1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

2
00:00:59,333 --> 00:01:03,458
Luke, ¡sigues tú! ¡Comienza la función!

3
00:02:29,750 --> 00:02:32,916
<i>Señoras y señores...</i>

4
00:02:33,000 --> 00:02:35,833
<i>...deleiten sus ojos
con estas dos toneladas...</i>

5
00:02:36,416 --> 00:02:39,250
<i>...de jaula metálica demencial.</i>

6
00:02:39,750 --> 00:02:41,458
<i>Y aquí está él, amigos.</i>

7
00:02:41,583 --> 00:02:42,958
<i>El único e inigualable...</i>

8
00:02:43,083 --> 00:02:46,416
<i>...Luke, el guapo, y los rompecorazones.</i>

9
00:02:47,958 --> 00:02:50,500
<i>Observen cómo desafían la gravedad...</i>

10
00:02:50,583 --> 00:02:53,750
<i>...y la fuerza centrífuga
con una aceleración de 3G.</i>

11
00:02:54,291 --> 00:02:57,000
<i>No se pierdan
sus proezas motociclísticas...</i>

12
00:02:57,083 --> 00:03:00,041
<i>...cabeza abajo,
a centímetros de separación entre sí...</i>

13
00:03:00,125 --> 00:03:03,750
<i>...y a velocidades casi incomprensibles.</i>

14
00:03:04,083 --> 00:03:07,083
<i>Recibamos con un fuerte aplauso a...</i>

15
00:03:07,166 --> 00:03:08,500
<i>Luke, el guapo.</i>

16
00:03:12,916 --> 00:03:14,791
<i>Aquí vamos, amigos.</i>

17
00:03:21,625 --> 00:03:23,583
<i>Vamos, fuerte ese aplauso.</i>

18
00:03:31,958 --> 00:03:34,916
<i>Allí están. Vamos, alentémoslos.</i>

19
00:03:35,583 --> 00:03:37,583
<i>Están jugándose el pellejo por ustedes.</i>

20
00:03:38,333 --> 00:03:41,333
<i>Lo conocemos como Luke, el guapo.</i>

21
00:03:43,291 --> 00:03:45,333
<i>Allí van, calentando motores.</i>

22
00:03:48,458 --> 00:03:51,958
<i>A ver esas palmas. Vamos, un aplauso.
¡Luke, el guapo!</i>

23
00:04:23,250 --> 00:04:27,083
LUKE
EL GUAPO

24
00:05:00,208 --> 00:05:01,583
Muy bien. Debo irme.

25
00:05:14,374 --> 00:05:15,749
Hola.

26
00:05:18,083 --> 00:05:20,083
¿Recuerdas cómo me llamo?

27
00:05:21,916 --> 00:05:25,541
Romina. Me gusta decirte Ro.

28
00:05:28,749 --> 00:05:31,083
¿Qué vas a hacer? ¿Tienes planes?

29
00:05:32,583 --> 00:05:34,083
Debo ir a casa.

30
00:05:34,749 --> 00:05:36,249
¿Quieres que te lleve en la moto?

31
00:06:13,416 --> 00:06:14,916
Gracias.

32
00:06:22,958 --> 00:06:25,083
¿No quieres hablar o algo así?

33
00:06:26,416 --> 00:06:28,374
Después de empacar,
nos vamos del pueblo.

34
00:06:28,458 --> 00:06:30,916
No voy a pasar por aquí
hasta dentro de un año.

35
00:06:31,916 --> 00:06:33,541
¿Dentro de un año?

36
00:06:36,624 --> 00:06:40,291
Sí, ¿tomamos una cerveza o algo?

37
00:06:44,291 --> 00:06:48,583
Tengo compañía, así que no.

38
00:06:52,416 --> 00:06:54,249
Solo quería verte de nuevo.

39
00:06:54,916 --> 00:06:55,999
Gracias.

40
00:07:27,458 --> 00:07:30,208
<i>Señoras y señores...</i>

41
00:07:30,291 --> 00:07:33,749
<i>...les presento
al único e inigualable...</i>

42
00:07:33,833 --> 00:07:36,374
<i>...Luke, el guapo...</i>

43
00:07:37,083 --> 00:07:39,083
<i>...y los rompecorazones.</i>

44
00:07:53,749 --> 00:07:55,166
Hola.

45
00:07:56,583 --> 00:07:58,166
¿Está Romina?

46
00:07:58,249 --> 00:08:00,291
No. Un momento.

47
00:08:05,249 --> 00:08:06,791
Está trabajando.

48
00:08:06,874 --> 00:08:10,166
Está bien. ¿Se acuerda de mí?

49
00:08:12,374 --> 00:08:13,999
Sí, me acuerdo.

50
00:08:16,499 --> 00:08:18,041
¿Quién es ese pequeño?

51
00:08:24,208 --> 00:08:25,666
Es tuyo.

52
00:08:29,041 --> 00:08:30,666
¿Quieres alzarlo?

53
00:08:42,916 --> 00:08:44,416
Aquí tienes.

54
00:08:59,416 --> 00:09:01,082
Se llama Jason.

55
00:09:27,999 --> 00:09:29,999
Hola.
Allí tienes.

56
00:09:30,999 --> 00:09:32,332
Gracias.

57
00:09:32,416 --> 00:09:33,874
¿Todo bien? Genial.

58
00:09:37,416 --> 00:09:39,666
Hola. ¿Qué haces aquí?

59
00:09:40,207 --> 00:09:42,041
¿No tienes nada que contarme?

60
00:09:44,916 --> 00:09:48,374
¿Algo que creas que deba saber
antes de irme de aquí...

61
00:09:50,082 --> 00:09:52,207
...para siempre y no volver jamás?

62
00:09:53,082 --> 00:09:55,832
Vayamos afuera. Ven.

63
00:10:09,416 --> 00:10:11,332
¿No ibas a contarme?

64
00:10:12,749 --> 00:10:14,374
Fue cosa de una noche, ¿no?

65
00:10:19,249 --> 00:10:21,332
Y ¿eso significa
que no tienes que contarme?

66
00:10:24,082 --> 00:10:26,541
Por cortesía o...

67
00:10:30,249 --> 00:10:33,707
Quizá hasta haya una ley
que te obligue a avisarle a alguien.

68
00:10:34,166 --> 00:10:35,999
No supe nada de ti en más de un año.

69
00:10:37,749 --> 00:10:40,707
Te marchaste y listo.
No me llamaste más.

70
00:10:46,416 --> 00:10:49,374
Me tengo que ir en cuatro horas.
No sé qué hacer.

71
00:10:52,166 --> 00:10:54,249
Haz lo que tengas que hacer.

72
00:10:55,374 --> 00:10:57,082
¿Qué vas a hacer tú?

73
00:10:59,582 --> 00:11:01,499
Yo haré lo que debo hacer.

74
00:11:01,582 --> 00:11:03,374
Estoy estudiando.

75
00:11:06,249 --> 00:11:08,416
Cuido de Jason. Trabajo aquí.

76
00:11:09,416 --> 00:11:11,082
Y tengo un hombre.

77
00:11:12,416 --> 00:11:14,999
Eso es lo que hago. Esa es mi vida.

78
00:11:15,916 --> 00:11:17,374
Estás ocupada.

79
00:11:18,166 --> 00:11:20,749
Sí. Muy ocupada.

80
00:11:24,749 --> 00:11:26,207
Bueno...

81
00:11:28,832 --> 00:11:30,416
No quiero entretenerte.

82
00:11:31,499 --> 00:11:32,916
Está bien.

83
00:11:33,374 --> 00:11:34,541
Muy bien.

84
00:11:54,707 --> 00:11:57,624
<i>¿Cuándo termina este período de pago,
Jack? ¿El viernes?</i>

85
00:11:57,874 --> 00:11:59,249
¿Por qué?

86
00:11:59,374 --> 00:12:00,832
Porque necesito dinero.

87
00:12:00,916 --> 00:12:02,999
Págame media semana, ¿sí?

88
00:12:03,082 --> 00:12:05,332
No doy adelantos.

89
00:12:05,416 --> 00:12:07,749
No te estoy pidiendo un adelanto, Jack.

90
00:12:08,832 --> 00:12:10,249
Renuncio.

91
00:12:11,082 --> 00:12:13,165
- No puedes renunciar.
- Acabo de hacerlo.

92
00:12:31,082 --> 00:12:32,540
- Hola.
- Hola.

93
00:12:33,707 --> 00:12:36,874
Vaya. Pareces una princesa.

94
00:12:39,707 --> 00:12:41,582
¿Qué haces aquí todavía?

95
00:12:43,249 --> 00:12:45,082
Me quedé.

96
00:12:45,207 --> 00:12:46,332
Este no es el mejor momento.

97
00:12:46,415 --> 00:12:47,832
- ¿No?
- No.

98
00:12:47,915 --> 00:12:49,999
Iba a llevarlo al parque...

99
00:12:50,082 --> 00:12:53,165
...o ver si podía sentarme
en el porche para saludarlo.

100
00:12:53,249 --> 00:12:54,832
Vamos para la iglesia.

101
00:12:54,915 --> 00:12:56,374
¿Vas a la iglesia?

102
00:12:59,499 --> 00:13:00,915
Él es Kofi.

103
00:13:00,999 --> 00:13:02,582
- Tenemos que irnos.
- Sí.

104
00:13:03,749 --> 00:13:05,915
Tendrías que llamar.
No puedes presentarte así.

105
00:13:06,040 --> 00:13:07,874
- ¿Estás lista?
- Sí.

106
00:13:09,999 --> 00:13:11,165
Está bien.

107
00:13:11,249 --> 00:13:12,749
- Hola.
- Hola.

108
00:13:16,415 --> 00:13:17,832
¿Vives aquí?

109
00:13:17,915 --> 00:13:19,874
Sí. Es mi casa.

110
00:13:21,249 --> 00:13:22,915
¿Cuánto tiempo estarás aquí?

111
00:13:26,915 --> 00:13:28,332
Me voy a quedar aquí.

112
00:13:32,915 --> 00:13:34,374
¿Qué miras?

113
00:13:35,499 --> 00:13:37,749
¿Realmente vas a hacer esta estupidez?

114
00:13:39,249 --> 00:13:40,707
¿Qué cosa?

115
00:13:53,040 --> 00:13:55,415
<i>¿Quieren, por tanto,
que Jason reciba el bautismo...</i>

116
00:13:55,540 --> 00:13:56,915
<i>...en la fe de la Iglesia...</i>

117
00:13:57,040 --> 00:13:59,264
<i>...que todos juntos
acabamos de profesar?</i>

118
00:13:59,314 --> 00:14:00,340
<i>Sí, queremos.</i>

119
00:14:00,582 --> 00:14:03,832
Por el don de Dios,
a través del agua y el Espíritu Santo...

120
00:14:04,332 --> 00:14:07,249
...estamos renaciendo a la vida eterna.

121
00:14:07,374 --> 00:14:11,165
Pedimos a tu infinita bondad para que
sigas derramando tus bendiciones...

122
00:14:11,249 --> 00:14:13,207
...sobre sus hijos e hijas.

123
00:14:13,582 --> 00:14:17,707
Haznos siempre miembros fieles
de su pueblo santo.

124
00:14:22,249 --> 00:14:25,249
Jason, yo te bautizo
en el nombre del Padre...

125
00:14:25,374 --> 00:14:28,707
...del Hijo y del Espíritu Santo.

126
00:14:30,165 --> 00:14:33,832
Este niño ha recibido la luz de Cristo.

127
00:14:33,915 --> 00:14:36,874
Que su hijo camine siempre
guiado por esta luz.

128
00:14:37,582 --> 00:14:40,832
Dios, el padre de nuestro Señor,
Jesucristo, te libra de todo pecado.

129
00:14:40,915 --> 00:14:43,415
Te ungimos ahora
con el Crisma de la Salvación...

130
00:14:43,499 --> 00:14:46,832
...como antiguamente Cristo ungía
a sacerdotes, profetas y reyes.

131
00:14:46,915 --> 00:14:49,749
Que tu consagración de Hijo de Dios
viva siempre...

132
00:14:49,832 --> 00:14:52,582
...y comparta con Él
la vida eterna. Amén.

133
00:14:56,707 --> 00:14:58,365
En el nombre de este niño...

134
00:14:58,415 --> 00:15:00,665
...y el espíritu de
nuestra amistad común...

135
00:15:00,749 --> 00:15:04,415
...oremos con las palabras
que nuestro Señor nos da.

136
00:15:04,915 --> 00:15:09,332
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.

137
00:15:09,582 --> 00:15:12,332
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad...

138
00:15:12,749 --> 00:15:14,832
...en la Tierra como en el Cielo.

139
00:15:14,915 --> 00:15:17,415
Danos hoy nuestro pan de cada día...

140
00:15:17,499 --> 00:15:19,749
...y perdona nuestras ofensas...

141
00:15:19,874 --> 00:15:22,999
...así como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.

142
00:15:23,415 --> 00:15:27,999
No nos dejes caer en la tentación.
Líbranos del mal.

143
00:15:28,582 --> 00:15:31,665
Que Dios Todopoderoso,
el Padre, el Hijo...

144
00:15:31,749 --> 00:15:35,707
...y el Espíritu Santo
te bendigan. Amén.

145
00:15:36,499 --> 00:15:38,999
Al recibir a este nuevo feligrés...

146
00:15:39,582 --> 00:15:43,998
...a nuestra parroquia,
démosle la bienvenida con gran dicha.

147
00:17:22,415 --> 00:17:25,915
¡Sabes andar muy bien! ¡La dominas!

148
00:17:38,540 --> 00:17:40,082
¡Andas muy bien, viejo!

149
00:17:40,665 --> 00:17:44,873
¿Quieres que te acerque al pueblo?
Te ahorrarías combustible.

150
00:17:56,207 --> 00:17:57,915
¿Vienes de paso?

151
00:17:58,040 --> 00:17:59,748
Pienso quedarme.

152
00:17:59,832 --> 00:18:02,582
- ¿Dónde te hospedas?
- En un hotel de porquería.

153
00:18:02,707 --> 00:18:04,748
Sí. No son muy buenos por aquí.

154
00:18:04,873 --> 00:18:06,998
El pueblo se ha venido abajo, viejo.

155
00:18:07,415 --> 00:18:09,082
¿Tienes trabajo?

156
00:18:09,915 --> 00:18:10,998
No.

157
00:18:12,082 --> 00:18:13,998
¿Sabes de motores?

158
00:18:14,082 --> 00:18:15,498
Sí.

159
00:18:15,832 --> 00:18:20,248
Tengo un taller mecánico
en la calle Washout.

160
00:18:20,748 --> 00:18:24,498
Ven a verme.
La buena mano de obra nunca está de más.

161
00:18:25,082 --> 00:18:26,415
Está bien.

162
00:18:27,165 --> 00:18:28,790
No es mucho.

163
00:18:30,082 --> 00:18:32,248
Es lo que es, pero es mío.

164
00:18:33,248 --> 00:18:35,748
Nadie me puede echar.

165
00:18:37,123 --> 00:18:39,832
Ese es el taller, allí.

166
00:18:40,582 --> 00:18:42,040
Esa es Tula.

167
00:18:44,123 --> 00:18:46,415
No tengo mucho trabajo.

168
00:18:46,498 --> 00:18:49,748
Pero si quieres, puedes buscarte
otra cosa para complementar.

169
00:18:49,832 --> 00:18:51,498
Si no te es suficiente.

170
00:18:53,873 --> 00:18:54,998
Hago de todo.

171
00:18:55,082 --> 00:18:58,082
Todo lo que haya que hacerle a un auto,
yo lo sé hacer.

172
00:18:59,040 --> 00:19:02,082
Lo que no sepas,
puedo enseñarte.

173
00:19:02,165 --> 00:19:05,748
Y tengo un tráiler aquí.
Puedes quedarte ahí, si quieres.

174
00:19:11,665 --> 00:19:13,456
Sí. ¿Ves? Es tímida.

175
00:19:15,623 --> 00:19:17,706
Ya no ve muy bien.

176
00:19:18,081 --> 00:19:20,415
¿Dónde está? ¿Dónde está la pelota?

177
00:19:20,498 --> 00:19:22,248
Allí está el tráiler.

178
00:19:23,373 --> 00:19:25,956
- ¿La encontró?
- No. No la encontrará, viejo.

179
00:19:26,248 --> 00:19:28,748
- ¿Vives aquí solo?
- Sí, vivo solo.

180
00:19:29,998 --> 00:19:33,040
A veces alguien se queda un tiempo.

181
00:19:34,165 --> 00:19:37,165
Pero nada más. No es mucho, pero...

182
00:19:37,831 --> 00:19:40,248
...tiene lo básico.

183
00:19:48,956 --> 00:19:50,873
Debes sentirte solo.

184
00:20:15,706 --> 00:20:17,415
<i>Mira, Rob,
no quiero parecer desagradecido.</i>

185
00:20:17,498 --> 00:20:19,373
<i>Te agradezco
lo que estás haciendo por mí.</i>

186
00:20:19,456 --> 00:20:21,331
<i>Pero tengo que ganar más dinero.</i>

187
00:20:22,373 --> 00:20:24,831
<i>Si pudiera pagarte más, lo haría.</i>

188
00:20:24,915 --> 00:20:27,831
<i>Eres bueno en lo que haces.
Muy bueno.</i>

189
00:20:29,206 --> 00:20:30,748
<i>Podría reparar ese viejo camión Mack...</i>

190
00:20:30,831 --> 00:20:32,665
- ...que está abandonado allí...
- Está bien.

191
00:20:32,748 --> 00:20:36,081
Puedes arreglarlo,
pero no tengo dinero para pagarte.

192
00:20:37,081 --> 00:20:40,081
Hay otras cosas
que podrías hacer.

193
00:20:41,581 --> 00:20:42,998
Como ¿qué?

194
00:20:44,165 --> 00:20:46,498
Podrías robar un banco.

195
00:20:48,540 --> 00:20:50,748
- Déjate de tonterías.
- No son tonterías.

196
00:20:52,040 --> 00:20:53,748
Yo ya lo hice cuatro veces.

197
00:20:53,831 --> 00:20:57,123
Lo dejé hace 12 años
porque ya se estaba poniendo difícil.

198
00:20:58,456 --> 00:21:02,081
Siempre que no lo hagas muchas veces,
está todo bien.

199
00:21:03,373 --> 00:21:06,331
Tienes un hijo.
¿Quieres mantener al niño?

200
00:21:07,165 --> 00:21:10,081
¿Quieres sacar del camino
a la competencia?

201
00:21:11,998 --> 00:21:14,290
Tiene que hacerlo
usando tus habilidades.

202
00:21:14,915 --> 00:21:17,706
Y tus habilidades son...

203
00:21:18,665 --> 00:21:20,081
Realmente extraordinarias.

204
00:21:23,040 --> 00:21:24,623
¿Qué dices?

205
00:21:25,623 --> 00:21:27,540
- Vete al carajo.
- Está bien.

206
00:21:27,831 --> 00:21:32,081
Suerte para mantener
a tu familia con el salario básico.

207
00:21:37,623 --> 00:21:39,706
<i>Es mi hijo y quiero estar cerca.</i>

208
00:21:39,956 --> 00:21:42,998
<i>No tuve cerca a mi papá
y mira lo que resulté.</i>

209
00:21:44,290 --> 00:21:46,498
Quiero cuidar de ti.

210
00:21:48,748 --> 00:21:51,331
Quiero cuidar de mi hijo.
Ese es mi deber.

211
00:21:52,415 --> 00:21:54,831
- Déjame cumplir mi función.
- ¿Cómo vas a cuidarnos?

212
00:21:56,581 --> 00:21:58,498
No lo digas así.

213
00:21:59,165 --> 00:22:01,790
- Pero ¿cómo vas a cuidar de mí?
- No--

214
00:22:09,123 --> 00:22:10,956
No me hables con soberbia.

215
00:22:12,540 --> 00:22:15,498
Es una pregunta.
No te hablo con soberbia.

216
00:22:15,831 --> 00:22:18,623
- Es una simple pregunta.
- Hallaré la manera de hacerlo.

217
00:22:20,456 --> 00:22:23,248
Quieres una casa,
te conseguiré una casa.

218
00:22:24,290 --> 00:22:27,331
Quieres irte de aquí,
yo lo haré posible.

219
00:22:27,415 --> 00:22:31,665
Tengo un tráiler.
Arreglaré el camión, nos largaremos.

220
00:22:34,373 --> 00:22:35,998
Elige qué lugar te gusta,
y allí paramos.

221
00:22:36,081 --> 00:22:38,915
¿No quieres estar allí?
Al carajo, nos vamos de allí.

222
00:22:41,123 --> 00:22:43,373
- ¿Y mi mamá?
- Puede venir con nosotros.

223
00:22:43,456 --> 00:22:45,706
- Y ¿qué me dices de Kofi?
- Él se puede quedar.

224
00:22:46,998 --> 00:22:50,414
Puede conseguir su propia mujer e hijo.
Es el derecho de todo hombre.

225
00:22:57,914 --> 00:23:00,706
- Parece un lindo sueño.
- Ro--

226
00:23:38,164 --> 00:23:40,956
Puedes usar esto. Si quieres.

227
00:23:41,039 --> 00:23:44,039
Pero recuerda esto:
yo robé cuatro bancos con una nota.

228
00:23:44,123 --> 00:23:45,831
En otras palabras, no necesitas el arma.

229
00:23:46,331 --> 00:23:49,498
Nunca me gustaron las armas.
Son vulgares.

230
00:23:49,581 --> 00:23:52,206
Pero quizá tú la quieras. No sé.
Haz lo que quieras.

231
00:23:52,289 --> 00:23:53,789
¿Cómo lo hacemos?

232
00:23:53,873 --> 00:23:57,414
Lo primero es ir temprano.

233
00:23:57,498 --> 00:23:59,164
<i>Apenas abren, ¿sí?</i>

234
00:23:59,248 --> 00:24:00,914
Vas a echar un vistazo
a todas las cajas.

235
00:24:00,998 --> 00:24:04,414
<i>Elige la mujer más mayor que puedas.</i>

236
00:24:04,498 --> 00:24:06,748
<i>Si no, a la más sumisa.</i>

237
00:24:06,831 --> 00:24:09,956
Haz que ponga todo el dinero
sobre la mesa. ¿Por qué?

238
00:24:10,539 --> 00:24:13,123
Así puedes ver si tienen
una bomba de tinta.

239
00:24:13,206 --> 00:24:15,831
Te pones todo en el bolsillo.
No les das nada.

240
00:24:15,914 --> 00:24:17,498
No les muestras el arma.

241
00:24:17,581 --> 00:24:18,998
<i>Y te vas.</i>

242
00:24:20,873 --> 00:24:23,539
<i>Subes a la moto.
Yo estaré a unas cuatro cuadras.</i>

243
00:24:23,623 --> 00:24:27,373
<i>La subes al camión. Listo.
Volvemos a casa, y terminamos ricos.</i>

244
00:24:32,373 --> 00:24:33,831
<i>¿Y si te detienen...</i>

245
00:24:33,914 --> 00:24:35,914
<i>...por estar estacionado
con el camión abierto?</i>

246
00:24:35,998 --> 00:24:37,289
¿Qué vas a decir?

247
00:24:37,373 --> 00:24:39,498
- ¿Cómo? ¿Qué voy a hacer?
- Soy un agente.

248
00:24:39,581 --> 00:24:41,498
"Disculpe, ¿qué hace
con el camión abierto?

249
00:24:41,581 --> 00:24:43,539
¿Qué está haciendo?
¿Por qué está parado acá?".

250
00:24:43,623 --> 00:24:47,206
Se me averió.
Estoy esperando al rescate.

251
00:24:48,289 --> 00:24:50,664
Gracias por preguntar, agente.

252
00:24:50,748 --> 00:24:52,164
- Qué buen gesto.
- ¿Cierto?

253
00:24:52,248 --> 00:24:53,831
¿Qué harás tú
si te pica la entrepierna...

254
00:24:53,914 --> 00:24:56,706
...y vas a 150 km por hora por la calle?

255
00:24:56,789 --> 00:24:58,706
Vas a seguir andando, ¿no?

256
00:24:58,789 --> 00:25:01,206
¿Sí? Haremos lo que haya que hacer.

257
00:25:02,081 --> 00:25:03,664
Pero cuando lo hacemos juntos...

258
00:25:04,789 --> 00:25:06,623
¡Shazam!

259
00:25:07,414 --> 00:25:08,998
Es un decir.

260
00:25:09,914 --> 00:25:11,873
No ha habido dúo igual
desde Hall y Oates.

261
00:25:13,623 --> 00:25:15,164
¿Cuál eres tú? Ya sé.

262
00:25:15,248 --> 00:25:17,289
Entonces ¿yo soy el moreno con rizos?

263
00:25:17,373 --> 00:25:20,331
Y ¿tú vas a ser el guapo?
Supongo que es justo.

264
00:25:20,914 --> 00:25:23,706
<i>Esto va a estar bueno.
Te gustará hacerlo.</i>

265
00:25:23,789 --> 00:25:25,998
<i>Será el momento
de mayor adrenalina de tu vida.</i>

266
00:26:51,456 --> 00:26:56,039
El que quiera vivir,
ponga las manos arriba.

267
00:26:56,831 --> 00:26:58,331
¡Ven aquí!

268
00:26:58,539 --> 00:27:00,206
¡Ven aquí ahora!

269
00:27:00,664 --> 00:27:04,039
¡Ven aquí, carajo! ¡De rodillas!

270
00:27:04,539 --> 00:27:06,664
¿Cómo te llamas?

271
00:27:06,747 --> 00:27:09,331
- Max.
- Max será mi perrito faldero.

272
00:27:09,414 --> 00:27:11,997
Todo el mundo, saque su dinero.
Él lo recogerá.

273
00:27:12,081 --> 00:27:13,789
Sáquenlo y pónganlo sobre la mesa
ya mismo.

274
00:27:13,872 --> 00:27:16,206
¡Sáquenlo! ¡Recen!

275
00:27:16,789 --> 00:27:19,914
¡Recen! ¡Quiero escucharlos rezar!

276
00:27:20,747 --> 00:27:24,497
¿Sacaste el dinero, chico?
Ve a buscarlo todo. ¡Rápido!

277
00:27:28,456 --> 00:27:30,831
Sácalo. Ponlo en esa bolsa.

278
00:28:58,456 --> 00:29:00,372
¡No van a doblar!

279
00:29:03,414 --> 00:29:05,414
¿Cuánto conseguiste?

280
00:29:12,747 --> 00:29:14,206
Caramba.

281
00:29:14,789 --> 00:29:18,081
¡Qué belleza, muchachito!

282
00:29:20,664 --> 00:29:23,081
¿Estás bien? ¿Sí?

283
00:29:25,081 --> 00:29:27,747
¡Lo lograste, viejo!

284
00:29:31,497 --> 00:29:33,622
¡Sí!

285
00:29:34,456 --> 00:29:35,747
Maldita sea, ¡lo logramos, carajo!

286
00:29:35,831 --> 00:29:37,497
¡Lo logramos, carajo!

287
00:29:55,997 --> 00:29:57,497
¡Sí!

288
00:29:59,289 --> 00:30:00,705
¡Sí!

289
00:30:32,122 --> 00:30:33,789
<i>Cuéntame.</i>

290
00:30:36,122 --> 00:30:37,955
<i>¿Qué le gusta comer?</i>

291
00:30:39,622 --> 00:30:42,580
Le gusta mucho la manzana.

292
00:30:42,664 --> 00:30:44,955
Pero se la tengo que masticar.

293
00:30:45,039 --> 00:30:47,622
- ¿Le masticas la manzana?
- Sí.

294
00:30:48,247 --> 00:30:51,164
Suena espantoso,
pero no es así cuando lo hago.

295
00:31:01,747 --> 00:31:03,789
¿Alguna vez probó helado?

296
00:31:05,830 --> 00:31:07,247
Todavía no.

297
00:31:07,747 --> 00:31:09,789
Es broma, ¿no?

298
00:31:09,997 --> 00:31:11,414
Es un bebé.

299
00:31:11,497 --> 00:31:12,997
Tonterías.

300
00:31:13,080 --> 00:31:15,039
¿Qué clase de hogar estás creando?

301
00:31:15,122 --> 00:31:17,080
¿Sin helado?

302
00:31:19,580 --> 00:31:21,497
¿Por qué no le das?

303
00:31:21,997 --> 00:31:24,830
No es que no le dé,
solo que todavía no lo probó.

304
00:31:24,914 --> 00:31:26,705
¿Puedo darle a probar yo?

305
00:31:27,580 --> 00:31:29,830
- ¿Quieres darle helado?
- Sí.

306
00:31:30,539 --> 00:31:33,247
Quiero hacer algo con él
que sea su primera vez.

307
00:31:35,164 --> 00:31:37,039
Quiero verle la cara
cuando pruebe helado.

308
00:31:37,122 --> 00:31:39,164
Cada vez que tome helado
el resto de su vida...

309
00:31:39,247 --> 00:31:41,580
...verá mi cara.

310
00:31:48,414 --> 00:31:50,580
Sí.

311
00:31:55,872 --> 00:31:58,789
- Bueno, basta. Vamos.
- No. Es gracioso.

312
00:31:59,997 --> 00:32:01,622
Vamos.

313
00:32:17,289 --> 00:32:18,914
¿Quieres que la encienda?

314
00:32:28,955 --> 00:32:30,455
Lo siento.

315
00:32:32,955 --> 00:32:34,997
Toma. Está bien.

316
00:32:35,080 --> 00:32:36,497
- Llora mucho.
- Lo siento.

317
00:32:36,830 --> 00:32:38,830
¿También quieres que salga la moto?

318
00:32:38,914 --> 00:32:42,372
Sí, todo... Para que...
Captura el momento.

319
00:32:43,080 --> 00:32:44,872
Es una linda moto.

320
00:32:44,955 --> 00:32:47,205
La moto es parte de la familia.

321
00:32:52,080 --> 00:32:54,122
¿Quieren otra?

322
00:32:54,205 --> 00:32:56,914
¿Seguro quieren que la saque
cuando ella está llorando?

323
00:32:58,247 --> 00:32:59,705
Está bien.

324
00:33:01,789 --> 00:33:03,789
Es un buen truco.

325
00:33:11,747 --> 00:33:13,788
- Cinco, seis, siete...
- El dinero sobre la mesa.

326
00:33:13,872 --> 00:33:15,788
El de verdad.
No me den esa porquería falsa.

327
00:33:15,872 --> 00:33:18,830
- Sé cómo es.
- Diez, 11, 12.

328
00:33:20,788 --> 00:33:23,205
Déjame verte... Ven aquí.

329
00:33:53,205 --> 00:33:55,663
¿Qué es esto?

330
00:33:56,080 --> 00:33:57,997
¿Qué es...?

331
00:33:59,747 --> 00:34:01,997
- ¿Qué es esto?
- Regalos.

332
00:34:06,997 --> 00:34:10,455
- Dios mío. ¿Qué es eso?
- Una cuna.

333
00:34:11,913 --> 00:34:13,580
Cuidado.

334
00:34:13,663 --> 00:34:17,538
Jefe, tienes que quedarte...
Te vas a caer de la cama.

335
00:34:21,913 --> 00:34:23,413
Ahí está.

336
00:34:37,538 --> 00:34:39,247
Llegó tu mamá.

337
00:34:40,747 --> 00:34:43,080
- Hola, mami.
- ¿Crees que se va a enojar?

338
00:34:54,622 --> 00:34:56,122
- Hola.
- Hola.

339
00:34:56,497 --> 00:34:58,080
¿Qué haces?

340
00:34:59,372 --> 00:35:01,955
Le compré una cuna y juguetes.

341
00:35:03,997 --> 00:35:07,788
Es muy amable de tu parte,
pero tienes que sacar todo de aquí.

342
00:35:08,663 --> 00:35:11,205
- No puedes aparecer así.
- ¿Por qué?

343
00:35:11,288 --> 00:35:13,788
Porque esta es la casa de Kofi.

344
00:35:13,872 --> 00:35:15,372
- ¿Qué?
- Sácala de aquí, por favor.

345
00:35:15,455 --> 00:35:17,038
No puede dormir en una cama.

346
00:35:17,122 --> 00:35:19,830
Se va a caer y a partir la cabeza.
Necesita una cuna.

347
00:35:19,913 --> 00:35:21,580
¿Qué sucede?

348
00:35:24,330 --> 00:35:26,038
¿Te parece bien esto?

349
00:35:28,997 --> 00:35:31,705
- Te estoy hablando. ¿Te parece bien?
- Kofi, es su padre.

350
00:35:31,788 --> 00:35:34,830
¿En nuestra casa?
¿Te parece bien que venga nuestra casa?

351
00:35:36,747 --> 00:35:38,872
- ¿Qué haces aquí, viejo?
- Lo estás haciendo llorar.

352
00:35:38,955 --> 00:35:40,830
No me hagas callar. Es mi casa.

353
00:35:40,913 --> 00:35:43,455
Empaca toda esta porquería
y sal de la casa.

354
00:35:43,538 --> 00:35:45,872
No sé quién te crees,
al aparecer en nuestra vida...

355
00:35:45,955 --> 00:35:47,997
...y cambiar todo.
Pero no va a funcionar.

356
00:35:48,080 --> 00:35:50,247
- Baja la voz, viejo.
- ¿Cómo dices?

357
00:35:50,330 --> 00:35:53,413
- Que bajes la voz.
- Romina, ¿puedes ir afuera?

358
00:35:54,247 --> 00:35:56,997
Empaca todo y lárgate, viejo.

359
00:35:58,413 --> 00:36:01,413
- Estás haciendo llorar al bebé.
- Tú lo estás haciendo llorar.

360
00:36:02,747 --> 00:36:04,705
Recoge tus cosas
y lárgate de la casa ya mismo.

361
00:36:04,788 --> 00:36:07,080
Te lo estoy diciendo en serio.

362
00:36:11,247 --> 00:36:13,788
Recoge toda esta porquería.
Vete al carajo.

363
00:36:23,330 --> 00:36:26,538
Kofi. ¡Cariño!

364
00:36:28,038 --> 00:36:29,163
¡Kofi!

365
00:36:29,247 --> 00:36:30,747
Dios, ¡cariño!

366
00:36:30,830 --> 00:36:32,247
Cariño.

367
00:36:36,247 --> 00:36:38,038
Kofi, cariño.

368
00:36:38,580 --> 00:36:40,413
- Cariño.
- Sal de encima.

369
00:36:41,246 --> 00:36:44,830
¡Estás loco, carajo!

370
00:36:44,913 --> 00:36:48,871
¡Lárgate de aquí!

371
00:36:53,163 --> 00:36:54,746
Por favor, no.

372
00:36:54,871 --> 00:36:56,580
Está bien. Llama a una ambulancia.

373
00:36:56,705 --> 00:36:58,413
Dios mío. Está bien.

374
00:37:06,996 --> 00:37:08,496
Está bien.

375
00:37:12,580 --> 00:37:14,038
Está bien.

376
00:37:25,580 --> 00:37:26,996
Está bien.

377
00:37:29,955 --> 00:37:31,621
Ya pasó.

378
00:37:35,580 --> 00:37:37,413
Ya pasó.

379
00:37:41,705 --> 00:37:43,246
Está bien.

380
00:37:43,913 --> 00:37:45,413
Está bien.

381
00:37:50,330 --> 00:37:51,830
Ya pasó.

382
00:37:56,163 --> 00:37:57,580
Aquí.

383
00:38:04,580 --> 00:38:06,580
<i>¿Su nombre es Luke Glanton?</i>

384
00:38:06,663 --> 00:38:08,080
<i>Sí.</i>

385
00:38:08,163 --> 00:38:10,913
<i>Sr. Glanton, han radicado
una denuncia en su contra.</i>

386
00:38:10,996 --> 00:38:12,913
<i>Lo acusan de ataque doméstico
en segundo grado...</i>

387
00:38:12,996 --> 00:38:15,496
<i>...lo cual es un delito
en el estado de Nueva York.</i>

388
00:38:15,580 --> 00:38:17,163
<i>Al radicarse una denuncia de ese tipo...</i>

389
00:38:17,246 --> 00:38:20,330
<i>...tiene derecho a un aplazamiento
para obtener un abogado.</i>

390
00:38:20,830 --> 00:38:24,038
Abogado, ¿desea renunciar
a la lectura de cargos?

391
00:38:24,121 --> 00:38:25,788
Sí, Señoría,
y en nombre de mi cliente...

392
00:38:25,913 --> 00:38:27,830
...solicito la absolución
de culpabilidad.

393
00:38:28,246 --> 00:38:31,205
Dados los antecedentes
de los que dispongo del acusado...

394
00:38:31,288 --> 00:38:33,621
...y las alegaciones...

395
00:38:33,746 --> 00:38:36,413
...estableceré una fianza
por la suma de $2. 500...

396
00:38:36,746 --> 00:38:39,913
...la cual puede abonarse en efectivo
o mediante fiador judicial.

397
00:38:39,996 --> 00:38:42,621
Mientras tanto, emitiré
una orden temporal de protección...

398
00:38:42,746 --> 00:38:46,330
...que exige que el acusado se abstenga
de conductas violentas, ofensivas...

399
00:38:46,413 --> 00:38:48,136
<i>...agresivas o acosadoras...</i>

400
00:38:48,186 --> 00:38:50,205
<i>...y que permanezca alejado
del querellante...</i>

401
00:38:50,288 --> 00:38:51,913
<i>...hasta nuevo aviso...</i>

402
00:39:00,830 --> 00:39:03,788
Aquí está tu dinero.
Gracias por pagarme la fianza.

403
00:39:09,580 --> 00:39:11,330
Quiero hacer dos en un día.

404
00:39:12,955 --> 00:39:15,413
Quiero hacer el Trustco en Brandywine.

405
00:39:16,413 --> 00:39:18,705
Y cuando todos esos polizontes vengan
tras de mí...

406
00:39:18,788 --> 00:39:21,830
...quiero salir por atrás
e ir rumbo a Rotterdam.

407
00:39:21,913 --> 00:39:23,996
Quiero hacer el First National.

408
00:39:27,413 --> 00:39:29,205
¿Sabes algo, Luke?

409
00:39:29,288 --> 00:39:31,496
Si conduces como un rayo...

410
00:39:32,746 --> 00:39:34,955
...vas a chocar como un trueno.

411
00:39:35,663 --> 00:39:38,038
Y no dejaré que nos arruines a ambos.

412
00:39:38,121 --> 00:39:40,288
Al carajo con eso.
No seas tan marica.

413
00:39:40,413 --> 00:39:42,080
No. Esto se terminó.

414
00:39:42,996 --> 00:39:44,996
No puedo hacerlo. No lo haré.

415
00:39:48,080 --> 00:39:50,913
- Tú tomaste la decisión.
- Vete al carajo.

416
00:39:52,246 --> 00:39:55,080
¿Sabes qué? Si sales esta noche...

417
00:39:57,913 --> 00:40:00,746
Llévate el camión. Serás menos visible.

418
00:40:00,830 --> 00:40:02,746
Es el último favor que te hago.

419
00:40:03,121 --> 00:40:04,580
Basta para mí.

420
00:40:05,330 --> 00:40:07,413
- ¿Se acabó para ti?
- Sí.

421
00:40:07,746 --> 00:40:09,163
¿Se acabó para ti?

422
00:40:10,246 --> 00:40:11,621
Se acabó.

423
00:41:18,579 --> 00:41:19,746
Ro.

424
00:41:24,121 --> 00:41:25,913
Toma esto. Tómalo.

425
00:41:26,496 --> 00:41:30,496
Ro, lo siento. Soy un maníaco.

426
00:41:30,913 --> 00:41:33,079
Ro, acéptalo.

427
00:41:36,413 --> 00:41:38,163
¿Me dejas subir al auto?

428
00:41:38,246 --> 00:41:39,788
Acepta esto.

429
00:41:45,288 --> 00:41:46,746
<i>No me amas, no te gusto.</i>

430
00:41:46,829 --> 00:41:48,413
<i>Lo entiendo. Soy un desgraciado.</i>

431
00:41:48,788 --> 00:41:52,454
Pero sigo siendo su padre.
Puedo regalarle cosas.

432
00:41:52,954 --> 00:41:56,621
Le compré esto. Dáselo.
Dile que es de mi parte.

433
00:42:15,079 --> 00:42:16,746
<i>No lo verás más.</i>

434
00:42:24,246 --> 00:42:26,079
Por favor, dale eso.

435
00:43:33,413 --> 00:43:34,788
Hola.

436
00:43:34,913 --> 00:43:37,329
Está todo bien.

437
00:43:37,621 --> 00:43:38,913
Abre la boca.

438
00:43:39,663 --> 00:43:41,121
Más grande.

439
00:43:51,246 --> 00:43:53,162
Me debes una nueva moto.

440
00:43:53,829 --> 00:43:55,287
¿No?

441
00:43:55,412 --> 00:43:57,121
Sí.

442
00:43:57,204 --> 00:44:00,454
¿Dónde está el dinero
de la fianza? Dámelo.

443
00:44:05,246 --> 00:44:06,746
Lo siento.

444
00:44:23,787 --> 00:44:25,912
BANCO TRUSTCO

445
00:44:25,996 --> 00:44:27,579
Maldita sea.

446
00:44:28,579 --> 00:44:29,746
La puta madre.

447
00:44:35,079 --> 00:44:36,579
¡Mierda!

448
00:44:36,912 --> 00:44:38,329
Maldito idiota.

449
00:44:40,079 --> 00:44:42,246
Cielo santo.

450
00:44:42,746 --> 00:44:45,579
Todo el mundo, ¡al suelo!

451
00:44:48,496 --> 00:44:51,454
¡Tú, arriba! ¡Levántate, carajo!

452
00:44:52,662 --> 00:44:54,121
Llena esa bolsa con dinero.

453
00:44:55,496 --> 00:44:57,912
¡No me miren! Pon...
¡No quiero verles las caras!

454
00:44:57,996 --> 00:45:01,662
¡Tú! ¡Levántate!

455
00:45:03,246 --> 00:45:05,746
¡Levántate, carajo! ¡Recoge ese dinero!

456
00:45:05,829 --> 00:45:08,246
- ¡Pon ese dinero allí! ¡Carajo!
- Aquí viene.

457
00:45:08,662 --> 00:45:10,954
¿Qué haces? ¡Arrójala!

458
00:45:12,287 --> 00:45:13,746
- Carajo.
- Lo siento.

459
00:45:13,829 --> 00:45:15,537
- Estaba...
- ¡Arrójala!

460
00:45:15,621 --> 00:45:18,287
Lo siento.

461
00:45:18,412 --> 00:45:20,454
¿Dónde está el tipo ese de atrás?

462
00:45:20,579 --> 00:45:23,246
¡Oye, levántate!

463
00:45:23,662 --> 00:45:26,412
Arrójame eso,
y será mejor que no lo arruines.

464
00:45:27,996 --> 00:45:29,662
Cielos.

465
00:45:31,246 --> 00:45:32,621
Esto es una mierda.

466
00:45:33,621 --> 00:45:35,246
¡Al suelo, carajo!

467
00:45:51,746 --> 00:45:53,454
Mierda.

468
00:45:53,579 --> 00:45:55,496
Al carajo.

469
00:46:07,912 --> 00:46:11,662
Adam-5, persiguiendo a sospechoso
de robo, al Norte por Brandywine.

470
00:46:12,162 --> 00:46:14,454
Traje negro, casco negro.

471
00:46:17,412 --> 00:46:20,412
Adam-5, el sospechoso dobló
por el cementerio Vale.

472
00:46:25,787 --> 00:46:29,746
Estoy en el cementerio Vale,
persiguiendo al sospechoso en moto.

473
00:46:31,746 --> 00:46:33,621
Se dirige a Moyerson.

474
00:46:47,329 --> 00:46:49,829
Parece tener la rueda trasera pinchada.

475
00:46:49,912 --> 00:46:52,329
Va rumbo a Moyerson,
en dirección a State.

476
00:46:52,412 --> 00:46:53,912
Frénenlo en la calle State.

477
00:46:56,121 --> 00:46:58,912
Calle abajo,
hagan barricada en la calle State.

478
00:47:03,579 --> 00:47:05,746
El sospechoso ha caído.

479
00:47:06,412 --> 00:47:08,537
¡El sospechoso va por la calle State!

480
00:47:08,621 --> 00:47:10,454
Rodeó las barreras en Moyerson.

481
00:47:11,287 --> 00:47:13,162
<i>Se dirige al Sur por Moyerson...</i>

482
00:47:13,245 --> 00:47:15,537
<i>...va hacia la calle State.</i>

483
00:47:15,620 --> 00:47:17,287
<i>Envíen patrullas a Plymouth.</i>

484
00:47:19,245 --> 00:47:22,120
<i>El sospechoso tiene
la rueda trasera pinchada.</i>

485
00:47:23,412 --> 00:47:26,579
Unidad 104, puedo ver una motocicleta
dirección Sur sobre Elmer.

486
00:47:30,079 --> 00:47:32,287
Rumbo Oeste sobre Stanford.

487
00:47:35,745 --> 00:47:37,995
Va hacia el Norte por Plymouth.

488
00:47:50,995 --> 00:47:52,620
¡Abajo!

489
00:47:52,745 --> 00:47:54,412
Persecución a pie.

490
00:48:08,412 --> 00:48:10,079
¿Qué hace?

491
00:48:10,329 --> 00:48:12,287
¡Vengan aquí!
¿Están solos aquí?

492
00:48:12,412 --> 00:48:13,954
- Sí.
- Vengan aquí.

493
00:48:14,079 --> 00:48:15,745
- Está bien.
- Vengan aquí.

494
00:48:15,829 --> 00:48:17,662
No voy a hacerles daño.
Vayan arriba.

495
00:48:17,745 --> 00:48:19,162
¡Vayan arriba!

496
00:48:19,912 --> 00:48:21,620
¡Vamos!

497
00:48:35,412 --> 00:48:36,829
Estoy en el 702 de Plymouth.

498
00:48:36,912 --> 00:48:38,829
Envíen refuerzos
en la esquina Sudeste.

499
00:48:38,912 --> 00:48:40,079
Yo cubro la esquina Noroeste.

500
00:48:40,579 --> 00:48:42,245
¡Quédense ahí, agachados!

501
00:48:44,245 --> 00:48:45,620
Maldita sea.

502
00:48:55,912 --> 00:48:57,579
Maldita sea.

503
00:49:16,329 --> 00:49:17,912
Salgan de aquí.

504
00:49:41,620 --> 00:49:44,912
¡Abajo! ¡Al suelo!

505
00:49:45,079 --> 00:49:47,745
- ¿Hay alguien más adentro?
- ¡Sí! ¡Está arriba!

506
00:49:57,829 --> 00:49:59,745
- ¡Policía!
- ¿Ro?

507
00:49:59,829 --> 00:50:01,454
Ro, no cuelgues.

508
00:50:08,079 --> 00:50:09,579
Estoy en problemas.

509
00:50:11,787 --> 00:50:14,579
Estoy en la casa de una señora.

510
00:50:25,412 --> 00:50:27,912
Ro, ¿podrías hacerme un favor?

511
00:50:29,620 --> 00:50:32,120
Una sola cosa.
Nunca más te pediré nada.

512
00:50:32,245 --> 00:50:33,620
¡Policía!

513
00:50:42,578 --> 00:50:44,995
No le cuentes de mí, ¿sí?

514
00:50:46,578 --> 00:50:48,912
¡Policía! ¡Baje el arma!

515
00:50:49,953 --> 00:50:53,912
Ro, no le cuentes de mí.

516
00:50:55,453 --> 00:50:57,787
Ro.

517
00:50:57,912 --> 00:51:00,120
- ¿Está bien?
- ¡Policía! ¡Recuéstese boca abajo...

518
00:51:00,245 --> 00:51:01,328
- ...con las manos separadas!
- ¿Ro?

519
00:51:01,412 --> 00:51:03,453
- ¡Aleje la cara de la puerta!
- Ro, por favor.

520
00:51:03,578 --> 00:51:05,162
¡Policía! Arroje--

521
00:51:06,912 --> 00:51:09,453
Maldita sea.

522
00:51:26,745 --> 00:51:30,245
Unidad 104, estoy en el 702 de Plymouth.
Tiroteo. El delincuente ha caído.

523
00:51:30,328 --> 00:51:33,078
Me han disparado.
Envíen una ambulancia y un forense.

524
00:51:40,078 --> 00:51:41,495
¡Arriba las manos, carajo!

525
00:51:41,578 --> 00:51:44,453
- ¡Levante las manos, carajo!
- ¡Levante las manos, carajo!

526
00:51:44,578 --> 00:51:47,203
- ¡Levante las manos, carajo!
- Clyde, ¿estás bien?

527
00:51:47,287 --> 00:51:49,578
- Lo tengo.
- ¿Está bien? ¡No se mueva!

528
00:51:49,662 --> 00:51:50,995
¡Quiero otro policía aquí!

529
00:52:06,453 --> 00:52:08,078
¿Cariño?

530
00:52:11,287 --> 00:52:12,745
- Hola.
- Hola.

531
00:52:20,912 --> 00:52:22,412
Hola.

532
00:52:24,412 --> 00:52:25,912
Hola.

533
00:52:27,245 --> 00:52:29,828
¿Qué hace aquí mi papá?

534
00:52:29,912 --> 00:52:31,578
Estamos todos aquí.

535
00:52:32,745 --> 00:52:35,745
¿Recuerdas lo que pasó? ¿Algo?

536
00:52:38,328 --> 00:52:40,912
- Amor, no...
- Está bien.

537
00:52:41,953 --> 00:52:43,828
No hagas eso. Déjatelo.

538
00:52:43,912 --> 00:52:45,537
- Oye, amor... No.
- Avery.

539
00:52:45,620 --> 00:52:47,912
Amor. ¡Avery!

540
00:52:47,995 --> 00:52:51,245
Avery, estás malherido.

541
00:52:51,328 --> 00:52:53,328
Tienes que tomarlo con calma.

542
00:52:53,412 --> 00:52:55,203
Está bien, amor.
Tienes que tranquilizarte.

543
00:52:55,287 --> 00:52:56,328
¿Sí?

544
00:52:56,412 --> 00:52:57,828
- Estamos todos aquí.
- Está bien.

545
00:52:57,912 --> 00:53:00,495
- ¿Entiendes?
- Sí.

546
00:53:02,245 --> 00:53:04,412
Lo siento.

547
00:53:05,287 --> 00:53:08,287
- Lo siento.
- Está bien. Oye, cariño.

548
00:53:08,995 --> 00:53:11,120
Estamos todos aquí. Está bien.

549
00:53:14,578 --> 00:53:15,995
Está bien. Debes descansar...

550
00:53:16,078 --> 00:53:18,120
Vas a estar aquí unos días. ¿Sí?

551
00:53:18,203 --> 00:53:20,245
Nada más. Un par de días.

552
00:53:24,078 --> 00:53:27,703
Buenos días, Sr. Cross.
¿Tiene ganas de recibir visitas?

553
00:53:27,787 --> 00:53:29,828
Hay unos hombres
que quieren hablar con usted.

554
00:53:29,912 --> 00:53:31,328
Avery.

555
00:53:31,828 --> 00:53:33,662
- Hola.
- ¿Qué tal está nuestro héroe?

556
00:53:33,745 --> 00:53:35,203
- Jefe.
- ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?

557
00:53:35,287 --> 00:53:36,703
- Sí.
- ¿Te están tratando bien?

558
00:53:36,787 --> 00:53:37,828
Sí, señor. Gracias.

559
00:53:37,912 --> 00:53:39,328
- Salchicha y pimiento.
- Gracias.

560
00:53:39,412 --> 00:53:40,828
- De Sabatiello's.
- ¿Cómo están?

561
00:53:40,912 --> 00:53:42,912
- Bill Killcullen, fiscal.
- Avery Cross. Un gusto.

562
00:53:42,995 --> 00:53:44,578
- Encantado.
- Claro, lo conozco.

563
00:53:44,662 --> 00:53:46,578
Conozco a tu padre.
Desde hace mucho tiempo.

564
00:53:46,662 --> 00:53:48,953
- Lo siento.
- No, para nada. Es genial.

565
00:53:49,078 --> 00:53:50,578
No habría esperado menos
de su hijo...

566
00:53:50,662 --> 00:53:52,745
...pero esto superó
cualquier expectativa.

567
00:53:52,828 --> 00:53:54,578
Hice lo que habría hecho cualquiera.

568
00:53:54,662 --> 00:53:56,412
Así es. Y mejor.

569
00:53:56,495 --> 00:53:57,537
No lo sé--

570
00:53:57,620 --> 00:53:59,537
Todo el cuerpo está de tu lado.
No te olvides.

571
00:53:59,620 --> 00:54:01,203
Están todos fuera. Con carteles y todo.

572
00:54:01,287 --> 00:54:04,578
- ¿Qué le pasó al tipo?
- Se fue. Murió. Se acabó.

573
00:54:05,745 --> 00:54:07,912
Así pasan las cosas. ¿No?

574
00:54:07,995 --> 00:54:09,661
Sí, pero ¿tenía a alguien?

575
00:54:09,745 --> 00:54:12,370
Eso no...
No tienes que preocuparte por eso.

576
00:54:12,453 --> 00:54:14,536
Tenemos gente
que va a hablar contigo sobre eso.

577
00:54:14,620 --> 00:54:16,411
Hay gente hablando con su familia.

578
00:54:16,495 --> 00:54:19,703
Nos liberamos de otro malhechor.
Y tú eres un héroe.

579
00:54:20,328 --> 00:54:21,703
- ¿Está bien?
- Sí.

580
00:54:21,786 --> 00:54:23,536
Bill quiere hacerte unas preguntas. ¿Sí?

581
00:54:23,620 --> 00:54:25,495
Tu primera impresión y esas cosas.

582
00:54:25,578 --> 00:54:26,995
- Solo lo que...
- Formalidades, ¿sabes?

583
00:54:27,078 --> 00:54:28,495
- Sí, muy sencillo.
- Claro.

584
00:54:28,578 --> 00:54:30,495
Los dejo que se conozcan mejor.

585
00:54:30,578 --> 00:54:31,911
Muy bien.

586
00:54:32,578 --> 00:54:36,286
¿Qué pasó cuando estabas
fuera de la puerta?

587
00:54:37,578 --> 00:54:39,453
Dije: "Policía, arroje el arma.

588
00:54:40,953 --> 00:54:43,578
La cara contra el suelo
con las manos separadas".

589
00:54:44,536 --> 00:54:46,203
Y nada.

590
00:54:46,286 --> 00:54:47,995
- Nada. Bien.
- Nada.

591
00:54:48,078 --> 00:54:49,411
¿Volviste a anunciarte o no?

592
00:54:49,495 --> 00:54:52,215
No. Eso es todo lo
que tenemos que hacer.

593
00:54:52,265 --> 00:54:53,495
Anunciamos, ¿verdad?

594
00:54:54,536 --> 00:54:57,328
Sí, pero a veces no es fácil saber...

595
00:54:57,411 --> 00:55:00,203
...si oyeron que te anunciabas.

596
00:55:01,578 --> 00:55:03,370
¿Entiendes?

597
00:55:03,453 --> 00:55:05,370
De todos modos,
estabas gritando, ¿verdad?

598
00:55:05,453 --> 00:55:07,661
Me estaba anunciando
como nos entrenaron, correcto.

599
00:55:07,745 --> 00:55:09,245
Está bien.

600
00:55:10,620 --> 00:55:13,078
Y luego, ¿qué?

601
00:55:14,120 --> 00:55:17,578
A esa altura supe que debía entrar
y tiré la puerta abajo de una patada.

602
00:55:18,203 --> 00:55:20,161
- ¿Estaba cerrada con llave?
- Correcto.

603
00:55:20,245 --> 00:55:21,536
Y lo sabías porque...

604
00:55:22,328 --> 00:55:23,453
¿A qué se refiere?

605
00:55:23,536 --> 00:55:25,161
¿Dedujiste que la puerta estaba cerrada?

606
00:55:25,245 --> 00:55:27,328
- ¿Cómo supe que tenía llave?
- Sí.

607
00:55:28,745 --> 00:55:30,286
¿Es una pregunta con trampa?

608
00:55:30,370 --> 00:55:32,453
No. Me pregunto
por qué no usaste el picaporte.

609
00:55:32,536 --> 00:55:34,370
Así supe que estaba con llave.

610
00:55:34,911 --> 00:55:36,495
¿Me lo dijiste?

611
00:55:36,578 --> 00:55:38,078
- No.
- Está bien.

612
00:55:40,411 --> 00:55:41,828
- La tiraste de una patada. Bien.
- Sí.

613
00:55:41,911 --> 00:55:44,453
¿Por qué vino aquí?

614
00:55:44,536 --> 00:55:47,286
- Lo siento. ¿Por qué vine?
- Sí. ¿No había alguien más...?

615
00:55:47,370 --> 00:55:49,245
¿No tenía
mucha trabajo en la oficina o...?

616
00:55:52,370 --> 00:55:53,411
No.

617
00:55:56,953 --> 00:55:59,995
- ¿Qué pasó después de eso?
- ¿Qué quiere que le cuente?

618
00:56:00,661 --> 00:56:02,078
Necesito que me cuentes qué pasó.

619
00:56:02,161 --> 00:56:03,245
¿Sí?

620
00:56:03,328 --> 00:56:05,828
No quiero que recuerdes mal hoy,
y que mañana...

621
00:56:05,911 --> 00:56:08,203
...trates de hacer repetir
lo que pensaste hoy a medias.

622
00:56:08,661 --> 00:56:12,661
Solo quiero que me digas
lo que viste y lo que recuerdas.

623
00:56:13,078 --> 00:56:15,328
Le disparé al delincuente,
y cayó por la ventana.

624
00:56:16,578 --> 00:56:19,036
Lo sé. ¿Cuándo sacó su arma él?

625
00:56:20,995 --> 00:56:23,786
¿Tú le disparaste primero o fue él?

626
00:56:26,828 --> 00:56:28,328
No juegues conmigo.

627
00:56:28,411 --> 00:56:31,245
Haz lo correcto.
Dime qué carajo pasó.

628
00:56:32,411 --> 00:56:34,036
Todo pasó bastante rápido.

629
00:56:36,245 --> 00:56:37,745
¿Quién disparó primero?

630
00:56:39,620 --> 00:56:41,995
Él levantó la mano, ¿y tú disparaste?

631
00:56:43,078 --> 00:56:45,495
Él levantó la mano, disparó
y luego ¿tú disparaste?

632
00:56:45,745 --> 00:56:47,453
- Correcto.
- ¿Fue así?

633
00:56:49,036 --> 00:56:50,745
- Sí.
- Pum, pum.

634
00:56:52,745 --> 00:56:54,661
Pareciera que él disparó primero.

635
00:56:55,120 --> 00:56:56,578
Sí.

636
00:56:56,953 --> 00:56:59,911
<i>Es un día victorioso
para el agente Avery Cross.</i>

637
00:56:59,995 --> 00:57:02,595
<i>Abandonó el hospital Ellis en
condiciones como para volver a casa...</i>

638
00:57:02,645 --> 00:57:04,161
<i>...feliz de estar vivo.</i>

639
00:57:04,286 --> 00:57:07,870
<i>Con seguidores del Dpto. de Policía
de Schenectady alentándolo.</i>

640
00:57:07,953 --> 00:57:10,370
<i>Su padre, Al Cross,
juez de la Corte Suprema Estatal...</i>

641
00:57:10,453 --> 00:57:13,120
<i>...declaró que está feliz
de que su hijo esté hoy con vida.</i>

642
00:57:13,203 --> 00:57:15,203
<i>Así es la vida del policía...</i>

643
00:57:15,911 --> 00:57:17,786
<i>...la vida que eligió mi hijo.</i>

644
00:57:18,286 --> 00:57:21,453
<i>Cross, de 29 años, no llegó a estar
en la fuerza ni un año entero...</i>

645
00:57:21,536 --> 00:57:24,995
<i>...antes de encontrarse de lleno
con el Bandido de la Moto.</i>

646
00:57:25,078 --> 00:57:27,578
<i>Al perseguir a Luke Glanton
por las calles de Schenectady...</i>

647
00:57:27,661 --> 00:57:31,328
<i>...tras un robo de banco, Glanton
irrumpió en una propiedad, para luego...</i>

648
00:57:31,411 --> 00:57:33,495
<i>- ...enfrentarse con el agente Cross.</i>
- ¿Estás bien?

649
00:57:33,578 --> 00:57:36,203
<i>Glanton le disparó a Cross
y lo hirió en la rodilla.</i>

650
00:57:36,286 --> 00:57:38,640
<i>Cross respondió al
disparo y mató a Glanton...</i>

651
00:57:38,690 --> 00:57:39,911
<i>...acción que salvó a los rehenes.</i>

652
00:57:39,994 --> 00:57:41,615
<i>Glanton era un trotamundos.</i>

653
00:57:41,665 --> 00:57:43,619
<i>En una época fue
acróbata en motocicleta.</i>

654
00:57:43,703 --> 00:57:46,119
<i>Según la Policía,
había tenido un pasado muy violento.</i>

655
00:57:46,494 --> 00:57:48,494
<i>El sujeto tenía un prontuario extenso.</i>

656
00:57:48,578 --> 00:57:50,078
<i>Era un delincuente profesional.</i>

657
00:57:50,161 --> 00:57:51,578
<i>Se mudó aquí la primavera pasada...</i>

658
00:57:51,661 --> 00:57:53,244
<i>...y no hacía ni un mes
de su asentamiento...</i>

659
00:57:53,328 --> 00:57:55,911
<i>...cuando empezó a robar bancos.</i>

660
00:57:56,411 --> 00:57:58,703
<i>Deja huérfano un niño pequeño.</i>

661
00:57:58,994 --> 00:58:00,994
<i>Enseguida, Dallas y Denver...</i>

662
00:58:04,453 --> 00:58:06,453
¿Te dio miedo, amor?

663
00:58:07,411 --> 00:58:09,203
Sucedió muy rápido.

664
00:58:09,619 --> 00:58:12,119
No tuve tiempo de tener miedo.

665
00:58:13,203 --> 00:58:14,953
A mí me dio miedo.

666
00:58:17,078 --> 00:58:20,744
No entiendo por qué estás haciendo esto.
Nadie entiende.

667
00:58:22,828 --> 00:58:25,286
Haciendo, ¿qué? ¿Qué hago?

668
00:58:28,286 --> 00:58:31,078
Estaba hablando con tu padre, y...

669
00:58:33,328 --> 00:58:36,703
- Ambos acordamos--
- Claro.

670
00:58:36,786 --> 00:58:38,494
Lo siento. Pensé que--

671
00:58:38,578 --> 00:58:40,453
Soy policía, Jen. Nada más.
No hay--

672
00:58:40,536 --> 00:58:42,494
Pensé que luego de esto,
no querrías saber más.

673
00:58:42,578 --> 00:58:43,703
No hay nada más que hablar.

674
00:58:43,786 --> 00:58:46,911
Es todo. Pensé
que no querrías hacerlo más.

675
00:58:46,994 --> 00:58:48,494
Es todo. ¿Entiendes?

676
00:58:50,411 --> 00:58:53,703
- No puedes pretender que no piense eso.
- Ustedes no entienden.

677
00:58:53,786 --> 00:58:55,328
Ustedes no entienden.

678
00:58:57,911 --> 00:59:00,244
Lo siento. Estamos preocupados.
Nos preocupas.

679
00:59:00,328 --> 00:59:01,786
- Deja de decir eso.
- Es todo.

680
00:59:01,869 --> 00:59:05,078
Deja de decir eso, carajo.

681
00:59:14,911 --> 00:59:18,286
<i>¿Estuviste reviviendo
el incidente en tu mente?</i>

682
00:59:19,161 --> 00:59:20,953
La verdad, no.

683
00:59:21,619 --> 00:59:24,744
No, trato de no pensar en ello, supongo.

684
00:59:25,828 --> 00:59:27,578
¿Funciona?

685
00:59:27,661 --> 00:59:29,078
Sí.

686
00:59:31,244 --> 00:59:34,619
¿Crees que estás listo
para volver al servicio?

687
00:59:34,703 --> 00:59:36,286
Sí.

688
00:59:37,286 --> 00:59:39,994
¿Querrías a alguien en tu estado
como compañero?

689
00:59:40,078 --> 00:59:41,619
Sin duda.

690
00:59:43,536 --> 00:59:46,203
¿Qué estuviste pensando
desde el tiroteo?

691
00:59:46,286 --> 00:59:47,453
No mucho.

692
00:59:49,869 --> 00:59:53,408
Todo ha sido una locura...

693
00:59:53,458 --> 00:59:56,453
...con la rehabilitación...

694
00:59:58,661 --> 01:00:00,828
...el trabajo y todo en casa.

695
01:00:01,536 --> 01:00:04,161
¿Todo en casa?
¿Qué pasa en tu casa?

696
01:00:05,828 --> 01:00:09,911
Paso mucho tiempo ahí ahora,
esa es una gran diferencia.

697
01:00:09,994 --> 01:00:12,036
¿Quién más está en la casa contigo?

698
01:00:12,119 --> 01:00:16,078
Mi suegra, mi mujer y mi hijo.

699
01:00:16,703 --> 01:00:18,286
Así que...

700
01:00:19,161 --> 01:00:21,994
Para mi mujer, esto ha sido muy duro.
Es un shock.

701
01:00:22,911 --> 01:00:27,078
Y el bebé tampoco hace
las cosas más fáciles.

702
01:00:27,203 --> 01:00:29,328
Pero está todo bien.

703
01:00:31,119 --> 01:00:34,661
¿A qué te refieres con: "El bebé
tampoco hace las cosas más fáciles"?

704
01:00:35,536 --> 01:00:38,578
Me refiero
a todo lo que está pasando.

705
01:00:40,036 --> 01:00:42,578
Tratar de poner todo en orden...

706
01:00:44,411 --> 01:00:46,411
...antes de poder ocuparme de eso.

707
01:00:46,494 --> 01:00:47,953
Ha sido--

708
01:00:50,703 --> 01:00:56,161
Estuve tan ocupado
que se me dificulta--

709
01:01:04,869 --> 01:01:06,953
Me cuesta mucho...

710
01:01:13,161 --> 01:01:15,411
...mirar a mi hijo.

711
01:01:16,744 --> 01:01:19,286
Y ¿eso es algo nuevo,
desde el tiroteo?

712
01:01:22,827 --> 01:01:25,036
Vi en el registro policial...

713
01:01:25,119 --> 01:01:28,327
...que el criminal también tenía
un hijo de un año.

714
01:01:29,827 --> 01:01:33,536
Se llama Jason.
¿Estuviste pensando en eso?

715
01:01:40,077 --> 01:01:41,577
¿Eso? Te refieres...

716
01:01:43,411 --> 01:01:46,786
¿Al hecho de que él tenía un hijo?

717
01:01:46,869 --> 01:01:51,161
Sí. ¿Crees que te está costando
mirar a tu hijo...

718
01:01:51,244 --> 01:01:55,494
...porque piensas en ese otro niñito
que no tendrá padre?

719
01:02:31,952 --> 01:02:34,244
- ¿Esperas a alguien?
- No. ¿Tú?

720
01:02:34,327 --> 01:02:35,994
- ¡Hola!
- Hola.

721
01:02:36,411 --> 01:02:38,452
- Hola.
- ¿Cómo estás?

722
01:02:38,536 --> 01:02:40,452
- Hola.
- ¿Qué tal el pata de palo?

723
01:02:40,536 --> 01:02:42,244
Hola, pasen, muchachos.

724
01:02:42,327 --> 01:02:45,119
No, solo pasábamos
a ver cómo andabas.

725
01:02:45,202 --> 01:02:47,161
- Hola. ¿Qué tal, Jen?
- Bien. ¿Y tú, Scotty?

726
01:02:47,244 --> 01:02:48,952
Estoy bien, mejor que este tipo.

727
01:02:49,036 --> 01:02:50,327
Está bien.

728
01:02:50,411 --> 01:02:52,827
Adelante. ¿Cómo están?
Hola, Pete, ¿cómo estás?

729
01:02:52,911 --> 01:02:54,327
- Bien.
- Qué bueno verte.

730
01:02:54,411 --> 01:02:56,161
- Igualmente.
- ¿Conoces a mi mujer, Jennifer?

731
01:02:56,244 --> 01:02:57,619
No. Hola. Es un placer conocerte.

732
01:02:57,702 --> 01:02:58,994
- Hola.
- ¿Cómo estás?

733
01:02:59,077 --> 01:03:00,494
- ¿Conoces a Doc?
- No nos conocíamos...

734
01:03:00,577 --> 01:03:01,786
...pero soy Avery Cross.
¿Cómo estás?

735
01:03:01,869 --> 01:03:03,286
- Bien. ¿Qué tal?
- Mi esposa, Jennifer.

736
01:03:03,369 --> 01:03:05,369
- ¿Cómo estás? Gusto en verte.
- Hola.

737
01:03:05,452 --> 01:03:06,869
¿Tienen hambre?

738
01:03:07,494 --> 01:03:10,036
No... Vayan tranquilos.

739
01:03:10,119 --> 01:03:12,869
- No, adelante. Coman algo.
- No vinimos a comer.

740
01:03:12,952 --> 01:03:16,161
- Tenemos mucha comida. Entren.
- Bueno...

741
01:03:16,411 --> 01:03:18,369
- Ahí tienes.
- Sí.

742
01:03:19,869 --> 01:03:21,411
Me alegra que decidiéramos hacer esto.

743
01:03:21,494 --> 01:03:23,619
Bien. Me alegro de que vinieran.

744
01:03:24,494 --> 01:03:25,661
- Aquí tienes.
- Gracias.

745
01:03:26,244 --> 01:03:27,827
¿Qué se siente tener al héroe en casa?

746
01:03:27,911 --> 01:03:30,911
Seguro no ves la hora
de que vuelva a trabajar, ¿cierto?

747
01:03:30,994 --> 01:03:35,702
No, es genial tenerlo en casa.
Agradezco a Dios que esté bien.

748
01:03:35,786 --> 01:03:38,494
Dios bendiga eso.
Se merece un brindis.

749
01:03:38,577 --> 01:03:40,869
- Por nuestro héroe.
- Por nuestro amigo héroe.

750
01:03:40,952 --> 01:03:42,702
- Nuestro amigo héroe.
- Eso es.

751
01:03:42,786 --> 01:03:44,452
Me alegra que estés bien.

752
01:03:44,869 --> 01:03:46,619
Hace 22 años que estoy en servicio...

753
01:03:46,702 --> 01:03:48,786
...disparé creo que tres o cuatro veces.

754
01:03:48,869 --> 01:03:51,994
Tú estás seis meses
y ya tienes uno en el contador.

755
01:03:52,077 --> 01:03:54,286
Y era blanco.

756
01:03:55,161 --> 01:03:57,119
Son 50 puntos extra.

757
01:03:57,577 --> 01:03:58,869
Mejor él que yo, ¿no?

758
01:03:58,952 --> 01:04:00,369
- Tienes razón.
- Sin duda.

759
01:04:00,452 --> 01:04:02,536
¿Tienen planes para esta noche?

760
01:04:04,577 --> 01:04:07,911
- No, íbamos a... Esto es todo.
- ¿Sí?

761
01:04:07,994 --> 01:04:10,577
Este es el gran plan,
invitarlos a cenar a ustedes.

762
01:04:11,702 --> 01:04:16,619
¿Te importaría si te robamos el héroe
para un trabajito policial luego?

763
01:04:19,411 --> 01:04:20,427
¿Esta noche?

764
01:04:20,477 --> 01:04:21,911
Lo devolveremos antes
del toque de queda.

765
01:04:24,911 --> 01:04:28,327
No sé, amor,
tendrías que descansar.

766
01:04:28,411 --> 01:04:29,702
Quizá mañana a la noche.

767
01:04:29,786 --> 01:04:33,036
Sí, pero lo necesitamos esta noche.
¿Hay algún problema?

768
01:04:33,119 --> 01:04:35,494
¿Qué hay de tu pierna o...?

769
01:04:35,577 --> 01:04:37,869
No vamos a ir a correr.
Lo cargaremos.

770
01:04:38,661 --> 01:04:39,994
¿Qué van a hacer?

771
01:04:40,077 --> 01:04:41,952
Queremos presentarle
a unas personas...

772
01:04:42,035 --> 01:04:44,535
...que realmente lo admiran
por lo que hizo.

773
01:04:44,619 --> 01:04:46,785
Solo quieren felicitarlo en persona.

774
01:04:47,619 --> 01:04:49,410
Bueno. Me parece bien.

775
01:04:49,494 --> 01:04:51,744
¿Salimos en 20 minutos?

776
01:04:51,827 --> 01:04:55,244
No quisiéramos comer y huir,
pero estamos de turno.

777
01:04:55,327 --> 01:04:57,119
No, vayan. Es una idea genial.

778
01:04:57,202 --> 01:04:58,952
A todo el mundo le encantará verte.

779
01:04:59,035 --> 01:05:02,244
- Sí, eso es.
- Eres un héroe.

780
01:05:03,660 --> 01:05:05,702
Noto algo de sarcasmo en tu voz.

781
01:05:05,785 --> 01:05:06,994
- ¿En mí?
- Sí.

782
01:05:07,077 --> 01:05:08,327
- Es un héroe.
- Sí.

783
01:05:08,410 --> 01:05:09,827
Es un héroe aquí, sin duda.

784
01:05:09,910 --> 01:05:11,494
- ¿No te importa si lo llevamos?
- No.

785
01:05:11,577 --> 01:05:14,494
- Me parece una idea genial.
- Sí, eso es.

786
01:05:14,577 --> 01:05:17,285
Quedas liberada. ¡Liberen a los galgos!

787
01:05:17,369 --> 01:05:19,077
Sí.

788
01:05:26,619 --> 01:05:28,035
Oye, Avery...

789
01:05:28,119 --> 01:05:31,327
...¿alguna vez te suelta la correa?
¿Al menos por la noche?

790
01:05:34,910 --> 01:05:37,160
- Oye, ¿Pete?
- ¿Qué?

791
01:05:37,244 --> 01:05:40,160
- ¿Puedes abrir el maletero?
- ¿Seguro que ella no te hará problema?

792
01:05:44,910 --> 01:05:47,452
Scott, sabes que no estoy
en servicio activo, ¿verdad?

793
01:05:47,535 --> 01:05:50,577
Sí, lo sabemos.
Es un regalito que te tenemos.

794
01:05:52,327 --> 01:05:54,077
¡Vamos!

795
01:05:58,619 --> 01:06:00,077
Policía.

796
01:06:00,327 --> 01:06:02,910
- ¿Sí?
- Hola. Romina Gutiérrez, por favor.

797
01:06:02,994 --> 01:06:04,952
- Esa es la mujer, allí.
- Romina.

798
01:06:05,035 --> 01:06:06,452
Sí.

799
01:06:08,494 --> 01:06:11,577
Hola. Soy el agente Deluca.
¿Romina Gutiérrez?

800
01:06:11,660 --> 01:06:14,327
- Sí.
- Sí, vinimos a registrar la casa.

801
01:06:14,744 --> 01:06:16,577
- ¿Para qué?
- Pruebas.

802
01:06:16,660 --> 01:06:18,660
- ¿Pruebas de qué?
- Buscamos el dinero...

803
01:06:18,744 --> 01:06:21,035
...que Luke Glanton
puede o no haberle dejado.

804
01:06:21,119 --> 01:06:23,494
No tenemos nada que--

805
01:06:24,702 --> 01:06:26,535
No pueden entrar.

806
01:06:26,619 --> 01:06:27,952
- Claro que puedo.
- No puede.

807
01:06:28,035 --> 01:06:30,452
- ¿Por qué?
- Porque es mi casa.

808
01:06:31,077 --> 01:06:34,119
Haga de cuenta
que tengo una orden de cateo...

809
01:06:34,202 --> 01:06:36,702
...y yo haré de cuenta
que su madre tiene papeles. ¿Estamos?

810
01:06:38,244 --> 01:06:40,160
No tardaremos mucho.

811
01:06:40,660 --> 01:06:42,369
- Vamos.
- Kofi.

812
01:06:43,019 --> 01:06:44,115
Vamos a empezar por
arriba, ¿está bien?

813
01:06:44,119 --> 01:06:45,119
No.

814
01:06:45,202 --> 01:06:46,619
Mi bebé está arriba.

815
01:06:46,702 --> 01:06:48,244
- Está durmiendo.
- Su bebé--

816
01:06:48,327 --> 01:06:51,619
Sí, mi bebé está arriba durmiendo,
así que no vamos a empezar por ahí.

817
01:06:51,702 --> 01:06:53,160
No, no suban.

818
01:06:53,244 --> 01:06:55,994
- Romina, tranquila.
- No puede subir.

819
01:06:56,077 --> 01:06:58,452
Sí que puede.
Pueden subir ustedes si quieren.

820
01:06:58,535 --> 01:06:59,994
Pero si hallamos pruebas,
y están allí...

821
01:07:00,077 --> 01:07:01,785
- ...los arrestaremos.
- ¿Por qué?

822
01:07:01,869 --> 01:07:05,202
Hemos hecho esto muchas veces.
No haremos ruido.

823
01:07:06,077 --> 01:07:08,077
Adelante, Scotty. En silencio.

824
01:07:11,660 --> 01:07:12,994
¿Qué tal un café?

825
01:07:13,077 --> 01:07:14,785
- Sí.
- Eso sería genial.

826
01:07:16,285 --> 01:07:18,535
¿Está bien si voy a la sala?

827
01:07:18,619 --> 01:07:20,285
- Sí, adelante.
- Gracias.

828
01:07:26,994 --> 01:07:28,494
Lamento mucho su pérdida.

829
01:07:34,910 --> 01:07:37,285
Romina, vamos. Ven.

830
01:07:55,244 --> 01:07:57,285
¿Qué hacemos?
¿Qué estamos haciendo aquí?

831
01:07:57,369 --> 01:07:59,285
Esto es una locura.

832
01:08:00,535 --> 01:08:02,202
- Espera afuera.
- No quiero... Vámonos.

833
01:08:02,285 --> 01:08:03,869
Esto es una mierda.

834
01:08:03,952 --> 01:08:05,827
- ¿Qué cuernos hacemos aquí?
- Suéltame.

835
01:08:05,910 --> 01:08:08,327
- ¿Qué cuernos hacemos aquí?
- Suéltame el brazo.

836
01:08:08,410 --> 01:08:11,035
- Scott, ¿qué cuernos hacemos aquí?
- Cállate.

837
01:08:16,577 --> 01:08:19,077
- ¿Hacía cuánto tiempo conocía a Luke?
- Un par de años.

838
01:08:19,577 --> 01:08:22,660
- ¿Sabía que robaba bancos?
- No.

839
01:08:22,743 --> 01:08:24,827
- ¿No sabía para nada?
- No.

840
01:08:24,910 --> 01:08:28,743
Déjeme preguntarle una vez más,
porque esto es lo que hacemos.

841
01:08:29,243 --> 01:08:31,643
¿No tenía idea del
dinero que él tenía?

842
01:08:31,693 --> 01:08:32,743
No.

843
01:08:32,827 --> 01:08:34,202
Agente, le juro por Dios.

844
01:08:34,285 --> 01:08:36,035
- ¿No está aquí?
- No.

845
01:08:36,118 --> 01:08:37,243
¿No está fuera?

846
01:08:38,452 --> 01:08:42,910
Si yo fuera a esconder algo,
lo guardaría cerca de mi corazón.

847
01:08:49,410 --> 01:08:50,577
Scott.

848
01:08:57,160 --> 01:08:58,368
Levántalo.

849
01:08:59,243 --> 01:09:00,493
Levanta el bebé.

850
01:09:00,577 --> 01:09:01,827
No tendríamos que hacer esto.

851
01:09:01,910 --> 01:09:03,618
No quiero despertarlo ni levantarlo.

852
01:09:03,702 --> 01:09:04,785
Levántalo.

853
01:09:44,577 --> 01:09:45,993
Todo bien.

854
01:09:48,118 --> 01:09:50,202
Recuéstalo de nuevo y vámonos.

855
01:10:22,118 --> 01:10:23,952
- ¿Qué pasa?
- Sí, no hay nada.

856
01:10:26,285 --> 01:10:29,410
Muy bien. Los dejaremos en paz.

857
01:10:31,827 --> 01:10:33,493
¿Qué tienes ahí, Scotty? Vamos.

858
01:10:33,577 --> 01:10:35,118
Ayúdalo, ¿quieres?

859
01:10:35,202 --> 01:10:37,452
- Scotty, detente.
- Tienes que dejarme contarlo.

860
01:10:37,535 --> 01:10:39,910
Si vas a contar así,
estarás hasta las 5:00 de la mañana.

861
01:10:39,993 --> 01:10:40,993
¿Cómo lo vas a contar tú?

862
01:10:41,077 --> 01:10:42,142
¿Tienes un contador
de dinero en el culo?

863
01:10:42,143 --> 01:10:43,202
Sí.

864
01:10:43,285 --> 01:10:45,827
- Catorce mil.
- Catorce mil dólares.

865
01:10:45,910 --> 01:10:48,035
No podremos
repartirlo equitativamente...

866
01:10:48,118 --> 01:10:51,035
...porque la porción más grande
va para nuestro héroe.

867
01:10:51,118 --> 01:10:53,785
Tómalo como el pago extraoficial
por el peligro vivido.

868
01:10:56,410 --> 01:10:58,618
De nosotros para ti.

869
01:10:59,910 --> 01:11:01,452
Disfrútalo.

870
01:11:01,535 --> 01:11:04,202
Porque el Departamento no te lo dará.

871
01:11:04,285 --> 01:11:07,368
No te lo gastes todo en un solo lugar.

872
01:11:07,452 --> 01:11:10,160
Te lo ganaste, carajo.
No lo olvides.

873
01:11:10,243 --> 01:11:11,660
No está mal, ¿no?

874
01:11:11,743 --> 01:11:13,910
No está mal para una noche de trabajo.

875
01:11:37,327 --> 01:11:41,826
<i>Estamos aquí reunidos para homenajear
a un policía que enorgullece al cuerpo.</i>

876
01:11:41,910 --> 01:11:46,201
<i>Ya podemos descansar más tranquilos
sabiendo que está recuperándose bien.</i>

877
01:11:46,285 --> 01:11:48,826
<i>Señoras y señores,
el agente Avery Cross.</i>

878
01:11:54,576 --> 01:11:57,743
Gracias. Gracias, jefe.
Gracias por su apoyo.

879
01:11:59,076 --> 01:12:03,618
<i>Cuando estaba estudiando derecho,
siempre hablábamos de la justicia.</i>

880
01:12:03,701 --> 01:12:05,576
<i>Debatíamos sobre el tema.</i>

881
01:12:07,868 --> 01:12:09,910
<i>Eso eran...</i>

882
01:12:10,826 --> 01:12:12,076
<i>Debates.</i>

883
01:12:12,160 --> 01:12:13,743
<i>Me enrolé en el servicio policial...</i>

884
01:12:13,826 --> 01:12:16,243
<i>...porque quería trabajar
con las valientes personas...</i>

885
01:12:16,326 --> 01:12:20,076
<i>...que saben que algunos problemas
no se resuelven hablando.</i>

886
01:12:20,160 --> 01:12:23,993
<i>Nadie quiere estar en la situación
que estuve yo hace dos semanas.</i>

887
01:12:24,576 --> 01:12:27,160
<i>Desearía que se hubiera dado
de otro modo.</i>

888
01:12:28,076 --> 01:12:32,285
<i>No voy a mentir. A veces hasta deseo...</i>

889
01:12:32,368 --> 01:12:36,201
<i>...no haber tenido que ir yo
a esa casa ese día.</i>

890
01:12:36,951 --> 01:12:38,660
<i>Pero así es este trabajo.</i>

891
01:12:39,285 --> 01:12:42,368
<i>Y no puedo pensar
en dedicarme a otra cosa.</i>

892
01:12:42,451 --> 01:12:44,410
<i>Gracias.</i>

893
01:13:02,285 --> 01:13:03,785
¿Qué se siente?

894
01:13:05,993 --> 01:13:08,118
No siento que me haga muy bien.

895
01:13:09,243 --> 01:13:10,660
¿Qué tal la vida de famoso?

896
01:13:11,368 --> 01:13:13,410
No veo la hora de que termine.

897
01:13:14,243 --> 01:13:16,410
No te preocupes, ya pasará.

898
01:13:17,618 --> 01:13:19,576
La Policía siempre monta un circo...

899
01:13:19,660 --> 01:13:21,576
...cuando sucede algo así...

900
01:13:21,951 --> 01:13:24,743
...porque jugar el papel del héroe es
lo único que les queda.

901
01:13:24,826 --> 01:13:28,160
No pienso en eso, papá.
Solo quiero volver a trabajar.

902
01:13:28,243 --> 01:13:31,576
Avery, si lo hubieses planeado,
no podría haberte salido mejor.

903
01:13:32,326 --> 01:13:35,368
Pero no vas a poder hacer lo tuyo
en el Departamento de Policía.

904
01:13:35,451 --> 01:13:36,993
Eso te lo garantizo.

905
01:13:37,493 --> 01:13:39,364
No vine a que me dieras
una lección, papá.

906
01:13:39,414 --> 01:13:40,576
Me engañaste.

907
01:13:40,660 --> 01:13:42,618
Dijiste que la piscina
me haría bien.

908
01:13:43,743 --> 01:13:44,951
Lo siento.

909
01:13:45,035 --> 01:13:46,826
No soy tan calculador como tú.

910
01:13:47,326 --> 01:13:49,368
Mi vida no es una campaña.

911
01:13:49,451 --> 01:13:51,451
- Es mucho más simple.
- Sí.

912
01:13:51,951 --> 01:13:53,990
Para alguien que no
está haciendo campaña...

913
01:13:54,040 --> 01:13:55,951
...ayer diste un gran discurso.

914
01:13:56,076 --> 01:13:58,076
Yo sin duda te habría votado.

915
01:13:59,743 --> 01:14:01,910
Además, esa rodilla es una mina de oro.

916
01:14:04,076 --> 01:14:07,743
Alguien cojo
llega muy lejos en política.

917
01:14:10,576 --> 01:14:12,243
Mira a Roosevelt.

918
01:14:30,451 --> 01:14:33,285
¡Tiendan la alfombra roja!
¡Saquen las flores!

919
01:14:33,410 --> 01:14:36,785
¡Saquen las flores!
Aquí viene él. Ven aquí.

920
01:14:46,118 --> 01:14:47,701
Debo ir a ver al jefe.

921
01:14:47,785 --> 01:14:49,618
- ¿Por qué?
- No lo sé.

922
01:14:49,743 --> 01:14:51,910
¿Malas noticias?
¿Crees que son malas noticias?

923
01:14:55,160 --> 01:14:57,826
Saluda al jefe de mi parte.

924
01:14:57,910 --> 01:15:00,701
- Cuidado con lo que haces allá arriba.
- Cielos.

925
01:15:00,785 --> 01:15:04,243
No fuerces la rodilla.
No te despeines, bonito.

926
01:15:11,826 --> 01:15:14,159
<i>Hoy me llamó el fiscal Killcullen.</i>

927
01:15:15,493 --> 01:15:17,159
Cierra la puerta.

928
01:15:20,576 --> 01:15:23,368
La investigación interna
sobre el tiroteo de Luke Glanton...

929
01:15:23,451 --> 01:15:25,659
...se declaró legítima.

930
01:15:25,743 --> 01:15:27,326
Felicitaciones, agente.

931
01:15:27,409 --> 01:15:30,618
Ya puedes dejarlo atrás,
y volver a tu trabajo de policía.

932
01:15:30,951 --> 01:15:33,993
La pregunta es si puedes volver
a patrullar en breve...

933
01:15:34,076 --> 01:15:36,493
...y, de ser así,
¿te parece que serás eficiente?

934
01:15:37,409 --> 01:15:40,451
- No creo que pueda.
- Está bien.

935
01:15:40,534 --> 01:15:43,326
¿Sabes qué?
Hay muchas tareas para hacer aquí...

936
01:15:43,409 --> 01:15:44,784
...que, en cierto modo, y tú lo sabes...

937
01:15:44,909 --> 01:15:47,493
...son mucho más importantes
que las que suceden en la calle.

938
01:15:47,576 --> 01:15:50,243
Me alegra que lo dijera, jefe.
Porque lo pensé mucho...

939
01:15:50,326 --> 01:15:55,826
...y creo que puedo ser más útil
como teniente...

940
01:15:55,909 --> 01:15:58,326
...a cargo
de investigaciones especiales.

941
01:15:58,409 --> 01:16:00,534
La división podría
reestructurarse tanto...

942
01:16:00,618 --> 01:16:03,784
- ...que formulé--
- No puedo hacer eso, carajo.

943
01:16:03,868 --> 01:16:06,909
Claro que puede. Es decir...

944
01:16:08,159 --> 01:16:09,368
¡Cross! Por favor.

945
01:16:09,451 --> 01:16:11,826
Estudiaste demasiado
como para venir con un planteo así.

946
01:16:11,909 --> 01:16:14,201
El hecho de haber tenido
una educación de ese tipo...

947
01:16:14,284 --> 01:16:15,784
...es lo que me llevó a pensar...

948
01:16:15,868 --> 01:16:18,355
...que la reestructuración
de la división, la unidad...

949
01:16:18,405 --> 01:16:19,826
...puede beneficiarlo a usted, a mí--

950
01:16:19,909 --> 01:16:22,993
Cross, admiro tu ambición. De verdad.

951
01:16:23,076 --> 01:16:26,159
Y creo que... Vas a ser un gran policía.

952
01:16:26,243 --> 01:16:28,159
Ya eres un gran policía. Un héroe.

953
01:16:28,243 --> 01:16:31,909
Pero a esta altura, ahora,
tienes que volver a la vida real.

954
01:16:31,993 --> 01:16:33,775
Y en la vida real,
tienes dos opciones.

955
01:16:33,825 --> 01:16:37,118
- ¿Cuáles son?
- Retiro por discapacidad--

956
01:16:37,201 --> 01:16:38,868
- No quiero hacer eso.
- Muy bien.

957
01:16:38,951 --> 01:16:40,076
Yo tampoco quiero que lo hagas.

958
01:16:40,159 --> 01:16:43,493
O puedo reasignarte
según tu rango actual.

959
01:16:45,243 --> 01:16:48,909
<i>Eso es todo.
Tienes que hacerte desde abajo.</i>

960
01:16:54,409 --> 01:16:56,326
Me enteré de que estabas aquí abajo.

961
01:16:56,409 --> 01:16:57,826
Hola.

962
01:16:57,909 --> 01:16:59,534
¿Qué haces?

963
01:17:01,451 --> 01:17:04,909
- ¿Qué haces de civil?
- ¿No supiste? Estoy en Antidrogas.

964
01:17:06,076 --> 01:17:07,159
No bromees.

965
01:17:07,243 --> 01:17:09,493
Sí, estoy de compañero
con Deluca.

966
01:17:10,243 --> 01:17:11,993
Eso es bueno. ¿Qué tienes para mí?

967
01:17:12,076 --> 01:17:15,409
Sí. Un par de imbéciles dejaron esto
en la parte trasera de su auto.

968
01:17:15,493 --> 01:17:17,409
- Una sustancia que pierde.
- Está bien.

969
01:17:18,076 --> 01:17:20,618
¿Cuándo nos vamos a juntar
a comer algo?

970
01:17:20,993 --> 01:17:22,368
Así hablamos de algunas cosas.

971
01:17:22,451 --> 01:17:24,618
- Me parece genial.
- De acuerdo. Envíame un mensaje.

972
01:17:24,743 --> 01:17:26,118
- Está bien.
- Gracias.

973
01:17:28,034 --> 01:17:30,451
Lo que voy a pedirte es muy delicado.

974
01:17:30,534 --> 01:17:33,076
Solo te lo pido
porque eres mi amigo.

975
01:17:33,159 --> 01:17:34,451
No sé qué puedo hacer para ayudar...

976
01:17:34,534 --> 01:17:36,576
- ...pero sí. ¿Qué necesitas?
- Bien. Genial.

977
01:17:36,659 --> 01:17:39,326
Deluca y yo estuvimos trabajando
en un caso.

978
01:17:39,409 --> 01:17:42,826
Y quiero que mantengas esto en secreto.

979
01:17:42,909 --> 01:17:44,493
Es algo privado.

980
01:17:44,576 --> 01:17:48,659
Y no quiero que nadie se entere. ¿Sí?

981
01:17:48,743 --> 01:17:50,034
De acuerdo.

982
01:17:50,118 --> 01:17:52,993
Deluca y yo estamos trabajando
con una prostituta.

983
01:17:53,076 --> 01:17:55,284
Tenemos que atraparla con cocaína.

984
01:17:55,784 --> 01:17:58,409
Deluca y yo pensamos que si...

985
01:17:58,868 --> 01:18:00,951
Necesitamos acceso temporal
a la sala de pruebas.

986
01:18:01,034 --> 01:18:02,076
Necesitamos que consigas algo.

987
01:18:02,159 --> 01:18:04,618
Tenemos que atrapar a esta puta.
Es lo que necesitamos.

988
01:18:05,243 --> 01:18:08,243
Estuve de tu lado
para conseguirte esos siete mil.

989
01:18:08,326 --> 01:18:10,618
Ahora necesito que me ayudes a mí.

990
01:18:11,409 --> 01:18:14,284
En serio, hermano.
Así funcionan las cosas.

991
01:20:04,576 --> 01:20:08,159
Oiga. No se preocupe. Está todo bien.

992
01:20:11,159 --> 01:20:13,034
No quise asustarla.

993
01:20:13,117 --> 01:20:17,201
Está bien.
Quiero darle algo. ¿De acuerdo?

994
01:20:17,284 --> 01:20:20,284
Escuche, este es el dinero
que encontramos en su casa.

995
01:20:20,367 --> 01:20:21,784
Quiero que lo tenga.

996
01:20:21,867 --> 01:20:23,742
No sé qué es eso.

997
01:20:24,826 --> 01:20:27,992
No tiene que verme de nuevo.
Solo tome el dinero.

998
01:20:28,076 --> 01:20:31,076
No estoy aquí como agente de la Policía.
Vine como un civil.

999
01:20:31,201 --> 01:20:33,826
- Escúcheme.
- Lárguese, carajo.

1000
01:20:33,909 --> 01:20:38,201
Usted arruinó la vida de mi hijo.
Por lo tanto, arruinó la mía.

1001
01:20:38,284 --> 01:20:40,367
Lárguese de aquí, carajo.

1002
01:20:54,326 --> 01:20:57,576
Debí traer esto antes.
Lo siento.

1003
01:20:57,659 --> 01:21:01,034
Esto se encontró en una casa
durante un cateo.

1004
01:21:01,117 --> 01:21:02,659
No. Un momento, Cross.

1005
01:21:02,742 --> 01:21:05,742
Esto es una fracción
de lo que está sucediendo.

1006
01:21:06,659 --> 01:21:08,451
Un momento, Cross.

1007
01:21:09,992 --> 01:21:11,826
No digas nada más.

1008
01:21:11,909 --> 01:21:14,576
- ¿A qué se refiere?
- No. No digas una palabra más.

1009
01:21:22,242 --> 01:21:25,159
¿Qué esperas que haga con esto?

1010
01:21:25,242 --> 01:21:26,909
- ¿Está bromeando?
- Esto es una mierda.

1011
01:21:26,992 --> 01:21:28,034
Jefe.

1012
01:21:28,117 --> 01:21:32,326
Este no es mi problema, es el tuyo.

1013
01:21:32,409 --> 01:21:34,826
Este es un problema
del maldito Departamento de Policía.

1014
01:21:34,909 --> 01:21:38,326
Y se lo estoy advirtiendo
porque es lo que tengo que hacer.

1015
01:21:38,409 --> 01:21:40,159
- ¿Sí? No me digas.
- ¡Sí!

1016
01:21:40,242 --> 01:21:41,992
¿Eso es lo que tienes que hacer?

1017
01:21:42,076 --> 01:21:43,659
- ¿Delatar a otros agentes?
- Jefe...

1018
01:21:43,742 --> 01:21:45,992
Esto es increíble.

1019
01:21:46,076 --> 01:21:48,076
¡Saca esta mierda de aquí!

1020
01:23:13,242 --> 01:23:14,617
Maldita sea.

1021
01:23:26,784 --> 01:23:28,325
Maldita sea.

1022
01:23:33,742 --> 01:23:35,242
Hola.

1023
01:23:41,825 --> 01:23:43,409
¿Adónde vas?

1024
01:23:47,909 --> 01:23:49,492
A mi casa.

1025
01:23:52,492 --> 01:23:57,242
¿Viste eso que Scotty te contó?

1026
01:24:01,075 --> 01:24:02,450
Sí.

1027
01:24:03,909 --> 01:24:05,409
Claro.

1028
01:24:05,492 --> 01:24:07,909
Tú y yo tenemos que hablar sobre eso.

1029
01:24:09,742 --> 01:24:11,242
Sígueme.

1030
01:25:13,409 --> 01:25:15,242
¿Qué rayos?

1031
01:25:19,075 --> 01:25:20,242
Maldito...

1032
01:25:45,117 --> 01:25:46,533
Maldita sea.

1033
01:26:02,408 --> 01:26:03,783
¡Oye!

1034
01:26:32,575 --> 01:26:34,242
Hola, papá.

1035
01:26:37,408 --> 01:26:38,825
Avery.

1036
01:26:45,242 --> 01:26:47,242
Hay un modo de salir de esto.

1037
01:26:49,742 --> 01:26:51,742
No te va a gustar.

1038
01:26:53,992 --> 01:26:55,575
¿Quieres escucharlo?

1039
01:27:01,742 --> 01:27:03,825
Sí, quiero escucharlo.

1040
01:27:05,242 --> 01:27:07,242
Empecemos con la comisaría.

1041
01:27:07,325 --> 01:27:09,450
¿Hay alguien ahí que confíe en ti?

1042
01:27:10,450 --> 01:27:11,908
Scott.

1043
01:27:13,075 --> 01:27:14,783
Empecemos con Scott.

1044
01:27:23,450 --> 01:27:25,117
Jugando de parador en corto.

1045
01:27:26,075 --> 01:27:28,742
No está mal. Está creciendo. Cielos.

1046
01:27:30,575 --> 01:27:32,867
Le diste un buen susto a Deluca.

1047
01:27:32,950 --> 01:27:35,283
Está listo para olvidarse de ti
y de todo este asunto.

1048
01:27:35,367 --> 01:27:36,825
Ya basta con estas pruebas.

1049
01:27:36,908 --> 01:27:39,200
Pídeme que te ayude
o déjame en paz.

1050
01:27:43,158 --> 01:27:44,408
Necesito que vayas al archivo...

1051
01:27:44,492 --> 01:27:45,908
...y que saques el caso McKillen.

1052
01:27:45,992 --> 01:27:49,075
Es un kilo, un ladrillo grande.
Está etiquetado como "McKillen".

1053
01:27:49,158 --> 01:27:51,575
Necesito que saques un trozo
y lo pongas en una bolsa.

1054
01:27:51,658 --> 01:27:53,658
Pasaré a buscarlo
mañana por la mañana.

1055
01:27:53,742 --> 01:27:55,700
Si te preguntan
por qué está más liviano...

1056
01:27:55,783 --> 01:27:58,658
...dices que eres novato
y que cometiste un error.

1057
01:27:58,742 --> 01:28:01,242
Eres un abogado impecable
con una medalla de honor.

1058
01:28:01,325 --> 01:28:03,617
Nadie te va a poner en duda.

1059
01:28:04,783 --> 01:28:08,075
Tienes que hacerlo por mí.
Estoy en un aprieto con estos tipos.

1060
01:28:09,908 --> 01:28:11,283
No te hagas problema.

1061
01:28:13,117 --> 01:28:15,242
Sabía que podía contar contigo.

1062
01:28:15,825 --> 01:28:17,283
Sí.

1063
01:28:18,242 --> 01:28:19,992
Dile a Mike que lo quiero. Debo irme.

1064
01:28:20,075 --> 01:28:21,408
De acuerdo.

1065
01:28:25,033 --> 01:28:26,158
<i>Necesito que vayas al archivo...</i>

1066
01:28:26,242 --> 01:28:27,825
<i>...y que saques el caso McKillen.</i>

1067
01:28:27,908 --> 01:28:30,908
<i>Es un kilo, un ladrillo grande.
Está etiquetado como "McKillen".</i>

1068
01:28:30,992 --> 01:28:33,408
<i>Necesito que saques un trozo
y lo pongas en una bolsa.</i>

1069
01:28:33,492 --> 01:28:35,825
<i>Pasaré a buscarlo
mañana por la mañana.</i>

1070
01:28:35,908 --> 01:28:36,992
<i>¿De acuerdo?</i>

1071
01:28:37,075 --> 01:28:38,658
<i>Si te preguntan
por qué está más liviano...</i>

1072
01:28:38,742 --> 01:28:42,367
<i>...dices que eres novato
y que cometiste un error.</i>

1073
01:28:42,450 --> 01:28:44,908
<i>Eres un abogado impecable
con una medalla de honor.</i>

1074
01:28:44,992 --> 01:28:46,908
<i>Nadie te va a poner en duda.</i>

1075
01:28:48,033 --> 01:28:51,533
<i>Tienes que hacerlo por mí.
Estoy en un aprieto con estos tipos.</i>

1076
01:28:52,242 --> 01:28:53,700
<i>No te hagas problema.</i>

1077
01:28:58,992 --> 01:29:00,908
¿Se lo mostraste a Asuntos Internos?

1078
01:29:01,325 --> 01:29:02,950
Por supuesto que no.

1079
01:29:03,033 --> 01:29:05,075
Se lo estoy entregando
en bandeja de plata.

1080
01:29:08,908 --> 01:29:10,741
¿Tienes idea de lo que esto representa?

1081
01:29:11,450 --> 01:29:13,408
¿Estás listo para hacerlo?

1082
01:29:13,908 --> 01:29:16,533
¿Seguro, hijo? ¿De verdad estás seguro?

1083
01:29:16,616 --> 01:29:19,283
Porque te van a partir en dos.

1084
01:29:20,075 --> 01:29:23,241
Necesito asegurarme
de que me apoyará hasta el final.

1085
01:29:24,741 --> 01:29:26,200
¿En serio?

1086
01:29:27,616 --> 01:29:30,575
Y quiero total inmunidad
cuando usted lo haga.

1087
01:29:31,075 --> 01:29:34,241
No puedes venir aquí
a decirme qué hacer. ¿Entiendes?

1088
01:29:34,325 --> 01:29:35,991
Y cuando lo haga...

1089
01:29:36,575 --> 01:29:38,158
...nómbreme asistente
de Fiscal de Distrito.

1090
01:29:38,241 --> 01:29:40,741
Tengo un título de abogado
y pasé la habilitación.

1091
01:29:41,783 --> 01:29:44,450
- No tengo lugar para asignarte.
- Cree un lugar.

1092
01:29:44,950 --> 01:29:46,033
No lo haré.

1093
01:29:46,116 --> 01:29:48,283
No puedo asignarte asistente del Fiscal
así nomás.

1094
01:29:48,366 --> 01:29:49,491
Puede negarse.

1095
01:29:49,575 --> 01:29:51,325
Puede negarse. Saldré por esa puerta...

1096
01:29:51,408 --> 01:29:52,658
...rumbo al <i>Gazette.</i>

1097
01:29:52,741 --> 01:29:54,866
Les contaré todo lo que sé,
incluida esta charla.

1098
01:29:54,950 --> 01:29:56,783
No te irás a ningún lado.
No... Escucha.

1099
01:29:57,408 --> 01:30:00,075
Ponlo de nuevo sobre la mesa.
Lo haré, carajo.

1100
01:30:02,741 --> 01:30:04,241
¿Las tres cosas?

1101
01:30:04,325 --> 01:30:05,908
Está bien.

1102
01:30:06,616 --> 01:30:09,325
No te prometo cuánto tiempo estarás ahí.

1103
01:30:09,408 --> 01:30:12,075
No vas a darme la mano, amigo.

1104
01:30:13,575 --> 01:30:16,700
Te nombraré asistente del Fiscal.
Nunca esperes que te dé la mano.

1105
01:30:19,075 --> 01:30:21,575
Te pasas de listo.

1106
01:30:22,866 --> 01:30:26,241
Ven aquí.
Ponte aquí para hacer una buena foto.

1107
01:30:26,950 --> 01:30:29,491
Detective, ¿cómo responde
a estas alegaciones?

1108
01:30:33,658 --> 01:30:35,491
<i>Drogas, corrupción y pandillas.</i>

1109
01:30:35,575 --> 01:30:38,825
<i>Esta no es una investigación
del Dpto. de Policía de Schenectady...</i>

1110
01:30:38,908 --> 01:30:42,825
<i>...sino una investigación hecha
al Dpto. de Policía de Schenectady.</i>

1111
01:30:42,908 --> 01:30:44,741
<i>Hoy, el fiscal de distrito
William Killcullen...</i>

1112
01:30:44,825 --> 01:30:46,200
<i>...anunció que su despacho...</i>

1113
01:30:46,283 --> 01:30:47,825
<i>...junto con el FBI...</i>

1114
01:30:47,908 --> 01:30:49,450
<i>...estudiará una formulación
de cargos...</i>

1115
01:30:49,575 --> 01:30:52,783
<i>...que conduciría al arresto de estos
agentes de Policía de Schenectady.</i>

1116
01:30:52,866 --> 01:30:55,825
<i>El Fiscal alegó hoy que los
agentes de la Brigada Antidrogas...</i>

1117
01:30:55,908 --> 01:30:59,116
<i>...estaban actuando como las pandillas
que debían estar apresando.</i>

1118
01:30:59,491 --> 01:31:02,200
<i>Los agentes robaban droga y dinero...</i>

1119
01:31:02,283 --> 01:31:05,241
<i>...incluso armas
de la sala de pruebas local.</i>

1120
01:31:05,908 --> 01:31:07,991
<i>Los agentes alegan
que con las pruebas robadas...</i>

1121
01:31:08,075 --> 01:31:11,491
<i>...le pagaban a los delincuentes
para ayudar a embaucar a sus rivales...</i>

1122
01:31:11,575 --> 01:31:15,200
<i>...que luego conducirían
a esos arrestos de primera plana.</i>

1123
01:31:15,283 --> 01:31:17,950
<i>El Fiscal anunció al testigo clave
del caso de hoy...</i>

1124
01:31:18,033 --> 01:31:19,741
<i>...el agente y héroe Avery Cross...</i>

1125
01:31:19,825 --> 01:31:22,616
<i>...quien, hace menos de un año,
recibiera un disparo en servicio...</i>

1126
01:31:22,700 --> 01:31:25,075
<i>...al tratar de salvar
a dos residentes de Schenectady...</i>

1127
01:31:25,158 --> 01:31:26,991
<i>...del supuesto Bandido de la Moto.</i>

1128
01:31:27,075 --> 01:31:29,325
<i>En Schenectady, Jessica Layton.
Noticias del Canal 13.</i>

1129
01:31:29,408 --> 01:31:30,908
- Todo va a salir bien.
<i>- Gracias, Jess.</i>

1130
01:31:30,991 --> 01:31:34,116
<i>Es el caso de fraude más grande
en esta región...</i>

1131
01:31:43,325 --> 01:31:47,658
15 AÑOS MÁS TARDE

1132
01:32:24,075 --> 01:32:25,575
<i>De niño...</i>

1133
01:32:25,700 --> 01:32:28,741
<i>...veía a mi papá vestido con la toga...</i>

1134
01:32:28,866 --> 01:32:32,366
<i>...y pensaba que mi padre
era un superhéroe.</i>

1135
01:32:33,700 --> 01:32:35,366
<i>No creo que estuviera tan errado.</i>

1136
01:32:36,574 --> 01:32:42,074
Tenía esa tremenda compasión
de los jueces...

1137
01:32:42,199 --> 01:32:45,366
...pero, al mismo tiempo,
una gran ferocidad.

1138
01:32:45,449 --> 01:32:47,449
No tenía miedo de ganarse enemigos.

1139
01:32:47,533 --> 01:32:50,991
Creo que por eso tenía tantos amigos.

1140
01:32:51,074 --> 01:32:53,366
Antes de que cayera en coma,
pude decirle...

1141
01:32:53,449 --> 01:32:56,824
...que le dedicaba mi campaña
a Fiscal General.

1142
01:32:56,908 --> 01:32:58,908
Y...

1143
01:33:00,241 --> 01:33:03,574
Meneó la cabeza. Dijo: "No".
Y yo no entendí por qué.

1144
01:33:05,533 --> 01:33:07,991
Así que me acerqué a él y...
Me susurró.

1145
01:33:08,074 --> 01:33:09,949
Me dijo:

1146
01:33:10,033 --> 01:33:12,449
"Dedícame la victoria, no la campaña".

1147
01:33:15,699 --> 01:33:17,908
Ese era mi papá. Así era Al.

1148
01:33:23,741 --> 01:33:25,741
- Hijo, ¿quieres acompañarme?
- Seguro.

1149
01:33:35,866 --> 01:33:37,158
- ¿Avery?
- Sí.

1150
01:33:37,241 --> 01:33:38,783
¿Puedo hablar contigo un momento?

1151
01:33:38,866 --> 01:33:40,283
Claro.

1152
01:33:41,533 --> 01:33:43,116
Cierra la puerta.

1153
01:33:46,741 --> 01:33:48,158
¿Qué sucede?

1154
01:33:48,449 --> 01:33:50,824
Tenemos que hablar de AJ.

1155
01:33:51,408 --> 01:33:52,824
Quiere ir a vivir contigo.

1156
01:33:52,908 --> 01:33:55,324
No deja de pedírmelo.

1157
01:33:57,074 --> 01:33:58,491
¿En serio?

1158
01:34:00,074 --> 01:34:04,408
Supongo que sería una buena idea
en algún momento.

1159
01:34:05,241 --> 01:34:07,658
Te necesita.
Si no va a vivir contigo...

1160
01:34:07,741 --> 01:34:10,574
...se va a descarrilar por completo.

1161
01:34:11,741 --> 01:34:13,158
Pero ahora...

1162
01:34:13,241 --> 01:34:16,241
...con la campaña y todo esto,
no es un momento ideal.

1163
01:34:16,366 --> 01:34:19,033
¿Qué voy a hacer con él?
No sé lo que le gusta.

1164
01:34:20,699 --> 01:34:22,949
No creo que vaya a ser bueno para él
ni para nadie.

1165
01:34:23,866 --> 01:34:26,199
- Vamos. Tú me entiendes.
- Está bien.

1166
01:34:26,283 --> 01:34:28,408
No. Puedes decírselo tú.

1167
01:34:29,158 --> 01:34:30,991
- Jennifer...
- ¿Qué quieres que le diga?

1168
01:34:31,074 --> 01:34:34,116
No... ¿Por qué haces esto ahora?

1169
01:34:35,741 --> 01:34:37,241
Puedes decírselo ahora.

1170
01:34:38,574 --> 01:34:40,949
Mañana partimos rumbo a Buffalo
por la mañana.

1171
01:34:41,033 --> 01:34:42,658
Después, por las afueras
de Nueva York...

1172
01:34:42,741 --> 01:34:43,908
...y esa noche, la cena de Al Smith.

1173
01:34:43,991 --> 01:34:45,824
- ¿Llegaremos a tiempo?
- Sí, claro.

1174
01:34:45,908 --> 01:34:47,866
Cerraremos los eventos en Queens...

1175
01:34:47,949 --> 01:34:50,199
...pasaremos por el Upper West Side
de camino al Waldorf.

1176
01:34:50,283 --> 01:34:52,324
¿Podemos contratar a Yusef,
el chofer de mi papá?

1177
01:34:52,408 --> 01:34:53,783
- Sí, claro.
- ¿Qué sucede en Queens?

1178
01:34:53,866 --> 01:34:55,533
En Queens, presentará un acto...

1179
01:34:55,616 --> 01:34:57,574
- ...sobre problemas ambientales.
- Sí.

1180
01:34:57,658 --> 01:34:58,722
Hablará sobre...

1181
01:34:58,772 --> 01:35:00,074
Protección del estuario
de Long Island...

1182
01:35:00,158 --> 01:35:01,991
...y otros temas medioambientales.

1183
01:35:02,074 --> 01:35:04,324
Y luego, el jueves,
vamos a almorzar a Rochester.

1184
01:35:04,408 --> 01:35:05,658
Irás a un lugar...

1185
01:35:05,741 --> 01:35:07,616
...donde pedirás algo llamado
el Plato Basura.

1186
01:35:07,699 --> 01:35:09,991
Solo quiero que estés preparado.
Esa es la imagen.

1187
01:35:10,074 --> 01:35:11,199
- Vamos a hacerlo...
- ¿La viste?

1188
01:35:11,283 --> 01:35:12,533
Sí. Ya la vi.

1189
01:35:12,616 --> 01:35:14,283
El domingo a la mañana, iglesias negras.

1190
01:35:14,366 --> 01:35:15,783
Perfecto.

1191
01:35:23,408 --> 01:35:24,949
<i>¿Avery Cross?</i>

1192
01:35:25,033 --> 01:35:27,158
<i>Sí. AJ.</i>

1193
01:35:27,241 --> 01:35:29,116
<i>- ¿AJ? Hola, AJ.
- Sí.</i>

1194
01:35:30,033 --> 01:35:31,616
¿De qué secundaria vienes?

1195
01:35:31,699 --> 01:35:33,658
- De Troy. Sí.
- ¿Vienes de Troy? Bien.

1196
01:35:33,741 --> 01:35:36,658
No está muy lejos.
¿Qué te trae a Schenectady?

1197
01:35:36,741 --> 01:35:38,408
Mi papá quiso que viniera.

1198
01:35:38,491 --> 01:35:39,533
¿Tu papá quiso que vinieras?

1199
01:35:39,616 --> 01:35:42,491
Sí, para mi último año,
quiso que me mudara aquí.

1200
01:35:42,574 --> 01:35:45,033
¿Y tú? ¿Querías venir aquí
a cursar tu último año?

1201
01:35:45,116 --> 01:35:47,283
No sé. Sí.

1202
01:35:48,408 --> 01:35:50,491
Supongo que no. La verdad.

1203
01:35:50,574 --> 01:35:52,074
¿Conoces a alguien aquí?

1204
01:35:52,158 --> 01:35:53,449
- ¿En la escuela?
- No.

1205
01:35:53,533 --> 01:35:54,699
No. ¿No conoces a nadie?

1206
01:36:20,741 --> 01:36:25,241
Mira discretamente
por encima del hombro.

1207
01:36:25,324 --> 01:36:28,657
Ahí. Hola.

1208
01:36:33,407 --> 01:36:34,824
¿No te gustan las chicas?

1209
01:36:37,116 --> 01:36:38,699
No sé, quizá estés acostumbrado.

1210
01:36:38,782 --> 01:36:42,032
No había chicas así
donde vivía antes. ¿Entiendes?

1211
01:36:42,116 --> 01:36:43,616
¿De dónde vienes?

1212
01:36:43,699 --> 01:36:45,116
De Troy.

1213
01:36:45,907 --> 01:36:48,449
- ¿Troy?
- Sí, ¿oíste hablar de Troy?

1214
01:36:48,532 --> 01:36:50,824
- Sí, oí hablar de Troy.
- ¿Dónde queda?

1215
01:36:50,907 --> 01:36:52,532
Queda aquí al lado, viejo.

1216
01:36:52,616 --> 01:36:54,032
¿Aquí al lado?

1217
01:36:54,116 --> 01:36:56,241
Hubiera dicho que eras de Long Island.

1218
01:36:56,782 --> 01:36:58,324
¿Dónde queda eso?

1219
01:37:01,699 --> 01:37:04,032
De ahí viene
la gente que habla como tú.

1220
01:37:05,241 --> 01:37:08,199
Estoy muerto
de aburrimiento aquí, viejo.

1221
01:37:08,282 --> 01:37:09,949
Hace tres días que estoy aquí...

1222
01:37:10,032 --> 01:37:11,782
...y estoy superaburrido.

1223
01:37:11,866 --> 01:37:13,657
Bienvenido a Schenectady.

1224
01:37:13,741 --> 01:37:16,491
¿Qué hacen para divertirse? ¿Nada?

1225
01:37:16,574 --> 01:37:18,991
¿Esto es todo?
¿Esto es lo que me espera todo un año?

1226
01:37:19,074 --> 01:37:20,199
No, tenemos cosas.

1227
01:37:20,282 --> 01:37:21,741
¿Qué?

1228
01:37:22,491 --> 01:37:23,866
No digas un centro comercial.

1229
01:37:23,949 --> 01:37:27,282
Si dices un centro comercial,
te juro por Dios--

1230
01:37:30,991 --> 01:37:32,616
¿Qué haces tú?

1231
01:37:32,699 --> 01:37:34,282
Me drogo.

1232
01:37:36,657 --> 01:37:38,532
Aquí también probamos un poco.

1233
01:37:38,616 --> 01:37:41,366
Me di cuenta de que fumabas.
Te vi allá, en el fondo.

1234
01:37:41,449 --> 01:37:45,241
Eres uno de los que se droga a solas.
"El drogado solitario."

1235
01:37:45,324 --> 01:37:49,407
Eres de los que fuman
y se quedan en su cuarto dibujando.

1236
01:37:52,032 --> 01:37:54,116
¿Qué vas a hacer
el resto del día, entonces?

1237
01:37:54,199 --> 01:37:55,907
¿Vas a ir a clase de matemáticas?

1238
01:37:57,157 --> 01:37:58,782
¿Quieres fumar?

1239
01:38:03,116 --> 01:38:05,032
- Vamos.
- Está bien, vamos.

1240
01:38:12,991 --> 01:38:15,532
¿Sabes a qué me recuerda esto?
<i>Los Goonies.</i>

1241
01:38:15,616 --> 01:38:18,574
¿Conoces la película?
¿La que están todos en una cueva?

1242
01:38:20,074 --> 01:38:22,282
¿Quieres un cigarrillo?
Pídeme, sin problema.

1243
01:38:23,324 --> 01:38:24,907
Te acepto un cigarrillo.

1244
01:38:25,407 --> 01:38:28,324
Me gusta fumar cigarrillos
cuando estoy drogado.

1245
01:38:28,699 --> 01:38:30,657
¿Te gusta fumar cuando fumas?

1246
01:38:33,699 --> 01:38:37,116
¿Fumas mentolados?
Una brisa de aire fresco.

1247
01:38:37,199 --> 01:38:39,991
Una brisa de aire fresco.
Y me lo merezco.

1248
01:38:40,074 --> 01:38:44,532
Tú exhalas el humo
y yo lo pesco.

1249
01:38:44,616 --> 01:38:47,741
Aquí voy.
Mi manera de fumar es cómo soy.

1250
01:38:47,824 --> 01:38:50,532
Mi boca es mi arma.
Disparo a todo tu convoy.

1251
01:38:50,616 --> 01:38:53,449
Con la lengua solamente,
los dejo a todos dementes.

1252
01:38:53,532 --> 01:38:55,074
¿Cuándo escribiste eso?

1253
01:38:55,157 --> 01:38:57,449
No voy a mentir. Lo escribí.

1254
01:38:59,741 --> 01:39:01,657
<i>Esto está demasiado tranquilo.</i>

1255
01:39:02,032 --> 01:39:03,449
<i>Cuando era chico...</i>

1256
01:39:03,532 --> 01:39:05,574
<i>...siempre había niños jugando aquí.</i>

1257
01:39:05,657 --> 01:39:07,949
<i>¿Venías aquí cuando eras niño?</i>

1258
01:39:08,032 --> 01:39:10,741
<i>Sí, venía con mis padres.</i>

1259
01:39:11,782 --> 01:39:13,991
<i>¿Tus padres siguen juntos?</i>

1260
01:39:14,074 --> 01:39:15,574
<i>Sí.</i>

1261
01:39:16,199 --> 01:39:19,449
Genial. Siguen juntos.

1262
01:39:19,532 --> 01:39:21,241
Sí, está bien.

1263
01:39:22,074 --> 01:39:23,949
Aunque él no es mi padre biológico.

1264
01:39:24,782 --> 01:39:26,824
¿Dónde está tu padre biológico?

1265
01:39:29,074 --> 01:39:32,907
Murió, en un accidente de auto o algo.

1266
01:39:33,324 --> 01:39:34,782
Mierda.

1267
01:39:37,282 --> 01:39:39,449
Sí, este porro está bueno.

1268
01:39:40,574 --> 01:39:43,324
Pero ¿sabes dónde conseguir éxtasis?

1269
01:39:49,740 --> 01:39:50,824
Sí.

1270
01:39:51,865 --> 01:39:53,282
¿Para esta noche?

1271
01:39:53,365 --> 01:39:55,615
Acabamos de relajarnos.
Ahora hay que espabilarse.

1272
01:40:03,532 --> 01:40:05,574
Recuerda, vuelve solo. ¿Sí?

1273
01:40:05,657 --> 01:40:07,115
Sí, entendido.

1274
01:40:13,490 --> 01:40:14,532
Muy bien.

1275
01:40:15,740 --> 01:40:17,032
Vamos.

1276
01:40:20,532 --> 01:40:22,449
- Déjame ver.
- ¿Qué?

1277
01:40:22,532 --> 01:40:25,865
- Quiero ver la droga.
- ¿Estás loco?

1278
01:40:27,074 --> 01:40:29,157
Déjame ver la droga.

1279
01:40:32,699 --> 01:40:34,282
Estás de la cabeza.

1280
01:40:35,115 --> 01:40:37,865
¿Qué carajo? Te di $500.

1281
01:40:37,949 --> 01:40:39,365
Sí. Son 20 pases.

1282
01:40:39,449 --> 01:40:41,240
Hay inflación en este pueblo, ¿no?

1283
01:40:45,865 --> 01:40:47,990
¿Qué carajo?

1284
01:40:48,074 --> 01:40:51,282
- Qué mierda. La Policía.
- No te preocupes.

1285
01:40:51,782 --> 01:40:54,199
- ¡Mierda!
- Policía.

1286
01:40:54,282 --> 01:40:56,365
- Quiero verles las manos.
- ¡Policía! ¡Al suelo!

1287
01:40:56,449 --> 01:40:59,115
- ¡Al suelo!
- ¡Está bien! ¡Maldita sea!

1288
01:40:59,199 --> 01:41:01,574
Crucen los dedos.

1289
01:41:07,782 --> 01:41:10,907
<i>Estaba comprando éxtasis
de un chico de Schenectady.</i>

1290
01:41:11,032 --> 01:41:12,324
Y ¿quién lo arrestó?

1291
01:41:12,407 --> 01:41:15,115
Un par de policías. McCracken y Potter.

1292
01:41:15,199 --> 01:41:16,865
¿Los conocen?

1293
01:41:16,949 --> 01:41:19,199
No dirán nada si se los pido.

1294
01:41:20,657 --> 01:41:22,074
¿Alguien más lo vio entrar?

1295
01:41:22,157 --> 01:41:24,324
No. Me aseguré de eso.

1296
01:41:30,574 --> 01:41:32,907
¿Sabes si conocía al chico o...?

1297
01:41:32,990 --> 01:41:34,740
Sí, son amigos.

1298
01:41:34,824 --> 01:41:37,032
- ¿Los dos solos?
- Sí.

1299
01:41:37,115 --> 01:41:38,532
Está bien.

1300
01:41:38,615 --> 01:41:40,324
¿Cómo se llama el otro chico?

1301
01:41:40,407 --> 01:41:43,907
Jason Kancam.
Lo arrestaron hace unos años por hurto.

1302
01:41:43,990 --> 01:41:46,199
- ¿Cómo se llama?
- Jason Kancam.

1303
01:41:48,240 --> 01:41:49,782
Un joven sin rumbo.

1304
01:41:56,657 --> 01:41:58,324
¿Puedes apagar el micrófono
de la sala 3?

1305
01:41:58,407 --> 01:41:59,907
Sí.

1306
01:42:09,990 --> 01:42:11,949
Papá, metí la pata. Lo sé...

1307
01:42:12,990 --> 01:42:15,449
Y sé que no tienes tiempo
para lidiar con esto ahora.

1308
01:42:15,532 --> 01:42:16,949
Con él no, ¿está bien?

1309
01:42:17,990 --> 01:42:20,657
- ¿Qué?
- Quiero que lo dejes en paz.

1310
01:42:21,907 --> 01:42:23,449
¿De acuerdo?

1311
01:42:24,407 --> 01:42:26,115
- ¿Está bien?
- ¿Por qué?

1312
01:42:27,490 --> 01:42:30,574
Bórrate esa sonrisa burlona de la cara.
¿Me entendiste?

1313
01:42:31,907 --> 01:42:33,824
Quiero que dejes en paz
a ese chico. ¿Sí?

1314
01:42:33,907 --> 01:42:36,199
Mírame.

1315
01:42:36,990 --> 01:42:38,990
¿Querías venir a vivir conmigo?

1316
01:42:42,240 --> 01:42:46,157
¿Crees que esto es fácil para mí
en este momento?

1317
01:42:47,324 --> 01:42:48,940
Estoy tratando de
hacer que esto funcione.

1318
01:42:48,990 --> 01:42:51,240
Lo hago por ti.

1319
01:42:52,365 --> 01:42:56,157
Puedes tener lo que quieras,
pero no toques a ese chico.

1320
01:42:56,949 --> 01:43:00,074
Déjalo tranquilo.
¿Me entiendes, carajo?

1321
01:43:00,157 --> 01:43:02,324
- Di que sí.
- Sí.

1322
01:43:03,657 --> 01:43:06,448
- Mírame y di que sí.
- Sí.

1323
01:43:25,532 --> 01:43:27,365
<i>¿Puedes decir tu nombre
para registrarlo?</i>

1324
01:43:27,448 --> 01:43:28,907
<i>Jason Kancam.</i>

1325
01:43:28,990 --> 01:43:31,657
<i>- Jason, ¿qué edad tienes?
- Diecisiete.</i>

1326
01:43:32,073 --> 01:43:33,698
¿Tus padres están presentes hoy?

1327
01:43:34,657 --> 01:43:35,865
Sí.

1328
01:43:35,948 --> 01:43:37,407
¿Pueden acercarse, por favor?

1329
01:43:43,948 --> 01:43:45,448
- ¿Son los padres de Jason?
- Sí.

1330
01:43:45,532 --> 01:43:47,240
Jason, se te acusa
de posesión delictiva...

1331
01:43:47,323 --> 01:43:49,365
...de una sustancia controlada
en tercer grado.

1332
01:43:49,448 --> 01:43:51,365
Abogada, ¿renuncia
a la lectura de cargos?

1333
01:43:51,448 --> 01:43:53,490
Sí, Señoría.
Respecto al estado de mi cliente...

1334
01:43:53,573 --> 01:43:55,323
...hemos conversado
con el Fiscal de Distrito.

1335
01:43:55,407 --> 01:43:57,740
Señoría, puede que hoy resuelva
potencialmente el caso.

1336
01:43:57,823 --> 01:43:59,990
Solicito que el tribunal
lo pase a 2° convocatoria.

1337
01:44:00,073 --> 01:44:01,115
Segunda convocatoria.

1338
01:44:01,198 --> 01:44:02,448
Se trata de un delito de clase C.

1339
01:44:02,532 --> 01:44:05,573
Podrían dar a Jason una condena
de entre cinco y 15 años.

1340
01:44:05,657 --> 01:44:08,115
Pero, por la actitud del Fiscal,
tengo la impresión...

1341
01:44:08,198 --> 01:44:10,990
...de que podríamos reducir la pena
a un delito menor.

1342
01:44:11,073 --> 01:44:14,698
La oferta en este caso particular
sería un tiempo de detención...

1343
01:44:14,782 --> 01:44:17,865
...que ya cumplió en la cárcel,
y una multa. Nada más.

1344
01:44:17,948 --> 01:44:20,032
- ¿Puede volver a casa con nosotros hoy?
- Sí.

1345
01:44:20,115 --> 01:44:22,282
Parece ser su día de suerte.
Alguien los ayudó.

1346
01:44:52,240 --> 01:44:55,407
No quise que te arrestaran
la otra noche, ¿sabes?

1347
01:44:58,073 --> 01:44:59,573
Lo siento.

1348
01:45:00,073 --> 01:45:02,532
Sí, fue una noche de mierda.

1349
01:45:03,657 --> 01:45:05,490
Pero no te preocupes.

1350
01:45:06,615 --> 01:45:09,073
Salí en cinco minutos.

1351
01:45:10,698 --> 01:45:14,157
¿Crees que me voy a quedar ahí
a que me violen por atrás?

1352
01:45:17,157 --> 01:45:20,073
¿Qué pasó cuando llegaste a tu casa?

1353
01:45:22,407 --> 01:45:24,240
Fui a mi cuarto.

1354
01:45:25,407 --> 01:45:28,573
Traté de dormir,
pero todavía estaba en las nubes.

1355
01:45:29,990 --> 01:45:32,532
¿Por qué? ¿Qué te pasó a ti
cuando volviste a tu casa?

1356
01:45:34,740 --> 01:45:36,282
Todo bien, viejo.

1357
01:45:36,365 --> 01:45:38,782
¿Tu mamá estaba preocupada y todo eso?

1358
01:45:39,365 --> 01:45:40,990
Viejo, mi mamá--

1359
01:45:43,865 --> 01:45:45,282
Está todo bien, viejo.

1360
01:45:45,615 --> 01:45:47,073
¿En serio?

1361
01:45:48,407 --> 01:45:50,490
Porque hoy vi al tipo.

1362
01:45:52,532 --> 01:45:53,948
¿Qué tipo?

1363
01:45:54,532 --> 01:45:55,948
Tu papá.

1364
01:45:57,698 --> 01:45:59,615
Ese es tu maldito papá.

1365
01:46:01,073 --> 01:46:02,490
¿Cuándo se mudó?

1366
01:46:07,323 --> 01:46:09,740
¿De qué carajo hablas, AJ?

1367
01:46:10,448 --> 01:46:13,740
- Solo quiero saber. Pensé--
- ¿Qué problema tienes?

1368
01:46:18,115 --> 01:46:19,657
¿Qué carajo te pasa?

1369
01:46:19,740 --> 01:46:22,365
- Cálmate, viejo.
- ¿Qué problema tienes, AJ?

1370
01:46:23,573 --> 01:46:25,448
Estaba bromeando, nada más.

1371
01:46:26,907 --> 01:46:28,740
No te lo tomes tan en serio.

1372
01:46:32,490 --> 01:46:34,573
Qué carácter tienes, hermano.

1373
01:46:34,990 --> 01:46:39,115
Tienes que controlarte.
Te vas a meter en problemas.

1374
01:46:42,740 --> 01:46:46,656
- ¿Cómo te fue en la escuela, Vanessa?
- Bien. Me cuestan las matemáticas.

1375
01:46:47,781 --> 01:46:49,865
¿Qué onda con mi papá?

1376
01:46:55,073 --> 01:46:56,490
¿Qué?

1377
01:47:00,615 --> 01:47:03,156
¿Qué? ¿Lo odiabas mucho o algo así?

1378
01:47:06,073 --> 01:47:07,698
¿Cómo se llamaba?

1379
01:47:08,323 --> 01:47:10,156
- No voy a entrar en esto.
- ¿Cómo se llamaba?

1380
01:47:10,240 --> 01:47:11,781
No voy a entrar en esto.

1381
01:47:19,490 --> 01:47:22,406
¿Cómo es que mi mamá nunca me habla
de mi papá?

1382
01:47:23,990 --> 01:47:25,906
Yo soy tu padre.

1383
01:47:26,406 --> 01:47:29,573
Busca en tu corazón.
Sabes que es verdad.

1384
01:47:35,365 --> 01:47:38,531
Si quiere o no hablarte del tema
es asunto de ella, ¿sabes?

1385
01:47:40,531 --> 01:47:42,698
La abuela me contaba cosas.

1386
01:47:43,115 --> 01:47:45,073
¿Sí? ¿Qué te contaba?

1387
01:47:45,740 --> 01:47:47,406
Decía que...

1388
01:47:48,865 --> 01:47:51,531
Que era como un bandido.

1389
01:47:52,365 --> 01:47:53,740
¿Sabes?

1390
01:47:53,990 --> 01:47:55,948
¿Eso te parece impresionante?

1391
01:47:57,656 --> 01:47:58,948
No lo sé.

1392
01:48:00,240 --> 01:48:03,281
No es tu padre. Esa es la verdad.

1393
01:48:04,031 --> 01:48:05,865
Solo un tipo que hizo un bebé.

1394
01:48:07,573 --> 01:48:09,198
Yo soy tu padre.

1395
01:48:12,406 --> 01:48:15,823
Estuve contigo desde que naciste.
Siempre te voy a querer.

1396
01:48:16,448 --> 01:48:18,823
¿Puedes al menos decirme
cómo se llamaba?

1397
01:48:35,990 --> 01:48:39,156
Bandido de la Moto muerto por...

1398
01:48:39,281 --> 01:48:43,406
...policía de Schenectady...

1399
01:48:52,948 --> 01:48:54,698
...le dispararon y murió ayer...

1400
01:48:54,781 --> 01:48:55,865
...un tiroteo...

1401
01:48:55,948 --> 01:48:58,323
...pistola
dinero

1402
01:48:58,406 --> 01:49:00,281
Un hombre enmascarado
robo a un banco

1403
01:49:52,323 --> 01:49:53,781
¿Hola?

1404
01:50:02,656 --> 01:50:04,073
¿Sí?

1405
01:50:06,073 --> 01:50:07,864
Busco a Robin.

1406
01:50:08,906 --> 01:50:11,406
Sí, soy Robin. ¿En qué te puedo ayudar?

1407
01:50:13,739 --> 01:50:16,864
Quisiera hablar con usted
de Luke Glanton.

1408
01:50:18,489 --> 01:50:19,906
Soy su hijo.

1409
01:50:24,114 --> 01:50:26,114
¿Eres el hijo de Luke Glanton?

1410
01:50:27,156 --> 01:50:28,739
Sí.

1411
01:50:32,656 --> 01:50:35,364
Ven al fondo, sírvete una cerveza.

1412
01:50:37,031 --> 01:50:39,448
Apuesto a que está aquí, en esta caja.

1413
01:50:41,198 --> 01:50:43,239
Si mal no recuerdo.

1414
01:50:45,906 --> 01:50:47,573
Dios.

1415
01:50:57,239 --> 01:50:58,739
Bandido muerto
por policía de Schenectady

1416
01:50:58,823 --> 01:51:01,989
Ese tipo es tu papá.
Ahí está.

1417
01:51:02,073 --> 01:51:05,823
Y ese es el policía que lo mató.

1418
01:51:06,906 --> 01:51:08,823
¿Qué le pasó?

1419
01:51:08,906 --> 01:51:10,406
¿A quién? ¿Al policía?

1420
01:51:10,489 --> 01:51:13,781
Olvídalo. No empieces con eso.

1421
01:51:14,573 --> 01:51:18,614
Te mostraré cosas buenas. Ven.

1422
01:51:21,614 --> 01:51:25,406
Estás parado donde tu papá solía pararse
y hablábamos.

1423
01:51:26,823 --> 01:51:28,948
Era un buen tipo tu padre.

1424
01:51:30,406 --> 01:51:34,281
Vaya. Sí, esas gafas.
Hacía tiempo que no las veía.

1425
01:51:34,406 --> 01:51:37,156
Eran de él esas gafas ridículas.

1426
01:51:37,239 --> 01:51:38,656
- ¿Eran de él?
- Sí.

1427
01:51:38,739 --> 01:51:41,573
Puedes quedártelas.
Hubiera querido que las tuvieras.

1428
01:51:42,406 --> 01:51:43,781
¿Era bueno en algo?

1429
01:51:43,864 --> 01:51:47,114
Sí, era el mejor motociclista
que vi en mi vida.

1430
01:51:47,948 --> 01:51:49,281
- El mejor.
- ¿Sí?

1431
01:51:49,364 --> 01:51:52,823
El mejor. Nunca vi nadie como él.

1432
01:51:53,739 --> 01:51:57,073
Era como ningún otro. Raro.

1433
01:51:58,406 --> 01:52:00,073
¿Eran buenos amigos?

1434
01:52:02,614 --> 01:52:04,406
Sí, creo que sí.

1435
01:52:05,906 --> 01:52:07,698
¿Todavía tiene su moto?

1436
01:52:11,948 --> 01:52:14,281
No, la moto no está más. Sí.

1437
01:52:16,323 --> 01:52:18,073
La Policía se la llevó.

1438
01:52:18,864 --> 01:52:20,948
Creo que la hicieron chatarra.

1439
01:52:22,073 --> 01:52:24,531
Estaban enojados con él. Lo sé.

1440
01:52:24,614 --> 01:52:26,073
Estaban muy enojados con él.

1441
01:52:27,573 --> 01:52:30,823
Puedo mostrarte más cosas,
si quieres ver más.

1442
01:52:30,906 --> 01:52:32,323
- ¿Sí?
- Sí.

1443
01:52:37,948 --> 01:52:39,614
¿Por qué no te pones las gafas?

1444
01:52:40,364 --> 01:52:43,989
Sin duda hubiera dicho
que las había dejado ahí para ti.

1445
01:52:44,614 --> 01:52:46,073
Sin duda.

1446
01:52:48,739 --> 01:52:51,573
Póntelas si quieres.
Adelante. Pruébatelas.

1447
01:52:51,656 --> 01:52:53,948
- ¿Sí?
- Vamos, muéstrame.

1448
01:52:55,073 --> 01:52:57,406
¡Sí!

1449
01:52:57,948 --> 01:53:00,739
- ¿Sí?
- Sí. Lo estás reviviendo.

1450
01:53:20,948 --> 01:53:23,948
¡Jason!

1451
01:53:27,073 --> 01:53:28,739
Déjame hablar contigo.

1452
01:53:29,073 --> 01:53:32,739
Quiero decirte que siento
lo que pasó antes, ¿sí?

1453
01:53:32,823 --> 01:53:34,656
Fui un imbécil. No lo voy a negar.

1454
01:53:36,614 --> 01:53:38,989
Perdiste mi dinero, ¿entiendes?

1455
01:53:39,072 --> 01:53:42,322
Eso es todo lo que tengo que decir.
¿Me explico?

1456
01:53:42,406 --> 01:53:44,781
Pero estoy dispuesto a dejarlo de lado.

1457
01:53:44,906 --> 01:53:47,281
Si tú lo olvidas, yo lo olvidaré.

1458
01:53:48,406 --> 01:53:50,906
Dije que lo sentía, hermano.
Lo digo en serio.

1459
01:53:52,156 --> 01:53:54,489
- ¿En qué estás pensando?
- Está bien.

1460
01:53:54,572 --> 01:53:56,822
- ¿Te parece bien?
- Está bien.

1461
01:53:57,822 --> 01:53:59,447
- ¿Amigos?
- Está bien.

1462
01:54:00,072 --> 01:54:01,739
Viejo, escucha.

1463
01:54:01,822 --> 01:54:04,697
Esta noche hago una fiesta
en la casa de mi papá.

1464
01:54:04,781 --> 01:54:07,322
Mi papá es alucinante. No te la pierdas.

1465
01:54:07,406 --> 01:54:09,781
- No puedo, viejo. Lo siento.
- ¿Por qué?

1466
01:54:09,906 --> 01:54:12,031
- No puedo esta noche.
- ¿Tienes algo con tu familia?

1467
01:54:12,114 --> 01:54:13,656
No, pero tengo cosas que hacer.

1468
01:54:13,739 --> 01:54:15,114
No.

1469
01:54:17,572 --> 01:54:18,989
Quieres olvidar lo que pasó, ¿no?

1470
01:54:19,906 --> 01:54:22,614
- Ya lo olvidamos, viejo.
- Entonces ven esta noche.

1471
01:54:25,447 --> 01:54:26,864
¿Quieres que vaya a tu fiesta?

1472
01:54:26,947 --> 01:54:28,656
- Quiero que vengas.
- ¿Eso quieres?

1473
01:54:28,739 --> 01:54:30,489
- Bien. Te veré a la noche.
- Bien. Espera.

1474
01:54:30,572 --> 01:54:32,531
- Nos vemos a la noche.
- Otra cosa. Espera.

1475
01:54:32,614 --> 01:54:34,072
Hazme un favor.

1476
01:54:34,156 --> 01:54:36,156
Trae oxicodona, ¿quieres?
Así estamos a mano.

1477
01:54:36,239 --> 01:54:37,531
- No, viejo.
- ¿Cómo que no?

1478
01:54:37,739 --> 01:54:38,864
- Tienes que resarcirte.
- Te veo.

1479
01:54:38,947 --> 01:54:40,322
- No. No vas...
- Nos vemos, ¿sí?

1480
01:54:40,406 --> 01:54:42,656
No. No nos vemos nada.

1481
01:54:42,739 --> 01:54:44,531
¿Vas a venir esta noche? Sí.

1482
01:54:44,614 --> 01:54:47,406
¿Vas a traer mi oxicodona? Sí.
¿Entendiste?

1483
01:54:47,489 --> 01:54:50,364
- Está bien.
- Ese es el plan, carajo.

1484
01:54:51,739 --> 01:54:54,614
No tienen que ser por valor de $500.

1485
01:54:55,489 --> 01:54:58,406
¡Oye, J! Arriba el ánimo.

1486
01:55:33,614 --> 01:55:37,156
¿El mismo seguro y lo demás
con todo eso?

1487
01:55:37,239 --> 01:55:38,864
- Sí.
- Muy bien.

1488
01:55:38,947 --> 01:55:41,614
Bien. Enseguida se lo hago preparar.

1489
01:55:46,489 --> 01:55:47,947
Ya regreso.

1490
01:56:08,614 --> 01:56:10,156
¿Cómo se arreglaron con el clima?

1491
01:56:10,239 --> 01:56:12,822
Bien. Entró un poco
de agua en el sótano.

1492
01:56:12,906 --> 01:56:15,572
- No tuvimos grandes problemas.
- Sí.

1493
01:56:16,739 --> 01:56:19,031
En mi sótano entró tanta agua
con la inundación...

1494
01:56:19,114 --> 01:56:22,156
...que la casa entera
va a tener moho.

1495
01:56:22,239 --> 01:56:25,531
Parece que tengo
todo lo que necesito para eso.

1496
01:56:25,614 --> 01:56:27,989
Hay un par de cosas más
que quiero verificar aquí.

1497
01:56:28,614 --> 01:56:30,114
Está bien.

1498
01:56:32,947 --> 01:56:34,906
Aquí están procesados.

1499
01:56:37,947 --> 01:56:40,947
Muchas gracias.

1500
01:56:43,406 --> 01:56:45,072
¿Qué carajo haces?

1501
01:56:52,072 --> 01:56:53,947
Maldito desgraciado, ¡vuelve aquí!

1502
01:56:54,072 --> 01:56:55,447
Vuelve...

1503
01:57:29,947 --> 01:57:31,405
Viniste.

1504
01:57:40,322 --> 01:57:43,114
¡Oigan, aquí hay oxicodona!

1505
01:57:47,405 --> 01:57:49,780
Les tengo una pregunta.
Una sola.

1506
01:57:51,405 --> 01:57:53,364
¿Quién quiere oxicodona?

1507
01:57:57,947 --> 01:58:01,822
Hola. Aquí tienes. Hola.

1508
01:58:05,239 --> 01:58:06,364
¿Quién no tiene?

1509
01:58:06,447 --> 01:58:08,614
¡Acerque las manos el que no tenga!

1510
01:58:15,405 --> 01:58:16,822
Tómatela.

1511
01:58:43,905 --> 01:58:45,322
Todo va más lento.

1512
01:58:45,489 --> 01:58:46,947
¿Estás perdido?

1513
01:58:52,739 --> 01:58:54,239
Te están mirando.

1514
01:59:52,739 --> 01:59:54,489
¿Quién es ese?

1515
01:59:57,572 --> 01:59:59,072
¿Es el padre de AJ?

1516
01:59:59,155 --> 02:00:00,572
Creo que sí.

1517
02:00:14,072 --> 02:00:16,072
¿Todo bien?

1518
02:00:26,322 --> 02:00:27,780
¿Estás bien?

1519
02:00:49,072 --> 02:00:50,988
- ¿Tienes que decirme algo?
- ¿Qué te...?

1520
02:00:51,072 --> 02:00:54,113
¿Qué tienes para decirme?
¿Crees que soy estúpido?

1521
02:00:55,072 --> 02:00:56,780
Lárgate de aquí.

1522
02:00:56,905 --> 02:00:58,780
- ¿Crees que soy estúpido?
- ¡Lárgate de aquí!

1523
02:00:58,905 --> 02:00:59,947
¿Crees que soy estúpido?

1524
02:01:00,072 --> 02:01:02,280
Lárgate de aquí...
¿No escuchas?

1525
02:01:02,405 --> 02:01:03,863
¿A qué se dedica tu papá?

1526
02:01:03,947 --> 02:01:06,697
¿Qué problema tienes? Lárgate.

1527
02:01:06,780 --> 02:01:10,280
Ahí está la puerta.
¡Ahí, imbécil!

1528
02:01:10,405 --> 02:01:12,280
- ¡Lárgate!
- Vete al carajo.

1529
02:01:12,738 --> 02:01:14,405
¡Al carajo tú
y el polizonte de tu padre!

1530
02:01:14,488 --> 02:01:15,947
¡Lárgate de aquí!

1531
02:01:17,947 --> 02:01:19,405
¿Qué problema tienes?

1532
02:01:21,572 --> 02:01:23,738
Reviéntalo.

1533
02:01:24,738 --> 02:01:26,363
¡Cálmate!

1534
02:01:52,613 --> 02:01:55,780
Jason. ¿Me escuchas, hijo?

1535
02:01:58,613 --> 02:02:00,113
Vanessa, llama a tu padre.

1536
02:02:04,113 --> 02:02:05,572
Hijito.

1537
02:02:10,572 --> 02:02:12,113
Eres una mentirosa.

1538
02:02:20,738 --> 02:02:22,113
¿Despertó?

1539
02:02:24,613 --> 02:02:26,072
¿Dijo algo?

1540
02:02:29,405 --> 02:02:30,780
Hola, Jason.

1541
02:02:36,780 --> 02:02:40,280
Espérame aquí sentado.
Voy a buscar el auto. ¿Sí?

1542
02:03:33,947 --> 02:03:37,197
- ¿Qué carajo te pasó?
- Necesito tu ayuda, ¿puedes?

1543
02:03:37,280 --> 02:03:40,155
Sí, viejo.
¿Qué necesitas?

1544
02:03:40,238 --> 02:03:41,822
Un arma.

1545
02:03:41,905 --> 02:03:43,072
¿Necesitas un arma?

1546
02:03:43,947 --> 02:03:45,405
Vamos, viejo.

1547
02:04:41,780 --> 02:04:44,905
¿Qué carajo?
¿Qué mierda estás haciendo?

1548
02:04:45,405 --> 02:04:47,405
- Espera. ¿Qué vas a--
- ¡Al suelo!

1549
02:04:47,905 --> 02:04:51,071
- ¡Échate al suelo!
- ¡Dios mío! ¡Carajo!

1550
02:04:57,071 --> 02:05:00,613
Está bien.
Hasta mañana.

1551
02:05:51,696 --> 02:05:53,405
¿Está solo?

1552
02:05:53,488 --> 02:05:54,696
¿Qué sucede?

1553
02:05:55,238 --> 02:05:57,405
No me mire. Voltéese.

1554
02:06:00,863 --> 02:06:02,155
Vamos a subirnos a su auto...

1555
02:06:03,905 --> 02:06:05,780
...y va a conducir.

1556
02:06:07,696 --> 02:06:10,821
No me hable o le dispararé en la nuca.

1557
02:06:12,113 --> 02:06:13,530
Vamos.

1558
02:06:51,821 --> 02:06:53,280
Voltéese.

1559
02:06:58,113 --> 02:06:59,571
Voltéese.

1560
02:07:23,780 --> 02:07:25,571
¿Cómo entraste a mi casa?

1561
02:07:31,030 --> 02:07:32,488
AJ me dejó pasar.

1562
02:07:35,863 --> 02:07:37,321
¿Él está bien?

1563
02:07:43,904 --> 02:07:45,363
¡Dime!

1564
02:07:54,113 --> 02:07:55,613
Deme su billetera.

1565
02:07:56,113 --> 02:07:57,529
¿Dónde está su billetera?

1566
02:07:58,779 --> 02:08:00,488
- En el saco.
- Deme el saco.

1567
02:08:01,279 --> 02:08:04,113
¿Quieres mi billetera?
Toma mi billetera.

1568
02:08:04,488 --> 02:08:07,404
¿Quieres mi saco? Toma mi saco.

1569
02:08:11,738 --> 02:08:13,154
De rodillas.

1570
02:08:14,363 --> 02:08:15,946
¿Qué le hiciste a mi hijo?

1571
02:08:16,029 --> 02:08:18,154
¡Arrodíllese!

1572
02:08:29,654 --> 02:08:32,446
Cierre los ojos.

1573
02:08:33,321 --> 02:08:35,321
Solo dime que mi hijo está bien.

1574
02:08:37,613 --> 02:08:39,446
Su hijo no tiene nada que ver aquí.

1575
02:09:11,154 --> 02:09:12,821
Lo siento, Jason.

1576
02:09:16,279 --> 02:09:17,696
Lo siento.

1577
02:10:54,863 --> 02:10:57,029
<i>Fue una carrera peleada
durante un año...</i>

1578
02:10:57,113 --> 02:10:58,821
<i>...entre Cross y Kellerman...</i>

1579
02:10:58,904 --> 02:11:01,613
<i>...y los acontecimientos sin precedentes
del último mes...</i>

1580
02:11:01,696 --> 02:11:04,029
<i>...hicieron tambalear
la campaña por la elección de Cross.</i>

1581
02:11:04,112 --> 02:11:06,904
<i>Primero, alegaciones de menores
ingiriendo alcohol en su casa...</i>

1582
02:11:06,987 --> 02:11:10,112
<i>...luego un robo violento
de un atacante aún no identificado...</i>

1583
02:11:10,196 --> 02:11:13,571
<i>...que dejó a su hijo hospitalizado
con traumatismo cerebral.</i>

1584
02:11:13,654 --> 02:11:17,112
<i>Notablemente, Cross logró
reencauzar su campaña...</i>

1585
02:11:17,196 --> 02:11:19,446
<i>...y ahora,
como ven, el Fiscal de Distrito...</i>

1586
02:11:19,529 --> 02:11:22,237
<i>...acaba de ser electo Fiscal General.</i>

1587
02:11:22,321 --> 02:11:24,654
<i>Imágenes en vivo
del senador McFarley preparándose...</i>

1588
02:11:24,737 --> 02:11:26,362
<i>...para hablar ante
la masa de seguidores.</i>

1589
02:11:28,154 --> 02:11:32,362
<i>Tengo el honor de conocer a Avery Cross
desde que era niño.</i>

1590
02:11:40,362 --> 02:11:44,862
<i>Señoras y señores,
es con placer y gran honor...</i>

1591
02:11:44,946 --> 02:11:47,279
<i>...que presento
al nuevo Fiscal General...</i>

1592
02:11:47,362 --> 02:11:49,182
<i>...del estado de Nueva York,
¡Avery Cross!</i>

1593
02:11:49,232 --> 02:11:50,321
Adelante, el telón.

1594
02:11:50,404 --> 02:11:53,571
AJ, tienes que salir.
Debes estar allí.

1595
02:11:53,654 --> 02:11:56,196
Hay una bandera.
Ve. Ve dónde está el niño.

1596
02:12:14,904 --> 02:12:16,321
<i>¡Gracias!</i>

1597
02:12:16,779 --> 02:12:17,987
<i>Gracias.</i>

1598
02:12:20,362 --> 02:12:21,779
<i>Gracias.</i>

1599
02:12:24,112 --> 02:12:25,571
<i>Gracias.</i>

1600
02:12:28,987 --> 02:12:30,446
<i>Gracias.</i>

1601
02:12:32,362 --> 02:12:34,279
<i>Muchas gracias.</i>

1602
02:12:36,362 --> 02:12:39,696
¡Avery!

1603
02:13:03,112 --> 02:13:05,237
Mamá

1604
02:13:55,987 --> 02:13:57,446
¿Sí?

1605
02:13:57,529 --> 02:13:58,987
¿Sr. Anthony?

1606
02:13:59,071 --> 02:14:00,112
Sí.

1607
02:14:00,196 --> 02:14:04,696
Lo llamé.
Le dije que iba a venir hoy.

1608
02:14:05,571 --> 02:14:08,779
Sí, claro. Llegas temprano.

1609
02:14:09,321 --> 02:14:12,904
Sí. Solo sale un autobús hacia aquí.

1610
02:14:14,196 --> 02:14:15,321
Así que...

1611
02:14:15,404 --> 02:14:17,237
¿No eres de por aquí?

1612
02:14:18,112 --> 02:14:20,196
No. Voy hacia el Oeste.

1613
02:14:20,654 --> 02:14:23,154
¿Estás listo?
¿Quieres ir a verla?

1614
02:14:23,237 --> 02:14:24,279
- Sí.
- Iré por mi abrigo.

1615
02:14:24,362 --> 02:14:25,821
- Está bien.
- Bien.

1616
02:14:34,987 --> 02:14:36,445
Anda muy bien.

1617
02:14:37,779 --> 02:14:41,112
Tiene muchos kilómetros,
pero no dejé de mantenerla.

1618
02:14:43,279 --> 02:14:44,695
¿Cuánto pide por ella?

1619
02:14:46,445 --> 02:14:48,945
Necesito cinco.

1620
02:14:50,529 --> 02:14:51,945
Bien.

1621
02:15:05,654 --> 02:15:07,654
¿Alguna vez anduviste
en alguna de estas?

1622
02:16:25,533 --> 02:16:31,533
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net

1623
02:16:32,000 --> 02:16:35,122