1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
Subtítulos por V4Eve
Búscanos en facebook.com/V4Eve o twitter @ELFViCrown

2
00:00:09,700 --> 00:00:13,130
[Capítulo 04]
Su Majestad!

3
00:00:18,760 --> 00:00:23,760
Pensé que vería las cosas
antes de comenzar.

4
00:00:25,760 --> 00:00:31,760
Espere. ¿Qué haces con eso?

5
00:00:51,000 --> 00:00:52,260
Tú...

6
00:00:52,260 --> 00:00:57,760
Su Alteza, este jarrón está por 
encima de las preocupaciones mezquinas.

7
00:00:57,760 --> 00:01:01,000
No ha de ser objeto de comercio por el poder.

8
00:01:01,000 --> 00:01:03,730
¿Cómo te atreves? ¿Qué es esto?

9
00:01:03,730 --> 00:01:05,800
El trato que hiciste con Yu Eul Dam...

10
00:01:05,800 --> 00:01:08,560
...está a punto de salir.

11
00:01:09,630 --> 00:01:15,770
Señor, en toda la confusión,
el sagrado jar...

12
00:01:16,930 --> 00:01:18,530
...se rompió.

13
00:01:18,530 --> 00:01:19,770
¿Rompió?

14
00:01:30,330 --> 00:01:33,570
¿Así que vamos a estar bien?

15
00:01:35,770 --> 00:01:41,570
Sí, vamos a estar bien.

16
00:01:41,570 --> 00:01:48,530
En tanto que un hombre deja solo.
Yi Kang Chon.

17
00:01:48,530 --> 00:01:51,770
El Artesano Yi Yuk Do del Horno de Punwon.

18
00:01:51,770 --> 00:01:55,830
Por mi honor y mi vida...

19
00:01:55,830 --> 00:02:00,770
...este jarrón está roto.

20
00:02:15,870 --> 00:02:19,100
¿Dónde exactamente?

21
00:02:19,100 --> 00:02:22,160
¿Ves algo?

22
00:02:24,770 --> 00:02:27,500
¿Alguno de ustedes?

23
00:02:27,500 --> 00:02:30,770
¿Lo ven roto?

24
00:02:32,570 --> 00:02:40,300
Señor, al mirarlo de esa manera, es que fue reparado.

25
00:02:40,300 --> 00:02:44,400
Con su permiso, lo puedo provar.

26
00:02:44,400 --> 00:02:45,770
Bien.

27
00:02:45,770 --> 00:02:49,400
Pero si no...

28
00:02:49,400 --> 00:02:52,770
...va a pagar por su desprecio...

29
00:02:52,770 --> 00:02:56,970
...y su desprecio por este tribunal...

30
00:02:56,970 --> 00:03:01,200
...con su vida, ¿entendido?

31
00:03:01,200 --> 00:03:02,770
Sí, señor.

32
00:03:02,770 --> 00:03:10,770
Si miento, perderé la vida.

33
00:03:14,770 --> 00:03:17,330
Demuéstralo.

34
00:03:20,770 --> 00:03:24,270
Prepara agua caliente.

35
00:03:36,770 --> 00:03:41,670
El calor derrite la clara de huevo que se utiliza
como un adhesivo.

36
00:03:41,670 --> 00:03:44,000
El agua se filtrará.

37
00:03:44,000 --> 00:03:47,770
¿Puede ser eso...?

38
00:03:47,770 --> 00:03:49,500
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?

39
00:03:49,500 --> 00:03:52,770
Sólo un momento.

40
00:03:57,570 --> 00:04:01,030
Padre, quise usar clara de huevo.

41
00:04:01,030 --> 00:04:06,530
Pero el Maestro se comió todos los huevos.

42
00:04:06,530 --> 00:04:07,770
¿Y qué?

43
00:04:07,770 --> 00:04:11,170
Hice resina de las lombrices de tierra.

44
00:04:11,170 --> 00:04:12,770
Blech.

45
00:04:13,770 --> 00:04:15,770
Pero fue increíble.

46
00:04:15,770 --> 00:04:21,770
A lo mejor es porque comen tierra,
pero no había ni una sola grieta.

47
00:04:31,230 --> 00:04:33,930
No debe haber una grieta.

48
00:04:33,930 --> 00:04:38,600
Padre, ¿qué está pasando?

49
00:04:38,600 --> 00:04:42,930
¿Eul Dam no hizo uso de clara de huevo?

50
00:04:44,770 --> 00:04:48,400
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?

51
00:04:48,400 --> 00:04:52,770
El agua se ha enfriado y no hay ninguna grieta.

52
00:04:54,770 --> 00:04:56,270
Señor.

53
00:05:01,700 --> 00:05:05,770
La juventud no es excusa.

54
00:05:05,770 --> 00:05:09,800
Te atreves a sostener este tribunal por desacato.

55
00:05:09,800 --> 00:05:13,770
Ahora tendrás que pagar.

56
00:05:14,870 --> 00:05:18,270
Guardias. Llévenselo.

57
00:05:18,270 --> 00:05:19,370
Señor.

58
00:05:26,230 --> 00:05:33,770
Kang Chon, mira para otro lado.

59
00:05:33,770 --> 00:05:38,130
Que esta niño inocente...

60
00:05:38,130 --> 00:05:43,000
...lleve una vida tranquila.

61
00:05:44,370 --> 00:05:45,770
Señor.

62
00:05:50,770 --> 00:05:54,770
Voy a actuar en lugar de mi hijo.

63
00:05:54,770 --> 00:05:56,770
Con su permiso.

64
00:05:56,770 --> 00:06:02,770
Señor Yi, ¿va a morir también?

65
00:06:02,770 --> 00:06:04,770
Bien.

66
00:06:04,770 --> 00:06:07,830
Dale una oportunidad.

67
00:06:34,970 --> 00:06:41,800
Esta es la manera de demostrar que estaba roto.

68
00:06:41,800 --> 00:06:46,130
¡Kang Chon!

69
00:06:46,130 --> 00:06:49,470
Señor, por favor.

70
00:06:53,770 --> 00:06:56,900
Examine esto.

71
00:07:09,770 --> 00:07:15,030
Los rasgos del jarrón tienen un aspecto distintivo.

72
00:07:15,030 --> 00:07:17,270
Compárelos.

73
00:07:24,630 --> 00:07:28,770
Puedes ver destellos de pegamento.

74
00:07:38,170 --> 00:07:44,070
Sí, estaba roto y fue reparado.

75
00:07:44,070 --> 00:07:47,800
Dentro de los últimos cuatro días.

76
00:07:51,400 --> 00:07:56,770
¿Quién? ¿Quién hizo esto?

77
00:08:02,770 --> 00:08:04,430
Fui...

78
00:08:05,900 --> 00:08:07,730
...yo.

79
00:08:21,470 --> 00:08:25,970
¿Qué estás diciendo?

80
00:08:27,770 --> 00:08:29,770
Fui yo.

81
00:08:43,000 --> 00:08:45,670
¿Quién?

82
00:08:45,670 --> 00:08:47,770
Yo.

83
00:08:47,770 --> 00:08:50,770
Estoy preguntando quién reparó esto.

84
00:08:50,770 --> 00:08:58,770
¿Quién te ayudó sin
conocer un poco? ¡Dame el nombre del traidor!

85
00:08:58,770 --> 00:09:01,770
¡Dilo!

86
00:09:01,770 --> 00:09:08,100
Lo rompí por accidente. Y lo arreglé.

87
00:09:08,100 --> 00:09:12,670
Nadie más está implicado.

88
00:09:12,670 --> 00:09:16,100
Castígueme a mi y solo a mi.

89
00:09:25,770 --> 00:09:29,770
Tienes talentos ocultos.

90
00:09:29,770 --> 00:09:33,770
Un diamante en bruto.

91
00:09:39,100 --> 00:09:41,770
¡Arréglalo!

92
00:09:41,770 --> 00:09:42,770
¿Cómo?

93
00:09:42,770 --> 00:09:47,770
Has dicho que actuas solo.

94
00:09:47,770 --> 00:09:50,370
Ahora arréglalo.

95
00:09:59,770 --> 00:10:06,770
Si fueran ellos, el Señor Yi y su hijo
no hubieran hablado.

96
00:10:06,770 --> 00:10:08,770
En cuyo caso...

97
00:10:34,300 --> 00:10:38,670
Ojalá nunca me hubiese enterado.

98
00:10:40,770 --> 00:10:44,270
Arresten a Yu Eul Dam.

99
00:10:44,270 --> 00:10:45,930
Si.

100
00:10:45,930 --> 00:10:49,770
No, fui yo, señor.

101
00:10:49,770 --> 00:10:51,270
Por favor, no lo hagas.

102
00:10:51,270 --> 00:10:53,770
¡Silencio!

103
00:11:07,770 --> 00:11:11,230
Yo gano.

104
00:11:11,230 --> 00:11:15,770
Eul Dam, prepárate.

105
00:11:42,560 --> 00:11:44,770
Yu Eul Dam traidor.

106
00:11:44,770 --> 00:11:46,770
- Llévalo.
- Señor.

107
00:11:47,770 --> 00:11:49,000
¿Qué...?

108
00:11:50,300 --> 00:11:53,370
¡Padre, padre!

109
00:11:53,370 --> 00:11:56,200
¡Padre!

110
00:11:56,200 --> 00:11:58,770
¿Qué estás haciendo?

111
00:11:58,770 --> 00:12:00,330
Vamos.

112
00:12:00,330 --> 00:12:04,070
No, él no hizo nada, déjalo ir.

113
00:12:04,070 --> 00:12:06,900
Vete a casa, ¡ya!

114
00:12:07,760 --> 00:12:10,770
Fui yo. Yo lo hice.

115
00:12:10,770 --> 00:12:12,570
Él no hizo nada.

116
00:12:12,570 --> 00:12:14,770
¡Muévete!

117
00:12:14,770 --> 00:12:15,870
Jung.

118
00:12:17,870 --> 00:12:23,770
Jung, Jung. ¿Estás bien? Jung...

119
00:12:32,430 --> 00:12:34,430
Jung, Jung.

120
00:12:34,430 --> 00:12:36,770
¿Estás bien?

121
00:12:37,500 --> 00:12:39,770
¡Padre!

122
00:12:42,770 --> 00:12:47,800
Tae Do, ¿estás bien?

123
00:12:55,200 --> 00:12:55,770
¡Jung!

124
00:12:55,770 --> 00:12:57,770
¡Jung, Jung!

125
00:12:57,770 --> 00:13:00,170
Jung, Jung... Jung.

126
00:13:01,370 --> 00:13:03,370
De mal en peor.

127
00:13:03,370 --> 00:13:04,770
¿Perdón?

128
00:13:04,770 --> 00:13:09,600
¿Qué es lo que el Rey ha hace 
cuando Kwang Hae rompió algo?

129
00:13:09,600 --> 00:13:12,800
Él lo cubrió y lo arregló.

130
00:13:12,800 --> 00:13:16,130
¿Sabes lo que eso significa?

131
00:13:16,130 --> 00:13:19,900
Él va a encontrar un chivo expiatorio.

132
00:13:21,770 --> 00:13:24,770
Reúna a la corte.

133
00:13:25,800 --> 00:13:33,370
Esta vez Kwang Hae debe pagar el precio.
¿Entendido?

134
00:13:34,770 --> 00:13:39,100
Señor, me amenazó de muerte.

135
00:13:39,100 --> 00:13:43,330
Tenía que obedecer, no había otra opción.

136
00:13:43,330 --> 00:13:44,770
Sobra.

137
00:13:44,770 --> 00:13:46,770
¡Frustrante un poco...!

138
00:13:46,770 --> 00:13:51,770
Toda la corte estaba allí.
No se puede guardar silencio.

139
00:13:51,770 --> 00:13:55,770
¿No ves lo que es peor?

140
00:13:55,770 --> 00:14:02,230
¿Así que me estás enseñando
como castigar a los inocentes?

141
00:14:06,330 --> 00:14:10,770
Estoy haciendo esto para salvarte.

142
00:14:11,770 --> 00:14:16,770
Ahora ve.
Estás confinado a tu habitación.

143
00:14:20,470 --> 00:14:21,830
Su Majestad.

144
00:14:23,730 --> 00:14:26,770
Voy a interrogar a Yu Eul Dam yo mismo.

145
00:14:26,770 --> 00:14:29,770
Ahora ve a tu cuarto.

146
00:14:38,530 --> 00:14:43,500
Me han dicho que confesaste todo,
¿es así?

147
00:14:43,500 --> 00:14:45,670
Sí, señor.

148
00:14:45,670 --> 00:14:51,770
Rompí el jarrón y lo reparé.

149
00:14:51,770 --> 00:14:55,770
Mátame, Señor.

150
00:14:59,770 --> 00:15:06,130
¿De qué tienes miedo para
querer morir con tanta prisa?

151
00:15:06,130 --> 00:15:09,430
¿De qué tienes miedo?

152
00:15:09,430 --> 00:15:12,670
¿Qué estás ocultando?

153
00:16:24,200 --> 00:16:30,570
Señor, toda la corte lo vio.

154
00:16:30,570 --> 00:16:35,770
El encubrirlo
pondrá a la casa real en peligro.

155
00:16:35,770 --> 00:16:41,230
Deje que su sentencia sea pronta y justa.

156
00:16:41,230 --> 00:16:44,770
Tenemos al traidor. ¿Lo encubrirá?

157
00:16:46,800 --> 00:16:51,770
A menos que te refieras a... ¿Kwang Hae?

158
00:16:51,770 --> 00:16:58,100
El jarrón perteneció a Tae Jo,
el fundador de la dinastía.

159
00:16:58,100 --> 00:17:02,330
Este crimen no puede tomarse a la ligera.

160
00:17:02,330 --> 00:17:07,170
Los cielos claman por justicia.

161
00:17:07,170 --> 00:17:12,770
Escúchanos.

162
00:17:13,770 --> 00:17:20,930
Por el delito de
defraudar a la casa real...

163
00:17:20,930 --> 00:17:24,770
...Yu Eul Dam será condenado a muerte.

164
00:17:27,500 --> 00:17:33,230
Por conspiración y conformidad
con la ley...

165
00:17:33,230 --> 00:17:35,770
...el príncipe Kwang Hae será desterrado.

166
00:17:35,770 --> 00:17:41,070
Por el período de un año.

167
00:17:51,470 --> 00:17:54,770
Su Majestad, ¿escuchó?
El Rey...

168
00:17:54,770 --> 00:17:58,270
El futuro de mi hijo está asegurado.

169
00:17:58,270 --> 00:18:02,530
Estamos tan contentos
que necesitamos conseguir un poco de aire.

170
00:18:02,530 --> 00:18:05,770
Enhorabuena, el Rey...

171
00:18:05,770 --> 00:18:07,770
Un agradable paseo largo.

172
00:18:07,770 --> 00:18:12,630
No lo estropees
al hablar de la muerte y el exilio.

173
00:18:14,800 --> 00:18:24,470
¿Sabes por qué
el ministro Yi se inclina ante mí?

174
00:18:24,470 --> 00:18:30,130
Seguramente ¿porque eres Su Majestad?

175
00:18:30,130 --> 00:18:31,700
No.

176
00:18:34,870 --> 00:18:39,170
Por tu culpa.

177
00:18:39,170 --> 00:18:42,000
¿Mi culpa?

178
00:18:42,000 --> 00:18:45,770
Sí. Va a ser aparentemente el heredero.

179
00:18:45,770 --> 00:18:51,770
Él no puede dejar de inclinarse ante mí.

180
00:18:51,770 --> 00:18:56,900
¿Qué pasa si no soy nombrado príncipe heredero?

181
00:18:56,900 --> 00:19:00,800
No es necesario preocuparse, no conmigo aquí.

182
00:19:00,800 --> 00:19:07,770
Me preocupa poder decepcionarte.

183
00:19:13,000 --> 00:19:17,770
Nunca. No te preocupes de nada.

184
00:19:17,770 --> 00:19:22,470
Crece fuerte y verdadero.

185
00:19:22,470 --> 00:19:27,900
Deja el resto a tu madre.

186
00:19:46,760 --> 00:19:49,770
Mi padre es inocente.

187
00:19:49,770 --> 00:19:51,930
Yo lo hice.

188
00:19:53,230 --> 00:19:57,200
Deja ir a mi padre. ¡Tómame!

189
00:19:59,530 --> 00:20:01,200
Mi padre es inocente.

190
00:20:02,470 --> 00:20:04,730
- ¡Yo lo hice!
- ¡Jung!

191
00:20:05,770 --> 00:20:09,770
Deja ir a mi padre. ¡Tómame!

192
00:20:09,770 --> 00:20:13,830
¿Qué es ese ruido? Deshazte de ella.

193
00:20:19,930 --> 00:20:23,770
Su Alteza, espera.

194
00:20:23,770 --> 00:20:27,770
Voy a corregir eso para ti.

195
00:20:27,770 --> 00:20:30,770
Lo rompí. Debería arreglarlo.

196
00:20:30,770 --> 00:20:33,770
Yo soy la hija de mi padre, después de todo.

197
00:20:35,770 --> 00:20:39,900
No debería haber ido a ti.

198
00:20:41,770 --> 00:20:44,470
Su Majestad le quiere.

199
00:21:07,530 --> 00:21:10,370
Dinos tu nombre.

200
00:21:10,370 --> 00:21:15,600
La hija de Yu Eul Dam, Jung.

201
00:21:15,600 --> 00:21:17,600
¿Por qué hay tanto sonido de parte de la gente?

202
00:21:17,600 --> 00:21:23,770
Porque mi padre
ha sido injustamente encarcelado.

203
00:21:25,270 --> 00:21:29,730
¿Sabes por qué ha sido condenado?

204
00:21:29,730 --> 00:21:32,670
Por el jarrón.

205
00:21:32,670 --> 00:21:36,770
Pero él no lo hizo. Yo lo hice.

206
00:21:37,770 --> 00:21:45,770
Su Alteza lo trajo,
Lo rompí, lo reparé.

207
00:21:45,770 --> 00:21:49,770
Mi padre no estaba involucrado.

208
00:21:51,770 --> 00:21:53,200
Jung.

209
00:21:58,330 --> 00:22:02,770
Lo que dices. ¿Es eso cierto?

210
00:22:06,000 --> 00:22:09,770
Su Alteza, dicen ellos.

211
00:22:09,770 --> 00:22:17,630
Lo tenías, lo rompí, lo reparé,
todo es cierto.

212
00:22:17,630 --> 00:22:20,770
Infórmeles.

213
00:22:23,600 --> 00:22:26,770
Castígueme.

214
00:22:26,770 --> 00:22:28,830
Pero proteja...

215
00:22:28,830 --> 00:22:30,770
...a mi niña.

216
00:22:39,570 --> 00:22:40,770
Señor Yi.

217
00:22:40,770 --> 00:22:42,000
Sí, señor.

218
00:22:42,000 --> 00:22:46,900
Esta chica dice que ella reparó el jarrón de Tae Jo.

219
00:22:46,900 --> 00:22:52,030
Tú eres el Maestro Artesano.
¿Es eso posible?

220
00:22:52,030 --> 00:22:54,770
Imposible.

221
00:22:54,770 --> 00:22:56,770
Era un trabajo muy bien elaborado.

222
00:22:56,770 --> 00:23:04,170
Mucho más allá de las capacidades de
un niño ignorante.

223
00:23:04,170 --> 00:23:07,600
No, fui yo.

224
00:23:07,600 --> 00:23:12,130
Mi padre habría usado clara de huevo.

225
00:23:12,130 --> 00:23:17,630
Pero yo sabía que el agua caliente lo derretiría.

226
00:23:17,630 --> 00:23:21,900
Así que yo no las uso.

227
00:23:25,770 --> 00:23:30,530
¿Sabe repararlo tan perfectamente?

228
00:23:30,530 --> 00:23:32,930
¿Lo hace?

229
00:23:35,770 --> 00:23:38,030
Yo no lo creo.

230
00:23:38,030 --> 00:23:41,770
¿Tu padre te ha metido en esto?

231
00:23:41,770 --> 00:23:48,770
Señor, si él es mi padre o no,
es inocente.

232
00:23:48,770 --> 00:23:51,130
Créame. 

233
00:23:51,130 --> 00:23:53,770
Si pudiera, si hubiera una manera...

234
00:23:53,770 --> 00:24:00,630
...yo le mostraría que no estoy mintiendo.

235
00:24:00,630 --> 00:24:02,770
¿Mostrarme?

236
00:24:02,770 --> 00:24:08,700
Está bien.
Tendrás tu oportunidad de demostrarlo.

237
00:24:13,400 --> 00:24:15,300
Haz un jarrón.

238
00:24:17,930 --> 00:24:20,770
Señor.

239
00:24:20,770 --> 00:24:22,970
Perdón...

240
00:24:22,970 --> 00:24:26,770
...pero no sé cómo.

241
00:24:26,770 --> 00:24:28,770
¿No sabes cómo?

242
00:24:28,770 --> 00:24:33,770
Acabas de decir que arreglaste el jarrón de Tae Jo.

243
00:24:33,770 --> 00:24:39,100
Señor, como una niña que rompió tantos cuencos...

244
00:24:39,100 --> 00:24:43,770
...me acostumbré a arreglarlos.

245
00:24:43,770 --> 00:24:47,770
Pero para hacer un...

246
00:24:47,770 --> 00:24:52,900
¿Te atreves a mantener tu desdén?

247
00:24:55,770 --> 00:25:01,230
Yo lo haré. Lo intentaré.

248
00:25:01,230 --> 00:25:06,670
¿Cualquier tipo de jarrón?

249
00:25:08,970 --> 00:25:12,870
La más hermosa que haya en la tierra.

250
00:25:12,870 --> 00:25:13,770
¿Qué?

251
00:25:13,770 --> 00:25:18,430
Como corresponde a la dignidad del trono.

252
00:25:18,430 --> 00:25:24,770
Una obra que no deje nada que desear.
¿Entendido?

253
00:25:24,770 --> 00:25:33,770
Y si no lo consigo, ¿qué pasará?

254
00:25:38,770 --> 00:25:43,930
Tu padre y tu van a morir.

255
00:25:43,930 --> 00:25:47,100
Como tú también.

256
00:26:06,530 --> 00:26:07,670
Jung.

257
00:26:13,430 --> 00:26:18,930
Me decepcionas.
¿Por qué no dijiste nada?

258
00:26:18,930 --> 00:26:21,100
Lo siento.

259
00:26:21,100 --> 00:26:24,770
¿Cómo puedo hacerlo?
Dime.

260
00:26:25,830 --> 00:26:30,770
Quiero ver a mi padre.

261
00:26:35,400 --> 00:26:41,570
¿Qué clase de príncipe eres?

262
00:26:59,730 --> 00:27:02,770
¿Soy yo el culpable?

263
00:27:05,070 --> 00:27:12,700
¿Cómo puedo hacerlo? Hiciste tu deber.

264
00:27:12,700 --> 00:27:16,800
Te has ganado la confianza del rey.

265
00:27:16,800 --> 00:27:20,700
Me alegro por ti. Déjame.

266
00:27:20,700 --> 00:27:25,770
¿Crees que lo hice
para quedar bien con el Rey?

267
00:27:25,770 --> 00:27:26,770
¿Eso es todo?

268
00:27:26,770 --> 00:27:27,770
¿No es así?

269
00:27:27,770 --> 00:27:31,670
¿Por qué Yu Eul Dam?

270
00:27:31,670 --> 00:27:35,730
Habría hecho cualquier cosa por ti.

271
00:27:35,730 --> 00:27:38,730
¿Por qué él?

272
00:27:39,770 --> 00:27:45,530
¿Confías más en un hombre de edad que
en el artesano real?

273
00:27:45,530 --> 00:27:51,930
¿O haces una oferta
para darle la silla del Maestro Artesano?

274
00:27:51,930 --> 00:27:56,230
¿Crees que fue Eul Dam?

275
00:27:58,670 --> 00:28:00,770
No...

276
00:28:00,770 --> 00:28:07,770
Esa muchachita ¿reparó el jarrón de Tae Jo?

277
00:28:10,900 --> 00:28:12,770
Es una mentira.

278
00:28:12,770 --> 00:28:16,670
Ella está mintiendo para salvar a su padre.

279
00:28:16,670 --> 00:28:20,770
¿Supongamos que es cierto?

280
00:28:21,570 --> 00:28:27,770
Su Alteza implica fuertemente que era
la chica, no el padre.

281
00:28:27,770 --> 00:28:29,270
Idiota.

282
00:28:29,270 --> 00:28:30,770
Supongamos que es cierto.

283
00:28:30,770 --> 00:28:36,530
¿Quieres estudiar
bajo el mocoso de Eul Dam también?

284
00:28:36,530 --> 00:28:38,770
Casi mueres.

285
00:28:38,770 --> 00:28:42,060
Basta de esta tontería.

286
00:28:42,060 --> 00:28:47,930
Haga más problemas y
perderá su rango como artesano.

287
00:28:51,760 --> 00:28:54,760
Jung, toma un descanso.

288
00:28:54,760 --> 00:28:57,860
Puedo hacerlo, puedo hacerlo.

289
00:28:57,860 --> 00:29:00,760
Tengo que hacerlo.

290
00:29:00,760 --> 00:29:03,760
¿Qué es lo más hermoso?

291
00:29:03,760 --> 00:29:07,100
¿Flores? ¿Mariposas?

292
00:29:07,100 --> 00:29:11,070
¿Chicas? ¿Qué es?

293
00:29:29,200 --> 00:29:30,770
¿Todavía aquí?

294
00:29:30,770 --> 00:29:33,070
He venido para ayudarle a volver.

295
00:29:44,770 --> 00:29:46,170
¡Alto!

296
00:29:48,770 --> 00:29:53,430
Im Hae, sácalos de aquí.

297
00:29:57,070 --> 00:30:02,070
Su Majestad le dio una semana para irse.

298
00:30:02,070 --> 00:30:04,570
¿O no habías oído hablar de eso?

299
00:30:04,570 --> 00:30:08,760
Eso es asunto mío. Por favor, vaya.

300
00:30:08,760 --> 00:30:12,370
He oído que esa chica es bastante buena.

301
00:30:12,370 --> 00:30:17,870
Ella no puede hacer una cosa,
pero un trabajo de reparación no es nada.

302
00:30:17,870 --> 00:30:18,770
Im Hae.

303
00:30:18,770 --> 00:30:21,000
El problema es la gente.

304
00:30:21,000 --> 00:30:24,770
Ellos no saben el miedo que da Papá.

305
00:30:24,770 --> 00:30:30,670
Ellos piensan que va a ser misericordioso
porque es una buena hija.

306
00:30:30,670 --> 00:30:34,770
Ella es enserio agua caliente.

307
00:30:34,770 --> 00:30:39,630
Causaste todo esto.
¿Cómo puedes decir eso?

308
00:30:39,630 --> 00:30:40,770
¿Qué?

309
00:30:42,530 --> 00:30:47,500
¿Debo ir con Papá?

310
00:30:47,500 --> 00:30:50,870
"Oh, por cierto, que todo era una mentira, fui yo."

311
00:30:50,870 --> 00:30:56,770
Ella va a crear algo que se
mueve su corazón.

312
00:30:57,900 --> 00:30:58,970
Espera y ve.

313
00:30:58,970 --> 00:31:01,770
¡Escúchame!

314
00:31:03,770 --> 00:31:06,770
Y si lo hace,

315
00:31:06,770 --> 00:31:10,130
¿crees que vas a ser excusado?

316
00:31:10,130 --> 00:31:12,770
Nunca va a suceder.

317
00:31:12,770 --> 00:31:15,330
Empaca tus cosas y vete.

318
00:32:03,770 --> 00:32:04,870
Hwal Yong.

319
00:32:06,970 --> 00:32:08,770
Tae Do.

320
00:32:27,100 --> 00:32:28,770
¿No estás comiendo?

321
00:32:28,770 --> 00:32:30,100
Adelante.

322
00:32:30,100 --> 00:32:33,170
Hwal Yong, ¿quieres que Jung falle?

323
00:32:33,170 --> 00:32:37,070
Si le deseo lo mejor, yo también

324
00:32:37,070 --> 00:32:40,130
Entonces ¿no te ayuda?

325
00:32:40,130 --> 00:32:42,600
No hay nada que pueda hacer.

326
00:32:52,270 --> 00:32:53,770
Jung.

327
00:32:55,200 --> 00:32:56,530
Jung.

328
00:32:59,770 --> 00:33:02,030
Porcelana de Ming.

329
00:33:02,030 --> 00:33:05,170
Inigualable por su belleza y elegancia.

330
00:33:05,170 --> 00:33:10,170
Notable. ¿De dónde lo sacaste?

331
00:33:10,170 --> 00:33:14,630
Oh, lo tomé prestado. Para ayudarte.

332
00:33:48,470 --> 00:33:49,770
Alto.

333
00:33:50,970 --> 00:33:55,630
Se trata de suelo y esmalte para el horno Punwon.

334
00:33:55,630 --> 00:33:58,000
¿Qué haces con eso?

335
00:34:01,200 --> 00:34:05,370
El Capataz Shim Jong Su con
el horno Punwon.

336
00:34:05,370 --> 00:34:08,430
Esto es, bueno, no es...

337
00:34:08,430 --> 00:34:10,770
¿Crees que puedes ayudarte a ti mismo?

338
00:34:10,770 --> 00:34:12,570
¿Toma lo que quieras?

339
00:34:12,570 --> 00:34:16,500
¿Y bien? ¿A dónde lo llevas?

340
00:34:16,500 --> 00:34:21,800
¡Ten piedad!

341
00:34:21,800 --> 00:34:25,200
Es para la pobre chica de Eul Dam.

342
00:34:25,200 --> 00:34:30,970
Al quedarse sola en el mundo,
su padre en la cárcel ..

343
00:34:30,970 --> 00:34:34,030
Por favor, mire para otro lado!

344
00:34:34,030 --> 00:34:38,770
Les juro que es la primera vez.
Voy a tomar todo de vuelta, lo juro...

345
00:34:38,770 --> 00:34:40,030
El capataz Shim, ¿que dijo?

346
00:34:40,030 --> 00:34:42,530
Sí, Su Alteza.

347
00:34:42,530 --> 00:34:45,670
Eres un hombre muy ocupado.

348
00:34:45,670 --> 00:34:48,900
Yo me encargo de esto. Siga en su camino.

349
00:34:48,900 --> 00:34:50,430
Huh?

350
00:34:52,770 --> 00:34:56,300
Coloque la arcilla allí. No vierta el glaseado.

351
00:34:56,300 --> 00:34:58,530
Si.

352
00:34:58,530 --> 00:35:00,070
No hay necesidad.

353
00:35:00,770 --> 00:35:04,070
Jung dice que ha renunciado.

354
00:35:04,070 --> 00:35:05,270
¿Qué?

355
00:35:10,770 --> 00:35:14,370
Jung, el Príncipe.

356
00:35:15,770 --> 00:35:17,500
Jung.

357
00:35:17,500 --> 00:35:21,070
Jung, por favor, deja de hacer eso.

358
00:35:28,300 --> 00:35:29,770
¿Por cuánto tiempo?

359
00:35:29,770 --> 00:35:32,700
Desde que vio ese jarrón.

360
00:35:32,700 --> 00:35:35,230
Ella quería hacer algo similar.

361
00:35:35,230 --> 00:35:38,700
Entonces... se dio por vencida.

362
00:35:38,700 --> 00:35:40,700
No quiere comer, ni dormir.

363
00:35:40,700 --> 00:35:43,370
Ella sólo lo mira.

364
00:35:43,370 --> 00:35:47,430
¿Cómo puedo ayudar?

365
00:35:47,430 --> 00:35:50,770
Vamos a ver a su padre.

366
00:35:55,770 --> 00:35:59,300
Hazte a un lado.

367
00:35:59,300 --> 00:36:00,670
Su Alteza.

368
00:36:00,670 --> 00:36:02,770
Tengo que ir 

369
00:36:09,770 --> 00:36:11,100
¡Alto!

370
00:36:12,770 --> 00:36:14,770
Mi guardia personal.

371
00:36:14,770 --> 00:36:17,770
¿Quieres dejarme indefenso?

372
00:36:31,600 --> 00:36:35,770
Rompí la fe de Eul Dam.

373
00:36:36,770 --> 00:36:39,770
No puedo hacerle frente. Sigue.

374
00:36:48,930 --> 00:36:55,770
Jung ¿dijo eso?

375
00:36:55,770 --> 00:36:57,770
Sí, señor.

376
00:36:57,770 --> 00:37:02,770
Sus vidas dependen
de lo que ella haga.

377
00:37:02,770 --> 00:37:06,730
¿Hay alguna forma de volver atrás
a lo que era?

378
00:37:12,120 --> 00:37:19,370
Tae Do, hay un libro debajo de mi caja de herramientas.
Dáselo a ella.

379
00:37:19,370 --> 00:37:29,770
Si algo me pasa,
cuida de ella.

380
00:37:31,770 --> 00:37:33,230
Si.

381
00:37:37,330 --> 00:37:39,770
No era sólo hablar.

382
00:37:39,770 --> 00:37:42,770
¿Va a ser mi guardia?

383
00:37:42,770 --> 00:37:47,700
Júrame que protegerás a Jung.
De hombre a hombre.

384
00:37:48,770 --> 00:37:51,400
¿Eso es un sí?

385
00:37:51,400 --> 00:37:53,470
Promete tu protección...

386
00:37:53,470 --> 00:37:58,030
...y yo podría apostar mi vida a su servicio.

387
00:37:58,030 --> 00:37:59,930
¿Está todo el mundo de esta manera?

388
00:38:01,770 --> 00:38:06,770
Hijas y padres, padres
e hijas, hermanos y hermanas...

389
00:38:06,970 --> 00:38:10,430
¿todos juegan la vida por los demás?

390
00:38:10,430 --> 00:38:15,230
Todos protegemos lo que apreciamos.

391
00:38:15,230 --> 00:38:17,730
Es la energía que da el amor hacia los demás.

392
00:38:17,730 --> 00:38:20,770
La riqueza y la fama de los
que les encanta.

393
00:38:20,770 --> 00:38:24,770
¿Eres querido por Jung?

394
00:38:28,200 --> 00:38:30,800
Si no puede protegerla...

395
00:38:30,800 --> 00:38:33,730
...va a tomar su venganza?

396
00:38:35,670 --> 00:38:39,770
No tiene 
gran parte de la guardia, ¿verdad?

397
00:38:56,760 --> 00:38:58,760
- Maestro.
- Hola.

398
00:38:59,930 --> 00:39:05,200
La más hermosa de toda la tierra, ¿no?

399
00:39:05,200 --> 00:39:06,330
Si.

400
00:39:06,330 --> 00:39:08,770
Vamos a ver.

401
00:39:11,770 --> 00:39:17,770
¿Cuál considera encantadora?

402
00:39:17,770 --> 00:39:24,770
No se. No tengo ni idea.

403
00:39:24,770 --> 00:39:29,030
Si me preguntas, es el vino.

404
00:39:29,030 --> 00:39:30,300
¿Cómo?

405
00:39:30,300 --> 00:39:36,800
El vino hace que toda la
fealdad desaparezca.

406
00:39:36,800 --> 00:39:43,760
El vino levanta el ánimo
y hace la vida soportable.

407
00:39:45,270 --> 00:39:49,770
Ahora supongamos que ¿no fuese vino?

408
00:39:49,770 --> 00:39:54,500
Uf, Dios nos libre.

409
00:39:55,900 --> 00:40:03,770
Ahora, ¿qué encuentras hermoso?

410
00:40:03,770 --> 00:40:08,870
Piense en lo que
en el mundo, en su mayoría, tiene miedo de perder.

411
00:40:08,870 --> 00:40:14,770
Lo que apreciamos sobre todas las cosas...

412
00:40:14,770 --> 00:40:16,870
Comience con eso.

413
00:40:27,130 --> 00:40:36,700
Jung, el horno se derrumbó
después de que tú nacieras.

414
00:40:36,700 --> 00:40:39,570
Su madre salvó a los dos.

415
00:40:41,200 --> 00:40:51,770
Ella quería que fueras la mejor artesana
en toda la tierra.

416
00:41:13,300 --> 00:41:15,770
La enseñanza es...

417
00:41:15,770 --> 00:41:16,770
...fácil ahora...

418
00:41:16,770 --> 00:41:18,770
¡Maldito!

419
00:41:18,770 --> 00:41:25,700
Yo estaba más orgulloso
cuando no me imitaba.

420
00:41:29,270 --> 00:41:39,600
Jung, siempre cree en tí misma.

421
00:41:39,600 --> 00:41:43,230
Mire en el interior...

422
00:41:43,230 --> 00:41:45,630
...y crea.

423
00:42:21,300 --> 00:42:23,530
Así que eso es todo.

424
00:42:37,770 --> 00:42:40,670
Un tazón de té.

425
00:42:40,670 --> 00:42:41,900
Señor Yi.

426
00:42:41,900 --> 00:42:43,770
Señor.

427
00:42:48,300 --> 00:42:49,500
¿Qué opinas?

428
00:42:51,530 --> 00:42:55,770
Carece de una forma uniforme y barniz.

429
00:42:55,770 --> 00:43:01,100
Áspero y crudo en el extremo.

430
00:43:02,270 --> 00:43:06,770
Hm. De hecho, es crudo.

431
00:43:06,770 --> 00:43:11,670
El vidriado de sal es demasiado.

432
00:43:11,670 --> 00:43:12,770
¿Sal?

433
00:43:26,470 --> 00:43:28,770
Lágrimas...

434
00:43:28,770 --> 00:43:30,770
¿Soy injusto?

435
00:43:30,770 --> 00:43:33,800
E-En absoluto, señor.

436
00:43:36,770 --> 00:43:43,770
¿Quieres llamar a esto la taza más hermosa
en toda la tierra?

437
00:43:43,770 --> 00:43:49,030
¿Qué hace que su valor para su Majestad
esté encima de todas las cosas?

438
00:43:51,800 --> 00:43:55,030
¿La dignidad del trono?

439
00:43:55,030 --> 00:44:02,430
Si es así, una tarea así 
está más allá de una chica como yo.

440
00:44:02,430 --> 00:44:06,770
No podía infundir con tanta dignidad.

441
00:44:06,770 --> 00:44:11,770
¿Qué es lo que valoras, entonces?

442
00:44:12,770 --> 00:44:18,770
Para mí, la cosa más bella del mundo...

443
00:44:18,770 --> 00:44:23,770
...es el amor de mis padres.

444
00:44:23,770 --> 00:44:28,770
Y si pone el amor en esta taza.

445
00:44:28,770 --> 00:44:30,400
Sí, señor.

446
00:44:31,970 --> 00:44:37,700
¿Dónde está el amor exactamente?

447
00:44:37,700 --> 00:44:39,770
Gire al revés.

448
00:44:44,430 --> 00:44:50,770
La forma y la forma en que
se hace se vuelve eco en el seno de una madre.

449
00:44:50,770 --> 00:44:56,770
Cuando amamanta a un niño y
escucha su corazón.

450
00:45:02,570 --> 00:45:06,170
Succiona y escucha tu corazón.

451
00:45:07,700 --> 00:45:10,930
¿Sintió tanto amor?

452
00:45:10,930 --> 00:45:16,600
No. Ella murió por darme la vida.

453
00:45:33,570 --> 00:45:38,870
¿Y dónde está el amor de un padre?

454
00:45:40,930 --> 00:45:46,200
El amor de un padre es en el propio recipiente.

455
00:45:46,200 --> 00:45:48,270
¿Todo eso?

456
00:45:50,100 --> 00:45:55,770
¿Cómo? ¿A través de defectos debido a
falta de talento?

457
00:45:55,770 --> 00:46:00,770
Esos defectos son lágrimas...

458
00:46:00,770 --> 00:46:04,770
...por un padre encarcelado en mi nombre.

459
00:46:18,370 --> 00:46:22,870
Así que, la corte se ha burlado de mí.

460
00:46:25,430 --> 00:46:30,770
Estoy a salvo por su tripa sentimental,
¿es eso?

461
00:46:32,570 --> 00:46:36,770
¿Es eso lo que piensas?

462
00:46:38,130 --> 00:46:40,630
En ese caso...

463
00:46:40,630 --> 00:46:47,530
...eres indigno del trono.

464
00:47:22,760 --> 00:47:26,770
Mata al bocazas pequeño vagabundo.

465
00:47:26,770 --> 00:47:28,930
Por favor, Señor.

466
00:47:28,930 --> 00:47:32,400
Mátalo, Señor.

467
00:47:38,570 --> 00:47:45,570
¿Quieres abdicar mi trono?

468
00:47:47,070 --> 00:47:52,760
El Rey es el padre de su pueblo.

469
00:47:52,760 --> 00:47:57,770
Ellos confían en que limpie las lágrimas de una madre,
para recompensar el trabajo de un padre.

470
00:47:57,770 --> 00:48:06,770
Si no puede ver la belleza
de su propio pueblo...

471
00:48:06,770 --> 00:48:12,170
Yo estaba equivocado. Muy mal, señor.

472
00:48:15,770 --> 00:48:20,400
Señor, ella es manipuladora y caprichosa.

473
00:48:20,400 --> 00:48:26,770
La idea de que ella haya reparado
el Jarrón de Tae Jo es absurdo.

474
00:48:26,770 --> 00:48:30,470
Encaja con ella.

475
00:48:30,470 --> 00:48:33,770
¿Cómo funciona exactamente?

476
00:48:33,770 --> 00:48:37,770
Por fraude y encubrimiento
al crimen de su padre...

477
00:48:37,770 --> 00:48:42,570
Por atreverse a cuestionar
su derecho al trono...

478
00:48:42,570 --> 00:48:45,770
Tales crímenes merecen la muerte.

479
00:48:45,770 --> 00:48:54,770
Su padre ha confesado.
Lleva a cabo la sentencia.

480
00:48:54,770 --> 00:49:00,770
A él y ya su hija,
para proteger la dignidad de la casa real.

481
00:49:00,770 --> 00:49:05,100
Oh? ¿Y qué hay de mí?

482
00:49:05,100 --> 00:49:09,770
Rompí el jarrón del Rey Tae Jo,
Traté de repararlo en secreto.

483
00:49:09,770 --> 00:49:11,770
Seguramente me merezco la muerte.

484
00:49:11,770 --> 00:49:14,570
Perdóneme.

485
00:49:14,570 --> 00:49:20,770
Su Majestad
ya le condenó al exilio.

486
00:49:33,270 --> 00:49:34,630
Señor.

487
00:49:35,770 --> 00:49:40,770
Ella perdió a su madre como yo lo hice.

488
00:49:40,770 --> 00:49:46,470
Hizo un tazón
de lágrimas derramadas por su padre.

489
00:49:48,500 --> 00:49:55,630
Confío en su buena justicia.

490
00:50:02,370 --> 00:50:05,730
Se termina aquí.

491
00:50:09,970 --> 00:50:14,770
Este cuenco tuyo es demasiado crudo para las palabras.

492
00:50:14,770 --> 00:50:20,770
Áspera, gruesa, y debajo de la dignidad
del trono.

493
00:50:30,170 --> 00:50:31,530
Sin embargo,

494
00:50:34,770 --> 00:50:38,770
Este país se construyó sobre la devoción filial.

495
00:50:38,770 --> 00:50:41,770
La lealtad al padre de uno es la lealtad
a la nación.

496
00:50:41,770 --> 00:50:47,600
Su disposición a arriesgar todo
ha tocado mi corazón.

497
00:50:47,600 --> 00:50:52,100
Según lo prometido,
tu padre será perdonado.

498
00:51:03,800 --> 00:51:09,970
Y esto puede no ser apto para el trono.

499
00:51:09,970 --> 00:51:17,770
Pero para mí, no hay otro recipiente que
llene mi corazón de tal contenido.

500
00:51:19,770 --> 00:51:21,300
Así que...

501
00:51:25,770 --> 00:51:29,300
Estás perdonada también.

502
00:51:36,230 --> 00:51:40,630
Gracias, gracias, señor.

503
00:51:40,630 --> 00:51:43,770
Señor. No puede.

504
00:51:43,770 --> 00:51:46,970
No, señor!

505
00:51:46,970 --> 00:51:49,370
Y!

506
00:51:49,370 --> 00:51:52,770
Mira por ustedes mismis...

507
00:51:52,770 --> 00:51:55,770
...antes de culpar a los demás!

508
00:51:59,770 --> 00:52:05,770
Kwang Hae, rescinda su exilio.

509
00:52:05,770 --> 00:52:08,330
Mira, no te comportas.

510
00:52:08,330 --> 00:52:11,770
A su servicio, señor.

511
00:52:14,770 --> 00:52:19,400
Señor.

512
00:52:52,600 --> 00:52:53,870
Lo hiciste.

513
00:52:53,870 --> 00:52:57,470
Bien hecho. Verdaderamente.

514
00:52:57,470 --> 00:53:00,530
Tengo que dar las gracias.

515
00:53:00,530 --> 00:53:02,430
Verdaderamente, Su Alteza.

516
00:53:02,430 --> 00:53:04,770
Has pasado por mucho.

517
00:53:04,770 --> 00:53:08,770
Probablemente estabas enojado conmigo.

518
00:53:08,770 --> 00:53:14,770
No. Fuiste casi desterrado.

519
00:53:14,770 --> 00:53:16,770
Todo por mi culpa.

520
00:53:16,770 --> 00:53:20,770
Si no hubiera roto el jarrón...

521
00:53:20,770 --> 00:53:22,500
Lo siento.

522
00:53:23,870 --> 00:53:28,770
Jung, ¿no oye?

523
00:53:28,770 --> 00:53:31,300
¿Oír? ¿Qué?

524
00:53:32,770 --> 00:53:35,770
Le dije a Eul Dam todo.

525
00:53:35,770 --> 00:53:38,030
¿Decirle qué?

526
00:53:39,770 --> 00:53:41,300
El jarrón...

527
00:53:43,770 --> 00:53:47,000
...ya estaba roto.

528
00:53:47,000 --> 00:53:50,770
No era mi intención engañarte.

529
00:53:50,770 --> 00:53:52,770
Lo siento.

530
00:53:52,770 --> 00:53:56,770
Así que mi padre y yo estuvimos a punto de morir...

531
00:53:56,770 --> 00:54:01,770
...por un jarrón que ni siquiera rompí?

532
00:54:01,770 --> 00:54:03,870
¿Eso es todo?

533
00:54:03,870 --> 00:54:07,770
Lo siento mucho. Voy a hacer de ti...

534
00:54:09,000 --> 00:54:10,770
alguien libre.

535
00:54:10,770 --> 00:54:16,070
Los dos podríamos haber muerto,
mi padre y yo.

536
00:54:16,070 --> 00:54:20,770
Tenías miedo y
vino corriendo a mi padre en busca de ayuda.

537
00:54:20,770 --> 00:54:24,800
Entonces él en la cárcel
y casi ejecutado?

538
00:54:24,800 --> 00:54:27,970
Eres tan... tan...

539
00:54:57,770 --> 00:54:59,700
Padre.

540
00:55:03,770 --> 00:55:05,270
Jung.

541
00:55:18,770 --> 00:55:23,770
Padre, tu cara.

542
00:55:25,330 --> 00:55:32,630
Lo siento, padre. Es mi culpa.

543
00:55:32,630 --> 00:55:38,770
No pude protegerte.

544
00:55:38,770 --> 00:55:45,770
Padre, lo siento, yo estaba mal.

545
00:55:49,500 --> 00:55:51,900
Voy a hacer lo que digas de ahora en adelante.

546
00:55:51,900 --> 00:55:56,770
Nunca me dejes otra vez.

547
00:55:57,570 --> 00:56:00,770
Yo estaba muy asustada.

548
00:56:07,870 --> 00:56:13,500
No, no, no voy a dejarte.

549
00:56:17,770 --> 00:56:19,770
No llores, Jung.

550
00:56:34,660 --> 00:56:38,400
Tendría que haber ido al horno.

551
00:56:38,400 --> 00:56:40,770
Pero como están las cosas, te he mandado a llamar.

552
00:56:40,770 --> 00:56:44,130
Has tenido mucho que soportar.

553
00:56:44,130 --> 00:56:49,600
Y pensar que era
debido a un de mis artesanos...

554
00:56:49,600 --> 00:56:54,900
Es por eso que necesitamos a los artesanos más finos.

555
00:56:57,030 --> 00:57:00,770
Estoy trayendo a Yu Eul Dam.

556
00:57:02,430 --> 00:57:05,500
Su Alteza, no se puede, Eul Dam es...

557
00:57:05,500 --> 00:57:08,000
Mi decisión está tomada.

558
00:57:09,770 --> 00:57:13,400
Estoy solicitando al rey.

559
00:57:13,400 --> 00:57:15,570
Su Alteza.

560
00:57:42,670 --> 00:57:44,970
¿Cómo pudiste permitir que esto suceda?

561
00:57:44,970 --> 00:57:49,770
Deberías habermelo dicho
en el instante en que se rompió.

562
00:57:49,770 --> 00:57:53,100
Si le hubiéramos mostrado al
rey de los trozos rotos...

563
00:57:53,100 --> 00:57:57,770
...el príncipe Kwang Hae habría ido.

564
00:57:57,770 --> 00:58:03,770
Ahora mira,
tenemos que tratar con Yu Eul Dam.

565
00:58:03,770 --> 00:58:08,400
Me decepcionas.

566
00:58:08,400 --> 00:58:12,630
Yu Eul Dam te derrotó.

567
00:58:12,630 --> 00:58:16,770
No le hagas caso. Es una niña.

568
00:58:22,770 --> 00:58:25,630
Está viniendo.

569
00:58:25,630 --> 00:58:28,870
Me alegro de que estés vivo.

570
00:58:28,870 --> 00:58:31,770
Esta noche es para mí.

571
00:58:31,770 --> 00:58:33,430
Come, come, ve.

572
00:58:33,430 --> 00:58:33,500
¿Oí que el príncipe Kwang Hae te ayudó?

573
00:58:33,500 --> 00:58:37,770
Y así lo hizo.

574
00:58:37,770 --> 00:58:42,770
Fue la prisión soportable.

575
00:58:42,770 --> 00:58:47,770
Escuchar, hablar a mi hijo aquí.

576
00:58:47,770 --> 00:58:48,970
Espere.

577
00:58:48,970 --> 00:58:52,770
Siempre dices que no tendrás
nada que ver con los nobles.

578
00:58:52,770 --> 00:58:57,900
Esto es diferente. Es un príncipe.

579
00:58:57,900 --> 00:59:01,770
No es frecuente que lleguemos al lado de un real, ¿eh?

580
00:59:01,770 --> 00:59:05,330
Así que ¿él es un príncipe?
Él es impotente y un mentiroso.

581
00:59:05,330 --> 00:59:08,770
Dame a Tae Do cualquier día.

582
00:59:08,770 --> 00:59:11,200
No vayas si él envía por ti.

583
00:59:11,200 --> 00:59:12,500
¿No?

584
00:59:12,500 --> 00:59:14,770
No.

585
00:59:14,770 --> 00:59:18,470
¿Y bien? La taza de tu padre está vacía.

586
00:59:18,470 --> 00:59:21,330
- Permítame.
- Niña de Atta.

587
00:59:21,330 --> 00:59:25,770
Y un aperitivo.

588
00:59:27,770 --> 00:59:30,700
Uh-oh! Oops!

589
00:59:30,700 --> 00:59:33,770
- Una vez más.
- Una vez más, otra vez.

590
00:59:34,770 --> 00:59:36,930
¡Eres tan lindo!

591
00:59:36,930 --> 00:59:38,770
Muy lindo...

592
00:59:38,770 --> 00:59:43,770
Su Alteza está dando
Yu Euldam su paso.

593
00:59:43,770 --> 00:59:48,730
Escucha, Yu puede ser el Maestro Artesano,
¿sí o no?

594
00:59:48,730 --> 00:59:50,770
¿Crees que el Señor Yi ya ha pasado su mejor momento?

595
00:59:50,770 --> 00:59:54,230
Lo ha pasado, diría yo.

596
00:59:54,230 --> 00:59:59,970
Mejor un buen tipo como Yu
que el palo en el barro Yi.

597
00:59:59,970 --> 01:00:02,770
Él tiene mi voto.

598
01:00:03,770 --> 01:00:05,200
Cuidado con eso.

599
01:00:05,200 --> 01:00:08,570
Qué es... Hwal Yong.

600
01:00:09,770 --> 01:00:12,770
Lo siento no he estado aquí hasta ahora.

601
01:00:12,770 --> 01:00:16,770
Esta mujer dirige la casa de comercio
donde trabajo.

602
01:00:20,100 --> 01:00:24,770
¿Puedo preguntarle qué le trae por aquí?
¿Y lo que es esto?

603
01:00:24,770 --> 01:00:28,770
He oído hablar mucho de ti.

604
01:00:28,770 --> 01:00:30,770
¿Eres instructor de Hwal Yong?

605
01:00:30,770 --> 01:00:35,770
Esta es una muestra de mi agradecimiento
para enseñale tan bien.

606
01:00:35,770 --> 01:00:42,370
No hay necesidad.
Pero tal vez ¿yo podría pedirle un favor?

607
01:00:42,370 --> 01:00:45,500
Si puedo cuadrar
la deuda de su padre contigo...

608
01:00:45,500 --> 01:00:47,770
...¿podría liberar a su hija?

609
01:00:50,770 --> 01:00:51,930
Hwal Yong.

610
01:00:56,100 --> 01:00:57,100
Hola.

611
01:00:57,100 --> 01:00:59,070
Ha sido tanto.

612
01:00:59,070 --> 01:01:00,830
¿Vas a volver?

613
01:01:00,830 --> 01:01:05,470
¿Cuál es, apenas ustedes?
¿Sin su padre?

614
01:01:05,470 --> 01:01:06,770
¿Por qué no?

615
01:01:06,770 --> 01:01:09,770
Tiene que ser un artesano en el horno de Punwon.

616
01:01:09,770 --> 01:01:10,730
¿Qué?

617
01:01:26,570 --> 01:01:29,930
Estoy trayendo a Yu Eul Dam.

618
01:01:29,930 --> 01:01:34,130
Si pudiera tener,
he estudiado con él.

619
01:01:35,070 --> 01:01:39,630
El Artesano Yu va a confeccionar los estilos de té reales.

620
01:01:39,630 --> 01:01:43,770
No hay sueño más preciado para mí...

621
01:01:43,770 --> 01:01:44,870
...que el Señor Yu.

622
01:01:44,870 --> 01:01:48,130
Yu Eul Dam te derrotó.

623
01:01:49,300 --> 01:01:54,770
Esas son lágrimas por
un padre encarcelado en mi nombre.

624
01:01:54,770 --> 01:01:59,770
No le hagas caso. Es una niña.

625
01:02:02,770 --> 01:02:04,230
Ma Pong.

626
01:02:07,770 --> 01:02:09,800
Esto tiene que terminar.

627
01:02:14,770 --> 01:02:16,770
Hoy.

628
01:02:19,770 --> 01:02:20,770
Mátalo.

629
01:02:22,630 --> 01:02:25,830
Eul Dam debe morir...

630
01:02:30,770 --> 01:02:32,830
...para que yo viva.

631
01:02:55,200 --> 01:02:55,870
No quiere que nadie vea...

632
01:02:55,870 --> 01:02:57,470
Voy a hacerlo sin dolor.

633
01:02:57,470 --> 01:02:59,670
Padre!

634
01:02:59,670 --> 01:03:01,770
¿Sabes lo que la delincuencia
le había hecho a su padre?

635
01:03:01,770 --> 01:03:03,770
Voy a ser el mejor artesano de la tierra.

636
01:03:03,770 --> 01:03:05,770
¿Cree que es así de simple?

637
01:03:05,770 --> 01:03:07,770
¿Va a pedir disculpas, entonces?

638
01:03:07,770 --> 01:03:09,400
Eres igual que tu padre.

639
01:03:09,400 --> 01:03:10,770
¿Una mujer artesano?

640
01:03:10,770 --> 01:03:12,500
Vi su cara...

641
01:03:12,500 --> 01:03:13,770
¿Lo suficiente como para matarla?

642
01:03:13,770 --> 01:03:15,970
Jung Yi ¿muerta?... No puede ser.

643
01:03:15,970 --> 01:03:17,470
Más bocadillos!

644
01:03:17,470 --> 01:03:18,770
¿Sabes lo que es esto?

645
01:03:18,770 --> 01:03:21,070
Alguien contrabandea
cosas fuera de Punwon...

646
01:03:21,070 --> 01:03:23,570
¿Cómo puedo conocer a al príncipe Kwang Hae?

647
01:03:23,570 --> 01:03:24,770
No puede conocer a...

648
01:03:24,770 --> 01:03:26,900
No voy a ir con las manos vacías!