1
00:00:00,000 --> 00:00:03,867
I Hear Your Voice
2
00:00:04,646 --> 00:00:08,760
Los eventos y personajes que aparecen en este drama son ficticios.
3
00:00:11,129 --> 00:00:13,762
Aish. ¡Contesta la llamada!
4
00:00:24,612 --> 00:00:27,181
¡Muévanse! ¡Hablemos después!
5
00:01:14,552 --> 00:01:16,771
Ahí...
6
00:01:18,261 --> 00:01:20,069
¿Quién es?
7
00:01:26,839 --> 00:01:29,489
¿Quién esta ahí? ¡Salga rápido!
8
00:01:29,489 --> 00:01:32,359
¡Llamaré a la policía ahora!
9
00:01:37,672 --> 00:01:39,439
¿Por qué estás aquí?
10
00:01:39,439 --> 00:01:42,469
Estoy asustada, hay alguien en el cuarto.
11
00:01:45,534 --> 00:01:47,369
Quédate afuera.
12
00:02:27,409 --> 00:02:31,292
Episodio 4
Recuérdame En La Oscuridad.
13
00:02:34,304 --> 00:02:37,289
¿Llamó a la policía debido a este celular?
14
00:02:37,289 --> 00:02:39,409
Sí.
15
00:02:39,409 --> 00:02:41,779
¿Quién rompió la puerta principal?
16
00:02:41,779 --> 00:02:43,703
Él.
17
00:02:44,739 --> 00:02:47,599
Entonces, ¿él se lastimó mientras peleaba con el culpable?
18
00:02:47,599 --> 00:02:50,479
No, no es por eso.
19
00:02:50,479 --> 00:02:52,621
¿Entonces por qué nos llamó?
20
00:02:53,829 --> 00:02:55,739
Debido a el celular.
21
00:02:55,739 --> 00:02:58,919
He estado recibiendo constantemente mensajes de ese teléfono últimamente.
22
00:02:58,919 --> 00:03:02,854
Pero ese celular estaba en mi habitación.
23
00:03:02,854 --> 00:03:04,624
Ah, entonces la persona que rompió la puerta principal,
24
00:03:04,624 --> 00:03:08,364
y la persona que golpeó a este hombre,
no son el culpable, ¿cierto?
25
00:03:08,364 --> 00:03:11,031
Entonces, ¿por qué nos contactó?
26
00:03:11,464 --> 00:03:14,091
Mire. Alguien que yo ni siquiera conozco,
27
00:03:14,091 --> 00:03:17,201
entró en mi casa y dejó su celular cuando yo no estaba aquí.
28
00:03:17,201 --> 00:03:18,741
Esto fue un robo.
29
00:03:18,741 --> 00:03:20,771
Conforme al Código Penal Sección 319,
30
00:03:20,771 --> 00:03:24,091
las consecuencias son de más de 3 años en la cárcel, y una fianza de 500, 000 won.
31
00:03:24,091 --> 00:03:26,511
¡Es imperativo que encontremos al culpable y le hagamos pagar las consecuencias!
32
00:03:26,511 --> 00:03:30,751
Está totalmente loca. Esto va a ser una gran molestia.
33
00:03:30,751 --> 00:03:34,659
Definitivamente rastrearemos al dueño de este teléfono y le notificaremos de inmediato.
34
00:03:35,430 --> 00:03:36,829
¿Se irá simplemente así?
35
00:03:36,829 --> 00:03:40,459
¿Qué, no harán una operación de vigilancia aquí?
36
00:03:40,459 --> 00:03:44,727
Una patrulla hace rondas nocturnas en el vecindario, así que descanse segura.
37
00:03:48,474 --> 00:03:49,886
¿Qué es esto?
38
00:03:49,886 --> 00:03:51,822
¿Solo se están yendo?
39
00:03:52,760 --> 00:03:54,822
Disculpe, Sr. Policía.
40
00:03:54,822 --> 00:03:57,202
¿Qué paso? ¿Había un ladrón allí dentro?
41
00:03:57,202 --> 00:03:59,822
No, no es nada especial.
42
00:04:03,344 --> 00:04:04,692
¿¡Ahora qué!?
43
00:04:04,692 --> 00:04:07,062
Ahjussi, tengo algo que decirle.
44
00:04:07,882 --> 00:04:11,192
Pero, ¿no necesitas ir al hospital primero?
45
00:04:11,192 --> 00:04:14,502
Conozco a la persona a quien le pertenece el teléfono.
46
00:04:14,502 --> 00:04:16,182
¿Qué?
47
00:04:19,452 --> 00:04:21,142
Ah, ¿por qué está así?
48
00:04:24,622 --> 00:04:26,772
¡Puerta, escúchame!
49
00:04:28,728 --> 00:04:30,002
¿Crees que eso la va a arreglar?
50
00:04:30,002 --> 00:04:31,902
Necesitas empujar más fuerte.
51
00:04:32,512 --> 00:04:34,572
¿Por qué eres sutil otra vez?
52
00:04:44,214 --> 00:04:46,292
Nunca se sabe que pueda pasar hoy, así que no te quedes sola. Quédate con un amigo
53
00:04:46,292 --> 00:04:48,162
Ese hombre, puede regresar.
54
00:04:48,162 --> 00:04:50,862
No creo que sea el momento de preocuparse por mí.
55
00:04:50,862 --> 00:04:54,092
Dime. ¿Por qué estás aquí? ¿Y qué le pasó a tu cara?
56
00:04:54,092 --> 00:04:55,662
No es nada grave.
57
00:04:55,662 --> 00:04:58,672
Independientemente de eso,
quédate con un amigo por el momento.
58
00:04:58,672 --> 00:05:00,895
No te quedes aquí.
59
00:05:01,927 --> 00:05:03,461
¿Qué estás haciendo? ¡Oye, oye!
60
00:05:06,629 --> 00:05:10,206
Oye Chicle. Vuelve a tus sentidos.
61
00:05:11,557 --> 00:05:14,249
¿Dónde está mi teléfono? Teléfono, teléfono...
62
00:05:14,249 --> 00:05:17,016
Me estoy volviendo loca. 911.
63
00:05:17,016 --> 00:05:18,885
911.
64
00:05:26,762 --> 00:05:29,862
Oye. ¿Estás durmiendo?
65
00:05:57,259 --> 00:05:59,005
Soo Ha.
66
00:05:59,005 --> 00:06:02,655
De ahora en adelante, vivirás con tu tío.
67
00:06:02,655 --> 00:06:04,695
Está bien, ¿cierto?
68
00:06:07,223 --> 00:06:11,815
Compartirás la habitación con tus primos.
69
00:06:13,029 --> 00:06:16,415
Cuñado, si te ibas a ir,
debiste llevarte al niño contigo.
70
00:06:16,415 --> 00:06:19,815
¿Por qué te fuiste solo, haciendo esto difícil para los otros?
71
00:06:21,255 --> 00:06:25,536
Ya es bastante difícil con 3,
cómo voy a educar a uno más.
72
00:06:36,721 --> 00:06:38,285
¡Tío!
73
00:06:38,285 --> 00:06:39,705
¡Tío!
74
00:06:39,705 --> 00:06:41,665
¡Por aquí!
75
00:06:41,665 --> 00:06:43,715
¡Tío!
76
00:06:44,605 --> 00:06:48,805
Por favor... solo desaparece.
77
00:06:48,805 --> 00:06:52,115
No puedo inmigrar contigo también.
78
00:07:26,152 --> 00:07:28,235
¿Está lastimado gravemente?
79
00:07:40,359 --> 00:07:43,812
Quédate quieto por ahora. Tienes fiebre.
80
00:07:58,535 --> 00:08:01,465
¿Es necesario ponerse en contacto con sus padres?
81
00:08:01,465 --> 00:08:03,975
Se preocuparán.
82
00:08:03,975 --> 00:08:05,815
Pero, ¿por qué vino a mi casa?
83
00:08:05,815 --> 00:08:08,785
¿Por qué está en estas condiciones?
84
00:08:08,785 --> 00:08:12,234
Chicle... ¿es un gangster?
85
00:08:12,748 --> 00:08:15,373
No tengo ningunos padres que se preocupen por mí.
86
00:08:15,830 --> 00:08:20,735
Vine por que tenía algo que preguntarte, también me caí en el camino hacia aquí, por eso me veo así.
87
00:08:20,735 --> 00:08:22,415
No soy un gangster.
88
00:08:22,415 --> 00:08:27,141
Chicle, ¿lees la mente de los demás 24/7?
89
00:08:28,989 --> 00:08:31,975
Como el autobús ya no circula, puedes dormir aquí esta noche.
90
00:08:31,975 --> 00:08:33,845
En la mañana, vas directo al hospital.
91
00:08:33,845 --> 00:08:36,068
Hospital, mi trasero.
92
00:08:36,662 --> 00:08:39,888
-Oh sí, ¿qué querías preguntarme?
-¿Qué?
93
00:08:39,888 --> 00:08:42,918
Dijiste que viniste porque tenías algo que preguntarme.
94
00:08:42,918 --> 00:08:45,438
¿Me recordará?
95
00:08:45,812 --> 00:08:48,988
Mi nombre... ¿lo conoce?
96
00:08:48,988 --> 00:08:50,608
¿Nombre?
97
00:08:52,527 --> 00:08:54,208
No lo sé.
98
00:08:54,208 --> 00:08:57,798
No nos veremos otra vez, así que no hay ninguna necesidad de saberlo.
99
00:09:00,021 --> 00:09:01,840
Es Soo Ha.
100
00:09:01,840 --> 00:09:03,688
Park Soo Ha.
101
00:09:10,245 --> 00:09:13,827
¿Park... Soo Ha?
102
00:09:18,939 --> 00:09:22,045
Tu nombre es sorprendentemente normal considerando tu temperamento.
103
00:09:22,045 --> 00:09:24,745
Pedazo de goma te queda perfecto. Es perfecto.
104
00:09:24,745 --> 00:09:27,420
Duérmete.
105
00:09:30,223 --> 00:09:31,901
Idiota.
106
00:09:33,233 --> 00:09:36,791
No hay forma que ella recordara. Es desde hace 10 años.
107
00:09:39,483 --> 00:09:41,795
¿Park Soo Ha?
108
00:09:42,820 --> 00:09:45,841
Siento que ya lo he escuchado antes...
109
00:09:47,787 --> 00:09:51,531
¡Oye, Chicle! Apaga las luces antes de dormir.
110
00:10:29,262 --> 00:10:31,562
¿Por qué hay tanto en la mesa de desayuno?
111
00:10:31,594 --> 00:10:34,493
Hoy es el cumpleaños de Do Yeon.
112
00:10:34,493 --> 00:10:36,946
Hice una reservación para esta noche a las 7pm,
113
00:10:36,977 --> 00:10:39,121
asegúrese de venir.
114
00:10:40,415 --> 00:10:43,528
Ayer, me vi con el Jefe Kong.
115
00:10:43,528 --> 00:10:47,701
Dijo que retiraste tu acusación. ¿Qué pasó?
116
00:10:49,428 --> 00:10:53,883
Sobre eso. Escuché que la testigo cambió su testimonio.
117
00:10:53,883 --> 00:10:57,307
Do Yeon fue totalmente traicionada también.
118
00:10:57,307 --> 00:11:01,334
Escuché que la abogada de la acusada era Hye Seong.
119
00:11:03,196 --> 00:11:04,212
Sí.
120
00:11:04,212 --> 00:11:09,737
¿Hye Seong? La que vivió en nuestra casa hace diez años atrás, ¿esa Hye Seong?
121
00:11:09,737 --> 00:11:15,123
Sí. Ella es una defensora pública.
122
00:11:15,123 --> 00:11:20,998
Luego de diez años, ves a la hija de la sirvienta que se ha convertido en una defensora pública,
123
00:11:20,998 --> 00:11:24,758
¿y cancelaste tu defensa en frente de ella?
124
00:11:26,214 --> 00:11:28,084
Lo siento.
125
00:11:29,304 --> 00:11:31,692
La próxima vez, no haré esa clase de error.
126
00:11:33,218 --> 00:11:35,547
¿No vas a comer? ¿Adónde vas?
127
00:11:35,547 --> 00:11:39,028
Se me olvidó que tengo que ir a una escena de crimen esta mañana.
128
00:11:39,028 --> 00:11:41,357
Lo siento.
129
00:11:51,248 --> 00:11:54,424
Si sigue haciendo esto, correrán rumores.
130
00:11:54,424 --> 00:11:56,017
¿Qué tipo de rumores?
131
00:11:56,017 --> 00:12:00,547
Que encontraste a Do Hyeon debajo de un puente.
(nota: se refiere a que no es su hija legítima)
132
00:12:02,470 --> 00:12:05,078
Esa broma es un poco exagerada...
133
00:12:06,176 --> 00:12:09,696
No es una broma, usted lo sabe.
134
00:12:50,258 --> 00:12:54,414
Bueno, aunque encienda mi encanto, no funcionaría contigo,
135
00:12:54,414 --> 00:12:58,510
así que no tengo que verme bien en frente de ti, ¿verdad?
136
00:13:02,449 --> 00:13:04,602
Parece que es porque no tienes una Noona,
137
00:13:04,602 --> 00:13:08,901
pero el 99% de las mujeres en el mundo, se ven así en las mañanas.
138
00:13:10,770 --> 00:13:15,773
Debes deshacerte de las fantasías inútiles y aceptar la realidad.
139
00:13:15,773 --> 00:13:17,784
¿Quieres beber?
140
00:13:17,784 --> 00:13:19,258
No.
141
00:13:40,268 --> 00:13:41,652
¡Ya!
142
00:13:43,762 --> 00:13:45,262
¿Esto no es comida de perro?
143
00:13:45,321 --> 00:13:48,679
No me pidas más después que te lo comas. Solo come.
144
00:13:48,679 --> 00:13:51,066
¿Cómo es que solo tienes una cuchara en la casa?
145
00:13:51,066 --> 00:13:54,430
Soy la única persona que vive en ésta casa. ¿Sería normal tener una o dos?
146
00:14:02,048 --> 00:14:07,091
¿Perdiste alguna cosa? Parece que el delincuente hizo un desorden mientras buscaba algo.
147
00:14:08,758 --> 00:14:11,107
¿Un desorden?
148
00:14:14,881 --> 00:14:16,934
Ese no fue el ladrón.
149
00:14:16,954 --> 00:14:20,031
Si no fue el ladrón, quién...
150
00:14:23,723 --> 00:14:26,812
¡¿Vives así?!
151
00:14:30,669 --> 00:14:33,545
¿Quién es tu primer amor?
152
00:14:33,545 --> 00:14:36,101
Es bonita a morirse.
153
00:14:36,101 --> 00:14:38,336
No es solo bella,
154
00:14:38,368 --> 00:14:41,615
es amable y lista.
155
00:14:41,637 --> 00:14:44,796
Es la mujer más fabulosa del mundo.
156
00:14:47,078 --> 00:14:50,701
El 99% de las mujeres en este mundo viven así.
157
00:14:50,744 --> 00:14:53,654
En resumen, hasta Suzy y las chicas de Girl's Generation viven así.
158
00:14:53,698 --> 00:14:55,664
Ellas también probablemente se ven así en sus casas.
159
00:14:55,664 --> 00:14:59,387
Habla o come, ¡solo haz una cosa a la vez!
160
00:14:59,387 --> 00:15:02,691
Él se ha ido, mi querido se ha ido.
161
00:15:02,700 --> 00:15:06,152
Hacia el bosque soleado
162
00:15:06,152 --> 00:15:09,648
él camina el corto camino lejos de mí.
163
00:15:09,762 --> 00:15:14,562
En el poema, hay varias interpretaciones del "él"que se ha perdido.
164
00:15:14,613 --> 00:15:17,993
Yo creo que "él" es el primer amor de alguien.
165
00:15:18,062 --> 00:15:23,862
El primer amor, lo pueden ver, como éste poema,
hace que la gente llore y es deslumbrantemente hermoso.
166
00:15:24,070 --> 00:15:27,275
El pensar que algún día volverás a ver a tu primer amor
hace que tu corazón palpite.
167
00:15:27,304 --> 00:15:31,462
¿Ustedes tienen ese tipo de primer amor?
168
00:15:31,462 --> 00:15:33,006
¡No!
169
00:15:37,967 --> 00:15:39,895
Rayos.
170
00:15:42,682 --> 00:15:45,608
¿Cómo trajiste todo esto? ¿Qué hay de la tienda?
171
00:15:45,650 --> 00:15:48,438
La dejé a cargo del Sr. Kim que trabaja en el sitio de las pizzas.
172
00:15:48,438 --> 00:15:54,209
Yah, ya que hiciste tan bien en tu primer caso, cuántos irán a pedirte que trates su caso.
173
00:15:54,245 --> 00:15:57,339
Si cayera sobre ti, eso me tocaría a mí,
174
00:15:57,339 --> 00:15:58,987
estoy tratando de ayudar un poco.
175
00:15:59,023 --> 00:16:01,155
Oh, mira.
176
00:16:01,155 --> 00:16:04,582
Éste es pollo marinado y éste es pollo frito.
177
00:16:04,590 --> 00:16:09,583
Te dije que consiguieras alguien que te ayude. ¿Ésto hacías temprano esta mañana para dármelo?
178
00:16:09,618 --> 00:16:11,286
¿Sería eso?
179
00:16:13,397 --> 00:16:15,315
Toma.
180
00:16:16,638 --> 00:16:18,940
¿Kirin Hotel a las 7pm?
181
00:16:18,961 --> 00:16:19,999
¿Qué es esto?
182
00:16:19,999 --> 00:16:22,196
Es el hijo de mi amiga.
183
00:16:22,224 --> 00:16:27,609
Tiene más o menos tu edad y además parece ser un buen chico.
184
00:16:27,638 --> 00:16:31,582
Es también un abogado, así que se llevarán bien.
185
00:16:31,582 --> 00:16:33,077
¿Me estás diciendo que vaya a una cita a ciegas?
186
00:16:33,077 --> 00:16:36,252
Es el hijo del dueño de una casa de sauna. Es súper rico.
187
00:16:36,252 --> 00:16:38,916
Pero todo eso es secundario.
188
00:16:39,393 --> 00:16:42,481
Mamá, no tengo intención de casarme.
189
00:16:42,485 --> 00:16:47,442
¿Por qué? ¡Querías casarte temprano!
190
00:16:47,472 --> 00:16:51,890
Eso fue hace un mes atrás, pero viendo el resultado de este caso...
191
00:16:51,901 --> 00:16:53,741
192
00:16:53,741 --> 00:16:57,962
Soy la ficha azul de éste campo.
193
00:16:58,001 --> 00:17:02,497
¿Ficha azul? Estás hablando disparates.
194
00:17:02,497 --> 00:17:05,428
Si me hubieras visto en el juicio, no me podrías llamar tonta.
195
00:17:05,457 --> 00:17:08,405
Estoy en un nivel diferente a otros abogados.
196
00:17:08,405 --> 00:17:10,412
Yo me sorprendí también.
197
00:17:10,412 --> 00:17:14,634
Pero el renunciar a éste talento por matrimonio es una gran desventaja al derecho.
198
00:17:14,634 --> 00:17:18,699
Así que por ahora, solo piensa que estoy casada con el derecho.
199
00:17:18,710 --> 00:17:19,912
Oye.
200
00:17:19,950 --> 00:17:22,649
Tu sobre exageración siempre es el problema.
201
00:17:22,686 --> 00:17:25,234
Solo has ganado un solo juicio.
202
00:17:25,234 --> 00:17:26,878
¡Mamá, ten cuidado con mi cabeza!
203
00:17:26,908 --> 00:17:28,667
Con cualquier cosa, si es que quieres hacerlo por largo tiempo,
204
00:17:28,693 --> 00:17:32,177
tienes que ser humilde, ¿entendiste?
205
00:17:36,533 --> 00:17:40,058
Entendí. Voy a aguardar esto.
206
00:17:40,058 --> 00:17:43,525
¡Oh! ¿No vas a intentar pararme?
207
00:17:43,525 --> 00:17:48,276
Siempre que veo a tu ojos, están brillando.
208
00:17:48,276 --> 00:17:50,361
El trabajar es mejor que el matrimonio.
209
00:17:50,361 --> 00:17:54,807
Cuando el agua entra, debemos remar los remos, ¿no?
210
00:17:56,338 --> 00:17:59,239
Espera un poco y come el almuerzo conmigo.
211
00:17:59,239 --> 00:18:02,159
No, está bien. Tengo que volver.
212
00:18:03,136 --> 00:18:05,280
Te dije que contrataras a alguien.
213
00:18:05,280 --> 00:18:08,824
Bien, entiendo. Solo entra.
214
00:18:11,130 --> 00:18:15,243
Parece que después de que termine su segundo juicio, moriremos enterrados en pollo.
215
00:18:15,275 --> 00:18:16,990
Abogada Jang. Coma algo de pollo.
216
00:18:16,990 --> 00:18:20,377
Estoy bien. Por favor coman hasta saciarse.
217
00:18:20,997 --> 00:18:23,862
¿Esto no es muy elaborado?
218
00:18:23,874 --> 00:18:28,887
Es caro el hacerse esto. Si lo haces en un salón te cobrarían 20,000 won.
219
00:18:30,441 --> 00:18:34,833
Tienes mucho talento. De cualquier modo, considérate afortunada.
220
00:18:34,833 --> 00:18:39,148
Hay muchos abogados que solo dicen algunas líneas y reciben mucho dinero por eso,
221
00:18:39,148 --> 00:18:44,622
pero mírame. Voy a la escuela a investigar y convenzo a la testigo. Encima de eso, lo hago de gratis.
222
00:18:44,622 --> 00:18:47,442
Debes de agradecer haber conocido un abogado así.
223
00:18:47,442 --> 00:18:50,810
Lo sé. Me diré eso por el resto de mi vida.
224
00:18:50,810 --> 00:18:56,412
Bien. Escríbelo aquí y tenlo notariado antes de irte.
225
00:18:56,420 --> 00:19:01,052
Al principio, cuando la vi, pensé que había pisado c***.
226
00:19:01,099 --> 00:19:04,279
Pero luego cambié de parecer.
227
00:19:04,279 --> 00:19:07,699
Usted confió en mí cuando nadie más, mi familia, mis maestros, lo hizo.
228
00:19:07,738 --> 00:19:10,960
¿Por qué confió en mí?
229
00:19:10,981 --> 00:19:14,375
Sí, eh, eso...
230
00:19:14,392 --> 00:19:19,793
Bueno... tuve una sensación. Me diste una buena sensación.
231
00:19:19,806 --> 00:19:24,179
Gracias. Unni es la única persona que-
232
00:19:24,196 --> 00:19:27,672
Espera. Soo Ha también confió en mí.
233
00:19:27,697 --> 00:19:29,679
¿Por qué Chicle no vino contigo?
234
00:19:29,693 --> 00:19:32,235
Iba a venir también, pero recibió una llamada y fue a otro sitio.
235
00:19:32,266 --> 00:19:33,982
¿Adónde?
236
00:19:35,352 --> 00:19:37,136
¿Quién era el dueño del móvil?
237
00:19:37,136 --> 00:19:41,356
Era de una ahjumma desconocida. ¿Eres feliz?
238
00:19:41,356 --> 00:19:44,076
Pero, ¿por qué estaba en casa de alguien más? ¿Verificó las huellas dactilares?
239
00:19:44,178 --> 00:19:46,578
¡No sale nada!
240
00:19:46,613 --> 00:19:50,091
¿Qué hay de la persona que le pregunté? ¿Habló con Min Joon Gook?
241
00:19:50,108 --> 00:19:53,534
¡Él está viviendo como un hombre confiable y bueno! Siempre hace de voluntario.
242
00:19:53,580 --> 00:19:55,645
¿Llegó a verlo? ¿En dónde estaba?
243
00:19:55,692 --> 00:20:00,698
Aish, no puedo decirte eso. Es parte del libro de reglas.
244
00:20:00,698 --> 00:20:02,378
Es porque es un hombre peligroso.
245
00:20:02,378 --> 00:20:04,671
Me parece que tú eres el peligroso aquí, chico.
246
00:20:04,705 --> 00:20:07,923
Bien, bien. Seguiremos al pendiente de él, así que
247
00:20:07,926 --> 00:20:10,624
presta atención a tus estudios.
248
00:20:10,660 --> 00:20:12,292
¿Está viviendo en la ciudad de Yeon Joo?
249
00:20:12,302 --> 00:20:14,361
Acaso, ¿está viviendo cerca del Edificio de Justicia?
250
00:20:14,397 --> 00:20:17,138
¡Whoa! Es casi un fantasma.
251
00:20:17,172 --> 00:20:19,131
¿Adivinó eso al azar?
252
00:20:19,131 --> 00:20:21,939
¡No! Está viviendo en un lugar lejos.
253
00:20:21,960 --> 00:20:26,319
¡Aunque sigas preguntando, no voy a contestar así que deja de preguntar, mocoso!
254
00:20:42,140 --> 00:20:45,350
Aigoo, independientemente, ha bebido mucho alcohol.
255
00:20:45,350 --> 00:20:47,499
Puede tomar ésa. Sí, ésa.
256
00:20:48,651 --> 00:20:51,692
Buen provecho.
257
00:20:54,945 --> 00:20:58,971
Lo siento. Solo estoy sosteniéndolo un rato.
258
00:21:00,362 --> 00:21:05,220
Son batatas al vapor, así que si las pone en sus bolsillos, se aplastarán.
259
00:21:05,220 --> 00:21:08,562
-Gracias.
-Que las disfrute.
260
00:21:08,754 --> 00:21:12,849
¡Todavía está respirando! Debí de haberlo matado de una sola vez.
261
00:21:22,888 --> 00:21:26,174
¡¡Papá!!
262
00:21:27,292 --> 00:21:32,141
¡Te dije que te mataría! ¡Y que mataría a toda la gente que te hiciera caso!
263
00:21:48,102 --> 00:21:50,792
Buen provecho.
264
00:21:54,126 --> 00:21:57,628
Pareces un estudiante. ¿Viniste porque tienes hambre?
265
00:21:58,998 --> 00:22:03,133
No, estaba interesado en ser voluntario. ¿Cómo puedo empezar?
266
00:22:03,133 --> 00:22:05,309
¿En serio?
267
00:22:05,309 --> 00:22:06,708
-Supervisora Kim.
-¡Sí!
268
00:22:06,708 --> 00:22:07,640
Hay
269
00:22:07,640 --> 00:22:11,993
un hermano aquí que quiere servir de voluntario. ¿Cuál es tu nombre?
270
00:22:13,146 --> 00:22:17,195
Es Kim... Joong Ki.
271
00:22:27,417 --> 00:22:29,210
Abogada Jang,
272
00:22:29,862 --> 00:22:31,262
su nuevo caso.
273
00:22:31,307 --> 00:22:33,927
¿Qué tipo de caso tiene tantos archivos?
274
00:22:36,941 --> 00:22:39,284
Seo Do Yeon
275
00:22:39,284 --> 00:22:40,690
Es Seo Do Yeon.
276
00:22:40,693 --> 00:22:42,518
He oído que fueron a la escuela juntas.
277
00:22:42,518 --> 00:22:43,564
Sí.
278
00:22:43,564 --> 00:22:47,363
Desde la escuela secundaria, su eficacia ha disminuido bastante.
279
00:22:47,416 --> 00:22:51,230
¿Me pregunto si es su estilo usar una bolsa entera de harina para hacer galletas?
280
00:22:51,556 --> 00:22:55,405
Al ver los registros de la demanda,
ella seguro sí que exagero mucho más.
281
00:22:55,766 --> 00:22:59,286
No parece estar notándolo.
282
00:23:00,516 --> 00:23:03,412
El punto de discusión es muy peculiar.
283
00:23:04,224 --> 00:23:07,598
Dos hermanos entraron en una tienda y robaron todo el dinero.
284
00:23:07,598 --> 00:23:10,469
¿Quiénes son? ¿Qué están haciendo?
285
00:23:10,473 --> 00:23:13,269
Ellos fueron atrapados por el propietario, por lo que uno de ellos apuñaló al propietario con un cuchillo.
286
00:23:13,269 --> 00:23:14,269
¡Suéltame!
287
00:23:14,269 --> 00:23:16,922
El otro trató de detenerlo.
288
00:23:18,380 --> 00:23:20,442
Parece un caso normal.
289
00:23:20,442 --> 00:23:23,107
El apuñalamiento se debe cargar por asesinato, y la otra se debe cargar por robo.
290
00:23:23,107 --> 00:23:24,711
¿No va a ser resuelto limpiamente?
291
00:23:24,711 --> 00:23:30,380
Sin embargo, el fiscal está cargando ambos por asesinato.
292
00:23:31,379 --> 00:23:33,303
¿Está Do Yeon en su sano juicio?
293
00:23:33,303 --> 00:23:36,770
Uno de ellos sin duda trató de detener a su hermano. No tiene sentido cargarlos a ambos.
294
00:23:36,792 --> 00:23:39,526
Do Yeon es así. Siempre exagera las cosas.
295
00:23:39,526 --> 00:23:43,100
Parece así... pero ella no tiene otra opción.
296
00:23:43,528 --> 00:23:46,641
Quién lo apuñalo y quién trató de detenerlo,
297
00:23:46,641 --> 00:23:48,863
es difícil de decir.
298
00:23:49,175 --> 00:23:50,636
¿Por qué no lo sabes?
299
00:23:50,636 --> 00:23:53,713
Debería haber habido un circuito cerrado de televisión instalado, ¿verdad?
300
00:23:54,386 --> 00:23:58,433
Estos dos hermanos son gemelos. Añadido a esto, son idénticos.
301
00:23:59,575 --> 00:24:04,149
Además, ambos han confesado que él mismo hizo el apuñalamiento.
302
00:24:04,156 --> 00:24:07,726
Bueno, ¿cuán similares son?
303
00:24:10,498 --> 00:24:12,889
Mi Dios...
304
00:24:13,529 --> 00:24:16,796
¿Estoy defendiendo al que apuñaló o al que trató de detenerlo?
305
00:24:16,823 --> 00:24:20,444
En la comparecencia, se registra como el que apuñaló.
306
00:24:28,495 --> 00:24:31,030
Es Jeong Pil Seung, ¿verdad? No Jeong Pil Ja.
307
00:24:31,030 --> 00:24:31,815
Sí.
308
00:24:31,815 --> 00:24:34,614
Soy Jeong Pil Seung. Yo soy el más joven.
309
00:24:34,614 --> 00:24:38,784
Soy la abogada a cargo de su caso.
310
00:24:38,834 --> 00:24:39,983
Sé, lo sé.
311
00:24:40,193 --> 00:24:42,065
Usted es la abogada Jang Seong Hye, ¿verdad?
312
00:24:42,065 --> 00:24:43,966
He oído hablar mucho de usted.
313
00:24:44,562 --> 00:24:45,562
¿Acerca de mí?
314
00:24:45,757 --> 00:24:49,685
Que, desde el primer caso como recién nombrada, aplastó a la fiscal como a una pulpa.
315
00:24:49,685 --> 00:24:51,551
El rumor se ha extendido bastante lejos.
316
00:24:51,551 --> 00:24:55,301
Me dijeron que tuve suerte y todo el mundo estaba celoso de mí.
317
00:24:55,301 --> 00:25:01,272
Vamos a tener que llegar al final de esta prueba para ver si tiene suerte o no.
318
00:25:01,272 --> 00:25:03,269
Usted y su hermano han sido ambos
319
00:25:03,269 --> 00:25:05,449
acusados por robo y asesinato.
320
00:25:05,449 --> 00:25:06,224
¿Cierto?
321
00:25:06,224 --> 00:25:07,456
¡No es Hyung!
322
00:25:07,456 --> 00:25:10,679
Hyung me siguió y está tratando de cargar con la culpa.
323
00:25:11,162 --> 00:25:12,513
Yo lo apuñalé.
324
00:25:12,513 --> 00:25:14,560
Usted no tiene antecedentes penales anteriores.
325
00:25:14,562 --> 00:25:15,862
Sí,
326
00:25:15,862 --> 00:25:17,749
pero mi hermano los tiene.
327
00:25:17,749 --> 00:25:20,663
Si se cobra por asesinato, ya que se trata de una reincidencia,
328
00:25:20,663 --> 00:25:22,892
podría obtener una sentencia de cadena perpetua.
329
00:25:24,662 --> 00:25:28,626
Así que va a tener la culpa en lugar de él, porque usted no tiene un registro previo.
330
00:25:28,662 --> 00:25:30,662
No, no es así.
331
00:25:30,670 --> 00:25:33,932
¡Realmente lo apuñalé! Hyung es inocente.
332
00:25:33,932 --> 00:25:35,547
Por favor no discuta eso.
333
00:25:36,662 --> 00:25:39,989
Mira, yo soy su abogada.
334
00:25:39,989 --> 00:25:42,706
Y, ¿qué es el kilometraje de un registro de la policía?
335
00:25:42,706 --> 00:25:45,807
Cuando acumula eso, ¿sabe lo que va a conseguir?
336
00:25:45,807 --> 00:25:48,174
¡Reaccione, Pil Seung!
337
00:25:48,174 --> 00:25:51,757
Esta es una cuestión de descomposición en la cárcel por el resto de su vida.
338
00:25:51,757 --> 00:25:53,439
Lo sé.
339
00:25:54,162 --> 00:25:59,632
Por eso se lo suplico, Abogada.
340
00:26:28,862 --> 00:26:32,433
Tomé un cachorro hace un tiempo.
341
00:26:32,962 --> 00:26:36,507
No sabía que esto iba a pasar, y el perrito acaba de empezar a caminar.
342
00:26:36,862 --> 00:26:39,654
¿Podría ir donde él por mí?
343
00:26:45,035 --> 00:26:48,484
Gran Premio
Jeong Pil Seung
344
00:27:14,662 --> 00:27:18,595
Dormir o escribir. Haga uno de ellos.
345
00:27:18,595 --> 00:27:19,501
No puedo.
346
00:27:19,501 --> 00:27:21,853
Ya que el argumento final para el caso de Jo Yeong Sook es mañana,
347
00:27:21,853 --> 00:27:23,550
tengo que terminar hoy.
348
00:27:23,550 --> 00:27:25,632
Yo lo haré.
349
00:27:25,632 --> 00:27:28,302
Estuvo despierto toda la noche otra vez ayer, ¿verdad?
350
00:27:28,302 --> 00:27:30,277
Este cerebro debe ser reemplazado mediante la inserción de un bloque de madera,
351
00:27:30,277 --> 00:27:32,979
no está funcionando en este momento.
352
00:27:32,979 --> 00:27:34,315
¿Usted está aquí?
353
00:27:34,315 --> 00:27:35,325
¿Llegó?
354
00:27:35,370 --> 00:27:36,689
¿Qué es eso?
355
00:27:39,062 --> 00:27:42,381
Ahhish, es un cachorro.
356
00:27:42,962 --> 00:27:44,362
Es el cachorro del señor Pil Seung.
357
00:27:44,365 --> 00:27:46,939
Le dije que me ocuparé de él hasta que termine el caso.
358
00:27:46,939 --> 00:27:48,564
¿Hasta que finalice el caso?
359
00:27:48,564 --> 00:27:52,396
Se le acusa de robo y asesinato por lo que obtendrá como 10 años.
360
00:27:52,396 --> 00:27:54,909
Él no ha matado a nadie.
361
00:27:54,909 --> 00:27:56,192
La fiscalía está mal.
362
00:27:56,192 --> 00:27:58,024
Una vez más, ¿la acusación no es correcta?
363
00:27:58,024 --> 00:27:59,362
Sí.
364
00:27:59,362 --> 00:28:02,200
Yo lo hice la última vez. ¿Por qué no esta vez?
365
00:28:02,862 --> 00:28:07,429
Por cierto, ese el caso parecía haberse consolidado con el caso de su hyung.
366
00:28:08,362 --> 00:28:09,017
¿Eh?
367
00:28:09,017 --> 00:28:12,766
¿Así que los dos hermanos serán juzgados juntos?
368
00:28:12,766 --> 00:28:13,612
Sí.
369
00:28:13,612 --> 00:28:17,932
Quizás esta vez tendrá que prepararse para luchar contra el abogado del otro hermano más el de la fiscalía.
370
00:28:17,932 --> 00:28:21,564
Probablemente va a decir que su cliente no es el asesino también.
371
00:28:21,564 --> 00:28:24,811
¿Quién es el abogado del hermano mayor?
372
00:28:24,811 --> 00:28:26,764
Es un abogado público también.
373
00:28:26,764 --> 00:28:28,465
¿Defensor público?
374
00:28:28,465 --> 00:28:30,426
¿Es el abogado Shin?
375
00:28:30,462 --> 00:28:31,862
No.
376
00:28:32,357 --> 00:28:34,860
Allí está. Es el Abogado Cha.
377
00:28:37,562 --> 00:28:40,124
¿Abogado Cha?
378
00:28:52,662 --> 00:28:57,362
Es un trabajo duro, ¿no? Esta cantidad ni siquiera tendrá una duración de una semana.
379
00:28:57,362 --> 00:29:00,070
¿Cuándo comenzó el voluntariado aquí?
380
00:29:00,070 --> 00:29:01,981
Ya casi ha pasado un mes.
381
00:29:01,981 --> 00:29:05,057
¿Así que ha vivido en esta iglesia durante un mes?
382
00:29:05,057 --> 00:29:06,356
Sí.
383
00:29:09,762 --> 00:29:11,110
¿Por qué me miras así?
384
00:29:11,462 --> 00:29:16,462
¿Usted, por casualidad, me recuerda? Se ve similar.
385
00:29:19,262 --> 00:29:20,647
No.
386
00:29:22,162 --> 00:29:24,058
¿Dónde lo he visto?
387
00:29:24,058 --> 00:29:26,762
Parece que tengo la misma impresión.
388
00:29:29,662 --> 00:29:32,728
Usted fue a la corte hace unos días, ¿no?
Al Tribunal Yeon Joo.
389
00:29:34,662 --> 00:29:38,462
¿Me vio allí?
390
00:29:38,862 --> 00:29:40,562
Cierto.
391
00:29:44,462 --> 00:29:45,942
No.
392
00:29:45,942 --> 00:29:48,035
Nunca he ido al tribunal.
393
00:29:49,662 --> 00:29:52,834
Creo que lo he tomado por alguien más.
394
00:30:07,462 --> 00:30:08,925
¿Puedo obtener un malteado de uva verde?
395
00:30:08,925 --> 00:30:10,150
Sí.
396
00:30:10,762 --> 00:30:14,650
Me gustaría un té helado grande, por favor.
397
00:30:14,662 --> 00:30:16,762
Por favor, cargue el suyo en esta tarjeta también.
398
00:30:16,862 --> 00:30:18,562
Sí.
399
00:30:20,962 --> 00:30:24,985
Deshazte de cualquier perjuicio que los ancianos sólo beben café de la casa de té.
400
00:30:24,985 --> 00:30:27,800
No es eso... ¿qué pasa?
401
00:30:27,800 --> 00:30:30,679
Nunca compra bebidas para mí.
402
00:30:30,679 --> 00:30:32,691
Por lo tanto, ¿no quieres?
403
00:30:33,262 --> 00:30:36,604
No hay necesidad de eso.
404
00:30:36,762 --> 00:30:39,162
¿Tienes tiempo para la cena de hoy?
405
00:30:39,224 --> 00:30:42,105
Nuestra oficina va a cenar juntos.
406
00:30:42,462 --> 00:30:43,762
¿Puedo ir también?
407
00:30:44,462 --> 00:30:46,718
No me deja salir a cenar todo el tiempo.
408
00:30:46,718 --> 00:30:48,487
Sí... ¿así que no puedes venir?
409
00:30:48,487 --> 00:30:50,091
No, bueno...
410
00:30:50,962 --> 00:30:53,031
Voy a comprobar para ver si tengo tiempo.
411
00:30:53,031 --> 00:30:55,536
Iré si puedo.
412
00:30:57,362 --> 00:30:58,799
¿Por qué estás aquí en la corte?
413
00:30:58,799 --> 00:31:00,679
No tiene un juicio hoy.
414
00:31:00,679 --> 00:31:02,605
El Abogado Cha tiene un juicio hoy.
415
00:31:02,605 --> 00:31:04,857
Vine a ver si lo está haciendo bien.
416
00:31:04,857 --> 00:31:08,116
¿Importa si al abogado le va bien o no?
417
00:31:08,116 --> 00:31:10,266
El acusado admitió el crimen.
418
00:31:10,266 --> 00:31:11,671
Bueno, ¿es un caso simple, no?
419
00:31:11,671 --> 00:31:16,146
¿No quieres saber cómo él va a discutir acerca de la sentencia?
420
00:31:19,743 --> 00:31:23,952
La acusada, Jo Yeong Sook, el 16 de marzo de 2012, en el Salón Hat de la villa Poong Jak,
421
00:31:24,020 --> 00:31:26,323
robó 6,000,000 won en donaciones a los inválidos y
422
00:31:26,323 --> 00:31:29,032
fue arrestada gracias al reporte de la policía hecho por el director del Salón Hat.
423
00:31:29,230 --> 00:31:33,737
Mientras le arrestaban, la acusada ondeó una navaja hacia la policía.
424
00:31:33,963 --> 00:31:36,872
Incluso si consideramos que la acusada tiene dificultades del habla,
425
00:31:36,888 --> 00:31:38,595
el crimen tuvo premeditación.
426
00:31:38,624 --> 00:31:41,477
Ella no reflexionó y mintió en la corte.
427
00:31:41,477 --> 00:31:44,372
Tomando en consideración que la víctima está pidiendo una pena grave,
428
00:31:44,384 --> 00:31:47,242
y al aplicar la sección 331 párrafo 2 del Código Penal, Hurto Especial;
429
00:31:47,242 --> 00:31:49,797
y el artículo 13 párrafo 1 del Código Penal,
430
00:31:49,821 --> 00:31:51,869
Obstrucción Especial de un Oficial de Gobierno en servicio,
431
00:31:51,869 --> 00:31:54,936
pedimos dos años en prisión.
432
00:31:59,339 --> 00:32:01,258
Próximo.
433
00:32:01,258 --> 00:32:03,543
El defensor público puede comenzar ahora.
434
00:32:03,968 --> 00:32:05,566
Sí.
435
00:32:10,536 --> 00:32:19,429
Subtítulos traídos a ustedes gracias al Equipo "Oír Tu Voz" en Viki
436
00:32:32,127 --> 00:32:35,426
No es ése archivo. Vaya al archivo del USB.
437
00:32:36,156 --> 00:32:38,011
Sí. USB...
438
00:32:38,991 --> 00:32:41,543
¿Trajo la información equivocada?
439
00:32:45,841 --> 00:32:48,313
¿Por qué esto no funciona?
440
00:32:48,313 --> 00:32:49,817
Abogado.
441
00:32:49,817 --> 00:32:53,167
Está en el archivo del USB.
442
00:32:53,213 --> 00:32:55,110
Sí. USB.
443
00:32:55,905 --> 00:32:57,460
¿Qué?
444
00:33:04,382 --> 00:33:06,501
¿Por qué hace eso?
445
00:33:08,041 --> 00:33:10,011
¿Por qué esto no está funcionando?
446
00:33:12,449 --> 00:33:15,296
¡Está en el archivo del USB!
447
00:33:15,934 --> 00:33:17,453
Sí.
448
00:33:20,078 --> 00:33:21,576
Eh, esto...
449
00:33:22,229 --> 00:33:23,378
¡Abogado!
450
00:33:23,447 --> 00:33:26,142
Dije que está dentro del archivo. ¿Acaso no me escuchó?
451
00:33:34,257 --> 00:33:36,384
Yo le escuché bien, Su Señoría.
452
00:33:36,776 --> 00:33:38,485
Su Señoría,
453
00:33:38,485 --> 00:33:41,188
usted acaba de experimentar lo que es ser la acusada.
454
00:33:41,919 --> 00:33:44,267
Así como a la acusada, no importa lo que usted diga,
455
00:33:44,267 --> 00:33:47,300
las otras personas no le escuchan.
456
00:33:47,690 --> 00:33:52,008
Usted se enojó y golpeó su escritorio dentro de 50 segundos.
457
00:33:55,142 --> 00:33:58,708
Si hay otras personas que no escuchan lo que yo digo,
458
00:33:58,708 --> 00:34:01,238
yo lo puedo repetir más alto.
459
00:34:01,494 --> 00:34:05,512
Pero si ellos comoquiera no me escuchan,
460
00:34:05,863 --> 00:34:08,977
yo hablaré aun más alto.
461
00:34:08,977 --> 00:34:13,055
Pero si es que todavía no me alcanzan a escuchar, me enojo,
462
00:34:13,319 --> 00:34:14,971
como acaba de hacer el juez...
463
00:34:14,971 --> 00:34:16,768
en 50 segundos.
464
00:34:17,485 --> 00:34:18,835
Pero,
465
00:34:18,835 --> 00:34:21,601
qué si no fuera solo por 50 segundos,
466
00:34:21,659 --> 00:34:24,327
si ellos no le escucharan por 50 años,
467
00:34:24,327 --> 00:34:26,290
¿qué habría hecho?
468
00:34:26,611 --> 00:34:29,862
Se hubiera enojado mucho.
469
00:34:30,023 --> 00:34:32,333
En vez de gritar y de enojarse, la acusada,
470
00:34:32,333 --> 00:34:35,933
hizo donaciones.
471
00:34:36,218 --> 00:34:40,621
Ella dedicó su vida ayudar a las personas incapacitadas como ella.
472
00:34:40,621 --> 00:34:44,399
Ella donó más de 30 millones de won.
473
00:34:44,700 --> 00:34:48,332
Cuando ella no pudo pagar sus deudas,
474
00:34:48,332 --> 00:34:53,434
y fue al director del Salón Hat para pedir algo de dinero, le dieron la espalda y la trataron con frialdad.
475
00:34:53,738 --> 00:34:58,195
Aunque ella fue paciente y rogó muchas veces, nadie le escuchó.
476
00:35:00,209 --> 00:35:05,016
Claro, el robar dinero por estar enojado es un delito.
477
00:35:05,016 --> 00:35:09,815
Debió de aguantar, tal como lo ha hecho por 50 años.
478
00:35:10,382 --> 00:35:11,760
Pero,
479
00:35:11,786 --> 00:35:15,801
durante ese tiempo, ¿era tan difícil que una sola persona alrededor de la acusada
480
00:35:15,801 --> 00:35:19,319
escuchara su voz?
481
00:35:19,896 --> 00:35:23,791
Si hubieran escuchado su llanto aunque fuera una sola vez,
482
00:35:23,941 --> 00:35:25,743
¿cómo habría resultado?
483
00:35:26,001 --> 00:35:28,425
La persona que hizo que la acusada estuviera aquí hoy,
484
00:35:28,425 --> 00:35:30,269
puede que no fuera la acusada misma,
485
00:35:30,269 --> 00:35:32,239
sino nosotros,
486
00:35:32,239 --> 00:35:34,456
que estamos sordos.
487
00:35:42,256 --> 00:35:46,544
Durante ese largo tiempo, ¿era tan difícil que una sola persona alrededor de la acusada
488
00:35:46,704 --> 00:35:50,032
escuchara su voz?
489
00:35:50,709 --> 00:35:54,674
Si hubieran escuchado su llanto aunque fuera una sola vez,
490
00:35:54,674 --> 00:35:56,515
¿cómo habría resultado?
491
00:35:56,786 --> 00:35:59,145
La persona que hizo que la acusada estuviera aquí hoy,
492
00:35:59,173 --> 00:36:01,033
puede que no fuera la acusada misma,
493
00:36:01,033 --> 00:36:02,954
sino nosotros
494
00:36:02,954 --> 00:36:05,312
que estamos sordos.
495
00:36:08,241 --> 00:36:10,198
¿Qué haces aquí?
496
00:36:11,593 --> 00:36:13,840
¿Y que hay de ti?
497
00:36:15,717 --> 00:36:19,688
Es porque ese abogado va a tomar parte del caso de los gemelos.
498
00:36:22,973 --> 00:36:24,606
¿Qué es esto?
499
00:36:24,606 --> 00:36:26,700
¿Estás en una misión de reconocimiento?
500
00:36:27,176 --> 00:36:28,633
Sí.
501
00:36:29,132 --> 00:36:32,613
Este caso me preocupa en varios aspectos.
502
00:36:33,832 --> 00:36:35,662
Claro que lo haría,
503
00:36:35,692 --> 00:36:37,559
va a haber una evaluación pronto.
504
00:36:37,574 --> 00:36:40,148
Con un defensor público como la contraparte, tú retiraste el caso.
505
00:36:40,148 --> 00:36:42,254
Si no puedes manejar bien éste caso,
506
00:36:42,292 --> 00:36:44,333
tendrás mucho de que preocuparte.
507
00:36:44,757 --> 00:36:46,377
Cierto, ¿no?
508
00:36:46,377 --> 00:36:49,082
El abogado de la defensa también es difícil de tratar.
509
00:36:49,900 --> 00:36:51,201
¿Me estás dando un cumplido?
510
00:36:51,201 --> 00:36:54,885
No, no a ti.
511
00:36:55,495 --> 00:36:57,739
Al Abogado Cha.
512
00:36:58,499 --> 00:37:02,102
Tú también estás preocupada después de ver ese juicio.
513
00:37:02,883 --> 00:37:04,534
¿No es cierto?
514
00:37:08,478 --> 00:37:10,225
En realidad no.
515
00:37:20,609 --> 00:37:22,003
-Joon Gook.
-¿Sí?
516
00:37:22,035 --> 00:37:25,319
¿Sabe el número del estudiante voluntario?
517
00:37:25,319 --> 00:37:28,235
No se cuál es su número, pero si sé su nombre y su escuela.
518
00:37:28,235 --> 00:37:29,176
¿En serio?
519
00:37:29,176 --> 00:37:32,208
Se me olvidó darle esto cuando estuvo sirviendo de voluntario.
520
00:37:32,212 --> 00:37:33,877
Prueba de Trabajo Voluntario
521
00:37:34,212 --> 00:37:36,022
¿Esto es importante?
522
00:37:36,022 --> 00:37:39,416
En éstos días los estudiantes lo necesitan para entrar a la universidad.
523
00:37:39,920 --> 00:37:41,406
Ah, ¿qué hacer?
524
00:37:41,406 --> 00:37:43,206
Yo voy y lo dejo.
525
00:38:01,528 --> 00:38:03,801
Ah, Kim Joong-
526
00:38:03,801 --> 00:38:05,021
¡Estudiante!
527
00:38:05,021 --> 00:38:07,380
¿Puede llamar a ése estudiante por mí?
528
00:38:07,404 --> 00:38:09,194
El alto que está jugando atrapadas.
529
00:38:09,194 --> 00:38:11,684
¿Quién? ¿Park Soo Ha?
530
00:38:13,101 --> 00:38:14,484
¿Park Soo Ha?
531
00:38:14,535 --> 00:38:16,739
¿Su nombre es Park Soo Ha? ¿No es Kim Joong Ki?
532
00:38:16,739 --> 00:38:18,892
No, no lo es.
533
00:38:19,999 --> 00:38:21,943
Yo soy Kim Joong Ki.
534
00:38:21,970 --> 00:38:24,271
¿El está usando mi nombre?
535
00:38:24,345 --> 00:38:26,177
Ah, no...
536
00:38:31,100 --> 00:38:32,972
¿Su nombre es Park Soo Ha?
537
00:38:36,253 --> 00:38:37,626
¿No se acuerda de mí?
538
00:38:37,626 --> 00:38:39,708
Porque usted me parece conocido.
539
00:38:48,781 --> 00:38:50,431
Estudiante.
540
00:38:50,431 --> 00:38:53,192
De casualidad, ¿sabes el número de Park Soo Ha?
541
00:38:53,700 --> 00:38:55,909
-¡Salud!
-¡Salud!
542
00:39:03,689 --> 00:39:05,615
Abogada Jang, ¿por qué también no bebe una copa de vino?
543
00:39:05,651 --> 00:39:08,093
Hoy, el Abogado Shin invita.
544
00:39:08,119 --> 00:39:10,257
Yo no bebo alcohol.
545
00:39:10,303 --> 00:39:13,253
Entonces, ¿ordenamos individualmente?
546
00:39:15,320 --> 00:39:17,045
¿Por qué me está mirando tan fijamente?
547
00:39:17,073 --> 00:39:19,038
¿Hay algo en mi cara?
548
00:39:19,122 --> 00:39:20,985
No,
549
00:39:20,985 --> 00:39:23,049
me está invitando a cenas,
550
00:39:23,049 --> 00:39:24,742
y me está dejando hablar en tono normal.
551
00:39:24,742 --> 00:39:26,301
Es raro.
552
00:39:26,330 --> 00:39:27,786
Ustes no era así antes.
553
00:39:27,786 --> 00:39:28,921
Por lo general,
554
00:39:28,921 --> 00:39:31,194
soy un poco más fuerte con la gente que no tiene talento.
555
00:39:31,224 --> 00:39:35,112
Eh, ¿entonces está diciendo en la Abogada Jjang no tenía talento?
556
00:39:35,112 --> 00:39:36,768
Claro que no lo tenía.
557
00:39:36,768 --> 00:39:38,614
Pero con el Abogado Cha, dejó el tono formal enseguida.
558
00:39:38,614 --> 00:39:41,057
Es un individuo con talento.
559
00:39:41,057 --> 00:39:43,901
Viste su juicio de hace un rato.
560
00:39:43,954 --> 00:39:45,691
Eh, Abogado Shin.
561
00:39:46,774 --> 00:39:48,516
¿Por eso me llamó a cenar?
562
00:39:48,516 --> 00:39:49,832
¿Para compararnos en presencia de ambos?
563
00:39:49,849 --> 00:39:52,012
¿Por qué? ¿Por qué no continúa usando el tono formal conmigo?
564
00:39:52,012 --> 00:39:54,497
¿Por que usaría el tono formal con alguien que no tiene una onza de talento?
565
00:39:54,497 --> 00:39:55,820
No te preocupes,
566
00:39:55,820 --> 00:39:57,658
tienes fortalezas también.
567
00:39:57,682 --> 00:39:59,107
Está bien,
568
00:39:59,107 --> 00:40:01,343
no es como si me estuviera abofeteando, y después agraciándose conmigo.
569
00:40:03,721 --> 00:40:05,752
¿Cuál es mi fortaleza?
570
00:40:07,200 --> 00:40:10,009
Tus ojos.
571
00:40:10,972 --> 00:40:12,669
¿Mis ojos?
572
00:40:13,551 --> 00:40:15,015
Ojos que pueden ver
573
00:40:15,015 --> 00:40:18,912
si el acusado está mintiendo o no.
574
00:40:21,079 --> 00:40:23,402
Pero...
575
00:40:24,886 --> 00:40:27,049
Aparte de eso, ¿qué otra fortaleza tengo?
576
00:40:27,069 --> 00:40:29,433
Eh, aparte de eso...
577
00:40:32,006 --> 00:40:33,508
no hay más ninguna.
578
00:40:33,508 --> 00:40:34,811
Eso no tiene sentido.
579
00:40:34,875 --> 00:40:37,483
Yo hasta fui a la escuela de la acusada en ese caso.
580
00:40:37,483 --> 00:40:39,199
Eso fue porque el Abogado Cha te llevó.
581
00:40:39,199 --> 00:40:42,212
En la corte incluso cuando la fiscal hizo una refutación, yo hice un bloqueo que salvó el juego...
582
00:40:42,212 --> 00:40:44,948
A penas escapaste y fue solo porque te ayudé.
583
00:40:44,964 --> 00:40:45,819
¡Además!
584
00:40:45,819 --> 00:40:47,230
¿Qué más hay?
585
00:40:47,281 --> 00:40:48,742
¡Además!
586
00:40:51,640 --> 00:40:53,144
Discúlpeme, ¿me puede traer una copa de vino por favor?
587
00:40:53,144 --> 00:40:54,380
¡Pensé que dijiste que no bebes!
588
00:40:54,380 --> 00:40:57,239
¡Dije que no lo haría, no que no podía!
589
00:41:09,404 --> 00:41:12,101
¿Por qué solo tengo una fortaleza?
590
00:41:12,433 --> 00:41:15,502
¿Pregunté por qué solo tengo una?
591
00:41:17,931 --> 00:41:21,658
Debió de haber dicho que tenía 10 o algo así. ¿Qué es esto?
592
00:41:21,658 --> 00:41:24,674
¿Quién podría decir que ella lloraría tanto?
593
00:41:24,674 --> 00:41:26,621
Vámonos.
594
00:41:26,625 --> 00:41:28,605
Entonces, ¿qué hay de la Abogada Jang?
595
00:41:28,605 --> 00:41:31,213
El Abogado Cha puede ocuparse de eso.
596
00:41:31,582 --> 00:41:33,639
O tú puedes.
597
00:41:33,639 --> 00:41:34,840
¿Qué?
598
00:41:34,840 --> 00:41:38,068
Lo siento. Hoy tengo el conmemorativo de un ancestro, así que me tengo que ir...
599
00:41:38,068 --> 00:41:41,021
Tengo que estar allí ya que soy el primogénito, así que me estaré retirando primero.
600
00:41:51,741 --> 00:41:55,431
Esos ojos no son míos.
601
00:41:56,801 --> 00:42:01,141
No tengo ojos que puedan ver a través del acusado.
602
00:42:01,141 --> 00:42:05,190
No lo veo. No puedo verlo.
603
00:42:14,183 --> 00:42:16,261
¿Adónde fueron todos?
604
00:42:16,881 --> 00:42:20,971
Abogada Jjang, ¿adónde fueron todos?
605
00:42:20,971 --> 00:42:26,076
No sé. Debieron irse sin decirme nada.
606
00:42:30,388 --> 00:42:33,482
Wow, su embriaguez se ha hecho presente.
607
00:42:33,482 --> 00:42:36,422
No puedo ver la verdad.
608
00:42:46,257 --> 00:42:48,017
¡Oh no!
609
00:42:48,502 --> 00:42:51,282
Ahora, realmente no veo.
610
00:42:51,282 --> 00:42:55,223
¿Qué haré? ¿Qué debería hacer ahora?
611
00:42:56,355 --> 00:42:57,563
Aquí.
612
00:42:58,283 --> 00:42:59,528
Aquí.
613
00:43:00,257 --> 00:43:02,200
¿Puede verme ahora?
614
00:43:05,009 --> 00:43:06,990
¿Que debería hacer?
615
00:43:06,990 --> 00:43:09,330
Mis ojos se volvieron locos.
616
00:43:11,010 --> 00:43:14,144
El Abogado Cha se ha convertido de repente en un joven apuesto.
617
00:43:14,791 --> 00:43:17,599
Oh mis ojos se han dañado.
618
00:43:17,599 --> 00:43:19,377
Un joven apuesto.
619
00:43:26,558 --> 00:43:31,077
Es cierto. No soy buena juzgando a las personas.
620
00:43:31,403 --> 00:43:34,789
Así que necesito ese pedazo de chicle conmigo todo el tiempo.
621
00:43:34,789 --> 00:43:39,429
Abogada Jjang, buscaremos ese pedazo de chicle después. Primero vamos a encontrar su casa.
622
00:43:39,429 --> 00:43:41,453
¿Dónde está su casa?
623
00:43:42,639 --> 00:43:47,079
Si no está aquí, no puedo entrar a la sala de audiencias.
624
00:43:47,079 --> 00:43:51,706
¿Por qué? Porque mis ojos se han dañado.
625
00:43:53,083 --> 00:43:55,196
No puedo ver de nuevo.
626
00:43:58,357 --> 00:44:00,996
Aquí.
627
00:44:00,996 --> 00:44:02,676
Aquí tiene.
628
00:44:02,676 --> 00:44:06,906
Perdóneme, pero, ¿dónde está su casa?
629
00:44:06,906 --> 00:44:10,426
Cielos, me estoy volviendo loco.
630
00:44:19,657 --> 00:44:22,107
¿Por qué no sale?
631
00:44:23,197 --> 00:44:25,755
¿Por qué no contesta su teléfono?
632
00:44:31,868 --> 00:44:33,608
¿Qué es esto?
633
00:44:38,394 --> 00:44:41,056
¿Qué pasa? ¿Está enferma?
634
00:44:43,522 --> 00:44:44,206
Qué hedor.
635
00:44:44,206 --> 00:44:46,906
Oye, fuiste tú el que vino a nuestra oficina, ¿verdad?
636
00:44:46,906 --> 00:44:47,910
Sí.
637
00:44:47,910 --> 00:44:50,419
Pero, ¿qué estás haciendo aquí?
638
00:44:50,880 --> 00:44:53,259
Tengo algo que decirle a la Abogada Jang.
639
00:44:53,259 --> 00:44:56,889
Como claramente puedes ver, ella no está en buen estado para escucharte.
640
00:44:56,889 --> 00:44:58,689
¿Dónde vive ella exactamente?
641
00:44:58,689 --> 00:45:00,739
No puedo llevarla a mi casa.
642
00:45:00,739 --> 00:45:02,949
¿Debería llevarla de nuevo a la oficina?
643
00:45:02,949 --> 00:45:06,009
Hará frío ahí por la noche.
644
00:45:06,009 --> 00:45:08,919
Le acompañaré a la casa de la Abogada Jang.
645
00:45:09,466 --> 00:45:10,889
¿Sabes dónde vive?
646
00:45:10,889 --> 00:45:12,839
Sí, he estado ahí algunas veces.
647
00:45:12,839 --> 00:45:15,656
Entréguemela y tomemos un taxi.
648
00:45:23,132 --> 00:45:26,696
Perdóneme, pero la llevaré yo solo.
649
00:45:26,696 --> 00:45:30,456
¿Puedes llevarla tú solo? Ella es más pesada de lo que parece.
650
00:45:30,456 --> 00:45:32,796
Pero es un poco excesivo que ambos la llevemos a su casa.
651
00:45:32,796 --> 00:45:34,509
¿Es así?
652
00:45:36,542 --> 00:45:38,777
-Por favor llévelos con cuidado.
-Sí.
653
00:45:40,176 --> 00:45:43,079
¿Puedo confiar en este bribón?
654
00:45:44,825 --> 00:45:48,529
Puedo tener una de sus tarjetas de presentación, así puedo contactarlo después de llevarla a su casa.
655
00:45:48,529 --> 00:45:50,083
Seguro.
656
00:45:50,769 --> 00:45:53,529
Si es muy difícil para ti solo, llámame. Iré inmediatamente.
657
00:45:53,529 --> 00:45:56,412
Está bien. Estaré bien por mi cuenta.
658
00:46:04,775 --> 00:46:06,189
¿Exactamente cuanto
659
00:46:06,189 --> 00:46:10,007
comió en la fiesta,
660
00:46:10,007 --> 00:46:12,891
que está tan pesada?
661
00:46:17,095 --> 00:46:18,505
Maldición.
662
00:46:19,001 --> 00:46:21,412
Sigue sin ser reparado.
663
00:46:22,326 --> 00:46:25,132
Después de lo que pasó, debe ser cautelosa.
664
00:46:34,165 --> 00:46:44,284
Subtítulos traídos a ustedes gracias al Equipo "Oír Tu Voz" en Viki
665
00:46:51,020 --> 00:46:56,142
♪ ¿Qué hizo que aparecieras al fin?
666
00:46:56,142 --> 00:47:01,752
♪¿Dónde estuviste?
667
00:47:01,752 --> 00:47:09,488
♪ A pesar de ser un poco tarde, al fin nos hemos encontrado.
668
00:47:09,488 --> 00:47:11,492
Este lugar es un asco.
669
00:47:15,181 --> 00:47:17,639
Chicle.
670
00:47:24,229 --> 00:47:27,978
Tráelo aquí.
671
00:47:29,693 --> 00:47:32,559
Lo necesito en la corte.
672
00:47:32,559 --> 00:47:34,689
¿Qué está diciendo?
673
00:47:34,689 --> 00:47:37,598
Necesito a Chicle...
674
00:47:38,659 --> 00:47:42,836
Él tiene que estar conmigo...
675
00:47:44,771 --> 00:47:48,325
Mis ojos se han podrido.
676
00:48:27,010 --> 00:48:28,834
-Hola.
-¡Oye, mocosa!
677
00:48:28,834 --> 00:48:30,774
Responde el teléfono apropiadamente.
678
00:48:30,774 --> 00:48:33,064
¿Quieres ver sangre y muerte?
679
00:48:33,064 --> 00:48:35,584
¡Vuelve a la sobriedad, moza!
680
00:48:35,584 --> 00:48:38,584
¿Tienes que morir en manos de tu madre
para conseguir un poco de sensibilidad?
681
00:48:38,584 --> 00:48:45,290
Mamá, habla suavemente. Mis oídos están por explotar.
682
00:48:46,624 --> 00:48:49,294
Pero, ¿qué pasa con tu voz?
683
00:48:50,154 --> 00:48:52,264
¿Te duele en alguna parte?
684
00:48:54,163 --> 00:48:56,440
Ayer, tuve una cena,
685
00:48:56,440 --> 00:48:58,414
y tomé algo de alcohol. Debí haberlo perdido.
686
00:48:58,414 --> 00:49:00,634
Pero, ¿no odias el alcohol?
687
00:49:00,634 --> 00:49:03,474
¿Por qué tomaste entonces?
688
00:49:03,474 --> 00:49:05,494
¿Pasa algo malo?
689
00:49:06,931 --> 00:49:12,859
Mamá, ¿debería ir a encontrarme con el hijo de los saunas de la otra vez?
690
00:49:12,859 --> 00:49:16,459
¿No dijiste que estarías casada por siempre con la ley?
691
00:49:16,459 --> 00:49:18,499
La ley y yo tuvimos una caída.
692
00:49:18,499 --> 00:49:20,709
¿Por qué?
693
00:49:20,709 --> 00:49:24,199
No sé. Supongo que la ley no quiere casarse conmigo.
694
00:49:24,199 --> 00:49:31,041
Qué patética. Cambiaste tu forma de pensar tan fácilmente.
695
00:49:32,200 --> 00:49:36,629
Lo sé bien. ¿Por qué soy así?
696
00:49:43,715 --> 00:49:48,459
Hye Seong, ¿es que sabes hacer algo?
697
00:49:51,470 --> 00:49:53,319
¿Está llegando?
698
00:49:53,319 --> 00:49:55,609
¿Legó a su casa segura ayer?
699
00:49:55,609 --> 00:49:57,719
¿Se siente bien?
700
00:49:57,719 --> 00:49:58,919
Sí.
701
00:49:58,919 --> 00:50:00,959
¿Cómo me veo?
702
00:50:00,959 --> 00:50:04,239
¿Sigo viéndome como un joven apuesto?
703
00:50:05,740 --> 00:50:07,430
¡Despierte!
704
00:50:07,430 --> 00:50:10,059
¡Parece que aún está ebrio!
705
00:50:20,789 --> 00:50:22,859
Debo haber estado loca.
706
00:50:22,859 --> 00:50:25,569
Mis ojos realmente están locos.
707
00:50:26,439 --> 00:50:29,449
Estoy sobria ahora,
708
00:50:29,449 --> 00:50:32,674
pero todavía se ve bien incluso con las gafas.
709
00:50:45,762 --> 00:50:46,962
Buenos días.
710
00:50:46,962 --> 00:50:48,562
Buenos días.
711
00:50:58,262 --> 00:50:59,562
¿Por qué me mira de esa forma?
712
00:50:59,562 --> 00:51:02,362
¿Hay algo en mi rostro?
713
00:51:02,362 --> 00:51:06,562
Ayer, ¿no sucedió nada con la abogada Jang?
714
00:51:06,562 --> 00:51:08,262
No realmente.
715
00:51:08,262 --> 00:51:11,849
¡Ah! El estudiante de secundaria que vimos antes. ¿Él dijo que era Park Soo Ha?
716
00:51:11,862 --> 00:51:13,862
Un amigo que había venido a buscarla.
717
00:51:13,862 --> 00:51:19,162
Ese chico parece acompañarla aquí y volver cada día. ¿Quizá es un guardaespaldas?
718
00:51:20,862 --> 00:51:22,062
Oye, Abogado Cha.
719
00:51:22,062 --> 00:51:28,062
¿Le has preguntado a la Abogada Jang si ella conoce a esa persona llamada Min Joon Gook o como sea?
720
00:51:35,350 --> 00:51:39,095
Abogado Shin, ¿cómo es que conoce a Min Joon Gook?
721
00:51:39,162 --> 00:51:42,662
Dije que era un compañero de celda de alguien que conozco.
722
00:51:42,662 --> 00:51:45,362
¿Es alguien que conoce?
723
00:51:46,262 --> 00:51:47,862
Sí.
724
00:51:47,862 --> 00:51:50,662
Esa persona, fue puesta en libertad hace poco.
725
00:51:50,662 --> 00:51:53,962
Me dijeron que había preguntado por ti.
726
00:51:54,662 --> 00:51:56,562
¿Liberado?
727
00:51:59,162 --> 00:52:01,762
¿Cuándo fue liberado?
728
00:52:01,762 --> 00:52:04,862
Debe haber sido hace un mes.
729
00:52:04,862 --> 00:52:08,362
¿Tenía alguna deuda que pagarte?
730
00:52:19,062 --> 00:52:21,062
Estaré allí.
731
00:52:24,137 --> 00:52:28,133
¿Podría ser esa persona la que envió esto también?
732
00:52:44,562 --> 00:52:45,862
Lo siento.
733
00:53:14,962 --> 00:53:17,062
¿Qué estás haciendo aquí?
734
00:53:18,162 --> 00:53:20,462
No contestabas mis llamadas, así que vine aquí.
735
00:53:20,462 --> 00:53:23,062
El incidente paso hace tiempo, ¿y aún no has arreglado la cerradura?
736
00:53:23,062 --> 00:53:24,515
Vete,
737
00:53:24,515 --> 00:53:26,162
yo me encargaré de eso.
738
00:53:26,162 --> 00:53:29,062
Está bien. Lo estaba haciendo en agradecimiento por salvar a Seong Bin.
739
00:53:29,062 --> 00:53:31,762
¡Dije que te vayas!
740
00:53:35,520 --> 00:53:37,260
¿Qué pasa? ¿Hay algún problema?
741
00:53:37,260 --> 00:53:38,758
¡Piérdete! ¡Vete!
742
00:53:38,762 --> 00:53:41,062
¡No vengas aquí de nuevo!
743
00:53:44,662 --> 00:53:47,262
No se si este bribón está con Min Joon Gook o no.
744
00:54:03,562 --> 00:54:04,762
¿Hola?
745
00:54:04,772 --> 00:54:06,431
Soy yo.
746
00:54:06,462 --> 00:54:08,662
¿Recuerdas mi voz, cierto?
747
00:54:09,662 --> 00:54:12,862
Ah, sí. ¿Usted es Min Joon Gook, cierto?
748
00:54:12,862 --> 00:54:14,562
¿Cómo obtuvo mi número?
749
00:54:14,562 --> 00:54:17,862
Fui a la escuela ayer,
750
00:54:17,862 --> 00:54:20,762
Park Soo Ha.
751
00:54:20,762 --> 00:54:23,565
No me dijiste tu nombre, así que no te reconocí.
752
00:54:23,565 --> 00:54:26,962
La ultima vez que te vi en la corte, ¿fue hace 10 años?
753
00:54:26,978 --> 00:54:30,603
Tú... ¿dónde estás en este momento?
754
00:54:49,762 --> 00:54:53,662
No sabía qué te gustaba, así que toma esto.
755
00:54:53,662 --> 00:54:55,062
Come.
756
00:54:56,262 --> 00:54:59,262
Viniste, pequeño.
757
00:54:59,262 --> 00:55:01,562
¿Qué estás planeando?
758
00:55:02,262 --> 00:55:05,862
Creciste mucho, pequeño.
759
00:55:05,862 --> 00:55:11,562
Tu habilidad para leer pensamientos desde que tenías 10 años no parece haber desaparecido.
760
00:55:11,562 --> 00:55:15,362
Habla, y no pienses.
761
00:55:15,362 --> 00:55:17,145
¿Qué es lo que te preocupa?
762
00:55:17,162 --> 00:55:20,962
¿Por qué, piensas que causaré algunos problemas?
763
00:55:21,862 --> 00:55:27,262
El celular es tu obra, ¿no es así? Tú lo enviaste.
764
00:55:31,362 --> 00:55:36,962
¿Solo eso te da miedo? Cuando aun no he comenzado...
765
00:55:36,980 --> 00:55:39,437
¿Qué estás pensando?
766
00:55:39,462 --> 00:55:41,387
No te preocupes.
767
00:55:41,387 --> 00:55:44,662
No tengo ningún resentimiento hacia ti.
768
00:55:44,678 --> 00:55:49,137
Hace 10 años el objetivo no eras tú, sino tu padre.
769
00:55:49,137 --> 00:55:53,754
Esta vez también... no eres tú, pero sí alguien más.
770
00:55:57,162 --> 00:56:01,362
Si no soy yo, ¿quién es?
771
00:56:01,362 --> 00:56:07,162
Escuché que se convirtió en abogada. Esa chica.
772
00:56:14,262 --> 00:56:16,562
¡Aléjenlo de mí!
773
00:56:21,595 --> 00:56:24,723
¡Ahh! ¡Sálvenme!
774
00:56:59,962 --> 00:57:01,662
¿Hola?
775
00:57:03,962 --> 00:57:05,562
¿En la estación de policía?
776
00:57:08,662 --> 00:57:10,762
¡Srta. Jang Hye Seong! Hola.
777
00:57:10,862 --> 00:57:11,862
¿Qué sucedió?
778
00:57:11,862 --> 00:57:17,362
Conoce a Park Soo Ha, el chico que estaba con usted en el incidente del teléfono celular, ¿cierto?
779
00:57:17,380 --> 00:57:18,846
Sí.
780
00:57:18,862 --> 00:57:22,062
Ahora mismo, ese estudiante golpeó a alguien y está aquí.
781
00:57:22,062 --> 00:57:26,462
Un tutor tiene que firmar para que él salga, pero no tiene padres y no podemos contactar a su profesor.
782
00:57:26,462 --> 00:57:30,062
Así que por ahora, la he llamado Abogada Jang.
783
00:57:30,062 --> 00:57:31,432
¿Qué hay de la víctima?
784
00:57:31,432 --> 00:57:34,562
Él se fue diciendo que no quería levantar ningún cargo.
785
00:57:34,562 --> 00:57:39,262
Acaba de ser puesto en libertad, así que supongo que no quiere involucrarse en nada.
786
00:57:40,137 --> 00:57:41,481
¿Liberado?
787
00:57:41,481 --> 00:57:45,935
Sí. Pero el CCTV capturó a Park Soo Ha golpeándolo.
788
00:57:45,962 --> 00:57:50,162
No puedo darle libertad bajo fianza a menos que alguien se haga responsable de él.
789
00:57:52,062 --> 00:57:53,762
¿Cuál es el nombre de la victima?
790
00:57:53,775 --> 00:57:59,683
Sí. Es Min Joon Gook. Fue liberado el mes pasado.
791
00:57:59,729 --> 00:58:01,387
¿Qué?
792
00:58:01,428 --> 00:58:04,562
¿Usted conoce a esa persona?
793
00:58:06,562 --> 00:58:10,162
¿Quizá puedo ver el CCTV?
794
00:58:10,162 --> 00:58:12,962
Vamos a ver...
795
00:58:12,962 --> 00:58:14,964
¿Soo Ha dijo por qué lo golpeó?
796
00:58:14,964 --> 00:58:20,262
No lo sé. Los testigos dicen que fue un arranque de ira.
797
00:58:20,962 --> 00:58:22,862
Aunque tiene que haber alguna razón.
798
00:58:22,928 --> 00:58:24,463
¡Sí, pero no hay ninguna!
799
00:58:24,463 --> 00:58:26,144
Min Joon Gook no dijo una palabra,
800
00:58:26,144 --> 00:58:30,268
¡pero entonces Park Soo Ha le dio un puñetazo!
801
00:58:30,362 --> 00:58:34,362
Yo también estaba allí. Min Joon Gook no dijo nada.
802
00:58:34,362 --> 00:58:37,762
Soo Ha era el único que estaba hablando.
803
00:58:39,962 --> 00:58:41,862
¡Ah! ¡Aquí está! ¡Lo encontré!
804
00:58:41,867 --> 00:58:43,062
¡Es aquí!
805
00:58:49,562 --> 00:58:51,263
¿Qué está diciendo Soo Ha?
806
00:58:51,263 --> 00:58:53,662
¿Qué dijo?
807
00:58:53,726 --> 00:58:58,012
Ah. Él le decía a Min Joon Gook que hablara.
808
00:58:58,062 --> 00:59:01,462
Que no piense, sino hable.
809
00:59:04,171 --> 00:59:05,387
¡Dilo, bastardo!
810
00:59:05,387 --> 00:59:08,689
¡Di lo que estás pensando!
811
00:59:09,462 --> 00:59:11,062
No quiero.
812
00:59:11,062 --> 00:59:13,262
¿Que estás haciendo? Suéltalo y habla.
813
00:59:16,550 --> 00:59:19,357
Si esa persona no hubiera estado allí me hubiera muerto hace 10 años.
814
00:59:19,362 --> 00:59:23,862
¡Por eso piensa en mi vida como si fuera la de ella!
815
00:59:23,862 --> 00:59:26,062
Yo voy a protegerla.
816
00:59:29,462 --> 00:59:32,678
¡Piérdete! Voy a dejar que mi vida se quede en juego para protegerla.
817
00:59:32,762 --> 00:59:35,562
No te atrevas a hacer nada, porque te voy a matar.
818
00:59:37,762 --> 00:59:40,462
Te voy a matar con mis propias manos.
819
00:59:40,462 --> 00:59:44,662
Si es que molesta a esa mujer, él anunció que lo mataría.
820
00:59:44,685 --> 00:59:46,641
Pensé que me haría
en los pantalones tratando de sostenerlo.
821
00:59:46,662 --> 00:59:48,662
Está totalmente loco.
822
00:59:50,262 --> 00:59:52,906
¡Este mocoso, hasta trajo un martillo consigo!
823
00:59:52,906 --> 00:59:56,762
Si hubiese usado esto, estaría en una situación peor.
824
01:00:01,762 --> 01:00:02,962
Escúchame con cuidado.
825
01:00:02,978 --> 01:00:06,346
Si ella no hubiera estado allí hace 20 años,
me habrías matado.
826
01:00:11,662 --> 01:00:15,662
Yo... Yo...
827
01:00:17,762 --> 01:00:19,845
te... protegeré...
828
01:00:19,862 --> 01:00:24,862
Yo no hubiese vivido si no fuera por ella,
así que voy a protegerla aunque me mate.
829
01:00:28,962 --> 01:00:31,962
Arriesgaré mi vida protegiéndola.
830
01:00:32,462 --> 01:00:34,963
Yo...
831
01:00:35,803 --> 01:00:38,862
te... protegeré...
832
01:00:40,262 --> 01:00:42,062
Qué es esto...
833
01:00:42,101 --> 01:00:44,554
Sabes hablar.
834
01:00:48,642 --> 01:00:50,727
Niño.
835
01:00:50,762 --> 01:00:52,862
¿Cuál es tu nombre?
836
01:00:53,962 --> 01:00:56,095
Soo Ha...
837
01:00:57,162 --> 01:01:00,062
Park Soo Ha.
838
01:01:12,385 --> 01:01:15,431
Yo seré responsable de él.
839
01:01:15,462 --> 01:01:16,362
¿Dónde está Soo Ha?
840
01:01:16,362 --> 01:01:17,362
Policía.
841
01:01:19,451 --> 01:01:22,055
¡Dejaron a Min Joon Gook libre!
842
01:01:22,062 --> 01:01:24,362
¿Tienen su dirección? ¿Qué hay de su número de teléfono?
843
01:01:24,362 --> 01:01:27,862
Oye, parece que estás malentendiendo algo.
844
01:01:27,894 --> 01:01:30,556
Tú fuiste el que golpeaste. Min Joon Gook solo fue el golpeado.
845
01:01:30,562 --> 01:01:34,862
Tú eres el culpable. Él es la víctima. ¿Entiendes?
846
01:01:35,262 --> 01:01:38,462
¿Sabe qué fue lo que dijo? Que va a tomar venganza.
847
01:01:38,462 --> 01:01:41,762
Él va a encontrar a la que testificó en contra de él y va a matarla.
848
01:01:41,762 --> 01:01:44,262
Te creí y le pregunté a todos los testigos del restaurante.
849
01:01:44,262 --> 01:01:46,162
No hubo tales palabras.
850
01:01:46,162 --> 01:01:49,662
Min Joon Gook sirve de voluntario en
851
01:01:49,662 --> 01:01:53,162
más de 6 lugares, en comedores y refugios de animales.
852
01:01:53,239 --> 01:01:57,937
Él ha cambiado para bien. Pero aquí estás tú
acusándolo sin evidencia.
853
01:01:58,562 --> 01:02:02,262
Deberías por lo menos traer algo de evidencia.
854
01:02:08,198 --> 01:02:09,523
Hay evidencia.
855
01:02:09,523 --> 01:02:12,024
¿Qué? ¿Qué evidencia?
856
01:02:13,962 --> 01:02:16,162
Lo escuché. Puedo escuchar la mente...
857
01:02:16,162 --> 01:02:18,162
Para.
858
01:02:21,362 --> 01:02:23,662
No digas nada que sea inútil.
859
01:02:24,862 --> 01:02:30,562
Solo conseguirás que te traten como lo hicieron en la corte hace 10 años.
860
01:02:31,662 --> 01:02:34,262
Park Soo Ha.
861
01:02:35,262 --> 01:02:38,862
Ahora recuerdo tu nombre.