1 00:00:39,180 --> 00:00:42,170 ¿Qué cojones? 2 00:00:44,520 --> 00:00:46,890 Como lo toques, !Te mataré! 3 00:00:47,020 --> 00:00:48,980 !Malditos gilipollas! 4 00:00:52,360 --> 00:00:54,770 ¿Lo quieres? 5 00:00:54,910 --> 00:00:57,820 !Malditos payasos! !Mi dinero! !Mi jodido dinero! 6 00:01:01,080 --> 00:01:02,910 !Malditos hijos de puta! 7 00:01:03,830 --> 00:01:07,200 !Os despedazaré, reventaré vuestras malditas gargantas! 8 00:01:08,920 --> 00:01:11,210 !Cabrones! !Cogen tu maldito dinero! 9 00:01:13,420 --> 00:01:15,080 !Vamos, tú! 10 00:01:16,930 --> 00:01:18,540 !Cierra el puto pico! 11 00:01:20,260 --> 00:01:22,880 Oh, mierda. 12 00:03:34,230 --> 00:03:37,470 - Tengo un regalo para ti - ¿Oh, en serio? 13 00:03:37,610 --> 00:03:42,100 Hecho en casa. Encubierto. De hecho, lo tengo aquí ahora mismo. 14 00:03:42,780 --> 00:03:44,400 Podría estar en mi zapato. 15 00:03:45,780 --> 00:03:47,520 Podría estallar en cualquier momento. 16 00:03:48,200 --> 00:03:49,660 ¿Lo oyes? 17 00:03:49,790 --> 00:03:53,450 Tic-tac, tic-tac, tic-tac... 18 00:03:53,580 --> 00:03:58,450 ...Tic, tic, tic, tic Tic, tic, tic, tic. Boom 19 00:03:58,590 --> 00:04:02,960 Mira. ¿Quieres tu dinero? ¿O tal vez deba llamar a la policía? 20 00:04:07,140 --> 00:04:08,630 Lo siento. 21 00:04:08,770 --> 00:04:11,760 Como sigas viniendo aqui con esa mierda, amigo. 22 00:04:13,600 --> 00:04:15,590 No, no... por favor no llame a la policía. 23 00:04:15,730 --> 00:04:17,600 Lo siento, sólo... 24 00:04:18,780 --> 00:04:20,640 Dame el dinero, por favor. 25 00:04:28,870 --> 00:04:32,410 No vuelva aquí nunca más. ¿Me ha entendido? 26 00:04:39,880 --> 00:04:41,420 Ok. 27 00:05:25,430 --> 00:05:28,380 Sí, mira, vamos a ver, si fallas este golpe 28 00:05:28,510 --> 00:05:30,220 vas a tener que chuparme la polla. 29 00:05:30,350 --> 00:05:32,800 Vas a coger mi polla y... 30 00:05:34,520 --> 00:05:38,100 y quiero que zumbes en mis pelotas Y luego quiero que... 31 00:05:38,230 --> 00:05:40,470 Quieres chupar esta polla, amigo. 32 00:05:40,610 --> 00:05:42,810 !Yo te la chuparé! !Tráela aquí! !Dámela! 33 00:05:45,740 --> 00:05:48,950 !Queréis cerrar la puta boca! !Cerrar la jodida boca! 34 00:05:51,580 --> 00:05:55,160 - ¿De que coño te ríes? - De nada, amigo. Sólo era una broma privada. 35 00:05:55,290 --> 00:05:58,700 ¿Bueno, quieres compartirla? ¿Quieres hacerme reír? 36 00:05:58,830 --> 00:06:01,330 - No, ciertamente no. - Bueno, entonces !cierrala bien! 37 00:06:02,380 --> 00:06:05,710 - !Me estás dando dolor de cabeza! - ¿Quien coño te crees que eres? 38 00:06:05,840 --> 00:06:09,250 - Déjalo, Dan. - Mira. Hey, ¿Qué miras? 39 00:06:10,430 --> 00:06:12,590 Hey, ¿A quien coño estás mirando? 40 00:06:12,720 --> 00:06:15,560 ¿Quieres ver como este taco de billar te golpea la cabeza? 41 00:06:15,680 --> 00:06:17,470 !Contesta, coño! 42 00:06:17,600 --> 00:06:21,190 !¿Quierés que te golpee con este taco de billar?! 43 00:06:21,310 --> 00:06:22,770 - No. - Bien, entonces, 44 00:06:22,900 --> 00:06:26,270 tómate tu bebida y manten tus putas narices fuera de esto !Gilipollas! 45 00:06:27,570 --> 00:06:29,060 !Hey, Dan, cuidado! 46 00:06:35,160 --> 00:06:37,280 - ¿Crees que soy un maldito sarasa? - No. 47 00:06:37,410 --> 00:06:39,620 - ¿Crees que soy un marica? - No. 48 00:06:39,750 --> 00:06:42,740 - ¿Quieres chuparme la polla? - No. Sólo hemos entrado a por un trago. 49 00:06:42,880 --> 00:06:44,540 - ¿Quieres chuparme la polla? - !No! 50 00:06:44,670 --> 00:06:47,630 - !Chupa esto! - !No se por qué estás haciendo esto! 51 00:07:45,610 --> 00:07:47,060 ¿Hola? 52 00:07:57,620 --> 00:07:59,280 ¿Estás bien ahí? 53 00:08:01,080 --> 00:08:03,540 ¿Te estás escondiendo de alguien? 54 00:08:06,750 --> 00:08:08,210 - ¿Puedo mover este perchero? - !No! 55 00:08:09,590 --> 00:08:11,050 Vale. 56 00:08:16,220 --> 00:08:18,510 Pero, no puedo dejarle ahí. 57 00:08:26,440 --> 00:08:27,850 ¿Cual es tu nombre? 58 00:08:31,110 --> 00:08:32,770 Robert De Niro. 59 00:08:35,870 --> 00:08:37,360 ¿Quieres una taza de té, Robert? 60 00:08:39,830 --> 00:08:41,280 Que le den. 61 00:08:47,130 --> 00:08:49,830 ¿Le gustaría que rezara por usted, Robert? 62 00:09:21,120 --> 00:09:25,780 Padre, Dios. Le estoy pidiendo poder tocar a este hombre, 63 00:09:25,920 --> 00:09:27,910 y llegar a su corazón. 64 00:09:32,090 --> 00:09:33,950 Esta sufriendo, Señor. 65 00:09:35,510 --> 00:09:38,630 Creo que lo ha traido hasta mi para ayudarle a encontrar su camino. 66 00:09:39,850 --> 00:09:41,710 Parece perdido, Señor. 67 00:09:42,680 --> 00:09:45,260 Dele la fuerza para que encuentre su camino. 68 00:09:46,480 --> 00:09:49,890 Y hágale saber que por mucho que sea lo que le está molestando 69 00:09:50,020 --> 00:09:54,190 puede confiar en ti y pedir su perdón. 70 00:09:57,780 --> 00:09:59,320 Ok. 71 00:10:00,280 --> 00:10:02,150 Muy bien. 72 00:10:25,770 --> 00:10:27,630 ¿Se siente mejor ahora? 73 00:10:32,320 --> 00:10:33,850 Adios. 74 00:11:00,010 --> 00:11:03,380 - ¿Qué estás haciendo a estas horas? - Esperando a mi madre. 75 00:11:04,430 --> 00:11:06,420 Se ha ido fuera, ¿y te ha dejado aquí? 76 00:11:06,560 --> 00:11:08,440 No. Está en casa con su novio. 77 00:11:08,490 --> 00:11:08,470 78 00:11:10,730 --> 00:11:12,260 ¿Dónde está Bluey? 79 00:11:13,690 --> 00:11:15,150 Murio, hijo. 80 00:11:15,280 --> 00:11:16,810 ¿Cómo? 81 00:11:18,030 --> 00:11:19,560 Le atropellaron. 82 00:11:21,280 --> 00:11:22,740 ¿Estás triste? 83 00:11:22,870 --> 00:11:25,820 Sip. 84 00:11:27,200 --> 00:11:29,690 ¿Va a matar al hombre que lo hizo? 85 00:11:29,830 --> 00:11:33,290 Lo atropelló y huyó. Nunca van a coger al tipo. 86 00:11:33,420 --> 00:11:38,380 - Es una pena. Me gustaba el perro. - Sí, a mi también. 87 00:11:39,470 --> 00:11:43,210 - ¿Por que dormía en el cobertizo? - A la mujer no le gusta dentro de casa. 88 00:11:44,850 --> 00:11:49,260 Tu mujer está muerta. Podrías haberlo metido en casa. No se habría enterado. 89 00:11:49,390 --> 00:11:50,850 Viejos costumbres. 90 00:11:52,900 --> 00:11:56,260 !Sam. A casa. Ahora! 91 00:11:58,070 --> 00:12:00,900 - Buenas noches, hijo. - Buenas noches, Joseph. 92 00:12:03,870 --> 00:12:05,900 !Muy bien, payaso! 93 00:12:06,030 --> 00:12:09,780 Ey, te va a morder. !Te va a acabar comiendo! 94 00:12:13,290 --> 00:12:15,160 ¿Y tu qué miras, vejestorio? 95 00:14:31,470 --> 00:14:32,930 Hola. 96 00:14:33,060 --> 00:14:34,590 Lo siento. 97 00:14:37,480 --> 00:14:40,220 Estás en mi persiana. Necesito abrirlas. 98 00:14:41,940 --> 00:14:43,400 ¿Quieres entrar? 99 00:14:48,990 --> 00:14:50,520 Estoy abriéndolas. 100 00:15:02,630 --> 00:15:04,240 Ahí vamos. 101 00:15:15,680 --> 00:15:17,640 Entonces, ¿qué te ha pasado? 102 00:15:18,430 --> 00:15:20,050 Me caí de la bicileta. 103 00:15:21,600 --> 00:15:25,640 Ok. Bueno, parece que necesitas ir a un hospital. 104 00:15:27,110 --> 00:15:29,730 Nah. Ya me curaré yo. 105 00:15:33,070 --> 00:15:35,110 Rezé por ti esta noche. 106 00:15:36,240 --> 00:15:38,160 Sí, bueno, no funcionó. 107 00:15:38,290 --> 00:15:40,030 Yo creo que sí. 108 00:15:40,160 --> 00:15:42,250 No creas que te escuchó, querida. 109 00:15:44,340 --> 00:15:45,790 ¿Por qué viniste aquí? 110 00:15:48,300 --> 00:15:49,750 Sólo pasaba por aquí. 111 00:15:50,470 --> 00:15:55,050 Tiene que haber una razón. ¿Quieres a Dios para que te perdone por algo? 112 00:16:01,940 --> 00:16:04,800 No quiero nada de ese cabronazo. 113 00:16:04,940 --> 00:16:07,810 - Dios le quiere. - ¿Lo hace ahora? 114 00:16:08,690 --> 00:16:10,150 Usted es un hijo de Dios. 115 00:16:10,280 --> 00:16:12,640 Dios no es mi papaito. 116 00:16:14,660 --> 00:16:16,770 Mi padre era un cabrón, pero sabía que era un cabrón. 117 00:16:16,910 --> 00:16:19,700 Dios sigue creyendo que es Dios Nadie le ha dicho lo contrario. 118 00:16:19,830 --> 00:16:22,990 - ¿Por que estás tan cabreado con Dios? - ¿Por qué eres tan tonta? 119 00:16:24,330 --> 00:16:26,920 He conocido a gente como tú toda mi puñetera vida. 120 00:16:27,040 --> 00:16:29,210 Santurrones asquerosos. 121 00:16:29,340 --> 00:16:31,550 Haciendo un récord por la caridad. 122 00:16:31,670 --> 00:16:34,790 Horneando una tarta !Salvando una maldita alma! 123 00:16:36,470 --> 00:16:38,880 !Nunca has tenido que tragar mierda! 124 00:16:39,020 --> 00:16:41,760 No sabes como es ahí fuera, !no tienes ni la más remota idea! 125 00:16:45,350 --> 00:16:47,850 ¿Dónde vives? - ¿Qué? 126 00:16:47,980 --> 00:16:51,320 Te he preguntado dónde vives. Una pregunta simple, ¿eres sorda o algo así? 127 00:16:52,740 --> 00:16:54,190 Mannors Estate. 128 00:16:55,950 --> 00:16:57,860 !El puto Mannors Estate! 129 00:17:00,080 --> 00:17:02,740 ¿Cómo está Manors Estate? 130 00:17:02,870 --> 00:17:06,620 ¿Como están las casas de cinco dormitorios, de garage doble, con el cesped bien cortadito, 131 00:17:06,750 --> 00:17:10,660 fondue y esos eventos sociales? ¿Cómo es ese puto estilo de vida Mannors Estate? 132 00:17:10,800 --> 00:17:13,710 ¿Cómo se está por ahí? ¿Fetén, eh? 133 00:17:15,890 --> 00:17:18,300 ¿Qué cojones estás haciendo aquí, eh? 134 00:17:19,010 --> 00:17:21,550 ¿Qué haces llevando esta tienda? 135 00:17:21,680 --> 00:17:24,300 Eres una mujer joven. ¿Tienes familia? ¿Hijos? 136 00:17:25,600 --> 00:17:27,390 No. No podemos tenerlos. 137 00:17:27,520 --> 00:17:29,060 ¿No puedes o no quieres? 138 00:17:34,860 --> 00:17:36,940 Esto llena un vacio, ¿no es así? 139 00:17:38,240 --> 00:17:42,610 Has hecho suficientes buenas acciones, ¿Dios va a arreglarte por dentro? 140 00:17:42,750 --> 00:17:44,240 Por favor. 141 00:17:49,250 --> 00:17:51,410 ¿O tu marido es un puto impotente? 142 00:18:09,770 --> 00:18:11,310 Gracias por el té. 143 00:18:13,230 --> 00:18:14,940 Rezaré por usted. 144 00:18:42,810 --> 00:18:45,170 ¿Que cojones pasa contigo? 145 00:18:48,230 --> 00:18:49,930 Soy un tonto del culo. 146 00:18:55,320 --> 00:18:57,860 Eres un maldito... 147 00:18:57,990 --> 00:19:00,150 ¿Estás bien, Joseph? 148 00:19:00,280 --> 00:19:01,820 Sí, estoy bien. 149 00:19:24,010 --> 00:19:26,350 ¿Preparado? !Woooo! 150 00:21:04,820 --> 00:21:06,310 ¿Hannah? 151 00:21:09,660 --> 00:21:11,620 Hannah. 152 00:21:13,830 --> 00:21:15,240 Hannah. 153 00:21:17,290 --> 00:21:19,030 !Hannah! 154 00:21:20,460 --> 00:21:22,450 !Hannah! 155 00:22:37,410 --> 00:22:40,620 - ¿Por qué no vinistes a la cama? - Me quedé completamente frita en el sofa. 156 00:22:43,170 --> 00:22:47,130 - Bueno, ven ahora , pues. - No, ya me he aseado. 157 00:22:47,260 --> 00:22:51,590 - Bueno, vuelve a ensuciarte. - No.Tengo cosas que hacer antes de ir al trabajo. 158 00:22:51,720 --> 00:22:53,590 - No es trabajo. - !!No!! 159 00:23:07,950 --> 00:23:10,060 Bien. Me iré y me haré una paja entonces. 160 00:23:31,720 --> 00:23:33,260 Hola, Joseph. 161 00:24:04,420 --> 00:24:05,870 Salud. 162 00:24:09,510 --> 00:24:12,620 Recuerdo cuando eras pequeña yo y tu padre solíamos llevarte a... 163 00:24:25,940 --> 00:24:27,810 ¿Qué dices? 164 00:24:27,940 --> 00:24:30,350 Estoy jodido. 165 00:24:30,490 --> 00:24:33,230 La he jodido. 166 00:24:34,490 --> 00:24:36,700 - Marie me odia. - No te odia. 167 00:24:36,830 --> 00:24:38,530 Sí, sí me odia. 168 00:24:38,660 --> 00:24:41,780 Ella te quiere. Ella te quiere, hombre. Todos te queremos. 169 00:24:41,910 --> 00:24:43,870 Voy a ir al infierno, Joseph. 170 00:24:44,000 --> 00:24:46,830 - No, no, no, no. - Voy a ir. -No 171 00:24:48,670 --> 00:24:52,260 - He hecho cosas malas. - Todos hemos hecho cosas malas, tío. 172 00:24:52,380 --> 00:24:54,870 Sí. Sí, pero... 173 00:25:55,570 --> 00:25:57,560 - ¿Quiéres qué te heche una mano? - No, está bien. 174 00:26:15,920 --> 00:26:18,380 Escucha, encanto, He venido a decirle... 175 00:26:18,510 --> 00:26:20,050 Mi nombre es Hannah. 176 00:26:22,930 --> 00:26:25,470 Quería decirle... Siento lo de ayer. 177 00:26:25,600 --> 00:26:27,810 Algunas de las cosas que dije... Llegaron a lo personal. 178 00:26:27,940 --> 00:26:29,850 ¿Nos largamos de este sitio? 179 00:26:59,890 --> 00:27:02,630 Entonces, esto, ¿No está en contra de tu religion? 180 00:27:02,760 --> 00:27:05,970 - ¿La cerveza y esas cosas? - Supuestamente. 181 00:27:07,640 --> 00:27:09,380 No se lo diré al Gran Hombre. 182 00:27:11,730 --> 00:27:13,600 Así que, este es su mundo. 183 00:27:15,320 --> 00:27:17,150 Más o menos. 184 00:27:17,820 --> 00:27:19,980 ¿Qué hay de su familia? 185 00:27:20,110 --> 00:27:24,200 - No tengo ninguna. - Tiene que haber alguien. 186 00:27:25,120 --> 00:27:28,780 Nop. Mi mejor amigo está muriendo de cáncer. 187 00:27:28,910 --> 00:27:31,000 Maté a mi perro. Así que estoy jodido. 188 00:27:31,130 --> 00:27:33,120 ¿Mataste a tu perro? 189 00:27:33,250 --> 00:27:36,420 Le aplaste las costillas de una patada. Mi colega. 190 00:27:37,550 --> 00:27:38,960 ¿Por qué pateaste a tu amigo? 191 00:27:39,840 --> 00:27:43,630 Un panoli me tocó los huevos en las apuestas. Salí afuera, me eche encima de él. 192 00:27:45,010 --> 00:27:46,550 Mi Bluey. 193 00:27:51,270 --> 00:27:54,230 Joseph, ¿como va eso? ¿qué te cuentas? Intraducible///What's the story in Balamory? 194 00:27:54,360 --> 00:27:55,810 Todo bien, Tommy. 195 00:27:58,110 --> 00:28:02,650 Ey, He escuchado lo que le hiciste a esos Pakis*. *Paquistaní 196 00:28:02,780 --> 00:28:04,490 Y lo que te hicieron. 197 00:28:05,240 --> 00:28:07,650 Estamos, como ya hablamos, haciendo un grupo, 198 00:28:07,790 --> 00:28:09,620 seremos como el KKK para esos bastardos. 199 00:28:09,750 --> 00:28:11,660 Peleo mis propias batallas, Tommy. 200 00:28:11,790 --> 00:28:16,160 No es sólo que te hayan ofendido a ti. También me han ofendido a mi. 201 00:28:16,300 --> 00:28:20,790 Esas miradas maliciosas que lanzan. Tengo una cabeza de cerdo, 202 00:28:20,920 --> 00:28:24,540 se la voy a envíar a esos cabrones. - Joder, déjalo. Déjalo pasar. 203 00:28:24,680 --> 00:28:27,340 No, ellos hacen manadas, permanecen unidos. 204 00:28:27,470 --> 00:28:31,060 Y, nosotros como Celtas, tenemos que permanecer unidos también, ¿sí? 205 00:28:31,190 --> 00:28:34,270 Si un bebé estuviese ardiendo, no se mearían encima. 206 00:28:34,400 --> 00:28:36,140 Un bebé blanco, eso es. 207 00:28:36,270 --> 00:28:38,860 Y, es curioso, corrigeme si me equivoco, 208 00:28:38,980 --> 00:28:41,650 pero estamos haciendo todo esto por sus putos niños 209 00:28:41,780 --> 00:28:44,770 con sus tsunamis, monzones y que recibes a cambio, 210 00:28:44,910 --> 00:28:46,650 !Putos desastres naturales! 211 00:28:46,780 --> 00:28:48,650 ¿Tengo razón o no, eh? 212 00:28:49,870 --> 00:28:52,410 -¿Vas a las apuestas después? - Claro. 213 00:28:52,540 --> 00:28:54,750 - ¿Dime? - Tengo una combinada. 214 00:28:56,670 --> 00:28:59,130 Si todo sale bien, !voy a ser un hombre muy rico! 215 00:29:00,090 --> 00:29:02,370 Me voy a comprar un zoo. 216 00:29:02,510 --> 00:29:05,970 Ese es mi puto rollo. Me encantan los animales ¿Ehh? 217 00:29:06,090 --> 00:29:09,180 Llenaría el sitio con criaturas exóticas, ¿sí? 218 00:29:09,310 --> 00:29:11,470 Como el Blue Planet. 219 00:29:11,600 --> 00:29:14,430 No el tipico zoo visto una y otra vez o un jardincito, 220 00:29:14,560 --> 00:29:16,220 o un puto zoo de mierda sobre nada. 221 00:29:16,360 --> 00:29:21,980 De ninguna manera. Habrá un león, un tigre y una pantera rosa. 222 00:29:23,700 --> 00:29:26,940 !Él sabe! !Una puta pantera rosa! 223 00:29:29,330 --> 00:29:31,190 - ¿Puedo invitaros a una birra? - No. 224 00:29:31,330 --> 00:29:34,700 - Un adelanto de mi futura fortuna. - No, terminamos esta y nos largamos. 225 00:29:43,840 --> 00:29:45,960 Perdón. ¿Te ha ofendido? 226 00:29:46,680 --> 00:29:48,630 Tu me has ofendido más. 227 00:29:51,890 --> 00:29:53,680 Tengo que irme. 228 00:29:53,810 --> 00:29:55,770 ¿Me harías un favor? 229 00:29:57,730 --> 00:30:01,850 Yo rezo, Padre, Dios, para que acojas el alma de este hombre en tus manos, 230 00:30:01,980 --> 00:30:03,770 y estés a su lado. 231 00:30:05,490 --> 00:30:09,200 Se su guía, Señor. Abrázale con tu amor. 232 00:30:09,320 --> 00:30:12,690 Arrebátale el terror de lo desconocido, Señor, acógele en tu regazo. 233 00:30:14,660 --> 00:30:17,830 Házselo saber, no necesita temer nada, Señor. 234 00:30:17,960 --> 00:30:21,830 La vida es sólo una parte de la existencia y la muerte es eterna. 235 00:30:21,960 --> 00:30:27,000 Señor, apelo a tu sabiduría, si crees conveniente ayudar, 236 00:30:27,130 --> 00:30:31,090 entonces, ayuda a este hombre en el camino de la recuperación, Señor. 237 00:30:31,220 --> 00:30:34,510 Señor, sabemos que ves siempre más allá. 238 00:30:34,640 --> 00:30:39,680 Si, señor, crees que su hora llegado, entonces rogamos que le acojas. 239 00:30:40,940 --> 00:30:43,730 Dale la bienvenida con amor... 240 00:31:13,390 --> 00:31:15,090 - Hey !que tal! - Hola ¿Qué haces? 241 00:31:15,220 --> 00:31:18,470 Tomando algo y estoy pensando en coger algo para comer. 242 00:31:18,600 --> 00:31:20,310 - ¿Has comido? - Sí. 243 00:31:20,440 --> 00:31:22,220 Ok.Iré a por algo ligero... 244 00:31:23,360 --> 00:31:25,440 Me pasé por la tienda. 245 00:31:27,280 --> 00:31:28,810 Y no estabas allí. 246 00:31:28,950 --> 00:31:32,810 No , una amiga vino, su marido está muriendo. Así que me pidio que rezara por él. 247 00:31:34,870 --> 00:31:36,400 ¿No podías haber rezado en la tienda? 248 00:31:36,540 --> 00:31:39,570 Sí, pero sólo le quedan un par de días, y ella estaba alterada, 249 00:31:39,710 --> 00:31:41,990 así que quería que estuviera en la habitación con él. 250 00:31:45,840 --> 00:31:48,330 Has sido vista con un hombre. 251 00:31:48,470 --> 00:31:50,800 ¿Qué? !Eso es mentitra! ¿Quién se inventaría eso? 252 00:31:53,470 --> 00:31:56,840 - Saber y Ganar. (Family Fortunes, programa TV) - ¿Qué? 253 00:31:59,480 --> 00:32:01,840 La Rueda de la Fortuna. 254 00:32:03,440 --> 00:32:04,890 ¿De qué va esto? 255 00:32:09,190 --> 00:32:12,900 - Ya no bailas conmigo. - Deberías llevarme por ahí, entonces. 256 00:32:15,280 --> 00:32:16,820 Ya no me follas nunca. 257 00:32:17,450 --> 00:32:18,940 James. 258 00:32:20,410 --> 00:32:22,120 ¿Huelo como un animal muerto? 259 00:32:23,420 --> 00:32:25,000 ¿Qué? 260 00:32:25,130 --> 00:32:27,240 Follas como un animal muerto. 261 00:32:28,510 --> 00:32:30,460 ¿Qué quieres que conteste a eso? 262 00:32:47,320 --> 00:32:49,230 Joseph, ¿Qué haces, tio? 263 00:32:50,070 --> 00:32:51,900 Derribando el cobertizo. 264 00:32:53,160 --> 00:32:55,570 - ¿Por qué, amigo? - Me recuerda a Bluey. 265 00:32:57,330 --> 00:33:00,990 -Eso es bueno, hombre. - Es todas las cosas malas, hijo. 266 00:33:01,120 --> 00:33:05,030 !Todo las cosas, que van a pudrir mi puta cabeza! 267 00:33:08,670 --> 00:33:10,660 Ey, estúpido de los cojones. 268 00:33:10,800 --> 00:33:13,160 ¿Quieres dejar de montar este puto escándalo? 269 00:33:18,180 --> 00:33:20,920 !Mamón, voy a meterte eso por el culo! 270 00:33:22,980 --> 00:33:24,840 !Bien, cabronazo! 271 00:33:33,320 --> 00:33:35,110 !Ey, maldito subnormal! 272 00:33:38,620 --> 00:33:41,070 !Samuel, largo de ahí! 273 00:33:42,040 --> 00:33:44,450 ¿No puedes escucharme, ey? 274 00:33:44,580 --> 00:33:46,370 !Digo, que dejes de hacer este barullo! 275 00:33:46,500 --> 00:33:49,470 !Golpeando ese cobertizo como un puto Neandertal! 276 00:33:50,630 --> 00:33:54,960 !Tio, haz eso una vez más, y te juro que suelto a este cabronazo! 277 00:33:55,090 --> 00:33:57,330 !Te va a arrancar la garganta de cuajo! 278 00:34:13,570 --> 00:34:15,930 - Es un perro bonito. - Sí. 279 00:34:16,070 --> 00:34:19,230 !No dirás eso cuando este colgando de tu puta cara! 280 00:34:21,240 --> 00:34:22,730 No es tu culpa, amigo. 281 00:34:26,290 --> 00:34:28,150 No es tu culpa. 282 00:34:37,680 --> 00:34:39,170 !Buen chico! 283 00:34:42,560 --> 00:34:44,640 !Maldito tontaco de los huevos! 284 00:34:46,020 --> 00:34:48,180 !Sam, te lo he dicho! 285 00:34:48,310 --> 00:34:50,850 !Tú, mantente alejado de ese puto loco! 286 00:34:50,980 --> 00:34:52,440 !Te lo digo! 287 00:34:52,570 --> 00:34:56,400 - Entra ahí. - Vamos, vamos. 288 00:34:58,110 --> 00:34:59,570 !A dentro! 289 00:35:02,870 --> 00:35:06,530 Estaban esas preciosas flores nuevas que plantaron en el parque. 290 00:35:06,660 --> 00:35:09,200 Algun tipo de mural que estaban haciendo. 291 00:35:09,830 --> 00:35:13,330 Bienvenido a Buckingham. !"Fuckingham"! 292 00:35:15,050 --> 00:35:19,130 Bienvenido al palacio de "Fuckingham" ¿Fue por la visita de la reina, no? 293 00:35:19,260 --> 00:35:21,670 La cosa es, Joseph, 294 00:35:21,800 --> 00:35:25,340 pararon los putos autobuses debido a esa vaca. 295 00:35:25,470 --> 00:35:30,010 Es mi modo de transporte Mi A al puto punto B. 296 00:35:30,150 --> 00:35:32,890 Me perdí Superman por su culpa. 297 00:35:33,020 --> 00:35:36,480 Mi pequeño lloraba y lloraba. Le prometi al Hombre de Acero. 298 00:35:36,610 --> 00:35:40,020 Y me dijo "Que le den a la reina, yo quiero ver Superman" 299 00:35:40,160 --> 00:35:42,490 "Quiero ver al Hombre de Acero" 300 00:35:42,620 --> 00:35:46,600 "Que le den a la Reina" eso dijo. Mi pequeñín. Paddy. 301 00:35:47,870 --> 00:35:50,030 !Que le den a la Reina! Estaría cerca de esa fase. 302 00:35:50,170 --> 00:35:53,600 !Dios mío! Es horrible como están las cosas. 303 00:35:55,210 --> 00:35:57,270 Todo se viene abajo. 304 00:35:58,300 --> 00:35:59,710 Un puto desastre. 305 00:36:06,220 --> 00:36:08,460 - !Buenas noches! - Adios, compañero. 306 00:36:12,690 --> 00:36:15,300 No me digas buenas noches, sea lo que sea que hagas. 307 00:36:16,900 --> 00:36:18,730 !Libertad! 308 00:36:22,160 --> 00:36:25,690 Buenas noches, Joseph, maldito cabrón. 309 00:36:37,050 --> 00:36:39,910 !Ey, mamones! !Aquí estoy! 310 00:37:55,960 --> 00:37:57,450 ¿Que le ha pasado? 311 00:37:57,580 --> 00:38:00,830 Me caí. Me olvidé de poner la alfombrilla en el baño. 312 00:38:06,090 --> 00:38:08,170 Lo siento ¿Quiere decir algo? 313 00:38:09,300 --> 00:38:12,670 - Pensé que debía decirle algo. - ¿Qué? 314 00:38:14,480 --> 00:38:15,890 No tiene importancia. 315 00:38:16,020 --> 00:38:19,260 Que, ¿no has venido a desaogarte conmigo? ¿insultarme? ¿deprimirme? 316 00:38:19,400 --> 00:38:22,510 ¿Cuestionar mis creencias? ¿Hacer suposiciones de mi vida elevada? 317 00:38:22,650 --> 00:38:26,980 - No. - Bueno, está bien de tu parte. Adios. 318 00:39:10,240 --> 00:39:12,070 - !Buenos días! - !Hola! 319 00:39:18,330 --> 00:39:19,790 !Ey! !Hola! 320 00:39:19,920 --> 00:39:22,280 Oh, Hannah, cielo, ¿Qué te ha pasado? 321 00:39:22,420 --> 00:39:24,030 Me resbale en la bañera. 322 00:39:24,170 --> 00:39:25,960 Oh, !que mala pata! Tiene mala pinta. 323 00:39:26,090 --> 00:39:28,550 Sí, sí. Duele, duele. Pero parece peor de lo que es. 324 00:39:28,680 --> 00:39:31,960 - Necesitas una alfombrilla, cariño. - !Buena idea! 325 00:39:32,100 --> 00:39:35,710 - Aquí la de los adultos. La de niños aquí. - Perfecto. Muchisimas gracias. 326 00:39:35,850 --> 00:39:38,390 - Cuidate, por favor. - Si, lo haré. Lo prometo. 327 00:39:38,520 --> 00:39:40,300 - Nos vemos. - Me alegro de verte. 328 00:39:40,440 --> 00:39:42,550 - Hasta luego. - Adios. 329 00:40:10,380 --> 00:40:11,960 Ha muerto, Joseph. 330 00:40:39,910 --> 00:40:41,370 !Joseph! 331 00:40:43,210 --> 00:40:45,700 !Por favor, Joseph! !Va a acabar lanzándote el perro! 332 00:40:45,840 --> 00:40:49,120 !Joseph! !Va a soltar al perro! 333 00:40:50,300 --> 00:40:51,750 !Por favor! 334 00:40:53,300 --> 00:40:56,960 Mira, se que estás triste, pero, !por favor! ¡nos va a matar a los dos! 335 00:42:05,500 --> 00:42:09,120 Lo siento.Lo siento mucho, Hannah. 336 00:42:12,260 --> 00:42:14,540 No se lo que me ocurrió. 337 00:42:18,220 --> 00:42:20,260 No se lo que me pasa. 338 00:42:22,220 --> 00:42:24,130 Estoy enfermo, Hannah. 339 00:42:28,020 --> 00:42:29,480 No te merezco. 340 00:42:29,610 --> 00:42:33,520 Está bien, está bien. Estoy aquí contigo. Te perdono. 341 00:42:33,650 --> 00:42:37,190 He rezado a Dios, pero no me escucha. 342 00:42:37,320 --> 00:42:41,440 - Está bien. - Y no puedo soportarlo más. 343 00:42:41,580 --> 00:42:43,940 Está bien. Estoy aquí por ti. 344 00:42:47,120 --> 00:42:51,290 Seguiré rezando... Hannah. 345 00:42:51,420 --> 00:42:55,790 Seguiré rezando... porque no soy yo. 346 00:42:55,920 --> 00:42:59,380 - No. No eres tú. - ¿Recuerdas como era realmente? 347 00:42:59,510 --> 00:43:02,800 Sí, recuerdo como eras. Está bien. Rezaré por ti. 348 00:43:02,930 --> 00:43:05,550 - Rezaré por ti, James. - ¿Rezarás por mí? 349 00:43:07,190 --> 00:43:09,680 No te merezco 350 00:43:09,810 --> 00:43:14,230 - Y te quiero muchísimo. - Está bien. Estoy aquí por ti. Está bien. 351 00:43:14,360 --> 00:43:16,600 - No te merezco. - Vamos, no pasa nada. 352 00:43:22,530 --> 00:43:25,370 - Te quiero muchísimo. -Yo también te quiero. 353 00:43:28,660 --> 00:43:30,280 Te quiero. 354 00:43:31,960 --> 00:43:33,540 Te quiero. 355 00:43:37,130 --> 00:43:38,790 Está bien. 356 00:43:59,150 --> 00:44:00,810 Mi amigo murió ayer. 357 00:44:02,070 --> 00:44:04,160 Oh, lo siento. 358 00:44:07,080 --> 00:44:10,990 - Echo de menos al cabrón. - Estoy segura que él también. 359 00:44:15,210 --> 00:44:16,700 ¿Quién te ha pegado? 360 00:44:19,170 --> 00:44:20,830 Tuve una caida. 361 00:44:27,720 --> 00:44:29,840 Lo que quiera. Necesito un traje para el funeral. 362 00:44:31,060 --> 00:44:34,220 Me preguntaba si tendría uno que pueda quedarme bien. 363 00:44:34,360 --> 00:44:37,100 Sí, tenemos un par de trajes puede probárselos y ver. 364 00:44:45,200 --> 00:44:48,070 - ¿Qué piensas? - Luce muy elegante. 365 00:44:48,200 --> 00:44:49,910 ¿Sí? 366 00:44:50,040 --> 00:44:52,370 Los pantalones son un poco grandes, pero, que le den. 367 00:44:53,790 --> 00:44:55,580 - ¿Puedo usar tu espejo? - Sí, claro. 368 00:44:59,510 --> 00:45:04,000 ¿Oh, mmm? Sigo siendo un cabrón guapo. 369 00:45:04,140 --> 00:45:06,300 Lo es. Esto ira de maravilla para rematar... 370 00:45:06,430 --> 00:45:08,090 - Eyyy. - Lo siento. 371 00:45:10,980 --> 00:45:14,310 No, lo... lo siento. Prosiga. 372 00:45:14,440 --> 00:45:16,600 - Vamos, vamos. - Bien. 373 00:45:40,130 --> 00:45:41,620 !Ey! 374 00:45:44,300 --> 00:45:45,880 Hola, Hannah. 375 00:45:46,010 --> 00:45:47,420 Hola. 376 00:45:47,550 --> 00:45:49,790 - ¿Cómo va el día? - Bien, bien. 377 00:45:49,930 --> 00:45:53,520 Este es Joseph. Su amigo ha muerto. Le estoy ayudando a elegir traje. 378 00:45:53,640 --> 00:45:55,130 Siento escuchar eso. 379 00:45:57,730 --> 00:45:59,810 Sí. ¿Cuándo era el funeral, Joseph? 380 00:46:00,780 --> 00:46:03,640 - El miércoles, creo. - Bueno, mejor asegurarse. 381 00:46:05,280 --> 00:46:08,150 No querrá presentarse el día equivocado. 382 00:46:16,670 --> 00:46:19,030 - ¿Me cambiaré ahi dentro, eh? - Sí. Bien. 383 00:46:21,800 --> 00:46:24,830 Ey, ¿cómo fué la mañana? ¿Qué? 384 00:46:28,390 --> 00:46:30,880 - Te he visto. - ¿Me has visto qué? 385 00:46:33,430 --> 00:46:36,140 - ¿Qué significa eso? - Ya hablaré contigo más tarde. 386 00:46:36,270 --> 00:46:38,260 ¡Maldita escoria! 387 00:46:38,400 --> 00:46:41,890 No he hecho nada. No es lo que crees. 388 00:46:51,830 --> 00:46:53,240 ¿Estás bien? 389 00:46:54,250 --> 00:46:56,530 Sí. Lo siento. ¿Puede irse, por favor? 390 00:47:21,440 --> 00:47:24,930 ¿Y tu, que coño miras? ¡Que te jodan! 391 00:47:45,460 --> 00:47:48,500 "Hola. Lo siento, ni yo ni James podemos atenderles ahora" 392 00:47:48,630 --> 00:47:50,120 "Por favor deja un mensaje y contactaré con usted" 393 00:47:50,260 --> 00:47:55,050 James, no hice nada. Por favor coge el teléfono. 394 00:47:55,180 --> 00:47:57,050 ¿Quisiera tomar un Gin Tonic, por favor? 395 00:48:05,610 --> 00:48:06,770 "Hola. Ni yo ni James... " 396 00:48:06,900 --> 00:48:10,740 James, soy Hannah. Por favor, escucha. No he hecho nada malo. 397 00:48:10,860 --> 00:48:12,400 No es lo que crees. 398 00:48:25,250 --> 00:48:28,460 James, soy Hannah. Por favor, coge el teléfono. 399 00:48:28,590 --> 00:48:33,050 Quiero explicarte. ¡Por favor, coge el teléfono! 400 00:48:34,050 --> 00:48:35,460 Coge el teléfono. 401 00:48:35,600 --> 00:48:38,090 " ¿Hola? ¿Hola? " 402 00:48:38,220 --> 00:48:40,470 Por favor, no me hagas más daño, James. 403 00:48:40,600 --> 00:48:43,220 " ¿Dónde estás? ¿Hannah? " 404 00:48:44,060 --> 00:48:46,150 No quiero que me hagas más daño. 405 00:48:46,270 --> 00:48:50,440 " ¿Estás borracha? ¿Dónde estás? Dime dónde estás" 406 00:48:51,610 --> 00:48:54,020 No me hagas más daño. 407 00:48:54,160 --> 00:48:57,440 " ¿Hannah? ¿Hannah? " 408 00:49:01,120 --> 00:49:03,360 - ¿Hola? - " ¿Estás con mi mujer? ¿Dónde estás? " 409 00:49:03,500 --> 00:49:07,910 Ahora estamos... Estamos justo en la Bolsa, ahora mismo. 410 00:49:08,050 --> 00:49:09,500 Sí. Está en el suelo. 411 00:49:09,630 --> 00:49:13,290 Vamos. ¡Vas a coger hemorroides ahí! 412 00:49:15,140 --> 00:49:16,750 - Ya está. - Vamos, arriba. 413 00:49:19,270 --> 00:49:20,680 Ya estamos. 414 00:49:26,980 --> 00:49:30,690 - Ey, parece pijo. -¿Crees que nos llevará también? 415 00:49:32,530 --> 00:49:35,270 - Está quí ya. - Vas a casa. 416 00:49:35,410 --> 00:49:37,440 Estarás en casa pronto. 417 00:49:37,580 --> 00:49:41,030 Estarás en casa pronto ¡Hola! 418 00:49:41,160 --> 00:49:42,620 - Gracias. - Hola. 419 00:49:42,750 --> 00:49:45,700 - Está bien. - Adios, cariño. 420 00:49:45,830 --> 00:49:48,970 - Nos vemos. - Vamos, está bien. Todo bien. 421 00:49:55,970 --> 00:49:57,670 Cuidado con la cabeza. 422 00:50:42,970 --> 00:50:46,340 ¡Te voy a dar una buena! ¡Maldita zorra! 423 00:50:48,310 --> 00:50:50,020 ¿Qué es tan divertdo? 424 00:50:50,150 --> 00:50:52,810 - ¿Has estado fuera vendiendo tu coño? - Sí. 425 00:50:55,030 --> 00:50:58,020 - ¿Qué? - Sí, he estado vendiendo mi chochito. 426 00:50:58,950 --> 00:51:03,030 Necesito a todos los hombres que pueda follar, porque tu eres un maldito inútil. 427 00:51:03,160 --> 00:51:05,620 Y no puedo soportar más tu mirada. 428 00:51:05,750 --> 00:51:07,660 ¡Eres un jodido cobarde! 429 00:51:07,790 --> 00:51:10,370 Pretendiendo creer en Dios. Achacándolo a la locura. Cosa que no me creo. 430 00:51:10,500 --> 00:51:13,910 Pareces un niño poseido por el Demonio, con una polla pequeña. ¡Vamos! ¡Pegame! 431 00:51:14,050 --> 00:51:17,000 ¡Vamos! ¡Aquí en la barbilla! ¡Hazme más moratones! 432 00:51:17,130 --> 00:51:19,370 ¡Reviéntame la cabeza! ¡Vamos! 433 00:51:19,510 --> 00:51:22,420 ¿Quieres olerme el coño? ¿Normalmente lo haces, no? 434 00:51:22,560 --> 00:51:27,420 ¡Te odio! ¡Déjame en paz! ¡Te odio! 435 00:51:28,810 --> 00:51:30,300 ¡Te odio! 436 00:52:18,280 --> 00:52:22,110 ¿Un diablo con la polla pequeña, eh? ¿La polla pequeña, eh? 437 00:52:22,240 --> 00:52:27,030 ¿Qué tal si te corto las tetas en rodajas y las pego en la pared? 438 00:52:27,160 --> 00:52:31,280 Te dí una oportunidad, Hannah. ¡Te dí una oportunidad, Hannah! 439 00:52:31,420 --> 00:52:34,330 ¡Te dí una oportunidad y la jodiste! 440 00:52:43,970 --> 00:52:47,960 ¿Quieres un poco de polla pequeña, eh? ¿Quieres una polla? 441 00:54:09,930 --> 00:54:13,640 -¿Puedo ayudarte, cielo? - Sí, busco a Joseph. 442 00:54:13,770 --> 00:54:15,220 ¿Joseph? 443 00:54:15,350 --> 00:54:18,140 Sí, vine aquí con él para rezar por su padre. 444 00:54:21,610 --> 00:54:23,640 Erm... entra. 445 00:54:30,280 --> 00:54:31,950 ¿Dónde está ahora? 446 00:54:32,580 --> 00:54:33,990 Le he dejado. 447 00:54:37,710 --> 00:54:41,290 ¿Tienes algún familiar, amigos o alguien con quien puedas ir? 448 00:54:42,800 --> 00:54:44,460 No me creerán. 449 00:54:46,050 --> 00:54:47,960 Creen que es perfecto. 450 00:54:49,720 --> 00:54:53,630 Bueno hay una buena evidencia mirando a tu cara, que demuestra lo contrario. 451 00:54:57,100 --> 00:54:59,010 No tengo a nadie. 452 00:55:10,820 --> 00:55:12,310 Marie... 453 00:55:13,990 --> 00:55:15,860 ¿Qué hago con ella? 454 00:55:22,130 --> 00:55:24,120 ¿Esto te trae viejos recuerdos, Joseph? 455 00:55:46,360 --> 00:55:49,400 - ¿Todo bien, Sam? - ¿Tío, dónde has estado? 456 00:55:49,530 --> 00:55:51,240 He estado por ahí, hijo. 457 00:55:51,370 --> 00:55:53,030 ¿Es tu novia? 458 00:55:54,700 --> 00:55:58,160 -Esta es Hannah. - ¡Woo!¿Qué te ha pasado, chica? 459 00:55:58,290 --> 00:56:00,150 Puedes creerte, que, se cayó del autobús. 460 00:56:01,080 --> 00:56:03,870 - ¿Cómo? ¿Desde arriba? - Sí. 461 00:56:04,000 --> 00:56:06,740 Oh, eso si que es mala suerte. 462 00:56:06,880 --> 00:56:08,590 Espero que esté bien. 463 00:56:08,720 --> 00:56:12,050 - Nos vemos. - A mas ver, amigo. 464 00:56:17,100 --> 00:56:18,560 Pasa. 465 00:56:28,570 --> 00:56:30,060 Pilla un sitio. 466 00:56:35,910 --> 00:56:37,570 ¿Puedo prepararte algo? 467 00:56:38,750 --> 00:56:41,450 ¿Tienes alguna aspirina? - Sí. 468 00:56:41,580 --> 00:56:45,000 Puedo conseguirte algo más fuerte, pero puede dejarte completamente grogui. 469 00:56:45,130 --> 00:56:46,580 Una aspirina será suficiente. 470 00:56:46,710 --> 00:56:48,790 - ¿Quieres un té? - Sí, por favor. 471 00:56:48,920 --> 00:56:50,960 - ¿Cómo lo tomas? - Con leche. 472 00:57:09,360 --> 00:57:11,730 - Sólo leche, ¿eh? - Sí, por favor. 473 00:57:26,290 --> 00:57:28,960 ¿Quién es la mujer de la foto? 474 00:57:29,090 --> 00:57:33,130 - Esa es mi mujer. - Tiene una cara muy bonita. 475 00:57:34,970 --> 00:57:36,630 Sí. Realmente la tenía. 476 00:57:38,010 --> 00:57:39,630 Era una buena mujer. 477 00:57:40,270 --> 00:57:42,510 ¿Está muerta? 478 00:57:42,640 --> 00:57:44,130 Hace cinco años. 479 00:57:46,310 --> 00:57:48,770 ¿Cómo murió? Si puedo preguntar. 480 00:57:48,900 --> 00:57:50,510 Lo siento, me estoy entrometiendo. 481 00:57:50,650 --> 00:57:52,690 Ataque al corazón. 482 00:57:52,820 --> 00:57:54,650 Era diabética. 483 00:57:57,200 --> 00:57:59,530 Siempre fue una chica grande, 484 00:57:59,660 --> 00:58:02,820 pero no paró de comer la mierda que termino matándola. 485 00:58:05,000 --> 00:58:06,780 Al final le cortaron las dos piernas. 486 00:58:06,920 --> 00:58:09,830 Estaba ciega. Era un esqueleto con vida. 487 00:58:16,930 --> 00:58:18,510 El Tiranosaurio. 488 00:58:20,600 --> 00:58:22,460 ¿Perdón? ¿Qué has dicho? 489 00:58:22,600 --> 00:58:24,930 ¡Malditos perros, me están volviendo loco! 490 00:58:25,060 --> 00:58:28,220 ¿Puedes escuchar ese ladrido? ¡Me está matando! 491 00:58:28,360 --> 00:58:29,940 ¿Qué haces? 492 00:59:46,270 --> 00:59:47,720 ¡Oh, perdón! 493 01:00:14,170 --> 01:00:15,710 Buenos días. 494 01:00:17,300 --> 01:00:20,630 - No puedes quedarte aquí. - Vale. 495 01:00:22,510 --> 01:00:26,170 No puedo aguantarlo. No puedo vivir con alguien en la casa. 496 01:00:27,930 --> 01:00:32,390 Has traido tu mierda a mi casa y no la quiero. No soy ningún Samaritano. 497 01:00:32,520 --> 01:00:34,010 De acuerdo. 498 01:00:34,150 --> 01:00:35,850 No es nada personal. 499 01:00:35,980 --> 01:00:39,320 Estoy tratando de dar un vuelco a mi vida y tu lo estás jodiendo. 500 01:00:39,440 --> 01:00:42,940 Ahora, si quieres ayuda para ir y conseguir algo, puedo ayudarte. 501 01:00:43,070 --> 01:00:45,610 Pero si tu Señor va a seguir jodiendo haciendo un trueque contigo, 502 01:00:45,740 --> 01:00:48,200 vete con la familia o con los amigos o tus colegas Cristianos 503 01:00:48,330 --> 01:00:52,200 - No tienes nada que hacer conmigo. - Lo entiendo. 504 01:00:52,330 --> 01:00:55,070 Te llevaré a casa, y te ayudaré a coger tus cosas. 505 01:00:55,210 --> 01:00:57,330 Despues de eso, habremos terminado. 506 01:00:58,170 --> 01:00:59,580 Sí. 507 01:01:22,110 --> 01:01:23,570 ¿Es ésta? 508 01:01:26,490 --> 01:01:28,860 - Sí, vamos - Erm... 509 01:01:31,410 --> 01:01:33,780 - Vamos, Hannah. - No estoy preparada. 510 01:01:33,920 --> 01:01:35,620 - No estoy preparada. - Está bien. 511 01:01:35,750 --> 01:01:38,120 - Mira, voy a entrar. Y arreglarlo todo. - ¡No, no puedo! 512 01:01:38,250 --> 01:01:40,240 - Hannah, lo arreglaré. - No 513 01:01:40,380 --> 01:01:42,790 - Vamos !Hannah! - ¡No! 514 01:01:51,520 --> 01:01:53,050 ¡Hannah! 515 01:02:20,340 --> 01:02:22,290 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué has conseguido? 516 01:02:22,420 --> 01:02:25,380 - Creo, que lo hice bien, Capitán. - Bien, perfecto. 517 01:02:25,510 --> 01:02:27,000 ¿Cuánto te debo? 518 01:02:27,140 --> 01:02:29,720 A ver, ¿tengo pinta de ser el Ministro de Hacienda o el Tesoro Público? 519 01:02:29,850 --> 01:02:32,800 ¡Ni se te ocurra! ¿Yo ayudo a mi colega, vale? 520 01:02:32,930 --> 01:02:34,970 ¿Y a esta mujer? Una Dama en apuros. 521 01:02:35,100 --> 01:02:37,930 Ok, eres un buen hombre. Eres un buen tipo. Nos veremos. 522 01:02:39,310 --> 01:02:40,980 ¿A ver, qué tenemos aquí? 523 01:02:41,110 --> 01:02:42,970 - Una camisa. - Bien. 524 01:02:43,110 --> 01:02:44,820 - Gracias. - Perdona (hmmm). 525 01:02:44,950 --> 01:02:46,610 Está limpia. 526 01:02:46,740 --> 01:02:50,980 Sí. Pantalones ¿Son de tu talla? 527 01:02:51,120 --> 01:02:52,570 - Hm. - Ok. Bien. 528 01:02:52,700 --> 01:02:54,860 Podría haberlas comprado yo. Tengo algo de dinero. 529 01:02:55,000 --> 01:02:56,990 No. Así está bien, está bien, bien. 530 01:02:57,120 --> 01:02:59,610 Mira. Veraniego, ¿eh? 531 01:03:03,170 --> 01:03:05,210 Pelo. ¿Esto es, pelo? 532 01:03:05,340 --> 01:03:07,080 - Cintas para el pelo. - Gomas para el pelo. 533 01:03:07,220 --> 01:03:09,880 - Realmente, no tengo pelo para... - Vale. ¿A ver qué más tenemos por aquí? 534 01:03:11,300 --> 01:03:14,420 Ahh, es un puto pajero... Perdón Así es Tommy. 535 01:03:14,560 --> 01:03:16,970 Está es su idea de una broma. Perdón, perdón. 536 01:03:20,310 --> 01:03:21,850 Ahh, mierda. 537 01:03:23,900 --> 01:03:25,440 ¿Estás bien? 538 01:03:28,860 --> 01:03:31,480 Tengo que ir al funeral de mi amigo, es mañana. 539 01:03:36,410 --> 01:03:37,740 Gracias. 540 01:04:09,990 --> 01:04:12,650 ¿Que haces tan alejado? 541 01:04:14,950 --> 01:04:16,780 Pensé que era mejor quitarme de en medio. 542 01:04:17,910 --> 01:04:21,030 Es una pena que no hubieses hecho eso hace algunos años. 543 01:04:27,800 --> 01:04:30,540 No es tu culpa, Joseph. 544 01:04:30,680 --> 01:04:35,170 Papá sólo pensaba en si mismo, ya sabes. No podías llegar con ayudas y mierdas así. 545 01:04:38,640 --> 01:04:40,600 ¿Vendrías conmigo a tomar una copa? 546 01:04:42,060 --> 01:04:44,680 - No. - Sí, joder, claro que lo harás. 547 01:04:44,810 --> 01:04:46,810 # Relajate y siéntete libre 548 01:04:46,940 --> 01:04:50,560 # Cuando bebes conmigo 549 01:04:50,700 --> 01:04:55,860 # Soy un tipo de esos que no se conoce todos los días 550 01:04:55,990 --> 01:04:59,330 # Así que saqué a mi perro 551 01:04:59,450 --> 01:05:02,120 # y por él disparé, 552 01:05:02,250 --> 01:05:06,870 # abajo, en el Condado Kildare 553 01:05:07,000 --> 01:05:10,460 # Así que relajate y se libre 554 01:05:10,590 --> 01:05:13,000 # Cuando bebes conmigo 555 01:05:13,840 --> 01:05:18,680 # Soy un tipo de esos que no se conoce todos los días # 556 01:05:24,060 --> 01:05:28,350 Bueno, no tenemos porque estar aquí sentados, lloriqueando todo el día. 557 01:05:28,480 --> 01:05:31,320 Vamos a darle a Jack por un momento una despedida, como Dios manda. 558 01:05:32,030 --> 01:05:35,820 # Ey, Jack, quien huye 559 01:05:35,950 --> 01:05:39,280 # Te echamos de menos, te queremos de vuelta 560 01:05:40,040 --> 01:05:43,200 # No sólo has tocado nuestros corazones 561 01:05:43,330 --> 01:05:45,450 # Oh, no, nos los has robado 562 01:05:47,340 --> 01:05:51,370 # Estabas muy bien, viniste por aquella noche 563 01:05:51,510 --> 01:05:55,340 # Y querías, ansíabas luchar 564 01:05:55,470 --> 01:05:58,680 # Y no sólo nos has dado la mano 565 01:05:58,810 --> 01:06:00,760 # Oh, no, realmente lo sentías 566 01:06:02,850 --> 01:06:08,690 # Así que haz algo por mí como decir mi nombre 567 01:06:08,820 --> 01:06:10,350 # Jack, te quiero de vuelta 568 01:06:10,480 --> 01:06:15,940 # Así que hazme un favor como decir mi nombre 569 01:06:16,070 --> 01:06:18,190 # Te veré pronto, Jack 570 01:06:18,320 --> 01:06:21,360 # Enseñame el amor 571 01:06:21,490 --> 01:06:23,360 # Haré lo mismo # 572 01:06:42,310 --> 01:06:45,390 # A Mary le gusta el Famous Grouse 573 01:06:45,520 --> 01:06:48,810 # Esconde las botellas por la casa 574 01:06:48,940 --> 01:06:52,180 # Ve shows de entrevistas y culebrones 575 01:06:52,780 --> 01:06:56,810 # Tiene el corazón roto, pero aguanta 576 01:06:56,950 --> 01:07:00,190 # Michael está sin trabajo 577 01:07:00,330 --> 01:07:03,660 # Siente que se está hundiendo en la oscuridad 578 01:07:03,790 --> 01:07:07,400 # Está sin afeitar y hecho un desastre 579 01:07:07,540 --> 01:07:10,750 # Algunos días encuentra dificil hasta vestirse 580 01:07:11,790 --> 01:07:14,580 # Stevie reventó la porcelana 581 01:07:14,710 --> 01:07:18,300 # Porque no puede expresarse 582 01:07:18,430 --> 01:07:22,290 # Está consumido por la rabia 583 01:07:22,430 --> 01:07:25,340 # Como su padre a su edad 584 01:07:26,560 --> 01:07:29,300 # El pequeñín de Rita 585 01:07:29,440 --> 01:07:32,800 # Tiene una pequeña sonrisa maravillosa 586 01:07:32,940 --> 01:07:36,900 # Pero esto no significa nada para su padre 587 01:07:37,030 --> 01:07:40,150 # Porque ni siquiera la ha visto 588 01:07:40,780 --> 01:07:44,150 # Cantamos 589 01:07:44,290 --> 01:07:50,660 # Cantamos para desquitarnos problemas 590 01:07:51,830 --> 01:07:55,870 # Y vivimos 591 01:07:56,010 --> 01:08:02,380 # Para luchar otro día 592 01:08:02,510 --> 01:08:06,930 # Sí, cantamos 593 01:08:07,060 --> 01:08:13,180 # Cantamos para desquitarnos problemas 594 01:08:13,310 --> 01:08:17,850 # Sí, y vivimos 595 01:08:17,990 --> 01:08:25,030 # Para amar otro día 596 01:08:28,790 --> 01:08:36,130 # Crecemos fuertes de todo 597 01:08:36,250 --> 01:08:39,710 # Crecemos fuertes 598 01:08:39,840 --> 01:08:43,300 # O caemos 599 01:08:43,430 --> 01:08:48,420 # Nacemos fuertes # 600 01:08:56,070 --> 01:08:57,520 ¡Mamá! 601 01:09:10,040 --> 01:09:12,780 ¡Mamá, me ha robado el conejito! 602 01:09:14,670 --> 01:09:19,540 ¡Sam! ¡Ven aquí dentro! ¡Sam! ¡Sam, ven aquí dentro ahora mismo! 603 01:09:19,670 --> 01:09:22,130 ¡Voy a matarte! 604 01:09:22,260 --> 01:09:25,420 !Te odio, Bod! ¡Eres un gilipollas! 605 01:09:25,550 --> 01:09:27,920 ¡Dámelo! ¡Mi padre me lo dio! 606 01:09:28,060 --> 01:09:30,760 ¡Te mataré! 607 01:10:18,480 --> 01:10:19,890 Hannah. 608 01:10:20,020 --> 01:10:21,510 Estás bien. Lo siento. 609 01:10:21,650 --> 01:10:25,190 - ¿Todo bien? Lo siento. - ¿Va todo bien?. 610 01:10:26,990 --> 01:10:28,480 Son las once. 611 01:10:29,910 --> 01:10:32,950 - ¿Quieres una taza de té? - Sí, por favor. 612 01:10:33,080 --> 01:10:34,870 ¿Cómo está tu cabeza? 613 01:10:35,000 --> 01:10:37,740 No muy bien. Sobreviviré. 614 01:10:38,670 --> 01:10:40,780 - ¿Sólo leche? - Mmm. Sí, por favor. 615 01:11:08,660 --> 01:11:13,620 -Te lo arreglaremos o te conseguiremos otro. - Es mi conejito. Yo quiero este. 616 01:11:16,370 --> 01:11:18,910 Sam, lo siento. 617 01:11:19,040 --> 01:11:21,000 ¿Por qué Tiranosaurio? 618 01:11:23,710 --> 01:11:25,200 ¿Qué? 619 01:11:25,340 --> 01:11:28,550 Sobre tu mujer. ¿Tiranosaurio o algo así? 620 01:11:31,640 --> 01:11:33,970 Oh, Tirano... Sí, claro. 621 01:11:34,100 --> 01:11:39,810 Era... Era sólo una broma. Un nombre de broma. 622 01:11:40,980 --> 01:11:44,140 ¿Has visto Parque Jurásico? ¿Ya sabes, la película? 623 01:11:44,280 --> 01:11:46,860 Lo recuerdas hay una escena en un coche, 624 01:11:46,990 --> 01:11:50,100 los niños están aterrados y están mirando el vaso, 625 01:11:50,240 --> 01:11:52,450 y puedes escuchar como el Tiranosaurio se acerca. 626 01:11:52,580 --> 01:11:56,860 Como si estuviese golpeando mientras avanza, el agua del vaso empieza a ondear. 627 01:11:59,500 --> 01:12:04,710 Así, que, mi mujer era una mujer gorda. Podías escucharla subir las escaleras. 628 01:12:04,840 --> 01:12:07,800 Y era como boom, boom, boom, boom. 629 01:12:07,920 --> 01:12:10,630 Y juro que, si ponía una taza de té en el aparador, 630 01:12:10,760 --> 01:12:14,340 podías ver las mismas ondas en mi té. 631 01:12:14,470 --> 01:12:16,510 Así que la llamé El Tiranosaurio. 632 01:12:17,770 --> 01:12:19,470 Pensé que era gracioso. 633 01:12:20,690 --> 01:12:22,300 No era más que un capullo. 634 01:12:25,190 --> 01:12:28,310 - ¿La querías? - Mm-hm. 635 01:12:31,410 --> 01:12:33,150 Y también la odiaba. 636 01:12:35,280 --> 01:12:36,950 Era una mujer sencilla. 637 01:12:38,160 --> 01:12:41,280 Tenía esa confianza ingenua en las personas. 638 01:12:43,130 --> 01:12:46,960 Podía perdonar a cualquiera por cualquier cosa. Solía ponerme nervioso. 639 01:12:48,260 --> 01:12:51,250 Tan llena de perdón y amor... 640 01:12:53,180 --> 01:12:56,110 Y yo pisoteé y destruí su amor. 641 01:12:58,720 --> 01:13:00,260 No estoy orgulloso de eso. 642 01:13:04,400 --> 01:13:06,230 Yo pensaba que era tonta, 643 01:13:06,360 --> 01:13:08,560 pero no lo era. Era hermosa. 644 01:13:12,570 --> 01:13:15,780 - ¿Te gustaría que estuviese aquí todavía? - No. 645 01:13:17,370 --> 01:13:20,580 - La seguiría tratando como a un perro. - ¿Por qué? 646 01:13:22,750 --> 01:13:24,990 Porque no soy una buen ser humano. 647 01:13:27,750 --> 01:13:30,840 No estoy de acuerdo, creo que eres una buena persona. 648 01:13:30,970 --> 01:13:33,050 Tu no sabes nada, chica. 649 01:13:33,180 --> 01:13:34,670 Me siento segura contigo. 650 01:13:34,800 --> 01:13:37,090 Nadie está a salvo conmigo. 651 01:18:03,030 --> 01:18:06,820 ¡Ey,como vamos! ¿Qué haces? Espero que no te importe. 652 01:18:06,950 --> 01:18:08,530 Quería cocinar algo para ti, 653 01:18:08,660 --> 01:18:11,530 para darte las gracias, por cuidar de mí. 654 01:18:12,250 --> 01:18:14,660 Y, emm, Tengo algo aquí. 655 01:18:32,890 --> 01:18:36,230 Para darle un poco más de colorido a la casa y para decirte gracias. 656 01:18:38,520 --> 01:18:40,480 ¿Estás bien? 657 01:18:42,400 --> 01:18:46,240 Lo siento. No quería forzarte a nada. Sólo quería decir gracias. 658 01:18:49,780 --> 01:18:51,440 Estás jodida. 659 01:18:52,330 --> 01:18:54,030 ¿Perdona? 660 01:18:55,250 --> 01:18:59,460 Cogí tus llaves. Fui a tu casa. 661 01:19:00,840 --> 01:19:02,830 Quería arreglar toda esta mierda. 662 01:19:05,760 --> 01:19:07,290 Lo vi. 663 01:19:10,260 --> 01:19:14,430 Sí, ¿Estaba allí? ¿Qué te dijo? 664 01:19:14,560 --> 01:19:18,050 Un montón de mentiras. ¿Te sedució con sus encantos? 665 01:19:20,020 --> 01:19:21,930 ¿Que has hecho, chica? 666 01:19:26,360 --> 01:19:29,070 ¿Qué... qué ocurre? 667 01:19:32,200 --> 01:19:34,410 ¿Qué estás mirando? 668 01:19:34,540 --> 01:19:39,000 ¿Quién cojones eres para juzgarme? ¡No sabes nada de mí! 669 01:19:39,120 --> 01:19:42,080 ¡Tu no sabes lo que ese hijo de la gran puta me hizo! 670 01:19:54,140 --> 01:19:57,760 Él... él, me violó 671 01:20:01,810 --> 01:20:03,600 Oh, Dios... 672 01:20:04,440 --> 01:20:06,600 Me metía cosas dentro. 673 01:20:08,070 --> 01:20:11,060 Puso cristal dentro de mí. 674 01:20:14,870 --> 01:20:18,780 Quería tener niños. 675 01:20:18,910 --> 01:20:24,380 Todo lo que quería era tener niños y ser madre. 676 01:20:28,800 --> 01:20:32,340 Oh, ¡Dios! ¡Ayudame! 677 01:20:45,110 --> 01:20:47,350 Por favor, ayudame. 678 01:20:48,440 --> 01:20:50,230 ¿Me aceptarás? 679 01:20:55,200 --> 01:20:57,280 ¿Me aceptarás aquí, por favor? 680 01:21:02,040 --> 01:21:03,530 No... 681 01:21:05,960 --> 01:21:10,130 Por favor... Padre Nuestro. Ayudame. 682 01:21:30,150 --> 01:21:31,810 "Querida Hannah... 683 01:21:32,990 --> 01:21:35,480 ...me ha llevado un buen tiempo el poder poner todo esto junto... 684 01:21:37,990 --> 01:21:41,410 ...no soy muy bueno escribiendo cartas, pero quiero mantener el contacto, ver como estabas... 685 01:21:42,960 --> 01:21:45,490 ...Mi vida ha sido una locura los últimos 12 meses... 686 01:21:45,630 --> 01:21:47,910 ...ha sido espantosa y horrible por unas cuantas razones... 687 01:21:48,840 --> 01:21:51,290 ...No sé si te habrá llegado entre los papeles... 688 01:21:51,420 --> 01:21:53,510 ...pero, mi viejo amigo, Samuel fue atacado por ese perro... 689 01:21:54,890 --> 01:21:57,380 ...Ese maldito engendro cabrón, que estaba viendo a su madre 690 01:21:57,510 --> 01:21:59,090 ...mantuvo en tensión a ese perro demasiado tiempo... 691 01:21:59,220 --> 01:22:01,640 ...tanto que, poco a poco se fue mascando la tragedia y atacó... 692 01:22:01,770 --> 01:22:04,630 ¡Dame el maldito conejito! 693 01:22:04,770 --> 01:22:06,850 ...resultó ser la cara de mi amigo... 694 01:22:11,110 --> 01:22:13,270 ...esa maldita cosa casí lo termina masticando entero... 695 01:22:15,860 --> 01:22:17,600 ...Se venía venir... 696 01:22:19,200 --> 01:22:21,690 ...Un animal sólo puede soportar por un tiempo cierto castigo y humillación... 697 01:22:21,830 --> 01:22:24,700 ...antes de saltar. Un contraataque... 698 01:22:24,830 --> 01:22:26,820 ...Así es su naturaleza, ¿ya sabes?... 699 01:22:30,000 --> 01:22:31,960 ...Me sentí responsable por el chaval... 700 01:22:33,300 --> 01:22:36,630 ...pero estaba intentando pasar página en mi vida. Un nuevo capítulo... 701 01:22:37,890 --> 01:22:39,470 ......Los hechos me volvieron un poco a la locura... 702 01:22:41,010 --> 01:22:43,050 ...y mi cabeza simplemente fue... 703 01:23:10,500 --> 01:23:13,160 ...Este es el segundo perrillo que he matado... 704 01:23:13,300 --> 01:23:15,040 ...No estoy orgulloso, porque me encantan los perros... 705 01:23:15,170 --> 01:23:18,260 ...Pero tenía que hacerse, para igualar un poco las cosas en mi cabeza... 706 01:23:18,390 --> 01:23:20,550 ...Creo que fui un poco salvaje... 707 01:23:20,680 --> 01:23:22,420 ...Eso es lo que Tommy me dijo... 708 01:23:22,560 --> 01:23:24,010 ¡No! 709 01:23:24,140 --> 01:23:27,510 - "Fuiste demasiado salvaje"' - ¡Mi maldito perro! 710 01:23:27,640 --> 01:23:29,560 ...En cierta manera sonaba cierto... 711 01:23:29,690 --> 01:23:33,600 ¡Joder! ¡Maldito cabrón! 712 01:23:33,730 --> 01:23:37,400 ¡Te mataré! ¡Voy a matarte, joder! 713 01:23:37,530 --> 01:23:40,400 ¡Te mataré! ¡Maldito enfermo! 714 01:23:42,700 --> 01:23:45,530 ¡Vamos! ¡Vamos! ¿Quieres guerra? 715 01:23:45,660 --> 01:23:47,780 ¡Era mi perrillo, tio! 716 01:23:47,920 --> 01:23:51,950 ¡Te mataré! 717 01:23:52,090 --> 01:23:53,540 ¡Vamos! 718 01:23:54,960 --> 01:23:56,700 Era mi niño. 719 01:23:58,840 --> 01:24:01,800 ¡Ha matado a mi pequeño, joder! 720 01:24:03,560 --> 01:24:05,050 Es mi perrillo. 721 01:24:05,180 --> 01:24:07,760 ¡Mi pequeño! 722 01:24:33,170 --> 01:24:35,530 ...Así que pase una buena temporada apartado por ello... 723 01:24:35,670 --> 01:24:37,960 ...recibí un montón de cartas de gente que decía... 724 01:24:38,090 --> 01:24:41,000 ..."Muy bien. muy bien hecho. Yo habría echo lo mismo"... 725 01:24:41,130 --> 01:24:45,050 ...Pero nadie nunca lo ha hecho. Todos lo pensaron, pero yo lo hice... 726 01:24:45,180 --> 01:24:48,670 ...Esa es la diferencia entre yo, tú, y el resto del mundo... 727 01:24:50,890 --> 01:24:53,850 ...Cuando salí, pensé que podía empezar de nuevo... 728 01:24:54,820 --> 01:24:59,530 ...No bebo tanto como solía, decidí que ya era suficiente... 729 01:25:02,450 --> 01:25:05,230 ...Pongo flores en la tumba de mi Pauline todas las semanas... 730 01:25:07,620 --> 01:25:09,530 ...Recé por tí el otro día... 731 01:25:11,040 --> 01:25:14,950 ...no es algo que haga, pero me dí cuenta que estaba hablando solo diciendo una oración... 732 01:25:16,460 --> 01:25:19,330 ...Ni siquiera creo en toda esa mierda, como bien sabes... 733 01:25:21,630 --> 01:25:25,800 ...Me gustaría ir y verte. Hay cosas que quiero que sepas... 734 01:25:27,810 --> 01:25:31,260 ...Una vez me preguntaste por que fuí a la tienda. Pero nunca te lo dije... 735 01:25:34,100 --> 01:25:36,270 ...Nunca fuí allí para buscar a Dios... 736 01:25:38,110 --> 01:25:40,140 ...Te buscaba a tí... 737 01:25:40,280 --> 01:25:45,110 ...Aparte de Sam tu fuiste la única persona que me sonrió por allí... 738 01:25:46,490 --> 01:25:48,400 ...y eso es lo que quería... 739 01:25:50,080 --> 01:25:52,910 ...Quería que eso me empapara, me alegrara... 740 01:25:54,880 --> 01:25:56,870 ...Pensé que eras preciosa... 741 01:25:58,710 --> 01:26:01,200 ...Tan sólo quería poder mirarte. Eso es todo... 742 01:26:02,340 --> 01:26:04,460 ...No quería conocerte... 743 01:26:05,550 --> 01:26:09,390 ...Porque sabía que si iba a conocerte tu tendrías tu propia mierda... 744 01:26:11,140 --> 01:26:14,730 ...no serías perfecta, y no quería arruinar ese sentimiento... 745 01:26:16,480 --> 01:26:18,020 ...Y, oh, por supuesto, estaba en lo cierto... 746 01:26:33,910 --> 01:26:35,870 ...En cualquier caso, me despido ya... 747 01:26:36,000 --> 01:26:39,540 ...Mi dirección está en esta carta así que escríbeme si tienes ganas... 748 01:26:42,760 --> 01:26:44,290 ...sin ninguna presión" 749 01:27:30,680 --> 01:27:33,590 - Hannah. - Justo ahí. 750 01:28:09,380 --> 01:28:12,840 751 01:28:13,390 --> 01:28:16,300 # Y yo 752 01:28:16,430 --> 01:28:22,930 # Cerraré mis ojos de aguila 753 01:28:23,060 --> 01:28:28,280 # Cuelga mi piel para secarla 754 01:28:32,870 --> 01:28:36,700 # Estabamos destrozados, hijo 755 01:28:37,910 --> 01:28:41,500 # Estabamos destrozados, todos 756 01:28:43,080 --> 01:28:46,250 # En el camino 757 01:28:46,380 --> 01:28:52,120 # Del club a nuestra vuelta a casa 758 01:28:53,390 --> 01:28:57,720 # Todo ese trayecto, nos hundimos 759 01:29:04,020 --> 01:29:09,190 # Y desde el piso 760 01:29:09,320 --> 01:29:12,810 # Por encima de la plaza 761 01:29:14,200 --> 01:29:19,440 # Vemos a nuestros compañeros desnudos 762 01:29:21,040 --> 01:29:26,280 # Sus dientes su alma, su carne 763 01:29:30,800 --> 01:29:34,710 # Estamos destrozados, hijo 764 01:29:36,140 --> 01:29:40,050 # Estamos destrozados, todos 765 01:29:41,310 --> 01:29:44,640 # En el camino 766 01:29:44,770 --> 01:29:51,440 # Del club a nuestra vuelta a casa 767 01:29:51,570 --> 01:29:55,810 # Todo ese trayecto, nos hundimos # SPA SUBTITLES BY BAM2k12