1
00:00:05,046 --> 00:00:09,154
Los acontecimientos en este drama son ficticios y
y no están relacionados a personas reales o eventos reales.
2
00:00:22,531 --> 00:00:26,300
Disfruté viendo el juicio, Abogado Cha.
3
00:00:26,325 --> 00:00:28,728
¡Gracias a usted, aprendí mucho!
4
00:00:28,728 --> 00:00:32,150
Aprendí lo peligroso que es confiar ciegamente en un acusado.
5
00:00:32,150 --> 00:00:38,150
También vi la ineficacia de un abogado sin una estrategia, que sólo cree en la humanidad.
6
00:00:38,196 --> 00:00:40,497
Gracias.
7
00:00:42,717 --> 00:00:46,036
Si no vas a creer tu acusado...
Entonces, ¿qué vas a hacer?
8
00:00:46,093 --> 00:00:49,839
Si el acusado no significa nada para ti, deberías volverte un fiscal. ¿Por qué ponerte una insignia de abogado?
9
00:00:49,984 --> 00:00:51,130
¿No es verdad, Señorita?
10
00:00:51,130 --> 00:00:52,361
¿Por qué me pregunta?
11
00:00:52,361 --> 00:00:53,363
¡¿No estoy en lo cierto?!
12
00:00:53,363 --> 00:00:54,745
¿Por qué me pregunta?
13
00:00:54,745 --> 00:00:56,201
Voy a entrar a ver.
14
00:00:56,201 --> 00:00:59,411
Si no se toma en serio este caso, ¡voy a reportarla a la Oficina de Tribunal Administrativo!
15
00:00:59,421 --> 00:01:02,049
Sólo espere y vea.
16
00:01:02,822 --> 00:01:05,528
¡Fighting! (¡Ánimo!)
17
00:01:12,737 --> 00:01:17,573
Abogada, ¿admite los cargos?
18
00:01:19,877 --> 00:01:23,828
Mira eso, ella también está completamente congelada.
19
00:01:24,844 --> 00:01:26,131
¡¿Abogada?!
20
00:01:26,131 --> 00:01:27,225
¿Sí?
21
00:01:27,225 --> 00:01:29,130
¿Reconoce los cargos?
22
00:01:29,169 --> 00:01:31,536
Es obvio.
23
00:01:32,080 --> 00:01:35,018
"Sí, estoy de acuerdo."
24
00:01:35,018 --> 00:01:37,030
Probablemente irá así.
25
00:01:40,674 --> 00:01:44,162
Me niego a reconocer todos los cargos.
26
00:01:44,162 --> 00:01:46,074
¿Qué?
27
00:01:46,570 --> 00:01:50,858
Mi cliente se declara inocente.
28
00:01:59,876 --> 00:02:02,322
Episodio 3: Voy a estar allí
29
00:02:02,525 --> 00:02:05,591
La acusada afirma que no intimidó a la víctima,
30
00:02:05,642 --> 00:02:07,485
sino dice que era simplemente una broma.
31
00:02:07,695 --> 00:02:11,042
¿Fue realmente una broma?
32
00:02:11,860 --> 00:02:15,860
Vamos a echar un vistazo a los mensajes de texto enviados por la acusada a la víctima.
33
00:02:16,320 --> 00:02:19,860
Oye per**. ¿Por qué sigues haciendo mier** conmigo?
34
00:02:19,860 --> 00:02:23,102
Si lo que dices es cierto, entonces jód***, los cerdos volarán.
35
00:02:23,127 --> 00:02:27,321
Habla mie*** una vez más y destrozaré tus párpados dobles y se lo daré a un perro.
36
00:02:27,390 --> 00:02:31,200
Sólo jód*** y vive tranquilamente al respirar con tu nariz de silicona.
37
00:02:31,452 --> 00:02:35,293
Jabalí de *****.
39
00:02:43,951 --> 00:02:48,538
El hecho de que las palabras de la acusada eran duras, eso no significa que se puede suponer que es culpable.
40
00:02:48,651 --> 00:02:53,150
Bueno, la blasfemia que se acaba de leer no se consideran "malas palabras" entre los niños hoy en día.
41
00:02:53,964 --> 00:02:59,292
Oye, tú per**, es sólo
42
00:03:00,286 --> 00:03:04,276
una forma diferente de decir "Hey, amigo."
43
00:03:06,570 --> 00:03:09,026
¿Es que la abogada está completamente loca?
44
00:03:09,066 --> 00:03:12,044
¿Realmente cree que es una refutación?
45
00:03:18,203 --> 00:03:22,006
Testigo, usted vió a la acusada empujar a la víctima por la ventana.
46
00:03:22,006 --> 00:03:23,703
¿Correcto?
47
00:03:23,751 --> 00:03:25,497
Sí.
48
00:03:25,913 --> 00:03:29,496
Yo iba a la escena del crimen porque escuché de la lucha entre Dong Hee y Seong Bin.
49
00:03:29,685 --> 00:03:31,533
Entonces oí una gran "golpe". (El sonido de algo que se había caído.)
50
00:03:31,533 --> 00:03:35,196
Cuando miré, Dong Hee había caído en el arriate.
51
00:03:37,051 --> 00:03:38,934
No hay más preguntas.
52
00:03:40,053 --> 00:03:43,829
Dijo que miró después de oír el "golpe". ¿Correcto?
53
00:03:44,588 --> 00:03:49,287
Entonces, usted no vio a la acusada empujar a la víctima, Dong Hee. ¿Correcto?
54
00:03:49,287 --> 00:03:50,840
¿Perdón?
55
00:03:54,422 --> 00:03:56,871
No... Eso...
56
00:03:57,070 --> 00:04:00,004
Dijo que vio a la víctima después del sonido de la caída.
57
00:04:00,499 --> 00:04:02,542
Voy a preguntarle de nuevo.
58
00:04:02,542 --> 00:04:08,691
¿Usted personalmente observó el momento en el que Go Seong Bin empujó por la ventana a Moon Dong Hee?
59
00:04:09,042 --> 00:04:15,839
No, ¡es lo mismo! ¿No es mirar un delito indirectamente lo mismo que ver el crimen directamente?
60
00:04:17,662 --> 00:04:20,254
Guau... ¿realmente va a establecer la inocencia?
61
00:04:20,468 --> 00:04:22,529
No hay más preguntas.
62
00:04:23,910 --> 00:04:28,128
La lógica de la acusada parece tener sentido.
63
00:04:32,451 --> 00:04:35,206
En un intento de asesinato, lo más importante es
64
00:04:35,468 --> 00:04:38,153
si tenía la intención de matar.
65
00:04:38,379 --> 00:04:42,020
La acusada declaró que con regularidad quería matar a Moon Dong Hee.
66
00:04:42,020 --> 00:04:45,862
Si la afirmación de que Go Seong Bin quería matar a Moon Dong Hee es considerado como prueba,
67
00:04:45,877 --> 00:04:48,004
toda la escuela es también responsable de este "asesinato".
68
00:04:48,277 --> 00:04:53,075
Conforme a su lógica, un profesor dice "Voy a matarte si tus calificaciones bajan", también es responsable del asesinato
69
00:04:58,104 --> 00:05:03,054
La acusada vio a Moon Dong Hee en la ventana y la empujó.
70
00:05:03,473 --> 00:05:08,260
Si se cayó porque alguien la empujó, entonces la mayor parte del impacto debería estar en la cabeza.
71
00:05:08,425 --> 00:05:12,633
Sin embargo, todas las lesiones de Moon Dong Hee estaban en sus piernas.
72
00:05:17,119 --> 00:05:22,888
Cuando ocurrió el accidente, yo estaba allí. Vi todo claramente.
73
00:05:23,522 --> 00:05:25,809
Ese Ahjusshi,
74
00:05:31,163 --> 00:05:36,354
golpeó al conductor con un tubo de acero.
75
00:05:36,381 --> 00:05:38,122
Y luego nos dijo que mantuviéramos la boca cerrada.
76
00:05:38,122 --> 00:05:42,943
Dijo que la razón por la que mató al conductor fue porque no mantuvo la boca cerrada.
77
00:05:43,401 --> 00:05:47,734
Tomé una foto de la persona que golpea el coche con el tubo de acero.
78
00:05:47,875 --> 00:05:50,782
¿No es esto suficiente evidencia?
79
00:05:57,219 --> 00:05:59,851
En aquel salón de música, no había nadie más que la parte demandada.
80
00:05:59,894 --> 00:06:03,649
Y de acuerdo con el testigo, vio la pelea entre la víctima y acusada...
81
00:06:03,649 --> 00:06:07,195
La evidencia circunstancial de un hecho significativo no es admisible para probar el intento de asesinato.
82
00:06:07,195 --> 00:06:09,945
Es demasiado arriesgado.
83
00:06:10,339 --> 00:06:13,362
Todos ustedes saben, el Código de Procedimiento Penal, Sección 307,
84
00:06:13,450 --> 00:06:21,850
"Se requiere evidencia objetiva directa admisible para probar la intención."
85
00:06:29,688 --> 00:06:32,441
¿La fiscal tiene una opinión diferente?
86
00:06:33,736 --> 00:06:38,984
En verdad, la abogada defensora me criticó duramente.
87
00:06:39,444 --> 00:06:44,793
Se requiere pruebas admisibles fácticas directas para probar la intención.
88
00:06:45,087 --> 00:06:48,059
Me daba esa regla.
89
00:06:48,253 --> 00:06:50,712
Y por eso,
90
00:06:53,031 --> 00:06:59,754
si el lado de la abogada lo permite, deseo colocar a la víctima Moon Dong Hee en el estrado de los testigos.
91
00:07:00,236 --> 00:07:03,150
Sin embargo, todavía no ha recuperado el conocimiento.
92
00:07:03,802 --> 00:07:05,551
Hoy recobró el conocimiento.
93
00:07:05,551 --> 00:07:08,486
Sin embargo, me pareció que la víctima se encontraba en
una posición difícil de ser un testigo.
94
00:07:08,486 --> 00:07:10,637
Así que, no la puse como testigo.
95
00:07:11,345 --> 00:07:15,528
Sin embargo, según ha supuesto la abogada defensora, creo que es posible que necesitemos su testimonio como prueba.
96
00:07:17,625 --> 00:07:19,029
Estoy a salvo.
97
00:07:19,029 --> 00:07:23,140
Si ella puede testificar, ¡seré libre!
98
00:07:27,507 --> 00:07:30,691
Acusada, ¿tiene alguna objeción?
99
00:07:31,133 --> 00:07:34,095
No, estoy de acuerdo.
100
00:07:34,278 --> 00:07:35,405
Bien.
101
00:07:35,405 --> 00:07:40,262
Entonces, hasta que llegue el testigo, se tomará un breve receso.
102
00:08:05,367 --> 00:08:07,476
¿Voy a estar allí?
103
00:08:07,867 --> 00:08:09,966
¿Voy a estar a tu lado?
104
00:08:10,216 --> 00:08:12,132
¿Es un spam?
105
00:08:15,643 --> 00:08:17,704
¡Oh, Chicle!
106
00:08:20,647 --> 00:08:22,630
Esto fue bastante bueno.
107
00:08:23,183 --> 00:08:26,465
Te ves como un monstruo, pero eres muy útil.
108
00:08:26,487 --> 00:08:29,008
¿Realmente debes decir "gracias" de una forma tan mala?
109
00:08:29,008 --> 00:08:31,806
Más tarde, durante el juicio, haz esto para mí de nuevo, ¿de acuerdo?
110
00:08:31,829 --> 00:08:33,826
¿De forma gratuita?
111
00:08:35,487 --> 00:08:36,673
Aquí.
112
00:08:37,253 --> 00:08:37,945
¿Qué?
113
00:08:37,975 --> 00:08:39,112
Aquí.
114
00:08:39,290 --> 00:08:40,329
Aquí, ¿qué?
115
00:08:42,737 --> 00:08:45,251
Bueno, bueno.
116
00:08:49,572 --> 00:08:51,500
Gracias. ¿Satisfecho?
117
00:08:51,878 --> 00:08:52,934
¿Qué estás haciendo?
118
00:08:52,934 --> 00:08:56,292
No puedo darte un beso, así que conténtate con eso.
119
00:08:56,744 --> 00:09:00,763
¿Qué quieres decir con un beso? Tienes una marca de plumón aquí, una marca de plumón.
120
00:09:01,002 --> 00:09:04,036
¿Es así?
121
00:09:06,650 --> 00:09:07,950
Por Dios.
122
00:09:08,169 --> 00:09:08,946
Oye, ¿adónde vas?
123
00:09:08,946 --> 00:09:10,791
¡A lavar mi cara!
124
00:09:11,850 --> 00:09:14,750
¿Qué fue eso, de repente? Me sorprendió.
125
00:09:16,426 --> 00:09:17,573
Jang Hye Seong...
126
00:09:17,573 --> 00:09:19,237
¿Dónde puedo obtener un descuento?
127
00:09:19,237 --> 00:09:20,638
Esto es una m****, no un juicio.
128
00:09:20,638 --> 00:09:21,845
¿Dónde está el baño aquí?
129
00:09:21,845 --> 00:09:24,612
La chica se convirtió en una defensora pública aquí.
130
00:09:24,639 --> 00:09:27,026
Esto sólo se puso interesante.
131
00:09:28,443 --> 00:09:29,956
Chico,
132
00:09:30,450 --> 00:09:35,750
parece que estos idiotas con cerebros sabelotodo están de mi lado.
133
00:09:57,413 --> 00:09:59,231
Oye. ¿Qué estás haciendo?
134
00:09:59,231 --> 00:10:00,905
Lo siento.
135
00:10:10,025 --> 00:10:11,674
No puede ser...
136
00:10:14,010 --> 00:10:17,085
La abogada Jjang (Perfecta) miró a la fiscal directamente a la cara, diciendo: "Tú eres una fiscal, yo soy abogada."
137
00:10:17,085 --> 00:10:20,119
"¿Eres una fiscal?" Bueno, yo soy una abogada." y ella miró hacia abajo.
138
00:10:20,187 --> 00:10:22,204
Entonces, comenzó a decir su parte,
139
00:10:22,235 --> 00:10:24,633
y cuando la fiscal parecía derribarla,
140
00:10:24,633 --> 00:10:28,275
¡¡ella tenía represalias!!
141
00:10:31,294 --> 00:10:33,156
¿No es sorprendente para alguno de ustedes?
142
00:10:33,174 --> 00:10:36,734
Bueno, yo sabía que no tenía modales.
143
00:10:36,768 --> 00:10:38,835
Pero no sabía que ella luchaba como un pollo (nota: luchar como un pollo significa que eras muy duro).
144
00:10:38,835 --> 00:10:42,671
¿Qué? Ella no era como un pollo.
Era una mujer guerrera.
145
00:10:42,924 --> 00:10:44,658
¡Juana de Arco!
146
00:10:51,156 --> 00:10:54,267
¿A qué abogado está buscando?
147
00:10:54,267 --> 00:10:57,493
Sí. He venido por la abogada Jang Hye Seong.
148
00:10:57,493 --> 00:11:00,981
¿La abogada Jang? Espere un momento.
149
00:11:00,981 --> 00:11:02,287
Quién debería decir...
150
00:11:02,287 --> 00:11:05,579
Eo Choon Shim.
151
00:11:05,579 --> 00:11:08,724
Soy la madre de la abogada Jang.
152
00:11:09,361 --> 00:11:11,775
Oh, ¿sí?
153
00:11:12,378 --> 00:11:13,339
Hola.
154
00:11:13,339 --> 00:11:15,053
Sí.
155
00:11:15,413 --> 00:11:16,977
Sí.
156
00:11:16,977 --> 00:11:19,042
Comenzaremos con el testimonio de la testigo.
157
00:11:19,042 --> 00:11:21,448
Testigo, por favor hable.
158
00:11:21,448 --> 00:11:23,920
Juramento. Prometo, de acuerdo a lo que dicta mi conciencia,
159
00:11:23,920 --> 00:11:27,750
decir la toda la verdad, sin esconder o inventar ningún hecho.
160
00:11:27,750 --> 00:11:35,550
Si miento, seré castigada por perjurio.
Yo, la testigo Moon Dong Hee, así lo juro.
161
00:11:39,152 --> 00:11:41,833
Si se siente mal, por favor notifíquelo inmediatamente.
162
00:11:41,833 --> 00:11:46,251
Comenzaremos con la fiscal.
163
00:11:53,595 --> 00:11:57,636
El 24 de mayo a eso de las 5pm, usted, la testigo, cayó del salón de música
164
00:11:57,636 --> 00:12:04,439
del 4to piso de la Escuela Superior Yeon Joo y luego estuvo inconsciente hasta el día de hoy. ¿Esto es correcto?
165
00:12:04,439 --> 00:12:05,770
Sí.
166
00:12:06,968 --> 00:12:11,839
En ese momento, ¿hubo alguien ahí que la empujó, no?
167
00:12:13,847 --> 00:12:15,871
Sí.
168
00:12:15,871 --> 00:12:17,336
¿Qué?
169
00:12:17,336 --> 00:12:22,428
Esa persona está aquí con nosotros, ¿correcto?
170
00:12:27,964 --> 00:12:29,981
Sí.
171
00:12:29,981 --> 00:12:32,034
¡Espere, Su Señoría!
172
00:12:32,034 --> 00:12:35,928
¿Puede decirnos quién fue?
173
00:12:46,167 --> 00:12:47,751
¡Oye, Moon Dong Hee!
174
00:12:47,751 --> 00:12:49,158
¡No debes hacerme esto!
175
00:12:49,158 --> 00:12:51,692
¡Espera, no hagas esto!
176
00:12:51,692 --> 00:12:54,456
Ahjumma, quédese quieta. *****
177
00:12:54,456 --> 00:12:57,661
¡Por culpa de ella, parece que iré a la cárcel!
178
00:12:57,661 --> 00:12:59,365
Oye. ¡Oye!
179
00:12:59,365 --> 00:13:00,703
¡Oye!
180
00:13:00,703 --> 00:13:02,373
Mira, pe*** desquiciada.
181
00:13:02,373 --> 00:13:05,156
¡Ya que sobreviviste debes agarrar la vida
y vivir correctamente!
182
00:13:05,156 --> 00:13:06,309
¿Por qué estás arruinando la vida de alguien más con mentiras, ****?
183
00:13:06,309 --> 00:13:08,133
¡Acusada!
184
00:13:08,133 --> 00:13:11,505
¡Déjenme ir! ¡No me quedaré quieta mientras miro! ¡Voy a morir si es que no le pongo mis manos encima! *****
185
00:13:14,692 --> 00:13:18,218
¡Es mentira, *****!
186
00:13:18,864 --> 00:13:20,834
Yo nunca podré decir.
187
00:13:20,834 --> 00:13:26,460
Si es que digo el por qué caí, todo se terminará para mí.
188
00:13:26,460 --> 00:13:30,652
Tú, detente ahí. Es mentira, ****.
189
00:13:31,496 --> 00:13:35,898
¡Tú! ¿Piensas solo quedarte ahí?
190
00:13:47,731 --> 00:13:51,903
El juicio de hoy, fue muy memorable (recordable).
191
00:13:52,531 --> 00:13:55,827
Así que no te eches demasiado la culpa.
192
00:13:55,827 --> 00:13:58,720
Lo hiciste muy bien.
193
00:14:00,042 --> 00:14:03,067
Considerando que eres una defensora pública.
194
00:14:33,085 --> 00:14:34,861
Vi los ojos de Dong Hee antes-
195
00:14:34,861 --> 00:14:36,986
Piérdete.
196
00:14:36,986 --> 00:14:40,559
No aparezcas en frente de mí jamás.
197
00:14:47,717 --> 00:14:49,014
Yo...
198
00:14:49,014 --> 00:14:51,959
a propósito puse dos muslos más ahí dentro.
199
00:14:51,959 --> 00:14:53,203
Coman, todos.
200
00:14:53,203 --> 00:14:55,811
Gracias.
201
00:14:56,214 --> 00:14:59,748
Coma con nosotros.
202
00:15:01,056 --> 00:15:06,257
Entonces, tomaré un poco ya que lo ofrece un abogado respetado.
203
00:15:09,655 --> 00:15:13,326
Así que, Hye Seong, como es nueva aquí,
204
00:15:13,326 --> 00:15:15,628
es muy brusca, ¿cierto?
205
00:15:15,628 --> 00:15:19,091
¿Y también es rígida?
206
00:15:19,091 --> 00:15:21,536
Sí, la abogada Jang es un poco...
207
00:15:21,536 --> 00:15:23,162
¡No, no! Eso no es cierto.
208
00:15:23,162 --> 00:15:28,949
Puede que sea un poco brusca,
pero así no es por dentro.
209
00:15:28,959 --> 00:15:32,022
¡Ay, Dios! ¡Usted entiende!
210
00:15:32,022 --> 00:15:36,512
Mi hija saltó la preparatoria, así que
211
00:15:36,512 --> 00:15:39,410
le hace falta destrezas sociales.
212
00:15:39,410 --> 00:15:42,613
En el exterior, aunque pueda espinosa como papel de lija,
213
00:15:42,613 --> 00:15:48,456
en el interior, es muy suave como un piso de madera recubierta.
214
00:15:48,456 --> 00:15:52,158
Haz silencio. Te dije que te fueras.
215
00:15:52,158 --> 00:15:56,270
Esto es todo tu culpa. Si hubiera dicho que
ella lo admitía y que iba a reflexionar sobre sus errores,
216
00:15:56,270 --> 00:15:57,708
no hubiese llegado tan lejos.
217
00:15:57,708 --> 00:15:59,166
¿Por qué tiene que admitir algo que ella ni siquiera hizo?
218
00:15:59,166 --> 00:16:00,232
Mira esta situación.
219
00:16:00,232 --> 00:16:03,166
Seong Bin está apunto de ir a la cárcel por esto
220
00:16:03,166 --> 00:16:05,979
y yo fui humillada enfrente de la fiscal. ¿Me entiendes?
221
00:16:05,979 --> 00:16:08,973
Dong Hee no fue empujada por Seong Bin.
Ella se cayó por accidente.
222
00:16:08,973 --> 00:16:10,523
Dong Hee está mintiendo ahora mismo.
223
00:16:10,523 --> 00:16:12,506
Eso es suficiente. Para. No necesito nada de esto.
224
00:16:12,506 --> 00:16:14,937
¿Qué es lo que no necesitas? ¿Por qué te estás rindiendo sin intentarlo?
225
00:16:14,937 --> 00:16:16,160
Oye,
226
00:16:16,160 --> 00:16:18,252
¿crees que necesitas ir al Himalaya para tener frío?
227
00:16:18,252 --> 00:16:20,389
¿Necesitas brincar dentro del fuego para tener calor?
228
00:16:20,389 --> 00:16:22,336
El testigo ya vino y dio su testimonio, ¿qué más puedo hacer?
229
00:16:22,336 --> 00:16:24,326
No hay nada más que hacer. ¡Se acabó el juego!
230
00:16:24,326 --> 00:16:28,108
¡¿Quieres ser golpeada hasta la muerte?!
231
00:16:30,211 --> 00:16:32,814
¿Por qué estás aquí, Mamá?
232
00:16:33,996 --> 00:16:36,614
Estás hablando mier** ahora mismo.
233
00:16:36,614 --> 00:16:40,812
¡Jugar con la vida de alguien no es algo que un abogado deba de hacer!
234
00:16:40,812 --> 00:16:42,670
¡Ni siquiera sabes nada, Mamá!
235
00:16:42,670 --> 00:16:44,483
¿Sabes enfrente de quién me avergonzaron?
236
00:16:44,483 --> 00:16:46,164
¿Para qué necesito saber eso?
237
00:16:46,164 --> 00:16:48,289
Fue Do Yeon. Seo Do Yeon.
238
00:16:48,289 --> 00:16:49,175
Sí, ¿y qué?
239
00:16:49,175 --> 00:16:52,242
¿No te acuerdas? La Seo Do Hyeon
que nos sacó a ambas a la calle.
240
00:16:52,242 --> 00:16:54,007
¡Sí, y qué!
241
00:16:54,007 --> 00:16:57,472
Me humillaron grandemente enfrente de ella,
a quién me encuentro por primera vez en 10 años.
242
00:16:57,472 --> 00:16:58,578
¡Tu hija, Hye Seong lo fue!
243
00:16:58,578 --> 00:17:02,360
¡Tú eres la que me está humillando en este momento!
244
00:17:02,360 --> 00:17:04,881
Aigoo,
245
00:17:04,881 --> 00:17:10,005
he estado alardeando por todo el vecindario que mi hija se ha convertido en un dragón. Pero creo que eso no era cierto.
246
00:17:10,005 --> 00:17:15,132
Mi hija se ha convertido en un gusano, ¿cierto?
247
00:17:21,680 --> 00:17:23,552
Ahhh... Madre.
248
00:17:23,552 --> 00:17:25,091
¿Solo se va a ir así?
249
00:17:25,091 --> 00:17:27,017
Me acabo de acordar que
250
00:17:27,017 --> 00:17:29,033
tenía algo importante que hacer.
251
00:17:29,033 --> 00:17:30,785
Entiendo.
252
00:17:33,465 --> 00:17:35,851
Debería de quitar todos los carteles y letreros.
253
00:17:35,851 --> 00:17:38,061
También debo de renunciar al trabajo.
254
00:17:38,061 --> 00:17:41,896
No soporto caminar en el vecindario
ni un solo segundo porque me siento tan avergonzada.
255
00:17:41,896 --> 00:17:47,327
Aigoo, ¿qué tipo de abogada eres?
256
00:17:47,327 --> 00:17:50,141
¡¿Qué estás mirando?!
257
00:18:02,374 --> 00:18:06,760
¡Wow, el genio de esa dama no es un chiste!
258
00:18:06,760 --> 00:18:07,873
Yoo Jae Suk
(nota: es un comediante/MC famoso en Corea)
259
00:18:07,873 --> 00:18:09,218
Ok, Yoo Jae Suk.
260
00:18:09,218 --> 00:18:12,342
De tal madre, tal hija. La abogada Jang es peor.
261
00:18:12,342 --> 00:18:15,139
Kang Ho Dong.
(nota: otro comediante/MC famoso de Corea)
262
00:18:15,881 --> 00:18:20,690
Entonces, ¿mejoró gracias a la madre?
263
00:18:20,690 --> 00:18:22,190
Ha, para nada.
264
00:18:22,190 --> 00:18:26,934
Ella probablemente renuncie en un mes.
265
00:18:27,837 --> 00:18:33,504
¿Cuál es a edad de la abogada Jang?
- ¡Park Myung Soo!
(nota: otro comediante famoso de Corea)
266
00:18:33,504 --> 00:18:41,365
Hmmm... ¿parece que tiene veintiocho, veintisiete más o menos?
¡Lee Bong Won (otro comediante coreano)!
267
00:18:44,277 --> 00:18:46,724
¿Qué, ahora qué?
268
00:18:46,724 --> 00:18:49,881
¿Estás pensando en tu hija?
269
00:18:49,881 --> 00:18:53,941
Mi Ga Yeon también tendría esa edad ahora.
270
00:18:53,941 --> 00:18:56,798
Ah, sí, supongo que sí...
271
00:18:59,943 --> 00:19:02,768
Es tu turno.
272
00:19:02,768 --> 00:19:04,670
Ah, sí.
273
00:19:05,695 --> 00:19:09,332
Por casualidad, ¿ha pasado un hombre llamado Min Joon Gook por la oficina?
274
00:19:09,332 --> 00:19:11,864
No, nadie ha pasado. ¿Por qué?
275
00:19:11,864 --> 00:19:13,052
¿Quién es ese?
276
00:19:13,052 --> 00:19:20,467
Es alguien que acaba de salir (de la cárcel).
Parece que está muy familiarizado con la nueva abogada de tu oficina.
277
00:19:20,467 --> 00:19:25,459
Dijo que tenía una deuda que pagar... ¡LEE KYUNG KYU!
278
00:19:25,459 --> 00:19:26,342
¡BINGO!
279
00:19:26,342 --> 00:19:27,574
¿Qui-Quién?
280
00:19:27,574 --> 00:19:28,877
Lee Kyung Kyu.
281
00:19:28,877 --> 00:19:32,043
No, no. El que salió de la cárcel recientemente.
282
00:19:32,043 --> 00:19:36,482
Ah, Joon Gook. Min Joon Gook.
283
00:19:45,881 --> 00:19:48,891
¡Ya que sobreviviste debes aferrarte
y vivir tu vida correctamente!
284
00:19:48,891 --> 00:19:51,731
¿Por qué estás arruinando la vida de alguien más con mentiras, ****?
285
00:19:51,731 --> 00:19:55,681
¡Déjenme ir! ¡No me quedaré quieta mientras miro! ¡Voy a morir si es que no le pongo mis manos encima!
286
00:19:56,448 --> 00:19:58,983
Estás hablando mier** ahora mismo.
287
00:19:58,983 --> 00:20:03,337
¿Acaso jugar con la vida de alguien más es algo que un abogado debe hacer?
288
00:20:03,337 --> 00:20:07,410
El jucio de hoy fue muy memorable.
289
00:20:07,410 --> 00:20:10,767
Así que no te culpes de demasiado.
290
00:20:10,767 --> 00:20:13,204
Lo hiciste bastante bien.
291
00:20:14,179 --> 00:20:17,087
Considerando que eres una defensora pública.
292
00:20:22,923 --> 00:20:26,700
Espere, ahjumma. ¡Ahjumma!
293
00:20:28,782 --> 00:20:31,077
¿No me recuerda?
294
00:20:32,515 --> 00:20:34,756
Oye, es la ahjumma de antes.
295
00:20:34,756 --> 00:20:39,539
Porque usted pateó la pelota la calle, nuestra pelota se convirtió en un trapo.
296
00:20:39,539 --> 00:20:42,456
Se acuerda, ¿cierto?
297
00:20:48,250 --> 00:20:50,504
No, no me recuerdo.
298
00:20:52,610 --> 00:20:55,540
¿Lo niega?
299
00:20:56,234 --> 00:20:59,063
Oiga, detengase ahí.
300
00:20:59,063 --> 00:21:01,497
¡Ahjumma!
301
00:21:01,497 --> 00:21:04,046
¿Adónde va?
302
00:21:04,046 --> 00:21:07,160
¡Pare!
303
00:21:17,123 --> 00:21:19,579
¿Adónde huirá ahora?
304
00:21:19,579 --> 00:21:22,667
Está en problemas.
305
00:21:25,707 --> 00:21:30,064
Se metió en un lugar muy conveniente.
306
00:21:30,064 --> 00:21:32,436
Oigan, ustedes
307
00:21:32,436 --> 00:21:34,656
pueden obtener una pena grave, en la corte, por esto.
308
00:21:34,656 --> 00:21:37,061
Si ustedes me ponen un dedo encima, se puede convertir en asalto (atentado).
309
00:21:37,061 --> 00:21:41,257
También, como un grupo me acorraló de noche,
310
00:21:41,257 --> 00:21:45,055
esto puede ser una pena más pesada.
311
00:21:50,976 --> 00:21:53,364
¡Oye, Chicle!
312
00:21:53,364 --> 00:21:56,108
¿Chicle?
313
00:21:57,657 --> 00:22:02,516
Avísale a la policía, o por lo menos trae a alguien.
314
00:22:02,516 --> 00:22:06,227
Prométeme, y entonces alejaré a estos chicos por ti.
315
00:22:06,227 --> 00:22:07,460
¿Qué promesa?
316
00:22:07,460 --> 00:22:09,413
Que no vas a renunciar a Seong Bin.
317
00:22:09,413 --> 00:22:13,361
Oye, ¿por qué traes eso a relucir ahora?
318
00:22:13,361 --> 00:22:15,216
No me rendiré.
319
00:22:16,169 --> 00:22:18,150
¡Jamás!
320
00:22:19,422 --> 00:22:23,191
No me iba a rendir desde un principio.
321
00:22:24,032 --> 00:22:26,663
¿De qué están hablando?
322
00:22:26,663 --> 00:22:27,573
Ahjumma,
323
00:22:27,573 --> 00:22:30,609
mire, ¿en serio no se ha dado cuenta de la situación que hay ahora mismo?
324
00:22:30,609 --> 00:22:34,639
¡Está hablando conmigo ahora!
325
00:22:35,287 --> 00:22:37,843
Chicos, vengan acá.
326
00:22:37,850 --> 00:22:42,750
¿Qué pasa contigo? Tú ven acá, mocoso de m****.
327
00:22:44,047 --> 00:22:47,158
¡Oye espera! ¡Es Park Soo Ha!
328
00:22:47,158 --> 00:22:50,444
Choong Gi fue golpeado por él la última vez.
329
00:22:50,444 --> 00:22:52,887
Recuerda, el invencible Kim Choong Gi.
330
00:22:52,887 --> 00:22:54,024
Oye,
331
00:22:54,024 --> 00:22:54,802
¿es eso cierto?
332
00:22:54,802 --> 00:22:59,425
Estoy seguro, yo lo vi de seguro...
333
00:22:59,425 --> 00:23:01,602
Espera, solo párate ahí un segundo.
334
00:23:01,602 --> 00:23:05,536
Quiero hablar contigo ahora mismo, pero,
335
00:23:05,536 --> 00:23:08,313
aigoo, es demasiado tarde.
336
00:23:08,313 --> 00:23:10,347
Tenemos que ir a la academia de tutorías ahora.
337
00:23:10,347 --> 00:23:14,821
Entonces hablamos la próxima vez, ¿sí?
338
00:23:16,127 --> 00:23:19,336
¿Qué hacer? Quiero hablar contigo, ahora mismo.
339
00:23:19,336 --> 00:23:21,126
Yo también, pero
340
00:23:21,126 --> 00:23:23,426
ahora mismo no es conveniente.
341
00:23:23,426 --> 00:23:27,335
Tenemos que ir a la academia ahora.
342
00:23:31,328 --> 00:23:34,309
¡Oye, espérame!
343
00:23:34,309 --> 00:23:37,682
No hay ningún resentimiento hacia ti.
344
00:23:38,546 --> 00:23:41,858
Yo nunca lo tuve desde el inicio.
345
00:23:48,449 --> 00:23:49,629
¿Eso es todo?
346
00:23:49,629 --> 00:23:51,510
Como resolví el problema, no te olvides de tu promesa.
347
00:23:51,510 --> 00:23:53,725
Debes hacerte responsable de Seong Bin hasta el fin.
348
00:23:53,725 --> 00:23:55,302
Oye,
349
00:23:55,302 --> 00:23:58,476
¿qué tipo de solución es esa?
350
00:24:03,970 --> 00:24:06,881
Así que, ¿Dong Hee cayó mientras colgaba del alféizar de la ventana?
351
00:24:06,881 --> 00:24:08,059
Sí.
352
00:24:08,089 --> 00:24:11,681
¿Por qué se colgó de allí?
No había nadie en el salón de música, ¿verdad?
353
00:24:11,681 --> 00:24:16,842
No lo sé. Quise averiguar más,
pero no tuve tiempo.
354
00:24:17,245 --> 00:24:20,690
¿Ella estaba colgada de allí
antes de caer...?
355
00:24:20,690 --> 00:24:22,705
¿Cómo puedo probar eso...?
356
00:24:22,705 --> 00:24:25,435
¿Citando a Dong Hee al tribunal otra vez?
357
00:24:25,435 --> 00:24:29,050
No, si ella miente otra vez,
será otro desastre.
358
00:24:29,050 --> 00:24:31,869
Tengo que encontrar alguna evidencia, evidencia...
359
00:24:33,688 --> 00:24:35,926
Pensé que habías renunciado totalmente a Seong Bin.
360
00:24:35,926 --> 00:24:40,449
Cállate. Tú no eres la razón por la que no renuncié,
así que no te sientas como si hubieras logrado algo.
361
00:24:41,032 --> 00:24:42,709
Entra.
362
00:24:45,458 --> 00:24:47,489
¡Oye, Chicle!
363
00:24:49,849 --> 00:24:53,228
Bueno, de hecho no me salvaste antes,
364
00:24:53,980 --> 00:24:56,590
pero por lo que sea, gracias.
365
00:24:57,440 --> 00:25:08,348
Subtítulos traídos a ustedes gracias al Equipo "Oír Tu Voz" en Viki
366
00:25:09,800 --> 00:25:14,848
A propósito, ¿cómo es que Chicle conoce mi dirección?
367
00:25:23,923 --> 00:25:26,408
Es "Estaré allí" otra vez...
368
00:25:28,425 --> 00:25:30,258
No puede ser...
369
00:25:44,641 --> 00:25:47,268
Qué demonios...
370
00:25:47,268 --> 00:25:49,454
Debe realmente ser él.
371
00:25:56,296 --> 00:25:59,944
Aquí, esta foto de la escena del crimen,
puedes usarla como "vista de la ruta".
372
00:25:59,944 --> 00:26:02,344
Hoy en día, es muy usado en el tribunal.
373
00:26:02,344 --> 00:26:03,744
Ah, ¿"vista de ruta"?
374
00:26:03,744 --> 00:26:05,954
Deberías conocer la destreza
para que de esa forma tu cuerpo no sufra.
375
00:26:05,954 --> 00:26:08,054
Ibas a ir directamente al sitio
porque no sabías esto, ¿verdad?
376
00:26:08,054 --> 00:26:09,752
Sí.
377
00:26:14,848 --> 00:26:16,622
Yo...
378
00:26:16,622 --> 00:26:19,182
tengo que conseguir un veredicto de no culpable,
como sea.
379
00:26:19,182 --> 00:26:20,372
Por favor ayúdeme.
380
00:26:20,372 --> 00:26:21,922
No quiero hacerlo.
381
00:26:21,922 --> 00:26:24,877
¿Por qué debería ayudarla, Abogada Jang?
382
00:26:30,798 --> 00:26:32,727
La única evidencia es el testimonio de la víctima,
383
00:26:32,727 --> 00:26:35,257
pero la víctima sigue mintiendo ahora.
384
00:26:35,350 --> 00:26:36,250
En este caso, ¿qué debo hacer...?
385
00:26:36,250 --> 00:26:40,950
¡Oh querida, oh querida!
La batería de mi audífono acaba de agotarse.
386
00:26:41,147 --> 00:26:44,006
No puedo oír nada desde ahora.
387
00:26:49,414 --> 00:26:51,526
Siento mi comportamiento imprudente de antes.
388
00:26:51,526 --> 00:26:53,657
Por favor ayúdeme.
389
00:26:59,942 --> 00:27:03,600
A partir de ahora, me ocuparé de su café
todo el tiempo, Abogado Shin.
390
00:27:06,550 --> 00:27:10,550
-¡Lo acosaré hasta que me ayude!
-¡Daré lo mejor! ¡Por favor ayúdeme esta única vez!
391
00:27:10,587 --> 00:27:13,477
¡Olvídelo, olvídelo!
392
00:27:19,108 --> 00:27:20,587
¡Abogada Jang!
393
00:27:20,587 --> 00:27:22,287
¿Debería ayudarla?
394
00:27:22,287 --> 00:27:25,257
Era bastante famoso en el campo de la investigación
cuando era un policía...
395
00:27:25,257 --> 00:27:27,484
¡OLVÍDELO!
396
00:27:34,570 --> 00:27:37,064
Ella agotó mis notas autoadesivas...
397
00:27:38,214 --> 00:27:40,524
Caray... qué agitación hay aquí...
398
00:27:47,442 --> 00:27:49,974
¿Cómo me ayudará?
399
00:27:51,402 --> 00:27:56,305
Tengo algunos trucos y habilidades
que fui reuniendo durante mis días de policía.
400
00:27:56,916 --> 00:28:00,285
¿Es esto lo llamado truco y habilidad?
401
00:28:01,241 --> 00:28:04,415
Por ahora, debemos profundizar en la vida diaria
de la víctima y la acusada.
402
00:28:04,415 --> 00:28:08,175
Como ambas son estudiantes,
por supuesto que debemos empezar por su vida escolar.
403
00:28:08,175 --> 00:28:10,905
Abogada Jjang, debe ocuparse
de los asuntos de los estudiantes primero.
404
00:28:10,905 --> 00:28:14,695
Yo empezaré a investigar la escena del crimen.
405
00:28:27,116 --> 00:28:28,306
Seong Bin es completamente épica.
406
00:28:28,306 --> 00:28:30,696
Dice que incluso maldijo en el tribunal.
407
00:28:30,696 --> 00:28:32,376
Oye, su abogada también es una escoria total.
408
00:28:32,376 --> 00:28:34,576
¿Cómo puede insistir en que
una chica como ella no es culpable?
409
00:28:34,576 --> 00:28:36,506
¿Se puede considerar humana?
410
00:28:36,506 --> 00:28:38,636
--Ella no es humana.
--Eso es lo que digo yo.
411
00:28:38,636 --> 00:28:40,626
Totalmente absurdo y tonterías.
412
00:28:40,626 --> 00:28:42,802
¡Eso es verdad!
413
00:28:44,659 --> 00:28:47,317
¿Quién eres... tú?
414
00:28:48,564 --> 00:28:51,563
¡Hola! Soy una estudiante transferida,
415
00:28:51,563 --> 00:28:56,349
Jang... Ye Ri.
416
00:28:57,002 --> 00:28:58,919
Así que, ¿era Seong Bin una cabecilla
para marginar a Dong Hee?
417
00:28:58,919 --> 00:29:02,909
¡Lo era! El apodo Ssang Ko
(Doble nariz) también fue inventado por ella.
418
00:29:02,909 --> 00:29:04,531
¿Por qué la hizo una marginada?
419
00:29:04,531 --> 00:29:06,699
¿Qué hizo mal Dong Hee?
420
00:29:06,699 --> 00:29:09,485
¿Qué hizo mal...?
421
00:29:09,485 --> 00:29:13,056
Bueno, ser demasiado atractiva es un pecado. Si alguien es
demasiado guapo, es un poco odioso,¿sabes?
422
00:29:13,056 --> 00:29:15,019
Es más, ella incluso es buena estudiante.
423
00:29:15,019 --> 00:29:18,419
Con una beca completa,
oí que incluso se saltó dos grados.
424
00:29:18,419 --> 00:29:22,519
¿Ustedes dos también marginaron a Dong Hee por eso?
425
00:29:22,519 --> 00:29:23,969
Bueno, no es eso, pero...
426
00:29:23,969 --> 00:29:27,526
Si no nos uníamos, también hubiéramos llegado a
ser marginadas, por eso.
427
00:29:54,512 --> 00:29:57,466
Últimamente, no ha mencionado Dong Hee
que ella no quería vivir,
428
00:29:57,466 --> 00:29:58,796
¿o algo como eso?
429
00:29:58,796 --> 00:30:03,536
Por supuesto que no. Ella firmó un contrato con una
agencia de espectáculos. Así que, ¿por qué querría morir?
430
00:30:03,536 --> 00:30:05,866
¿Qué hacía durante el descanso?
Oí que no tenía ningún amigo.
431
00:30:05,866 --> 00:30:08,089
Todos los días, tocaba el piano en el salón de música.
432
00:30:08,089 --> 00:30:10,366
O, hacía un vídeo conferencia
en la sala de informática, supongo.
433
00:30:10,366 --> 00:30:12,869
¿Sala de informática...?
434
00:30:14,004 --> 00:30:16,017
¿Qué... es ella...?
435
00:30:53,187 --> 00:30:58,307
Entre todos estos ordenadores,
¿cómo puedo encontrar el que Moon Dong Hee usó?
436
00:31:01,842 --> 00:31:04,317
Es este ordenador el que Moon Dong Hee solía utilizar.
437
00:31:04,317 --> 00:31:06,057
¿De verdad?
438
00:31:07,764 --> 00:31:09,787
¿Cuándo llegaste?
439
00:31:16,292 --> 00:31:19,567
Lo sé, yo también estoy avergonzada.
440
00:31:19,567 --> 00:31:23,187
Me ocuparé de esto,
así que será mejor que te marches ahora.
441
00:31:32,512 --> 00:31:34,847
Lo encendí,
442
00:31:34,847 --> 00:31:36,887
pero, ¿qué debería hacer ahora?
443
00:31:36,887 --> 00:31:39,647
¿Qué estás haciendo? ¿No sabes cómo
encontrar el historial de búsqueda de Internet?
444
00:31:39,647 --> 00:31:43,517
¡Lo sé!
¿Encontrar el historial de búsqueda de Internet?
445
00:31:43,517 --> 00:31:47,875
¿No es eso algo que solo los piratas informáticos saben hacer?
446
00:32:04,261 --> 00:32:06,222
Guau, esto es asombroso.
447
00:32:06,222 --> 00:32:09,072
¿Puede ser tan detallado como esto?
448
00:32:09,937 --> 00:32:11,813
Comprueba el historial entre
las 2 y las 3 p.m. del 24 de mayo.
449
00:32:11,813 --> 00:32:13,737
Entendido.
450
00:32:15,381 --> 00:32:18,207
¿Quién eres tú para andar dándome órdenes?
451
00:32:18,207 --> 00:32:22,010
Este es el registro diario para el uso de ordenadores.
Muestra el momento en que Dong Hee utilizó el Internet.
452
00:32:22,010 --> 00:32:23,873
¿De verdad?
453
00:32:25,514 --> 00:32:28,367
¡Te dije que lo haría por mi cuenta!
454
00:32:28,684 --> 00:32:30,167
Mira esto.
455
00:32:30,167 --> 00:32:32,577
Esto es bastante extraño...
456
00:32:32,577 --> 00:32:34,507
¿El qué?
Cómo comprar cigarrillos/ cómo quitar el olor...
457
00:32:39,332 --> 00:32:41,257
Dijiste que Dong Hee es una gran estudiante.
458
00:32:41,257 --> 00:32:44,237
-Ella iba a debutar pronto, ¿verdad?
-Sí.
459
00:32:44,743 --> 00:32:47,037
¿Por qué buscaría algo así?
460
00:32:47,037 --> 00:32:48,367
¡Abogada Jjang!
461
00:32:48,367 --> 00:32:50,507
¡Encontré la razón...
462
00:32:50,507 --> 00:32:52,567
por la que Moon Dong Hee cayó!
463
00:33:02,183 --> 00:33:05,888
¿Me está diciendo que regrese al tribunal y testifique de nuevo?
464
00:33:05,888 --> 00:33:07,199
¿Por qué?
465
00:33:07,909 --> 00:33:11,715
La última vez, mentiste.
Así que esta vez, tienes que decir la verdad.
466
00:33:12,596 --> 00:33:14,997
No mentí.
467
00:33:16,818 --> 00:33:18,783
Fumas, ¿verdad?
468
00:33:20,671 --> 00:33:24,457
¡No! ¿Por qué de repente habla acerca de fumar?
469
00:33:25,602 --> 00:33:29,033
Fui a la escuela secundaria y miré a través de algunos registros.
470
00:33:29,990 --> 00:33:32,709
La ubicación de la máquina expendedora de cigarrillos.
471
00:33:32,709 --> 00:33:35,248
"¿Cómo comprar cigarrillos?"
"¿Cómo quitar el olor a cigarrillo?"
472
00:33:35,248 --> 00:33:37,663
Acerca de la compra de cigarrillos.
473
00:33:38,181 --> 00:33:39,958
Y...
474
00:33:41,887 --> 00:33:43,689
...esto.
475
00:33:43,737 --> 00:33:45,520
¿Cómo consiguió eso?
476
00:33:46,583 --> 00:33:48,926
Fui a tu escuela hoy.
477
00:33:49,515 --> 00:33:52,073
El día que te caíste, estabas fumando en secreto, ¿verdad?
478
00:33:52,105 --> 00:33:56,041
Pero Seong Bin vino y estabas asustada
de ser atrapada, así que lo escondiste y caíste.
479
00:33:56,041 --> 00:33:57,767
¿Verdad?
480
00:33:59,173 --> 00:34:02,654
Puedo entender por qué mentiste en la corte.
481
00:34:02,654 --> 00:34:04,555
Tu debut, en el campo del entretenimiento, se estaba aproximando.
482
00:34:04,575 --> 00:34:07,339
Tenías miedo de ser atrapada fumando.
483
00:34:07,965 --> 00:34:11,247
Pero, sólo por ese terror, ¿está bien arruinar la vida de alguien?
484
00:34:13,507 --> 00:34:17,111
¡Déjame ir! Lo que esa pe*** está diciendo, ¡tengo que oír!
485
00:34:17,111 --> 00:34:19,471
¡No te muevas por una vez!
486
00:34:22,480 --> 00:34:24,703
Recibiste la citación que dice para
que estés en calidad de testigo, ¿verdad?
487
00:34:24,703 --> 00:34:26,788
Ven mañana a las 3:00.
488
00:34:26,811 --> 00:34:29,717
Ven y dí que Seong Bin es inocente con tus propios labios.
489
00:34:29,736 --> 00:34:31,275
¿De acuerdo?
490
00:34:31,614 --> 00:34:33,477
No quiero.
491
00:34:33,795 --> 00:34:36,973
Moon Dong Hee, ¿esto parece como una cuestión de gusto o disgusto?
492
00:34:37,347 --> 00:34:38,843
No quiero.
493
00:34:38,861 --> 00:34:40,430
No voy a ir.
494
00:34:40,445 --> 00:34:42,623
Esta ****. Hasta el fin...
495
00:34:45,188 --> 00:34:47,418
Oye, Ssang Ko, tenemos algo para hablar.
496
00:34:47,418 --> 00:34:50,290
Hey, te dije que se quedaras tranquila. ¿Qué estás haciendo?
497
00:34:50,290 --> 00:34:52,708
Sólo voy a hablar, ¡sólo hablar!
498
00:34:54,024 --> 00:34:57,353
Déjame preguntarte. ¿Por qué estás siendo así conmigo?
499
00:34:57,353 --> 00:35:00,466
¿Estás haciendo esto porque te llamé Ssang Ko e hice bromas de ti?
500
00:35:00,514 --> 00:35:02,786
Sólo por eso, ¿está bien que me atormentes con esto?
501
00:35:02,786 --> 00:35:04,475
¿Sólo por ésto?
502
00:35:07,741 --> 00:35:11,434
De acuerdo, déjame preguntarte.
503
00:35:11,863 --> 00:35:14,328
¿Por qué me atormentabas de esa manera?
504
00:35:14,536 --> 00:35:16,110
¿Qué?
505
00:35:16,110 --> 00:35:18,922
¿Qué te he hecho a ti para que te burles de mí de esa manera?
506
00:35:19,477 --> 00:35:22,678
¿Qué he hecho para que me excluyas?
507
00:35:24,756 --> 00:35:27,172
¿Qué he hecho para que
508
00:35:27,195 --> 00:35:29,729
tú pongas un trapo sucio en mi almuerzo escolar?
509
00:35:32,407 --> 00:35:35,267
¿Qué te he hecho a ti
510
00:35:35,862 --> 00:35:37,963
para que llames a mi mamá
511
00:35:38,513 --> 00:35:40,952
una idiota?
512
00:35:43,995 --> 00:35:45,930
Oye, eso es-
513
00:35:45,930 --> 00:35:47,490
Dong Hee...
514
00:35:47,490 --> 00:35:49,725
Eso fue eso y esto es esto.
515
00:35:49,725 --> 00:35:52,305
Sólo por eso, ¿acusas a Seong Bin como una asesina?
516
00:35:52,327 --> 00:35:53,810
A causa de tu mentira,
517
00:35:53,810 --> 00:35:55,723
Seong Bin podría terminar en la cárcel.
518
00:35:55,740 --> 00:35:57,654
Dígale que se vaya.
519
00:35:58,107 --> 00:36:00,726
Yo ya estaba en la cárcel.
520
00:36:01,653 --> 00:36:03,888
La cárcel que tú hiciste,
521
00:36:04,854 --> 00:36:07,992
yo vivía en ella sin saber el pecado que cometí.
522
00:36:08,477 --> 00:36:10,012
¿Por qué?
523
00:36:10,427 --> 00:36:13,721
Sin saber cuánto tiempo tenía que estar atrapada allí,
524
00:36:14,401 --> 00:36:17,114
vivía solo así.
525
00:36:19,147 --> 00:36:21,306
Por tanto,
526
00:36:21,810 --> 00:36:24,261
deje que lo pruebe también.
527
00:36:25,386 --> 00:36:28,093
El sitio sin amigos,
528
00:36:28,752 --> 00:36:31,305
sin nadie a tu lado,
529
00:36:31,583 --> 00:36:33,990
deje que lo pruebe.
530
00:36:35,005 --> 00:36:37,068
Al igual que yo.
531
00:36:42,117 --> 00:36:44,165
Amigos,
532
00:36:44,165 --> 00:36:45,844
abogados...
533
00:36:45,844 --> 00:36:48,606
Nadie en el mundo me cree.
534
00:36:49,131 --> 00:36:51,273
Entonces, ¿cuál es el punto en la vida?
535
00:36:52,744 --> 00:36:55,462
Si me muero, ¿me van a creer?
536
00:36:56,242 --> 00:36:58,595
¿Se arrepentirán de no creer en mí?
537
00:37:01,479 --> 00:37:04,775
Moon Dong Hee, si sigues haciendo esto...
538
00:37:04,775 --> 00:37:06,474
Vamos.
539
00:37:07,468 --> 00:37:09,043
¿A dónde?
540
00:37:09,043 --> 00:37:11,624
La única persona que puede testificar es-
541
00:37:11,640 --> 00:37:13,415
Vámonos.
542
00:37:14,807 --> 00:37:16,829
Voy a ir a los tribunales...
543
00:37:16,829 --> 00:37:18,910
sin Dong Hee.
544
00:37:19,741 --> 00:37:21,471
Bueno, por supuesto,
545
00:37:21,508 --> 00:37:24,800
podría demostrar tu inocencia sin ella.
546
00:37:25,116 --> 00:37:27,426
Pero...
547
00:37:27,426 --> 00:37:30,781
podríamos perder. ¿Qué vas a hacer entonces?
548
00:37:32,607 --> 00:37:34,899
Entonces no podemos hacer nada.
549
00:37:34,899 --> 00:37:36,587
¿Qué?
550
00:37:38,996 --> 00:37:41,043
Lo siento.
551
00:37:42,088 --> 00:37:44,256
Puede parecer una excusa, pero
552
00:37:44,256 --> 00:37:46,760
yo estaba bromeando, porque estaba celosa.
553
00:37:47,329 --> 00:37:50,088
Y, dado que todos los niños se unieron a las bromas,
554
00:37:50,088 --> 00:37:52,437
no pude parar.
555
00:37:53,999 --> 00:37:56,989
Por lo tanto, no sabía que estaba sosteniendo una piedra en la mano.
556
00:37:58,209 --> 00:38:00,733
Y, no sabía que si una rana
557
00:38:00,733 --> 00:38:03,648
fue golpeada por la roca, podría morir.
558
00:38:06,296 --> 00:38:08,251
Lo siento mucho.
559
00:38:20,471 --> 00:38:22,125
¿Qué vas a hacer?
560
00:38:24,029 --> 00:38:26,973
Ahora la roca ha sido colocada en tu mano.
561
00:38:27,022 --> 00:38:28,941
¿Vas a matar a la rana
562
00:38:28,941 --> 00:38:31,276
como Seong Bin?
564
00:38:56,404 --> 00:38:57,772
Oye, ¿qué vamos a hacer?
565
00:38:57,815 --> 00:39:00,229
¿Qué vamos a hacer si no viene?
566
00:39:00,677 --> 00:39:01,795
Ella vendrá.
567
00:39:01,815 --> 00:39:04,006
¿Has leído su mente?
568
00:39:04,006 --> 00:39:05,308
Sip.
569
00:39:05,794 --> 00:39:08,952
Ella dijo lo que quería decir,
y escuchó lo que quería oír.
570
00:39:08,993 --> 00:39:11,001
Por lo tanto, va a venir.
571
00:39:12,291 --> 00:39:13,867
Entonces está todo bien.
572
00:39:13,870 --> 00:39:15,413
Vamos.
573
00:39:27,972 --> 00:39:30,074
Deme aquí. Voy a terminar de empacar para usted.
574
00:39:33,912 --> 00:39:35,662
Gracias.
575
00:39:40,797 --> 00:39:42,601
Abogada Jjang,
576
00:39:42,809 --> 00:39:45,898
¿va al juicio de Seong Bin en este momento?
577
00:39:46,716 --> 00:39:48,244
Sí.
578
00:39:51,258 --> 00:39:53,368
Por favor acepte ésto.
579
00:39:53,939 --> 00:39:56,064
Qué es esto-
580
00:39:58,599 --> 00:40:00,407
No, gracias, es tan agotador.
581
00:40:00,890 --> 00:40:04,185
Es un pequeño regalo para invitar al éxito. Tómelo.
582
00:40:04,210 --> 00:40:06,979
No creo que estemos en una relación de dar y recibir regalos.
583
00:40:06,979 --> 00:40:08,596
Creo que usted está yendo demasiado lejos.
584
00:40:08,596 --> 00:40:10,056
¿Cómo?
585
00:40:10,938 --> 00:40:12,577
¿Con esto se está yendo demasiado lejos?
586
00:40:12,643 --> 00:40:14,699
Por supuesto que se está yendo demasiado lejos-
587
00:40:17,238 --> 00:40:19,022
¿Qué es esto?
588
00:40:19,366 --> 00:40:21,054
Deme la mano.
589
00:40:21,941 --> 00:40:25,073
No se chupe los dedos en el juicio.
590
00:40:25,095 --> 00:40:27,250
Utilice eso para pasar las páginas limpiamente.
591
00:40:28,350 --> 00:40:29,650
¿Bien?
592
00:40:29,931 --> 00:40:31,735
Bueno...
593
00:40:31,780 --> 00:40:33,403
Gracias.
594
00:40:33,403 --> 00:40:35,119
Voy a ponerme en marcha.
595
00:40:38,537 --> 00:40:41,079
En el juicio de hoy, ¡fighting!
596
00:40:41,079 --> 00:40:43,822
Abogada Jjang, ¡fighting!
597
00:40:46,566 --> 00:40:48,167
¡Fighting! ¡Fighting!
598
00:40:48,167 --> 00:40:50,295
¡Fighting! ¡Fighting!
599
00:40:51,453 --> 00:40:53,768
Eh, ¿yo? ¿Qué hay de mí?
600
00:40:53,811 --> 00:40:56,277
No, bueno, la abogada Jang parecía
601
00:40:56,277 --> 00:40:57,952
como un vago perezoso,
602
00:40:57,952 --> 00:41:00,434
pero es muy diferente.
603
00:41:00,434 --> 00:41:03,122
Incluso fue a la escuela para investigar,
y pasó la noche investigando.
604
00:41:03,122 --> 00:41:04,132
Sí.
605
00:41:04,132 --> 00:41:06,890
Sus archivos están en esos enormes montones de allí.
606
00:41:09,181 --> 00:41:12,061
Si eres estúpido, el cuerpo sufre.
607
00:41:26,750 --> 00:41:28,450
¿No entras?
608
00:41:28,488 --> 00:41:30,060
Entraré.
609
00:41:35,650 --> 00:41:38,450
He visto que volviste a llamar a Moon Dong Hee como testigo otra vez.
610
00:41:39,223 --> 00:41:41,237
Va a volver a testificar, ¿otra vez?
611
00:41:42,750 --> 00:41:46,950
Ella dice que Seong Bin es parecida a ti
durante el incidente de los fuegos artificiales 10 años atrás.
612
00:41:47,150 --> 00:41:50,350
Quiero preguntarte, ¿por qué eres así conmigo?
613
00:41:50,379 --> 00:41:53,561
¿Eres así porque te llamé Ssang Ko?
614
00:41:53,561 --> 00:41:56,519
Por eso, ¿puedes herirme así?
615
00:41:58,173 --> 00:42:00,606
Tengo algo que preguntarte.
616
00:42:00,606 --> 00:42:01,837
¿Qué?
617
00:42:01,837 --> 00:42:05,211
Hace 10 años, ¿por qué mentiste?
618
00:42:05,909 --> 00:42:07,976
¿Por qué me convertiste en una criminal?
619
00:42:07,976 --> 00:42:09,898
¿Por qué traes a colación eso ahora?
620
00:42:09,947 --> 00:42:12,214
Es incómodo.
621
00:42:13,576 --> 00:42:17,847
En aquel entonces, pensaba que eras una pe***.
622
00:42:17,847 --> 00:42:22,477
Nunca me pregunté, "¿Por qué hizo eso?"
623
00:42:24,133 --> 00:42:25,680
¿Por qué estás siendo así?
624
00:42:26,221 --> 00:42:29,327
¿Estás intentando hacer algo antes del juicio?
625
00:42:30,091 --> 00:42:33,640
Sin importar lo que haga, ni a quién llames,
626
00:42:33,640 --> 00:42:35,472
la verdad no cambia.
627
00:42:36,916 --> 00:42:42,306
Empezaremos con el testimonio de la testigo. Testigo Moon Dong Hee, por favor venga al estrado.
628
00:42:42,550 --> 00:42:48,350
Juro, conforme a los dictados de mi conciencia,
contar toda la verdad,
629
00:42:48,393 --> 00:42:52,542
tampoco esconder ni inventar los hechos.
Si miento, seré castigada por perjurio.
630
00:42:52,542 --> 00:42:54,706
Testigo, Moon Dong Hee.
631
00:42:55,644 --> 00:42:59,795
Vamos a empezar con el acusado.
632
00:42:59,795 --> 00:43:01,471
Espere un momento.
633
00:43:01,471 --> 00:43:02,899
Juez,
634
00:43:03,676 --> 00:43:07,633
hay algo que la testigo tiene que saber.
635
00:43:08,579 --> 00:43:10,717
¿Puedo hablar antes de qué empecemos?
636
00:43:10,717 --> 00:43:12,890
Sí. Por supuesto.
637
00:43:12,890 --> 00:43:14,100
¿Testigo?
638
00:43:14,100 --> 00:43:18,171
En el último juicio, hizo un juramento antes de hablar.
639
00:43:18,171 --> 00:43:22,700
Esta vez si da un testimonio diferente,
uno de estos testimonios puede ser tomado como una mentira...
640
00:43:22,750 --> 00:43:25,450
y sería perjurio.
641
00:43:25,494 --> 00:43:28,091
¿Perjurio?
642
00:43:29,350 --> 00:43:30,350
Su Señoría,
643
00:43:30,362 --> 00:43:35,129
esta es la misma cosa que decirle al testigo que no diga nada.
644
00:43:35,150 --> 00:43:37,750
Perjurio son 5 años de cárcel o...
645
00:43:37,792 --> 00:43:42,708
una multa de 10.000.000 de wons.
646
00:43:42,708 --> 00:43:44,654
Tenga eso en mente por favor.
647
00:43:45,518 --> 00:43:49,102
Eso es una declaración que el testigo tiene que entender.
648
00:43:49,102 --> 00:43:51,832
Testigo, lo entendió, ¿verdad?
649
00:43:52,850 --> 00:43:54,050
Sí.
650
00:43:54,518 --> 00:43:58,445
Si cuento la verdad, tendré cargos por perjurio.
651
00:43:59,154 --> 00:44:01,183
¿Qué debería hacer?
652
00:44:03,262 --> 00:44:06,713
Abogada, ¿qué está haciendo? Empiece a hablar.
653
00:44:17,437 --> 00:44:18,895
¡Abogada!
654
00:44:18,895 --> 00:44:21,312
¡Empiece su defensa!
655
00:44:24,850 --> 00:44:26,750
[Abogado Shin Sang Deok]
656
00:44:26,775 --> 00:44:28,931
Código de Procedimiento Criminal, Sección 159.
657
00:44:34,092 --> 00:44:37,108
¡Abogada! Si no empieza su defensa...
658
00:44:37,635 --> 00:44:39,866
Bueno, si no puede, puede tomarse su tiempo.
659
00:44:39,866 --> 00:44:42,538
Su Señoría, ¿puedo tomar prestado su libro de leyes?
660
00:44:42,850 --> 00:44:43,350
¿Eh?
661
00:44:43,396 --> 00:44:45,078
¡Por favor, rápido!
662
00:44:45,078 --> 00:44:47,783
Oh... um... aquí...
663
00:44:57,250 --> 00:45:00,550
La persona que hace un juramento tiene que tener al menos 16 años...
664
00:45:04,493 --> 00:45:07,596
Testigo, tuvo calificaciones sobresalientes y...
665
00:45:07,596 --> 00:45:10,408
¿empezó el colegio antes que los demás?
666
00:45:10,408 --> 00:45:11,702
Sí.
667
00:45:11,702 --> 00:45:13,855
Empecé dos años antes.
668
00:45:15,311 --> 00:45:17,468
¿Qué edad tiene?
669
00:45:17,468 --> 00:45:21,263
Mi cumpleaños todavía no fue... así que tengo 15.
670
00:45:23,650 --> 00:45:26,950
La testigo es, conforme a la ley 159,
671
00:45:27,250 --> 00:45:29,550
menor de 16 años, haciendo su testimonio inválido.
672
00:45:30,533 --> 00:45:33,573
Y como su testimonio no marca ninguna diferencia,
673
00:45:33,573 --> 00:45:36,220
ella puede cambiar su testimonio...
674
00:45:36,220 --> 00:45:37,956
y no sufrir ninguna consecuencia.
675
00:45:42,022 --> 00:45:44,583
¿Qué está diciendo?
676
00:45:45,650 --> 00:45:47,450
Como es joven...
677
00:45:47,466 --> 00:45:51,081
significa que incluso si cambia su testimonio,
no será castigada.
678
00:45:51,081 --> 00:45:52,917
¿De verdad?
679
00:45:56,750 --> 00:45:59,350
Testigo, ¿puede contestar mis preguntas ahora?
680
00:45:59,361 --> 00:46:01,539
Puede contar la verdad, ¿correcto?
681
00:46:01,950 --> 00:46:02,950
Sí.
682
00:46:08,543 --> 00:46:11,045
Empezaré mis preguntas.
683
00:46:16,750 --> 00:46:18,450
¡Abogado Cha!
684
00:46:18,453 --> 00:46:20,619
La abogada Jang ganó.
685
00:46:20,650 --> 00:46:21,250
¿De verdad?
686
00:46:21,272 --> 00:46:25,417
Sí. Acabo de recibir una llamada. La fiscal ha retirado los cargos.
687
00:46:25,417 --> 00:46:27,992
¡La abogada Jjang es asombrosa!
688
00:46:27,992 --> 00:46:30,679
No, es el abogado Cha quien es magnífico.
689
00:46:30,750 --> 00:46:34,850
Para ser honesto, ella fue capaz de ganar
por su vista de halcón en la escena del crimen.
690
00:46:35,050 --> 00:46:38,750
¿Qué está diciendo? ¡Fue la investigación que usted consiguió para ella!
691
00:46:38,755 --> 00:46:42,747
Esto no es solo la victoria de la abogada Jang. Es nuestra victoria.
692
00:46:46,174 --> 00:46:49,413
Excepto por el abogado Shin.
693
00:46:49,413 --> 00:46:52,783
Para ser honesto, el ignoró a la abogada Jjang demasiado.
694
00:46:53,650 --> 00:46:57,050
Respeto al abogado Shin mucho, pero...
695
00:46:57,091 --> 00:46:59,895
-Mi opinión de él bajó un poco.
-¿Un poco?
696
00:47:02,874 --> 00:47:05,372
No eres una fiscal.
697
00:47:07,658 --> 00:47:08,753
¿De qué estás hablando?
698
00:47:08,753 --> 00:47:11,478
Sabías que Seong Bin era inocente,
699
00:47:11,478 --> 00:47:14,290
y que Dong Hee testificaría eso.
700
00:47:14,290 --> 00:47:17,044
Pero intentaste bloquear la verdad.
701
00:47:17,044 --> 00:47:20,453
Bloqueaste al testigo para que no pronunciara la palabra " inocente".
702
00:47:20,453 --> 00:47:22,572
Ninguna otra persona más que la fiscal.
703
00:47:22,572 --> 00:47:24,437
No exageres.
704
00:47:24,437 --> 00:47:27,559
Solo le dije a la testigo la ley que debía conocer.
705
00:47:28,134 --> 00:47:30,775
Es igual que hace 10 años.
706
00:47:30,775 --> 00:47:35,081
Dicen que si alguien no admite
su malas acciones, no mejora.
707
00:47:35,081 --> 00:47:38,046
Los viejos dichos nunca cambian, ¿verdad?
708
00:47:40,550 --> 00:47:42,950
Probablemente serás igual diez años después.
709
00:47:43,016 --> 00:47:46,611
No reconocerás que estás equivocada y lo ocultarás atrapando a las personas equivocadas.
710
00:47:46,611 --> 00:47:50,108
Probablemente solo pasearás presumiendo de que eres una fiscal.
711
00:47:51,588 --> 00:47:53,375
Ya basta.
712
00:47:54,948 --> 00:47:58,826
De acuerdo, lo hiciste bastante bien en el juicio,
considerando que eres una defensora pública.
713
00:47:58,826 --> 00:48:00,415
Eso lo admito.
714
00:48:01,350 --> 00:48:02,450
Pero,
715
00:48:02,795 --> 00:48:05,680
no deberías menospreciar la calificación de los fiscales.
716
00:48:07,050 --> 00:48:08,750
Considerando que soy una defensora pública...
717
00:48:09,560 --> 00:48:11,782
Considerando que soy una defensora pública, huh...
718
00:48:13,375 --> 00:48:16,745
Cuando me encontré contigo aquí, estaba curiosa...
719
00:48:16,745 --> 00:48:23,639
¿Por qué tenía que encontrarme contigo de toda la gente, una gran fiscal, aquí?
720
00:48:24,451 --> 00:48:29,750
¿Por que los dioses nos fuerzan a entrar en tal escenario juntas?
721
00:48:29,750 --> 00:48:31,373
Ahora sé la respuesta.
722
00:48:31,373 --> 00:48:33,129
¿Qué quieres decir?
723
00:48:33,129 --> 00:48:35,127
Una fiscal pudiente...
724
00:48:35,127 --> 00:48:38,955
ganando contra un abogado pudiente no tiene ningún impacto.
725
00:48:38,955 --> 00:48:45,674
Los dioses nos dicen que a partir de ahora, quieren ver a la poderosa fiscal siendo vencida por un mero defensor público
726
00:48:45,674 --> 00:48:49,063
Hoy es el último día. Un juicio como el de hoy
727
00:48:49,063 --> 00:48:51,827
no volverá a pasar nunca más.
728
00:48:51,827 --> 00:48:53,415
¿De verdad?
729
00:48:53,415 --> 00:48:55,934
Entonces qué si...
730
00:48:55,934 --> 00:48:58,879
Si un juicio como el de hoy ocurre otra vez,
731
00:48:58,879 --> 00:49:02,289
entonces lo reconocerás. Que puedes estar equivocada.
732
00:49:04,577 --> 00:49:07,511
Y te disculparás. Conmigo.
733
00:49:07,511 --> 00:49:09,745
Y con mi madre también.
734
00:49:14,522 --> 00:49:19,339
Eso fue genial, lleno de carisma.
735
00:49:47,645 --> 00:49:49,483
¿Qué es esto, Chicle?
736
00:49:49,483 --> 00:49:52,375
Ni siquiera vi la punta de tu nariz
en un día tan importante.
737
00:49:52,375 --> 00:49:55,131
¿Solo un mensaje?
738
00:50:02,650 --> 00:50:05,250
Vengo a solicitar una visita.
739
00:50:05,450 --> 00:50:07,050
La identificación, por favor.
740
00:50:12,680 --> 00:50:15,510
Hola. ¿Por qué contestas tan tarde?
741
00:50:15,549 --> 00:50:17,771
Estoy ocupada. Hazlo rápido.
742
00:50:17,771 --> 00:50:19,587
¿Quitaste los volantes?
743
00:50:19,587 --> 00:50:20,964
¿Y dejaste de trabajar también?
744
00:50:20,964 --> 00:50:22,580
Correcto. Los quité.
745
00:50:22,580 --> 00:50:24,441
¿Soy una vergüenza tan grande?
746
00:50:24,441 --> 00:50:27,632
Estoy avergonzada. ¿Por qué?
747
00:50:27,632 --> 00:50:30,518
¿Qué es lo que quieres decir?
748
00:50:30,518 --> 00:50:32,120
Mamá.
749
00:50:32,150 --> 00:50:34,350
No me rendí.
750
00:50:34,362 --> 00:50:39,326
Trabajé realmente duro hasta que sudé por los pies...
751
00:50:49,294 --> 00:50:51,908
Sí, continúa.
752
00:50:54,413 --> 00:50:56,805
Conseguí el veredicto de inocente.
753
00:50:58,643 --> 00:51:02,650
Fui capaz de conseguir justicia para una persona falsamente acusada.
754
00:51:05,979 --> 00:51:07,266
Soy estupenda, ¿verdad?
755
00:51:07,266 --> 00:51:10,739
Oye. Para de alabarte a ti misma.
756
00:51:10,739 --> 00:51:12,176
Es algo que cualquiera puede hacer.
757
00:51:12,176 --> 00:51:13,517
¡Eres una abogada!
758
00:51:13,517 --> 00:51:14,797
Mamá.
759
00:51:15,372 --> 00:51:16,448
Qué.
760
00:51:17,869 --> 00:51:20,238
¿Soy un dragón o soy un gusano?
761
00:51:20,697 --> 00:51:23,308
Eres una cola de dragón, no un gusano.
762
00:51:23,989 --> 00:51:27,428
Oye, todavía estás lejos de convertirte en un dragón.
763
00:51:27,428 --> 00:51:28,666
Está bien.
764
00:51:55,344 --> 00:51:58,950
Defensora Pública Jang Hye Seong Ganadora del Juicio
Tienda de pollos a 9900 won
765
00:52:13,366 --> 00:52:15,665
¿Min Joon Gook ya fue liberado?
766
00:52:15,665 --> 00:52:19,059
Sí. Min Joon Gook fue liberado el mes pasado.
767
00:52:20,840 --> 00:52:23,508
¿Hay alguna forma de averiguar dónde está ahora?
768
00:52:23,508 --> 00:52:25,914
Eso no lo puede descubrir aquí.
769
00:52:40,150 --> 00:52:45,050
Esa voz, esa vez... fue sin duda la voz de Min Joon Gook.
770
00:52:50,650 --> 00:52:52,850
Ahjusshi, espere un minuto.
771
00:53:03,450 --> 00:53:07,850
Este autobús no tiene asientos vacíos,
estoy loca de cansada...
772
00:53:19,350 --> 00:53:20,050
Oye-
773
00:53:20,050 --> 00:53:21,950
Ven aquí.
774
00:53:22,016 --> 00:53:25,036
Esa Ahjumma de camisa a cuadros está bajando en la siguiente parada.
775
00:53:25,050 --> 00:53:26,950
¿En serio?
776
00:53:33,908 --> 00:53:37,452
Véndeme esa habilidad. Sería muy bueno cuando voy en autobús.
777
00:53:37,484 --> 00:53:39,151
¿Cómo fue el caso de hoy?
778
00:53:39,250 --> 00:53:41,650
¿Qué significa eso? ¡Por supuesto, todo salió bien!
779
00:53:41,650 --> 00:53:46,233
Demostré que Seong Bin es inocente y cerré el caso.
780
00:53:46,233 --> 00:53:49,850
Es una especie de vergüenza de decirlo yo misma,
pero hoy estuve totalmente genial.
781
00:53:49,850 --> 00:53:52,608
Tan pronto como Dong Hee hizo su juramento como testigo,
782
00:53:52,650 --> 00:53:57,750
la fiscal estaba a punto de bloquear su testimonio, pero me puse de pie y-
783
00:54:02,150 --> 00:54:03,950
Ese idiota...
784
00:54:10,450 --> 00:54:11,950
Estaré allí.
785
00:54:18,850 --> 00:54:21,050
Si deseas dar las gracias, sólo dilo.
786
00:54:21,050 --> 00:54:24,050
¿Por qué se la pasa diciendo "Estaré allí"? Tan inmaduro.
787
00:54:27,314 --> 00:54:28,808
¿Siempre terminas a esta hora?
788
00:54:28,808 --> 00:54:31,491
¿No puedes llegar temprano a casa cuando hay
más personas alrededor? Está muy oscuro.
789
00:54:31,550 --> 00:54:34,350
¿Por qué te preocupa?
790
00:54:34,396 --> 00:54:37,866
¿Estabas siguiéndome porque estabas preocupado?
791
00:54:37,950 --> 00:54:41,450
No. Date prisa y entra.
792
00:54:46,932 --> 00:54:49,233
Oye, Chicle, quédate ahí.
793
00:54:49,750 --> 00:54:53,150
No voltees, pero escucha, ¿bueno?
794
00:54:56,950 --> 00:55:00,050
Debatí mucho si decir esto o no, pero
795
00:55:00,050 --> 00:55:04,550
ya que parece que es el deber de un adulto decir esto, escucha.
796
00:55:04,572 --> 00:55:07,322
¿Por qué el prefacio es tan largo?
797
00:55:07,350 --> 00:55:09,157
Mira, yo
798
00:55:09,157 --> 00:55:13,650
no tengo mucho tiempo de sobra para recibir
el incapaz, amor cachorro de un chico como tú.
799
00:55:13,650 --> 00:55:16,550
Así que, por ahora, guarda tus sentimientos.
800
00:55:16,550 --> 00:55:17,450
¿Qué?
801
00:55:17,478 --> 00:55:22,068
Aunque podrías pensar que es una cosa cruel de decir,
piensa en ello como la medicina y escucha.
802
00:55:22,150 --> 00:55:25,250
Yo soy abogada y tú eres un estudiante de secundaria.
803
00:55:25,250 --> 00:55:28,650
Es una edad en la que deberías poner más
atención al estudio que a las mujeres.
804
00:55:29,450 --> 00:55:30,350
Así que...
805
00:55:30,350 --> 00:55:32,450
¿A quién le gusta quién?
806
00:55:32,450 --> 00:55:34,550
Yo te gusto.
807
00:55:34,550 --> 00:55:36,150
¿Quién dice eso?
808
00:55:36,250 --> 00:55:37,850
Esta cosa.
809
00:55:38,569 --> 00:55:41,284
¿Qué dice eso?
810
00:55:46,150 --> 00:55:48,350
"Estaré allí."
811
00:55:48,350 --> 00:55:50,350
¿Me estás diciendo que lo envié?
812
00:55:50,368 --> 00:55:55,738
Eso es. Desde el día del juicio,
has estado enviándome mensajes de texto diariamente.
813
00:55:56,349 --> 00:55:59,658
¿Te has enamorado de mí después de ver cómo me veía en el juicio?
814
00:56:00,698 --> 00:56:02,068
No.
815
00:56:02,130 --> 00:56:03,555
Yo ni siquiera sé tu número de teléfono.
816
00:56:03,555 --> 00:56:05,606
Oye, mentiroso.
817
00:56:05,606 --> 00:56:07,778
Es la verdad.
818
00:56:14,150 --> 00:56:17,050
Mira, este es mi número de teléfono.
819
00:56:20,650 --> 00:56:23,250
¿Entonces quién me envió este mensaje?
820
00:56:23,250 --> 00:56:28,350
Es spam. Spam. Las personas que quieren
ganar dinero de ti, spam.
821
00:56:28,350 --> 00:56:32,850
Me estoy volviendo loca. Humillada, humillada,
he sido completamente humillada.
822
00:56:36,050 --> 00:56:38,550
Oye, no mires.
823
00:56:38,550 --> 00:56:41,150
No te atrevas a escuchar mis pensamientos
o voy a matarte.
824
00:56:42,150 --> 00:56:45,150
Humillada, humillada, completamente humillada...
825
00:56:45,150 --> 00:56:47,650
Te dije que no escuches.
826
00:56:59,250 --> 00:57:02,950
No debí haber dicho eso. Estoy tan avergonzada.
827
00:57:04,948 --> 00:57:09,812
Entonces, ¿por qué me acompaña a casa día tras día?
828
00:57:11,651 --> 00:57:14,783
¿Fue sólo la etiqueta general?
829
00:57:16,750 --> 00:57:20,250
Ahora que lo pienso, todavía no sé el nombre de Chicle.
830
00:57:21,254 --> 00:57:24,527
Ni siquiera quiero saber.
831
00:57:29,983 --> 00:57:32,608
Entonces, ¿quién es este?
832
00:57:37,150 --> 00:57:39,650
No puede ser...
833
00:57:40,750 --> 00:57:42,350
¿el Abogado Cha?
834
00:57:42,350 --> 00:57:44,850
Abogado Cha Gwan Woo
835
00:57:47,950 --> 00:57:49,778
Me estoy retirando primero.
836
00:57:49,778 --> 00:57:51,363
Sí, adelante.
837
00:57:51,363 --> 00:57:56,550
Oh, verdad. ¿Conoces a esa persona llamada Min Joon Gook?
838
00:57:57,159 --> 00:57:59,066
No... ¿por qué?
839
00:57:59,150 --> 00:58:03,350
Bueno, tengo un amigo en la cárcel que veo a menudo.
840
00:58:03,400 --> 00:58:07,007
Min Joon Gook solía usar la misma celda que él.
841
00:58:07,007 --> 00:58:11,151
Dice que esa persona llamada Min Joon Gook está en deuda contigo de alguna manera.
842
00:58:11,195 --> 00:58:14,157
¿Min Joon Gook? ¿Min Joon Gook?
843
00:58:14,984 --> 00:58:16,944
Es alguien a quien no conozco.
844
00:58:16,944 --> 00:58:18,868
Eso es extraño.
845
00:58:18,902 --> 00:58:23,869
Dijo que Min Joon Gook vio la foto en el periódico y reconoció de inmediato quién era.
846
00:58:23,900 --> 00:58:28,080
La abogada Jjang estaba también en el periódico conmigo, ¿recuerda?
847
00:58:28,150 --> 00:58:30,950
¿Entonces él conoce a la Abogada Jjang?
848
00:58:30,950 --> 00:58:34,350
Eso es probablemente. Pero, ¿de qué es culpable?
849
00:58:34,350 --> 00:58:36,450
Parecía que él dijo que era homicidio.
850
00:58:36,450 --> 00:58:38,250
¿Homicidio?
851
00:58:51,450 --> 00:58:54,550
Juana de Arco
852
00:59:04,694 --> 00:59:07,408
Así que, ¿quién envió ese mensaje?
853
00:59:07,408 --> 00:59:10,022
¿Me estás diciendo que yo lo envié?
854
00:59:10,022 --> 00:59:14,858
Así es. Desde el día del juicio,
me has estado enviando mensajes de texto diariamente.
855
00:59:16,350 --> 00:59:18,650
¿Desde el día del juicio?
856
00:59:18,650 --> 00:59:23,050
Jang Hye Seong, esa niña,
¿se convirtió en una defensora pública aquí?
857
00:59:23,050 --> 00:59:25,050
Esto sólo se puso interesante.
858
00:59:26,364 --> 00:59:29,363
Min Joon Gook fue liberado el mes pasado.
859
00:59:40,143 --> 00:59:42,984
¿Podría ser?
860
00:59:51,250 --> 00:59:54,250
Creo que es el Abogado Cha.
861
00:59:57,550 --> 01:00:00,450
Si no, es la humillación total.
862
01:00:03,450 --> 01:00:05,950
Entonces voy a llamar al número.
863
01:00:06,035 --> 01:00:10,944
Voy a ser capaz de confirmar si se trata del Abogado Cha o spam.
864
01:00:17,750 --> 01:00:22,850
♫ Tú y yo debemos hacer un pacto ♫
865
01:00:22,900 --> 01:00:28,816
♫ Debemos traer la salvación de nuevo ♫
866
01:00:28,850 --> 01:00:33,850
♫ Donde hay amor, estaré allí ♫
867
01:00:33,850 --> 01:00:35,950
¿Qué es esto?
868
01:00:42,250 --> 01:00:47,550
♫ Tú y yo debemos hacer un pacto ♫
869
01:00:47,613 --> 01:00:52,442
♫ Debemos traer la salvación de nuevo ♫
870
01:00:54,316 --> 01:00:56,740
¡Contesta el teléfono!
871
01:01:09,030 --> 01:01:10,193
Muévete.
872
01:01:10,250 --> 01:01:13,250
Todavía tenemos algo de que hablar.
873
01:01:14,950 --> 01:01:16,617
¡Muévete! ¡Vamos a hablar más tarde!
874
01:01:16,617 --> 01:01:19,250
¿Por qué? Vamos a hacer esto ahora.
875
01:01:19,277 --> 01:01:22,233
Escuché que humillaste a mis amigos.
876
01:01:23,281 --> 01:01:24,907
Muévete.
877
01:01:52,350 --> 01:01:57,490
♫ Donde hay amor, estaré allí ♫
878
01:01:57,490 --> 01:02:01,350
♫ Estaré allí ♫
879
01:02:02,050 --> 01:02:07,350
♫ Extenderé mi mano para ti ♫
880
01:02:07,350 --> 01:02:13,050
♫ Voy a tener fe en todo lo que haces ♫
881
01:02:13,050 --> 01:02:14,650
♫ Sólo tienes que llamar a mi nombre... ♫
882
01:02:20,285 --> 01:02:22,912
♫ Tú y yo debemos hacerlo... ♫
883
01:02:32,350 --> 01:02:35,050
♫ Debemos traer la salvación de nuevo ♫
884
01:02:38,950 --> 01:02:41,450
Por ahí...
885
01:02:42,650 --> 01:02:44,450
¿quién es?
886
01:02:45,050 --> 01:02:47,150
♫ Estaré allí ♫
887
01:02:47,150 --> 01:03:06,250
Subtítulos traídos a ustedes gracias al Equipo "Oír Tu Voz" en Viki
888
01:03:06,250 --> 01:03:08,350
~Avance~
889
01:03:08,733 --> 01:03:11,275
Tengo miedo. Hay alguien en la habitación.
890
01:03:12,950 --> 01:03:14,550
Omo. O...Oye.
891
01:03:14,550 --> 01:03:19,350
¿No ha habido por lo menos
una persona que escuche su voz?
892
01:03:20,525 --> 01:03:22,819
Mi oponente no es fácil de tratar.
893
01:03:23,450 --> 01:03:24,650
Abogado Cha Gwan Woo.
894
01:03:24,650 --> 01:03:27,550
Vete. Nunca vuelvas aquí otra vez.
895
01:03:30,150 --> 01:03:31,750
¿No te acuerdas de mí?
896
01:03:31,750 --> 01:03:37,450
Voy a arriesgar mi vida para proteger a esa persona.
Así que no hagas nada tonto o te mataré.