ¡Vuelve!

1064
01:29:01,293 --> 01:29:04,626
¡Ah!

1065
01:29:05,293 --> 01:29:06,501
¡Aquí, aquí!

1066
01:29:12,751 --> 01:29:15,168
Los hemos encontrado señor.
Hay unos túneles bajo la iglesia.

1067
01:29:15,376 --> 01:29:18,501
Bien. ¡Venga, vamos, vamos!

1068
01:29:20,960 --> 01:29:24,085
¡Me cago en mi puta vida!
¿Esto qué es? ¿Una broma?

1069
01:29:24,293 --> 01:29:25,751
¿Está usted loco como el otro?

1070
01:29:25,876 --> 01:29:28,501
¡Como todos los que os ganáis la vida
haciendo el gilipollas!

1071
01:29:28,793 --> 01:29:31,001
Si trabajaseis un solo día
como hace el resto de la gente...

1072
01:29:31,168 --> 01:29:35,751
...se os pasaba la tontería cagando
hostias. ¡Vago de los cojones!

1073
01:29:52,043 --> 01:29:55,918
¡Ja, ja, ja! El Valle de... los Caídos.
¿Lo conocías?

1074
01:29:59,543 --> 01:30:02,543
Aquí hay quince cuevas
llenas de cadáveres.

1075
01:30:03,252 --> 01:30:05,377
Uno de estos tiene que ser mi padre.

1076
01:30:07,502 --> 01:30:09,418
Unos fachas, otros rojos.

1077
01:30:09,835 --> 01:30:12,335
Y al final han acabado
aquí todos juntos.

1078
01:30:13,085 --> 01:30:16,210
Es lo que tiene la muerte, une mucho.

1079
01:30:16,502 --> 01:30:19,627
Javier, déjalo ya.
Haré lo que tú quieras.

1080
01:30:20,085 --> 01:30:22,419
Solo una cosa, ¡que me desees!

1081
01:30:22,502 --> 01:30:24,752
¡Que me quieras por mi cuerpo,
como a él!

1082
01:30:25,127 --> 01:30:27,794
Vaya por Dios. Te he hecho reír.

1083
01:30:28,127 --> 01:30:31,044
No, Javier, no quería hacer eso.
Perdóname.

1084
01:30:31,710 --> 01:30:33,460
¡No, no se te ocurra volver a hacer eso!

1085
01:30:33,669 --> 01:30:36,169
¡No se te ocurra
volver a tenerme compasión, nunca!

1086
01:30:36,544 --> 01:30:38,544
¡Nunca! Prefiero que me odies.

1087
01:30:38,835 --> 01:30:41,960
Quisiera odiarte, pero no puedo.

1088
01:30:42,460 --> 01:30:45,585
Ya no quiero a Sergio.
Estaba equivocada.

1089
01:30:46,002 --> 01:30:49,127
Podría vivir contigo, pero así...

1090
01:30:49,335 --> 01:30:53,794
¿Así, cómo? ¿Loco?
¡Tú me has vuelto loco, Natalia!

1091
01:30:54,919 --> 01:30:57,252
¿Qué estás loco por mí?

1092
01:30:57,960 --> 01:31:02,252
¿Qué es esto... una declaración de amor?

1093
01:31:02,919 --> 01:31:09,127
Sí. Sí que lo es... porque...
te quiero, Natalia.

1094
01:31:09,877 --> 01:31:11,961
¡Te quiero con locura!

1095
01:31:16,252 --> 01:31:19,752
¡Qué bonito!
¿Puedo ser el padrino?

1096
01:31:20,127 --> 01:31:22,586
¡Huid, rápido!
¡Por la salida que da a la cruz!

1097
01:31:24,086 --> 01:31:25,377
¡Aaahhh!

1098
01:32:35,920 --> 01:32:37,628
¡Míralos, se van a matar!

1099
01:32:37,878 --> 01:32:39,420
- No hay nada que hacer.
- No hay manera de impedirlo.

1100
01:32:39,711 --> 01:32:42,086
No podemos llegar arriba
sin pasar por el cerco policial.

1101
01:32:42,378 --> 01:32:43,961
Yo sí puedo. Puedo volar.

1102
01:32:44,128 --> 01:32:46,378
Pero bueno, ¿es que no hay
uno solo de nosotros...

1103
01:32:46,503 --> 01:32:48,003
...que no esté completamente loco?

1104
01:32:48,211 --> 01:32:49,545
Bueno, él dice
que le ha cambiado el turbo.

1105
01:32:49,836 --> 01:32:53,295
Seis bidones de gasóleo puro, con tres
partes de hidrógeno y una de helio.

1106
01:32:53,586 --> 01:32:57,628
Como el reactor de un 747.
¡Puedo romper la barrera del sonido!

1107
01:34:19,129 --> 01:34:20,420
¿Qué haces?

1108
01:34:20,545 --> 01:34:22,004
No se me ocurre otra manera de escapar.

1109
01:34:22,254 --> 01:34:24,587
¡Déjame a mí!
Es mi trabajo, ¿recuerdas?

1110
01:34:24,962 --> 01:34:26,462
¿Vamos a escapar juntos?

1111
01:34:26,629 --> 01:34:29,212
Sí, cielo.
Vamos a escapar juntos y rápido.

1112
01:34:35,796 --> 01:34:37,087
¡Seguidme, vamos a subir!

1113
01:34:37,296 --> 01:34:38,879
¡Vamos, vamos, vamos!

1114
01:34:44,171 --> 01:34:45,796
¡Aaahhh!

1115
01:35:20,754 --> 01:35:22,754
¡Aaahhh!

1116
01:35:42,838 --> 01:35:45,421
¿Pero qué haces ahí?
¡Bájate, bájate!

1117
01:35:45,671 --> 01:35:47,671
¡Tranquilos, es pan comido!

1118
01:35:47,796 --> 01:35:51,296
¡Esto es demasiado! No somos nosotros,
es este país que no tiene remedio.

1119
01:35:51,463 --> 01:35:55,796
¿Qué? Jode ver cómo te quitan
a tu chica. Jode, ¿no?

1120
01:35:56,380 --> 01:35:58,630
Pues más te va a joder la hostia
que te vas a dar contra el suelo.

1121
01:35:59,130 --> 01:36:00,546
Salta.

1122
01:36:01,838 --> 01:36:03,630
¡Saaaalta!

1123
01:36:03,838 --> 01:36:05,963
Salta, cabrón. Salta.

1124
01:36:07,296 --> 01:36:11,005
¡Saltaaa, cabrooón, saltaaa!

1125
01:36:11,921 --> 01:36:14,588
¡Salta!

1126
01:36:16,921 --> 01:36:21,046
¡Puedo hacerlo! ¡Dejadme que haga
algo bien por una vez en la vida, coño!

1127
01:36:21,171 --> 01:36:24,421
¡Puedo volar, cojones!
¡Yo puedo volar!

1128
01:36:24,546 --> 01:36:26,088
¡Chiquitín, bájate!

1129
01:36:27,838 --> 01:36:30,963
¡Mira, mira te he dicho!
Que si no, no tiene gracia.

1130
01:36:41,630 --> 01:36:43,338
¡Uaaa!

1131
01:36:43,755 --> 01:36:45,255
¡Aaahhh!

1132
01:36:55,172 --> 01:36:58,755
¿Te das cuenta? Al final
yo sigo siendo el listo y tú el tonto.

1133
01:37:00,213 --> 01:37:02,922
¿De qué te sirve ser gracioso
cuando te llega la muerte, eh?

1134
01:37:03,088 --> 01:37:04,797
¿Te parece la muerte un chiste?

1135
01:37:06,088 --> 01:37:08,338
¡Vamos payaso, hazme reír!

1136
01:37:08,547 --> 01:37:10,422
¡Demuéstrame que tienes
sentido del humor!

1137
01:37:10,838 --> 01:37:13,963
¡No quiero que seas como él!
¿Me oyes?

1138
01:37:14,338 --> 01:37:16,589
¡No quiero que seas gracioso!

1139
01:37:16,880 --> 01:37:20,505
¡Tienes que creerme!
Te quiero, payaso triste.

1140
01:37:25,839 --> 01:37:28,964
¡Aaahhh!

1141
01:37:31,672 --> 01:37:34,797
¡Aaaaaahhhhhh!

1142
01:38:09,381 --> 01:38:11,339
¡Eh! ¡Tú! ¡Ven "pacá"!

1143
01:38:11,589 --> 01:38:15,006
Mira, mira lo que has conseguido, ¿eh?
¿Estás contenta, no?

1144
01:38:20,506 --> 01:38:23,131
¿Qué quieres que te haga?
Te pones cachonda, ¿eh?

1145
01:38:25,256 --> 01:38:26,922
¿Esto es lo que tú querías, no? ¿Eh?

1146
01:38:27,214 --> 01:38:29,214
¡Dime! ¡Dime!

1147
01:38:29,672 --> 01:38:30,964
¡Aaaggg!

1148
01:38:45,589 --> 01:38:48,714
¡Aaahhh!

1149
01:38:58,464 --> 01:39:01,589
¡Aaaahhhh!

1150
01:39:03,964 --> 01:39:05,673
¡Aaaaahhhhh!

1151
01:39:07,256 --> 01:39:10,381
¡Ah!

1152
01:39:11,673 --> 01:39:14,798
¡Nooo!

1153
01:39:22,048 --> 01:39:25,923
¡Ay, nooo!

1154
01:39:28,006 --> 01:39:30,423
¡Aquí están, deténgase!

1155
01:39:30,881 --> 01:39:34,006
- Ya lo tengo. Vamos, suba.
- ¡Tú también! ¡Vamos!

1156
01:39:34,340 --> 01:39:37,465
- ¡Llévenselo!
- ¡Venga, ven aquí!

1157
01:39:47,173 --> 01:39:49,215
<i>Todavía no sabemos
el motivo de este asesinato.</i>

1158
01:39:49,673 --> 01:39:52,256
<i>La policía ha detenido
a dos sospechosos.</i>

1159
01:39:52,381 --> 01:39:53,423
<i>Hay dos cadáveres.</i>

1160
01:40:03,132 --> 01:40:06,257
<i>Haz un primer plano.</i>

1161
01:40:07,507 --> 01:40:10,632
<i>A ella, a ella también...</i>

1162
01:41:46,007 --> 01:41:52,257
Subtítulos por aRGENTeaM
www. argenteam. net