1
00:00:10,902 --> 00:00:13,140
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
2
00:00:13,260 --> 00:00:14,132
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
3
00:00:14,252 --> 00:00:17,842
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
4
00:01:31,974 --> 00:01:36,456
Una película de Feng Xiaogang.
5
00:01:39,845 --> 00:01:42,830
Adaptada de la novela
6
00:01:42,950 --> 00:01:46,398
Remembering 1942 de Liu Zhenyun.
7
00:01:55,091 --> 00:02:00,716
Saludos a nuestros compatriotas
alrededor de China y en el extranjero.
8
00:02:00,836 --> 00:02:03,973
Hoy es el día 31avo del Año Nuevo
9
00:02:04,093 --> 00:02:06,964
desde la fundación
de la República de China
10
00:02:07,084 --> 00:02:10,464
y el 5to día de Año Nuevo
11
00:02:10,584 --> 00:02:13,449
que hemos pasado
12
00:02:13,959 --> 00:02:15,438
en guerra.
13
00:02:16,836 --> 00:02:20,006
Desde nuestra declaración de guerra
14
00:02:20,126 --> 00:02:23,564
contra Japón y las potencias del Eje,
15
00:02:24,542 --> 00:02:28,167
el 12 de diciembre del año pasado
16
00:02:29,477 --> 00:02:34,498
nuestra guerra de resistencia
ha entrado en una nueva fase
17
00:02:36,292 --> 00:02:41,547
y la guerra de China con Japón
se ha convertido en una guerra mundial.
18
00:02:41,667 --> 00:02:46,148
El deber de China es aún mayor ahora
19
00:02:46,268 --> 00:02:51,372
y la carga de nuestro pueblo y ejército
es mucho más pesada
20
00:02:51,834 --> 00:02:56,089
por lo que debemos renovar
y redoblar nuestros esfuerzos.
21
00:02:56,209 --> 00:02:58,881
En este 1er día del año nuevo
22
00:02:59,001 --> 00:03:01,804
voy a discutir con el público
23
00:03:01,924 --> 00:03:06,757
el pasado, el presente,
y el futuro de esta guerra.
24
00:03:09,042 --> 00:03:11,479
Durante los últimos 50 años
25
00:03:11,599 --> 00:03:14,236
y en particular el mes pasado,
26
00:03:14,356 --> 00:03:19,045
nuestra guerra de resistencia
ha cambiado por completo.
27
00:03:19,834 --> 00:03:23,297
Antes, la nuestra era
una lucha solitaria
28
00:03:23,417 --> 00:03:27,508
dentro de nuestro propio país
contra los invasores japoneses.
29
00:03:27,628 --> 00:03:33,297
Hoy, nos hemos unido a Gran Bretaña,
Estados Unidos, la Unión Soviética
30
00:03:33,417 --> 00:03:35,141
y otras naciones amigas
31
00:03:35,261 --> 00:03:38,030
en la lucha codo a codo
para librar al mundo
32
00:03:38,150 --> 00:03:40,339
de nuestros enemigos comunes.
33
00:03:40,459 --> 00:03:45,548
Nuestra carga es la responsabilidad
de la República de China
34
00:03:46,214 --> 00:03:50,099
con la civilización mundial
y la moralidad.
35
00:03:50,751 --> 00:03:55,462
Mientras los invasores japoneses
y las potencias del Eje
36
00:03:55,889 --> 00:03:57,569
sigan en esta tierra,
37
00:03:57,689 --> 00:04:01,484
mientras la civilización y la moralidad
permanezcan amenazados,
38
00:04:01,604 --> 00:04:05,373
continuaremos asumiendo
esta pesada carga.
39
00:04:06,001 --> 00:04:08,172
El resultado de esta guerra
40
00:04:08,292 --> 00:04:11,672
determinará no sólo
la supervivencia de nuestra nación
41
00:04:11,792 --> 00:04:14,839
sino el futuro de toda la humanidad.
42
00:04:14,959 --> 00:04:20,714
La victoria de China sentará la base
para las generaciones por venir.
43
00:04:20,834 --> 00:04:22,214
La derrota
44
00:04:22,334 --> 00:04:25,506
nos empujará mas allá
del punto de no retorno.
45
00:04:25,626 --> 00:04:29,426
Aldea Laozhunag Occidental.
Condado de Yanjin, Provincia Henan.
46
00:04:29,546 --> 00:04:33,507
Desde el invierno de 1942,
hasta la primavera de 1944,
47
00:04:33,627 --> 00:04:35,841
una terrible sequía
48
00:04:35,961 --> 00:04:40,448
llevó a la hambruna
a mi provincia natal de Henan.
49
00:04:40,568 --> 00:04:42,147
Mientras tanto,
50
00:04:42,417 --> 00:04:46,131
en otros lugares,
otras cosas estaban sucediendo:
51
00:04:46,251 --> 00:04:50,381
La batalla de Stalingrado,
la huelga de hambre de Gandhi,
52
00:04:50,501 --> 00:04:54,982
la visita de Soong May-ling a E.U.,
el resfriado de Winston Churchill...
53
00:05:27,589 --> 00:05:28,788
¿Shuanzhu?
54
00:05:29,747 --> 00:05:31,023
¡Shuanzhu!
55
00:05:32,021 --> 00:05:34,982
- ¿Sí, señor?
- ¿Alimentaste los animales?
56
00:05:35,334 --> 00:05:36,865
Iba a hacerlo.
57
00:05:40,587 --> 00:05:43,982
Cuando hayas hecho eso,
ve a revisar el granero.
58
00:05:44,102 --> 00:05:46,815
Es todo el grano
que queda en la aldea.
59
00:05:47,447 --> 00:05:48,838
Señor Fan,
60
00:05:49,879 --> 00:05:51,982
hay alguien allí ahora.
61
00:05:54,084 --> 00:05:55,169
¿Quién?
62
00:06:03,403 --> 00:06:04,815
Huazhi.
63
00:06:06,209 --> 00:06:08,732
Señor Fan. Señor...
64
00:06:09,084 --> 00:06:10,565
Huazhi.
65
00:06:11,063 --> 00:06:13,607
Vengo a que me preste algo de grano.
66
00:06:13,988 --> 00:06:17,131
Te lo prestaré
sólo si me das un ratito.
67
00:06:17,251 --> 00:06:20,250
- ¡Señor Fan!
- Huazhi. Huazhi.
68
00:06:20,538 --> 00:06:23,357
Mi esposa embarazada
y yo meses sin nada.
69
00:06:23,477 --> 00:06:24,898
¡Señor Fan!
70
00:06:25,018 --> 00:06:30,193
¿En un momento de tanta hambre
como puede cobrar por unos granos?
71
00:06:31,186 --> 00:06:34,335
Sólo una sola vez
y te daré dos pintas de mijo.
72
00:06:35,084 --> 00:06:37,011
¿Y es justo eso?
73
00:06:37,959 --> 00:06:39,751
¡Maldito animal!
74
00:06:42,971 --> 00:06:45,690
- Voy a gritar.
- No lo hagas, no.
75
00:06:46,201 --> 00:06:50,506
Huazhi, también toma esta nuez.
Tu cabello está perdiendo su color.
76
00:06:50,626 --> 00:06:51,867
Huazhi.
77
00:06:52,225 --> 00:06:53,388
¡No!
78
00:06:53,931 --> 00:06:56,399
¡Los bandidos están llegando!
79
00:06:57,604 --> 00:07:00,065
¡Todos a los muros de la aldea!
80
00:07:01,916 --> 00:07:03,815
¡Vienen los bandidos!
81
00:07:05,626 --> 00:07:08,295
¡Todos a los muros de la aldea!
82
00:07:10,126 --> 00:07:12,205
¡Vienen los bandidos!
83
00:07:14,310 --> 00:07:17,181
¡Todos a los muros de la aldea!
84
00:07:19,501 --> 00:07:21,542
¡Vienen los bandidos!
85
00:07:23,876 --> 00:07:26,648
¡Todos a los muros de la aldea!
86
00:07:28,427 --> 00:07:29,722
Oye,
87
00:07:29,842 --> 00:07:31,523
eres Ciwei, ¿no?
88
00:07:31,777 --> 00:07:36,493
Cuando eras un cachorro,
tu madre lavaba ropa para nosotros.
89
00:07:36,613 --> 00:07:38,172
Una vez te hirieron
90
00:07:38,292 --> 00:07:41,898
y te llevé a ver a un doctor.
¿Lo olvidaste?
91
00:07:42,524 --> 00:07:45,328
Señor, no queremos problemas.
92
00:07:45,737 --> 00:07:48,172
Nos morimos de hambre.
Sólo aliméntenos.
93
00:07:48,292 --> 00:07:49,316
Xialu,
94
00:07:49,436 --> 00:07:52,773
daré a cada uno dos pintas de mijo.
Envíalas a empaquetar ya.
95
00:07:52,893 --> 00:07:55,422
Señor, lo haríamos si pudiéramos,
96
00:07:55,542 --> 00:07:58,632
pero no hemos comido en días.
No tenemos fuerzas.
97
00:07:58,752 --> 00:07:59,857
¡Cobarde!
98
00:08:02,067 --> 00:08:03,107
Shuanzhu.
99
00:08:09,876 --> 00:08:10,959
¿Qué?
100
00:08:11,079 --> 00:08:15,006
Consigue un caballo, ve a la base
y alerta al Magistrado.
101
00:08:15,126 --> 00:08:18,422
No creo que pueda, señor.
Busque a otro.
102
00:08:19,417 --> 00:08:23,857
¡3 monedas de plata!
Cuento contigo para salvar mi vida.
103
00:08:23,977 --> 00:08:25,331
¡Apresúrate!
104
00:08:25,751 --> 00:08:26,797
Bueno...
105
00:08:26,917 --> 00:08:28,315
¡De acuerdo!
106
00:08:33,292 --> 00:08:34,640
Ciwei,
107
00:08:35,324 --> 00:08:37,464
muestra un poco de respeto.
108
00:08:37,584 --> 00:08:39,631
Te daré una cubeta de mijo.
109
00:08:39,751 --> 00:08:43,357
¡Ve buscar comida en otro sitio!
110
00:08:43,477 --> 00:08:47,563
Señor, ya estamos aquí.
No nos haga volver de nuevo.
111
00:08:47,917 --> 00:08:50,714
Esta noche comemos con usted.
112
00:08:50,834 --> 00:08:55,982
Lo que sea que comamos
lo pagaremos después de la sequía.
113
00:09:10,792 --> 00:09:13,812
Ven, ven, ven.
Deposita, deposita, deposita.
114
00:09:14,292 --> 00:09:17,156
Hemos esperado por largo tiempo.
115
00:09:18,689 --> 00:09:19,796
- Xialu.
- ¿Sí?
116
00:09:20,108 --> 00:09:21,752
Joven maestro.
117
00:09:23,459 --> 00:09:26,523
Toma esto.
Dile al resto de los aldeanos
118
00:09:26,643 --> 00:09:30,131
que vengan a comer.
No podemos dejar que se lo coman todo.
119
00:09:30,251 --> 00:09:32,757
Si no se van después,
les daremos una lección.
120
00:09:32,877 --> 00:09:34,189
¡Sí, señor!
121
00:09:34,911 --> 00:09:36,295
¡Apresúrate!
122
00:09:36,889 --> 00:09:38,534
¡Rápido, rápido!
123
00:09:39,234 --> 00:09:40,672
¡Más rápido!
124
00:09:40,792 --> 00:09:42,749
¡A todos! ¡A todos!
125
00:09:43,240 --> 00:09:46,756
El hijo del patrón dijo
que comamos todos juntos.
126
00:09:46,876 --> 00:09:51,381
Luego, si los bastardos no se van,
que estemos listos para pelear.
127
00:09:51,501 --> 00:09:53,418
¡A comer! ¡A comer!
128
00:10:12,740 --> 00:10:17,107
Trasladamos los objetos de valor
a la casa del Sr. Ge.
129
00:10:17,875 --> 00:10:18,918
No, no.
130
00:10:19,306 --> 00:10:22,285
Mañana llevaremos todo a la ciudad.
131
00:10:23,084 --> 00:10:24,572
¡Maestro!
132
00:10:24,959 --> 00:10:26,665
¡Soldados!
133
00:10:28,431 --> 00:10:29,811
¡Maestro!
134
00:10:30,334 --> 00:10:32,757
¡Soldados!
135
00:10:32,877 --> 00:10:34,732
¿Desde el condado base?
136
00:10:34,917 --> 00:10:38,302
¡No! ¡Soldados japoneses!
137
00:10:38,422 --> 00:10:39,542
¿Qué?
138
00:10:40,209 --> 00:10:42,584
- ¿Japoneses?
- Calma, calma, tranquilo.
139
00:10:42,704 --> 00:10:43,732
¿Y bien?
140
00:10:44,667 --> 00:10:45,732
¡No!
141
00:10:45,852 --> 00:10:49,315
Había tropas japonesas en las montes
rumbo a Puyang.
142
00:10:49,704 --> 00:10:51,773
Yo no podía pasar.
143
00:11:04,406 --> 00:11:05,995
¿Tratas, carajo,
144
00:11:06,827 --> 00:11:08,661
de matarme, Shuanzhu?
145
00:11:08,781 --> 00:11:09,902
¿Qué?
146
00:11:10,140 --> 00:11:12,055
- ¡Señor!
- ¿Qué?
147
00:11:12,876 --> 00:11:17,358
Venimos aquí por comida
¿y usted llama a las tropas?
148
00:11:17,977 --> 00:11:19,689
- Ciwei.
- Señor.
149
00:11:20,204 --> 00:11:23,381
- ¿Cómo puede ser tan deshonroso?
- Un momento de debilidad.
150
00:11:23,501 --> 00:11:24,873
Te lo compensaré.
151
00:11:24,993 --> 00:11:28,232
Coman, amigos, coman.
Coman hasta explotar.
152
00:11:28,917 --> 00:11:31,631
- ¡Toma esto!
- ¡Maestro Fan!
153
00:11:31,751 --> 00:11:33,982
¡Qué el cielo nos proteja!
154
00:11:42,417 --> 00:11:43,982
¡Dios mío!
155
00:11:48,352 --> 00:11:51,743
¡3 pintas de mijo a cada uno!
¡Luchen!
156
00:11:51,863 --> 00:11:53,834
¡Luchen!
157
00:12:51,243 --> 00:12:52,690
¡Mi burro!
158
00:13:03,091 --> 00:13:05,229
¡Pruébame! ¡Pruébame!
159
00:13:16,417 --> 00:13:17,792
¡Xialu!
160
00:13:18,705 --> 00:13:20,756
¡Xialu! ¡Sálvame!
161
00:13:20,876 --> 00:13:22,356
¿Señor, Fan?
162
00:13:25,601 --> 00:13:26,690
¡Xialu!
163
00:13:27,685 --> 00:13:29,567
Mi corazón...
164
00:13:33,132 --> 00:13:36,023
¿Creías que no sabía
que trataste de joder a mi mujer?
165
00:13:41,376 --> 00:13:42,876
¿Xialu?
166
00:13:45,025 --> 00:13:46,398
¿A dónde vas?
167
00:13:46,745 --> 00:13:48,607
Todo se ha vuelto loco, jefe.
168
00:13:49,538 --> 00:13:51,609
¡Su hijo está muerto!
169
00:14:00,084 --> 00:14:01,664
¡Hijo mío!
170
00:14:07,501 --> 00:14:08,959
¡Hijo mío!
171
00:14:35,014 --> 00:14:38,440
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
172
00:14:59,494 --> 00:15:01,003
El patrón Fan
173
00:15:01,390 --> 00:15:05,190
nunca tuvo fe en el Señor.
Fue advertido y se negó.
174
00:15:05,310 --> 00:15:07,654
Y ahora,
perdida la protección del Señor,
175
00:15:07,774 --> 00:15:09,315
ha obtenido su merecido.
176
00:15:09,435 --> 00:15:10,442
¿Lo ven?
177
00:15:10,562 --> 00:15:13,065
¿Qué bien le hizo su fortuna?
178
00:15:13,585 --> 00:15:15,100
Su hijo muerto,
179
00:15:15,428 --> 00:15:16,982
su casa quemada,
180
00:15:17,102 --> 00:15:19,190
nadie a quien acudir, sino la sede.
181
00:15:19,626 --> 00:15:23,531
Esto se llama:
"no llores hasta ver el ataúd".
182
00:15:23,651 --> 00:15:25,690
Debe ser un duro despertar.
183
00:15:26,542 --> 00:15:28,690
¿Por qué huyen del hambre?
184
00:15:29,501 --> 00:15:31,951
¡Porque son ateos paganos!
185
00:15:32,731 --> 00:15:35,523
Corriendo a ciegas
sin saber lo que hay delante.
186
00:15:35,959 --> 00:15:38,335
¿A quién acudir allá? ¿Eh?
187
00:15:38,910 --> 00:15:40,088
¿A quién?
188
00:15:40,701 --> 00:15:42,940
¡Refúgiense en el Señor!
189
00:16:06,407 --> 00:16:09,690
Carpa con fideos secos,
al estilo Yanjin.
190
00:16:10,751 --> 00:16:14,362
Gobernador Li Peiji.
Provincia de Henan.
191
00:16:14,699 --> 00:16:19,431
¿En un año de hambruna?
Esto es demasiado, mi amigo.
192
00:16:20,320 --> 00:16:21,773
Gobernador Li,
193
00:16:22,763 --> 00:16:26,648
hay 72 familias ricas en el condado.
Todos han sido robados.
194
00:16:28,075 --> 00:16:31,496
Después de robar a los ricos,
acuden a las oficinas del gobierno.
195
00:16:31,616 --> 00:16:34,155
Sigo siendo nuevo en este trabajo.
196
00:16:34,275 --> 00:16:37,065
Nunca habría imaginado que una sequía
197
00:16:37,185 --> 00:16:40,484
podría matar de hambre a todo Henan.
198
00:16:41,733 --> 00:16:46,369
Toda la provincia está sufriendo
y los graneros están vacíos.
199
00:16:46,489 --> 00:16:51,136
Venir a Henan fue como subir
a un barco que se hunde.
200
00:16:51,584 --> 00:16:53,107
Gobernador Li,
201
00:16:53,227 --> 00:16:55,464
toda la provincia está sufriendo,
202
00:16:55,584 --> 00:16:59,424
pero usted ha visto
lo mal que está Yanjin.
203
00:17:00,072 --> 00:17:03,523
Cuando llegue la hora
de distribuir granos,
204
00:17:03,643 --> 00:17:06,392
confío en que el trato a Yanjin
será favorable.
205
00:17:06,512 --> 00:17:11,357
Mi amigo...
no estoy aquí para distribuir granos.
206
00:17:12,113 --> 00:17:13,690
¿Entonces por qué está?
207
00:17:14,667 --> 00:17:16,817
Vamos a una guerra.
208
00:17:16,937 --> 00:17:20,398
He venido por granos
para el ejército.
209
00:17:26,768 --> 00:17:29,440
Papá, ¿qué significa "huir"?
210
00:17:29,560 --> 00:17:31,023
Que no hay comida.
211
00:17:31,608 --> 00:17:33,148
¿Quieres morir de hambre?
212
00:17:33,806 --> 00:17:34,838
No.
213
00:17:37,584 --> 00:17:40,417
Entonces tiene que ir
a buscar comida.
214
00:17:40,537 --> 00:17:42,023
Eso es "huir".
215
00:17:50,126 --> 00:17:54,729
¿Por qué llevas la ropa de la boda?
¿Piensas huir de la hambruna?
216
00:17:54,849 --> 00:17:58,069
Es para la buena suerte en el camino.
217
00:17:58,189 --> 00:17:59,482
¡Zorra!
218
00:17:59,602 --> 00:18:03,447
¿Crees que huir es una suerte?
Ve cambiando.
219
00:18:04,908 --> 00:18:07,236
Parece que estos huesos viejos
220
00:18:07,356 --> 00:18:10,448
no serán enterrados
con mis antepasados.
221
00:18:10,568 --> 00:18:12,482
Ellos están rotos, de todos modos.
222
00:18:12,808 --> 00:18:14,190
Pequeño bastardo.
223
00:18:14,561 --> 00:18:15,589
Liubao,
224
00:18:15,709 --> 00:18:19,095
- no olvides traer la tableta.
- Bien.
225
00:18:25,354 --> 00:18:28,956
Huimos de la hambruna,
no vamos a un espectáculo.
226
00:18:29,076 --> 00:18:31,418
¿Por qué llevas ese gato?
227
00:18:33,251 --> 00:18:35,182
No quiero ir, papá.
228
00:18:35,709 --> 00:18:36,876
¿Qué?
229
00:18:37,343 --> 00:18:40,172
Quiero volver
y encontrar a mis amigos.
230
00:18:40,292 --> 00:18:42,065
¿Dónde están ahora?
231
00:18:42,185 --> 00:18:44,839
Se fueron al frente
a luchar contra japoneses.
232
00:18:44,959 --> 00:18:46,982
Ir al frente
significa ir a la guerra.
233
00:18:47,325 --> 00:18:48,924
Eso significa matar.
234
00:18:49,044 --> 00:18:51,839
¿Una chica como tú matando gente?
235
00:18:51,959 --> 00:18:55,988
Entonces volveré a la escuela
y me protegeré con los demás.
236
00:18:56,108 --> 00:18:58,603
¡Oye, Shuanzhu! ¡Alto! ¡Alto!
237
00:18:59,626 --> 00:19:01,054
¡Vuelve aquí!
238
00:19:01,925 --> 00:19:03,024
¡Vuelve!
239
00:19:03,626 --> 00:19:05,026
¡Fuera del camino!
240
00:19:06,232 --> 00:19:09,464
¿Por qué estás siendo difícil ahora?
¡Vamos!
241
00:19:09,584 --> 00:19:13,232
Tu hermano también tuvo una idea similar
y le costó la vida.
242
00:19:14,216 --> 00:19:15,982
No pienses en eso.
243
00:19:16,209 --> 00:19:18,771
La dote de mis padres
244
00:19:19,474 --> 00:19:23,959
y todo mi dinero
estaba en esa caja de joyería.
245
00:19:24,903 --> 00:19:26,809
¿Dónde se ha ido?
246
00:19:27,957 --> 00:19:30,011
Nosotros no somos como ellos.
247
00:19:30,131 --> 00:19:32,089
Huyen de la hambruna.
248
00:19:32,209 --> 00:19:35,637
Lo nuestro es temporal,
un mes a lo sumo.
249
00:19:35,757 --> 00:19:38,107
Tal vez 2 semanas
y volverás a la escuela.
250
00:19:38,609 --> 00:19:41,974
Shuanzhu,
¿no has visto mi caja de joyas?
251
00:19:42,094 --> 00:19:46,857
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¿Qué? ¿Acaso soy un ladrón?
252
00:19:47,232 --> 00:19:49,229
¡Regístrame! ¡Regístrame!
253
00:19:49,349 --> 00:19:52,478
Shuanzhu,
no es lo que ella quería decir.
254
00:19:52,598 --> 00:19:54,586
¡Maestro Fan! ¡Maestro Fan!
255
00:19:54,706 --> 00:19:57,797
No te enojes.
No es bueno para el bebé.
256
00:19:57,917 --> 00:20:02,464
Yo no voy.
Busque otro que conduzca su carro.
257
00:20:02,584 --> 00:20:03,607
¿Qué es?
258
00:20:04,106 --> 00:20:06,530
En la hambruna del '31
mis padres huyeron
259
00:20:06,650 --> 00:20:08,607
y murieron de hambre en el camino.
260
00:20:09,004 --> 00:20:11,190
Estamos muertos en ambos sentidos.
261
00:20:11,689 --> 00:20:13,178
No seas tonto.
262
00:20:14,376 --> 00:20:18,737
Mira todo el grano que tenemos.
Nadie morirá de hambre.
263
00:20:19,376 --> 00:20:20,783
Vamos, mira.
264
00:20:24,651 --> 00:20:27,940
Va ser duro ir.
Y Xingxing es tan joven...
265
00:20:28,439 --> 00:20:31,214
Me sentiré mejor
si vienes con nosotros.
266
00:20:31,334 --> 00:20:32,381
Toma.
267
00:20:48,560 --> 00:20:51,732
Mientras esté aquí,
nadie se meterá contigo.
268
00:21:34,852 --> 00:21:39,732
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
269
00:21:39,852 --> 00:21:43,315
Embajada de Estados Unidos, Chungking.
270
00:21:56,157 --> 00:22:00,982
Zhang Lisheng, Secretario General,
Yuan Ejecutivo.
271
00:22:04,085 --> 00:22:08,172
Lamento interrumpir. Sr. Ministro,
permítame que me presente.
272
00:22:08,292 --> 00:22:12,448
Soy Theodore White,
informo en la revista Time.
273
00:22:12,714 --> 00:22:15,042
- Sr. White.
- Sí, señor.
274
00:22:15,732 --> 00:22:18,006
Se ha hecho famoso en Chungking.
275
00:22:18,126 --> 00:22:21,815
- ¿Es cierto?
- Sí. He leído sus reportes de batallas
276
00:22:21,935 --> 00:22:23,773
en Changsha
y la carretera China-Birmania.
277
00:22:23,893 --> 00:22:28,655
No quiero ser grosero,
pero volveré a E.U. el mes próximo.
278
00:22:28,775 --> 00:22:31,868
- ¿Me permite un momento?
- Claro.
279
00:22:32,577 --> 00:22:34,107
Muchas gracias.
280
00:22:37,143 --> 00:22:39,013
Se habla mucho
281
00:22:39,133 --> 00:22:43,816
en Chungking sobre la
severidad de la sequía en Henan.
282
00:22:48,182 --> 00:22:49,482
He oído que
283
00:22:49,867 --> 00:22:53,690
muchas personas están
muriendo de hambre todos los días.
284
00:22:53,810 --> 00:22:57,023
Y hay muchos refugiados
huyendo de Shaanxi.
285
00:22:57,771 --> 00:22:58,773
Es cierto.
286
00:23:00,334 --> 00:23:01,417
Pero
287
00:23:01,903 --> 00:23:05,357
el hambre es el principal problema
en las zonas ocupadas.
288
00:23:05,959 --> 00:23:09,773
La guerra ha incluso empeorado
este desastre natural.
289
00:23:10,417 --> 00:23:13,221
Una gran batalla es inminente.
290
00:23:14,307 --> 00:23:17,982
Si la gente se mueve al oeste,
es también para evitar la guerra.
291
00:23:21,168 --> 00:23:23,315
Desde la perspectiva de los chinos,
292
00:23:23,524 --> 00:23:26,297
sólo pueden tener
lo suficiente para comer
293
00:23:26,417 --> 00:23:28,440
si los japoneses son eliminados.
294
00:23:30,352 --> 00:23:32,041
¿Está de acuerdo?
295
00:23:39,898 --> 00:23:45,440
Día 9.
A 60 kilómetros del hogar.
296
00:23:49,042 --> 00:23:50,214
¡Shuanzhu!
297
00:23:51,060 --> 00:23:52,215
¡Maestro Fan!
298
00:23:52,679 --> 00:23:54,648
Xialu, ¿también estás corriendo?
299
00:23:54,768 --> 00:23:57,232
- ¿Toda la aldea se va?
- Cada uno.
300
00:23:57,623 --> 00:24:00,409
Vayamos juntos.
Nos cuidaremos unos con otros.
301
00:24:00,529 --> 00:24:04,277
Vamos, nos cuidaremos mutuamente.
Vamos, vamos.
302
00:24:05,594 --> 00:24:10,426
La sequía no puede ser tan mala
si empobrece también a los fanáticos.
303
00:24:10,546 --> 00:24:13,773
Pobres, tal vez,
pero aún más ricos que nosotros.
304
00:24:21,889 --> 00:24:25,482
Comandante, como se prepara a dirigir
sus fuerzas hacia el frente,
305
00:24:26,332 --> 00:24:30,850
los 30 millones de personas de Henan
saludan a sus tropas con comida y bebida.
306
00:24:30,970 --> 00:24:33,482
Le deseamos una victoria rápida
307
00:24:33,845 --> 00:24:35,898
- y decisiva.
- Por favor.
308
00:24:36,018 --> 00:24:40,714
Jiang Dingwen.
Comandante de la 1ra Área de Guerra.
309
00:24:40,834 --> 00:24:43,599
No hay necesidad de tanta cortesía,
Gobernador.
310
00:24:43,719 --> 00:24:46,631
Vamos directo al grano.
¿Qué puedo hacer por usted?
311
00:24:46,751 --> 00:24:50,315
Henan sufre una devastadora sequía
También tuvimos langosta.
312
00:24:50,877 --> 00:24:53,940
La tierra es estéril
y los cadáveres pululan.
313
00:24:54,709 --> 00:24:59,398
750,000 toneladas de grano
excede lo que la provincia puede dar.
314
00:24:59,742 --> 00:25:03,097
Por favor, General,
cancele la solicitud.
315
00:25:07,799 --> 00:25:09,857
La gente está sufriendo.
316
00:25:11,384 --> 00:25:14,221
Tiene toda la razón, Gobernador.
317
00:25:16,580 --> 00:25:18,282
Estoy de acuerdo.
318
00:25:26,293 --> 00:25:29,232
Gracias, Comandante,
por su amabilidad.
319
00:25:29,684 --> 00:25:34,523
Los hijos de Henan
nunca olvidaremos su compasión.
320
00:25:35,117 --> 00:25:36,940
Pero necesito dos cosas.
321
00:25:37,304 --> 00:25:38,543
¿Sólo dos?
322
00:25:38,895 --> 00:25:40,427
Haría veinte.
323
00:25:41,810 --> 00:25:44,398
Primero, ir con los japoneses
324
00:25:45,211 --> 00:25:47,732
y disuadirlos de atacar Henan.
325
00:25:48,531 --> 00:25:51,461
Segundo, ir con el Generalísimo
326
00:25:51,841 --> 00:25:56,190
y hacer que regrese mis tropas
al oeste a Shaanxi. Hace eso,
327
00:25:56,502 --> 00:25:59,190
y no vamos a comer
un solo núcleo de su grano.
328
00:26:00,266 --> 00:26:01,565
Comandante,
329
00:26:02,074 --> 00:26:03,960
no es así la cosa.
330
00:26:05,507 --> 00:26:08,131
Años de hambruna
son cosas diferentes.
331
00:26:08,251 --> 00:26:11,982
- Millones de personas mueren de hambre.
- Gobernador Li,
332
00:26:14,248 --> 00:26:17,065
Millonadas de hombres
marchan al frente.
333
00:26:17,806 --> 00:26:20,773
¿Quién sabe cuántos vivirán
el próximo mes?
334
00:26:21,992 --> 00:26:24,565
Si es cuestión de elegir
quién morirá de hambre
335
00:26:25,459 --> 00:26:29,801
un refugiado muerto
no perderá la guerra para nosotros.
336
00:26:29,921 --> 00:26:35,065
Que un soldado muera de hambre
es harina de otro costal.
337
00:26:39,497 --> 00:26:42,440
- Buen día.
- ¡Comandante!
338
00:26:42,987 --> 00:26:44,690
¡Eso no es justo!
339
00:26:56,993 --> 00:26:58,065
Se acabó.
340
00:26:58,185 --> 00:27:00,732
Moriremos de hambre si continuamos.
341
00:27:07,809 --> 00:27:11,482
Gente pasando hambre
¿y tú alimentando a un gato?
342
00:27:13,075 --> 00:27:14,756
Estoy dándole mi parte.
343
00:27:14,876 --> 00:27:17,565
Yo no comeré después, ¿de acuerdo?
344
00:27:20,999 --> 00:27:24,315
Estás comiendo por dos,
puedes tener más luego.
345
00:27:30,406 --> 00:27:31,648
Maestro Fan.
346
00:27:32,051 --> 00:27:35,565
El burro está exhausto.
¿Debo alimentarlo?
347
00:27:38,542 --> 00:27:42,323
Si podemos salir de esto en un mes,
entonces sí.
348
00:27:42,443 --> 00:27:44,163
Entonces adelante.
349
00:27:44,501 --> 00:27:45,946
Si tarda más,
350
00:27:46,496 --> 00:27:49,873
me temo que habrá
que comerse al burro.
351
00:27:55,182 --> 00:28:01,148
Día 31.
A 125 kilómetros del hogar.
352
00:28:08,146 --> 00:28:09,148
¡Xialu!
353
00:28:10,776 --> 00:28:11,808
¡Xialu!
354
00:28:14,458 --> 00:28:15,694
¿Quién es?
355
00:28:17,060 --> 00:28:19,648
- Despierta, despierta.
- Hermano Sim.
356
00:28:21,126 --> 00:28:23,337
¿También estás huyendo?
357
00:28:23,457 --> 00:28:26,690
Dios mandó a Moisés
a sacar los israelitas de Egipto.
358
00:28:27,272 --> 00:28:30,357
Ahora Dios quiere
que yo te saque de Henan.
359
00:28:30,648 --> 00:28:34,756
Así que la guerra va a empezar
y temes morir, ¿eh?
360
00:28:34,876 --> 00:28:36,126
Una pregunta.
361
00:28:36,246 --> 00:28:38,982
Liang, el ricachón Changyuan,
estaba huyendo.
362
00:28:39,365 --> 00:28:41,148
Acaba de morir de tifus
363
00:28:41,621 --> 00:28:44,898
pero sus ojos siguen abiertos.
¿Por qué crees?
364
00:28:45,334 --> 00:28:46,417
¿Por qué?
365
00:28:47,033 --> 00:28:48,857
Porque no creía en Dios.
366
00:28:50,216 --> 00:28:51,881
Ahora espera a Dios.
367
00:28:52,001 --> 00:28:55,107
Quiero decir una oración por él
¿Puedes tocar el erhu?
368
00:28:56,233 --> 00:28:58,136
Estoy demasiado débil.
369
00:28:58,256 --> 00:29:02,534
Mis costillas prácticamente tocan
mi columna vertebral.
370
00:29:03,501 --> 00:29:04,589
¿Qué?
371
00:29:04,709 --> 00:29:08,732
¿Tratando de ganar adeptos
con el hambre, hermano Sim?
372
00:29:09,542 --> 00:29:13,728
Cuando la hambruna termine,
verás cuán grande es Dios.
373
00:29:13,848 --> 00:29:17,940
Funcionará mejor si tocas el erhu.
La gente verá que es algo serio.
374
00:29:18,060 --> 00:29:19,148
Dame mi erhu.
375
00:29:26,631 --> 00:29:30,148
¡Diablillo hambriento!
Muy tarde para comer. ¡A dormir!
376
00:29:40,751 --> 00:29:46,523
Un mes largo y duro en la carretera.
377
00:29:47,015 --> 00:29:52,482
Desafiando la enfermedad,
el hambre y el frío.
378
00:29:53,001 --> 00:29:58,690
El patrón Liang tenía pilas de oro.
379
00:29:59,084 --> 00:30:04,398
Y una muerte solitaria
nadie podría haber predicho.
380
00:30:09,435 --> 00:30:14,758
Su final horrible y trágico destino.
381
00:30:15,209 --> 00:30:20,815
Se debió a su falta de fe.
382
00:30:20,935 --> 00:30:26,065
Deponer la carga,
su momento ha llegado.
383
00:30:26,417 --> 00:30:30,013
Dios está delante
384
00:30:30,133 --> 00:30:31,764
de ti.
385
00:30:38,209 --> 00:30:42,589
Deponer la carga,
su momento ha llegado.
386
00:30:42,709 --> 00:30:46,273
Dios está delante de ti.
387
00:30:51,729 --> 00:30:53,023
Entiérrenlo
388
00:31:12,194 --> 00:31:14,834
El hambre no es mala del todo.
389
00:31:14,954 --> 00:31:18,078
Si el gobierno no hubiera establecido
cortes para refugiados,
390
00:31:18,198 --> 00:31:23,527
seguirías siendo cocinero en el yamen,
en lugar de un juez, ¿eh?
391
00:31:24,883 --> 00:31:25,940
No pudieron
392
00:31:26,060 --> 00:31:28,396
hallar a otro para el trabajo.
393
00:31:28,516 --> 00:31:31,454
Poca gente y un trabajo de mierda,
de todos modos.
394
00:31:31,574 --> 00:31:34,765
¿Quién quiere tratar con refugiados?
No hay beneficio.
395
00:31:34,885 --> 00:31:36,357
Nadie quiere hacerlo.
396
00:31:37,021 --> 00:31:39,926
Señor, hay algo que no entiendo.
397
00:31:40,046 --> 00:31:42,286
Si trabajamos con refugiados,
398
00:31:42,406 --> 00:31:45,023
¿cómo es que somos
"La Corte de Área de Guerra"
399
00:31:45,261 --> 00:31:48,746
en vez de "La Corte de Refugiados"?
400
00:31:49,109 --> 00:31:50,917
No seas estúpido.
401
00:31:51,037 --> 00:31:54,089
"Área de guerra"
suena como una corte grande.
402
00:31:54,209 --> 00:31:56,756
"Corte de refugiados" suena mal.
403
00:31:56,876 --> 00:31:58,009
¿Lo ves?
404
00:31:58,479 --> 00:31:59,696
Así es.
405
00:32:00,292 --> 00:32:03,639
Sigan con este viejo, chicos,
y serán oficiales
406
00:32:03,759 --> 00:32:06,982
- una vez termine el hambre.
- Sí, señor. ¡Así es!
407
00:32:12,873 --> 00:32:14,181
¡Escuchad!
408
00:32:15,175 --> 00:32:19,232
¡La 9na Corte de la 1ra Zona de Guerra
entra en sesión!
409
00:32:19,352 --> 00:32:20,820
¡De rodillas!
410
00:32:24,076 --> 00:32:28,214
Llevaba un arma oculta
en violación con los tiempos de guerra.
411
00:32:28,334 --> 00:32:31,023
No es mía. Mi patrón
412
00:32:31,319 --> 00:32:32,815
la compró hace 3 años.
413
00:32:34,001 --> 00:32:36,732
Estamos en guerra. ¿Lo entiendes?
414
00:32:37,562 --> 00:32:39,315
Señoría, Su Señoría,
415
00:32:40,001 --> 00:32:42,284
haga lo que quiera,
pero no tome el arma.
416
00:32:42,404 --> 00:32:45,232
Lo necesitamos para
protección en la carretera.
417
00:32:45,352 --> 00:32:46,357
¿Protección?
418
00:32:47,746 --> 00:32:49,013
¿De quién?
419
00:32:49,476 --> 00:32:51,237
¿Del pueblo chino?
420
00:32:51,768 --> 00:32:53,690
¿Por qué no del japonés?
421
00:32:54,634 --> 00:32:56,982
¿Quieres llevar un arma? Bien.
422
00:32:57,466 --> 00:33:00,273
¡Átenlo a la carreta
y llévenlo a la 1ra fila!
423
00:33:00,393 --> 00:33:01,523
¡Maestro Fan!
424
00:33:01,643 --> 00:33:04,148
- ¡Sálveme, maestro Fan!
- ¡Magistrado! ¡Señor!
425
00:33:05,834 --> 00:33:07,105
Magistrado,
426
00:33:07,709 --> 00:33:09,550
3 pintas de harina
427
00:33:10,140 --> 00:33:13,232
por él y el arma. ¿Trato?
428
00:33:15,930 --> 00:33:17,575
Oriéntenos.
429
00:33:19,118 --> 00:33:21,922
Puede donar dinero,
o recursos humanos.
430
00:33:22,042 --> 00:33:24,482
- Todos deben hacer su parte.
- Gracias.
431
00:33:25,876 --> 00:33:28,148
3 pintas por él.
Nos quedamos el arma.
432
00:33:29,876 --> 00:33:30,944
Bien.
433
00:33:31,816 --> 00:33:36,523
Suéltenlo. Deje el arma.
¿3 pintas de harina? Pan de almuerzo.
434
00:33:37,653 --> 00:33:38,982
¡Desestimado!
435
00:33:44,164 --> 00:33:45,412
Peiji.
436
00:33:48,647 --> 00:33:50,732
- Señor...
- General, Peiji...
437
00:33:54,436 --> 00:33:56,308
Perdón, Gobernador.
438
00:33:58,326 --> 00:34:00,607
Desde Birmania
un telegrama de LuoZhuoying:
439
00:34:00,727 --> 00:34:04,008
Sufrimos muchas bajas ayer
al oeste de Mandalay.
440
00:34:04,128 --> 00:34:07,232
Más de 800,
en un ataque de los japoneses.
441
00:34:07,878 --> 00:34:11,237
Le dije a Luo,
que usted estará allí hoy.
442
00:34:12,209 --> 00:34:14,553
Los japoneses atacaron
Yenangyaung anoche.
443
00:34:14,673 --> 00:34:17,357
Más de 7,000 británicos
quedaron atrapados.
444
00:34:17,477 --> 00:34:19,459
El sector Montgomery
envió un telegrama
445
00:34:19,579 --> 00:34:22,357
pidiéndonos enviar tropas
para rescatar Yenangyaung.
446
00:34:23,084 --> 00:34:27,422
El Secretario del Pdte. Roosevelt
llegó a Chungking solicitando verle.
447
00:34:27,542 --> 00:34:30,158
Pero le dije que iría a Mandalay.
448
00:34:30,278 --> 00:34:32,773
En cuanto a Nanking,
Zhou Fohai envió un emisario
449
00:34:32,893 --> 00:34:36,964
quien creará una radio clandestina
para evadir a Wang Jingwei.
450
00:34:37,084 --> 00:34:40,732
Dai Li se reunió con el emisario ayer.
Por favor, avisar.
451
00:34:41,209 --> 00:34:44,089
En cuanto a India,
la huelga de Gandhi fue un éxito.
452
00:34:44,209 --> 00:34:47,607
Ha habido acuerdos
entre lideres hindúes y musulmanes
453
00:34:47,727 --> 00:34:51,464
para detener el conflicto
mediante la reconciliación.
454
00:34:51,584 --> 00:34:54,440
¿Cuánto duró su huelga de hambre?
455
00:34:56,610 --> 00:34:57,645
7 días.
456
00:35:02,268 --> 00:35:05,225
Ayer se reunieron Hitler y Mussolini.
Dijeron que en 3 días
457
00:35:05,345 --> 00:35:08,482
el ejército alemán
ocupará Stalingrado.
458
00:35:08,602 --> 00:35:10,455
Nuestra embajada dice, sin embargo,
459
00:35:10,575 --> 00:35:14,987
que el resultado de Stalingrado
está lejos de ser claro.
460
00:35:15,375 --> 00:35:17,597
Informe a los británicos
461
00:35:17,991 --> 00:35:21,232
que en mi próxima visita a la India
quisiera conocer a Gandhi.
462
00:35:25,355 --> 00:35:28,440
En cuanto a Henan,
Jiang Dingwen nos envía un telegrama.
463
00:35:28,560 --> 00:35:32,004
Nuestras tropas han cruzado Río Amarillo
y están en posición,
464
00:35:32,124 --> 00:35:34,648
pero los japoneses aún no se deciden.
465
00:35:35,751 --> 00:35:37,917
Dígale a Jiang Dingwen
466
00:35:38,855 --> 00:35:42,107
que dé el primer paso
y obtenga la ventaja.
467
00:35:43,539 --> 00:35:44,607
Generalísimo,
468
00:35:44,727 --> 00:35:47,273
su vuelo a Mandalay
está listo a partir.
469
00:35:56,133 --> 00:35:58,797
Peiji, ¿ha comido suficiente?
470
00:35:58,917 --> 00:36:00,981
Suficiente, suficiente.
471
00:36:02,223 --> 00:36:04,023
¿Qué te trae a Chungking?
472
00:36:05,377 --> 00:36:07,180
Nada en especial.
473
00:36:08,223 --> 00:36:11,357
He oído de la sequía en Henan.
¿Es grave?
474
00:36:13,417 --> 00:36:17,273
La provincia... lo superaremos.
Lo superaremos.
475
00:36:19,362 --> 00:36:20,542
Peiji,
476
00:36:21,251 --> 00:36:23,720
Henan está en difícil situación.
477
00:36:23,840 --> 00:36:25,732
Por eso te envié allí.
478
00:36:28,323 --> 00:36:31,357
Avise al Director Chen
que Li está cansado.
479
00:36:32,592 --> 00:36:35,258
Por favor, cuiden de él por mí.
480
00:36:41,810 --> 00:36:46,023
Chen Bulei, Director de la
2da Oficina de Asistencia.
481
00:36:46,780 --> 00:36:50,273
¿Reportó la situación
al Generalísimo?
482
00:36:51,001 --> 00:36:55,501
Todo lo que ellos le informaron
era más importante que mi reporte.
483
00:36:55,621 --> 00:36:57,504
No sabía qué decir.
484
00:36:58,089 --> 00:37:00,690
Parece que vine a Chungking a nada.
485
00:37:03,126 --> 00:37:04,524
Gobernador Li,
486
00:37:04,644 --> 00:37:07,732
perdió su oportunidad.
Ahora todo será más difícil.
487
00:37:08,126 --> 00:37:09,601
Director Chen,
488
00:37:10,041 --> 00:37:13,273
todo está aquí, en estos documentos.
489
00:37:13,677 --> 00:37:18,330
Por el bien de los 30 millones
que mueren de hambre en Henan,
490
00:37:18,450 --> 00:37:20,493
ayúdeme a hallar la forma
491
00:37:20,613 --> 00:37:25,237
de pedirle al gobierno
una reparación de emergencia.
492
00:37:28,504 --> 00:37:32,190
Cuando él regrese de Birmania,
trataré de darle esto.
493
00:37:35,604 --> 00:37:36,607
Gracias.
494
00:37:36,994 --> 00:37:38,236
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
495
00:37:38,356 --> 00:37:39,529
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
496
00:37:39,649 --> 00:37:40,273
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
497
00:37:40,904 --> 00:37:42,134
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
498
00:37:42,254 --> 00:37:43,512
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
499
00:37:43,632 --> 00:37:45,982
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
500
00:37:55,334 --> 00:37:56,839
¿Alguien aquí?
501
00:38:06,105 --> 00:38:08,783
Quiero hablar con el padre Megan.
502
00:38:17,917 --> 00:38:20,589
La última vez
que estuve en Chungking,
503
00:38:20,709 --> 00:38:24,232
el padre Coutie me mostró tus artículos
en la revista Time.
504
00:38:25,045 --> 00:38:28,925
Gracias por contar la historia
del pueblo chino.
505
00:38:29,635 --> 00:38:31,982
El padre Coutie ha sido muy útil.
506
00:38:33,136 --> 00:38:34,607
Muy amable.
507
00:38:35,479 --> 00:38:38,440
Me dijo que conoce muy bien a Henan.
508
00:38:40,176 --> 00:38:41,222
Bueno,
509
00:38:42,176 --> 00:38:45,007
he estado en China por 30 años.
510
00:38:45,382 --> 00:38:48,857
En los primeros 10 años,
pensé que conocía este lugar,
511
00:38:49,601 --> 00:38:53,065
Pero luego se volvió
cada vez más incierto.
512
00:38:56,850 --> 00:39:00,047
Cuando salí de Chungking,
sabía que había una hambruna.
513
00:39:00,167 --> 00:39:01,570
Pero yo...
514
00:39:02,626 --> 00:39:04,134
no tenía idea
515
00:39:06,504 --> 00:39:08,982
de lo grave que sería.
516
00:39:09,751 --> 00:39:12,065
Cada día la gente muere.
517
00:39:12,584 --> 00:39:15,565
Los muertos en sí no me entristecen.
518
00:39:16,084 --> 00:39:19,693
Lo que me entristece es,
519
00:39:23,714 --> 00:39:27,073
no tener idea
de lo que está sucediendo.
520
00:39:27,193 --> 00:39:30,487
La fila de refugiados
aumenta cada día,
521
00:39:31,288 --> 00:39:32,706
pero no veo
522
00:39:33,220 --> 00:39:35,648
un gobierno intervenir para ayudar.
523
00:39:35,959 --> 00:39:40,815
Ambos no entendemos
lo que ocurre con los refugiados chinos.
524
00:39:40,935 --> 00:39:45,964
Los del gobierno dicen que no pueden
ayudar a los refugiados por la guerra,
525
00:39:46,084 --> 00:39:49,834
pero no lo están haciendo tan bien
en las batallas tampoco.
526
00:39:49,954 --> 00:39:51,232
Gracias.
527
00:39:53,042 --> 00:39:55,529
Esto, antes de la hambruna,
528
00:39:56,542 --> 00:40:00,565
los agricultores usaron esto
para alimentar sus cerdos.
529
00:40:01,209 --> 00:40:02,565
¡Bon appetit!
530
00:40:06,584 --> 00:40:09,398
- En realidad me gusta el ñame.
- Oh, bien.
531
00:40:09,518 --> 00:40:12,256
El burro es
lo mejor que tengo para ti.
532
00:40:12,376 --> 00:40:15,023
Pero te exhorto volver a Chungking.
533
00:40:15,542 --> 00:40:18,338
Estoy contento de venir a Henan.
534
00:40:19,501 --> 00:40:23,857
Habrá una razón detrás de lo que pasa.
Quiero saber la verdad.
535
00:40:24,761 --> 00:40:27,773
Henan pertenece ahora
a los japoneses.
536
00:40:28,420 --> 00:40:31,148
Si sigues en la zona del desastre,
537
00:40:31,622 --> 00:40:34,023
hay dos resultados posibles:
538
00:40:34,577 --> 00:40:36,732
Uno: Ganar el premio Pulitzer.
539
00:40:37,576 --> 00:40:38,607
Dos:
540
00:40:39,158 --> 00:40:41,898
Ser apresado por los japoneses.
541
00:40:43,709 --> 00:40:45,857
Rezaré por tu Pulitzer.
542
00:40:48,501 --> 00:40:51,348
De su boca a los oídos de Dios.
543
00:40:57,042 --> 00:40:58,910
Le recordaré, padre.
544
00:41:18,795 --> 00:41:21,293
¿Ma? ¿Cómo te sientes?
545
00:41:25,001 --> 00:41:26,747
Estás empeorando.
546
00:41:27,669 --> 00:41:29,286
Estás ardiendo.
547
00:41:29,876 --> 00:41:31,557
No es tan malo.
548
00:41:32,185 --> 00:41:34,567
Al menos me he calentado.
549
00:41:35,420 --> 00:41:40,607
Día 43.
A 152 kilómetros del hogar.
550
00:41:43,060 --> 00:41:44,482
Es mala suerte.
551
00:41:45,235 --> 00:41:47,023
Vete, vete, vete.
552
00:41:59,751 --> 00:42:02,023
Rápido, llévala mientras duerme.
553
00:42:02,667 --> 00:42:05,523
Tan pequeña. ¿Dices que tiene 10?
554
00:42:06,376 --> 00:42:08,286
Vamos a hablar allí.
555
00:42:12,376 --> 00:42:13,973
Luce sólo de 3 o 4.
556
00:42:14,093 --> 00:42:16,398
Si luce pequeña
es por falta de alimento.
557
00:42:17,001 --> 00:42:19,437
Dale de algo de comer y crecerá.
558
00:42:20,107 --> 00:42:23,982
Si la compramos como una novia niña,
habrá que alimentarla por años.
559
00:42:24,343 --> 00:42:26,203
Tenemos un mes en la carretera.
560
00:42:26,323 --> 00:42:29,785
Nadie en la familia
ha comido en los últimos 10 días.
561
00:42:29,905 --> 00:42:31,827
Excepto palos y leña.
562
00:42:32,376 --> 00:42:36,898
Mi madre está enferma
y no sé cuánto tiempo va a durar.
563
00:42:37,515 --> 00:42:40,857
¿Y tu esposa?
5 pintas de mijo por ella.
564
00:42:40,977 --> 00:42:43,857
No podría venderla.
Ella me vendería a mí.
565
00:42:44,230 --> 00:42:47,938
El niño se ve bien.
3 pintas de mijo por él.
566
00:42:48,379 --> 00:42:50,482
¿Y quién perpetúa el apellido?
567
00:42:50,749 --> 00:42:53,648
- 2 pintas y media de mijo.
- Llévatela.
568
00:42:54,451 --> 00:42:55,540
¡Xialu!
569
00:42:55,852 --> 00:42:57,964
¡Joder! ¡Tus antepasados!
570
00:42:58,084 --> 00:43:00,339
¿Trata de vender a mi hija?
571
00:43:00,459 --> 00:43:02,523
¡Devuélvemela! ¡Devuélvemela!
572
00:43:02,643 --> 00:43:04,107
¡Devuélvemela!
573
00:43:04,781 --> 00:43:05,876
¡Suelta!
574
00:43:06,246 --> 00:43:09,357
- ¡Suelta! / - ¡Devuélvemela!
- ¿Crees que quiero venderla?
575
00:43:09,542 --> 00:43:12,381
Ma a punto de morir.
Y necesitamos medicina.
576
00:43:12,501 --> 00:43:15,589
¡Llévatela!
¡Aún sigo a cargo de esta familia!
577
00:43:15,709 --> 00:43:17,625
¡La mataré yo misma!
578
00:43:18,432 --> 00:43:19,732
¡Shuanzhu, detenla!
579
00:43:19,852 --> 00:43:22,871
¡Antes de dejar que se la lleven!
580
00:43:24,749 --> 00:43:25,824
¡Dámela!
581
00:43:27,469 --> 00:43:29,054
¡Devuélveme mi hija!
582
00:43:29,174 --> 00:43:30,482
¡Devuélvemela!
583
00:43:30,804 --> 00:43:32,402
¡Vete a dormir!
584
00:43:33,709 --> 00:43:36,394
Si todo esto es por mi causa,
585
00:43:36,514 --> 00:43:39,919
prefiero ahorcarme en este instante.
586
00:43:40,039 --> 00:43:41,362
¿Ahorcarse?
587
00:43:41,667 --> 00:43:43,547
¿Dónde atar la cuerda?
588
00:43:43,667 --> 00:43:45,504
¡Hijo de puta!
589
00:43:49,394 --> 00:43:50,898
Ponen las cosas
590
00:43:51,254 --> 00:43:53,378
donde las podemos ver.
591
00:44:14,292 --> 00:44:18,296
Tanta gente pobre,
no puedo salvarlos a todos.
592
00:44:26,834 --> 00:44:29,573
No te quedes ahí. Ve a dormir.
593
00:44:29,959 --> 00:44:34,148
No vendas la niña.
Hazle a tu madre algo de papilla.
594
00:44:35,126 --> 00:44:38,181
Puedes pagarme cuando esto termine.
595
00:44:38,686 --> 00:44:43,179
¿Por qué no hacer 10 pintas?
Entonces no estaría mendigando.
596
00:44:43,613 --> 00:44:45,964
También tengo una familia.
597
00:44:46,084 --> 00:44:50,771
La mujer de mi hijo está embarazada,
y falta mucho por andar.
598
00:44:59,792 --> 00:45:01,177
¿Qué es eso?
599
00:45:03,768 --> 00:45:07,381
Es el ejército luchando
contra los japoneses.
600
00:45:07,501 --> 00:45:10,839
Carajo. Carajo.
¡Qué se joda su guerra!
601
00:45:10,959 --> 00:45:13,982
¿No saben que aquí morimos de hambre?
602
00:45:14,102 --> 00:45:15,965
Espero que ganemos.
603
00:45:16,603 --> 00:45:19,482
Si ganamos,
entonces podemos volver a casa.
604
00:45:21,611 --> 00:45:24,419
9no Cuartel General del Ejército.
605
00:45:27,626 --> 00:45:29,937
Podríamos perder Changyuan.
606
00:45:30,490 --> 00:45:33,219
Han habido muchos
combates de bayoneta.
607
00:45:33,339 --> 00:45:38,222
800 bajas para los japoneses
pero más de 5,000 para nosotros.
608
00:45:41,459 --> 00:45:45,236
Ordene al 15avo y 28avo ejército
rodear Tangyin y Anyang
609
00:45:45,356 --> 00:45:49,023
para mañana en la mañana
y atacar al mediodía.
610
00:45:49,376 --> 00:45:52,266
Telegrama. Del Generalísimo, señor.
611
00:46:00,193 --> 00:46:01,564
Retírense ya.
612
00:46:04,977 --> 00:46:06,384
¿Qué sucede?
613
00:46:07,440 --> 00:46:10,222
El Generalísimo envió un telegrama
desde Birmania
614
00:46:10,342 --> 00:46:12,965
ordenando retirarnos de Henan.
615
00:46:23,001 --> 00:46:24,435
¿Está seguro?
616
00:46:25,137 --> 00:46:28,424
¿Por qué entregar Henan
a los japoneses?
617
00:46:30,709 --> 00:46:31,727
Señor,
618
00:46:33,161 --> 00:46:35,920
hay tantos refugiados en Henan.
619
00:46:36,239 --> 00:46:40,565
Si nos retiramos,
sería abandonarlos a los japoneses.
620
00:46:45,459 --> 00:46:48,157
Tal vez eso explica el por qué
621
00:46:48,636 --> 00:46:51,232
el Generalísimo tomó tal decisión.
622
00:46:53,209 --> 00:46:55,339
Nuestro país es pobre.
623
00:46:55,560 --> 00:47:00,287
La única manera de sobrevivir
es deshaciéndose de las cargas.
624
00:47:02,666 --> 00:47:03,874
¡Aléjense!
625
00:47:04,709 --> 00:47:06,354
¡Fuera! ¡Fuera!
626
00:47:08,707 --> 00:47:09,815
¡Aléjense!
627
00:47:10,166 --> 00:47:11,339
¡Aléjense!
628
00:47:11,622 --> 00:47:13,232
¿Por qué no avanzamos?
629
00:47:13,606 --> 00:47:15,149
Se ha atascado.
630
00:47:15,672 --> 00:47:16,688
¡Aléjense!
631
00:47:16,808 --> 00:47:17,815
¡Señor!
632
00:47:17,988 --> 00:47:20,799
Señor, dígame, ¿ganamos o perdimos?
633
00:47:20,919 --> 00:47:22,315
¡Ganamos, claro!
634
00:47:22,603 --> 00:47:25,232
Entonces, ¿por qué se retira?
635
00:47:25,493 --> 00:47:28,398
- ¡Una maniobra retrógrada!
- Ah, ah.
636
00:47:28,518 --> 00:47:29,773
¡Todos atrás!
637
00:47:32,751 --> 00:47:34,896
¡Señor! ¡Señor!
638
00:47:35,251 --> 00:47:37,357
¡No puede tomar esta carreta!
639
00:47:37,617 --> 00:47:40,565
Hemos estado arriesgando
nuestras vidas,
640
00:47:40,685 --> 00:47:43,523
soportando morteros
¿y les molesta una carreta?
641
00:47:43,874 --> 00:47:46,631
- ¡Largo!
- No es una carreta, señor.
642
00:47:46,751 --> 00:47:50,357
- Es un Tribunal Nacional.
- Entonces les hacemos un favor.
643
00:47:50,477 --> 00:47:54,857
Cuando nos vayamos vendrán los japoneses.
¿Va a enjuiciarlos a ellos?
644
00:47:55,167 --> 00:47:58,041
Este tribunal
es ahora una ambulancia.
645
00:47:58,161 --> 00:47:59,285
¡Largo!
646
00:48:14,267 --> 00:48:18,012
Hay más tropas que civiles
en la multitud.
647
00:48:19,751 --> 00:48:22,779
Si las tropas son mayoría,
debemos bombardear.
648
00:48:22,899 --> 00:48:23,982
Sí, señor.
649
00:48:29,834 --> 00:48:31,756
Tres, dos,
650
00:48:32,124 --> 00:48:33,898
uno. ¡Lanzamiento!
651
00:48:59,959 --> 00:49:01,131
¡Al suelo!
652
00:49:01,251 --> 00:49:03,398
- ¡Xingxing, por aquí!
- ¡Papá!
653
00:50:12,921 --> 00:50:14,392
¿Dónde están?
654
00:50:15,567 --> 00:50:16,809
¿Xingxing?
655
00:50:17,692 --> 00:50:19,099
¿Dónde estás?
656
00:50:20,605 --> 00:50:22,992
¡Señor! ¡Señor! ¡Mi carro!
657
00:50:25,001 --> 00:50:28,124
¡Mi dinero! ¡Mi dinero!
¡Mi dinero, señor!
658
00:50:33,176 --> 00:50:35,526
¡Mi comida! ¡Por amor de Dios!
659
00:50:36,774 --> 00:50:37,857
¡Atrás!
660
00:50:40,959 --> 00:50:42,177
¡Papá!
661
00:50:52,004 --> 00:50:53,036
¡Hija!
662
00:50:55,875 --> 00:50:56,928
¡Papá!
663
00:50:58,229 --> 00:50:59,289
¡Señor...!
664
00:51:01,167 --> 00:51:02,548
¡Shuanzhu!
665
00:51:02,668 --> 00:51:04,834
¡Sálvame!
666
00:51:05,267 --> 00:51:06,464
¡Suéltame!
667
00:51:06,584 --> 00:51:07,595
¡Papá!
668
00:51:10,584 --> 00:51:11,817
¡Xingxing!
669
00:51:36,518 --> 00:51:39,523
Mamá, ¿estás bien? ¡Quédate aquí!
670
00:51:46,667 --> 00:51:47,842
¡Mami!
671
00:51:50,932 --> 00:51:52,038
¡Mami!
672
00:51:59,389 --> 00:52:00,398
¡Mami!
673
00:52:28,209 --> 00:52:29,315
¡Padre Sim!
674
00:53:02,417 --> 00:53:03,471
¡Ma!
675
00:53:09,084 --> 00:53:10,163
¡Ma!
676
00:53:12,294 --> 00:53:14,065
¿Abuela? ¿Abuela?
677
00:53:14,386 --> 00:53:16,086
¡Mamá!
678
00:53:18,042 --> 00:53:20,648
¡Oh, Dios, mamá!
679
00:53:32,547 --> 00:53:33,857
¿Está muerta?
680
00:53:40,251 --> 00:53:42,148
¿Estás contenta ahora?
681
00:53:43,084 --> 00:53:45,959
Tuvo suerte.
Estaríamos mejor muertos.
682
00:53:46,079 --> 00:53:47,982
¿Por qué no me mató también?
683
00:53:48,102 --> 00:53:49,482
¡Te voy a matar!
684
00:53:49,602 --> 00:53:51,275
¡Puta apestosa!
685
00:53:51,395 --> 00:53:54,554
¿Es acaso momento para pelear? ¿Eh?
686
00:53:57,827 --> 00:53:59,557
Todos se han ido.
687
00:54:00,373 --> 00:54:03,357
Debí haberte prestado
algo de ese mijo.
688
00:54:06,182 --> 00:54:10,068
Apresurémonos ahora
a cavar un agujero para ella.
689
00:54:15,667 --> 00:54:16,944
¡Mamá!
690
00:54:19,501 --> 00:54:20,607
¡Mamá!
691
00:54:22,334 --> 00:54:23,505
¡Ayuda!
692
00:54:24,334 --> 00:54:25,570
No es nada.
693
00:54:25,876 --> 00:54:27,536
Sólo un rasguño.
694
00:54:28,917 --> 00:54:32,120
Nunca imaginé
que fueras tan valiente.
695
00:54:33,205 --> 00:54:34,930
¡Ni se les ocurra!
696
00:54:38,640 --> 00:54:40,440
Oye, ¿y tu gato?
697
00:54:43,805 --> 00:54:44,955
¿Gatito?
698
00:54:50,624 --> 00:54:51,781
¡Gatito!
699
00:54:55,042 --> 00:54:56,126
¡Gatito!
700
00:54:57,167 --> 00:54:58,378
¡Gatito!
701
00:55:07,201 --> 00:55:09,754
No te preocupes. Estás bien.
702
00:55:20,042 --> 00:55:21,492
¿Maestro Fan?
703
00:55:23,123 --> 00:55:25,323
¿Maestro Fan? ¿Está bien?
704
00:55:27,309 --> 00:55:30,004
No soy maestro de nada ahora.
705
00:55:31,917 --> 00:55:35,312
- Se han ido todos.
- Llámalo destino.
706
00:55:35,959 --> 00:55:38,565
Dijimos que esto sería temporal.
707
00:55:40,542 --> 00:55:43,252
Ahora somos refugiados al igual
708
00:55:43,372 --> 00:55:44,930
que el resto.
709
00:55:47,078 --> 00:55:48,948
No somos diferentes.
710
00:56:14,396 --> 00:56:15,508
Xialu.
711
00:56:15,628 --> 00:56:18,961
- Xialu, espera un momento.
- ¿Maestro Fan?
712
00:56:19,523 --> 00:56:22,339
- ¿Me harías un favor?
- Sí. ¿Qué?
713
00:56:22,459 --> 00:56:24,312
Tú tienes una carreta
714
00:56:24,432 --> 00:56:26,237
y nosotros ya no.
715
00:56:27,167 --> 00:56:29,381
Mi nuera está embarazada.
716
00:56:30,126 --> 00:56:32,200
Déjala montar en tu carro.
717
00:56:32,320 --> 00:56:34,121
Si la dejas montar
718
00:56:34,693 --> 00:56:38,506
olvidaremos todo
sobre el mijo que pediste prestado.
719
00:56:38,626 --> 00:56:40,292
¿Qué te parece?
720
00:56:43,209 --> 00:56:46,398
Todos aquí somos vecinos.
Déjala subir.
721
00:56:47,424 --> 00:56:50,482
- Claro, entonces.
- Genial. Bien, bien.
722
00:56:51,316 --> 00:56:52,700
Es un trato.
723
00:56:53,126 --> 00:56:54,979
Ella puede sentarse.
724
00:56:55,363 --> 00:56:58,148
Shuanzhu, ve a empujar del carro.
725
00:56:58,589 --> 00:57:01,256
¿El Maestro Fan mendingándonos?
726
00:57:01,376 --> 00:57:03,040
¡Se siente bien!
727
00:57:04,377 --> 00:57:10,235
Día 57.
A 176 kilómetros del hogar.
728
00:57:12,896 --> 00:57:16,043
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
729
00:57:34,444 --> 00:57:35,694
Padre Sim,
730
00:57:37,582 --> 00:57:39,000
hiciste bien
731
00:57:39,770 --> 00:57:42,312
quedándote con los refugiados,
732
00:57:42,751 --> 00:57:46,652
predicando
y haciendo el trabajo del Señor.
733
00:57:48,081 --> 00:57:50,773
Sin duda marcaste una diferencia.
734
00:57:53,376 --> 00:57:54,444
Padre,
735
00:57:56,588 --> 00:57:58,362
soy un desertor.
736
00:58:00,919 --> 00:58:02,202
Volví aquí
737
00:58:03,095 --> 00:58:05,982
en un camión
con los soldados derrotados.
738
00:58:06,251 --> 00:58:08,113
Necesitas descansar.
739
00:58:09,403 --> 00:58:11,786
No debes morir de hambre.
740
00:58:13,507 --> 00:58:16,952
Un sacerdote muerto
no puede predicar.
741
00:58:19,542 --> 00:58:22,153
Quiero hacerte una pregunta.
742
00:58:24,700 --> 00:58:28,523
¿Sabe el Señor
lo que está pasando aquí?
743
00:58:29,843 --> 00:58:30,887
Sí.
744
00:58:37,205 --> 00:58:38,793
Si él lo sabe,
745
00:58:41,399 --> 00:58:43,580
¿por qué no hace algo?
746
00:58:47,403 --> 00:58:49,190
Todo en este mundo
747
00:58:50,844 --> 00:58:53,232
se debe a los deseos del Señor.
748
00:58:53,584 --> 00:58:55,262
Pero estos no son
749
00:58:56,190 --> 00:58:58,290
los deseos del Señor.
750
00:58:59,692 --> 00:59:01,690
Esto es causa del diablo.
751
00:59:02,376 --> 00:59:03,577
¿Por qué?
752
00:59:05,042 --> 00:59:07,976
¿Por qué el diablo siempre gana?
753
00:59:10,517 --> 00:59:12,884
Si el Señor no puede ganar,
754
00:59:15,385 --> 00:59:16,690
¿por qué creer?
755
00:59:21,685 --> 00:59:22,817
Hijo,
756
00:59:24,957 --> 00:59:26,482
estás cansado.
757
00:59:27,417 --> 00:59:29,315
No debes dudar del Señor.
758
00:59:36,640 --> 00:59:37,653
Padre,
759
00:59:40,046 --> 00:59:42,477
también siento que el diablo
760
00:59:42,939 --> 00:59:44,995
ha poseído mi cuerpo.
761
01:00:16,905 --> 01:00:22,030
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
762
01:00:58,080 --> 01:00:59,351
Jesucristo.
763
01:01:14,292 --> 01:01:15,998
Puja más fuerte.
764
01:01:17,006 --> 01:01:18,367
¡Más fuerte!
765
01:01:19,524 --> 01:01:21,406
No puedo, mamá.
766
01:01:22,501 --> 01:01:26,648
Tengo que recordártelo cada día.
Debería dejarte tapada.
767
01:01:27,381 --> 01:01:29,631
No es raro que no pueda cagar.
768
01:01:29,751 --> 01:01:32,214
Sólo hemos comido corteza de árbol.
769
01:01:32,334 --> 01:01:34,749
Hace que todo me huela amargo.
770
01:01:34,869 --> 01:01:37,477
Un aliento acostumbrado
a oler albóndigas.
771
01:01:38,834 --> 01:01:39,857
Hola.
772
01:01:40,334 --> 01:01:42,792
Dejen de seguirme.
773
01:01:43,143 --> 01:01:46,148
Aunque quiero tomar una foto.
Espera, espera.
774
01:01:46,376 --> 01:01:47,924
Bien, bien.
775
01:01:48,643 --> 01:01:51,982
- Dame una. Dame una.
- Siguiente parada, siguiente parada.
776
01:01:52,418 --> 01:01:53,720
Oye, mira.
777
01:01:55,038 --> 01:01:56,482
Un extranjero.
778
01:02:02,251 --> 01:02:03,696
Dame una.
779
01:02:17,457 --> 01:02:19,023
Oye, ven aquí.
780
01:02:20,376 --> 01:02:21,460
¿Hambre?
781
01:02:28,329 --> 01:02:31,779
Día 61.
A 184 kilómetros del hogar.
782
01:02:32,860 --> 01:02:34,113
¡Silencio!
783
01:02:43,985 --> 01:02:45,023
Xialu.
784
01:02:46,120 --> 01:02:48,672
- Ve y toma su burro.
- Bien.
785
01:02:48,792 --> 01:02:50,881
Shuanzhu, mantente atento.
786
01:02:51,001 --> 01:02:52,682
No lo despiertes.
787
01:03:16,018 --> 01:03:18,381
- ¿Dónde debo llevarlo?
- Sigue.
788
01:03:18,501 --> 01:03:20,966
Mátalo. Cocínalo. Cómetelo.
789
01:03:21,792 --> 01:03:23,235
¡Alto! ¡Alto!
790
01:03:25,334 --> 01:03:26,448
¡Corran!
791
01:03:27,345 --> 01:03:28,357
¡Alto!
792
01:03:28,869 --> 01:03:30,588
Las galletas. Las galletas
793
01:03:30,708 --> 01:03:33,357
y el burro son tuyos.
794
01:03:33,622 --> 01:03:36,482
No se puede comer la cámara. Dámela.
795
01:03:36,792 --> 01:03:38,482
Bien. Shuanzhu, detente.
796
01:03:38,602 --> 01:03:39,815
Dásela.
797
01:03:40,133 --> 01:03:41,202
Toma.
798
01:03:52,084 --> 01:03:53,207
Gracias.
799
01:03:54,080 --> 01:03:55,260
Amigos.
800
01:03:56,709 --> 01:03:57,815
Hermanos.
801
01:03:58,876 --> 01:04:00,974
Hermanos. Claro, claro.
802
01:04:01,861 --> 01:04:04,857
¿Qué estás esperando?
Ve por Xialu y el burro.
803
01:04:05,126 --> 01:04:06,293
¡Adelante!
804
01:04:08,751 --> 01:04:09,974
¡Xialu!
805
01:04:10,959 --> 01:04:13,113
- ¡Xialu!
- ¡Shuanzhu!
806
01:04:13,998 --> 01:04:16,381
- ¿Y el burro?
- Salió corriendo.
807
01:04:16,501 --> 01:04:17,714
¡Idiota!
808
01:04:17,834 --> 01:04:20,131
¡Ni siquiera puedes con un burro!
809
01:04:20,251 --> 01:04:23,509
Quería que corriera más rápido,
así que le di una patada.
810
01:04:23,629 --> 01:04:27,225
- Pero se asustó.
- ¿Por qué camino se fue?
811
01:04:27,345 --> 01:04:30,505
Estaba muy oscuro. No pude ver bien.
812
01:04:32,251 --> 01:04:35,607
Tú vas por ese camino.
Yo voy por este. ¿De acuerdo?
813
01:05:05,126 --> 01:05:07,883
- ¿Mataste a mi burro?
- ¡Joder!
814
01:05:08,518 --> 01:05:09,656
¿Tu burro?
815
01:05:09,998 --> 01:05:14,416
Eres sólo un refugiado, si fuera tuyo,
no tendrías hundidos los ojos.
816
01:05:14,536 --> 01:05:17,860
Si vas a tenerlo,
al menos dame un pedazo de carne.
817
01:05:22,726 --> 01:05:25,790
¿No pudiste empujarlo a otro lugar?
818
01:05:32,459 --> 01:05:35,464
Han pasado 3 días.
No podemos seguir esperando.
819
01:05:35,584 --> 01:05:38,482
Si no partimos
moriremos de hambre aquí.
820
01:05:39,273 --> 01:05:40,732
¿Adónde fue Xialu?
821
01:05:41,795 --> 01:05:45,482
Hemos buscado por todas partes,
pero no hay rastro de él.
822
01:05:45,772 --> 01:05:47,714
Iban a robar un burro.
823
01:05:47,834 --> 01:05:50,898
Ahora ni burro ni Xialu.
¡Haz lo correcto!
824
01:05:58,834 --> 01:06:01,672
La gente muere por aquí.
¿Qué tiene de raro?
825
01:06:01,792 --> 01:06:05,089
Sí, pero entierran sus cuerpos.
¿Y Xialu qué?
826
01:06:05,209 --> 01:06:08,190
No tenemos un cuerpo.
¡Ni siquiera te importa!
827
01:06:14,708 --> 01:06:16,324
¡Xialu!
828
01:06:17,470 --> 01:06:19,006
¡Xialu!
829
01:06:19,126 --> 01:06:21,232
¿A dónde te fuiste?
830
01:06:24,648 --> 01:06:29,682
Como estamos solos se aprovechan.
¿Por qué no haces algo?
831
01:06:32,667 --> 01:06:34,651
¿A dónde te fuiste?
832
01:06:34,771 --> 01:06:36,448
¡Xialu!
833
01:06:45,727 --> 01:06:49,440
Soong May-ling,
esposa de Chiang Kai-shek.
834
01:06:50,031 --> 01:06:54,247
Perdieron a sus padres en la guerra.
Es un grupo nuevo.
835
01:06:54,367 --> 01:06:56,023
No han ensayado aún.
836
01:06:56,618 --> 01:06:59,023
Son buenos. Muy buenos.
837
01:07:14,922 --> 01:07:17,297
La chica que sostiene la bandera
838
01:07:17,417 --> 01:07:20,215
es la hija del General Sun Fangwu.
839
01:07:24,348 --> 01:07:26,398
Sun dirigió la División 96.
840
01:07:27,006 --> 01:07:29,936
Murió el mes pasado en Birmania.
841
01:07:38,726 --> 01:07:39,852
Tu padre
842
01:07:40,864 --> 01:07:42,648
fue un gran soldado.
843
01:07:55,792 --> 01:07:57,482
Ven a visitarnos
844
01:07:58,238 --> 01:08:00,337
en el Año Nuevo chino
845
01:08:00,931 --> 01:08:03,006
y te daré un presente,
846
01:08:03,126 --> 01:08:04,453
¿de acuerdo?
847
01:08:10,667 --> 01:08:12,263
Vuestros padres
848
01:08:13,616 --> 01:08:15,565
fueron grandes soldados.
849
01:08:40,351 --> 01:08:43,233
¿Por qué todos se dirigen al oeste?
850
01:08:43,353 --> 01:08:45,107
Bueno, costumbre, creo.
851
01:08:45,227 --> 01:08:48,264
La gente en Henan siempre va
al oeste de Shaanxi
852
01:08:48,384 --> 01:08:49,732
cuando hay desastre.
853
01:08:49,852 --> 01:08:52,982
Igual que la gente de Shandong
que va al noreste.
854
01:08:53,102 --> 01:08:55,894
¿Cómo puede una sequía
producir tal desastre?
855
01:08:56,014 --> 01:08:58,607
Hay demasiados desplazados aquí.
856
01:09:00,594 --> 01:09:03,857
Langosta.
Se debe principalmente a la langosta.
857
01:09:06,453 --> 01:09:09,262
No puede ser la maldita langosta.
858
01:09:49,917 --> 01:09:52,521
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Oye, abajo!
859
01:10:30,602 --> 01:10:31,618
¡Basta!
860
01:10:31,844 --> 01:10:32,943
¡Mierda!
861
01:10:33,872 --> 01:10:34,961
¡Mierda!
862
01:10:36,865 --> 01:10:38,940
En Chungking.
863
01:10:39,266 --> 01:10:40,451
Ahora,
864
01:10:41,539 --> 01:10:44,560
¡observen todos la señal de mi mano!
865
01:10:44,680 --> 01:10:48,378
Tengan cuidado.
No griten demasiado pronto,
866
01:10:48,498 --> 01:10:50,372
o demasiado tarde.
867
01:10:51,885 --> 01:10:57,442
Esperen hasta que los extranjeros
estén a 50 metros de distancia.
868
01:10:58,126 --> 01:10:59,773
¿Entienden todos?
869
01:10:59,893 --> 01:11:03,357
- ¡Entendemos!
- Más fuerte. ¿Entienden?
870
01:11:03,793 --> 01:11:05,779
¡Entendemos!
871
01:11:06,664 --> 01:11:08,648
Entonces tratemos de ver
872
01:11:09,376 --> 01:11:11,297
si todas las fábricas,
873
01:11:11,417 --> 01:11:14,148
escuelas, unidades de trabajo,
874
01:11:14,517 --> 01:11:15,827
y comercios
875
01:11:16,201 --> 01:11:17,690
han ensayado bien.
876
01:11:18,540 --> 01:11:19,731
¡Atención!
877
01:11:20,501 --> 01:11:22,857
¡Los coches están llegando!
878
01:11:22,977 --> 01:11:26,815
- ¡Ahora están a 50 metros!
- ¡Griten!
879
01:11:27,251 --> 01:11:29,099
¡Bienvenidos!
880
01:11:29,219 --> 01:11:30,347
¡Bienvenidos!
881
01:11:30,467 --> 01:11:31,624
¡Bienvenidos!
882
01:11:31,744 --> 01:11:34,732
- ¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!
- ¡Más alto!
883
01:11:34,852 --> 01:11:37,690
- ¡Bienvenido! ¡Bienvenido!
- ¡Juntos ahora!
884
01:11:37,810 --> 01:11:40,602
¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos!
¡Bienvenidos!
885
01:11:40,722 --> 01:11:44,607
¡No, no! ¡No gritan al unísono!
¿A esto llamas organización?
886
01:11:45,219 --> 01:11:49,220
¿Y si no tuviéramos que hablar inglés?
¿Qué tal en "huanying"?
887
01:11:49,340 --> 01:11:53,414
Se trata de gritar.
¡Esto es un asunto diplomático!
888
01:11:56,156 --> 01:11:59,124
Sr. Gaus, debo hablar con usted.
Es urgente.
889
01:11:59,244 --> 01:12:02,339
Debo ir al aeropuerto
por el enviado del presidente.
890
01:12:02,459 --> 01:12:05,201
Sólo 5 minutos. ¿De acuerdo?
891
01:12:05,321 --> 01:12:06,546
Por favor.
892
01:12:09,002 --> 01:12:10,614
Bien. 5 minutos.
893
01:12:16,042 --> 01:12:19,631
Tu historia suena inventada.
Nadie te va a creer.
894
01:12:19,751 --> 01:12:21,922
De no haber hallado las tropas chinas
895
01:12:22,042 --> 01:12:25,714
habría muerto de hambre
junto con los pobres.
896
01:12:26,119 --> 01:12:30,672
Si reportas esto en la revista Time,
será una noticia explosiva.
897
01:12:30,792 --> 01:12:36,648
Quiero decirle al gobierno chino
sobre lo que está sucediendo en Henan.
898
01:12:36,843 --> 01:12:40,672
- Por favor.
- Pero esta es la guerra de China.
899
01:12:40,792 --> 01:12:42,631
Por el amor de Dios.
900
01:12:42,751 --> 01:12:44,920
Está fuera de mis manos.
901
01:12:46,390 --> 01:12:47,843
Alborotador.
902
01:12:53,788 --> 01:12:55,339
Antes de ir a Henan,
903
01:12:55,459 --> 01:12:58,803
era fácil para mí reunirme
con funcionarios del gobierno.
904
01:12:58,923 --> 01:13:02,281
No sé, ahora que he vuelto,
es como si
905
01:13:02,967 --> 01:13:07,292
tuviera una enfermedad contagiosa,
no puedo ver al Ministro Song Ziwen,
906
01:13:07,412 --> 01:13:10,695
no puedo ver
al Ministro Zhang Daofan,
907
01:13:10,815 --> 01:13:13,523
y el Embajador Gaus
no puede ayudar tampoco.
908
01:13:13,643 --> 01:13:16,482
Con la ayuda de Xie Weisi,
en la Embajada de E.U.,
909
01:13:16,820 --> 01:13:19,941
pude ver al presidente
de la provincia de Sichuan.
910
01:13:20,061 --> 01:13:21,898
Me dijo que no controla Henan.
911
01:13:22,386 --> 01:13:24,273
Me presentó a Sun Ke,
912
01:13:24,393 --> 01:13:25,922
el presidente de la Corte.
913
01:13:26,042 --> 01:13:29,690
Me dijo que sólo el general Chiang
puede realizar cambios.
914
01:13:30,459 --> 01:13:33,524
Por último me reuní con Yu Youren.
915
01:13:33,792 --> 01:13:36,792
Dice que debía sentarme junto a usted
916
01:13:37,041 --> 01:13:41,648
pues quizá usted me puede ayudar
a ver al Generalísimo Chiang.
917
01:13:41,996 --> 01:13:43,815
Bueno, lo entiendo.
918
01:13:44,659 --> 01:13:46,402
Está muy ocupado.
919
01:13:48,090 --> 01:13:51,002
Pero no te preocupes, lo llamaré.
920
01:13:53,287 --> 01:13:55,932
¿Cuánto tiempo debo esperar?
921
01:13:56,828 --> 01:13:58,050
5 días,
922
01:13:59,478 --> 01:14:01,078
o 10 días.
923
01:14:02,126 --> 01:14:04,710
O tal vez no lo vea nunca.
924
01:14:09,460 --> 01:14:13,970
Día 73.
A 216 kilómetros del hogar.
925
01:14:15,205 --> 01:14:17,843
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
926
01:14:24,116 --> 01:14:25,398
¿Qué?
927
01:14:38,321 --> 01:14:40,030
¿Quieres un poco?
928
01:14:42,604 --> 01:14:44,075
Dame un beso.
929
01:14:56,593 --> 01:14:59,815
- Cuando esto termine.
- ¡No puedo esperar más!
930
01:15:15,558 --> 01:15:17,045
¿No funciona?
931
01:15:17,419 --> 01:15:18,839
Una chica consigue
932
01:15:18,959 --> 01:15:22,232
un poco de educación
y ya se cree que es especial.
933
01:15:22,352 --> 01:15:24,714
- Dormiré contigo por las galletas.
- No tengo.
934
01:15:24,834 --> 01:15:27,148
- Dámelas.
- ¡No tengo ninguna!
935
01:15:27,268 --> 01:15:29,040
¡Vamos! ¡Dámelas!
936
01:15:30,979 --> 01:15:33,672
Tú y el Maestro Fan
asesinaron a Xialu.
937
01:15:33,792 --> 01:15:36,474
¡Tienes que hacer lo correcto!
938
01:15:39,854 --> 01:15:40,925
Una vida
939
01:15:41,320 --> 01:15:43,113
vale 2 galletas.
940
01:15:49,937 --> 01:15:52,147
¡Bien! Ahí está la cabeza.
941
01:15:52,626 --> 01:15:53,815
¡Bien!
942
01:15:56,591 --> 01:15:58,970
- Puja.
- Me estoy muriendo.
943
01:15:59,090 --> 01:16:01,607
- No tengo la fuerza.
- Puja, puja.
944
01:16:02,042 --> 01:16:03,589
Sigue pujando.
945
01:16:03,709 --> 01:16:05,039
¡Ahí viene!
946
01:16:09,876 --> 01:16:11,741
Aquí, las tijeras.
947
01:16:15,300 --> 01:16:16,398
Lo hizo.
948
01:16:17,667 --> 01:16:19,745
¡Es un varón! ¡Vivo!
949
01:16:22,180 --> 01:16:23,648
¡Rápido! ¡Rápido!
950
01:16:23,768 --> 01:16:25,464
¡Más rápido! Antepasados.
951
01:16:25,584 --> 01:16:28,103
Los antepasados nos bendicen.
952
01:16:28,459 --> 01:16:30,023
Alabados sean.
953
01:16:31,626 --> 01:16:34,190
¡Maestro Fan!
Ven a dar nombre al niño.
954
01:16:34,753 --> 01:16:37,435
Con un nombre
tendrá más chance de vida. / - Claro.
955
01:16:37,555 --> 01:16:39,732
Llámalo Liucheng, un buen nombre.
956
01:16:40,667 --> 01:16:42,658
Sólo para morir
957
01:16:45,209 --> 01:16:47,397
al volver a la carretera.
958
01:16:48,001 --> 01:16:50,906
No tendré nada de leche para él.
959
01:16:51,712 --> 01:16:53,107
No lo logrará.
960
01:16:54,125 --> 01:16:56,898
¡No digas eso!
Matar un bebé sano como este.
961
01:16:57,165 --> 01:16:59,054
¡No podemos matarlo!
962
01:17:01,032 --> 01:17:05,315
Mira, venderé mi abrigo
y haré una sopa caliente para ti.
963
01:17:17,360 --> 01:17:18,384
Cariño,
964
01:17:18,751 --> 01:17:20,400
lo siento mucho.
965
01:17:22,149 --> 01:17:24,592
Trajiste ese gato todo el camino
966
01:17:24,712 --> 01:17:27,596
y hoy hemos tenido que matarlo.
967
01:17:30,126 --> 01:17:31,251
Papá,
968
01:17:32,489 --> 01:17:34,503
también quiero sopa.
969
01:18:01,626 --> 01:18:02,867
Lisheng.
970
01:18:03,651 --> 01:18:06,076
Está a cargo de la prensa,
¿no es así?
971
01:18:06,196 --> 01:18:07,212
Sí.
972
01:18:07,925 --> 01:18:10,501
Este es un editorial sobre Henan.
973
01:18:10,621 --> 01:18:11,648
Léalo.
974
01:18:22,185 --> 01:18:26,398
Los lectores habrán visto nuestro informe
sobre el desastre en Henan.
975
01:18:26,518 --> 01:18:28,797
¿Quién podría imaginar
que 30 millones
976
01:18:28,917 --> 01:18:32,357
estarían condenados
al destino infernal del hambre?
977
01:18:35,061 --> 01:18:37,648
Todo es culpa mía.
Acabo de venir de Guangxi.
978
01:18:38,014 --> 01:18:42,233
¿Este Wang Yunsheng
es el editor de Ta Kung Pao?
979
01:18:42,353 --> 01:18:43,374
Sí.
980
01:18:44,279 --> 01:18:48,065
Envenenar la mente de la gente
es desacreditar su periódico.
981
01:18:48,884 --> 01:18:49,894
Pero
982
01:18:51,908 --> 01:18:55,422
Wang Yunsheng ha sido invitado
por la Oficina Estratégica de E.U.
983
01:18:55,542 --> 01:18:57,940
Partirá para E.U. en unos días.
En este...
984
01:18:58,060 --> 01:19:00,078
No creo que deba ir.
985
01:19:04,464 --> 01:19:06,437
Incluso más personas
986
01:19:07,417 --> 01:19:09,984
cuestionan la guerra en Henan.
987
01:19:10,343 --> 01:19:14,023
Dicen que abandonamos Henan
dejando los refugiados a los japoneses.
988
01:19:14,143 --> 01:19:16,722
- Es un secreto a voces.
- ¿Cuando dijimos
989
01:19:16,842 --> 01:19:18,732
que abandonábamos a Henan?
990
01:19:27,337 --> 01:19:29,148
Deje las cosas claras
991
01:19:29,396 --> 01:19:33,357
con un editorial
en el Daily News Central.
992
01:19:33,783 --> 01:19:35,938
Sí señor. Ahora mismo.
993
01:19:39,140 --> 01:19:43,803
El Generalísimo irá hacia el aeropuerto.
Sólo tiene 15 minutos.
994
01:19:44,037 --> 01:19:47,025
- Entiende chino, ¿verdad?
- Sí.
995
01:19:47,145 --> 01:19:49,468
Entonces no tendré que traducir.
996
01:19:49,588 --> 01:19:51,474
Pero hablaré inglés.
997
01:19:51,750 --> 01:19:53,002
De acuerdo.
998
01:19:58,459 --> 01:19:59,932
Generalísimo,
999
01:20:00,452 --> 01:20:01,852
el Sr. White.
1000
01:20:03,626 --> 01:20:04,875
Sr. White,
1001
01:20:06,073 --> 01:20:09,400
he oído hablar de usted.
Me alegra verle.
1002
01:20:14,551 --> 01:20:16,779
Honorable Generalísimo,
1003
01:20:19,258 --> 01:20:20,585
me duele
1004
01:20:21,293 --> 01:20:22,652
informarle
1005
01:20:23,042 --> 01:20:27,607
que 30 millones de personas en Henan
no tienen alimentos para comer.
1006
01:20:27,846 --> 01:20:32,495
Cada día un alto número de refugiados
muere de hambre.
1007
01:20:33,267 --> 01:20:36,315
Está informando
sobre la hambruna en Henan.
1008
01:20:36,584 --> 01:20:41,190
Me han dicho algunos funcionarios
que es porque hay una guerra en marcha.
1009
01:20:41,541 --> 01:20:43,862
Pero estuve allí y no
1010
01:20:43,982 --> 01:20:47,523
parece que los japoneses
hayan iniciado un ataque a Henan.
1011
01:20:47,643 --> 01:20:50,107
Dice que el gobierno
no sabe lo que pasa.
1012
01:20:50,489 --> 01:20:52,832
Funcionarios dicen
que se debe a la guerra,
1013
01:20:52,952 --> 01:20:55,690
pero los japoneses
no han atacado Henan.
1014
01:20:58,931 --> 01:21:03,190
Cierto, hay una hambruna,
pero no tan grave como usted dice.
1015
01:21:09,667 --> 01:21:12,969
Con el debido respeto, Generalísimo,
1016
01:21:14,478 --> 01:21:17,148
he oído de gente comiéndose
unos a otros.
1017
01:21:17,751 --> 01:21:20,303
Oyó que ha habido canibalismo.
1018
01:21:26,626 --> 01:21:30,398
Imposible.
Algo así nunca ocurriría en China.
1019
01:21:32,065 --> 01:21:33,982
He visto perros comer gente.
1020
01:21:35,612 --> 01:21:38,898
Los he visto. Los he visto, señor.
1021
01:21:39,677 --> 01:21:41,398
Ha visto por sí mismo.
1022
01:21:41,591 --> 01:21:44,065
Los he visto, señor. Por favor.
1023
01:22:03,876 --> 01:22:08,023
Nunca imaginé
que las cosas podrían ser tan malas.
1024
01:22:10,418 --> 01:22:13,506
Si el hambre es de hecho
tan grave como dice
1025
01:22:13,626 --> 01:22:16,982
entonces el gobierno
seguramente tomará acción.
1026
01:22:45,760 --> 01:22:49,968
Estos americanos auto-satisfechos
son sólo problemas.
1027
01:22:57,297 --> 01:22:59,806
Si estas fotos se publican,
1028
01:23:00,943 --> 01:23:05,129
me llamarán el Generalísimo
que se sentó mientras su pueblo sufría.
1029
01:23:05,249 --> 01:23:07,436
Un déspota despiadado.
1030
01:23:37,123 --> 01:23:38,190
¡Despedida!
1031
01:23:38,761 --> 01:23:40,489
¡Al Generalísimo!
1032
01:23:40,609 --> 01:23:42,486
¡Despedida!
1033
01:23:42,606 --> 01:23:44,363
¡Al Generalísimo!
1034
01:23:44,483 --> 01:23:46,283
¡Despedida!
1035
01:23:46,403 --> 01:23:48,052
¡Al Generalísimo!
1036
01:23:48,172 --> 01:23:49,601
¡Despedida!
1037
01:23:50,053 --> 01:23:51,543
¡Al Generalísimo!
1038
01:23:51,663 --> 01:23:53,380
¡Despedida!
1039
01:23:53,500 --> 01:23:55,285
¡Al Generalísimo!
1040
01:23:55,405 --> 01:23:57,023
¡Despedida!
1041
01:23:57,143 --> 01:23:58,746
¡Al Generalísimo!
1042
01:23:59,415 --> 01:24:03,440
El artículo de White sobre la hambruna
ha sido publicado en el Time.
1043
01:24:05,607 --> 01:24:09,422
¿Debo confiscar todas las copias
del Time en China?
1044
01:24:09,542 --> 01:24:10,563
No.
1045
01:24:10,917 --> 01:24:13,131
Compra tantas copias
como sea posible.
1046
01:24:13,251 --> 01:24:15,881
Usa el Ministerio
para traducirlo al chino.
1047
01:24:16,001 --> 01:24:19,839
Envía una copia a cada ministro
y al gobernador provincial.
1048
01:24:19,959 --> 01:24:23,314
Añade los informes de Li Peiji
al final.
1049
01:24:24,094 --> 01:24:27,751
Necesitamos enviar ayuda
tan pronto partan los japoneses.
1050
01:24:27,871 --> 01:24:32,315
Si no, ¿qué pensaría el mundo?
Seríamos tan corruptos como nos creen.
1051
01:24:34,251 --> 01:24:36,208
Contacte a Yan Xishan.
1052
01:24:36,328 --> 01:24:41,148
Haga que envíe de inmediato
suministros a la zona de desastre.
1053
01:24:41,792 --> 01:24:42,846
Luego,
1054
01:24:43,667 --> 01:24:45,663
dígale a Zhang Lisheng
1055
01:24:46,126 --> 01:24:48,315
que recaude fondos de ayuda.
1056
01:24:49,751 --> 01:24:51,339
Hay veces
1057
01:24:51,459 --> 01:24:54,839
que echo de menos los viejos tiempos
de la Expedición del Norte.
1058
01:24:54,959 --> 01:24:56,814
Sólo daba la orden
1059
01:24:57,344 --> 01:24:59,533
y mis hombres saltaban
1060
01:25:00,329 --> 01:25:01,523
a la acción.
1061
01:25:01,818 --> 01:25:03,604
No tenía cargas
1062
01:25:04,459 --> 01:25:07,758
que me hicieran prohibido a la gente.
1063
01:25:10,753 --> 01:25:13,648
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
1064
01:25:20,660 --> 01:25:23,273
- ¿Cómo está?
- Perdió mucha sangre
1065
01:25:23,595 --> 01:25:25,304
y con el frío
1066
01:25:25,424 --> 01:25:28,982
- su pulso es muy débil.
- Tienes que hacer algo.
1067
01:25:29,715 --> 01:25:33,440
Si la salvas,
te daré 2 acres cuando esto termine.
1068
01:25:34,174 --> 01:25:35,381
Maestro Fan,
1069
01:25:35,501 --> 01:25:39,825
la cura es muy simple,
sólo dele un poco de comida.
1070
01:25:39,945 --> 01:25:41,621
Por si no sabía,
1071
01:25:42,209 --> 01:25:45,565
mi madre y mis nietos
1072
01:25:46,933 --> 01:25:51,711
murieron de hambre
en el camino en días pasados.
1073
01:25:51,831 --> 01:25:55,982
Estoy tan hambriento
que no puedo caminar en línea recta.
1074
01:25:56,102 --> 01:25:57,510
¡Maestro Fan!
1075
01:25:58,356 --> 01:26:00,647
¡Fan Maestro, date prisa!
1076
01:26:00,767 --> 01:26:01,880
¿Qué es?
1077
01:26:02,330 --> 01:26:04,098
Dejó de respirar.
1078
01:26:10,691 --> 01:26:12,729
Era una buena nuera.
1079
01:26:14,649 --> 01:26:18,953
No sé qué decirle a su familia.
Dejarla morir así.
1080
01:26:23,041 --> 01:26:24,337
¿Qué haces?
1081
01:26:24,898 --> 01:26:28,927
Darle leche al bebé
mientras su cuerpo esté caliente.
1082
01:26:29,047 --> 01:26:31,261
¡Pero por amor de Dios!
1083
01:26:33,199 --> 01:26:34,272
¿Qué?
1084
01:26:35,478 --> 01:26:37,667
¡No ha comido en 5 días!
1085
01:26:37,944 --> 01:26:42,574
¡Está más flaca que una espiga!
¿Cómo puede tener leche?
1086
01:26:51,550 --> 01:26:52,607
Caballeros,
1087
01:26:53,292 --> 01:26:58,175
después de los urgentes llamados
del gobierno provincial,
1088
01:26:58,528 --> 01:27:03,023
el gobierno central ha comenzado
a proporcionar ayuda a Henan.
1089
01:27:03,143 --> 01:27:04,565
A partir de este mes,
1090
01:27:05,282 --> 01:27:07,504
el gobierno central dará
1091
01:27:07,624 --> 01:27:08,813
unos
1092
01:27:08,933 --> 01:27:11,707
80 millones de libras de grano
1093
01:27:12,042 --> 01:27:15,428
de las provisiones militares.
1094
01:27:16,674 --> 01:27:17,679
Caballeros,
1095
01:27:17,799 --> 01:27:20,641
la preocupación del Gobernador
por el bienestar público
1096
01:27:20,761 --> 01:27:23,440
y su audaz dedicación
por fin ha dado sus frutos.
1097
01:27:24,106 --> 01:27:28,039
No sólo fue a Chungking,
sino que también presentó 6 informes.
1098
01:27:28,159 --> 01:27:31,690
Por siglos recordaremos
la bondad del Gobernador Li.
1099
01:27:36,540 --> 01:27:38,241
Discutamos ahora
1100
01:27:38,829 --> 01:27:41,798
- sobre la entrega del grano.
- Sí, señor.
1101
01:27:41,918 --> 01:27:44,273
¿Cómo organizaremos esta reunión?
1102
01:27:44,393 --> 01:27:48,482
Los jefes de los departamentos
de granos y cuenta están ausentes.
1103
01:27:49,084 --> 01:27:50,688
Eso no está bien.
1104
01:27:50,808 --> 01:27:54,667
El Sr. Lu y el Sr. Peng han ido a Luoyang
a inspeccionar el desastre.
1105
01:27:54,787 --> 01:27:57,315
No dilatemos los esfuerzos de ayuda.
1106
01:27:58,338 --> 01:28:01,440
Después de tanta mendicidad,
¿sólo 80 millones de libras?
1107
01:28:01,935 --> 01:28:04,061
En Hubei, el año pasado,
1108
01:28:04,181 --> 01:28:07,214
el gobierno dio más
de 200 millones de libras.
1109
01:28:07,334 --> 01:28:09,898
¿Nos vendemos tan baratos en Henan?
1110
01:28:11,192 --> 01:28:13,357
¿Bastarán 80 millones de libras?
1111
01:28:13,667 --> 01:28:17,134
¡Somos 30 millones!
Cada uno tendrá 2 libras y media.
1112
01:28:17,254 --> 01:28:18,726
¡Eso son 3 días!
1113
01:28:18,846 --> 01:28:21,107
¿Y qué después de eso?
1114
01:28:23,132 --> 01:28:24,296
Sr. Fang,
1115
01:28:25,865 --> 01:28:28,427
conseguir 80 millones de libras
1116
01:28:28,547 --> 01:28:31,523
es mejor que dar
80 millones de libras.
1117
01:28:33,336 --> 01:28:36,982
Después que consigamos esto,
podemos pedir más.
1118
01:28:37,226 --> 01:28:40,565
80 millones es suficiente
para atender la emergencia.
1119
01:28:40,751 --> 01:28:43,940
Incluso puede salvar
unos cientos de miles de personas.
1120
01:28:44,563 --> 01:28:45,565
¿Verdad?
1121
01:28:48,068 --> 01:28:49,687
En la actualidad,
1122
01:28:50,010 --> 01:28:53,482
la tarea principal
es delimitar el área de desastre.
1123
01:28:53,602 --> 01:28:58,065
¿Delimitar el área de desastre?
¡Toda la provincia es área de desastre!
1124
01:28:58,400 --> 01:29:01,896
Sr. Fang, es precisamente
porque no basta para todos
1125
01:29:02,016 --> 01:29:06,062
que no podemos distribuir al azar.
Debemos centrarnos en las peores áreas.
1126
01:29:06,182 --> 01:29:07,815
Apruebo el centralizar.
1127
01:29:08,340 --> 01:29:10,011
Pero en el pasado
1128
01:29:10,131 --> 01:29:13,881
hemos enfatizado en las áreas rurales,
no en la ciudades.
1129
01:29:14,001 --> 01:29:16,940
Y es en las ciudades
que están los problemas.
1130
01:29:17,931 --> 01:29:22,107
No digo esto sólo porque las ciudades
sean mi jurisdicción.
1131
01:29:22,227 --> 01:29:24,296
Pero cuando se inundó el Río Amarillo
1132
01:29:24,416 --> 01:29:27,982
acuérdese que el gobierno provincial
fue atacado.
1133
01:29:28,591 --> 01:29:32,065
Al elegir nuestro enfoque,
Debemos considerar ciertas profesiones.
1134
01:29:32,185 --> 01:29:34,482
No lo digo por estar a cargo
de la educación,
1135
01:29:34,919 --> 01:29:39,107
pero la educación es nuestro futuro,
el Generalísimo siempre lo ha dicho.
1136
01:29:39,547 --> 01:29:43,634
No hay que centrarse en los refugiados
a expensas de otros grupos.
1137
01:29:43,754 --> 01:29:49,039
Si nuestros maestros mueren de hambre
no habrá futuro que salvar.
1138
01:29:49,363 --> 01:29:51,044
De igual manera,
1139
01:29:52,146 --> 01:29:53,876
como Capitán de Policía,
1140
01:29:53,996 --> 01:29:57,482
debo hablar en favor de esos policías
que también están asustados.
1141
01:29:57,860 --> 01:30:00,737
Son quienes se ocupan
de nuestras áreas de enfoque.
1142
01:30:00,857 --> 01:30:04,505
Si hay problemas,
allí están para establecer el orden.
1143
01:30:04,625 --> 01:30:06,024
Me atrevo a decir
1144
01:30:06,144 --> 01:30:10,130
que de no ser por los escuálidos policías
haciendo cumplir la ley
1145
01:30:10,250 --> 01:30:12,950
ya habríamos tenido
una revolución en Henan.
1146
01:30:13,070 --> 01:30:16,669
80 millones de libras
no es suficiente para nada.
1147
01:30:16,789 --> 01:30:19,023
La policía está entre los refugiados.
1148
01:30:19,143 --> 01:30:22,482
- ¿Qué estás defendiendo?
- Cálmense.
1149
01:30:23,406 --> 01:30:27,516
Antes de llegar esta ayuda,
estaban constantemente solicitándola.
1150
01:30:27,636 --> 01:30:29,718
Ahora que la tenemos,
1151
01:30:30,484 --> 01:30:34,043
se destruyen en pedazos
unos a otros por repartírsela.
1152
01:30:34,163 --> 01:30:37,850
De haberlo sabido,
nunca la habría pedido.
1153
01:30:38,145 --> 01:30:40,857
¡Aún hay tiempo
para devolver el grano!
1154
01:30:44,572 --> 01:30:47,940
Caballeros, cada departamento se centra
en sus propios problemas.
1155
01:30:48,322 --> 01:30:51,881
Todos tienen buenas razones
al definir quién es refugiado
1156
01:30:52,001 --> 01:30:55,107
y quién no es,
pero podemos discutirlo luego.
1157
01:30:55,418 --> 01:30:59,857
Debo enfatizar que en esta distribución
no podemos ser egoístas.
1158
01:30:59,977 --> 01:31:03,232
Debemos actuar bajo la dirección
del gobierno provincial.
1159
01:31:03,766 --> 01:31:06,756
Si es así, ¿por qué molestarse
con esta reunión?
1160
01:31:06,876 --> 01:31:09,565
¿No pueden ambos acabar de decidirse?
1161
01:31:11,199 --> 01:31:12,345
Sr. Fang,
1162
01:31:13,956 --> 01:31:15,877
¿qué está tratando
1163
01:31:17,069 --> 01:31:18,732
de decir, carajo?
1164
01:31:21,269 --> 01:31:23,737
Telegrama, Sr. Gobernador.
1165
01:31:26,495 --> 01:31:28,685
¿Qué está pasando hoy?
1166
01:31:30,386 --> 01:31:31,440
Gobernador,
1167
01:31:31,969 --> 01:31:35,690
¿y ahora qué?
¿Intenta el gobierno echarse atrás?
1168
01:31:40,461 --> 01:31:43,388
El gobierno no quiere echarse atrás.
1169
01:31:43,775 --> 01:31:47,278
Hemos sido emboscado
por Jiang Dingwen.
1170
01:31:48,317 --> 01:31:53,152
¿Recuerda los 30 millones
de libras de grano que quería?
1171
01:31:53,476 --> 01:31:55,389
Detuvo al jefe
1172
01:31:55,509 --> 01:31:58,836
del departamento de granos, Lao Lu,
y al de cuentas, Lao Peng.
1173
01:31:58,956 --> 01:32:03,645
Ambos están con Jiang.
Los liberará a cambio de grano.
1174
01:32:06,906 --> 01:32:10,530
Ya que a todos
les gusta discutir tanto,
1175
01:32:10,825 --> 01:32:14,482
¿por qué no van a discutir
con Jiang Dingwen?
1176
01:32:21,584 --> 01:32:23,330
En un año de hambruna
1177
01:32:23,450 --> 01:32:27,355
y Jiang Dingwen dándonos
un "regalo" como este.
1178
01:32:28,245 --> 01:32:31,114
No soy mejor que el resto de ellos.
1179
01:32:31,610 --> 01:32:33,911
Jiang Dingwen aceptará sobornos.
1180
01:32:34,031 --> 01:32:37,922
3 millones de libras de grano
no sólo traería nuestros "rehenes"
1181
01:32:38,042 --> 01:32:41,797
sino que incluso cambiaría su opinión
sobre los 30 millones de libras.
1182
01:32:41,917 --> 01:32:45,144
Eso también sería favorable a Henan.
1183
01:32:45,626 --> 01:32:46,916
Gobernador.
1184
01:32:48,592 --> 01:32:52,940
Cuando intercambié barras de oro,
compré 500,000 libras de grano extra.
1185
01:32:55,501 --> 01:32:56,561
¿Qué?
1186
01:32:57,401 --> 01:32:59,107
¿Por qué no me dijiste?
1187
01:32:59,834 --> 01:33:02,220
Usted estaba en la reunión.
1188
01:33:02,340 --> 01:33:07,547
Nadie pensará que tiene razón
si asigna el grano como está previsto.
1189
01:33:07,667 --> 01:33:09,523
Sólo causará más problemas.
1190
01:33:15,576 --> 01:33:19,940
El viejo Fang siempre causa problemas
en las reuniones.
1191
01:33:20,417 --> 01:33:22,299
No sé lo que quiere.
1192
01:33:22,912 --> 01:33:23,968
Encabezó
1193
01:33:24,088 --> 01:33:27,047
el Departamento de Asuntos Civiles
por mucho tiempo.
1194
01:33:27,167 --> 01:33:30,506
Antes de usted llegar,
era el favorito para gobernador.
1195
01:33:30,626 --> 01:33:32,982
Entonces el Generalísimo
cambió de opinión.
1196
01:33:33,102 --> 01:33:35,805
Puedo contactar al Generalísimo
y renunciar.
1197
01:33:35,925 --> 01:33:39,773
¡Que me releve!
¡Él puede ir a hablar con Jiang Dingwen!
1198
01:33:41,781 --> 01:33:44,157
500,000 libras no es mucho.
1199
01:33:44,537 --> 01:33:47,448
Si quiere que el gobierno central
le dé más,
1200
01:33:47,568 --> 01:33:50,190
entonces,
¿no necesita "visitar" a otros?
1201
01:33:56,828 --> 01:33:58,689
No puedo continuar
1202
01:33:58,809 --> 01:34:00,607
como funcionario.
1203
01:34:04,458 --> 01:34:07,324
Debo retirarme y volver a casa.
1204
01:34:08,991 --> 01:34:12,410
Gobernador Li,
si nos hubiéramos retirado,
1205
01:34:12,530 --> 01:34:15,982
probablemente ahora también
seríamos refugiados.
1206
01:34:19,352 --> 01:34:20,953
Esto es una emisión.
1207
01:34:21,073 --> 01:34:24,493
Una emisión del Departamento Político
del 1er Distrito Militar
1208
01:34:24,613 --> 01:34:27,357
y el gobierno municipal de Luoyang.
1209
01:34:27,839 --> 01:34:31,672
Para apoyar el esfuerzo de guerra
salvaguardar los suministros militares,
1210
01:34:31,792 --> 01:34:35,172
mantener alejados a los traidores
y mantener el orden cívico,
1211
01:34:35,292 --> 01:34:38,023
sólo residentes de Luoyang
podrán entrar a la ciudad.
1212
01:34:38,958 --> 01:34:42,232
Aquellos que desobedezcan
serán perseguidos
1213
01:34:42,352 --> 01:34:44,690
bajo la Sección 9, Artículo 3ro
1214
01:34:45,084 --> 01:34:49,023
del Reglamento de Gestión
en Tiempos de Guerra de la Ciudad.
1215
01:34:52,229 --> 01:34:53,232
Vamos.
1216
01:34:54,147 --> 01:34:55,440
¿Quieres morir?
1217
01:34:59,920 --> 01:35:01,005
¿Señor?
1218
01:35:01,836 --> 01:35:04,190
¿No es el gobierno dando ayuda?
1219
01:35:04,782 --> 01:35:06,607
¿Dónde conseguimos comida?
1220
01:35:06,727 --> 01:35:10,080
El gobierno ha definido 2 áreas:
Henan del norte y del sur.
1221
01:35:10,200 --> 01:35:13,898
Ahora que estás en Luoyang,
ya no eres más un refugiado.
1222
01:35:14,430 --> 01:35:17,940
Entonces, ¿cómo puedo
llegar a ser un refugiado?
1223
01:35:18,269 --> 01:35:20,775
Da la vuelta
y camina cientos de millas
1224
01:35:20,895 --> 01:35:24,690
hacia el norte o el sur,
no tiene importancia.
1225
01:35:27,535 --> 01:35:28,615
¿Mamá?
1226
01:35:30,589 --> 01:35:31,686
¿Mamá?
1227
01:35:32,861 --> 01:35:33,951
¿Mamá?
1228
01:35:34,929 --> 01:35:35,940
¡Papá!
1229
01:35:36,681 --> 01:35:37,700
¿Qué?
1230
01:35:39,710 --> 01:35:41,190
¿Qué le pasa?
1231
01:35:45,202 --> 01:35:46,311
¿Mamá?
1232
01:35:48,387 --> 01:35:49,459
¡Mamá!
1233
01:35:53,508 --> 01:35:54,915
Está muerta.
1234
01:35:55,327 --> 01:35:56,419
¡Mamá!
1235
01:35:58,099 --> 01:36:00,019
La muerte es buena.
1236
01:36:01,393 --> 01:36:02,898
No más sufrir.
1237
01:36:06,980 --> 01:36:09,551
Ya puedes pasar a la otra vida.
1238
01:36:14,264 --> 01:36:15,732
En tu próxima vida,
1239
01:36:17,864 --> 01:36:19,732
no vuelvas aquí.
1240
01:36:41,376 --> 01:36:44,315
Nuestro comandante
está muy preocupado.
1241
01:36:44,542 --> 01:36:48,506
Así que está vendiendo grano militar
a bajo precios a los refugiados
1242
01:36:48,626 --> 01:36:50,650
para ayudarles con sus dificultades.
1243
01:36:51,121 --> 01:36:55,614
Asigno esta responsabilidad a usted.
Actúe con prudencia.
1244
01:36:55,987 --> 01:37:00,067
El país está en juego,
No actúe por su propio interés.
1245
01:37:00,187 --> 01:37:03,455
Confíe en mi, señor.
Puedo ser hombre de negocios,
1246
01:37:03,575 --> 01:37:07,745
pero tengo más corazón
que los funcionarios corruptos.
1247
01:37:08,424 --> 01:37:12,881
Si fuera usted, tomaría su parte
y la usaría para comprar tierras.
1248
01:37:13,001 --> 01:37:15,565
Se consigue medio acre
por 10 pintas de mijo.
1249
01:37:15,685 --> 01:37:19,964
- Puede venderlo luego.
- No tengo cabeza para negocios.
1250
01:37:20,084 --> 01:37:21,645
Cuide la suya.
1251
01:37:22,963 --> 01:37:26,047
Solicitamos, por favor,
que guarden silencio.
1252
01:37:26,167 --> 01:37:28,729
Escuchen a nuestro jefe en el camión.
1253
01:37:28,849 --> 01:37:30,482
¡Escuchen todos!
1254
01:37:31,103 --> 01:37:35,148
Soy el gerente de una fábrica
en Luoyang y estoy
1255
01:37:35,598 --> 01:37:38,315
buscando trabajadoras.
Chicas jóvenes.
1256
01:37:39,608 --> 01:37:41,940
Si acepta, daré comida y cobijo,
1257
01:37:42,297 --> 01:37:44,523
y a la familia, 5 pintas de mijo.
1258
01:37:44,955 --> 01:37:47,648
Alinee aquí si está interesado.
1259
01:37:50,518 --> 01:37:52,023
Todos tendrán su turno.
1260
01:37:55,154 --> 01:37:56,410
Como Juez
1261
01:37:57,322 --> 01:38:03,107
de la 1ra Corte de Área de Guerra
nunca pensé que vendería personas.
1262
01:38:03,227 --> 01:38:05,548
No digas eso, sólo estás
1263
01:38:06,204 --> 01:38:10,225
respondiendo al llamado del gobierno
para salvar a los refugiados.
1264
01:38:10,345 --> 01:38:15,137
Si queremos que sobrevivan,
debemos elegir tantos como podamos.
1265
01:38:15,257 --> 01:38:16,648
Darles una vida mejor.
1266
01:38:17,278 --> 01:38:18,339
¿Papá?
1267
01:38:20,716 --> 01:38:21,808
¿Qué?
1268
01:38:22,229 --> 01:38:23,406
Véndeme.
1269
01:38:28,221 --> 01:38:30,065
¿Qué estás diciendo?
1270
01:38:30,451 --> 01:38:32,482
Si hemos de morir, será juntos.
1271
01:38:33,239 --> 01:38:37,148
La familia Fan no vende gente.
¡Nosotros la compramos!
1272
01:38:54,468 --> 01:38:55,487
Papá,
1273
01:38:57,422 --> 01:38:59,674
no puedo soportarlo más.
1274
01:39:00,999 --> 01:39:03,815
Ni siquiera tenemos leña para comer.
1275
01:39:07,102 --> 01:39:08,631
Déjame vivir.
1276
01:39:18,334 --> 01:39:19,422
Liubao,
1277
01:39:19,542 --> 01:39:20,857
vamos.
1278
01:39:23,769 --> 01:39:25,857
¡Vamos! ¡No empujen!
1279
01:39:29,272 --> 01:39:30,349
Vuelve.
1280
01:39:30,833 --> 01:39:32,626
¡Vuelve, te digo!
1281
01:39:34,156 --> 01:39:36,551
- ¿Qué haces? Vuelve.
- ¡Fuera!
1282
01:39:36,671 --> 01:39:38,833
¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
1283
01:39:41,057 --> 01:39:42,690
No te digo más.
1284
01:39:56,971 --> 01:39:58,094
Vamos.
1285
01:39:58,214 --> 01:39:59,519
Mamá.
1286
01:40:00,451 --> 01:40:01,607
¿Qué es esto?
1287
01:40:02,887 --> 01:40:05,265
Compra un grande
y consigue 2 pequeños.
1288
01:40:05,385 --> 01:40:07,148
Es una ganga, señor.
1289
01:40:07,917 --> 01:40:09,240
¿Una ganga?
1290
01:40:09,626 --> 01:40:12,590
Estoy comprando 1 boca más
que alimentar, no 3.
1291
01:40:12,710 --> 01:40:14,231
¿Me crees estúpido?
1292
01:40:14,351 --> 01:40:16,565
- ¡Fuera de mi vista!
- ¡Mamá!
1293
01:40:17,490 --> 01:40:18,690
Fui a la escuela.
1294
01:40:22,929 --> 01:40:26,805
- Se leer.
- Es hija de un terrateniente.
1295
01:40:39,152 --> 01:40:40,865
Bueno. Adelante.
1296
01:40:53,771 --> 01:40:56,289
¿Qué dirán mis antepasados?
1297
01:41:04,152 --> 01:41:07,672
Papá, es la víspera de Año Nuevo.
1298
01:41:10,517 --> 01:41:12,469
Ni lo había pensado.
1299
01:41:12,923 --> 01:41:16,607
La venta de mi hija
en víspera de Año Nuevo.
1300
01:41:17,434 --> 01:41:18,489
Papá,
1301
01:41:19,417 --> 01:41:20,964
olvídate de mí.
1302
01:41:21,834 --> 01:41:24,099
Sólo piensa que me morí
1303
01:41:24,834 --> 01:41:26,481
el día que nací.
1304
01:41:42,296 --> 01:41:44,014
Dijo que ella
1305
01:41:45,310 --> 01:41:47,014
estaría conmigo.
1306
01:41:48,751 --> 01:41:52,505
Por supuesto que quería
que estuvieran juntos,
1307
01:41:53,000 --> 01:41:54,940
pero moriría si se queda.
1308
01:42:00,473 --> 01:42:02,273
¡Quiero matar a alguien!
1309
01:42:12,586 --> 01:42:13,723
Shuanzhu,
1310
01:42:14,085 --> 01:42:15,607
me casaré contigo
1311
01:42:16,045 --> 01:42:19,466
para que tengas una esposa
antes de morir.
1312
01:42:41,126 --> 01:42:46,379
Tenemos algunas chicas nuevas hoy.
Guardé la mejor para usted.
1313
01:42:47,062 --> 01:42:50,730
¿Crees que no lo sé?
Todas son refugiadas.
1314
01:42:51,114 --> 01:42:53,447
¿Cómo podemos hacer esto?
1315
01:42:53,922 --> 01:42:55,458
¡Es demasiado!
1316
01:42:56,157 --> 01:42:59,541
Es nuestra forma particular
de ayudar a los refugiados.
1317
01:42:59,661 --> 01:43:00,667
¿Cierto?
1318
01:43:00,787 --> 01:43:04,124
Por supuesto.
Elegí una estudiante para ti.
1319
01:43:04,244 --> 01:43:05,467
Vamos.
1320
01:43:10,027 --> 01:43:11,273
¿Te lavaste?
1321
01:43:14,292 --> 01:43:16,205
¿Cuántos años tienes?
1322
01:43:16,584 --> 01:43:17,857
Diecisiete.
1323
01:43:18,171 --> 01:43:19,467
Diecisiete.
1324
01:43:20,751 --> 01:43:22,667
Una buena edad.
1325
01:43:24,269 --> 01:43:26,898
Deja la cuenca y dame un masaje.
1326
01:43:27,518 --> 01:43:30,607
Mi padre se lava los pies
antes de irse a la cama.
1327
01:43:31,037 --> 01:43:32,071
Bien.
1328
01:43:32,439 --> 01:43:35,132
Lava mis pies primero, entonces.
1329
01:43:48,584 --> 01:43:51,523
Bien. Demasiada reverencia.
Deja la cuenca.
1330
01:43:56,303 --> 01:43:57,328
¿Qué?
1331
01:43:57,959 --> 01:44:02,838
- ¿No quieres servirme?
- No, señor. Quiero hacerlo.
1332
01:44:05,417 --> 01:44:07,929
Es sólo que comí demasiado
1333
01:44:09,334 --> 01:44:11,391
y no puedo agacharme.
1334
01:44:22,163 --> 01:44:26,984
Es bueno que ambos estén juntos,
pueden cuidarse uno al otro.
1335
01:44:27,917 --> 01:44:29,792
Tus padres se han ido,
1336
01:44:31,459 --> 01:44:36,256
así que podemos celebrar
los fuegos artificiales de Año Nuevo.
1337
01:44:36,376 --> 01:44:39,672
Inclínense ante el Cielo y la Tierra.
1338
01:44:53,006 --> 01:44:55,023
Y luego el uno ante al otro.
1339
01:45:22,917 --> 01:45:25,729
¿Sabes por qué me casé contigo?
1340
01:45:27,185 --> 01:45:29,518
¿No lo dijo el Maestro Fan?
1341
01:45:30,001 --> 01:45:32,798
Para cuidarnos el uno al otro.
1342
01:45:33,903 --> 01:45:38,107
Si tienes una esposa,
entonces mañana puedes venderla.
1343
01:45:44,198 --> 01:45:47,297
Sólo he tenido una mujer por un día.
1344
01:45:47,417 --> 01:45:49,252
No la puedo vender.
1345
01:45:49,711 --> 01:45:50,812
Véndeme.
1346
01:45:51,666 --> 01:45:54,563
Puedes conseguir
unas pintas de grano.
1347
01:45:54,683 --> 01:45:57,545
Viviré, y tú también lo harás.
1348
01:45:59,755 --> 01:46:02,485
Nadie me compraría con los niños.
1349
01:46:02,943 --> 01:46:07,448
Ahora tienen un padre
y no tendré que preocuparme.
1350
01:46:10,164 --> 01:46:11,254
Mamá.
1351
01:46:11,374 --> 01:46:12,471
¿Mamá?
1352
01:46:15,118 --> 01:46:16,502
3 pintas.
1353
01:46:16,968 --> 01:46:19,087
Debes estar bromeando.
1354
01:46:19,376 --> 01:46:22,232
Ayer alguien me ofreció 5
y no la vendí.
1355
01:46:22,469 --> 01:46:24,013
¿Quién es ella?
1356
01:46:24,946 --> 01:46:26,511
Es vergonzoso,
1357
01:46:27,626 --> 01:46:29,232
pero es mi hija.
1358
01:46:29,879 --> 01:46:33,023
Si su hija tuviera 16 años,
entonces podría darle 5 cuartos.
1359
01:46:33,502 --> 01:46:35,486
¿No ve qué vieja es?
1360
01:46:37,334 --> 01:46:39,148
No importa, entonces.
1361
01:46:43,126 --> 01:46:46,815
Si usted me compra,
¿a dónde me enviará?
1362
01:46:47,334 --> 01:46:48,584
No es así.
1363
01:46:48,848 --> 01:46:50,358
No vendo gente,
1364
01:46:50,478 --> 01:46:53,732
vendo ganado.
Sólo estoy tratando de ayudar.
1365
01:46:54,211 --> 01:46:55,346
Bueno,
1366
01:46:55,959 --> 01:47:00,315
si te compro y eres amable conmigo,
no te vendería.
1367
01:47:00,632 --> 01:47:03,440
Te mantendría como mi esposa.
¿Qué te parece?
1368
01:47:04,709 --> 01:47:07,898
4 cuartos y me voy con usted.
1369
01:47:12,550 --> 01:47:13,715
Recuerda,
1370
01:47:14,042 --> 01:47:16,506
tu ciudad natal es Yanjin.
1371
01:47:17,938 --> 01:47:19,137
No llores.
1372
01:47:21,777 --> 01:47:22,905
Lingd-Eng,
1373
01:47:25,170 --> 01:47:26,393
¿ves esto?
1374
01:47:30,501 --> 01:47:34,648
Es para que recuerdes a tu papá.
No lo pierdas.
1375
01:47:36,471 --> 01:47:38,218
Mami, no te vayas.
1376
01:47:56,445 --> 01:47:59,402
¿Puede parar? Debo decir algo.
1377
01:47:59,522 --> 01:48:00,523
¿Qué?
1378
01:48:02,965 --> 01:48:05,523
Shuanzhu, ven aquí.
1379
01:48:16,734 --> 01:48:18,303
Después que me vaya,
1380
01:48:18,423 --> 01:48:22,773
no vendas a los niños, no importa qué.
¿De acuerdo?
1381
01:48:27,310 --> 01:48:31,966
Mis pantalones son menos andrajosos.
Intercambiemos.
1382
01:49:29,211 --> 01:49:34,073
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
1383
01:49:34,193 --> 01:49:37,648
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
1384
01:49:37,768 --> 01:49:41,900
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
1385
01:49:58,602 --> 01:50:00,232
Zhang Fang.
1386
01:50:00,352 --> 01:50:02,910
Industrial. Vice-Presidente
Consejo Asesor Militar.
1387
01:50:03,030 --> 01:50:06,417
Me honra que el Generalísimo
haya sacado tiempo
1388
01:50:06,537 --> 01:50:11,057
para visitar a mi humilde morada
en su viaje a Xi'an.
1389
01:50:11,455 --> 01:50:15,674
No he venido a verle a usted,
he venido a ver a su madre.
1390
01:50:15,794 --> 01:50:16,815
Por favor.
1391
01:50:18,376 --> 01:50:19,605
Señora,
1392
01:50:20,167 --> 01:50:24,672
el año pasado, cuando la vi,
tenía tratados los ojos.
1393
01:50:24,792 --> 01:50:26,431
¿Están mejores?
1394
01:50:27,352 --> 01:50:30,427
Mi vista sigue borrosa,
1395
01:50:31,001 --> 01:50:32,981
pero aún puedo tejer.
1396
01:50:33,101 --> 01:50:36,370
Es este ahora quien tiene problemas.
1397
01:50:36,922 --> 01:50:39,499
Ya ni quiere hablar conmigo.
1398
01:50:40,449 --> 01:50:44,440
Cuando mi madre estaba viva,
su vista no era tan buena.
1399
01:50:45,082 --> 01:50:46,857
Tejía con los ojos cerrados.
1400
01:50:48,643 --> 01:50:51,148
- ¿Y su apetito?
- Aún me como 2 bollitos.
1401
01:50:51,684 --> 01:50:56,523
No voy a morir en estos días.
Tendrán que aguantarme por un tiempo.
1402
01:50:58,421 --> 01:50:59,804
Generalísimo,
1403
01:51:00,277 --> 01:51:01,769
soy una vieja.
1404
01:51:02,041 --> 01:51:05,273
Quiero preguntarle algo,
pero no sé si debo hacerlo.
1405
01:51:05,725 --> 01:51:07,016
Por favor.
1406
01:51:07,935 --> 01:51:09,613
Soy de Henan.
1407
01:51:10,393 --> 01:51:14,315
Me enteré que en su hambruna
miles murieron.
1408
01:51:16,572 --> 01:51:19,501
El gobierno está enviando ayuda.
1409
01:51:20,161 --> 01:51:25,428
Los trenes transportan grano
y desplazan refugiados a Shaanxi.
1410
01:51:27,504 --> 01:51:29,309
¡Por Amitâbha!
1411
01:51:29,429 --> 01:51:32,878
¡Mi gente amiga podrá ser salvada!
1412
01:51:35,695 --> 01:51:37,034
Viejo amigo,
1413
01:51:37,501 --> 01:51:40,856
vengo esta vez,
porque quiero algo prestado.
1414
01:51:40,976 --> 01:51:43,569
No será mi cabeza, ¿verdad?
1415
01:51:47,412 --> 01:51:49,327
De esto se trata:
1416
01:51:50,432 --> 01:51:52,565
Habrá guerra de nuevo en Henan.
1417
01:51:53,098 --> 01:51:55,523
El Generalísimo
quiere grano prestado.
1418
01:51:56,893 --> 01:52:00,608
La batalla en el norte de Henan
es muy especial.
1419
01:52:00,728 --> 01:52:05,658
Estadounidenses, británicos y soviéticos
se reunirán en secreto
1420
01:52:05,778 --> 01:52:08,940
a discutir
los términos de la posguerra.
1421
01:52:09,376 --> 01:52:10,714
Entiendo.
1422
01:52:10,834 --> 01:52:13,940
Es hora de mostrar al mundo
lo que podemos hacer.
1423
01:52:16,446 --> 01:52:18,496
Desde la semana pasada,
1424
01:52:18,834 --> 01:52:22,982
el Generalísimo ha reducido las raciones
en apoyo a la guerra.
1425
01:52:25,091 --> 01:52:27,565
No estoy de acuerdo con su política
1426
01:52:29,545 --> 01:52:32,267
pero en este momento de crisis
1427
01:52:32,387 --> 01:52:35,065
donaré la mitad de mis bienes
1428
01:52:35,321 --> 01:52:37,905
para apoyar la guerra en Henan.
1429
01:52:45,157 --> 01:52:46,547
Viejo amigo,
1430
01:52:46,667 --> 01:52:50,023
ofrece un buen ejemplo
a industriales y negociantes.
1431
01:52:51,876 --> 01:52:55,764
Esto también facilitará
la tarea a Lisheng.
1432
01:52:56,623 --> 01:52:58,756
Sólo me preocupa que lo que doy
1433
01:52:58,876 --> 01:53:02,385
sea malversado
por funcionarios corruptos.
1434
01:53:08,086 --> 01:53:10,407
Puede confiar en nosotros.
1435
01:53:12,712 --> 01:53:17,186
Ya he ordenado investigaciones
en las zonas de desastre.
1436
01:53:18,126 --> 01:53:19,278
Esta vez,
1437
01:53:19,728 --> 01:53:21,273
encarcelaré a algunos
1438
01:53:21,501 --> 01:53:23,107
y ejecutaré al resto.
1439
01:53:25,255 --> 01:53:26,672
Dong Jiayao,
1440
01:53:26,959 --> 01:53:29,273
masculino, 40 años de edad,
1441
01:53:30,876 --> 01:53:35,690
ex coronel de la Oficina de Suministro
de la 1ra Área de Guerra,
1442
01:53:36,126 --> 01:53:38,155
durante su mandato
1443
01:53:38,275 --> 01:53:40,704
se olvidó de la guerra
1444
01:53:40,824 --> 01:53:44,070
y de los esfuerzos
para proporcionar ayuda
1445
01:53:44,190 --> 01:53:45,940
al acaparar
1446
01:53:46,060 --> 01:53:49,339
y malversar fondos,
para amasar una fortuna personal.
1447
01:53:49,459 --> 01:53:51,148
Por justicia del pueblo,
1448
01:53:51,927 --> 01:53:56,232
hoy es condenado a muerte,
con efecto inmediato.
1449
01:54:02,777 --> 01:54:05,148
Director Lin, ¿empezamos?
1450
01:54:06,552 --> 01:54:08,955
Los ciudadanos ya los vieron
1451
01:54:09,248 --> 01:54:12,523
pero quisiera que los refugiados
también los vean.
1452
01:54:12,643 --> 01:54:15,398
La audiencia es muy reducida.
1453
01:54:15,518 --> 01:54:18,047
¿A esto llaman organización
aquí en Luoyang?
1454
01:54:18,167 --> 01:54:21,855
Los refugiados están abordando el tren.
Es difícil juntarlos.
1455
01:54:21,975 --> 01:54:25,006
Uno o dos representantes
será suficiente.
1456
01:54:25,126 --> 01:54:29,352
No es sólo la audiencia reducida,
es el castigo a la corrupción.
1457
01:54:29,472 --> 01:54:33,262
- ¿No cree que debe importar?
- Sí, señor.
1458
01:54:37,998 --> 01:54:39,244
¡Preparen!
1459
01:54:40,959 --> 01:54:42,136
¡Apunten!
1460
01:54:42,775 --> 01:54:43,777
¡Fuego!
1461
01:54:46,708 --> 01:54:47,970
Está bien.
1462
01:54:50,959 --> 01:54:52,410
Maestro Fan,
1463
01:54:53,960 --> 01:54:57,148
hay ejecuciones.
Tal vez seamos rescatados
1464
01:54:57,268 --> 01:54:59,578
y no haya que ir a Shaanxi.
1465
01:55:01,801 --> 01:55:04,320
No creo nada de lo que dicen.
1466
01:55:05,042 --> 01:55:09,896
Hay soldados en el camino,
significa que Henan sigue en guerra.
1467
01:55:11,334 --> 01:55:12,386
Shuanzhu,
1468
01:55:12,506 --> 01:55:16,229
no tenemos nada
sólo mala suerte en todo momento.
1469
01:55:16,349 --> 01:55:18,689
Tenemos que ir a Shaanxi.
1470
01:55:19,876 --> 01:55:20,930
Vamos.
1471
01:55:21,577 --> 01:55:25,297
Una vez en Shaanxi,
las cosas van a mejorar.
1472
01:55:25,417 --> 01:55:26,578
Vamos.
1473
01:55:27,167 --> 01:55:28,542
Yo sé
1474
01:55:29,042 --> 01:55:33,886
cómo pasar de la pobreza a la riqueza
en menos de 10 años.
1475
01:55:34,006 --> 01:55:38,339
Voy a ser terrateniente de nuevo,
y podremos volver
1476
01:55:38,459 --> 01:55:41,065
a Xingxing y a Huazhi.
1477
01:55:41,667 --> 01:55:45,252
Maestro Fan,
seré su asalariado de nuevo.
1478
01:55:53,114 --> 01:55:55,475
Píldoras contra el hambre.
1479
01:55:55,810 --> 01:55:58,747
Coma y no tendrá hambre por un día.
1480
01:56:01,001 --> 01:56:04,945
Estas son de mayor duración.
Se come una
1481
01:56:05,065 --> 01:56:06,898
y no come en 7 días.
1482
01:56:08,459 --> 01:56:11,148
El Sr. Han ha dedicado días
1483
01:56:11,459 --> 01:56:15,594
a la investigación de estas 2 pastillas
para curar el hambre.
1484
01:56:15,714 --> 01:56:19,830
Esperamos que el gobierno financie
su producción y promoción.
1485
01:56:19,950 --> 01:56:25,690
Tienen el potencial de salvar
a cada persona en Henan a punto de morir.
1486
01:56:31,384 --> 01:56:34,227
¿De qué están hechas estas cosas?
1487
01:56:35,517 --> 01:56:39,523
Se hacen
usando una receta secreta familiar.
1488
01:56:40,251 --> 01:56:44,571
Si los secretos familiares
de la gente funcionaran
1489
01:56:45,255 --> 01:56:48,135
entonces ningún chino
habría muerto de hambre
1490
01:56:48,255 --> 01:56:50,721
en los últimos 2 milenios.
1491
01:56:56,459 --> 01:56:59,042
La guerra está sobre nosotros.
1492
01:56:59,584 --> 01:57:02,780
Dejemos las pildoritas esas
para otro día.
1493
01:57:02,900 --> 01:57:07,315
Gobernador, la razón por la que vine
no fue para hablar de píldoras.
1494
01:57:08,030 --> 01:57:10,141
Hay tropas al norte de Henan.
1495
01:57:10,261 --> 01:57:13,251
9 de cada 10 personas
están al borde de la inanición.
1496
01:57:13,371 --> 01:57:17,380
No puedo continuar en esta posición.
Esperaba que
1497
01:57:17,500 --> 01:57:21,398
usted pudiera considerar transferirme
al sur de Henan.
1498
01:57:24,455 --> 01:57:25,636
Mi amigo,
1499
01:57:26,624 --> 01:57:28,507
la guerra es inminente.
1500
01:57:28,627 --> 01:57:31,815
El gobierno provincial
está a punto de marcharse.
1501
01:57:35,542 --> 01:57:40,224
La única manera de que el condado
y los gobiernos provinciales sobrevivan
1502
01:57:40,344 --> 01:57:41,743
es si salimos
1503
01:57:41,863 --> 01:57:44,970
victoriosos en esta maldita guerra.
1504
01:57:52,167 --> 01:57:53,480
Caballeros,
1505
01:57:53,834 --> 01:57:55,104
por favor.
1506
01:57:58,340 --> 01:58:01,684
Este es un mensaje
del ferrocarril de Jiangsu-Gansu.
1507
01:58:01,804 --> 01:58:06,273
Para apoyar el esfuerzo de guerra,
salvaguardar la administración del tren
1508
01:58:06,807 --> 01:58:08,690
y evitar traiciones,
1509
01:58:08,810 --> 01:58:11,940
cada refugiado debe registrarse
en la estación del tren.
1510
01:58:12,060 --> 01:58:16,773
Sólo se puede abordar el tren gratis
mostrando su identificación.
1511
01:58:17,626 --> 01:58:21,944
Los que desobedezcan este reglamento
y aborden el tren
1512
01:58:22,064 --> 01:58:25,815
serán procesados bajo
el reglamento 5, artículo 8,
1513
01:58:25,935 --> 01:58:28,160
para tiempos de guerra.
1514
01:58:29,393 --> 01:58:30,589
¡Escuchen!
1515
01:58:30,709 --> 01:58:32,607
¡No hay mucho espacio!
1516
01:58:32,727 --> 01:58:35,565
¡No hay mucho espacio!
¡No puede meter nada!
1517
01:58:35,685 --> 01:58:38,876
Usted no puede traer nada en el tren.
1518
01:58:40,037 --> 01:58:41,755
Nada. Nada.
1519
01:58:41,875 --> 01:58:47,356
Vendimos personas por esta comida.
No podemos tirarla a la basura.
1520
01:58:49,903 --> 01:58:52,888
Entonces, ¿cómo llegaremos a Shaanxi?
1521
01:58:53,008 --> 01:58:56,112
- Sostente, Liubao.
- Ya se nos ocurrirá algo.
1522
01:58:56,232 --> 01:58:57,265
Vamos.
1523
01:58:57,545 --> 01:58:58,946
Da la vuelta.
1524
01:59:01,542 --> 01:59:05,857
¿Por qué no ha salido el tren?
¿Sigue el alerta de ataque aéreo?
1525
01:59:22,210 --> 01:59:23,898
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Aquí!
1526
01:59:36,001 --> 01:59:37,464
¿Qué? ¿Qué?
1527
01:59:37,584 --> 01:59:39,558
¡Perdí mi molinete!
1528
01:59:47,435 --> 01:59:48,664
¡Shuanzhu!
1529
01:59:50,846 --> 01:59:52,011
¡Shuanzhu!
1530
01:59:55,179 --> 01:59:56,982
- ¡Shuanzhu!
- ¡Patrón!
1531
01:59:57,501 --> 01:59:58,707
¡Shuanzhu!
1532
02:00:00,376 --> 02:00:02,107
¡Vamos! ¡Vamos!
1533
02:00:15,084 --> 02:00:16,542
Sostente fuerte.
1534
02:00:17,383 --> 02:00:19,047
¡Dame la mano!
1535
02:00:19,167 --> 02:00:21,536
¡Agárrate fuerte, Lingdang!
1536
02:00:24,292 --> 02:00:25,922
¡Aguanta fuerte!
1537
02:00:26,459 --> 02:00:29,121
¡Sube ahora! ¡Sube, sube!
1538
02:01:09,542 --> 02:01:10,721
¿Liubao?
1539
02:01:13,871 --> 02:01:14,927
¡Liubao!
1540
02:01:16,091 --> 02:01:17,232
¿Lingdang?
1541
02:01:22,016 --> 02:01:23,181
¡Lingdang!
1542
02:01:24,792 --> 02:01:26,001
¡Liubao!
1543
02:01:26,417 --> 02:01:27,681
¡Lingdang!
1544
02:01:32,409 --> 02:01:34,565
¡Liubao! ¡Lingdang!
1545
02:01:35,222 --> 02:01:36,273
¡Lingdang!
1546
02:01:37,251 --> 02:01:38,459
¡Liubao!
1547
02:01:38,709 --> 02:01:39,834
¡Lingdang!
1548
02:01:41,687 --> 02:01:42,758
¡Liubao!
1549
02:01:43,709 --> 02:01:45,577
¡Lingdang!
1550
02:01:47,126 --> 02:01:48,528
¡Liubao!
1551
02:01:49,751 --> 02:01:51,001
¿Shuanzhu?
1552
02:01:51,791 --> 02:01:53,732
- ¿Qué pasa?
- ¡Maestro Fan!
1553
02:01:54,302 --> 02:01:55,631
¡Maestro Fan!
1554
02:01:55,751 --> 02:01:58,607
¡Maestro Fan!
¿Ha visto a Liubao y Lingdang?
1555
02:01:59,422 --> 02:02:02,357
¿Pero qué pasa? ¿No estaban contigo?
1556
02:02:04,242 --> 02:02:05,737
¡Maldita sea!
1557
02:02:06,292 --> 02:02:09,175
Deben haberse dormido
y caído del tren.
1558
02:02:09,295 --> 02:02:10,732
¡Iré a buscarlos!
1559
02:02:11,250 --> 02:02:13,581
¡No saltes! ¡Te harás daño!
1560
02:02:16,140 --> 02:02:17,363
¡Shuanzhu!
1561
02:02:24,501 --> 02:02:25,717
¡Shuanzhu!
1562
02:02:31,610 --> 02:02:32,705
Mi mijo.
1563
02:02:33,018 --> 02:02:34,185
¡Mi mijo!
1564
02:02:37,685 --> 02:02:41,565
¡Oh, Dios!
¡Vendí a mi esposa por ese mijo!
1565
02:02:45,042 --> 02:02:46,589
¡Maldito tren!
1566
02:02:46,709 --> 02:02:48,811
¡Vete a la mierda!
1567
02:02:50,121 --> 02:02:53,565
Día 106.
A 488 kilómetros del hogar.
1568
02:03:09,626 --> 02:03:11,369
¡Shaanxi, al fin!
1569
02:03:12,209 --> 02:03:14,901
Incluso si es sólo para los dos.
1570
02:03:18,685 --> 02:03:22,940
Frontera Henan-Shaanxi.
Día 106. A 544 kilómetros del hogar
1571
02:03:53,471 --> 02:03:56,482
- ¿Qué pasa?
- Dé la vuelta. / - Señor,
1572
02:03:56,788 --> 02:04:00,065
Tengo órdenes de llevar
a los refugiados a Shaanxi.
1573
02:04:00,368 --> 02:04:01,922
¡También tengo órdenes!
1574
02:04:02,042 --> 02:04:05,383
Hay demasiados refugiados en Shaanxi.
Si dejamos más
1575
02:04:05,503 --> 02:04:07,440
Shaanxi también será un desastre.
¡Vuelva!
1576
02:04:08,025 --> 02:04:11,357
No puedo.
Si vuelvo voy a ser ejecutado.
1577
02:04:13,893 --> 02:04:15,942
¡Te mataré ahora si no!
1578
02:04:17,099 --> 02:04:18,940
¡Vuelta atrás! ¡Rápido!
1579
02:04:19,311 --> 02:04:21,200
¡Fuego! ¡Sobre el tren!
1580
02:04:21,626 --> 02:04:24,815
¡Los rieles están bloqueados!
¡Todo el mundo abajo! ¡Corran!
1581
02:05:12,242 --> 02:05:13,459
¿Liucheng?
1582
02:05:15,627 --> 02:05:16,878
¿Liucheng?
1583
02:05:18,001 --> 02:05:21,089
Después de todo lo que pasé
para llegar aquí
1584
02:05:21,209 --> 02:05:22,549
jamás pensé
1585
02:05:23,251 --> 02:05:25,977
que te llevaría a la muerte.
1586
02:05:29,308 --> 02:05:31,640
Nadie más me queda ahora.
1587
02:05:36,110 --> 02:05:37,760
¡Oh, Dios mío!
1588
02:05:40,001 --> 02:05:41,854
¿Por qué yo?
1589
02:05:48,650 --> 02:05:50,190
Takahashi - san,
1590
02:05:50,626 --> 02:05:53,023
¿cuántas tropas tiene usted?
1591
02:05:53,707 --> 02:05:55,384
A 3 divisiones
1592
02:05:56,427 --> 02:06:00,648
se sumaron 5 más,
así que tengo unos 60,000 hombres.
1593
02:06:00,768 --> 02:06:03,059
Okamura Yasuji,
Comandante del Frente 6.
1594
02:06:03,179 --> 02:06:06,107
¿Cuántas soldados chinos
están en Henan?
1595
02:06:06,501 --> 02:06:08,429
Jiang Dingwen tiene
1596
02:06:09,335 --> 02:06:10,690
alrededor de
1597
02:06:10,810 --> 02:06:12,065
8 divisiones.
1598
02:06:12,876 --> 02:06:15,190
400,000 hombres en total.
1599
02:06:17,756 --> 02:06:18,812
Asignaré
1600
02:06:19,487 --> 02:06:21,747
nuevas fuerzas para usted.
1601
02:06:25,126 --> 02:06:26,459
El grano.
1602
02:06:26,740 --> 02:06:28,047
¿El grano?
1603
02:06:31,233 --> 02:06:34,140
Henan está sufriendo una sequía.
1604
02:06:34,709 --> 02:06:38,732
Gente muere cada día.
El gobierno chino está indefenso.
1605
02:06:39,834 --> 02:06:45,797
Sus hombres están avanzando
a lo largo de la misma ruta
1606
02:06:45,917 --> 02:06:50,732
como los chinos,
que están huyendo de la hambruna.
1607
02:06:51,258 --> 02:06:53,846
¿Cómo cree que se sentirán?
1608
02:06:54,417 --> 02:06:56,381
Debido a su asistencia,
1609
02:06:56,501 --> 02:06:58,565
o ellos ayudan en el frente
1610
02:06:58,974 --> 02:07:00,442
o ayudan a destruir
1611
02:07:00,562 --> 02:07:03,857
los suministros de guerra
del ejército chino.
1612
02:07:04,421 --> 02:07:05,729
Pero ellos
1613
02:07:06,264 --> 02:07:08,732
son nuestros compatriotas chinos.
1614
02:07:09,328 --> 02:07:10,408
No.
1615
02:07:11,375 --> 02:07:13,815
Más que nada, son humanos.
1616
02:07:23,417 --> 02:07:25,323
En abril de ese año,
1617
02:07:25,443 --> 02:07:28,934
los japoneses iniciaron
la batalla de Henan.
1618
02:07:29,054 --> 02:07:34,058
Se encontraron con la fuerte resistencia
del Ejército Nacionalista.
1619
02:07:34,178 --> 02:07:37,256
El ejército japonés,
con 60.000 soldados,
1620
02:07:37,376 --> 02:07:40,547
capturó consecutivamente 28 ciudades,
1621
02:07:40,667 --> 02:07:45,648
incluyendo Zhengzhou, Xuchang,
Luohe, Zhumadian, Nanyang, Gongyi,
1622
02:07:45,768 --> 02:07:46,998
y Luoyang.
1623
02:07:47,118 --> 02:07:50,985
Las fuerzas del Kuomintang
sufrieron 300.000 bajas.
1624
02:07:59,379 --> 02:08:01,199
¡Rápido! ¡Rápido!
1625
02:08:04,964 --> 02:08:06,440
¡Qué buena pesca!
1626
02:08:06,765 --> 02:08:08,107
¡Rápido! ¡Rápido!
1627
02:08:08,489 --> 02:08:09,732
¡Date prisa!
1628
02:08:35,209 --> 02:08:36,565
¡Más rápido!
1629
02:08:38,402 --> 02:08:39,511
¡Vamos!
1630
02:08:44,051 --> 02:08:45,187
¡Muévete!
1631
02:08:48,620 --> 02:08:49,820
¡Muévete!
1632
02:08:56,511 --> 02:08:59,690
Señor, informando.
Hemos capturado un soldado chino.
1633
02:09:10,859 --> 02:09:12,023
Eso no es mío.
1634
02:09:12,476 --> 02:09:13,482
¿Qué?
1635
02:09:13,831 --> 02:09:15,232
Lo encontré.
1636
02:09:15,844 --> 02:09:16,857
Lo hallé.
1637
02:09:17,164 --> 02:09:19,172
¿Qué? ¿Dónde lo hallaste?
1638
02:09:19,292 --> 02:09:21,466
Lo recogí en el camino.
1639
02:09:22,001 --> 02:09:24,107
- No es mío.
- ¿Shuanzhu?
1640
02:09:27,542 --> 02:09:28,938
¿Magistrado?
1641
02:09:31,544 --> 02:09:35,304
- ¿Qué hace aquí?
- Mantenerme con vida.
1642
02:09:38,126 --> 02:09:39,531
¿Se conocen?
1643
02:09:40,459 --> 02:09:43,845
¿Es él... un soldado?
1644
02:09:45,094 --> 02:09:47,287
No, él no es un soldado.
1645
02:09:47,407 --> 02:09:49,434
Él alimenta el ganado.
1646
02:09:50,773 --> 02:09:52,466
¡Buen ciudadano!
1647
02:09:55,084 --> 02:09:56,982
Él conduce la carreta.
1648
02:09:57,102 --> 02:09:58,315
¿Carreta?
1649
02:09:58,709 --> 02:10:00,289
¡Así! ¡Carreta!
1650
02:10:03,193 --> 02:10:04,444
¡Genial!
1651
02:10:06,052 --> 02:10:08,565
Puede quedarse
y ayudar con los caballos.
1652
02:10:14,277 --> 02:10:18,754
Puede... quedarse...
y ayudar con los caballos.
1653
02:10:20,001 --> 02:10:22,750
¿Oíste? Oye, puedes quedarte.
1654
02:10:23,792 --> 02:10:25,855
Podemos mantenernos juntos.
1655
02:10:25,975 --> 02:10:29,440
- Somos amigos.
- Debo hallar a mis hijos.
1656
02:10:29,917 --> 02:10:31,926
Tienes que sobrevivir.
1657
02:10:39,626 --> 02:10:42,482
- Qué cosa tan poco inteligente.
- Dáselo.
1658
02:10:42,988 --> 02:10:46,077
- No es una casualidad.
- ¿Y si no hallo a mis hijos?
1659
02:10:46,197 --> 02:10:48,023
Es para recordarlos.
1660
02:10:50,667 --> 02:10:51,730
Atiende.
1661
02:10:59,564 --> 02:11:00,627
Dame
1662
02:11:01,291 --> 02:11:02,632
el molinete
1663
02:11:03,331 --> 02:11:04,358
por
1664
02:11:04,958 --> 02:11:06,036
esto.
1665
02:11:07,917 --> 02:11:09,569
Acepta, acepta.
1666
02:11:13,945 --> 02:11:15,065
¡No!
1667
02:11:17,042 --> 02:11:18,314
Dámelo.
1668
02:11:32,779 --> 02:11:34,023
Mi molinete.
1669
02:11:34,516 --> 02:11:35,854
Mi molinete.
1670
02:11:46,292 --> 02:11:48,232
- Cómetelo.
- ¡Come!
1671
02:11:48,592 --> 02:11:50,148
Come, Shuanzhu, o mueres.
1672
02:11:53,804 --> 02:11:54,815
Cómetelo.
1673
02:11:55,417 --> 02:11:59,315
Quemó el molinete de mi hija.
¡Jode a tu madre!
1674
02:12:13,667 --> 02:12:14,981
Magistrado.
1675
02:12:15,934 --> 02:12:17,148
¡Magistrado!
1676
02:12:18,084 --> 02:12:19,357
Ven aquí.
1677
02:12:37,480 --> 02:12:38,548
Come.
1678
02:12:39,188 --> 02:12:40,742
Cómetelo
1679
02:12:53,864 --> 02:12:55,232
¿Sabe bueno?
1680
02:12:59,792 --> 02:13:00,901
Picante.
1681
02:13:11,027 --> 02:13:12,065
Peiji,
1682
02:13:13,374 --> 02:13:16,140
sabía que podía confiar en ti.
1683
02:13:16,846 --> 02:13:20,345
Por eso te envié a Henan,
pero parece
1684
02:13:21,032 --> 02:13:23,256
que no te hacía un favor.
1685
02:13:23,376 --> 02:13:26,343
Le he decepcionado, Generalísimo.
1686
02:13:27,930 --> 02:13:31,467
Esos japoneses traicioneros,
dando grano a gente
1687
02:13:31,587 --> 02:13:33,342
muerta de hambre.
1688
02:13:34,815 --> 02:13:37,112
Nunca lo habría imaginado.
1689
02:13:39,643 --> 02:13:41,127
He oído
1690
02:13:41,247 --> 02:13:45,565
que algunos refugiados
se aliaron a los japoneses
1691
02:13:45,989 --> 02:13:49,630
después de comer su comida.
¿Es eso cierto?
1692
02:13:49,750 --> 02:13:53,127
Eso debe ser un rumor.
¡Pura sedición!
1693
02:13:55,295 --> 02:13:57,276
La mayoría de las personas
1694
02:13:57,396 --> 02:13:59,544
apoyan al gobierno.
1695
02:14:00,422 --> 02:14:04,148
Los problemáticos son
de la camarilla de Wang Jingwei.
1696
02:14:08,373 --> 02:14:09,488
Peiji,
1697
02:14:10,318 --> 02:14:13,502
¿cuántas personas murieron en Henan?
1698
02:14:14,298 --> 02:14:16,256
Nuestras cifras dicen
1699
02:14:16,376 --> 02:14:18,894
mil 62 personas.
1700
02:14:25,373 --> 02:14:27,134
¿Y el número real?
1701
02:14:33,126 --> 02:14:34,774
Alrededor de
1702
02:14:35,312 --> 02:14:36,895
3 millones.
1703
02:15:26,917 --> 02:15:29,557
El Ministro Soong quiere verle.
1704
02:15:31,292 --> 02:15:34,982
Se trata de la cumbre
con los otros líderes.
1705
02:15:35,232 --> 02:15:38,643
Roosevelt, Churchill y Stalin
planean reunirse en El Cairo
1706
02:15:38,763 --> 02:15:41,523
para discutir el orden mundial
tras la guerra.
1707
02:15:41,643 --> 02:15:44,188
Pero el Pdte. Roosevelt
envió un telegrama
1708
02:15:44,308 --> 02:15:48,329
diciendo que Churchill y Stalin
no quieren asistir.
1709
02:15:53,482 --> 02:15:56,372
Después de tanto sacrificio
por esta guerra,
1710
02:15:56,492 --> 02:16:00,694
¿por qué no podemos tener voz
en asuntos de posguerra?
1711
02:16:03,983 --> 02:16:06,815
Pero el Ministro Soong
sigue trabajando en ello.
1712
02:16:08,562 --> 02:16:10,299
¿Y los japoneses?
1713
02:16:10,419 --> 02:16:13,445
Acercándose a la frontera
Henan-Shaanxi.
1714
02:16:13,565 --> 02:16:15,401
Dígale a He Yingqin
1715
02:16:16,079 --> 02:16:19,049
que debe sostener
el paso de Tongguan.
1716
02:16:19,169 --> 02:16:21,908
Si los japoneses toman Shaanxi
1717
02:16:24,726 --> 02:16:26,934
no voy a ir a El Cairo
1718
02:16:28,874 --> 02:16:30,982
incluso si me lo piden.
1719
02:16:41,432 --> 02:16:42,651
¡Señor!
1720
02:16:43,500 --> 02:16:45,332
¿Vienes de Shaanxi?
1721
02:16:46,850 --> 02:16:51,073
¿Por qué te regresas?
¿No hay esperanza ahí tampoco?
1722
02:16:54,792 --> 02:16:57,263
Hay esperanza en Shaanxi,
1723
02:16:58,634 --> 02:17:00,795
pero no para mí.
1724
02:17:01,158 --> 02:17:03,957
Vas a morir si vuelves atrás.
1725
02:17:05,667 --> 02:17:08,093
No quiero seguir viviendo.
1726
02:17:09,292 --> 02:17:12,210
Sólo quiero morir cerca de casa.
1727
02:17:29,209 --> 02:17:30,507
¡Mamá!
1728
02:17:35,196 --> 02:17:36,306
¡Mamá!
1729
02:17:40,667 --> 02:17:41,982
¡Mamá!
1730
02:18:09,552 --> 02:18:10,602
Cariño,
1731
02:18:11,333 --> 02:18:13,306
ella ya está fría.
1732
02:18:13,426 --> 02:18:15,013
No llores más.
1733
02:18:19,903 --> 02:18:23,102
Todos en mi familia han muerto.
1734
02:18:24,159 --> 02:18:26,898
No conozco a nadie más.
1735
02:18:39,876 --> 02:18:41,064
Cariño,
1736
02:18:41,542 --> 02:18:44,086
puedes llamarme abuelo
1737
02:18:44,206 --> 02:18:46,996
y conozcámonos el uno al otro.
1738
02:18:52,642 --> 02:18:53,763
Abuelo.
1739
02:19:09,088 --> 02:19:10,185
Nieta.
1740
02:19:11,709 --> 02:19:12,866
Vamos.
1741
02:19:52,501 --> 02:19:57,381
Quince años más tarde,
esta niña se convirtió en mi madre.
1742
02:19:57,501 --> 02:20:01,341
Desde que tengo memoria,
nunca la vi derramar una lágrima,
1743
02:20:01,461 --> 02:20:03,315
o comer carne.
1744
02:20:05,904 --> 02:20:07,926
Setenta años después
1745
02:20:08,046 --> 02:20:12,459
la entrevisté sobre el año 1942.
1746
02:20:13,501 --> 02:20:15,616
Me miró sin comprender.
1747
02:20:16,652 --> 02:20:20,297
Dejé toda esa miseria atrás
hace mucho tiempo.
1748
02:20:20,417 --> 02:20:23,663
¿Por qué recordarla de nuevo ahora?
1749
02:20:30,084 --> 02:20:34,510
16 años más tarde,
Liubao encontró a Huazhi en Luoyang.
1750
02:20:34,630 --> 02:20:38,376
Del paradero de Lingdang
nada se sabe aún.
1751
02:20:39,801 --> 02:20:43,839
20 años más tarde,
alguien vio a Xingxing en Baoji.
1752
02:20:43,959 --> 02:20:47,006
Ella envió dinero a casa,
1753
02:20:47,126 --> 02:20:52,271
pero no tenía deseo de regresar
o ver a alguien que solía conocer.
1754
02:20:53,167 --> 02:20:56,339
Después de regresar
a los Estados Unidos,
1755
02:20:56,459 --> 02:21:01,066
Theodore White perdió su trabajo
en la "Amenaza Roja" de Joseph McCarthy.
1756
02:21:01,186 --> 02:21:05,756
Ganó el Premio Pulitzer en 1964,
y murió en Nueva York en 1986.
1757
02:21:05,876 --> 02:21:10,912
En 1949, Chiang Kai-shek
perdió la China continental
1758
02:21:11,032 --> 02:21:13,584
y se retiró a Taiwán.
1759
02:21:14,542 --> 02:21:19,829
Más de 10 millones de personas
huyeron de Henan
1760
02:21:19,949 --> 02:21:24,280
en la hambruna de 1942.
1761
02:21:24,400 --> 02:21:27,876
3 millones murieron de hambre.
1762
02:21:33,873 --> 02:21:39,475
Subtitled by Robmerc.
(Feb. 11, 2013)
1763
02:21:40,643 --> 02:21:44,367
Back To 1942 (2012)
BluRay 720p x 264Ganool.
1764
02:21:44,487 --> 02:21:49,474
1280 x 536 = 720 x 302.
FPS 24. QF 0.054. KBPS 888. 24/26/Y.
1765
02:21:49,594 --> 02:21:54,723
(1 a 3) - 6 - 170 - 432 - (490 a 495),
723 - 756 - 770 - 864 - 920,
1766
02:21:54,843 --> 02:21:57,859
(1377 a 1379).
1767
02:21:57,979 --> 02:21:59,906
02:22:00.