1 00:00:04,990 --> 00:00:12,340 Te digo y te repito... 2 00:00:12,550 --> 00:00:19,069 A la orilla del mar, hay que tener cuidado. 3 00:00:19,590 --> 00:00:26,063 A la orilla del mar las olas te cogerán, 4 00:00:26,310 --> 00:00:33,739 y te perderás. 5 00:00:34,230 --> 00:00:40,908 Si ellas me cogen, adónde me llevarán. 6 00:00:41,110 --> 00:00:48,300 A las profundidades del mar. 7 00:00:48,790 --> 00:00:56,583 Haré de mi cuerpo un bote 8 00:00:56,830 --> 00:01:02,905 y remos de mis manos. 9 00:03:46,870 --> 00:03:49,589 - Yo pensaba que... - ¡Mal hábito, Leonor! 10 00:03:50,990 --> 00:03:52,708 ¿Y qué estabas pensando? 11 00:03:55,350 --> 00:03:57,181 ¿Si cancelamos la fiesta en el jardín? 12 00:03:58,030 --> 00:03:59,941 Ya no se llevan las fiestas en el jardín... 13 00:04:01,150 --> 00:04:03,983 Sólo para conmemorar el aniversario de la reina de Inglaterra. 14 00:04:04,790 --> 00:04:08,703 Todo el mundo va... El frutero y el carnicero... 15 00:04:10,070 --> 00:04:13,062 ¡Ponen las croquetas en las servilletas y se llevan las provisiones! 16 00:04:14,750 --> 00:04:17,264 No tengo nada que decir. Fue idea suya. 17 00:04:21,310 --> 00:04:25,781 Lo sé... Estoy pasada de moda. ¡Eso es todo! 18 00:04:27,710 --> 00:04:29,029 ¿Y si huimos? 19 00:04:30,870 --> 00:04:32,098 ¡Leonor, espera! 20 00:04:32,270 --> 00:04:34,625 - ¡Espera! - No, me voy. 21 00:04:36,270 --> 00:04:37,544 ¡Leonor, espera! 22 00:04:38,030 --> 00:04:39,383 ¡Leonor, espera! 23 00:04:39,510 --> 00:04:41,228 Los invitados están llegando. 24 00:04:41,630 --> 00:04:43,905 ¿Huir? ¿Y adónde? 25 00:04:44,670 --> 00:04:47,946 Estamos en una isla. Huir de aquí, se dice "emigrar". 26 00:04:48,910 --> 00:04:51,629 - Nunca estás de mi lado, mi amor. - Soy su esposo. 27 00:04:52,190 --> 00:04:55,102 No tengo que estar "de su lado" pero sí "a su lado". 28 00:04:56,390 --> 00:04:58,062 Aquí, vienen los primeros invitados. 29 00:05:00,030 --> 00:05:03,500 - ¿Dónde va? - Me voy a vestir. ¿Y usted? 30 00:05:03,590 --> 00:05:05,308 Estoy listo. 31 00:05:07,430 --> 00:05:09,227 Yo le sigo. Volveré más tarde. 32 00:05:56,190 --> 00:05:59,148 Ahí va Irene, la empresaria de moda. ¡Extraordinaria! 33 00:05:59,710 --> 00:06:01,940 - ¿Qué tiene de extraordinaria? - Todo. 34 00:06:02,230 --> 00:06:05,381 Los vestidos, los amantes, la carrera... 35 00:06:06,230 --> 00:06:08,983 - Es una actriz muy conocida. - Todo el mundo lo sabe. 36 00:06:09,550 --> 00:06:11,541 Ella se convirtió en empresaria todo a la vez. 37 00:06:11,870 --> 00:06:13,826 - ¿Empresaria de qué? - De todo... 38 00:06:13,990 --> 00:06:16,663 Juegos, espectáculos, y no sé qué más. 39 00:06:16,750 --> 00:06:18,706 - ¿No tiene suficiente? - No. 40 00:06:19,230 --> 00:06:21,790 Ella vino con Michel. 41 00:06:21,950 --> 00:06:23,986 ¡Quien diría que todavía hay hombres así! 42 00:06:24,150 --> 00:06:27,028 Pañuelo de seda... pantalón blanco... 43 00:06:27,230 --> 00:06:29,107 Tiene una reputación desastrosa. 44 00:06:29,190 --> 00:06:32,182 Una reputación no es nunca desastrosa ante el desastre. 45 00:06:33,430 --> 00:06:35,022 ¡Vamos! 46 00:06:35,430 --> 00:06:37,739 Es un día hermoso para una fiesta en el jardín. 47 00:06:38,310 --> 00:06:40,107 ¡Pase lo que pase! 48 00:06:40,270 --> 00:06:42,306 - ¿Qué es lo que has dicho? - Mierda. 49 00:06:42,430 --> 00:06:44,261 Se dice en el teatro. Para desear buena suerte. 50 00:06:44,390 --> 00:06:45,948 ¡Que se levante el telón! 51 00:06:46,910 --> 00:06:48,946 Por cierto, tu vestido es indecente. ¿Lo sabes? 52 00:06:49,150 --> 00:06:52,460 No. ¿Cómo podría saberlo? Nadie me lo ha dicho todavía. 53 00:06:52,590 --> 00:06:55,309 El primero en juzgarlo indecente dirá que soy encantadora. 54 00:06:55,670 --> 00:06:59,379 - ¡Leonor está encantadora! - Gracias. 55 00:07:00,670 --> 00:07:02,422 Esas cosas ya no se dicen. 56 00:07:02,590 --> 00:07:06,663 Piensa en algo, pero no es una mujer, querida amiga. 57 00:07:07,350 --> 00:07:10,501 No soy tan vieja como para que me traten como "querida amiga". 58 00:07:10,630 --> 00:07:13,303 Querida es una cosa, amiga es otra. 59 00:07:14,150 --> 00:07:16,505 Traje a Michel conmigo. Yo pensé: 60 00:07:16,590 --> 00:07:21,710 ¿Qué tengo yo que vaya bien con un jardín a la orilla del mar? 61 00:07:21,870 --> 00:07:25,909 Sólo Michel que tiene un aire pensativo. 62 00:07:26,550 --> 00:07:30,702 - Pensativo, ¿yo? - El hombre vicioso es siempre pensativo. 63 00:07:30,790 --> 00:07:33,702 Vicioso, ¿yo? Me gustan las mujeres. Eso es todo. 64 00:07:34,670 --> 00:07:39,585 A nadie le gustan las mujeres. Sólo por aberración. Es lo justo. 65 00:07:39,750 --> 00:07:45,143 Las mujeres eran aburridas, ahora son de una vulgaridad horrible. 66 00:07:45,230 --> 00:07:50,099 - No la suya, Rogério. Leonor es... - Encantadora, lo sé. 67 00:07:50,190 --> 00:07:54,468 - ¿Pero no quiere sentarse? - ¡No se subestime! 68 00:07:58,030 --> 00:08:02,467 Una mujer encantadora está próxima a ser recordada solo por fotografías. 69 00:08:06,390 --> 00:08:11,544 No es eso. Para empezar, ustedes cumplen diez años de matrimonio. 70 00:08:13,390 --> 00:08:17,941 ¿Qué mejor razón para ser sorprendente? Ya nadie cumple diez años de matrimonio. 71 00:08:18,550 --> 00:08:21,223 - ¿Sí? - Es una idea rupestre. 72 00:08:21,350 --> 00:08:24,581 Debería ser enterrada en piedra a veinte metros de profundidad. 73 00:08:24,710 --> 00:08:27,099 Está enterrada a cien metros de profundidad. 74 00:08:27,190 --> 00:08:31,980 - ¿Cómo puede respirar? - No sé. Esas cosas no se saben. 75 00:08:32,750 --> 00:08:35,822 - Disculpen. Voy a atender a los invitados. - Por favor. 76 00:08:42,470 --> 00:08:43,698 ¿Qué? 77 00:10:08,350 --> 00:10:10,910 ¿Está celebrando sus diez años de matrimonio? 78 00:10:12,830 --> 00:10:15,628 Si quisiera ser honesta, le daría una respuesta grosera. 79 00:10:16,470 --> 00:10:18,461 Tendría que tener mucha imaginación. 80 00:10:18,950 --> 00:10:21,066 La gente grosera ya no existe. 81 00:10:22,310 --> 00:10:27,907 Un grosero era criado con todo el amor en el seno de la familia 82 00:10:28,430 --> 00:10:32,264 y aprendía todas las reglas de etiqueta, 83 00:10:32,990 --> 00:10:37,825 Para saber después romper con ellas en los momentos apropiados. 84 00:10:42,590 --> 00:10:48,108 Un momento apropiado para un grosero es un momento feliz. 85 00:10:49,870 --> 00:10:53,419 ¿Su marido es grosero con usted? 86 00:10:55,390 --> 00:10:57,108 Mi esposo me ama. 87 00:10:58,990 --> 00:11:01,902 No lo suficiente para ser grosero con usted. 88 00:11:02,030 --> 00:11:05,818 Usted es ordinario. Ya me habían dicho que usted es ordinario. 89 00:11:07,790 --> 00:11:11,100 No me puedo quejar de lo que dicen de mí. Casi siempre es cierto. 90 00:11:11,910 --> 00:11:17,701 - No le impongo mi compañía. - No quiero ser grosera. Quédese. 91 00:11:21,590 --> 00:11:24,741 Usted es una chica buena. 92 00:11:24,830 --> 00:11:28,266 Nunca será una mujer interesante al menos para aquellos que la aprecian. 93 00:11:28,750 --> 00:11:30,263 Lo sé. 94 00:11:30,750 --> 00:11:33,389 Todos los hombres que conocí querían casarse conmigo. 95 00:11:33,630 --> 00:11:38,704 Prueba de que soy una buena chica y no una mujer interesante. 96 00:11:38,790 --> 00:11:42,988 No se subestime como diría Irene, 97 00:11:44,430 --> 00:11:46,944 esa sí, es muy interesante. 98 00:11:48,630 --> 00:11:51,349 Ambiciosa y tonta como todas los ambiciosas. 99 00:11:52,750 --> 00:11:55,628 Los hombres ambiciosos no son tontos, pero las mujeres lo son. 100 00:11:56,030 --> 00:11:59,989 Querer triunfar en los negocios y en la política es una miseria 101 00:12:00,350 --> 00:12:02,500 que acrecienta muchas otras. 102 00:12:03,030 --> 00:12:06,340 Me temo que no hay muchos que sean de su opinión. 103 00:12:06,630 --> 00:12:08,860 La opinión se fabrica. La opinión es una industria. 104 00:12:09,310 --> 00:12:12,427 Sé de muchos que piensan como yo, pero se callan como las ratas. 105 00:12:12,550 --> 00:12:16,987 ¿Quien se preocupa con pensamientos? La opinión gana al pensamiento. 106 00:12:17,430 --> 00:12:19,227 ¿Qué opinión tiene de mí? 107 00:12:22,590 --> 00:12:24,228 ¿La de que soy ordinario? 108 00:12:29,830 --> 00:12:31,900 ¿Qué piensa de mí? Dígame. 109 00:12:33,510 --> 00:12:37,788 Creo que es un general en la batalla de los sexos. 110 00:12:37,910 --> 00:12:43,064 Comparado a usted, mi marido es un recluta. 111 00:12:49,350 --> 00:12:52,501 No tengo el placer de conocer a aquella señora de vestido corto. 112 00:12:55,590 --> 00:12:57,546 ¿A eso llama un vestido corto? 113 00:12:58,510 --> 00:13:02,025 - Es un traje de baño. - ¿Quién es la señora en traje de baño? 114 00:13:02,510 --> 00:13:06,264 Es un vestido corto. Usted no entiende nada de modas. 115 00:13:07,110 --> 00:13:08,941 Si un hombre no entiende nada de modas 116 00:13:09,110 --> 00:13:13,149 es porque no tiene miedo al ridículo. 117 00:13:14,710 --> 00:13:16,541 Yo le diré quién es esa señora. 118 00:13:17,150 --> 00:13:20,187 Se trata de una mujer que todos nosotros conocemos. 119 00:13:30,150 --> 00:13:33,460 - No sé quién es. - Aproveche para amarla. 120 00:14:25,990 --> 00:14:27,184 Mire. 121 00:14:29,030 --> 00:14:31,225 La piscina fue excavada en la roca. 122 00:14:31,470 --> 00:14:34,143 Fue un regalo de la madre de mi marido para él. 123 00:14:35,270 --> 00:14:37,659 Simboliza el útero de la mujer, pienso yo. 124 00:14:40,750 --> 00:14:43,105 Los símbolos no me afectan. 125 00:15:21,390 --> 00:15:24,860 - ¿Le gusta jugar? - No, me gusta caminar. 126 00:15:26,430 --> 00:15:29,422 Una mujer que lleva casada diez años, es porque le gusta jugar. 127 00:15:29,710 --> 00:15:32,702 Sólo que apuesta al mismo número. Eso es vicio. 128 00:15:33,470 --> 00:15:35,347 ¿Tuvo muchas mujeres? 129 00:15:37,510 --> 00:15:39,228 Me asustó. 130 00:15:40,950 --> 00:15:43,862 No me asusto de nada, pero me asustó. 131 00:15:44,470 --> 00:15:46,779 - ¿Si tuve muchas mujeres? - Sí. 132 00:15:50,230 --> 00:15:51,868 Las más bellas, pero no muchas. 133 00:15:53,470 --> 00:15:56,746 Proxenetas y no amantes de verdad. 134 00:15:57,070 --> 00:16:00,267 Me dieron crédito a ojos de otros hombres. 135 00:16:01,110 --> 00:16:06,742 No somos admirados por el amor, sino por cambiar las cosas. 136 00:16:07,350 --> 00:16:12,265 Quien seduce conspira contra el orden de las cosas. 137 00:16:13,870 --> 00:16:16,020 Yo juego mucho, gasto fortunas en jugar. 138 00:16:17,910 --> 00:16:19,946 Es la mejor forma de conspiración. 139 00:16:42,150 --> 00:16:45,108 - ¿La mejor forma de conspiración? - ¿Disculpe? 140 00:16:46,590 --> 00:16:48,865 ¿La mejor forma de conspiración? 141 00:16:50,110 --> 00:16:53,102 Incluye la muerte y no el amor. 142 00:16:53,750 --> 00:16:55,263 ¿La muerte? 143 00:16:56,150 --> 00:16:57,629 ¿La muerte? 144 00:16:58,110 --> 00:17:01,102 ¿Las mujeres piensan en la muerte como los hombres? 145 00:17:02,470 --> 00:17:05,621 Ellas son íntimas de la muerte. Por eso parecen frívolas. 146 00:17:06,030 --> 00:17:09,386 No hay ninguna frivolidad que no oculte una cosa seria. 147 00:17:10,630 --> 00:17:14,145 La muerte ya no es una cosa seria. Ni los hombres. 148 00:17:14,910 --> 00:17:17,424 No sabemos qué hacer con las cosas serias. 149 00:17:18,190 --> 00:17:21,819 Es tan importante ser una persona como ser una ballena gris. 150 00:17:22,150 --> 00:17:24,505 Incluso es más importante ser una ballena. 151 00:17:26,630 --> 00:17:28,427 Bicho feo. 152 00:18:00,470 --> 00:18:02,825 En cualquier caso, cuando las mujeres usaban corsé 153 00:18:02,950 --> 00:18:05,510 no defendían a las ballenas. 154 00:18:08,430 --> 00:18:11,149 ¡Qué asunto tan aburrido! No me reconozco. 155 00:18:12,550 --> 00:18:14,142 No sé lo que me está pasando. 156 00:18:23,910 --> 00:18:28,984 - El primer síntoma del amor es ese. - ¿Ese, cuál? 157 00:18:32,390 --> 00:18:33,823 El quedarse desorientado 158 00:18:36,390 --> 00:18:39,780 sin poder apreciar el justo valor de las cosas. 159 00:18:43,870 --> 00:18:46,509 ¡Si me voy a quedar así, preferiría estar allí o que! 160 00:18:47,230 --> 00:18:48,583 No entiendo. 161 00:18:52,110 --> 00:18:54,749 Estoy perdiendo la razón, Leonor. 162 00:18:56,670 --> 00:18:58,467 No tiene gracia. 163 00:19:00,390 --> 00:19:03,302 Estoy perdiendo el sentido de de mis obligaciones. 164 00:19:05,750 --> 00:19:08,218 No voy a pagar la renta al propietario. 165 00:19:10,550 --> 00:19:14,589 Me voy a acostar todo lo largo que soy allí arriba, en la hierba... 166 00:19:15,110 --> 00:19:17,260 ¡y no me importa impedir el paso a todo el mundo! 167 00:19:18,110 --> 00:19:20,829 Nadie va allí arriba a pasear sobre la hierba. 168 00:19:25,270 --> 00:19:28,501 Entonces voy a robar los dos ángeles de plata 169 00:19:28,670 --> 00:19:31,264 que vi en la mesa de su comedor. 170 00:19:37,790 --> 00:19:39,382 ¡No hay necesidad de robar! 171 00:19:39,950 --> 00:19:42,669 Se lo pido a mi esposo y él se los dará. 172 00:19:50,030 --> 00:19:52,146 Estoy enamorado, Leonor. 173 00:19:52,710 --> 00:19:55,144 Las personas no se enamoran nunca de esa forma. 174 00:19:57,110 --> 00:19:58,748 La quiero tanto 175 00:20:02,150 --> 00:20:04,664 que hasta verla es un estorbo para el amor. 176 00:20:07,550 --> 00:20:10,542 ¡Váyase ahora! Vaya con su marido 177 00:20:10,630 --> 00:20:13,986 y aquella mujer espiritual que se cree irresistible. 178 00:20:16,950 --> 00:20:20,659 El verdadero amante no tiene cualidades. Es como se espera que sea. 179 00:20:21,590 --> 00:20:23,626 ¿Qué triste es eso? 180 00:20:29,070 --> 00:20:32,107 Es como una nube que viene del mar y me oculta. 181 00:20:34,350 --> 00:20:38,821 Es como un trueno que viene del mar y me rompe en pedazos. 182 00:20:41,710 --> 00:20:43,507 ¡Y cada uno es amor! 183 00:20:46,030 --> 00:20:47,463 ¡Amor! 184 00:20:47,790 --> 00:20:49,667 y amado al mismo tiempo. 185 00:20:55,870 --> 00:20:57,303 ¡Tengo miedo! 186 00:21:01,470 --> 00:21:04,587 Cuando se comienza a saber algo, 187 00:21:04,790 --> 00:21:09,784 comienza a parecer indecente saber tanto. 188 00:21:10,590 --> 00:21:12,706 De cualquier modo, primera lección: 189 00:21:12,910 --> 00:21:17,062 Nunca le pregunte a una mujer nada sobre otra. 190 00:21:17,510 --> 00:21:19,387 Se arriesga a tener un disgusto. 191 00:21:19,710 --> 00:21:23,749 No sabemos hablar las unas de las otras sin entrar en detalles. 192 00:21:24,310 --> 00:21:28,428 Si gusta de la buena comida y si gusta de las mujeres, 193 00:21:28,510 --> 00:21:31,183 no quiera entrar en detalles. 194 00:21:31,830 --> 00:21:36,506 Es tan viva y inteligente, que destaca aquí y en cualquier lugar. 195 00:21:37,430 --> 00:21:39,990 ¿No se siente extraña? 196 00:21:41,110 --> 00:21:46,423 Hubo un tiempo en que, cuando me sentía extraña delante de un hombre 197 00:21:46,790 --> 00:21:49,862 era porque me estaba enamorando. 198 00:21:50,870 --> 00:21:53,384 ¡Como es tan joven e inocente! 199 00:21:54,710 --> 00:21:56,985 Los chicos son cada vez más más inocentes 200 00:21:57,070 --> 00:22:01,063 a medida que las chicas son más inteligentes. 201 00:22:01,310 --> 00:22:04,143 - Quiero decir más putas. - Eso es cierto. 202 00:22:04,590 --> 00:22:06,865 Bueno, espero que no sea cierto. 203 00:22:07,550 --> 00:22:10,906 ¡Las encuentro tan hermosas, a pesar de la lengua que tienen! 204 00:22:11,750 --> 00:22:13,581 Hace unos días, un amigo me dijo: 205 00:22:14,190 --> 00:22:16,146 "Tengo que hablar con mujeres ordinarias 206 00:22:16,270 --> 00:22:18,420 para tener una conversación educada. 207 00:22:18,510 --> 00:22:21,422 No dicen orgasmo ni cosas de esas." 208 00:22:21,790 --> 00:22:27,387 Son profesionales. Tampoco un marinero jura en la mesa. 209 00:22:27,590 --> 00:22:31,663 Ni un historiador habla de los Amonitas sino es entre colegas. 210 00:22:31,950 --> 00:22:35,306 Todo lo que yo pido son profesionales, 211 00:22:35,830 --> 00:22:40,540 pero cada vez hay más aficionados por todas partes. 212 00:22:42,310 --> 00:22:45,507 - Es una pena. - ¡Es un desastre! 213 00:22:49,350 --> 00:22:52,228 Aquellos dos desaparecieron. 214 00:22:52,430 --> 00:22:54,148 No se fueron para hacer cosas feas. 215 00:22:54,310 --> 00:22:57,859 Las cosas feas se hacen cada vez más abiertamente. 216 00:22:58,590 --> 00:23:02,219 Ella es muy bella. Y ella lo quiere, está claro. 217 00:23:02,710 --> 00:23:05,270 Demuestra en público que lo ama. 218 00:23:05,710 --> 00:23:11,387 Si demostrase amor al amante, sería excusable. ¡Pero al marido! 219 00:23:12,590 --> 00:23:16,060 Es demasiado fuerte. Cruel, me parece. 220 00:23:16,230 --> 00:23:17,549 ¿Cruel, porqué? 221 00:23:17,910 --> 00:23:23,542 Demostrar que amamos a nuestro esposo es ignorar el deseo de otros hombres. 222 00:23:23,670 --> 00:23:28,869 Ellos se sienten impotentes ante una mujer que sólo inspira pensamientos de virtud. 223 00:23:29,110 --> 00:23:31,943 - ¿Cómo yo? - Usted no es una mujer. 224 00:23:32,510 --> 00:23:38,028 Un hombre no inspira sentimientos de virtud. Ni San Antonio. 225 00:23:38,150 --> 00:23:43,463 Para llegar a ser santo, sólo se llega a través de la malicia. La virtud no es popular. 226 00:23:49,430 --> 00:23:52,069 Algo le distrae de lo que digo. 227 00:23:54,270 --> 00:23:57,228 Pensé que quería distraerme de lo que digo. 228 00:23:58,430 --> 00:24:02,742 Responda sin pensar: ¿ama a su esposa? 229 00:24:04,550 --> 00:24:06,108 No, exactamente. 230 00:24:06,230 --> 00:24:09,108 - ¿Y ella lo ama? - Por supuesto que no. 231 00:24:09,310 --> 00:24:11,141 Cuando nos casamos, ella me dijo: 232 00:24:11,830 --> 00:24:13,821 "Me gustas, pero no te amo." 233 00:24:14,470 --> 00:24:19,590 Ahora, leo eso en cualquier lugar. Quería impresionarle y nada más. 234 00:24:19,710 --> 00:24:20,984 No, espera: 235 00:24:21,350 --> 00:24:23,705 ella dijo que amaba a otro. 236 00:24:25,150 --> 00:24:28,938 - ¿Le dijo quién? - Alejandro Magno. 237 00:24:32,270 --> 00:24:37,219 - No la juzgaba tan profesional. - ¿Lo cree? 238 00:24:37,630 --> 00:24:41,225 Nunca me lo hubiese esperado de ella. ¿Un hombre muerto? 239 00:24:41,550 --> 00:24:46,305 Te equivocas. Hace más de dos mil años que está fresco como una rosa... 240 00:24:47,950 --> 00:24:51,420 y nadie sabe dónde. No puedo hacer nada contra él. 241 00:24:51,670 --> 00:24:56,186 Cualquier ocasión de hacerme amar por Leonor se ha perdido. 242 00:24:57,750 --> 00:25:04,462 La ocasión es la más importante y la menos importante de todas las cosas. 243 00:25:04,670 --> 00:25:11,189 Sin ella no se descubre ni se atan los cabos que conducen al descubrimiento. 244 00:25:11,630 --> 00:25:15,464 Y parece que no es nada; un encuentro en la calle, 245 00:25:15,590 --> 00:25:19,868 un reloj que va adelantado, un teléfono que no responde, 246 00:25:19,950 --> 00:25:23,829 y la ocasión está ahí. - ¡Y hasta puede ser mortal! 247 00:25:24,630 --> 00:25:30,023 Es negra como el luto, verde como el laurel... 248 00:25:30,710 --> 00:25:36,342 ... la hoja de los poetas y de las prostitutas. 249 00:25:36,710 --> 00:25:39,747 La ocasión... ...hace al ladrón. 250 00:25:45,950 --> 00:25:48,862 ¿Quién es aquella señora con tulipanes en el vestido? 251 00:25:49,670 --> 00:25:51,467 Es la reina de Holanda. 252 00:25:52,630 --> 00:25:54,825 ¿Aquella tan alta que se acaba de sentar? 253 00:25:56,670 --> 00:25:58,740 Rogério no conoce a sus invitados. 254 00:25:58,910 --> 00:26:01,822 Tiene razón. La mayor parte de ellos son relaciones de Leonor. 255 00:26:02,390 --> 00:26:04,267 Sin embargo, no me contestó: 256 00:26:04,630 --> 00:26:09,499 ¿quién es aquella tan alta que si perdiese la cabeza, no se perdería nada? 257 00:26:13,270 --> 00:26:15,579 Es la princesa Diana. 258 00:26:17,510 --> 00:26:20,149 Esa la conozco. No es la princesa Diana. 259 00:26:21,790 --> 00:26:25,021 Engáñeme. Yo solo hago lo que debo. 260 00:26:25,150 --> 00:26:30,178 Mi deber es la ociosidad y engañarnos forma parte de la ociosidad. 261 00:26:31,150 --> 00:26:33,584 ¿Es una ociosidad engañar a nuestra esposa? 262 00:26:33,750 --> 00:26:37,060 Contando con que no se moleste con eso. 263 00:26:37,790 --> 00:26:39,064 ¿Y si ella me engaña? 264 00:26:39,190 --> 00:26:41,784 Se necesita más de una mujer para engañar a un hombre. 265 00:26:44,510 --> 00:26:45,989 ¡Ahí están ellos! 266 00:26:46,590 --> 00:26:49,104 ¡Parece triste su esposa! 267 00:26:50,110 --> 00:26:53,307 Es así como lo engaña, me parece. 268 00:26:54,110 --> 00:26:55,987 Siempre fue triste. 269 00:26:56,310 --> 00:26:59,700 Ahora recuerdo que siempre fue triste. 270 00:27:00,910 --> 00:27:02,548 Discúlpeme. 271 00:27:07,230 --> 00:27:10,267 - Siempre fuiste triste ¿no es verdad? - ¿Yo? No. 272 00:27:12,150 --> 00:27:15,426 Cantaba todo el día en la casa de mis padres. Y todavía canto. 273 00:27:15,590 --> 00:27:18,343 El sonido del mar no te deja escuchar. 274 00:27:21,070 --> 00:27:24,107 Las sirenas se escuchaban con el ruido del mar. 275 00:27:24,270 --> 00:27:27,865 - Yo no soy una sirena. - ¿Quiere que le preste un libro? 276 00:27:27,950 --> 00:27:31,738 ¿Un libro? ¿Tengo cara de alguien a quien se presta un libro? 277 00:27:32,030 --> 00:27:36,626 No imagina lo que se consigue de una mujer a la que se le presta un libro. 278 00:27:37,510 --> 00:27:38,943 Yo no leo. 279 00:27:39,230 --> 00:27:42,779 Yo soy parte de una generación sin libros de poesía 280 00:27:42,950 --> 00:27:47,023 y que vive para el placer del sexo. - ¡El placer del sexo! 281 00:27:52,990 --> 00:27:55,868 ¡Se diría que todavía tiene compasión 282 00:27:56,030 --> 00:27:59,818 por los esclavos y los pobres del mundo pasado! 283 00:28:00,030 --> 00:28:04,387 La sensibilidad del esclavo todavía oprime a las mujeres, 284 00:28:05,590 --> 00:28:09,378 y por eso no pueden escribir libros ni leerlos. 285 00:28:09,550 --> 00:28:11,302 Grandes Libros. 286 00:28:12,310 --> 00:28:17,100 Pero la novela de ser mujer vale bien nuestra grosería. 287 00:28:17,710 --> 00:28:20,747 - Bien vale una misa. - Te está insultando. 288 00:28:20,870 --> 00:28:24,545 Merecer mi curiosidad. Eso es todo lo que puedo hacer por ti. 289 00:28:24,790 --> 00:28:26,269 ¿Y amor? 290 00:28:28,150 --> 00:28:32,780 Me estoy cansando de los otros hombres para poder apreciarle. 291 00:28:33,870 --> 00:28:37,579 - Hablo de mi marido. - Habla de todos los maridos. 292 00:28:38,270 --> 00:28:41,899 Todavía no le pregunté: ¿y sus hijos? 293 00:28:42,150 --> 00:28:45,620 - No veo a los niños aquí. - Están estudiando en el colegio. 294 00:28:46,270 --> 00:28:49,819 Uno para niños, otro para niñas. 295 00:28:49,990 --> 00:28:53,665 - ¿Cuál es la diferencia? - En uno se aprende el amor 296 00:28:53,830 --> 00:28:56,344 en el otro los nombres del amor. 297 00:29:12,430 --> 00:29:16,821 Cuando yo iba al colegio aprendí cuentas e inglés comercial. 298 00:29:16,990 --> 00:29:21,347 Sólo después aprendí las anécdotas que circulaban en la corte de Luis XV. 299 00:29:21,830 --> 00:29:25,505 Incluso hoy en día no las hay mejores. 300 00:29:27,350 --> 00:29:32,185 ¿No dice nada, Michel? 301 00:29:34,830 --> 00:29:37,105 ¿Que es necesario entender por amante? 302 00:29:37,790 --> 00:29:39,223 ¿Está soñando? 303 00:29:39,870 --> 00:29:42,828 ¿Qué es realmente ser amado? 304 00:29:44,390 --> 00:29:47,587 - Creo que no me oye. - ¿Dónde está el amor profundo? 305 00:29:48,190 --> 00:29:50,499 ¿Dónde está la enfermedad? ¿Dónde está la pasión? 306 00:29:51,990 --> 00:29:56,347 Será que no son capaces de temblar cuando nosotros, que somos tierra, 307 00:29:56,710 --> 00:30:01,784 quedamos como fuego qué nos hace inmortales. 308 00:30:04,390 --> 00:30:08,781 Este hombre era hace un tiempo un jugador. ¿Será esto un nuevo juego? 309 00:30:08,950 --> 00:30:10,622 Dejadlo en paz. 310 00:30:11,310 --> 00:30:14,939 - Él es mi criado. - ¿Qué quiere decir con eso? 311 00:30:15,270 --> 00:30:19,582 Que tiene tiempo libre y horas de servicio. 312 00:30:19,670 --> 00:30:22,343 Está en hora de servicio. 313 00:30:24,110 --> 00:30:26,260 Usted es una mujer mala. 314 00:30:29,230 --> 00:30:33,940 No hay otras. ¿Pero también, de qué hombre disponemos? 315 00:30:34,070 --> 00:30:37,585 Queremos amar, ellos quieren casarse. 316 00:30:37,790 --> 00:30:42,102 Queremos el cielo, ellos quieren una casa. 317 00:30:42,470 --> 00:30:45,189 ¿No ve que estamos preocupados? 318 00:30:48,310 --> 00:30:50,870 Antes de aprender a hablar ya estamos inquietos. 319 00:30:51,350 --> 00:30:55,309 Vemos una mosca y es como si viésemos a un león. 320 00:30:56,830 --> 00:31:00,709 Pero nuestros hijos tienen que ser grandes hombres, artistas formidables, 321 00:31:00,950 --> 00:31:06,183 bellos modelos, con pestañas enormes y brazos musculosos. 322 00:31:07,750 --> 00:31:11,026 - Eso es pura idolatría. - ¿El qué? 323 00:31:12,510 --> 00:31:14,660 Digo que eso no es amor. Es idolatría. 324 00:31:14,830 --> 00:31:19,585 Usted es tan inseguro que lo paga oprimiendo a sus hijos con... 325 00:31:20,510 --> 00:31:23,343 ...ambiciones tontas. Tontísimas. 326 00:31:23,670 --> 00:31:27,219 No los educa, los entrena. 327 00:31:30,190 --> 00:31:32,499 ¡Qué ventisca tan odiosa! 328 00:31:37,470 --> 00:31:38,664 ¡Por fin! 329 00:31:39,430 --> 00:31:41,261 Parece que se calmó. 330 00:31:42,350 --> 00:31:44,910 ¿Por qué se demoraron tanto allá abajo? 331 00:31:45,110 --> 00:31:48,386 Pensé que se habían arrojado al mar. 332 00:31:50,430 --> 00:31:53,069 No, no lo hicimos. 333 00:31:56,310 --> 00:31:57,789 ¿Qué hicieron? 334 00:31:59,590 --> 00:32:02,627 Nos amábamos, nada más. 335 00:32:03,110 --> 00:32:07,388 ¡Pero qué presunción! Este hombre no dice nada con sentido. 336 00:32:07,830 --> 00:32:09,821 Hay algo... 337 00:32:10,670 --> 00:32:12,786 ¿Me puede decir qué pasa? 338 00:32:14,390 --> 00:32:17,188 - ¿Lo qué pasa? - Sí, lo que pasa... 339 00:32:19,630 --> 00:32:21,825 Un deseo que... 340 00:32:23,630 --> 00:32:25,222 ...no tiene adónde ir. 341 00:32:25,310 --> 00:32:29,861 Un deseo que no se sabe a quien se dirige. 342 00:32:30,110 --> 00:32:32,704 Una aflicción embriagada de alegría. 343 00:32:33,110 --> 00:32:36,068 Pero quiero quedarme callado y ser un desconocido para todos. 344 00:32:36,230 --> 00:32:40,064 Este hombre o está senil o volvió a los quince años. 345 00:32:41,670 --> 00:32:45,504 No haga caso. De repente se puso a hablar así. 346 00:32:45,750 --> 00:32:51,188 No sé lo que vio y oyó. Esta isla tiene poderes extraordinarios. 347 00:32:52,510 --> 00:32:55,104 Los volcanes suspiran como mujeres. 348 00:32:55,510 --> 00:32:57,978 Parecen mujeres en el fondo de los volcanes. 349 00:32:58,110 --> 00:33:00,624 No empieces. No hagan caso. 350 00:33:00,790 --> 00:33:03,304 Se pone a decir estas cosas y nunca se calla. 351 00:33:07,550 --> 00:33:09,381 Es la histeria de las islas. 352 00:33:13,950 --> 00:33:19,024 ¡Qué viento! Las mujeres jóvenes son muy dadas a ello. 353 00:33:19,950 --> 00:33:21,986 Antes la mujer tenía poder. 354 00:33:22,390 --> 00:33:25,223 No está claro cómo perdieron el poder, las mujeres. 355 00:33:25,830 --> 00:33:29,140 Cuando se quiere saber, nos dicen qué es la histeria de las islas. 356 00:33:29,390 --> 00:33:33,861 - Callate. - Hable. Comience a hablar y no se calle. 357 00:33:33,950 --> 00:33:38,978 Hoy en día el poder del amor debe dominar la razón. Creo que esto es así. 358 00:33:39,070 --> 00:33:43,348 No parece la misma persona en que confiaba. 359 00:33:43,910 --> 00:33:49,030 Le confiaba mi yate y mi perro, hasta mi vida. 360 00:33:50,030 --> 00:33:56,868 Ya no puedo decir lo mismo. ¡Era un hombre tan inteligente y que sabía tanto! 361 00:33:58,190 --> 00:34:00,181 ¿Qué ha cambiado? 362 00:34:02,430 --> 00:34:04,864 ¡El tiempo! Y nosotros. 363 00:34:05,670 --> 00:34:11,028 Si el mundo se hizo en seis días, se hizo con amistad y no con amor. 364 00:34:11,390 --> 00:34:17,260 - Por eso es absurdo y no cambia. - ¡Téngalo en cuenta! También todos nosotros cambiamos. 365 00:34:18,510 --> 00:34:20,262 Es por efecto del viento 366 00:34:20,430 --> 00:34:24,469 y de estar juntos ante el mar donde nació Afrodita. 367 00:34:25,710 --> 00:34:28,747 ¿No quieren nada más? ¡Pasteles, champán! 368 00:34:28,830 --> 00:34:31,503 - ¿Usted que le dijo a mi esposa? - No le dije nada a su esposa. 369 00:34:32,670 --> 00:34:35,821 Esperar: ¿Cuál es su esposa? ¿Esta? 370 00:34:35,950 --> 00:34:38,987 Apruebo que sea su esposa. Apruebo todo lo que ella quiera. 371 00:34:39,430 --> 00:34:42,149 - ¿Quiere ser su esposa? - Pare ya con eso. 372 00:34:42,230 --> 00:34:45,700 Le dejo amar a quien quiera, y sólo yo puedo hacer eso. Ella no. 373 00:34:45,790 --> 00:34:47,826 Voy a tener que echarlo de mi casa. 374 00:34:48,070 --> 00:34:49,867 Me parece que no es necesario. 375 00:34:50,110 --> 00:34:53,420 ¿Qué le hizo esta chica? ¡Vamos, querido, vamos! 376 00:34:54,510 --> 00:34:56,546 ¡Vuelvan pronto! 377 00:34:56,150 --> 00:34:57,378 ¡Cállate! 378 00:35:51,390 --> 00:35:57,465 Cinco años más tarde, Irene y Miguel volvieron a la isla de S. Miguel. 379 00:35:57,870 --> 00:36:03,866 Leonor y Rogério les invitaron a una cena íntima en su palacio. 380 00:36:04,270 --> 00:36:10,459 Durante la mayor parte de esa noche inolvidable, llovió copiosamente. 381 00:37:02,950 --> 00:37:04,542 No comió nada. 382 00:37:04,950 --> 00:37:08,147 Los viajes me cortan el apetito. Son como el tabaco. 383 00:37:08,750 --> 00:37:12,299 Cada vez viajamos más, llega a ser indecente. 384 00:37:12,470 --> 00:37:17,066 Quilómetros de aeropuertos y de escaleras mecánicas, equipajes, horarios, 385 00:37:17,470 --> 00:37:21,907 un café aquí y allá. ¿A que nos lleva todo esto? 386 00:37:22,310 --> 00:37:25,063 Es simple posibilidad eso de viajar. 387 00:37:25,630 --> 00:37:29,100 No tenemos ninguna existencia real si no nos movemos. Es como el amor. 388 00:37:29,630 --> 00:37:31,541 Se trata de potencialidad pura. 389 00:37:32,710 --> 00:37:35,543 No tiene la mujer como fin. Supongo que no. 390 00:37:36,230 --> 00:37:39,506 - Es extraño escuchar eso. - No se sorprenda. 391 00:37:39,670 --> 00:37:44,505 El se convirtió en un sabio. Cuando era un histérico todos lo escuchaban. 392 00:37:44,750 --> 00:37:49,346 Ahora se ha convertido en un sabio y nadie hace caso de lo que dice. 393 00:37:50,310 --> 00:37:52,460 El mundo es de los histéricos. 394 00:37:53,190 --> 00:37:55,704 Hitler y Mussolini eran unos histéricos. 395 00:37:56,750 --> 00:37:59,059 Dieron que hablar por eso. 396 00:38:00,790 --> 00:38:02,826 ¿Dios es un histérico? 397 00:38:04,870 --> 00:38:10,024 Tuve una educación de monjas, no me gusta oír esas cosas. 398 00:38:10,590 --> 00:38:15,141 ¿Qué Dios? 399 00:38:15,710 --> 00:38:17,507 Creo que hay varios. 400 00:38:17,630 --> 00:38:22,340 El que se ocupa de nuestro planeta, el que supervisa nuestra galaxia. 401 00:38:23,270 --> 00:38:29,027 El que dirige el tránsito provoca los volcanes y los terremotos, 402 00:38:30,310 --> 00:38:32,744 las plagas de langostas y similares. 403 00:38:34,990 --> 00:38:36,742 Compiten entre sí 404 00:38:37,670 --> 00:38:40,309 y nosotros somos los que sufrimos. - No hable de esas cosas, 405 00:38:41,230 --> 00:38:44,188 estamos en un terreno volcánico, además... 406 00:38:44,790 --> 00:38:46,985 No parecen haber pasado cinco años. 407 00:38:48,270 --> 00:38:51,706 - Es la misma. - Yo no soy la misma. 408 00:38:53,430 --> 00:38:56,581 ¿Y usted, Michel, es el mismo? 409 00:38:57,350 --> 00:39:00,342 Creo que soy una persona extraordinaria. 410 00:39:01,430 --> 00:39:04,502 Todos somos extraordinarios en este mundo. 411 00:39:04,630 --> 00:39:06,780 No hay gente normal. 412 00:39:06,910 --> 00:39:10,744 Los hombres y las mujeres como se dice en democracia, 413 00:39:10,870 --> 00:39:17,264 no saben que lo que les gusta está contenido dentro de cada ser. 414 00:39:18,110 --> 00:39:23,264 Creemos amar a este o aquel, pero no es así. 415 00:39:24,390 --> 00:39:27,905 Al excluir a los demás, imponemos la razón 416 00:39:28,550 --> 00:39:31,144 y los actos de guerra producidos por la razón. 417 00:39:32,710 --> 00:39:35,747 Ahora se da cuenta de lo que ha sido mi vida con él. 418 00:39:36,030 --> 00:39:39,420 Lo que cuenta es que no se ha olvidado todavía del bridge. 419 00:39:40,230 --> 00:39:43,745 De hecho ha cambiado mucho. ¿Cómo ocurrió eso? 420 00:39:49,270 --> 00:39:50,623 Fue de repente. 421 00:39:51,950 --> 00:39:55,226 Estas cosas pasan de repente. 422 00:40:01,470 --> 00:40:04,826 - Estaba en la playa con su esposa... - ¿Qué vas a decir? 423 00:40:06,550 --> 00:40:07,949 Continúe. 424 00:40:10,990 --> 00:40:12,821 Estaba en la playa, 425 00:40:12,990 --> 00:40:17,302 aquella tarde de la fiesta en el jardín. 426 00:40:18,710 --> 00:40:21,429 ¿Cómo fue lo que dijo el poeta? 427 00:40:22,670 --> 00:40:28,063 "Allí en la playa de la Boa Nova, un día... Ese fue el gran mal..." 428 00:40:29,590 --> 00:40:31,785 ¡Pobre chico! 429 00:40:33,070 --> 00:40:35,379 - Continúe. - ¡No! 430 00:40:41,830 --> 00:40:43,707 Hay lugares donde los elementos... 431 00:40:44,510 --> 00:40:46,387 se ponen contra nosotros. 432 00:40:52,590 --> 00:40:54,023 ¡Está loco! 433 00:40:56,270 --> 00:41:00,627 El amor es un elemento más terrible que el viento y el fuego. 434 00:41:03,430 --> 00:41:04,943 Este hombre está loco. 435 00:41:09,670 --> 00:41:12,264 - Continúe. - No. 436 00:41:13,310 --> 00:41:17,428 No vamos a estar aquí hablando de amor. Este banquete es otro. 437 00:41:17,950 --> 00:41:22,387 Hay un pez muerto sobre la mesa que nadie se va a comer. 438 00:41:24,470 --> 00:41:27,587 Es repugnante. 439 00:41:31,230 --> 00:41:34,825 Su cena es un asco, Leonor. 440 00:41:42,950 --> 00:41:46,306 Esta chimenea es realmente espléndida. 441 00:41:46,870 --> 00:41:49,589 Fue realizada por un discípulo de Miguel Ángel. 442 00:41:50,150 --> 00:41:51,742 Vino por mar. 443 00:41:52,030 --> 00:41:54,703 Dio un montón de trabajo traerla, pero aquí está. 444 00:41:55,390 --> 00:41:58,826 Nunca he visto nada igual. 445 00:41:59,910 --> 00:42:01,787 Debería estar en un museo. 446 00:42:10,030 --> 00:42:11,941 Por el momento se queda donde está. 447 00:42:12,430 --> 00:42:17,584 En un museo, sería una pieza de archivo y no un objeto de cultura. 448 00:42:18,270 --> 00:42:22,627 Las masas no se interesan por la cultura. Les impide actuar. 449 00:42:22,830 --> 00:42:24,661 ¿Miguel Ángel dijo? 450 00:42:26,590 --> 00:42:28,740 ¿Por qué no? Yo siempre me creo todo lo que me dicen. 451 00:42:29,670 --> 00:42:31,865 Es lo mismo que no creer en nada. 452 00:42:39,990 --> 00:42:41,628 No debería haber venido aquí. 453 00:42:42,790 --> 00:42:44,542 Ustedes nos invitaron. 454 00:42:44,830 --> 00:42:46,786 No se deben aceptar todas las invitaciones. 455 00:42:46,910 --> 00:42:50,220 Ella insistió, yo no quería. 456 00:42:55,150 --> 00:42:56,981 Estoy mejor sin usted. 457 00:42:58,630 --> 00:43:01,064 Todo lo que me molesta y exalta es obra suya. 458 00:43:02,590 --> 00:43:05,388 Curioso... Solo piensa en sí mismo. 459 00:43:06,230 --> 00:43:08,266 Durante cinco años, solo he pensado en usted. 460 00:43:09,710 --> 00:43:11,223 No me gusta. 461 00:43:11,830 --> 00:43:14,105 Creo que es un hombre demasiado viejo para mí. 462 00:43:16,510 --> 00:43:20,025 Oculta todo lo que siente, el dolor, el deseo, 463 00:43:21,030 --> 00:43:23,100 las horribles ambiciones de hacer daño. 464 00:43:23,750 --> 00:43:25,308 No me conviene 465 00:43:26,150 --> 00:43:27,902 no soy buena para usted 466 00:43:28,670 --> 00:43:30,467 sólo me utilizaría. 467 00:43:30,990 --> 00:43:33,299 - ¿Entiende? - ¡La ambición del mal! ¿Yo? 468 00:43:33,710 --> 00:43:34,938 Sí, usted. 469 00:43:35,110 --> 00:43:37,260 - ¿Cree que yo la quiero seducir? - Lo creo. 470 00:43:37,430 --> 00:43:39,307 ¿Que ningún hombre piensa en otra cosa? 471 00:43:39,470 --> 00:43:45,500 El amor natural o el espiritual son formas de pensar en lo mismo: 472 00:43:46,110 --> 00:43:49,182 las mujeres, nosotros, yo, y ya está todo dicho. 473 00:43:50,190 --> 00:43:52,101 Una cabra no lo diría mejor. 474 00:43:53,030 --> 00:43:57,148 Una cabra es lo mejor que hay como objeto de sacrificio. 475 00:43:59,750 --> 00:44:01,468 Leonor, discúlpeme. 476 00:44:07,550 --> 00:44:09,381 ¿Qué vamos a hacer mañana? Irene... 477 00:44:09,990 --> 00:44:13,824 Andar por ahí, sola. 478 00:44:14,550 --> 00:44:17,622 No hay posibilidad de más malos encuentros. 479 00:44:18,110 --> 00:44:21,944 No, los toros están en los pastos cercados, 480 00:44:22,790 --> 00:44:26,419 no están por el camino. - ¿Hay toros aquí? 481 00:44:26,630 --> 00:44:29,303 Había toros de lidia desde la época romana. 482 00:44:30,150 --> 00:44:33,984 - Los cráteres servían como plaza de toros. - ¡Es extraordinario! 483 00:44:37,070 --> 00:44:39,948 Pero también puede tener malos encuentros de otro tipo. 484 00:44:46,910 --> 00:44:49,265 Es mejor no subir por encima de la línea de la niebla. 485 00:44:56,910 --> 00:45:02,826 - ¿Qué es la niebla? - Nada. Es una condensación de agua. 486 00:45:04,230 --> 00:45:05,743 Como se aprende en la escuela. 487 00:45:07,590 --> 00:45:12,618 Así se forma de repente y se deja de ver el camino. 488 00:45:13,590 --> 00:45:17,868 - Es lo que tiene de peligroso. - Iré con cuidado. 489 00:45:19,270 --> 00:45:21,738 Tiene que parar y esperar que se disipe. 490 00:45:22,750 --> 00:45:26,220 Puede durar dos días o más. 491 00:45:27,270 --> 00:45:29,386 ¡Es extraordinario! 492 00:45:30,270 --> 00:45:33,546 Y entonces consigue ver, si tiene suerte, 493 00:45:33,830 --> 00:45:36,947 todo tipo de cosas que no se puede ver en un día claro. 494 00:45:37,550 --> 00:45:39,506 - ¿Cómo qué? - Nada. 495 00:45:42,710 --> 00:45:44,507 Carlos el Temerario por ejemplo. 496 00:45:45,270 --> 00:45:47,738 Vestido de monje y no de guerrero. 497 00:45:48,590 --> 00:45:50,945 Dicen que no murió en la batalla de Nancy 498 00:45:54,470 --> 00:45:57,542 y vino a vivir aquí como un ermitaño. 499 00:45:58,270 --> 00:46:00,261 En su opinión, sólo pensaba en las mujeres. 500 00:46:00,390 --> 00:46:04,178 En mi opinión, un fraile siempre es una persona sospechosa. 501 00:46:04,670 --> 00:46:09,300 El temor del infierno comporta pensamientos deliciosos. 502 00:46:10,270 --> 00:46:13,546 Su esposa es muy enigmática. 503 00:46:14,270 --> 00:46:18,946 ¿Cómo puede vivir con una persona tan enigmática? 504 00:46:19,070 --> 00:46:20,901 ¿A quién no le gustan los enigmas? 505 00:46:21,550 --> 00:46:23,188 Vivimos con ellos. 506 00:46:23,750 --> 00:46:25,661 Seríamos indigentes sin enigmas. 507 00:46:26,790 --> 00:46:30,226 Nos faltan unos, inventamos otros. 508 00:46:31,750 --> 00:46:34,867 Hay una especie de virginidad en el enigma de las cosas. 509 00:46:36,710 --> 00:46:40,669 A propósito. Voy a llevarlo a un lugar increíble. 510 00:46:42,870 --> 00:46:45,020 Le advierto de que no me gustan los enigmas... 511 00:46:45,910 --> 00:46:47,548 ni los paisajes, 512 00:46:48,550 --> 00:46:50,859 excepto en una doncella. 513 00:46:51,070 --> 00:46:54,540 Como si fuese la anunciación del hombre. 514 00:46:56,230 --> 00:46:58,949 Eso es lo que las hace tan capaces de explicación. 515 00:46:59,910 --> 00:47:02,708 Caminemos juntos todo el tiempo que esté en la isla. 516 00:47:04,150 --> 00:47:06,061 Va a ser muy inmoral. 517 00:47:07,630 --> 00:47:09,302 ¿Inmoral? 518 00:47:09,990 --> 00:47:13,107 El ser humano es una porción ínfima de todo lo que sucede en la vida. 519 00:47:14,190 --> 00:47:16,545 Mañana la tierra tiembla y nos quedamos enterrados, 520 00:47:16,630 --> 00:47:20,179 yo con mi reloj de pulsera... - ¿Le gusta tanto? 521 00:47:20,310 --> 00:47:23,188 Y usted con su collar de perlas. No guarde cuidado. 522 00:47:23,270 --> 00:47:24,862 Eso no significa nada, nada en absoluto. 523 00:47:24,950 --> 00:47:27,225 Después de dos días nadie se acordaría. 524 00:47:28,270 --> 00:47:32,024 - Ni sus hijos. Ni nadie. - ¿Qué sabe de mis hijos? 525 00:47:32,110 --> 00:47:35,147 Los suyos y los de todo el mundo. Es un amor inmaduro. 526 00:47:35,230 --> 00:47:37,869 Y el amor de las mujeres es también inmaduro. 527 00:47:39,070 --> 00:47:40,469 ¡No diga eso! 528 00:47:41,870 --> 00:47:43,940 Hace cinco años que sufro... 529 00:47:47,310 --> 00:47:49,187 No sé cómo sobrevivo. 530 00:47:54,270 --> 00:47:55,862 Rogério no es nada para mí, 531 00:47:56,790 --> 00:48:00,419 sino un hermano querido que me acostumbré a ver muerto a mi lado, 532 00:48:01,870 --> 00:48:03,542 el retrato de un muerto. 533 00:48:04,670 --> 00:48:08,140 No sé lo que me hizo aquella tarde en la fiesta del jardín. 534 00:48:10,030 --> 00:48:15,423 No lo amo, pero como me ama, estoy a su merced. 535 00:48:17,030 --> 00:48:21,069 No tengo corazón, movimiento, manos y ojos sino es para usted. 536 00:48:22,390 --> 00:48:24,028 Usted dice "ven conmigo" 537 00:48:24,950 --> 00:48:26,622 y yo voy. 538 00:48:27,310 --> 00:48:30,029 Dejo la casa y los hijos, 539 00:48:30,750 --> 00:48:32,502 lo dejo todo; 540 00:48:34,070 --> 00:48:36,106 y no lo amo. 541 00:48:39,430 --> 00:48:41,625 ¿Qué es lo que me hace caer en esta tentación? 542 00:48:43,510 --> 00:48:48,061 Camino al azar alrededor de la isla, pero nadie se da cuenta de que camino al azar. 543 00:48:50,190 --> 00:48:52,624 Hago todo para parecer natural, 544 00:48:54,150 --> 00:48:56,266 sé medir mis pasos y mis palabras. 545 00:48:57,510 --> 00:48:59,978 No sé si convenzo a alguien. 546 00:49:07,830 --> 00:49:09,263 A mis espaldas dicen: 547 00:49:10,750 --> 00:49:14,345 "No es como nosotros, es de otro mundo" 548 00:49:16,630 --> 00:49:18,985 "Su prudencia no nos engaña." 549 00:49:22,510 --> 00:49:24,102 Lléveme con usted. 550 00:49:30,030 --> 00:49:31,702 Vine para llevarmela. 551 00:49:32,630 --> 00:49:34,541 Sé que ellos nos lo impedirán. 552 00:49:36,750 --> 00:49:39,822 Si nos tuvieran que matar, no lo dudarían: Nos matarían. 553 00:49:40,510 --> 00:49:42,182 No creo que lleguen a eso. 554 00:49:42,710 --> 00:49:45,099 La envidia les socava todo lo que tienen de humano. 555 00:49:46,950 --> 00:49:48,906 Es una fuerza terrible, la de la envidia. 556 00:49:50,310 --> 00:49:54,189 Mayor que la de la fortuna, la de la belleza, la del sexo. 557 00:49:56,110 --> 00:49:57,748 Hasta un gato lo sabe. 558 00:49:58,870 --> 00:50:02,783 El gato es un animal envidioso. Nota cuando estamos lascivos. 559 00:50:03,470 --> 00:50:05,586 Él nos mira con una envidia humana. 560 00:50:06,990 --> 00:50:10,062 - ¿Están hablando de nosotros? - Estamos hablando de gatos. 561 00:50:12,030 --> 00:50:17,024 Y de lo que ellos saben sobre nosotros. Ellos saben lo que es el miedo, nuestro miedo. 562 00:50:18,230 --> 00:50:21,984 De hecho, esta chimenea es una obra rara. 563 00:50:23,190 --> 00:50:26,500 Todavía pertenece a la época de la sabiduría y no a la de la ciencia. 564 00:50:27,430 --> 00:50:33,744 Vemos que el odio no está disfrazado, oculto o lleno de escrúpulos. 565 00:50:35,150 --> 00:50:37,425 ¿No debe ser así? 566 00:50:38,310 --> 00:50:42,986 La venganza debe ser sublime y no una dentellada de mujer. 567 00:50:44,590 --> 00:50:47,263 ¡Qué hombre tan horrible! ¿No es horrible? 568 00:50:48,230 --> 00:50:52,667 Hay diez en el mundo como él, no hay más. 569 00:50:52,790 --> 00:50:55,668 Para bien o para mal de todos nosotros. 570 00:50:55,910 --> 00:51:01,428 Sin embargo, es manso como un cordero y puede llegar a mártir si se empeña. 571 00:51:02,310 --> 00:51:05,302 La excepción es uno de los nombres del amor, 572 00:51:05,470 --> 00:51:09,702 y por lo tanto, haga lo que haga, usted ha de amarlo. 573 00:51:11,150 --> 00:51:13,948 Vamos a salir de esta habitación. Me siento mal aquí. 574 00:51:36,710 --> 00:51:39,270 ¿No teme por su esposa? 575 00:51:51,830 --> 00:51:54,742 También se le llama Barracuda a este pez. 576 00:51:56,030 --> 00:51:57,941 Es muy agresivo, 577 00:51:59,270 --> 00:52:01,226 embiste incluso contra el hombre. 578 00:52:03,550 --> 00:52:06,587 Barracuda era el nombre de un pirata del siglo XVIII, 579 00:52:06,950 --> 00:52:10,784 que atacaba con saña esta isla. 580 00:52:13,230 --> 00:52:15,107 ¿Qué es lo que puedo hacer? 581 00:52:18,350 --> 00:52:20,181 ¿Encerrarla en la habitación? 582 00:52:30,350 --> 00:52:35,743 He estado casado 15 años y el hábito impide que se desee la fruta prohibida. 583 00:52:40,590 --> 00:52:44,424 Confío más en el hábito que en los sermones de los patriarcas. 584 00:52:48,510 --> 00:52:51,502 Es una manera de ver las cosas. 585 00:53:15,950 --> 00:53:17,349 En cualquier caso, 586 00:53:17,830 --> 00:53:24,588 ¿tiene la certeza de que Leonor que se aburre tanto no se le ocurre engañarlo? 587 00:53:25,430 --> 00:53:30,026 En general, las mujeres que se aburren buscan soluciones... 588 00:53:31,030 --> 00:53:34,705 ...con otros hombres. - Ahí es donde se equivoca. 589 00:53:35,950 --> 00:53:39,784 Para el aburrimiento no hay remedio. 590 00:53:42,030 --> 00:53:45,147 Si no, vea cómo prosperan los cartomantes, 591 00:53:45,670 --> 00:53:49,219 los adivinos y los curanderos. 592 00:53:50,550 --> 00:53:54,748 Prometen vencer la impotencia y la frigidez, 593 00:53:55,430 --> 00:53:57,466 hacen negocio con el sexo, 594 00:53:58,150 --> 00:54:02,189 y, finalmente, de lo que se trata es de aburrimiento inmenso. 595 00:54:02,310 --> 00:54:04,540 Todos estos cisnes, pintados en el techo, han... 596 00:54:04,630 --> 00:54:06,222 ¿Dónde están? 597 00:54:07,430 --> 00:54:09,261 ¿A dónde van? 598 00:54:16,270 --> 00:54:17,669 ¡Escuche! 599 00:54:21,990 --> 00:54:27,223 En general, las personas que más saben del placer 600 00:54:27,390 --> 00:54:30,223 más mueren de tristeza. 601 00:54:30,790 --> 00:54:34,465 ¿Pero todavía no me habló de los cisnes? 602 00:54:36,110 --> 00:54:37,623 ¿Que tienen los cisnes? 603 00:54:38,710 --> 00:54:44,342 Todos tienen una especie de "collar" en el pescuezo. 604 00:54:44,990 --> 00:54:48,903 He vivido aquí durante tanto tiempo... y nunca reparé en ese detalle. 605 00:54:49,710 --> 00:54:52,429 ¿Y qué significa eso? 606 00:54:54,550 --> 00:54:57,940 - Eso, ¿qué? - Los "collares" en el pescuezo de los cisnes. 607 00:54:59,630 --> 00:55:01,222 Sinceramente, no lo sé. 608 00:55:01,990 --> 00:55:04,709 Creo que serían más útiles aplicadas al pescuezo de ciertas mujeres. 609 00:55:08,030 --> 00:55:11,147 Con una campana, para saber dónde paran. 610 00:55:12,430 --> 00:55:14,580 Probablemente saldrían. 611 00:55:16,270 --> 00:55:17,305 ¿Saldrían? 612 00:55:18,870 --> 00:55:20,349 Está lloviendo a cántaros. 613 00:55:22,670 --> 00:55:25,867 Hasta pueden no volver. 614 00:55:29,190 --> 00:55:31,101 ¿Qué tontería es esa? 615 00:55:33,870 --> 00:55:37,704 El aburrimiento, si nos hace tan fieles, le hará volver. 616 00:55:39,230 --> 00:55:42,381 Hay una cosa que no le dije... 617 00:55:52,430 --> 00:55:54,739 ¡Leonor es demasiado tonta para acostumbrarse a un hombre! 618 00:55:55,950 --> 00:55:58,100 No llega a darle un lugar en el corazón; 619 00:55:59,110 --> 00:56:01,021 darle un lugar en la mesa 620 00:56:03,350 --> 00:56:04,703 y en la cama... 621 00:56:05,310 --> 00:56:09,144 pero es una cuestión de hábito, y una cuestión de ocasión. 622 00:56:48,110 --> 00:56:49,429 Las mujeres... 623 00:56:51,030 --> 00:56:55,899 ...tienen un sentido de ocasión cuando juzgan entregarse para toda la vida. 624 00:56:57,430 --> 00:57:00,149 Cuando un hombre pierde el pelo y ella dice: 625 00:57:01,710 --> 00:57:03,780 "El techo está en mal estado." 626 00:57:05,190 --> 00:57:07,385 Cambia de marido como si se mudase de casa. 627 00:57:07,670 --> 00:57:09,661 Se lleva los muebles y los niños, 628 00:57:10,150 --> 00:57:15,099 y un día, al buscar la llave de la puerta de entrada, 629 00:57:15,830 --> 00:57:18,628 no se acuerda dónde está la llave. 630 00:57:22,710 --> 00:57:28,068 - Dígame si él es de confianza. - ¡No, no lo es! 631 00:57:28,390 --> 00:57:29,664 ¡Vaya idea! 632 00:57:30,790 --> 00:57:35,580 Cuando se trata de mujeres, ellos pierden el juicio. 633 00:57:35,990 --> 00:57:41,223 Blancas, negras, vírgenes y putas, 634 00:57:41,630 --> 00:57:43,541 lo que venga. 635 00:57:48,870 --> 00:57:53,990 De aquí a cien años las mujeres tomarán las riendas de la política, de los negocios, 636 00:57:54,350 --> 00:57:57,023 y se quedarán para mandar, 637 00:57:58,430 --> 00:58:03,743 a cambio de eso se dejarán amar. 638 00:58:04,830 --> 00:58:08,539 - No es así. - Es mucho peor. 639 00:58:09,710 --> 00:58:12,668 A cambio les dejarán morir de amor. 640 00:58:12,830 --> 00:58:21,067 Los hombres nacen muertos de amor, como afirmaba Voltaire 641 00:58:21,430 --> 00:58:27,380 y siendo así, ni el café ni el tabaco pueden nada contra él. 642 00:58:29,430 --> 00:58:31,625 Tiene gracia, pero no es verdad. 643 00:58:38,230 --> 00:58:40,027 Levántese de esa silla, 644 00:58:40,630 --> 00:58:46,341 de dos pasos, vaya hasta la puerta de la calle. Hágalo. 645 00:58:47,350 --> 00:58:49,341 ¿Por qué no lo hace? 646 00:58:50,150 --> 00:58:56,908 Los encontrará seguro, pegados el uno al otro agarrados como lapas. 647 00:58:58,870 --> 00:59:03,500 Si se impresiona con el contacto de las membranas mucosas, 648 00:59:04,110 --> 00:59:06,465 es mejor no ir allí. 649 00:59:07,750 --> 00:59:09,706 No sea obscena. 650 00:59:13,670 --> 00:59:16,980 Hablé de una manera científica. ¿Dónde está la obscenidad? 651 00:59:17,470 --> 00:59:19,859 Está en que no sabe nada de ciencia 652 00:59:20,990 --> 00:59:23,379 no le da valor, 653 00:59:23,910 --> 00:59:25,980 y habla como si supiera. 654 00:59:26,870 --> 00:59:28,986 El sexo no es obsceno. 655 00:59:29,990 --> 00:59:33,300 Tampoco es un artículo de saldo. Merece respeto. 656 00:59:34,310 --> 00:59:41,227 Entonces no deje esa silla ni quiera saber lo que hace su esposa. 657 00:59:45,590 --> 00:59:47,865 Hay una indolencia propia del amor. 658 00:59:49,230 --> 00:59:52,427 El conocimiento de que las cosas son como son nos da esta indolencia. 659 00:59:54,750 --> 00:59:57,105 El amor no se ve afectado por eso. 660 00:59:57,950 --> 01:00:05,709 No lo conozco bien. 661 01:00:05,990 --> 01:00:10,745 Creo que no forma parte de ninguna anécdota que conozca. 662 01:00:23,230 --> 01:00:25,061 Sírvame vino. 663 01:01:28,110 --> 01:01:31,227 Yo hice de Electra, ¿sabe? ¡Hace mucho tiempo! 664 01:01:35,310 --> 01:01:40,703 Parece que fue hace tanto tiempo como el reino de Micenas y la guerra de Troya 665 01:01:42,390 --> 01:01:44,187 ¡Qué consuelo! 666 01:01:45,590 --> 01:01:49,902 El odio era puro como el cristal; 667 01:01:51,150 --> 01:01:54,540 el amor era auténtico y desesperado. 668 01:01:54,990 --> 01:01:58,187 Había nobleza en el odio, 669 01:01:58,430 --> 01:02:02,742 un sabor de justicia cuando se castigaba a alguien. 670 01:02:03,110 --> 01:02:06,989 El placer sólo podía ser sometido a otro placer 671 01:02:07,150 --> 01:02:10,586 el de tener poder sobre nuestro destino. 672 01:02:11,830 --> 01:02:14,663 Ahora, vea lo que hay ahora: 673 01:02:14,950 --> 01:02:18,499 funcionarios, dirigentes con computadoras. 674 01:02:19,390 --> 01:02:22,223 Somos un archivo y nada más. 675 01:02:25,150 --> 01:02:31,180 Hice Electra y, cuando enseñaba el mayor de los crímenes 676 01:02:31,310 --> 01:02:36,020 y apuñalaba las entrañas de mi hermano como un huevo de víbora 677 01:02:36,190 --> 01:02:42,425 sentía un hilo de pasión que recorría todo nuestro linaje 678 01:02:43,790 --> 01:02:49,706 y yo lo recibía en mi mano como el cuchillo del sacrificio. 679 01:02:50,390 --> 01:02:54,429 Matar era ofrecer un sacrificio a los dioses; 680 01:02:58,070 --> 01:03:02,063 ahora es un objeto en un papel. 681 01:03:07,110 --> 01:03:10,659 Pero ama a su hombre, yo sé que lo ama. 682 01:03:12,110 --> 01:03:13,782 Sácalo de esta casa, 683 01:03:14,630 --> 01:03:16,063 lléveselo, 684 01:03:16,990 --> 01:03:20,585 mándelo a Nueva York, o donde sea! 685 01:03:20,870 --> 01:03:23,020 ¿Por qué Nueva York? 686 01:03:25,350 --> 01:03:30,299 Allí esta la basura más grande del mundo. No sé... 687 01:03:33,550 --> 01:03:37,020 ¡Tenía una voz! Ahora no es tan bonita. 688 01:03:42,110 --> 01:03:44,544 ¿Ya me has oído cantar? 689 01:05:04,630 --> 01:05:07,224 ¿Has oído lo que yo canté? 690 01:05:08,030 --> 01:05:12,740 Lo oí, pero no estoy preparado para disfrutarlo. 691 01:05:19,470 --> 01:05:25,739 Ni aunque fuese la Callas. Me parecía un rumor y nada más. 692 01:05:26,870 --> 01:05:30,829 Sírvase de su canto como las sirenas y llame a su amante. 693 01:05:30,910 --> 01:05:34,903 Él no es mi amante. Una figura demoniaca 694 01:05:35,990 --> 01:05:40,700 con tendencias religiosas. Supera mi entendimiento. 695 01:05:42,030 --> 01:05:45,625 Ya veo: usted no quiere hacer nada. 696 01:05:52,910 --> 01:05:54,741 Yo hice de Electra. 697 01:05:55,590 --> 01:05:59,742 Era una griega en el sentido más femenino: 698 01:06:00,150 --> 01:06:03,984 llena de caridad y dedicación, 699 01:06:04,670 --> 01:06:08,458 el único tesoro que los dioses le dieron a las mujeres. 700 01:06:10,830 --> 01:06:15,187 Sin embargo, la dedicación es una forma de desesperación 701 01:06:15,830 --> 01:06:20,984 y sólo en la desesperación estamos felices. 702 01:06:22,790 --> 01:06:27,261 Por eso renuncio a privarme 703 01:06:27,870 --> 01:06:31,260 el abandono del hombre que amo. 704 01:06:41,510 --> 01:06:42,909 No entiendo. 705 01:06:43,990 --> 01:06:48,063 ¿Volvió para comprobar el efecto de la conversación que tuvimos hace cinco años? 706 01:06:48,990 --> 01:06:50,423 Eso es todo. 707 01:06:50,950 --> 01:06:53,305 Pero yo no recuerdo nada de lo que dijimos. 708 01:06:55,430 --> 01:06:57,386 No es necesario acordarse. 709 01:06:57,910 --> 01:07:00,060 Basta un detalle. 710 01:07:03,510 --> 01:07:04,943 ¿Qué detalle? 711 01:07:07,550 --> 01:07:09,461 Yo no me acuerdo de nada. 712 01:07:13,350 --> 01:07:15,910 Me habló de un niño, 713 01:07:16,550 --> 01:07:19,906 un pequeño lechero, que pasaba todos los días por su casa. 714 01:07:20,990 --> 01:07:22,946 ¿Hablé de un pequeño lechero? 715 01:07:24,190 --> 01:07:27,148 - No me acuerdo de eso. - ¿No se acuerda? 716 01:07:30,870 --> 01:07:32,906 Llevaba un impermeable. 717 01:07:35,390 --> 01:07:41,067 Tenía una mirada de profunda alegría, encima de un caballito que montaba. 718 01:07:43,230 --> 01:07:44,822 ¿Se acuerda? 719 01:07:46,270 --> 01:07:47,589 Tal vez... 720 01:07:48,230 --> 01:07:50,698 Hay por ahí un montón de niños que llevan leche 721 01:07:51,030 --> 01:07:53,590 montados en caballitos lanudos. 722 01:07:55,310 --> 01:07:59,189 Bajan de las montañas bajo la lluvia, como la que cae ahora... 723 01:08:00,870 --> 01:08:03,384 y parecen salir de la niebla por sorpresa. 724 01:08:04,430 --> 01:08:06,705 También desaparecen por sorpresa 725 01:08:08,310 --> 01:08:13,668 y sólo se oye el golpeteo de las herraduras unas contra las otras. 726 01:08:14,270 --> 01:08:15,988 Se acuerda muy bien. 727 01:08:16,750 --> 01:08:18,263 Lo sé muy bien. 728 01:08:18,830 --> 01:08:20,582 Sé todo eso como si yo misma lo hubiese inventado. 729 01:08:21,390 --> 01:08:25,986 - Vine para llevarla conmigo. - Me lo imaginaba. 730 01:08:27,350 --> 01:08:30,183 Pero ahora las cosas no pasan como tenía pensado. 731 01:08:41,750 --> 01:08:45,629 Es propio del amante estar desorientado por el amor. 732 01:08:46,190 --> 01:08:48,226 La mente es extraña al amor. 733 01:08:51,950 --> 01:08:55,226 ¡Oh, Michel! Lo que usted viene a buscar... 734 01:08:59,630 --> 01:09:01,268 Pero ¿qué hace hay? 735 01:09:03,510 --> 01:09:07,264 - ¡Es como una bendición! - ¿No ve que llueve? 736 01:09:09,070 --> 01:09:10,583 Llámeme... 737 01:09:10,990 --> 01:09:12,423 Voy. 738 01:09:13,390 --> 01:09:14,948 Entre. 739 01:09:21,830 --> 01:09:23,980 Ni siquiera es necesario de usted para amarla. 740 01:09:24,670 --> 01:09:28,026 Estoy aquí para decir que vine para llevármela, y no es cierto. 741 01:09:29,430 --> 01:09:31,990 Siento que su presencia 742 01:09:33,590 --> 01:09:35,228 constriñe mi amor. 743 01:09:35,990 --> 01:09:38,345 Tengo frío. Me retiro... 744 01:09:41,350 --> 01:09:43,500 Leonor, ¿qué haríamos juntos? 745 01:09:45,470 --> 01:09:48,428 ¿Niños? ¿Placer? 746 01:09:50,110 --> 01:09:51,782 ¿Una casa como ésta? 747 01:09:53,350 --> 01:09:56,740 ¿Viajar de un lado al otro del mundo? 748 01:10:08,830 --> 01:10:10,661 Y usted picada por los mosquitos... 749 01:10:13,390 --> 01:10:16,780 ¡Sí! Usted picada por los mosquitos y con dolores de parto... 750 01:10:17,910 --> 01:10:21,869 y yo con artritis en la rodilla 751 01:10:23,510 --> 01:10:27,298 y fingir que soy incansable y tengo un paso ligero. 752 01:11:38,870 --> 01:11:40,781 Está aún más bella con el pelo revuelto. 753 01:11:41,710 --> 01:11:44,941 No soy una pintura de esos maestros italianos. 754 01:11:45,270 --> 01:11:46,942 Es mucho mejor que eso. 755 01:11:48,350 --> 01:11:51,706 La amo, Leonor. Tan apasionadamente como Romeo amaba a Julieta. 756 01:11:51,870 --> 01:11:54,907 No suba la escalera... ¡Romeo! 757 01:11:56,030 --> 01:11:57,509 Yo bajo... 758 01:12:02,510 --> 01:12:05,388 Está claro que me apetece besarla, pero eso es lo que hacen los niños... 759 01:12:09,030 --> 01:12:10,861 Continúe, continúe. 760 01:12:11,710 --> 01:12:13,428 Sí, como hacen los niños. 761 01:12:19,150 --> 01:12:20,902 Sí, como los niños... 762 01:12:22,110 --> 01:12:25,705 Combinan las caricias con el deseo del hambre de vivir. 763 01:12:26,310 --> 01:12:30,189 Con el deseo de saciar el hambre de vivir. No soy un niño, Leonor. 764 01:12:32,390 --> 01:12:34,460 No quiero la permanencia de su compañía 765 01:12:35,870 --> 01:12:39,146 ni estar ligado a usted. 766 01:12:53,030 --> 01:12:54,622 ¡Qué hermosa es usted! 767 01:12:55,430 --> 01:12:57,466 ¡Es tan extraordinario, Michel! 768 01:12:58,310 --> 01:13:00,540 ¡Qué noche tan extraordinaria! 769 01:13:01,430 --> 01:13:03,785 Le gustaría volver a aquella fiesta en el jardín. 770 01:13:04,550 --> 01:13:07,701 Usted solo me quería, y nada más. 771 01:13:11,510 --> 01:13:13,023 Fue hace cinco años. 772 01:13:14,230 --> 01:13:15,982 Siempre se entrega a los recuerdos, siempre. 773 01:13:25,910 --> 01:13:27,901 Los recuerdos nos ponen tristes. 774 01:13:29,150 --> 01:13:31,345 Por más alegres que sean, nos causan tristeza. 775 01:13:32,430 --> 01:13:34,660 Le quiero confesar algo, 776 01:13:35,190 --> 01:13:37,624 aquí en presencia de los ancestros de mi marido. 777 01:13:43,430 --> 01:13:46,308 Todo lo que me dice sobre el amor me deja maravillada. 778 01:13:47,910 --> 01:13:51,744 Pero hasta que yo no satisfaga todo el deseo que tengo por los hombres, 779 01:13:52,710 --> 01:13:55,099 no puedo dedicarme a un amor tan hermoso. 780 01:13:56,190 --> 01:13:58,943 Si usted muriera simplificaría mucho las cosas. 781 01:14:00,150 --> 01:14:01,265 ¡Sí! 782 01:14:01,670 --> 01:14:03,979 Hubo un poeta, en Coimbra, que me dijo: 783 01:14:05,870 --> 01:14:08,338 "¡Muera, y yo después le haré unos versos." 784 01:14:08,790 --> 01:14:11,429 Yo sólo quería dormir con él, nada más. 785 01:14:12,470 --> 01:14:14,142 ¡Pobre muchacha! 786 01:14:14,630 --> 01:14:16,825 Él la amaba. ¿No se dio cuenta? 787 01:14:19,110 --> 01:14:20,907 Paró de llover. 788 01:14:23,910 --> 01:14:26,299 - Tengo frío. - Vamos. 789 01:14:27,070 --> 01:14:28,583 ¿Qué vamos a decir? 790 01:14:29,630 --> 01:14:32,667 ¿Acomodar las palabras para que parezcan sinceras y esconder muchas cosas? 791 01:14:33,510 --> 01:14:37,105 - No soy bueno para eso. - Eso es en lo que es más bueno. 792 01:14:37,230 --> 01:14:39,824 - Continuar nuestra conversación. - ¿Los cuatro? 793 01:14:40,950 --> 01:14:42,986 Los cuatro, o los diez, o el mundo entero. 794 01:14:43,150 --> 01:14:44,708 Vamos. 795 01:14:47,470 --> 01:14:50,143 ¿Cree que ya no saben todo sobre nosotros mucho mejor que nosotros? 796 01:14:50,230 --> 01:14:52,790 - Es posible. - Es verdad. 797 01:14:54,470 --> 01:14:58,748 Vamos a sentarnos los cuatro en torno a la mesa y vemos lo que pasa. 798 01:15:16,310 --> 01:15:17,584 ¡Por fin! 799 01:15:19,430 --> 01:15:21,307 ¿Caminaron bajo la lluvia? 800 01:15:22,750 --> 01:15:25,025 No, no caminaron por qué no se mojaron. 801 01:15:28,070 --> 01:15:31,062 Quien camina bajo la lluvia se moja. 802 01:15:33,030 --> 01:15:36,181 - Pero yo me cambié el vestido. - Ya veo. 803 01:15:37,630 --> 01:15:39,063 Tenemos que hablar. 804 01:15:40,150 --> 01:15:41,708 ¡Es muy tarde! 805 01:15:45,110 --> 01:15:48,227 - Me estoy durmiendo. - El sueño y el trabajo, ya sé. 806 01:15:48,990 --> 01:15:50,821 Son el orgullo de los ignorantes. 807 01:15:51,390 --> 01:15:53,950 Quería hablar de cosas importantes, 808 01:15:54,870 --> 01:15:57,782 y tú vienes con eso de mucho trabajo por hacer y de mucho sueño. 809 01:15:57,910 --> 01:16:02,540 ¡Ay! Déjelo dormir. Es el libertinaje de los pobres. 810 01:16:02,790 --> 01:16:04,746 Usted está más insolente de lo que acostumbra. 811 01:16:04,990 --> 01:16:08,300 Confieso que las conversaciones serias me asustan. 812 01:16:09,430 --> 01:16:11,660 Creo que tenemos que hablar, los cuatro. 813 01:16:13,230 --> 01:16:16,461 Que nadie se mueva, como dicen los detectives después del crimen. 814 01:16:16,750 --> 01:16:18,149 ¿Un crimen? 815 01:16:19,150 --> 01:16:20,742 Estoy despierto. 816 01:16:21,070 --> 01:16:23,504 Michel y yo nos vamos. 817 01:16:28,670 --> 01:16:31,662 - ¿Juntos? - Por supuesto. Juntos. 818 01:16:33,750 --> 01:16:37,425 Que se fuesen ahora cada uno por su lado, lo entendería. 819 01:16:37,870 --> 01:16:39,542 ¡Pero juntos! 820 01:16:41,310 --> 01:16:45,428 ¿Qué vas a hacer con una mujer treinta años más joven? 821 01:16:48,070 --> 01:16:51,380 No tiene treinta años menos. No tengo sesenta. Nunca los tuve. 822 01:16:51,710 --> 01:16:55,669 Es treinta años más joven que yo. Es lo que quise decir. 823 01:16:56,190 --> 01:17:01,105 Cuando se compara la edad de una mujer es con la de otra mujer. 824 01:17:01,990 --> 01:17:04,379 Hable, Rogério, el caso lo merece. 825 01:17:04,630 --> 01:17:09,260 Me pregunto también: ¿qué va a hacer con Leonor? 826 01:17:15,990 --> 01:17:19,619 Como decía el Comandante a D. Juan Tenorio: 827 01:17:19,790 --> 01:17:21,746 "¿Qué han de hacer un hombre y una mujer?" 828 01:17:23,030 --> 01:17:26,466 - Usted no sabe nada de ella. - Le pediré información a usted. 829 01:17:26,550 --> 01:17:29,622 Pero es probable que tampoco sepa nada de ella. 830 01:17:33,590 --> 01:17:36,343 Leonor es una mujer horrible. 831 01:17:39,150 --> 01:17:40,902 Con esa cara de santa 832 01:17:41,350 --> 01:17:44,820 y con un aire de inocencia, como a ustedes, en vuestra edad madura, les gustan, 833 01:17:44,950 --> 01:17:48,181 deja sólo cadáveres detrás. Yo sé lo que quiero decir. 834 01:17:48,990 --> 01:17:50,423 Ni siquiera es muy bonita. 835 01:17:51,190 --> 01:17:54,262 ¿Qué ve en ella? Tiene la nariz torcida 836 01:17:56,350 --> 01:17:58,227 y los dientes no son todos suyos. 837 01:17:58,590 --> 01:18:00,467 Duerme atravesada en la cama, 838 01:18:00,710 --> 01:18:03,178 huele a bacalao salado tres días al mes. 839 01:18:03,710 --> 01:18:06,304 ¡Esto es indecente! 840 01:18:06,510 --> 01:18:12,221 Parece un negrero denigrando la mercancía para comprarla barata. 841 01:18:13,110 --> 01:18:14,543 ¿Y las piernas? 842 01:18:15,430 --> 01:18:18,308 Ella tiene piernas... que no encajan en ninguna parte. 843 01:18:18,790 --> 01:18:20,985 Verá que las piernas son de gran importancia. 844 01:18:21,150 --> 01:18:23,823 ¿Ha leído a Eça? 845 01:18:24,710 --> 01:18:28,180 ¿Leyó cuando se hartó de tener relaciones sexuales con su hermana 846 01:18:28,550 --> 01:18:33,419 y sólo le apetecía una mujercita pequeña y apagada? 847 01:18:34,110 --> 01:18:35,623 Pues es así: 848 01:18:36,430 --> 01:18:41,345 - Leonor es su hermana. - Mantenga la calma. 849 01:18:42,630 --> 01:18:45,019 Beba un vaso de agua. Salga de delante del fuego. 850 01:18:46,710 --> 01:18:48,348 Está muy rojo. 851 01:18:50,630 --> 01:18:55,146 Hay cosas que no se dicen ni se hacen después de la cena. 852 01:18:55,390 --> 01:18:58,063 Estoy bien. Estoy bien. 853 01:18:58,270 --> 01:19:00,420 También me apetece morir. 854 01:19:01,550 --> 01:19:04,860 Una cosa tan vulgar... Separarnos, empezar otra vida... 855 01:19:05,030 --> 01:19:08,625 No se empieza otra vida. Es siempre la misma. 856 01:19:09,030 --> 01:19:11,590 Matamos y morimos. Es siempre lo mismo. 857 01:19:12,070 --> 01:19:16,427 Tiene que haber una solución. ¿Por qué tanto sufrimiento? 858 01:19:18,230 --> 01:19:21,108 Quedémonos todos juntos y listo. 859 01:19:21,990 --> 01:19:24,868 No puedo soportar esta desesperación 860 01:19:24,990 --> 01:19:30,508 sólo a causa de los Diez Mandamientos del tiempo de los profetas maniacos. 861 01:19:31,150 --> 01:19:33,425 Se dieron cuenta de que hay dos formas de vida. 862 01:19:33,790 --> 01:19:36,304 O en rebaño, o en sociedad. 863 01:19:36,510 --> 01:19:38,421 Yo no quiero vivir en rebaño. 864 01:19:39,110 --> 01:19:41,908 Salga de casa cuando lo desee. 865 01:19:42,510 --> 01:19:46,344 Si fuera necesario sería padre y madre de nuestros hijos, y se acabó. 866 01:19:46,790 --> 01:19:50,021 Si tengo que cocinar para ellos no me importa. 867 01:19:50,750 --> 01:19:53,423 Las virtudes de un hombre rico son conmovedoras. 868 01:19:54,030 --> 01:19:56,498 Las de un pobre son una porquería. 869 01:19:57,270 --> 01:20:02,902 Afortunadamente, es rico y va a ser elogiado por su buen comportamiento. 870 01:20:03,950 --> 01:20:06,066 Mira: todo eso es un asco. 871 01:20:06,270 --> 01:20:11,708 No lo vea de esa manera. Verá lo que la espera. 872 01:20:12,550 --> 01:20:16,065 Ese hombre que tiene ahí a su lado es un vicioso, 873 01:20:16,230 --> 01:20:18,221 su marido es un perdedor. 874 01:20:18,470 --> 01:20:21,428 Ese hombre que tiene ahí a su lado es un ladrón, 875 01:20:21,710 --> 01:20:24,019 su marido es solo rico. 876 01:20:24,310 --> 01:20:29,862 Ese hombre que tiene ahí a su lado es un vanidoso y dice que la ama. 877 01:20:30,790 --> 01:20:35,739 Su marido la ama, y eso le trae suerte con todas las mujeres. 878 01:20:35,910 --> 01:20:40,461 Un hombre que tiene esa suerte pone a toda la gente de acuerdo. 879 01:20:41,190 --> 01:20:43,181 ¿Te gusto tanto? 880 01:20:44,590 --> 01:20:45,943 Bueno... Es el carácter. 881 01:20:46,030 --> 01:20:48,828 Me gusta más la lluvia que el buen tiempo. 882 01:20:49,190 --> 01:20:52,227 Y el canto del gallo más que el del ruiseñor. 883 01:20:54,430 --> 01:20:57,547 Si no fueses sólo una mujer sino un pueblo, 884 01:20:57,630 --> 01:20:59,985 tu historia sería una historia de la libertad. 885 01:21:00,670 --> 01:21:06,825 Por lo tanto, es una serie de anécdotas. Esto es lo que pasa con las mujeres. 886 01:21:08,190 --> 01:21:10,784 - Déjame pensar. - No. 887 01:21:12,430 --> 01:21:14,785 - Llévame al hotel. - No. 888 01:21:16,750 --> 01:21:18,342 O entonces yo voy también. 889 01:21:19,470 --> 01:21:21,506 Ella no debería haber dicho eso. 890 01:21:26,990 --> 01:21:29,106 Quiere hacer del amor un enlace. 891 01:21:29,190 --> 01:21:31,704 Tengo un enlace con esta señora. Con usted es diferente. 892 01:21:32,390 --> 01:21:33,823 Diferente, ¿cómo? 893 01:21:34,190 --> 01:21:37,705 Usted no es más que un seductor, un seductor vulgar. 894 01:21:38,030 --> 01:21:39,748 Acertó, soy un seductor. 895 01:21:40,190 --> 01:21:44,820 Soy la amante de un hombre fuerte y usted la compañera de un hombre débil. 896 01:21:45,310 --> 01:21:48,746 Cambiar nuestros papeles sería un desastre. 897 01:21:51,110 --> 01:21:55,023 Todos los hombres son unos perdedores, o casi. 898 01:21:56,590 --> 01:22:01,618 El seductor que seduce a las mujeres no se detiene en convencerlas, 899 01:22:02,910 --> 01:22:06,107 debe ser así: Escucha... 900 01:22:06,190 --> 01:22:11,025 Vamos. La comida era horrible, el vino estaba agrio. 901 01:22:12,230 --> 01:22:13,902 Hábleme del seductor. 902 01:22:15,230 --> 01:22:17,425 Sus deseos son profundos... 903 01:22:18,790 --> 01:22:20,826 Pero los satisface rápidamente. 904 01:22:21,630 --> 01:22:26,829 Venga. El coche es grande, siempre hay lugar para uno más. 905 01:22:31,790 --> 01:22:33,701 Y en la cama también. 906 01:24:28,830 --> 01:24:31,060 ¡Vamos, Leonor! ¡Vamos! 907 01:24:32,150 --> 01:24:34,983 ¡Entró en el coche y se fue! ¡Sinceramente, vamos! 908 01:24:35,630 --> 01:24:38,986 No puedo. Quince años de virtud, es mucho tiempo. 909 01:24:39,750 --> 01:24:41,547 Y el hábito hace al hombre. 910 01:24:45,110 --> 01:24:47,340 No sé si me olvidaría de lo que pasó. 911 01:24:48,070 --> 01:24:49,628 Sinceramente, Rogério... 912 01:24:49,750 --> 01:24:52,025 ¡Soy demasiado joven para acordarme de todo esto! 913 01:24:53,190 --> 01:24:54,703 Tengo que decirte una cosa. 914 01:24:56,070 --> 01:24:58,140 ¿Y bien? ¿Qué está esperando? 915 01:24:58,830 --> 01:25:02,539 Será mejor que te vayas que entender lo que te voy a decir. 916 01:25:03,670 --> 01:25:06,343 Estoy listo para cualquier cosa. Dime lo que tenga que decir. 917 01:25:09,190 --> 01:25:12,068 Vale... Estoy arruinado... 918 01:25:12,990 --> 01:25:16,460 Completamente arruinado... ¡Sin una moneda! 919 01:25:22,750 --> 01:25:25,867 ¡Es la cosa más emocionante que me hayas dicho nunca! 920 01:25:30,190 --> 01:25:33,500 Podemos vender la casa o alquilarla. Hay mucha gente interesada. 921 01:25:33,710 --> 01:25:37,703 Pueden hacer... bodas... e incluso... 922 01:25:38,430 --> 01:25:40,102 ¡fiestas en el jardín!