1
00:00:40,291 --> 00:00:45,291
SUBTÍTULOS TRADUCIDOS POR:
      "The fallen one"

2
00:02:41,292 --> 00:02:43,542
Su telegrama, señorita.

3
00:02:53,709 --> 00:02:57,417
Hong Kong 1949

4
00:03:24,209 --> 00:03:26,626
Reunión de San Francisco finalizada.
Contrato de exportación violado.

5
00:03:26,667 --> 00:03:28,417
Vuelvan con la carga tan pronto
como sea posible.

6
00:03:32,376 --> 00:03:33,751
Inteligencia de Diablo.

7
00:03:33,834 --> 00:03:36,126
701 ha interceptado un mensaje
cifrado americano.

8
00:03:36,459 --> 00:03:38,834
Buscaban a Guo Xing-zhong
para vender a Sparrow.

9
00:03:40,292 --> 00:03:41,708
¿No había prometido Guo

10
00:03:41,709 --> 00:03:44,126
enviar mañana a Sparrow a Pekin?

11
00:03:44,667 --> 00:03:46,584
Sparrow está en ingeniería
de misiles.

12
00:03:46,667 --> 00:03:48,376
El gobierno americano lo llevó
de vuelta a hong Kong.

13
00:03:48,459 --> 00:03:51,917
Ahora que vuelve a China,
se arrepienten.

14
00:03:52,917 --> 00:03:55,251
¿Entonces quieren volver a traerlo
a EEUU?

15
00:03:55,584 --> 00:03:57,334
Quieren que desaparezca.

16
00:03:58,167 --> 00:04:01,709
Hong Kong es una colonia británica.
¿A los británicos les da igual?

17
00:04:02,542 --> 00:04:06,376
Ahora los americanos mandan en Londres.
Los británicos sólo pueden obedecer.

18
00:04:07,251 --> 00:04:08,876
Igual que Guo Xing-zhong.

19
00:04:27,792 --> 00:04:29,084
¿Habéis venido todos?

20
00:04:29,834 --> 00:04:32,709
¿Tú también?

21
00:04:38,876 --> 00:04:40,126
Professor Xue-ning.

22
00:04:40,209 --> 00:04:41,709
Siéntese, siéntese.

23
00:04:41,792 --> 00:04:43,334
Mañana se va.

24
00:04:43,417 --> 00:04:46,001
Esta noche no puede apartarse de mí
ni un segundo.

25
00:04:46,417 --> 00:04:51,126
La autora quiere darle al profesor
un recuerdo de despedida.

26
00:04:51,334 --> 00:04:54,834
¡Qué afortunado! El profesor debe
haber sido bueno en su vida anterior.

27
00:04:55,126 --> 00:04:58,376
¡Oh! Ay de los jovenes herederos
de las 13 empresas...

28
00:04:58,542 --> 00:05:00,834
A ella no le gusta ninguno.

29
00:05:00,917 --> 00:05:03,417
Y no nos menciona.

30
00:05:03,501 --> 00:05:06,126
El maestro Guo merece toda
la atención, ¿verdad?

31
00:05:06,209 --> 00:05:10,917
después de tanto cortejarla, se ha
convertido en todo un casanova.

32
00:05:11,667 --> 00:05:15,417
Xing-zhong organiza está fiesta
para despedir al profesor.

33
00:05:15,501 --> 00:05:18,417
¿No deberíamos...
pedirle al profesor que se nos una?

34
00:05:18,584 --> 00:05:20,709
Sí, profesor...

35
00:05:20,792 --> 00:05:22,584
Él no bebe. Lo haré yo.

36
00:05:22,667 --> 00:05:26,709
Xue-ning, Xing-zhong y yo...
somos compañeros, buenos amigos.

37
00:05:26,834 --> 00:05:30,917
Debo agradecerle que
me os presentara a todos.

38
00:05:31,292 --> 00:05:34,459
Mañana me voy;
dejadme brindar con vosotros.

39
00:05:34,542 --> 00:05:36,876
- Bien...
- Beberé primero. ¡Al centro y pá dentro!

40
00:05:41,876 --> 00:05:43,292
Todos sóis amigos de Xing-zhong.

41
00:05:43,376 --> 00:05:45,459
Esta noche tenéis que beberos
todo su vino.

42
00:05:45,542 --> 00:05:47,626
Si no, no estaréis mostrándole
el debido respeto.

43
00:05:52,334 --> 00:05:54,251
Vale... vale

44
00:06:00,001 --> 00:06:01,084
Vale... una más.

45
00:06:01,167 --> 00:06:04,167
Tengo que acompañar al maestro Guo
con esa copa.

46
00:06:07,876 --> 00:06:10,126
Estoy con Diablo; sígame.

47
00:06:14,501 --> 00:06:18,416
Señorita Xue-ning, hace tiempo que
no la veo. ¿Dónde estaba?

48
00:06:18,417 --> 00:06:21,792
¿No debería beber como castigo?

49
00:06:32,626 --> 00:06:35,000
Los hermanos de las 13 empresas
le tienen envidia.

50
00:06:35,001 --> 00:06:37,084
¿Quién debería beber?

51
00:06:37,917 --> 00:06:39,251
Lo haré.

52
00:06:43,834 --> 00:06:46,834
Deje la envidia con ellos.
Vamos a beber.

53
00:07:08,667 --> 00:07:10,958
¿Por qué la señorita Xue-ning
está hoy tan poética,

54
00:07:10,959 --> 00:07:12,626
otorgándome tan alto favor?

55
00:07:12,876 --> 00:07:15,751
Cortejarla durante 5 años
no ha sido en vano.

56
00:07:16,001 --> 00:07:17,084
Chang...

57
00:07:18,167 --> 00:07:20,001
Trae el regalo de la señorita Xue-ning.

58
00:07:20,084 --> 00:07:21,251
No hace falta.

59
00:07:21,834 --> 00:07:25,209
El mejor regalo es ayudarme a enviar
al profesor a Pekin.

60
00:07:29,167 --> 00:07:30,667
Eso está fuera de mi alcance.

61
00:07:31,167 --> 00:07:32,626
Si lo hace...

62
00:07:34,417 --> 00:07:36,376
seré suya.

63
00:07:40,376 --> 00:07:41,792
¿Qué ha dicho?

64
00:07:43,542 --> 00:07:44,959
Hablo en serio.

65
00:07:50,251 --> 00:07:51,376
No.

66
00:07:54,417 --> 00:07:55,876
No importa.

67
00:08:23,667 --> 00:08:24,876
Vamos.

68
00:09:14,834 --> 00:09:17,959
Montañas del sur de China.

69
00:09:38,876 --> 00:09:40,709
Diablo te espera.

70
00:09:53,126 --> 00:09:55,417
Director; 200 informa.

71
00:09:59,376 --> 00:10:00,542
Ven y siéntate.

72
00:10:13,417 --> 00:10:15,501
Hace 5 años que conocí a Diablo.

73
00:10:16,626 --> 00:10:19,167
¿Es usted el sustituto?
¿O lo era él?

74
00:10:19,251 --> 00:10:20,917
Abandonó el país hace un año.

75
00:10:21,167 --> 00:10:24,834
Desde entonces he sido el director
del departamento 701.

76
00:10:25,126 --> 00:10:26,209
Diablo.

77
00:10:32,459 --> 00:10:34,459
La identidad de Guo Xing-zhong
no es falsa, ¿verdad?

78
00:10:34,876 --> 00:10:37,876
Es real. Soy el hijo del magnate
del transporte.

79
00:10:38,167 --> 00:10:42,626
La flota de la familia Guo siempre
ha sido nuestro canal clandestino.

80
00:10:43,376 --> 00:10:45,084
¿Su padre también pertenece a la agencia?

81
00:10:45,251 --> 00:10:46,834
No necesitas saberlo.

82
00:10:49,417 --> 00:10:51,501
Siéntate, 200.

83
00:10:59,084 --> 00:11:01,042
¿Se ha recuperado de la puñalada?

84
00:11:03,917 --> 00:11:08,126
Nada serio. El golpe de Chang
fue hábil y certero.

85
00:11:08,792 --> 00:11:10,667
Si no lo hubiera sido...

86
00:11:11,042 --> 00:11:12,792
segúramente habría muerto.

87
00:11:13,584 --> 00:11:14,834
¿Entiendes?

88
00:11:16,209 --> 00:11:17,167
Sí.

89
00:11:17,667 --> 00:11:19,542
Entonces hablemos de trabajo.

90
00:11:22,584 --> 00:11:26,126
Hace un mes, la unidad de
intercepción tuvo un problema.

91
00:11:27,501 --> 00:11:28,626
Durante años,

92
00:11:28,709 --> 00:11:32,334
701 ha estado monitorizando unos 100
canales militares del enemigo.

93
00:11:33,167 --> 00:11:36,501
Conocemos todos sus movimientos.

94
00:11:37,209 --> 00:11:39,501
Sin embargo, a las cero horas
del 8 de octubre,

95
00:11:39,667 --> 00:11:43,167
esos canales desaparecieron
repentínamente.

96
00:11:47,417 --> 00:11:49,459
Después de 30 horas,

97
00:11:49,834 --> 00:11:52,209
el 10 de octubre por la mañana,

98
00:11:52,417 --> 00:11:54,834
Volvieron a aparecer.

99
00:11:55,126 --> 00:11:56,626
El monitor 18 detecta algo.

100
00:11:57,376 --> 00:11:58,542
El 93 también...

101
00:12:04,417 --> 00:12:07,167
pero no hemos vuelto a oir secretos de inteligencia.

102
00:12:07,376 --> 00:12:10,917
Sólo los anuncios rutinarios del enemigo
y los informes del tiempo

103
00:12:12,667 --> 00:12:14,459
¿Cambiaron el código cifrado?

104
00:12:15,042 --> 00:12:17,084
La unidad descifradora ha leído
todos los mensajes.

105
00:12:17,417 --> 00:12:19,251
No han cambiado los códigos.

106
00:12:19,584 --> 00:12:21,959
Eso significa que sólo
hay una posibilidad.

107
00:12:22,126 --> 00:12:24,251
Cambiaron las frecuencias de radio.

108
00:12:24,459 --> 00:12:28,667
Dedicamos un mes entero
y sólo pudimos encontrar 9 canales.

109
00:12:29,459 --> 00:12:30,792
Justo la semana pasada,

110
00:12:31,376 --> 00:12:34,084
tres de nuestros puntos extranjeros
de inteligencia, fueron destruídos,

111
00:12:34,334 --> 00:12:35,876
causando muchas bajas.

112
00:12:36,167 --> 00:12:37,667
Mientras, Chiang está empezando a moverse.

113
00:12:37,876 --> 00:12:39,417
Teniendo en cuenta lo sucedido,

114
00:12:40,792 --> 00:12:41,751
¿Creerías que esto

115
00:12:43,334 --> 00:12:44,626
es mera coincidencia?

116
00:12:44,751 --> 00:12:46,042
¡Claro que no!

117
00:12:49,459 --> 00:12:50,667
Así que ahora necesito

118
00:12:50,792 --> 00:12:54,126
un interceptor brillante
para recuperar esos canales.

119
00:12:55,209 --> 00:12:58,126
Este hombre, Luo San-er, está en Shanghai.

120
00:12:58,876 --> 00:13:00,834
Es afinador de pianos.

121
00:13:01,417 --> 00:13:05,251
Puede decir qué piano falla desde 100 metros.

122
00:13:08,084 --> 00:13:09,501
Lo traeré.

123
00:13:09,792 --> 00:13:10,584
Sí.

124
00:13:11,209 --> 00:13:12,459
Adios, director.

125
00:13:52,376 --> 00:13:53,626
Más alto...

126
00:13:59,334 --> 00:14:00,626
Un poco más...

127
00:14:10,501 --> 00:14:11,501
Más alto...

128
00:14:26,292 --> 00:14:27,709
Llevo 5 años trabajando aquí.

129
00:14:27,834 --> 00:14:30,667
Antes, el piano se afinaba
una vez cada seis meses.

130
00:14:31,209 --> 00:14:34,375
Desde que Mr. Luo vino,
se hace una vez al mes.

131
00:14:34,376 --> 00:14:37,291
He oído que también afinó
para Madam Sun

132
00:14:37,292 --> 00:14:39,292
así que nadie dijo nada.

133
00:14:39,542 --> 00:14:40,542
Se lo aseguro...

134
00:14:40,751 --> 00:14:42,792
Madam dice que le gusta la música

135
00:14:42,876 --> 00:14:46,376
En realidad... a ella sólo le gusta
escuchar a Mr. Luo afinando el piano.

136
00:14:46,417 --> 00:14:47,792
¿Ha conectado con ella?

137
00:14:50,501 --> 00:14:53,876
Tranquila; no diré nada.

138
00:14:54,584 --> 00:14:55,751
Bien.

139
00:15:32,209 --> 00:15:33,792
¿Quién es ese hombre?

140
00:15:33,917 --> 00:15:37,584
Bing, el lacayo de Mr. Luo.
Es ciego.

141
00:15:56,209 --> 00:15:57,751
¡Hermano! ¡Corre!

142
00:15:58,292 --> 00:16:01,334
Perro faldero,
¡Cómo te atreves a tocar a mi mujer!

143
00:16:01,376 --> 00:16:03,417
¡Corred, cogedlo, matadlo!

144
00:16:03,917 --> 00:16:04,584
Corre.

145
00:16:05,626 --> 00:16:07,834
¡Rápido! ¡Que no escape!

146
00:16:09,251 --> 00:16:11,417
¡Rápido, cogedlo... cogedlo!

147
00:16:26,792 --> 00:16:29,501
- ¡Cogedle!
- Por ahí, ¡corre!

148
00:17:04,501 --> 00:17:06,501
Aquí, sube las escaleras... rápido.

149
00:17:09,709 --> 00:17:11,209
Aquí, vamos.

150
00:17:30,292 --> 00:17:31,667
Rápido, ¡baja!

151
00:17:53,417 --> 00:17:55,084
¡Cuidado hermano!

152
00:18:13,209 --> 00:18:15,209
¡Matadlo!

153
00:18:15,667 --> 00:18:17,209
¡Y a él también!

154
00:18:20,751 --> 00:18:21,709
¡Quieto!

155
00:18:22,334 --> 00:18:23,251
¿Dónde vas?

156
00:18:23,334 --> 00:18:24,542
No puedes escapar.

157
00:18:31,084 --> 00:18:32,209
¡Para!

158
00:19:24,584 --> 00:19:27,042
- Gracias.
- De nada.

159
00:19:32,376 --> 00:19:33,959
¿Cómo te llamas?

160
00:19:34,417 --> 00:19:37,209
¿No te lo dijo esa mujer
en el teatro?

161
00:19:38,542 --> 00:19:40,042
¿Lo viste?

162
00:19:47,042 --> 00:19:50,126
-Farsante.
-Tú eres la farsante.

163
00:19:50,334 --> 00:19:52,292
No había visto a ninguna mujer
tan hábil peleando.

164
00:19:53,001 --> 00:19:55,001
Y con tacones.

165
00:19:55,209 --> 00:19:58,126
¿A qué banda perteneces, hermana?

166
00:19:58,376 --> 00:19:59,626
Estoy buscando a Luo San-er.

167
00:19:59,959 --> 00:20:01,626
Oh...

168
00:20:02,167 --> 00:20:03,917
Otra de las mujeres del hermano.

169
00:20:09,167 --> 00:20:10,959
Parece que eres ciego de verdad.

170
00:20:12,834 --> 00:20:15,167
Soy ciego, ¿Y qué?

171
00:20:15,501 --> 00:20:17,084
Tienes ojos pero no ves.

172
00:20:18,251 --> 00:20:20,959
Me tengo que ir.
¿Dónde está la puerta?

173
00:20:21,417 --> 00:20:22,917
A tu izquierda.

174
00:20:26,167 --> 00:20:27,417
Gira a la derecha.

175
00:20:33,042 --> 00:20:34,126
Lo siento...

176
00:20:36,959 --> 00:20:38,417
¿Qué quieres exáctamente?

177
00:20:39,001 --> 00:20:40,292
Somos del ejército.

178
00:20:40,376 --> 00:20:42,126
Sabemos que la gente como tú

179
00:20:42,167 --> 00:20:45,126
se reunía en algún sitio
tras dispersarse.

180
00:20:45,459 --> 00:20:46,958
¿Dónde os reunís con Luo San-er?

181
00:20:46,959 --> 00:20:49,126
- En ningún sitio.
- ¡Fatso!

182
00:20:52,959 --> 00:20:53,959
Llévatelo.

183
00:20:54,042 --> 00:20:55,084
Hemos quedado en reunirnos
mañana por la mañana.

184
00:20:55,376 --> 00:20:56,376
¿Dónde?

185
00:20:59,876 --> 00:21:01,084
¿Puedo decírtelo mañana por la mañana?

186
00:21:01,126 --> 00:21:04,042
- ¿Por qué no me lo dices ahora?
- Si te lo digo ahora, ¿sobreviviré?

187
00:21:04,292 --> 00:21:06,042
Mañana por la mañana te lo digo.

188
00:21:06,084 --> 00:21:07,167
¿Tienes miedo de que me escape?

189
00:21:08,876 --> 00:21:09,417
Ok.

190
00:22:51,792 --> 00:22:55,417
¡Molinillos!...
¡Pasen y compren un molinillo!

191
00:23:13,876 --> 00:23:16,042
¡Auténticos fideos de Lanzhou!

192
00:23:23,084 --> 00:23:24,792
¡Palomitas! ¡Palomitas!

193
00:23:50,001 --> 00:23:51,376
Cuidado...

194
00:23:52,251 --> 00:23:53,876
Cuidado...

195
00:25:59,584 --> 00:26:01,334
¿Quieres dejarme en paz?

196
00:26:08,709 --> 00:26:10,959
¿Has venido aquí rastreando
el sonido?

197
00:26:24,626 --> 00:26:25,584
¡Alas!

198
00:26:26,626 --> 00:26:28,042
¿Por qué me has traído aquí?

199
00:26:28,126 --> 00:26:29,751
¿No estás buscando al hermano?

200
00:26:30,667 --> 00:26:32,167
Quedamos en que nos veríamos
en Zhu Jia Jiao.

201
00:26:32,251 --> 00:26:34,792
Se irá si no llego allí pronto.

202
00:26:35,709 --> 00:26:36,792
He oído que cuando tenías 13 años,
tú y tu hermano mayor,

203
00:26:36,876 --> 00:26:39,792
vistéis, desde un árbol, a los
soldados japoneses entrar a vuestro pueblo

204
00:26:39,876 --> 00:26:42,751
Os descubrieron y os dispararon.

205
00:26:42,792 --> 00:26:45,751
Ambos os caísteis del árbol;
tú hermano murió

206
00:26:45,792 --> 00:26:46,792
y tú te desmayaste.

207
00:26:47,251 --> 00:26:49,584
Los japoneses os creyeron muertos;
no volvieron a disparar.

208
00:26:50,001 --> 00:26:52,751
Había pasado una noche
cuando tu madre te encontró.

209
00:26:52,959 --> 00:26:54,959
Desde entonces eres ciego,

210
00:26:55,042 --> 00:26:56,584
pero tus oídos se han vuelto
más y más sensibles.

211
00:26:56,667 --> 00:26:59,001
A los 16, incluso el vuelo
de un mosquito

212
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
podía ponerte nervioso.

213
00:27:00,667 --> 00:27:03,542
Luo San-er era vecino tuyo;
descubrió tu talento

214
00:27:03,626 --> 00:27:05,542
y te llevó a Shanghai para
ganarse la vida.

215
00:27:07,501 --> 00:27:08,834
¿Es esta tu historia?

216
00:27:08,917 --> 00:27:10,501
¿Quién te lo ha contado?

217
00:27:11,626 --> 00:27:15,209
Ciego idiota,
¿cómo has llegado aquí?

218
00:27:15,542 --> 00:27:18,709
Te voy a sacudir, te...
¡No te muevas!

219
00:27:19,501 --> 00:27:22,167
Te... te voy a sacudir...

220
00:27:22,251 --> 00:27:26,001
Te dije que ganaras dinero,
y has hecho que muera gente.

221
00:27:26,584 --> 00:27:29,751
Si no fuéramos responsables
los que cargamos contigo,

222
00:27:29,834 --> 00:27:32,834
estarías muerto hace tiempo,
ciego idiota.

223
00:27:32,917 --> 00:27:33,917
¿No me oyes bien?

224
00:27:34,084 --> 00:27:36,334
- No.
- ¿No? Eh...

225
00:27:36,751 --> 00:27:39,792
Vale; deja que te lo diga bien claro...
bien claro.

226
00:27:40,001 --> 00:27:42,667
Hijo... no puedes evitar
esta desgracia.

227
00:27:42,709 --> 00:27:44,459
¿Me has oído bien ahora?

228
00:27:45,917 --> 00:27:48,959
¿Bien ahora?
Esta vez sí.

229
00:27:49,042 --> 00:27:50,876
Desde ahora te escucharemos.

230
00:27:50,959 --> 00:27:52,917
Siempre te escucharemos.

231
00:27:53,084 --> 00:27:57,709
No hay problema; los oídos
de mi hijo son super sensibles.

232
00:28:18,459 --> 00:28:19,792
Jefa,

233
00:28:20,501 --> 00:28:23,792
nuestro país está en vías de desarrollo;
necesita toneladas de mano de obra.

234
00:28:23,876 --> 00:28:26,542
No necesitas tanta gente
para cuidar a mi madre.

235
00:28:26,959 --> 00:28:28,667
Aunque parezca vieja,

236
00:28:29,126 --> 00:28:31,626
es muy hábil y tiene una mente ágil.

237
00:28:31,709 --> 00:28:33,584
Puede cuidarse sola.

238
00:28:34,626 --> 00:28:37,584
Sé que es hábil y ágil.
Temo que pueda escaparse.

239
00:28:37,626 --> 00:28:40,251
Conmigo en tus manos,
¿cómo va a escaparse?

240
00:28:40,584 --> 00:28:42,084
Con ella en mis manos,
no te escaparás tú.

241
00:28:42,167 --> 00:28:44,792
Para mí es un honor
servir al país.

242
00:28:44,959 --> 00:28:46,209
¿Por qué iba a escaparme?

243
00:28:50,959 --> 00:28:52,792
Muy bien; aceptaré el destino.

244
00:28:53,709 --> 00:28:55,709
Todos queréis sacar ventaja
de mis oídos,

245
00:28:55,959 --> 00:28:59,209
pero tienes que decirme
qué quieres que haga.

246
00:29:00,001 --> 00:29:02,876
Sólo piensa que vas a afinar
un piano muy grande.

247
00:29:03,167 --> 00:29:06,500
¿Sabes cuánto cobro por afinar
un piano normal?

248
00:29:06,501 --> 00:29:09,917
- Te pagaré el doble.
- ¿Qué hay de mi madre?

249
00:29:10,001 --> 00:29:12,459
Hemos alojado a tu madre,
en el Bund.

250
00:29:12,542 --> 00:29:15,542
El Bund está bien;
bonito paisaje.

251
00:29:16,001 --> 00:29:19,626
Pero hacer la compra...
es un poco incómodo.

252
00:29:20,417 --> 00:29:23,876
Si pudiese tener un pequeño coche,
sería...

253
00:29:29,959 --> 00:29:30,876
Entendido.

254
00:29:31,751 --> 00:29:32,751
Firmemos un contrato.

255
00:30:09,417 --> 00:30:13,667
- ¿Por qué me estás mirando fíjamente?
- ¿Quién te está mirando?. Soy ciego.

256
00:30:13,751 --> 00:30:16,501
- Cierra los ojos.
- De todas formas no veo.

257
00:30:16,792 --> 00:30:19,334
¿Cuál es la diferencia?

258
00:30:19,917 --> 00:30:21,542
Cierra los ojos.

259
00:30:29,209 --> 00:30:30,009
Oh...

260
00:30:31,376 --> 00:30:33,292
¿Qué ves cuando cierras los ojos?

261
00:30:33,376 --> 00:30:34,667
¿Qué has dicho?

262
00:30:35,876 --> 00:30:38,626
Nada; sólo preguntaba.

263
00:30:43,292 --> 00:30:45,417
¿Has oído algo ahora mismo?

264
00:30:46,292 --> 00:30:48,917
Cuando dormías, no roncabas,
no hablabas...

265
00:30:49,001 --> 00:30:51,334
Tu pulso era lento, igual que tu respiración.

266
00:30:51,417 --> 00:30:53,417
Pero tus manos y pies
estaban tensos,

267
00:30:53,792 --> 00:30:56,626
como si, si alguien fuera a tocarte,
lo habrías matado al instante.

268
00:31:01,542 --> 00:31:04,751
¿Entonces por qué me has preguntado que
qué veía con los ojos cerrados?

269
00:31:05,667 --> 00:31:07,751
Déjame abrir los ojos y te lo digo.

270
00:31:08,542 --> 00:31:09,667
Ok.

271
00:31:12,667 --> 00:31:13,876
Al cerrar los ojos,

272
00:31:14,626 --> 00:31:16,876
pensaba en desgracias pasadas.

273
00:31:17,376 --> 00:31:18,751
Entonces deberías dormir con
los ojos abiertos.

274
00:31:18,834 --> 00:31:22,626
¿Cómo es posible?
Intentaba pensar en cosas buenas

275
00:31:23,251 --> 00:31:24,417
¿Como cuál?

276
00:31:25,542 --> 00:31:28,417
Todas las cosas buenas que recuerdo,
ocurrieron antes de quedarme ciego.

277
00:31:29,334 --> 00:31:32,592
Todo lo que ocurrió en mi infancia
fue bueno.

278
00:31:33,334 --> 00:31:36,251
¿Y si hay partes tristes
en las cosas buenas?

279
00:31:37,376 --> 00:31:39,792
Habrá que recordar sólo
las partes buenas.

280
00:31:40,001 --> 00:31:41,376
¿Así de simple?

281
00:31:41,459 --> 00:31:42,876
Así de simple.

282
00:31:46,376 --> 00:31:48,001
¿De qué te ríes?

283
00:31:48,876 --> 00:31:51,292
Estoy pensando en el día
en el que te caíste del árbol.

284
00:31:51,376 --> 00:31:52,250
Debes acordarte de la parte

285
00:31:52,251 --> 00:31:54,834
en la que espiabas el baño
de Chun Jiao, ¿cierto?

286
00:31:57,209 --> 00:31:59,999
¿Te ha contado eso mi madre?

287
00:32:38,667 --> 00:32:41,376
- Véndale los ojos.
- No hace falta; es ciego.

288
00:33:08,584 --> 00:33:10,376
Cuántos guardias...

289
00:33:11,376 --> 00:33:13,126
¿Estamos llegando?

290
00:33:21,084 --> 00:33:22,459
¿No decías que era ciego?

291
00:33:23,542 --> 00:33:26,126
Tranquilo; sólo lo oye.

292
00:33:31,334 --> 00:33:33,251
Y hay muchos coches.

293
00:34:38,584 --> 00:34:40,084
200, ¿qué pasa?

294
00:34:40,292 --> 00:34:42,126
¿Por qué no lleva los ojos vendados?

295
00:34:42,209 --> 00:34:43,501
Es ciego.

296
00:34:55,042 --> 00:34:56,459
No digas tonterías.

297
00:34:57,042 --> 00:34:58,251
Ok.

298
00:35:00,084 --> 00:35:03,209
¿No tenías que buscar al afinador Luo?

299
00:35:03,376 --> 00:35:05,251
¿Por qué está aquí este hombre?

300
00:35:05,292 --> 00:35:06,209
Señor;

301
00:35:07,042 --> 00:35:08,084
se le ha caído el tabaco.

302
00:35:16,209 --> 00:35:17,126
Director...

303
00:35:22,209 --> 00:35:23,001
Gracias.

304
00:35:24,001 --> 00:35:26,001
El examen empezará enseguida.

305
00:35:33,292 --> 00:35:35,459
¿Cuánto tenemos que esperar aquí?

306
00:35:36,334 --> 00:35:37,251
¿Qué quieres?

307
00:35:37,334 --> 00:35:39,459
Tengo hambre.

308
00:35:50,042 --> 00:35:52,042
¿Dónde está la salida?

309
00:35:52,459 --> 00:35:53,209
¿Qué haces?

310
00:35:53,292 --> 00:35:55,209
Están llamando.

311
00:35:55,501 --> 00:35:56,501
Vamos.

312
00:36:45,209 --> 00:36:48,084
Si oyen esta transmisión,
salgan por la salida derecha.

313
00:36:49,126 --> 00:36:52,042
Si oyen esta transmisión,
salgan por la salida derecha.

314
00:36:52,251 --> 00:36:54,334
Era una grabación de
frecuencia ultra-baja.

315
00:36:54,542 --> 00:36:56,542
Las personas normales no podemos
oír esa frecuencia.

316
00:36:58,959 --> 00:37:01,042
- He estudiado sus antecedentes; es analfabeto.
- Sí.

317
00:37:01,126 --> 00:37:04,334
- Puedes ayudarle en el siguiente test.
- Ok.

318
00:37:12,084 --> 00:37:13,459
¿Tienes hambre?

319
00:37:22,876 --> 00:37:24,501
No me dijiste que habría un test.

320
00:37:25,042 --> 00:37:26,042
¿Tienes miedo?

321
00:37:27,876 --> 00:37:30,209
Sí... tengo miedo de asustarte.

322
00:37:32,876 --> 00:37:35,126
Señoras y señores, por favor
pónganse sus auriculares.

323
00:37:36,084 --> 00:37:39,001
No lo necesito;
ponlo ahí.

324
00:37:46,001 --> 00:37:47,042
Empecemos.

325
00:38:21,876 --> 00:38:22,959
Pregunta nº 1:

326
00:38:23,959 --> 00:38:24,876
En la presente grabación...

327
00:38:25,126 --> 00:38:28,001
¿Qué ha dicho la mujer de al lado del autobús?

328
00:38:31,042 --> 00:38:32,834
¡Maldita sea!

329
00:38:33,251 --> 00:38:34,917
¿Qué has dicho?

330
00:38:35,001 --> 00:38:36,542
La respuesta.

331
00:38:44,001 --> 00:38:45,334
Maldita sea.

332
00:38:46,876 --> 00:38:50,001
La respuesta...
¿cómo puede ser maldita sea?

333
00:38:51,042 --> 00:38:52,042
Bing...

334
00:38:52,376 --> 00:38:54,376
¿Sabes lo que es 701?

335
00:38:56,251 --> 00:38:58,459
Somos una unidad invisible.

336
00:38:58,834 --> 00:39:01,000
Lucharás con un enemigo invisible,

337
00:39:01,001 --> 00:39:03,917
- en un campo de batalla invisible.
- ¿Qué?

338
00:39:04,917 --> 00:39:06,834
¿No es mi misión...
muy peligrosa?

339
00:39:06,917 --> 00:39:08,167
¿Qué quieres decir?

340
00:39:08,251 --> 00:39:10,917
Nada, director.

341
00:39:11,459 --> 00:39:14,959
La jefa me dijo que venía
a afinar un piano.

342
00:39:15,042 --> 00:39:18,209
Ahora usted me pide luchar
una batalla. Entonces...

343
00:39:18,959 --> 00:39:21,042
La tarifa sería muy diferente.

344
00:39:21,334 --> 00:39:22,959
¿Qué precio cree apropiado?

345
00:39:23,001 --> 00:39:25,001
Cinco veces lo acordado.

346
00:39:25,084 --> 00:39:26,001
Razonable.

347
00:39:26,251 --> 00:39:28,251
Y para mi madre es imposible vivir
en alojamientos.

348
00:39:28,417 --> 00:39:30,751
Vivir en un casa es más cómodo
para una anciana.

349
00:39:30,834 --> 00:39:33,917
- Más un pequeño coche.
- Un coche importado.
- Trato hecho.

350
00:39:38,709 --> 00:39:39,917
Director... más flojo, por favor.

351
00:39:39,959 --> 00:39:41,834
Espero que puedas cambiar
de actitud.

352
00:39:43,792 --> 00:39:45,376
¿Cambiar de qué?

353
00:39:46,292 --> 00:39:47,751
¿Quién no se ha equivocado nunca?

354
00:39:48,209 --> 00:39:49,834
No sea tan quisquilloso.

355
00:39:53,959 --> 00:39:54,792
Director...

356
00:39:55,042 --> 00:39:57,834
Estoy sacrificando mi vida
por el país.

357
00:39:58,334 --> 00:40:00,792
Habría que compensarlo, ¿no?

358
00:40:03,792 --> 00:40:06,167
No estás en posición de negociar
conmigo.

359
00:40:06,709 --> 00:40:09,334
Mientras hagas bien tu trabajo,
nadie te tocará.

360
00:40:09,876 --> 00:40:12,251
Si no lo haces, actuaremos
según dicta la ley.

361
00:40:12,917 --> 00:40:14,834
¿Me está amenazando, señor?

362
00:40:16,751 --> 00:40:17,917
Sólo quiero que te sientas agusto.

363
00:40:18,209 --> 00:40:20,292
Si te sientes agusto,
harás un buen trabajo.

364
00:40:20,751 --> 00:40:23,959
Si lo haces bien, el precio que te ofrezco
es razonable

365
00:40:24,042 --> 00:40:27,001
Tienes que aprender radio y código Morse
en una semana.

366
00:40:27,792 --> 00:40:29,834
No tienes mucho tiempo;
no te entretengas.

367
00:40:31,834 --> 00:40:34,417
¡Tu director no está dispuesto
a razonar!

368
00:40:35,376 --> 00:40:38,001
Con la gente como tú,
es muy amable.

369
00:40:38,876 --> 00:40:40,042
No tengo suerte.

370
00:40:40,334 --> 00:40:41,751
Empieza a trabajar.

371
00:40:48,709 --> 00:40:50,751
Déjalo en la mesa.

372
00:40:57,126 --> 00:40:59,001
Recupera ése en concreto.

373
00:41:12,959 --> 00:41:15,792
Éste de la derecha
es el volumen.

374
00:41:16,792 --> 00:41:19,834
Cuando oigas sonidos, pulsa...

375
00:41:20,084 --> 00:41:21,709
lo que has oído.

376
00:41:36,792 --> 00:41:39,751
Cambiar, frecuencia, sintonizar...

377
00:41:39,917 --> 00:41:42,626
volumen, oír sonidos.

378
00:43:03,626 --> 00:43:05,626
He oído que Bing y tú
lleváis días sin descansar.

379
00:43:08,584 --> 00:43:10,084
Tienes mal aspecto.

380
00:43:11,126 --> 00:43:13,042
¿Para que sirve tener buen
aspecto aquí?

381
00:43:13,626 --> 00:43:15,792
Tampoco sirve para nada
perjudicar tu salud aquí.

382
00:43:16,751 --> 00:43:19,042
Tómate un descanso;
es una orden.

383
00:43:22,792 --> 00:43:24,459
Tengo que obedecer su orden,
por supuesto.

384
00:43:24,542 --> 00:43:26,667
Pero también tengo que completar
mi última misión.

385
00:43:26,709 --> 00:43:28,667
Pon esto en el monitor nº 7.

386
00:43:29,751 --> 00:43:31,667
Nº 11... más a la izquierda.

387
00:43:32,001 --> 00:43:34,251
No... mi izquierda.

388
00:43:34,709 --> 00:43:36,126
- ¿Así está bien?
- Sí.

389
00:43:38,876 --> 00:43:39,876
Así.

390
00:43:40,667 --> 00:43:41,501
Bien.

391
00:43:53,876 --> 00:43:55,501
¿Qué están haciendo?

392
00:43:55,584 --> 00:43:57,708
Bing empieza a localizar los canales.

393
00:43:57,709 --> 00:44:00,001
Quiere empezar con todas
las ondas de radio.

394
00:44:00,501 --> 00:44:02,709
¿Ese es el sonido de las ondas
de radio?

395
00:44:08,959 --> 00:44:10,167
Sólo cinco días...

396
00:44:11,584 --> 00:44:12,917
¿Ha aprendido todo lo que necesita?

397
00:44:13,001 --> 00:44:15,751
La radio es sonido; Bing no
necesita aprender eso.

398
00:44:15,834 --> 00:44:17,459
Es analfabeto.

399
00:44:17,542 --> 00:44:20,459
El Morse es el primer lenguaje
escrito que aprende.

400
00:45:01,792 --> 00:45:03,833
¡Lo he encontrado! ¡Lo he encontrado!
¡Es código telegráfico!

401
00:45:03,834 --> 00:45:06,667
He estado monitorizando esta frecuencia
durante dos semanas sin resultados.

402
00:45:20,042 --> 00:45:22,001
¡Lo he encontrado! ¡Lo he encontrado!
¡Es real!

403
00:46:31,542 --> 00:46:32,626
¿Estás despierta?

404
00:46:33,334 --> 00:46:35,959
El médico ha dicho que debes tomar más glucosa.
Tienes el azucar bajo.

405
00:46:36,042 --> 00:46:38,417
Ayer tenías mucha fiebre;
me asustaste.

406
00:46:38,501 --> 00:46:40,876
Tómate esta medicina.
Buena chica.

407
00:46:45,834 --> 00:46:47,417
Tomar glucosa no es suficiente.

408
00:46:47,459 --> 00:46:49,001
Mañana te haré sopa angélica de pollo.

409
00:46:49,334 --> 00:46:51,501
Añadiré goji y dátiles rojos.

410
00:46:52,334 --> 00:46:53,376
¿Qué haces aquí?

411
00:46:53,417 --> 00:46:54,542
No te muevas

412
00:46:58,334 --> 00:47:00,375
Esta medicina es muy efectiva...

413
00:47:00,376 --> 00:47:01,834
¿por qué tienes la mano tan fría?

414
00:47:02,417 --> 00:47:03,417
¿Qué decías?

415
00:47:04,334 --> 00:47:05,959
Que qué haces aquí.

416
00:47:06,334 --> 00:47:07,626
¿No deberías estar trabajando?

417
00:47:07,709 --> 00:47:09,459
Sí; tengo que volver.

418
00:47:09,626 --> 00:47:12,792
Director, vuelve a llegar tarde.

419
00:47:12,917 --> 00:47:15,001
Todos los días, el director habla
primero con el médico.

420
00:47:15,292 --> 00:47:17,458
No está enfermo;
¿por qué habla con él?

421
00:47:17,459 --> 00:47:19,334
Una pérdida de tiempo.
Me voy.

422
00:47:22,292 --> 00:47:24,417
Está medicándose. Hay sopa y comida
en el armario.

423
00:47:24,501 --> 00:47:26,459
Pídale a la enfermera que se la caliente
antes de dársela.

424
00:47:26,542 --> 00:47:28,459
La sopa no debería estar
muy caliente.

425
00:47:28,501 --> 00:47:30,334
Enfríela un poco antes de que se la tome.
Me voy.

426
00:47:31,667 --> 00:47:34,709
Oh... la medicina
con agua tibia.

427
00:47:35,459 --> 00:47:36,459
Sin problema.

428
00:47:39,292 --> 00:47:40,417
¿Tienes hambre?

429
00:47:41,584 --> 00:47:43,417
¿Qué está haciendo?

430
00:47:43,876 --> 00:47:45,000
En los últimos dos días

431
00:47:45,001 --> 00:47:46,667
Bing ha encontrado unos 70 canales

432
00:47:47,042 --> 00:47:48,959
Después de que la Unidad
descifrara el código,

433
00:47:49,417 --> 00:47:50,292
descubrimos...

434
00:47:50,667 --> 00:47:54,292
Los espías de Chiang están
reunidos en varias ciudades grandes.

435
00:48:02,584 --> 00:48:04,542
Ayer despegó la Unidad de Acción.

436
00:48:04,959 --> 00:48:07,459
Chang ha reconocido a varios
en Shanghai.

437
00:48:07,709 --> 00:48:10,334
Van disfrazados de comerciantes
patriotas.

438
00:48:10,376 --> 00:48:12,459
El que está al mando
es Zhang Guo-xiang.

439
00:48:12,584 --> 00:48:16,334
Acaban de formar la Nueva
Cámara de Comercio.

440
00:48:44,626 --> 00:48:47,001
Bing se ha convertido
en el héroe de 701,

441
00:48:47,417 --> 00:48:48,959
pero, después de todo, no es
uno de los nuestros.

442
00:48:49,334 --> 00:48:51,501
Tiene buena disposición hacia ti.
Tienes que verle más.

443
00:48:51,584 --> 00:48:52,667
¿De qué me está hablando?

444
00:48:53,209 --> 00:48:55,875
Te llevó al hospital
cuando te desmayaste.

445
00:48:55,876 --> 00:48:57,376
Nadie podía tocarte.

446
00:48:57,834 --> 00:48:59,208
Has estado dos días ingresada.

447
00:48:59,209 --> 00:49:01,251
Te visitaba cada dos horas.

448
00:49:01,376 --> 00:49:02,542
No pegó ojo.

449
00:49:04,292 --> 00:49:05,459
Sólo queda un canal.

450
00:49:06,792 --> 00:49:07,876
Silencio.

451
00:49:13,917 --> 00:49:17,459
¡Hemos encontrado todos los 120 canales!

452
00:50:19,501 --> 00:50:22,251
¿Tienes ánimo para cocinar?

453
00:50:23,584 --> 00:50:27,292
Ven. Has estado cocinando todos los días.
Debes estar cansada.

454
00:50:28,042 --> 00:50:31,334
Hoy vas a probar mis guisos.

455
00:50:36,292 --> 00:50:38,792
Te he comprado un chaleco de lana;
pruébatelo.

456
00:50:39,126 --> 00:50:41,583
¡Oh! No dberías haberme
comprado nada.

457
00:50:41,584 --> 00:50:42,667
¿Cómo puedo aceptarlo?

458
00:50:42,709 --> 00:50:43,709
Dámelo.

459
00:50:52,251 --> 00:50:54,709
El color de ese chaleco te favorece.

460
00:50:56,001 --> 00:50:58,001
¿No crees, Li-jun?

461
00:51:00,251 --> 00:51:02,667
Hoy en día, no hay muchos
hombres que cocinen.

462
00:51:03,001 --> 00:51:05,584
Mira este plato...
hecho con tanto cariño.

463
00:51:06,292 --> 00:51:07,209
Toma un trozo de carne.

464
00:51:10,334 --> 00:51:11,376
¿Está bueno?

465
00:51:12,001 --> 00:51:14,208
El cachorro ha sido matado hoy mismo.
Un recién nacido.

466
00:51:14,209 --> 00:51:15,292
¿No está tierno?

467
00:51:18,501 --> 00:51:20,125
A Bing le gusta bromear.

468
00:51:20,126 --> 00:51:23,209
No hay muchos hombres a los que
les guste bromear hoy en día, ¿verdad?

469
00:51:23,417 --> 00:51:24,501
Oh...

470
00:51:24,917 --> 00:51:28,084
¿Le has contado a la señora
todos mis problemas?

471
00:51:28,417 --> 00:51:30,167
De lo contrario estaría avergonzado.

472
00:51:30,251 --> 00:51:31,292
La última vez, Mei-fen...

473
00:51:31,501 --> 00:51:34,501
estaba tan asustada que
fue hospitalizada durante una semana.

474
00:51:40,209 --> 00:51:42,084
Venga, tomemos un trago.

475
00:51:43,126 --> 00:51:45,584
- Bing, únete.
- No puedo beber, no puedo beber.

476
00:51:46,667 --> 00:51:47,667
Pues bebamos nosotras.

477
00:51:53,626 --> 00:51:56,501
Muy bien; al centro y pá dentro.

478
00:51:57,251 --> 00:51:59,084
¿No decías que no podías beber?

479
00:51:59,167 --> 00:52:00,251
¿Quién ha dicho eso?

480
00:52:02,209 --> 00:52:03,042
Al centro y pá dentro.

481
00:52:04,084 --> 00:52:04,917
Al centro y pá dentro.

482
00:52:11,334 --> 00:52:14,999
- Lo siento. No es por él. El problema es mío.
- Adios.

483
00:52:25,917 --> 00:52:27,459
¿No te gusta?

484
00:52:28,084 --> 00:52:31,459
Entonces invitaré a Yue-hua, de Archivo,
para que venga mañana.

485
00:52:31,584 --> 00:52:32,751
No hace falta.

486
00:52:33,376 --> 00:52:38,584
- El director teme que te aburras; me pidio
que te encontrara...
- ¿Es idea del director?

487
00:52:50,626 --> 00:52:52,917
Dale las gracias de mi parte.

488
00:52:53,251 --> 00:52:56,792
Dile que agradezco su benevolencia.

489
00:52:57,542 --> 00:52:59,709
Eres la mejor investigadora,

490
00:52:59,834 --> 00:53:01,626
y te tienen cuidando a un ciego.

491
00:53:02,667 --> 00:53:05,209
Una tarea que está por debajo de ti.

492
00:53:07,292 --> 00:53:09,751
Mañana hablaré con el director.

493
00:53:12,876 --> 00:53:15,584
Ya no tienes que cuidarme

494
00:55:19,667 --> 00:55:21,459
¿Buscas algo?

495
00:55:24,292 --> 00:55:25,542
No.

496
00:55:26,126 --> 00:55:28,334
Sólo estaba paseando.

497
00:55:31,209 --> 00:55:34,667
¡El gordo! 3 unos, 4 doses y un seis.

498
00:55:35,667 --> 00:55:37,417
¿En serio puedes oírlo?

499
00:55:38,042 --> 00:55:39,917
Para ser sincero, en Shanghai

500
00:55:39,959 --> 00:55:42,792
todos los casinos, grandes
y pequeños, me vetan.

501
00:55:43,501 --> 00:55:45,292
Dale otra vez.

502
00:55:45,542 --> 00:55:48,609
Puedes oírlo todo.
¿Dóde está la diversión?

503
00:55:48,667 --> 00:55:50,459
Ganar siempre es mejor que perder.

504
00:55:51,292 --> 00:55:53,208
Entonces 701 es el lugar
apropiado para ti.

505
00:55:53,209 --> 00:55:55,417
Aquí la gente quiere ganar.

506
00:56:15,501 --> 00:56:16,751
¿Dónde has estado hoy?

507
00:56:18,292 --> 00:56:20,251
No te he visto en todo el día.

508
00:56:22,126 --> 00:56:23,292
Estaba aprendiendo.

509
00:56:23,709 --> 00:56:25,251
¿Aprendiendo qué?

510
00:56:27,542 --> 00:56:29,376
Si no hay nada,
me voy a casa.

511
00:56:48,459 --> 00:56:50,209
¿Llevas ropa nueva?

512
00:56:50,459 --> 00:56:51,417
¿No me queda bien?

513
00:56:52,376 --> 00:56:53,459
Sí.

514
00:56:54,167 --> 00:56:55,459
Muy bien.

515
00:56:57,209 --> 00:56:58,626
¿Te tomas la vida cómo un juego?

516
00:56:59,376 --> 00:57:01,167
Juego con la vida de otros.

517
00:57:01,251 --> 00:57:03,376
Si me equivoco descifrando un código,

518
00:57:03,417 --> 00:57:06,001
se puede perder más de una vida.

519
00:57:07,459 --> 00:57:09,376
Moviendo el dado para descifrar,

520
00:57:10,459 --> 00:57:12,167
juegas más intensamente que yo.

521
00:57:12,251 --> 00:57:16,001
He tenido bastante suerte hasta ahora,
¿verdad?

522
00:57:16,292 --> 00:57:18,709
¿Quieres volver a jugar?

523
00:57:19,084 --> 00:57:19,584
Vale.

524
00:57:44,542 --> 00:57:47,126
Bueno... me voy.

525
00:57:47,376 --> 00:57:48,417
Oh.

526
00:57:50,209 --> 00:57:52,417
Adios.

527
00:58:11,334 --> 00:58:12,376
Sal.

528
00:58:23,376 --> 00:58:25,333
Aprendiendo códigos de la
gente de Descifrado...

529
00:58:25,334 --> 00:58:27,334
Qué acertado...

530
00:58:27,417 --> 00:58:30,376
¿No estás cansada después de
haberme seguido todo el día?

531
00:58:31,584 --> 00:58:34,501
No, ya puedo despreocuparme.

532
00:58:38,959 --> 00:58:40,209
Eso está bien.

533
00:59:07,209 --> 00:59:08,417
¿Quién?

534
00:59:09,376 --> 00:59:11,334
Han emboscado a Chang y sus hombres.

535
00:59:17,126 --> 00:59:18,209
Esa noche...

536
00:59:18,251 --> 00:59:21,876
seguían a los de la Nueva cámara de Comercio,
y encontraron un sitio;

537
00:59:24,001 --> 00:59:27,167
pero cuando llegaron,
la gente se había ido.

538
00:59:29,126 --> 00:59:30,251
Ese lugar...

539
00:59:30,292 --> 00:59:33,209
nunca había aparecido en los mensajes.

540
01:00:16,876 --> 01:00:18,292
Encontré esto allí.

541
01:00:19,417 --> 01:00:22,084
Nunca hemos interceptado este mensaje.

542
01:00:23,251 --> 01:00:25,333
Sospecho que el enemigo
aún tiene varios canales avanzados

543
01:00:25,334 --> 01:00:27,084
para la comunicación
de contenido confidencial.

544
01:00:27,876 --> 01:00:29,334
Sin embargo, Bing nunca los ha detectado.

545
01:00:30,917 --> 01:00:32,001
Director;

546
01:00:32,376 --> 01:00:35,001
¿Cuál es el sito más tranquilo de 701?

547
01:00:40,001 --> 01:00:43,459
Esto es el laboratorio
acústico insonorizado.

548
01:00:44,042 --> 01:00:46,167
La cajita de resonancia que pediste
está casi lista.

549
01:00:46,792 --> 01:00:49,126
No hay ningún sonido;
no puedo oír el camino.

550
01:00:50,084 --> 01:00:51,126
¿Puedes llevarme?

551
01:01:02,376 --> 01:01:04,709
Puedo hacerlo solo.

552
01:01:23,209 --> 01:01:26,042
Bing... Bing...
¿Estás bien?

553
01:01:27,209 --> 01:01:28,042
Ok.

554
01:02:00,917 --> 01:02:02,251
¿No hay ningún sonido?

555
01:02:02,292 --> 01:02:03,959
¿Qué está escuchando?

556
01:02:44,042 --> 01:02:45,959
Ya lleva tres horas.

557
01:03:42,501 --> 01:03:43,584
¿Lo oye?

558
01:03:44,417 --> 01:03:47,709
Se esconde en el sitio más abarrotado,
tecleando muy suavemente,

559
01:03:48,584 --> 01:03:51,251
como si tuviera miedo de
romper el radiotransmisor.

560
01:03:53,709 --> 01:03:54,751
No.

561
01:03:56,542 --> 01:03:58,542
Tiene miedo de romperse las uñas.

562
01:04:00,292 --> 01:04:01,459
Es una mujer.

563
01:04:02,459 --> 01:04:06,417
Un sonido largo, uno corto,
con un ritmo muy parejo.

564
01:04:09,292 --> 01:04:11,209
Éste es distinto.

565
01:04:11,709 --> 01:04:13,376
Un fumador compulsivo.

566
01:04:14,209 --> 01:04:16,376
Envía mensajes sujetando el cigarro.

567
01:04:16,542 --> 01:04:18,167
A menudo comete errores

568
01:04:19,334 --> 01:04:21,709
Cada vez que corrige un error,
tecle más fuerte.

569
01:04:22,834 --> 01:04:24,501
Un tipo con muy mal genio.

570
01:04:25,209 --> 01:04:26,459
Otro error.

571
01:04:36,542 --> 01:04:38,626
La tercera envía mensajes
con la mano izquierda.

572
01:04:39,542 --> 01:04:43,251
Pero no es zurda;
un poco torpe.

573
01:04:43,667 --> 01:04:45,334
Lo hace adrede.

574
01:04:45,542 --> 01:04:48,459
Y le gusta añadir uno o dos
códigos erróneos en el mensaje.

575
01:04:52,542 --> 01:04:54,751
Los códigos del cuarto son intermitentes

576
01:04:58,376 --> 01:05:00,209
A veces fuerte, a veces suave.

577
01:05:00,876 --> 01:05:03,417
Como si estuviese en un lugar inestable.

578
01:05:05,459 --> 01:05:07,292
Está enviando desde un barco.

579
01:05:31,292 --> 01:05:33,376
Este anciano es distinto.

580
01:05:33,584 --> 01:05:35,542
Todas sus pulsaciones son fuertes,
estables,

581
01:05:35,792 --> 01:05:36,834
y precisas

582
01:05:37,501 --> 01:05:39,292
Es un veterano.

583
01:05:40,251 --> 01:05:41,876
Pero es un poco mayor.

584
01:05:42,334 --> 01:05:43,584
Tiene menos fuerza.

585
01:06:27,584 --> 01:06:29,500
Todos los mensajes interceptados
por Bing

586
01:06:29,501 --> 01:06:31,709
están encriptados con código avanzado.

587
01:06:32,292 --> 01:06:33,625
Sólo lo usa Chungking,

588
01:06:33,626 --> 01:06:36,459
el espía jefe enemigo.

589
01:06:37,167 --> 01:06:39,459
Es probable que ahora mismo
esté en Shanghai.

590
01:06:39,626 --> 01:06:41,459
Miren los archivos que tienen.

591
01:06:42,251 --> 01:06:44,501
Hay 53 personas como objetivo.

592
01:06:44,667 --> 01:06:47,417
Sin duda Chungking
es uno de ellos.

593
01:07:02,626 --> 01:07:03,792
¿Eres Shen Jing?

594
01:07:05,334 --> 01:07:06,501
Sí.

595
01:07:10,584 --> 01:07:13,209
He oído que tus padres
también están en Codificación.

596
01:07:13,584 --> 01:07:15,542
Después de la guerra,
tu padre tuvo otra mujer.

597
01:07:15,626 --> 01:07:18,417
Tu madre le dejó
y te llevó a Yan An.

598
01:07:19,417 --> 01:07:21,584
Cuando los nacionalistas se retiraron,
tu madre murió.

599
01:07:21,667 --> 01:07:24,376
Tu padre siguió a la familia Chiang
a Taiwan.

600
01:07:24,459 --> 01:07:25,792
Con semejante padre,

601
01:07:26,084 --> 01:07:27,667
¿te sientes mal trabajando aquí?

602
01:07:28,417 --> 01:07:30,584
Estoy perfectamente.

603
01:07:35,334 --> 01:07:37,959
Sabes que Bing es muy importante,
¿verdad?

604
01:07:43,292 --> 01:07:45,584
Y tu padre es el director de la
Unidad de Descifrado Nacionalista.

605
01:07:45,876 --> 01:07:47,417
Lo que quiere decir es que...

606
01:07:47,667 --> 01:07:48,875
¿me he hecho amigo de Bing

607
01:07:48,876 --> 01:07:51,209
porque quiero encubrir mi historial?

608
01:07:51,542 --> 01:07:52,626
¿O le preocupa que

609
01:07:53,251 --> 01:07:54,417
sea una mala influencia para él?

610
01:07:55,376 --> 01:07:56,501
Señorita Zhang;

611
01:07:56,542 --> 01:07:59,709
¿sabe cuántos códigos he descifrado
para 701?

612
01:07:59,834 --> 01:08:02,417
Y muchos de ellos,
codificados por mi padre.

613
01:08:03,167 --> 01:08:05,542
No es casualidad que siga aquí.

614
01:08:06,292 --> 01:08:07,625
Bing es mi único amigo aquí.

615
01:08:07,626 --> 01:08:09,584
Bing es mi único amigo aquí.

616
01:08:10,501 --> 01:08:12,459
¿Cree que le haría daño?

617
01:08:14,459 --> 01:08:16,501
Está bien. Me voy.

618
01:08:20,292 --> 01:08:21,584
¿Entonces ha terminado la investigación?

619
01:08:25,167 --> 01:08:26,417
Esto no es una investigación.

620
01:08:26,709 --> 01:08:28,584
Sólo me preocupo por mi amigo.

621
01:08:29,542 --> 01:08:30,834
¿Así de simple?

622
01:08:31,751 --> 01:08:33,417
¿Qué quieres decir?

623
01:08:35,501 --> 01:08:36,459
Nada.

624
01:08:36,626 --> 01:08:37,751
Pienso demasiado.

625
01:08:54,292 --> 01:08:55,376
¿Estás levantado?

626
01:08:57,417 --> 01:08:58,667
Me voy.

627
01:08:59,667 --> 01:09:00,792
¿Dónde?

628
01:09:01,251 --> 01:09:02,209
A Shanghai.

629
01:09:06,376 --> 01:09:07,584
¿Cuándo volverás?

630
01:09:08,542 --> 01:09:09,792
No lo sé.

631
01:09:16,501 --> 01:09:18,376
Desde ahora, Shen Jing
cuidará de ti.

632
01:09:29,376 --> 01:09:30,542
¡Zhang Xue-ning!

633
01:09:41,584 --> 01:09:43,209
Vuelve de una pieza.

634
01:09:54,251 --> 01:09:55,292
Trato hecho.

635
01:10:21,417 --> 01:10:23,417
Hace seis meses que Xue-ning
se fue de 701.

636
01:10:23,917 --> 01:10:25,501
No he recibido ningún mensaje suyo.

637
01:10:26,751 --> 01:10:29,251
Entiendo que... cuando trabaja,

638
01:10:29,292 --> 01:10:30,751
no puede ponerse en contacto
conmigo.

639
01:10:43,084 --> 01:10:44,834
Hoy me caso con Shen Jing.

640
01:10:44,917 --> 01:10:46,376
Le pedí al director,

641
01:10:46,542 --> 01:10:48,584
que dejará volver a Zhang Xue-ning
para la boda;

642
01:10:49,626 --> 01:10:52,501
pero ella no apareció
hasta después de la celebración.

643
01:11:38,917 --> 01:11:41,583
Abrazas a otra mujer incluso antes
de calentar la cama de tu boda.

644
01:11:41,584 --> 01:11:42,917
¿Qué clase de marido eres?

645
01:11:43,417 --> 01:11:44,750
Debo entretener a la buena amiga

646
01:11:44,751 --> 01:11:46,709
que viene a charlar con
el recién casado.

647
01:11:47,584 --> 01:11:49,584
Buen amigo; llego tarde porque

648
01:11:49,667 --> 01:11:52,001
he estado preparándote
un gran regalo.

649
01:11:53,626 --> 01:11:54,751
¿Lo oyes?

650
01:12:09,667 --> 01:12:12,626
El Dr. Tan es un oftalmólogo
que ha vuelto de EEUU.

651
01:12:12,834 --> 01:12:14,792
Le he hablado de tus ojos.

652
01:12:15,209 --> 01:12:16,917
Cree que se pueden curar.

653
01:12:18,251 --> 01:12:20,334
Es muy simple. Transplante de córnea.

654
01:12:20,417 --> 01:12:21,751
¿No será peligroso?

655
01:12:24,709 --> 01:12:25,709
Es muy difícil.

656
01:12:25,751 --> 01:12:27,667
Puede haber cierto riesgo.

657
01:12:30,626 --> 01:12:31,667
De todas formas no veo.

658
01:12:32,042 --> 01:12:35,834
No pierdo nada en esta apuesta.
Déjame intentarlo.

659
01:12:37,876 --> 01:12:40,459
No quiero que te cases con un ciego.

660
01:12:48,792 --> 01:12:49,500
En los últimos meses

661
01:12:49,501 --> 01:12:52,584
hemos tratado con los espías enemigos
escondidos en varias ciudades.

662
01:12:52,626 --> 01:12:54,542
Pero nunca hemos encontrado
a Chungking.

663
01:12:54,959 --> 01:12:57,709
Hace dos días, Bing interceptó
un mensaje.

664
01:13:00,542 --> 01:13:03,501
Los códigos encriptados eran
exclusivos de Chungking.

665
01:13:03,584 --> 01:13:05,709
Creo que esta vez se encargará
de la cuestión él mismo.

666
01:13:06,751 --> 01:13:07,501
Bien.

667
01:13:10,126 --> 01:13:13,500
Este libro contiene una lista
de los miembros de 701 a nivel mundial.

668
01:13:13,501 --> 01:13:15,167
Quémalo cuando lo hayas leído.

669
01:13:15,709 --> 01:13:17,876
De ahora en adelante,
tú eres Diablo.

670
01:13:23,667 --> 01:13:24,501
¿Qué?

671
01:13:26,709 --> 01:13:27,542
Gracias, director.

672
01:13:27,834 --> 01:13:29,959
Es cosa de arriba;
no hace falta que me lo agradezcas.

673
01:13:30,917 --> 01:13:32,042
¿Y qué hay de usted?

674
01:13:33,501 --> 01:13:34,751
Tengo otra misisón.

675
01:13:35,876 --> 01:13:37,459
¿Necesito conocerla?

676
01:13:37,501 --> 01:13:39,792
Eres Diablo; claro
que tienes que conocerla.

677
01:13:41,792 --> 01:13:43,626
Dentro de dos meses,
iré a Hong kong

678
01:13:43,667 --> 01:13:45,626
para acercarme a la hija del
pez gordo de Jardine.

679
01:13:52,917 --> 01:13:53,834
Oh...

680
01:13:56,959 --> 01:13:58,626
Le deseo éxito en la misión.

681
01:14:00,167 --> 01:14:01,084
Gracias.

682
01:14:01,626 --> 01:14:02,459
Adios.

683
01:14:08,959 --> 01:14:10,876
Ahora soy su superior.

684
01:14:11,542 --> 01:14:13,751
Si le pido interrumpir su misión,
¿lo hará?

685
01:14:17,792 --> 01:14:19,584
No lo harás.

686
01:14:22,917 --> 01:14:24,126
Adios.

687
01:14:41,626 --> 01:14:43,876
Hace años que no usas los ojos.

688
01:14:44,084 --> 01:14:46,459
Tómate tu tiempo; no hay prisa.

689
01:15:22,042 --> 01:15:23,709
Por fin puedo verte.

690
01:15:25,376 --> 01:15:27,709
¿Soy como esperabas?

691
01:15:29,334 --> 01:15:31,417
Eres más guapa de lo que imaginaba.

692
01:15:34,876 --> 01:15:36,417
¿Y yo?

693
01:15:41,126 --> 01:15:43,001
Mucho mejor que Chun Jiao.

694
01:15:43,501 --> 01:15:44,959
¿Quién es Chun Jiao?

695
01:15:45,376 --> 01:15:48,876
¿Chun Jiao?
Eso se lo tienes que preguntar a tu marido.

696
01:15:49,709 --> 01:15:52,708
Me tengo que ir.
Por eso he venido a despedirme.

697
01:15:52,709 --> 01:15:55,001
¿Te vas otra vez?
¿Cuando volverás?

698
01:15:55,667 --> 01:15:58,084
Cuando me invites para celebrar
que tu hijo cumple un mes.

699
01:16:01,376 --> 01:16:03,459
- Gracias Dr. Tan.
- De nada.

700
01:16:04,459 --> 01:16:05,376
Xue-ning...

701
01:16:06,667 --> 01:16:07,792
Gracias.

702
01:16:31,084 --> 01:16:32,459
Vuelve de una pieza.

703
01:16:39,417 --> 01:16:39,709
Vamos.

704
01:16:40,417 --> 01:16:42,792
Creo que Chungking
actuará pronto.

705
01:16:43,084 --> 01:16:44,459
Ok.

706
01:16:48,376 --> 01:16:49,334
Vamos.

707
01:16:58,626 --> 01:16:59,709
Encuéntralos.

708
01:17:27,292 --> 01:17:28,542
¿Está todo listo?

709
01:17:28,834 --> 01:17:30,417
Listo.

710
01:17:31,001 --> 01:17:32,792
En el mensaje que Bing
ha interceptado...

711
01:17:33,251 --> 01:17:35,917
Chungking vendrá esta noche.

712
01:17:36,334 --> 01:17:38,584
Quiere verificar tu identidad
personalmente.

713
01:18:05,709 --> 01:18:07,958
Oh, al fin has venido.

714
01:18:07,959 --> 01:18:10,376
Ven; haré las presentaciones.

715
01:18:10,417 --> 01:18:13,542
Este es Mr. Cao,
de la Unión de Transporte.

716
01:18:14,334 --> 01:18:16,792
Este es el capitan Yang,
de la Unión de Marina.

717
01:18:17,251 --> 01:18:18,251
Oh... y...

718
01:18:19,376 --> 01:18:23,209
esta es la señora Li; esposa del gerente de
la compañía ferroviaria de Shanghai.

719
01:18:23,251 --> 01:18:23,917
¿Cómo está?

720
01:18:24,292 --> 01:18:24,751
Encantada.

721
01:18:24,834 --> 01:18:28,876
Esta es la camarada Ye Ling;
hija adoptiva del director de aduanas de Shanghai.

722
01:18:29,251 --> 01:18:32,209
Camarada Ye; trabaja usted hasta tarde.
¡Qué bendición para nuestro país!

723
01:18:32,292 --> 01:18:32,917
No tiene importancia.

724
01:18:33,251 --> 01:18:35,584
Liu, el té está frío.
Haz otra tetera.

725
01:18:35,667 --> 01:18:37,667
- Comencemos.
- Claro.

726
01:18:37,834 --> 01:18:40,751
Camarada Ye, este asiento es bueno;
buen feng shui. Siéntese aquí.

727
01:18:40,834 --> 01:18:41,876
Ok.

728
01:18:44,292 --> 01:18:47,417
- Tome su antiguo asiento.
- Me senté aquí la última vez.

729
01:18:48,334 --> 01:18:49,876
Bueno, el feng shui puede cambiar.

730
01:18:50,292 --> 01:18:52,251
Quizá tenga suerte esta vez .

731
01:18:52,917 --> 01:18:53,751
Ocho caracteres.

732
01:18:56,792 --> 01:18:59,333
- Dos bambúes.
- Oops! La camarada Ye

733
01:18:59,334 --> 01:19:01,583
tiene las de ganar.

734
01:19:01,584 --> 01:19:04,209
Aflojen la pasta. La camarada Ye
ha ganado 4 rondas seguidas.

735
01:19:04,251 --> 01:19:06,334
¡Qué suerte!

736
01:19:06,626 --> 01:19:07,834
Me están dejando ganar.

737
01:19:07,876 --> 01:19:10,626
Ni hablar; estoy aquí detrás mirando.

738
01:19:10,709 --> 01:19:14,334
Sé que la camarada Ye
es una jugadora profesional.

739
01:19:14,376 --> 01:19:16,167
Los verdaderos profesionales son ellos.

740
01:19:17,667 --> 01:19:21,209
Miren esto.
Es la superioridad de la clase.

741
01:19:21,334 --> 01:19:23,709
La camarada Ye es
de clase obrera.

742
01:19:23,792 --> 01:19:25,709
¿Cómo puede semejante truco...
de nosotros, capitalistas...

743
01:19:25,792 --> 01:19:27,750
Tenemos que engañarla, ¿no?

744
01:19:27,751 --> 01:19:29,584
¿Qué clase obrera y capitalista?

745
01:19:29,709 --> 01:19:31,792
Todos nos ganamos la vida, ¿no?

746
01:19:31,834 --> 01:19:34,251
Sí, eso hacemos.

747
01:19:34,292 --> 01:19:36,334
¿Dónde deberíamos ganarnos la vida si no?

748
01:19:36,376 --> 01:19:39,709
Con la escasez de comodidades actual,
se ha vuelto muy popular importar.

749
01:19:39,792 --> 01:19:42,417
Mi marido ha encontrado un lote
de artículos extranjeros en EEUU.

750
01:19:42,501 --> 01:19:44,208
Si pueden venir a Shanghai,

751
01:19:44,209 --> 01:19:45,709
haremos una fortuna.

752
01:19:52,126 --> 01:19:53,167
Ocho bambúes.

753
01:19:59,167 --> 01:20:03,251
Hoy en día no es fácil importar
de EEUU a Shanghai.

754
01:20:03,584 --> 01:20:05,167
Los capitanes de barco lo sabemos...

755
01:20:05,626 --> 01:20:08,209
Deberíamos hablar sobre importación
con la camarada Ye.

756
01:20:09,209 --> 01:20:12,251
Durante unos años, las aduanas de Shanghai
son cosa de su padre adoptivo.

757
01:20:12,334 --> 01:20:17,542
¿Quiere decir que mi padrino abusa
de su poder en su propio beneficio??

758
01:20:26,376 --> 01:20:28,501
Sin embargo, los artículos extranjeros
pueden impulsar la economía.

759
01:20:28,584 --> 01:20:31,209
También es una forma de contribuír
con nuestro país.

760
01:20:31,251 --> 01:20:33,667
Mi padrino nunca se opone
a que hagamos negocios.

761
01:20:37,584 --> 01:20:40,084
Si yo también me llevo una parte...

762
01:20:40,751 --> 01:20:41,626
Mire...

763
01:20:42,084 --> 01:20:43,167
Aquí hay 5 personas..

764
01:20:44,126 --> 01:20:46,292
- Dividamos en 5 partes.
- 6 partes

765
01:20:46,792 --> 01:20:50,792
¿No se va a llevar una parte mi padrino?

766
01:20:54,126 --> 01:20:58,626
- Si Mr. Ye quiere venir, bienvenido sea.
- ¡Espere!...

767
01:21:07,042 --> 01:21:10,001
Lo siento; he vuelto a ganar.

768
01:21:13,542 --> 01:21:15,292
¿Le importa?

769
01:21:17,209 --> 01:21:19,209
Claro que no.
No, no, qué brillante.

770
01:21:19,334 --> 01:21:21,292
- Vamos, saque su dinero.
- No me importa.

771
01:21:23,209 --> 01:21:24,459
Hoy no tengo suerte.

772
01:21:24,501 --> 01:21:28,251
Qué sonrisa. ¿Vas ganando?

773
01:21:28,334 --> 01:21:31,167
- He perdido 4 veces; no he ganado ni una.
- ¿Perdido? ¿Entonces quién gana?

774
01:21:31,251 --> 01:21:33,167
¿Mr. Li?

775
01:21:33,417 --> 01:21:36,001
Oh, es mi profesor de baile,
Cheng Gang.

776
01:21:36,251 --> 01:21:38,084
Te presento a la camarada Ye.

777
01:21:38,667 --> 01:21:39,751
Camarada Ye.

778
01:21:40,167 --> 01:21:41,459
Mr. Cheng. ¿Cómo está?

779
01:21:42,626 --> 01:21:44,542
- Siéntate.
-Ok.

780
01:21:46,542 --> 01:21:49,167
Sigamos. Debería ganar esta vez.

781
01:21:50,084 --> 01:21:52,084
El instrumento de ratificación que querías.

782
01:21:55,126 --> 01:21:58,042
Es un mensaje de Chungking
interceptado ayer por Bing.

783
01:21:58,417 --> 01:22:00,584
Es sobre tu cita con él.

784
01:22:01,126 --> 01:22:03,167
¿Aún no estás segura de
quién es Chungking?

785
01:22:03,584 --> 01:22:06,125
Aún hay una persona más.

786
01:22:06,126 --> 01:22:08,001
¿Recuerdas a Luo San-er?

787
01:22:08,042 --> 01:22:10,126
Ahora se llama Cheng Gang.

788
01:22:10,459 --> 01:22:12,250
Si Chungking estaba allí ayer,

789
01:22:12,251 --> 01:22:14,126
él también era sospechoso.

790
01:22:14,459 --> 01:22:15,584
En ese caso...

791
01:22:17,584 --> 01:22:20,167
cojámoslos a todos.

792
01:22:21,167 --> 01:22:22,001
Aún no.

793
01:22:22,542 --> 01:22:24,084
Mr. Li aún no ha aparecido.

794
01:22:24,167 --> 01:22:25,333
Si los cojemos a todos

795
01:22:25,334 --> 01:22:27,251
Chungking podría alarmarse.

796
01:22:38,584 --> 01:22:39,584
¿Qué ocurre?

797
01:22:40,209 --> 01:22:44,042
Nada. Que Bing se centre más
en los códigos de estos 2 días.

798
01:22:44,251 --> 01:22:45,334
Entendido.

799
01:24:26,334 --> 01:24:29,334
¿Hago demasiado ruido?
¿No puedes dormir?

800
01:24:29,501 --> 01:24:31,001
Estoy pensando.

801
01:24:36,834 --> 01:24:37,334
Hey,

802
01:24:37,834 --> 01:24:39,876
dime qué es esto.

803
01:24:49,001 --> 01:24:52,501
Hora como en una hora, dos horas...

804
01:24:53,376 --> 01:24:54,292
¿Y esto?

805
01:25:03,834 --> 01:25:04,834
Negro.

806
01:25:07,417 --> 01:25:10,792
- Son muy parecidos.
- Antes de descifrar,

807
01:25:10,959 --> 01:25:15,001
jade es muy parecido a king.

808
01:25:15,167 --> 01:25:16,458
Pero después de hacerlo

809
01:25:16,459 --> 01:25:18,126
su significado es totálmente distinto.

810
01:25:22,001 --> 01:25:23,251
Tengo que volver a la oficina.

811
01:25:23,751 --> 01:25:25,417
Hace 2 días que no duermes.

812
01:25:25,751 --> 01:25:27,959
No pasa nada. Tengo que volver.

813
01:25:35,459 --> 01:25:36,417
Un carácter.

814
01:25:38,167 --> 01:25:39,251
Fortuna.

815
01:25:42,167 --> 01:25:44,042
Sus artículos llegarán
durante estos dos días

816
01:25:44,292 --> 01:25:46,751
Mi padrino lo tiene arreglado.
Puede estar tranquilos.

817
01:25:47,001 --> 01:25:49,834
Con este instrumento de ratificación,
todos podemos estar tranquilos.

818
01:25:50,251 --> 01:25:51,334
Entonces...

819
01:25:51,751 --> 01:25:53,834
en dos días, tendré la primera
fase de bonificación

820
01:25:53,917 --> 01:25:55,792
enviada a la residencia
de la camarada Ye. ¿Y eso?

821
01:25:55,876 --> 01:25:57,834
Las cuestiones de negocios
deben tratarse aquí.

822
01:26:01,209 --> 01:26:04,709
Bien. Dentro de dos días
nos volvemos a ver.

823
01:26:05,084 --> 01:26:06,001
5 círculos.

824
01:26:07,917 --> 01:26:08,709
Espere...

825
01:26:09,001 --> 01:26:11,376
no es fácil beneficiarse de usted.
Me toca.

826
01:26:13,209 --> 01:26:16,251
- 8 círculos.
- Gracias; he ganado.

827
01:26:16,917 --> 01:26:19,376
¿Qué? ¿Otra vez?
¡Dios mío!

828
01:26:20,126 --> 01:26:22,251
Tiene mucha suerte, camarada Ye.

829
01:26:22,334 --> 01:26:23,875
Me ha ganado

830
01:26:23,876 --> 01:26:24,917
todo el dinero que conseguí
con este trato.

831
01:26:25,001 --> 01:26:25,876
Venga; usted está forrada.

832
01:26:25,959 --> 01:26:27,708
No pasa nada por perder un poco.

833
01:26:27,709 --> 01:26:30,251
- Se acostumbrará a perder.
- Cierto.

834
01:26:41,334 --> 01:26:43,792
¿En qué ronda estamos?
¿Mr. Li?

835
01:26:43,876 --> 01:26:45,251
¡Oh! Oeste.

836
01:26:45,792 --> 01:26:47,751
- ¿Todavía estamos en oeste?
- Liu.

837
01:26:48,084 --> 01:26:50,376
Sólo he ganado dos veces en 3 rondas.
Ponme otro té.

838
01:26:50,834 --> 01:26:52,792
Yo sólo he ganado una vez.

839
01:26:52,834 --> 01:26:54,834
Qué mala suerte. Yo ni una.

840
01:26:54,876 --> 01:26:57,917
- 3 derrotas a 1.
- La próxima vez ganaré
con una mano pura.

841
01:26:58,001 --> 01:26:59,959
- Gánele.
- Usted puede.

842
01:27:41,626 --> 01:27:42,917
¿Cuánto ha estado aquí?

843
01:27:43,376 --> 01:27:44,834
Dos días.

844
01:27:45,376 --> 01:27:46,834
No ha salido en dos días.

845
01:27:47,751 --> 01:27:49,833
Dice que los canales enemigos
no paran de transmitir.

846
01:27:49,834 --> 01:27:51,626
Tiene que escuchar.

847
01:27:54,084 --> 01:27:55,751
El volumen ha subido mucho.

848
01:27:55,834 --> 01:27:58,792
- Sí.
- Ha sido así estos dos últimos días.

849
01:29:37,042 --> 01:29:39,084
Bing acaba de interceptar un mensaje.

850
01:29:39,792 --> 01:29:42,542
Identidad de Chungking expuesta.
Actuar lo antes posible.

851
01:29:42,626 --> 01:29:45,042
Eso significa que uno de ellos es
reálmente Chungking.

852
01:29:45,542 --> 01:29:48,584
Tengo gente observándolos.
Ninguno ha huído.

853
01:29:48,709 --> 01:29:50,792
Esta noche será el momento
de tirar de la red.

854
01:30:26,001 --> 01:30:27,459
Camarada Ye, ¿cómo está?

855
01:30:27,501 --> 01:30:29,417
¿No habámos quedado en vernos
en la Unión?

856
01:30:29,542 --> 01:30:31,584
No deberíamos hablar aquí.
Vamos dentro.

857
01:30:31,626 --> 01:30:32,626
Venga.

858
01:30:50,084 --> 01:30:52,042
Alguien está siguiendo a Mr. Cao.

859
01:30:53,084 --> 01:30:54,583
Tenemos miedo de implicarla,

860
01:30:54,584 --> 01:30:56,542
así que hemos traído aquí el dinero.

861
01:31:02,709 --> 01:31:04,917
¿Esto es lo que entienden por
temer arrastrarme?

862
01:31:05,542 --> 01:31:06,417
Estamos todos en esto.

863
01:31:06,459 --> 01:31:08,417
¿Qué está diciendo de arrastrar?

864
01:31:09,459 --> 01:31:11,376
Yang, ¡cállate!

865
01:31:13,001 --> 01:31:16,001
Lo hacemos todos por el dinero, ¿no?

866
01:31:16,959 --> 01:31:19,542
Camarada Ye, venga aquí.
Cuente el dinero.

867
01:31:19,584 --> 01:31:20,542
Cuente el dinero.

868
01:31:31,917 --> 01:31:33,876
¿Está buscando a Chungking?

869
01:31:35,417 --> 01:31:37,376
Yo soy Chungking

870
01:31:39,126 --> 01:31:40,834
Yo también

871
01:31:41,417 --> 01:31:42,666
No se imaginaba que

872
01:31:42,667 --> 01:31:45,417
los cinco fuéramos Chungking,
¿verdad?

873
01:32:32,667 --> 01:32:35,626
Él te reconoció.
Nos hemos vengado por ti.

874
01:33:32,751 --> 01:33:34,334
¿Cuánto tiempo he estado dormida?

875
01:33:34,626 --> 01:33:35,751
Dos días.

876
01:33:36,251 --> 01:33:37,334
Te traeré agua.

877
01:33:37,584 --> 01:33:38,501
No hace falta.

878
01:33:38,917 --> 01:33:40,084
Ven.

879
01:33:44,751 --> 01:33:46,376
¿Tampoco tú has dormido en dos días?

880
01:33:46,709 --> 01:33:49,167
No pasa nada.
No podía dormir.

881
01:33:53,417 --> 01:33:55,459
Dime; ¿qué es esto?

882
01:34:01,792 --> 01:34:02,917
Chungking.

883
01:34:08,459 --> 01:34:09,334
¿Y esto?

884
01:34:10,751 --> 01:34:12,292
Diablo.

885
01:34:12,917 --> 01:34:14,501
Los dos códigos son muy parecidos.

886
01:34:18,167 --> 01:34:20,334
Sí... muy parecidos.

887
01:34:20,751 --> 01:34:21,751
Solíamos decir que...

888
01:34:22,376 --> 01:34:24,584
era una broma del enemigo

889
01:34:24,667 --> 01:34:26,334
cuando diseñaron el código.

890
01:34:28,167 --> 01:34:30,251
Haciendo los nombres
de los jefes opuestos...

891
01:34:31,334 --> 01:34:33,209
casi idénticos.

892
01:34:39,542 --> 01:34:41,251
¿Qué ha ocurrido?

893
01:34:46,334 --> 01:34:50,584
Has confundido Diablo con Chungking.

894
01:35:43,626 --> 01:35:45,084
Vuelve de una pieza.

895
01:37:19,542 --> 01:37:20,584
¿Cómo puede ser?

896
01:37:31,417 --> 01:37:32,709
¿Cómo puede ser?

897
01:38:51,084 --> 01:38:52,334
He venido para hacerte la comida.

898
01:38:54,126 --> 01:38:55,917
¿No tienes que volver?

899
01:38:58,501 --> 01:38:59,501
No.

900
01:39:01,459 --> 01:39:03,167
Te acompaño.

901
01:40:19,042 --> 01:40:20,042
Bing...

902
01:41:06,042 --> 01:41:10,042
Le he encontrado, le he encontrado.
Está aquí.

903
01:41:10,667 --> 01:41:12,001
Ven aquí.

904
01:42:04,751 --> 01:42:05,834
Director...

905
01:42:09,042 --> 01:42:10,126
Director...

906
01:42:11,959 --> 01:42:13,084
Director...

907
01:42:27,751 --> 01:42:29,917
Disculpa las molestias.
He encontrado dos canales.

908
01:42:29,959 --> 01:42:30,917
Ok.

909
01:42:56,001 --> 01:42:58,042
Te estás jugando la vida.

910
01:43:00,292 --> 01:43:02,167
Quiero un vaso de agua.

911
01:43:10,876 --> 01:43:12,209
Mis oídos están agotados.

912
01:43:12,834 --> 01:43:14,084
¿De qué sirve ser capaz de ver?

913
01:43:16,251 --> 01:43:17,917
De todas formas, esta vez
no necesito dinero para jugar.

914
01:43:18,084 --> 01:43:19,167
Lo siento.

915
01:43:20,084 --> 01:43:21,917
Debería disculparme yo

916
01:43:23,501 --> 01:43:25,084
No volveré a equivocarme.

917
01:43:25,501 --> 01:43:27,959
Ya he encontrado los 120 canales.

918
01:43:28,209 --> 01:43:29,959
Sólo faltan 5 canales avanzados.

919
01:43:30,292 --> 01:43:32,042
No has descansado durante todo el día.

920
01:43:32,167 --> 01:43:34,792
- Primero descansa; luego vuelve a trabajar.
- Estoy bien.

921
01:43:34,917 --> 01:43:36,042
Si te ocurre algo,

922
01:43:36,917 --> 01:43:38,417
¿quién me ayudaría
a encontrar a Chungking?

923
01:44:23,126 --> 01:44:24,084
Aquí.

924
01:44:51,251 --> 01:44:52,001
Director.

925
01:44:52,251 --> 01:44:55,209
Gracias por su trabajo.

926
01:45:06,876 --> 01:45:08,709
¿Cuando actuamos?

927
01:45:08,751 --> 01:45:09,751
Mañana.

928
01:45:11,084 --> 01:45:13,084
En un rato les digo que
te envien a casa.

929
01:45:14,501 --> 01:45:15,501
Ok.

930
01:45:16,292 --> 01:45:18,251
Aquí no sirvo de ayuda.

931
01:45:19,126 --> 01:45:22,001
Ojos que no ven,
corazón que no siente.

932
01:45:24,167 --> 01:45:25,417
Entonces no le molestaré.

933
01:45:28,209 --> 01:45:29,501
He encontrado un canal.

934
01:45:29,917 --> 01:45:30,917
Uno limpio.

935
01:45:31,334 --> 01:45:32,209
Diviértase.

936
01:45:40,167 --> 01:45:41,209
Adios.

937
01:45:45,126 --> 01:45:46,042
Adios.

938
01:48:21,417 --> 01:48:23,792
Camaradas de los sectores
comercial e industrial;

939
01:48:24,126 --> 01:48:26,001
demos un aplauso de bienvenida

940
01:48:26,084 --> 01:48:28,251
a los líderes del PLA
(ejército de liberación)

941
01:49:14,667 --> 01:49:15,667
Camaradas...

942
01:49:16,084 --> 01:49:19,084
amigos de distintos sectores,
por favor permítanme,

943
01:49:19,126 --> 01:49:21,042
en nombre del CPVA
(ejército voluntario chino),

944
01:49:21,834 --> 01:49:25,876
darles las gracias por apoyar
a las tropas en primera línea.

945
01:49:29,792 --> 01:49:33,542
En el pasado, no teníamos
fuerza aérea.

946
01:49:33,584 --> 01:49:38,292
Sólo confiábamos en los rifles MK
para derrocar a la dinastía Chiang.

947
01:49:38,751 --> 01:49:40,667
Hoy, a medida que
pasa el tiempo,

948
01:49:40,876 --> 01:49:43,459
la situación política cambia
continuamente.

949
01:49:43,584 --> 01:49:45,792
Para poder resistir la invasión
del imperialismo,

950
01:49:45,876 --> 01:49:48,541
debemos tener nuestra propia
fuerza aérea.

951
01:49:48,542 --> 01:49:51,709
De lo contrario, siempre seremos pasivos.

952
01:49:52,251 --> 01:49:54,709
La fuerza aérea es
nuestro futuro.

953
01:50:15,334 --> 01:50:19,542
Con una fuerza aérea
el ejército será más fuerte,

954
01:50:19,751 --> 01:50:22,709
y podrá proteger mejor
a la nueva China.

955
01:50:31,459 --> 01:50:35,584
Señoras y caballeros,
lo que hacen hoy...

956
01:50:35,917 --> 01:50:38,917
es contribuír al futuro
de nuestra patria.

957
01:50:40,417 --> 01:50:41,584
Camaradas;

958
01:50:41,709 --> 01:50:44,251
la nueva China acaba
de ser fundada.

959
01:50:44,292 --> 01:50:47,709
El imperialismo nunca abandonará
la ilusión de conquistarnos.

960
01:50:48,209 --> 01:50:52,709
Espera en vano dominar
a la nueva China en su cuna.

961
01:50:54,584 --> 01:50:56,751
Por la paz del mundo;

962
01:50:57,584 --> 01:51:00,376
por la dignidad de nuestra
sagrada patria,

963
01:51:00,501 --> 01:51:04,167
nuestra joven fuerza aérea debe mantener
nuestros éxitos militares,

964
01:51:04,251 --> 01:51:08,292
superando al fuerte con el débil, durante
la batalla de liberación de la gente.

965
01:51:08,501 --> 01:51:10,583
La fuerza aérea demostrará
su valentía y poder.

966
01:51:10,584 --> 01:51:12,126
La victoria final...

967
01:51:12,209 --> 01:51:16,167
pertenecerá a la gente
que ama la paz mundial.

968
01:51:41,417 --> 01:51:44,417
¡Soltadme! ¡Soltadme!

969
01:55:22,917 --> 01:55:24,917
Su lápida es muy sencilla.

970
01:55:25,876 --> 01:55:28,167
Todas las del 701 son así.

971
01:55:29,376 --> 01:55:34,542
Los que están aquí, desde que nacen
hasta que mueren, se mantienen en secreto.

972
01:55:38,584 --> 01:55:40,126
Lo sencillo es bueno.

973
01:55:43,626 --> 01:55:45,334
Igual que aquí...

974
01:55:45,335 --> 01:55:49,335
Sólo se oye el sonido del viento.

975
01:55:59,336 --> 01:56:06,336
SUBTÍTULOS TRADUCIDOS POR:
              "The fallen one"