1 00:00:05,642 --> 00:00:11,068 EL ROBO DE LA MONA LISA 2 00:01:16,588 --> 00:01:20,329 Aquí, señoras y señores, pueden ver la Mona Lisa. 3 00:01:21,518 --> 00:01:24,056 Es la obra maestra de Leonardo da Vinci. 4 00:01:24,564 --> 00:01:26,466 El cuadro más famoso del mundo. 5 00:01:27,078 --> 00:01:31,696 El retrato de la hermosísima Mona Lisa del Gioconda. 6 00:01:32,626 --> 00:01:35,364 Tiene exactamente 406 años de edad. 7 00:01:35,699 --> 00:01:37,731 El cuadro, no la mujer. 8 00:01:38,574 --> 00:01:41,353 Durante siglos, artistas y estudiosos 9 00:01:41,354 --> 00:01:45,408 han tratado de descubrir el misterio de su sonrisa, 10 00:01:45,865 --> 00:01:49,579 pero nadie ha logrado todavía dar con el el secreto... 11 00:01:49,817 --> 00:01:53,157 de esta extraña, santa mujer. 12 00:01:55,493 --> 00:01:58,556 Y ahora, señoras y señores observen más de cerca la obra maestra. 13 00:01:59,400 --> 00:02:02,795 Se darán cuenta de inmediato que los colores... 14 00:02:02,889 --> 00:02:07,462 ...por la exposición al frío y al calor, siempre cambiantes... 15 00:02:07,914 --> 00:02:10,767 en el transcurso de los años, se están volviendo cada vez más oscuros. 16 00:02:10,886 --> 00:02:12,778 "... cada vez más oscuros. " 17 00:02:14,757 --> 00:02:19,244 Por lo tanto, la administración del Louvre ha decidido... 18 00:02:20,303 --> 00:02:23,296 Poner las pinturas de nº de catálogo... 19 00:02:24,712 --> 00:02:27,583 1.717... 20 00:02:27,853 --> 00:02:30,415 1.717... 21 00:02:30,925 --> 00:02:32,995 453... 22 00:02:33,189 --> 00:02:34,692 453... 23 00:02:35,038 --> 00:02:36,735 1.601... 24 00:02:36,862 --> 00:02:39,100 1.601... 25 00:02:39,392 --> 00:02:40,733 ...tras cristales. 26 00:02:42,170 --> 00:02:45,349 El encargo de estos trabajos se otorgó a la empresa... 27 00:02:46,765 --> 00:02:51,093 ...Compelle, 89 rue St. Honoré. 28 00:02:57,903 --> 00:02:58,800 ¡Cheminard! 29 00:02:59,352 --> 00:03:00,292 ¡Bragel! 30 00:03:00,758 --> 00:03:01,730 ¡Peruggia! 31 00:03:08,034 --> 00:03:10,736 Preséntense en el Louvre, al guardián de la galería italiana. 32 00:03:11,338 --> 00:03:12,596 Lleven todo lo necesario. 33 00:03:16,209 --> 00:03:17,176 ¿Dónde está Peruggia? 34 00:03:28,792 --> 00:03:29,754 Ve tú delante. 35 00:03:29,911 --> 00:03:31,160 Peruggia irá más tarde. 36 00:04:21,975 --> 00:04:26,851 CAMPAÑA DE NAPOLEÓN EN ITALIA 37 00:04:47,687 --> 00:04:50,519 Cheminard y Bragel ya están en camino hacia el Louvre. 38 00:05:05,858 --> 00:05:06,821 ¿Tienes fuego? 39 00:05:25,855 --> 00:05:26,812 ¿Un cigarrillo? 40 00:05:28,482 --> 00:05:29,942 Gracias, no fumo. 41 00:05:52,092 --> 00:05:56,150 Por limpieza, el Louvre permanece cerrado los lunes 42 00:06:52,589 --> 00:06:55,995 El portador tiene que poner el cuadro nº 1.602 tras cristales. 43 00:06:56,265 --> 00:06:58,445 Gran Galería - Sala VI 44 00:08:19,307 --> 00:08:23,280 ¡Chico, chico! ¡No te enamores de Mona Lisa! 45 00:08:23,388 --> 00:08:25,593 Si no, te pasará como al joven Abbé... 46 00:08:25,718 --> 00:08:27,199 que se pegó un tiro... 47 00:08:27,674 --> 00:08:29,771 ¡Porque estaba enamorado del cuadro! 48 00:09:18,223 --> 00:09:20,849 Mona Lisa, Mona Lisa... 49 00:09:21,422 --> 00:09:23,514 Siempre con esta lata... 50 00:09:26,492 --> 00:09:28,709 Respuesta, sin excepción, a todas las solicitudes: 51 00:09:28,960 --> 00:09:30,688 ¡La Mona Lisa no se vende! 52 00:09:31,249 --> 00:09:35,486 No sirve de nada ofrecer 15, 20 millones, o sumas aún mayores. 53 00:09:37,532 --> 00:09:39,903 La Mona Lisa se queda definitivamente en el Louvre. 54 00:12:16,506 --> 00:12:22,236 # Pequeño cabo tonto... 55 00:12:22,852 --> 00:12:27,243 # ¿Qué sabes tú del amor? 56 00:12:27,714 --> 00:12:32,724 # Apuesto a que no tienes ni la menor idea... 57 00:12:33,088 --> 00:12:38,162 # de cómo un soldado besa a su novia... 58 00:12:38,821 --> 00:12:43,864 # Pequeño cabo tonto... 59 00:12:44,058 --> 00:12:48,774 # ¿Qué más necesitamos? 60 00:12:49,066 --> 00:12:54,263 # Un campo de trigo bajo el sol 61 00:12:54,479 --> 00:13:00,479 # Una cancioncilla, yo y tú... 62 00:13:01,195 --> 00:13:07,103 # Tú ordenas, lo que tú quieras, atacas, la torre cae... 63 00:13:07,330 --> 00:13:13,330 # Ahora te sientes como un mariscal de campo... 64 00:13:14,875 --> 00:13:20,875 # Pequeño cabo tonto... 65 00:13:55,801 --> 00:13:57,401 ¿Quién es la mujer de enfrente, en el hotel? 66 00:13:58,741 --> 00:14:00,039 La nueva camarera. 67 00:14:00,536 --> 00:14:01,833 Un buen elemento. 68 00:14:02,060 --> 00:14:04,276 Lleva guantes cuando hace las habitaciones y canta todo el día. 69 00:14:05,261 --> 00:14:06,486 Se llama Mathilde. 70 00:14:08,215 --> 00:14:09,161 ¡Adelante! 71 00:14:14,630 --> 00:14:15,733 ¿Qué desea? 72 00:14:16,457 --> 00:14:18,501 Cuelgue la ropa en el baúl grande. 73 00:14:19,327 --> 00:14:20,371 Tengo que irme. 74 00:14:55,469 --> 00:14:57,403 Cosas finas, ¿no? 75 00:15:12,067 --> 00:15:13,267 ¡Eh, eh, Monsieur! 76 00:15:17,960 --> 00:15:19,571 Podrías tenerlo todo... 77 00:15:20,830 --> 00:15:22,414 Una chica como tú... 78 00:15:39,446 --> 00:15:41,381 Sale los miércoles. 79 00:15:42,138 --> 00:15:46,239 Generalmente va al cine cerca de la prefectura. 80 00:18:51,980 --> 00:18:54,070 - Gracias. - De nada. 81 00:18:55,483 --> 00:18:56,509 Permítame... 82 00:18:56,748 --> 00:18:57,918 Vincenzo Peruggia. 83 00:18:58,565 --> 00:18:59,571 Encantada. 84 00:19:00,609 --> 00:19:01,730 ¿Extranjero? 85 00:19:02,272 --> 00:19:03,299 Italiano. 86 00:19:07,768 --> 00:19:08,913 ¿Artista? 87 00:19:09,291 --> 00:19:10,267 Pintor. 88 00:19:11,475 --> 00:19:14,009 Me parece que lo he visto antes en alguna parte. 89 00:19:14,515 --> 00:19:15,887 ¿Vive por aquí cerca? 90 00:19:17,023 --> 00:19:18,020 Al contrario. 91 00:19:18,723 --> 00:19:20,074 Vivo en un lugar totalmente diferente. 92 00:19:20,312 --> 00:19:21,491 Bois de Boulogne. 93 00:19:22,464 --> 00:19:24,788 Tengo un gran estudio en un chalet. 94 00:19:25,118 --> 00:19:26,188 Ah, vaya. 95 00:19:38,862 --> 00:19:40,568 Estoy aquí por casualidad. 96 00:19:40,992 --> 00:19:42,343 Por estudios. 97 00:19:43,340 --> 00:19:45,305 ¿Encontró lo que buscaba? 98 00:19:48,500 --> 00:19:49,626 Creo que sí. 99 00:20:10,748 --> 00:20:12,445 Fin 100 00:20:19,835 --> 00:20:21,204 La película ha terminado... 101 00:20:21,622 --> 00:20:23,168 y comienza nuestra amistad. 102 00:20:39,414 --> 00:20:42,376 # La rubia lavandera Aline 103 00:20:42,377 --> 00:20:45,743 # de París, de París... 104 00:20:46,045 --> 00:20:48,888 # fue feliz como en el paraíso... 105 00:20:48,889 --> 00:20:52,316 # en París, en París... 106 00:20:52,735 --> 00:20:55,619 # Hasta que finalmente encontró a una persona... 107 00:20:55,620 --> 00:20:58,565 # A quien ama, a quien ama... 108 00:20:59,267 --> 00:21:05,267 # Es tan tímido pero tan cumplidor y eso nuevo para ella... 109 00:21:07,461 --> 00:21:12,228 # Pequeño cabo tonto... 110 00:21:12,731 --> 00:21:16,990 # ¿Qué sabes tú del amor? 111 00:21:17,536 --> 00:21:22,419 # Apuesto a que no tienes ni la menor idea... 112 00:21:22,634 --> 00:21:27,531 # de cómo un soldado besa a su novia... 113 00:21:28,569 --> 00:21:32,848 # Pequeño cabo tonto... 114 00:21:33,334 --> 00:21:37,186 # ¿Qué más necesitamos? 115 00:21:37,878 --> 00:21:42,134 # Un campo de trigo bajo el sol 116 00:21:42,750 --> 00:21:48,605 # Una cancioncilla, yo y tú... 117 00:21:49,364 --> 00:21:55,364 # Tú ordenas, lo que tú quieras, atacas, la torre cae... 118 00:21:55,990 --> 00:22:00,692 # Ahora te sientes como un mariscal de campo... 119 00:22:01,806 --> 00:22:07,806 # Pequeño cabo tonto... 120 00:22:59,496 --> 00:23:00,761 Pero no vas a saber que. 121 00:23:01,518 --> 00:23:05,259 - Aquí estamos. - Eso es correcto. Conozco este barrio. 122 00:23:06,179 --> 00:23:07,206 Y el edificio también. 123 00:23:07,541 --> 00:23:08,936 Fuera de la cuestión. 124 00:23:10,113 --> 00:23:11,368 ¡No es posible, no! 125 00:23:26,756 --> 00:23:27,770 Bueno... 126 00:23:28,897 --> 00:23:29,946 Ven... 127 00:23:38,404 --> 00:23:39,983 ¿De verdad eres artista? 128 00:23:44,161 --> 00:23:45,815 ¿Y cuánto ganas al mes? 129 00:23:52,107 --> 00:23:53,372 Suficiente para nosotros dos. 130 00:23:54,799 --> 00:23:55,977 - ¡Mathilde! - ¡No, no! 131 00:23:56,128 --> 00:23:57,620 - ¡Mathilde! - ¡No! 132 00:23:58,769 --> 00:24:00,199 ¡No! 133 00:24:11,000 --> 00:24:12,037 ¿Quién es ésa? 134 00:24:13,616 --> 00:24:14,902 Es la Mona Lisa. 135 00:24:16,005 --> 00:24:17,367 ¿Mona Lisa? 136 00:24:18,005 --> 00:24:19,011 No la conozco. 137 00:24:19,525 --> 00:24:20,989 ¿Es también una sirvienta? 138 00:24:21,616 --> 00:24:24,137 No, no es una sirvienta. 139 00:24:24,759 --> 00:24:25,683 Mathilde... 140 00:24:25,845 --> 00:24:27,797 ¡Bueno...! ¿Qué? 141 00:24:35,750 --> 00:24:37,772 Era una rica dama florentina. 142 00:24:37,977 --> 00:24:39,112 Se llamaba... 143 00:24:39,339 --> 00:24:40,885 Madonna Lisa... 144 00:24:42,129 --> 00:24:44,328 y el artista más famoso del mundo... 145 00:24:45,361 --> 00:24:47,052 Leonardo da Vinci... 146 00:24:48,317 --> 00:24:50,269 la amaba... 147 00:24:51,487 --> 00:24:53,119 y pintó su retrato... 148 00:24:53,822 --> 00:24:55,054 durante cuatro años, 149 00:24:55,476 --> 00:24:57,389 ...pero el cuadro nunca se terminó. 150 00:24:58,568 --> 00:25:00,596 Cada noche destruía... 151 00:25:00,877 --> 00:25:02,002 con sus propias manos... 152 00:25:02,942 --> 00:25:04,683 lo que había pintado durante el día... 153 00:25:05,371 --> 00:25:08,571 sólo... para que Madonna Lisa... 154 00:25:09,090 --> 00:25:11,382 ...tuviera que venir a él siempre. 155 00:25:17,862 --> 00:25:19,938 ¿Y por qué tienes su retrato sobre tu cama? 156 00:25:23,873 --> 00:25:25,733 Porque se te parece, Mathilde. 157 00:25:36,729 --> 00:25:37,810 ¿A mí? 158 00:25:38,285 --> 00:25:39,291 ¡Estás loco! 159 00:25:40,123 --> 00:25:41,475 ¡Yo soy mucho más guapa! 160 00:25:44,402 --> 00:25:45,381 Sí. 161 00:25:45,905 --> 00:25:47,959 Realmente eres mucho más guapa, Mathilde. 162 00:25:48,932 --> 00:25:50,013 ¡Por supuesto! 163 00:25:54,027 --> 00:25:57,108 ¡Qué tontería! ¿Ella? ¿Que se me parece? 164 00:25:58,778 --> 00:26:00,400 - ¡No lo abras! - ¿Por qué no? 165 00:26:26,928 --> 00:26:28,733 Ah... por eso. 166 00:26:31,522 --> 00:26:32,712 ¿Qué eres realmente? 167 00:26:36,048 --> 00:26:37,367 Vidriero y pintor de brocha gorda. 168 00:26:43,352 --> 00:26:44,444 ¿Y cuánto ganas? 169 00:26:46,108 --> 00:26:47,276 8 francos al día. 170 00:27:03,244 --> 00:27:05,751 Muy poco los dos, muchacho. 171 00:27:08,193 --> 00:27:11,912 # Por fin hay un ser humano 172 00:27:12,237 --> 00:27:16,115 # a quien ama, a quien ama 173 00:28:15,644 --> 00:28:16,519 Dime... 174 00:28:17,633 --> 00:28:19,494 ¿Qué tiene uno que ser, para que te guste? 175 00:28:24,758 --> 00:28:25,688 Uno así... 176 00:28:29,198 --> 00:28:30,890 o... uno así. 177 00:28:34,324 --> 00:28:36,453 Uno que haga algo grande, 178 00:28:36,853 --> 00:28:38,440 ¡Algo diferente... algo especial! 179 00:28:40,830 --> 00:28:42,473 Y debe hacerlo sólo para mí. 180 00:28:42,879 --> 00:28:43,891 Da igual lo que sea... 181 00:28:43,892 --> 00:28:45,087 ¡Sólo para mí! 182 00:28:46,177 --> 00:28:48,550 ¡Y todo el mundo debe saber que lo hizo para mí! 183 00:28:53,076 --> 00:28:54,340 Anda... ahora vete. 184 00:28:55,162 --> 00:28:56,475 Estoy tan cansada... 185 00:29:06,702 --> 00:29:08,323 Por la puerta... es mucho más cómodo. 186 00:29:45,214 --> 00:29:46,671 Ya no trabaja... 187 00:29:47,095 --> 00:29:48,209 Ya no come... 188 00:29:48,738 --> 00:29:49,949 Ya no bebe... 189 00:29:50,792 --> 00:29:52,466 ¿Qué es lo que quiere, ese Peruggia? 190 00:29:55,377 --> 00:29:56,855 ¡Quiere ser famoso! 191 00:29:57,117 --> 00:29:58,306 No importa cómo. 192 00:29:58,523 --> 00:29:59,586 ¡Sólo famoso! 193 00:29:59,712 --> 00:30:01,461 Primero quería entrar en el negocio del cine... 194 00:30:03,100 --> 00:30:04,542 Después en la Legión Extranjera. 195 00:30:05,785 --> 00:30:08,759 Lo siguiente, cometer un delito, sólo para salir en los periódicos. 196 00:30:10,842 --> 00:30:12,269 ¡Creo que acabará en la horca! 197 00:31:54,156 --> 00:31:56,956 Bueno, quedamos en eso, nos vamos hoy mismo. 198 00:31:57,291 --> 00:31:58,361 Avisa a tu jefe. 199 00:31:58,502 --> 00:31:59,994 Emplea cualquier excusa. 200 00:32:00,383 --> 00:32:02,292 Poca comida, demasiado trabajo... 201 00:32:02,454 --> 00:32:04,389 O... huéspedes demasiado impacientes. 202 00:32:05,263 --> 00:32:06,928 Primero iremos a Colonia, 203 00:32:07,100 --> 00:32:09,182 Berlín, Munich, Viena... 204 00:32:09,619 --> 00:32:11,621 - ¡En primera clase! - En primera clase. 205 00:32:12,497 --> 00:32:14,348 - ¿En un tren de lujo? - ¡En un tren de lujo! 206 00:32:15,416 --> 00:32:16,430 ¿Coche cama? 207 00:32:17,057 --> 00:32:18,257 Coche cama... 208 00:32:22,304 --> 00:32:24,607 Pero compartimentos separados, por supuesto. 209 00:32:25,985 --> 00:32:26,955 Sí... 210 00:32:28,278 --> 00:32:30,156 por supuesto... 211 00:33:58,447 --> 00:33:59,466 Mathilde, 212 00:33:59,467 --> 00:34:03,516 ¡Hoy voy a hacer por ti algo que nadie jamás lo ha hecho! 213 00:34:03,517 --> 00:34:05,360 Peruggia 214 00:34:51,241 --> 00:34:52,618 Buenos días. 215 00:34:53,403 --> 00:34:54,571 Una cerveza y un tablero de ajedrez. 216 00:34:55,652 --> 00:34:57,479 Voy a sentarme con el sr. jefe de vigilancia. 217 00:35:02,843 --> 00:35:04,261 Buenos días, sr. jefe de vigilancia. 218 00:35:04,551 --> 00:35:05,805 Buenas, buenas. 219 00:35:06,975 --> 00:35:08,240 ¿Qué tal una partida de ajedrez? 220 00:35:10,132 --> 00:35:12,489 ¡Me debe la revancha desde la última vez! 221 00:35:14,110 --> 00:35:17,504 Lo siento, pero no tengo tiempo. Tengo que estar en el Louvre a las 10. 222 00:35:17,677 --> 00:35:20,445 Vamos, sr. jefe de vigilancia, ¡por unos minutos no vendrá! 223 00:35:20,938 --> 00:35:22,616 ¡Nadie se va a llevar los cuadros! 224 00:35:43,861 --> 00:35:44,975 ¿Derecha o izquierda? 225 00:35:45,342 --> 00:35:48,175 No, ni hablar. La verdad es que no tengo tiempo. 226 00:35:49,320 --> 00:35:50,305 ¡La izquierda! 227 00:35:51,397 --> 00:35:53,297 Blancas, ya ganó, sr. jefe de vigilancia. 228 00:36:02,109 --> 00:36:03,006 Bueno, yo... 229 00:36:03,551 --> 00:36:05,871 Pero sólo tengo tiempo hasta las 10 menos 5. 230 00:36:06,487 --> 00:36:08,379 ¡Tengo que estar en el Louvre a las 10 en punto! 231 00:36:08,694 --> 00:36:10,970 Llegará Ud. a tiempo, sr. jefe de vigilancia. 232 00:36:17,477 --> 00:36:19,641 Hay exactamente 150 pasos... 233 00:36:20,644 --> 00:36:22,177 de aquí hasta el Louvre. 234 00:36:25,357 --> 00:36:27,902 ¡Maldita sea! ¡No tendría que haber enrocado! 235 00:36:31,144 --> 00:36:33,235 Jaque a la reina, sr. jefe de vigilancia. 236 00:36:33,344 --> 00:36:34,338 Ay, ay... 237 00:36:34,672 --> 00:36:36,306 Tenga paciencia, joven amigo. 238 00:36:37,041 --> 00:36:39,059 Ya encontraré alguna salida... 239 00:36:39,189 --> 00:36:40,549 Tenga paciencia... 240 00:36:40,735 --> 00:36:41,969 Como quiera... 241 00:36:42,259 --> 00:36:43,775 Tómese su tiempo, sr. jefe de vigilancia. 242 00:36:44,034 --> 00:36:46,196 Sí, sí, sí. ¡Paciencia! 243 00:36:50,924 --> 00:36:52,027 ¡Un momento! 244 00:39:45,222 --> 00:39:48,476 Prohibido tocar los cuadros 245 00:40:28,179 --> 00:40:29,707 Un momento, por favor. 246 00:40:38,113 --> 00:40:39,151 Disculpe. 247 00:40:39,551 --> 00:40:41,469 ¿Podría decirme qué hora es? 248 00:40:46,163 --> 00:40:47,136 Creo que... 249 00:40:47,850 --> 00:40:48,866 Casi las 10. 250 00:40:50,261 --> 00:40:51,201 Gracias. 251 00:41:07,531 --> 00:41:08,994 Por supuesto, otra vez la reina. 252 00:41:09,462 --> 00:41:10,569 La culpa es de la reina. 253 00:41:10,965 --> 00:41:12,882 ¡Siempre es culpa de la reina! 254 00:41:13,386 --> 00:41:16,873 Pero no importa, le dejo que me mate la reina. 255 00:41:18,883 --> 00:41:20,229 ¡Jaque al rey! 256 00:41:20,344 --> 00:41:24,002 Sí, sí... y con mi próximo movimiento su reina estará irremediablemente perdida. 257 00:41:25,960 --> 00:41:28,538 Veo que sigue siendo el jugador más fuerte, sr. jefe de vigilancia. 258 00:41:28,718 --> 00:41:30,743 Sí, ha sido duro. 259 00:41:31,219 --> 00:41:32,701 Y ¿cuánto tiempo hemos empleado? 260 00:41:33,039 --> 00:41:34,896 ¡Ni siquiera un cuarto de hora! 261 00:41:35,011 --> 00:41:36,399 - Sí... - Es verdad... 262 00:41:37,956 --> 00:41:39,869 ¡Ni siquiera un cuarto de hora! 263 00:42:28,766 --> 00:42:30,053 ¡Bloqueen todas las salidas! 264 00:42:40,132 --> 00:42:42,403 ¡Que nadie salga del Louvre! 265 00:42:48,274 --> 00:42:51,870 Y en primer lugar: ¡Que nadie se entere de nada! 266 00:42:56,554 --> 00:42:57,490 robado 267 00:42:57,490 --> 00:42:57,646 robado d 268 00:42:57,646 --> 00:42:57,802 robado de 269 00:42:57,802 --> 00:42:57,958 robado del 270 00:42:57,958 --> 00:42:58,114 robado del L 271 00:42:58,114 --> 00:42:58,270 robado del Lo 272 00:42:58,270 --> 00:42:58,426 robado del Lou 273 00:42:58,426 --> 00:42:58,582 robado del Louv 274 00:42:58,582 --> 00:42:58,738 robado del Louvr 275 00:42:58,738 --> 00:42:59,207 robado del Louvre 276 00:43:17,326 --> 00:43:18,360 Edición especial: ¡Sensación en el Louvre! 277 00:43:26,060 --> 00:43:27,242 Edición especial: ¡El robo de la Mona Lisa! 278 00:44:36,329 --> 00:44:37,345 Señores... 279 00:44:39,237 --> 00:44:42,113 Voy a contarles ahora un cuento. 280 00:44:45,815 --> 00:44:46,723 Sí... 281 00:44:47,761 --> 00:44:50,291 Un verdadero cuento para niños. 282 00:44:52,346 --> 00:44:55,168 Érase una vez una gran, gran ciudad... 283 00:44:55,979 --> 00:44:58,606 ...con muchos, muchos, millones de habitantes. 284 00:44:59,443 --> 00:45:01,561 Y en esta gran, gran ciudad... 285 00:45:01,939 --> 00:45:07,753 se encuentra un palacio de piedra, imponente, con 800 años de antigüedad, 286 00:45:08,588 --> 00:45:11,060 ...que ha vivido guerras y revoluciones 287 00:45:11,427 --> 00:45:14,108 sin que ni una sola piedra se le haya desmoronado. 288 00:45:15,053 --> 00:45:16,393 Y en este palacio... 289 00:45:17,399 --> 00:45:19,615 ...se guardaba un cuadrito... 290 00:45:20,469 --> 00:45:21,932 un cuadrito pequeño... 291 00:45:22,516 --> 00:45:25,640 ...77 cm. de alto, 53 cm. de ancho. 292 00:45:26,506 --> 00:45:31,837 Un cuadro de un valor inmenso, incalculable. 293 00:45:32,630 --> 00:45:36,146 Un cuadro que era visitado anualmente por miles de admiradores, 294 00:45:36,330 --> 00:45:38,254 de todos los países... 295 00:45:40,051 --> 00:45:41,478 Y ese cuadro... 296 00:45:42,657 --> 00:45:44,224 Ese pequeño cuadro... 297 00:45:45,489 --> 00:45:48,986 ...en un día hermoso, a pleno sol, 298 00:45:48,987 --> 00:45:52,277 ...ante los ojos de sus guardias, 299 00:45:52,764 --> 00:45:56,326 ...fue robado de este palacio de piedra 300 00:45:58,834 --> 00:46:02,537 ...y nadie fue capaz de evitarlo. 301 00:46:11,573 --> 00:46:13,465 Y ahora váyanse a casa, señores... 302 00:46:14,434 --> 00:46:17,435 y cuéntenle este cuento a sus hijos... se reirán de Uds. 303 00:46:18,008 --> 00:46:19,067 Y dirán: 304 00:46:19,543 --> 00:46:20,721 "¡Esto es imposible" 305 00:46:21,584 --> 00:46:23,033 "¡No nos creemos una cosa así!" 306 00:46:25,066 --> 00:46:26,287 Sí, señores, 307 00:46:27,172 --> 00:46:32,048 ...unos cuentos así no se los creen hoy ni los niños. 308 00:46:34,148 --> 00:46:36,753 Y por eso les pido que me digan... 309 00:46:37,207 --> 00:46:38,656 ...qué han hecho Uds. 310 00:46:39,509 --> 00:46:40,676 para que todos nosotros... 311 00:46:40,677 --> 00:46:43,773 no nos convirtamos en el hazmerreír de las revistas humorísticas. 312 00:46:52,733 --> 00:46:52,875 L 313 00:46:52,875 --> 00:46:53,017 La 314 00:46:53,017 --> 00:46:53,159 La ú 315 00:46:53,159 --> 00:46:53,301 La ún 316 00:46:53,301 --> 00:46:53,443 La úni 317 00:46:53,443 --> 00:46:53,585 La únic 318 00:46:53,585 --> 00:46:53,727 La única 319 00:46:53,727 --> 00:46:53,869 La única s 320 00:46:53,869 --> 00:46:54,011 La única so 321 00:46:54,011 --> 00:46:54,153 La única son 322 00:46:54,153 --> 00:46:54,295 La única sonr 323 00:46:54,295 --> 00:46:54,437 La única sonri 324 00:46:54,437 --> 00:46:54,579 La única sonris 325 00:46:54,579 --> 00:46:54,721 La única sonrisa 326 00:46:54,721 --> 00:46:54,863 La única sonrisa q 327 00:46:54,863 --> 00:46:55,005 La única sonrisa qu 328 00:46:55,005 --> 00:46:55,147 La única sonrisa que 329 00:46:55,147 --> 00:46:55,289 La única sonrisa que n 330 00:46:55,289 --> 00:46:55,431 La única sonrisa que no 331 00:46:55,431 --> 00:46:55,573 La única sonrisa que nos 332 00:46:55,573 --> 00:46:55,715 La única sonrisa que nos h 333 00:46:55,715 --> 00:46:55,857 La única sonrisa que nos ha 334 00:46:55,857 --> 00:46:55,999 La única sonrisa que nos ha q 335 00:46:55,999 --> 00:46:56,141 La única sonrisa que nos ha qu 336 00:46:56,141 --> 00:46:56,283 La única sonrisa que nos ha que 337 00:46:56,283 --> 00:46:56,425 La única sonrisa que nos ha qued 338 00:46:56,425 --> 00:46:56,567 La única sonrisa que nos ha queda 339 00:46:56,567 --> 00:46:56,709 La única sonrisa que nos ha quedad 340 00:46:56,709 --> 00:46:56,851 La única sonrisa que nos ha quedado 341 00:46:56,851 --> 00:46:57,841 La única sonrisa que nos ha quedado: 342 00:46:57,842 --> 00:46:58,385 La única sonrisa que nos ha quedado: L 343 00:46:58,385 --> 00:46:58,928 La única sonrisa que nos ha quedado: LA 344 00:46:58,928 --> 00:46:59,471 La única sonrisa que nos ha quedado: LA S 345 00:46:59,471 --> 00:47:00,014 La única sonrisa que nos ha quedado: LA SO 346 00:47:00,014 --> 00:47:00,557 La única sonrisa que nos ha quedado: LA SON 347 00:47:00,557 --> 00:47:01,100 La única sonrisa que nos ha quedado: LA SONR 348 00:47:01,100 --> 00:47:01,643 La única sonrisa que nos ha quedado: LA SONRI 349 00:47:01,643 --> 00:47:02,186 La única sonrisa que nos ha quedado: LA SONRIS 350 00:47:02,186 --> 00:47:02,729 La única sonrisa que nos ha quedado: LA SONRISA 351 00:47:02,729 --> 00:47:03,272 La única sonrisa que nos ha quedado: LA SONRISA D 352 00:47:03,272 --> 00:47:03,815 La única sonrisa que nos ha quedado: LA SONRISA DE 353 00:47:03,815 --> 00:47:04,358 La única sonrisa que nos ha quedado: LA SONRISA DEL 354 00:47:04,358 --> 00:47:04,901 La única sonrisa que nos ha quedado: LA SONRISA DEL S 355 00:47:04,901 --> 00:47:05,444 La única sonrisa que nos ha quedado: LA SONRISA DEL SR 356 00:47:05,444 --> 00:47:05,987 La única sonrisa que nos ha quedado: LA SONRISA DEL SR. 357 00:47:05,987 --> 00:47:06,530 La única sonrisa que nos ha quedado: LA SONRISA DEL SR. M 358 00:47:06,530 --> 00:47:07,073 La única sonrisa que nos ha quedado: LA SONRISA DEL SR. MI 359 00:47:07,073 --> 00:47:07,616 La única sonrisa que nos ha quedado: LA SONRISA DEL SR. MIN 360 00:47:07,616 --> 00:47:08,159 La única sonrisa que nos ha quedado: LA SONRISA DEL SR. MINI 361 00:47:08,159 --> 00:47:08,702 La única sonrisa que nos ha quedado: LA SONRISA DEL SR. MINIS 362 00:47:08,702 --> 00:47:09,245 La única sonrisa que nos ha quedado: LA SONRISA DEL SR. MINIST 363 00:47:09,245 --> 00:47:09,788 La única sonrisa que nos ha quedado: LA SONRISA DEL SR. MINISTR 364 00:47:09,788 --> 00:47:12,497 La única sonrisa que nos ha quedado: LA SONRISA DEL SR. MINISTRO 365 00:47:13,212 --> 00:47:17,860 Los siguientes pasos se dieron con el fin de detener al culpable: 366 00:47:18,487 --> 00:47:22,531 Control reforzado en todos los puestos fronterizos, 367 00:47:22,973 --> 00:47:25,481 puertos, estaciones de ferrocarril... 368 00:47:26,638 --> 00:47:27,935 2º punto: 369 00:47:28,501 --> 00:47:33,279 Estricta vigilancia de todos los viajeros con equipaje sospechoso... 370 00:47:33,506 --> 00:47:35,527 en hoteles internacionales... 371 00:47:36,036 --> 00:47:38,447 de Europa y de América... 372 00:47:39,539 --> 00:47:40,490 En tercer lugar: 373 00:47:41,269 --> 00:47:46,363 Consultas oficiales en todos los manicomios... 374 00:47:46,774 --> 00:47:49,325 ...sobre enfermos mentales escapados, 375 00:47:49,326 --> 00:47:52,773 con complejos artísticos o complejos similares. 376 00:47:54,320 --> 00:47:55,257 Cuarto: 377 00:47:56,219 --> 00:48:02,219 Fueron interrogados 65 visitantes, de sexo masculino y femenino, 378 00:48:02,530 --> 00:48:07,244 que entraron en el Louvre el martes 22 de agosto antes de las 10 de la mañana. 379 00:48:07,881 --> 00:48:09,589 25 vigilantes del museo, 380 00:48:10,050 --> 00:48:15,023 que mantuvieron una estrecha vigilancia en las salas del Louvre 381 00:48:15,024 --> 00:48:19,064 en el momento crítico en el que se cometió el robo. 382 00:48:20,718 --> 00:48:21,674 8 copistas, 383 00:48:22,686 --> 00:48:24,210 3 guías turísticos, 384 00:48:25,702 --> 00:48:27,163 9 encargadas de los aseos... 385 00:48:27,864 --> 00:48:31,204 que se ocupan de las necesidades en el Louvre... 386 00:48:31,356 --> 00:48:35,258 y finalmente, vamos a interrogar a aquellas personas 387 00:48:35,774 --> 00:48:40,217 que no estaban en el Louvre en el momento del delito, 388 00:48:40,657 --> 00:48:45,403 pero que quizás podrían dar información importante. 389 00:48:46,095 --> 00:48:51,390 Son los empleados de la cristalería Compelle: 390 00:48:52,115 --> 00:48:54,147 Louis Cheminard, 391 00:48:54,839 --> 00:48:56,839 Henri Bragel, 392 00:48:57,780 --> 00:48:59,985 Vincenzo Peruggia. 393 00:49:00,680 --> 00:49:01,913 - ¡Lo tenemos! - ¿Qué? 394 00:49:02,096 --> 00:49:03,707 - ¿Al ladrón? - No. 395 00:49:03,934 --> 00:49:05,257 - ¿El cuadro? - No. 396 00:49:05,772 --> 00:49:07,179 ¿A quién, por todos los diablos? 397 00:49:07,330 --> 00:49:09,124 El marco... que tenía el cuadro... 398 00:49:12,933 --> 00:49:15,235 ¡El marco de inmediato a la oficina antropométrica! 399 00:49:15,441 --> 00:49:16,900 ¡Que examinen las huellas dactilares! 400 00:49:21,753 --> 00:49:23,255 ¡Ahora pronto encontraremos al culpable! 401 00:49:59,543 --> 00:50:01,130 Nos conocemos, ¿verdad? 402 00:50:12,902 --> 00:50:15,174 Ud. estaba en el Louvre el martes 22 de agosto. 403 00:50:15,308 --> 00:50:16,246 ¡No! 404 00:50:16,839 --> 00:50:19,221 Ud. estaba allí exactamente entre las 9.45 y las 10. 405 00:50:19,388 --> 00:50:20,337 ¡No! 406 00:50:20,670 --> 00:50:23,177 Estuvo delante de el cuadro de la Mona Lisa cuando aún estaba allí. 407 00:50:23,517 --> 00:50:24,604 ¡No! 408 00:50:25,026 --> 00:50:26,962 Sólo se fue cuando el cuadro de la Mona Lisa 409 00:50:27,111 --> 00:50:28,422 ya no estaba allí. 410 00:50:28,606 --> 00:50:29,687 ¡No! 411 00:50:31,255 --> 00:50:33,158 ¡Ud. es el ladrón de la Mona Lisa! 412 00:50:34,612 --> 00:50:35,655 ¡No! 413 00:50:35,860 --> 00:50:36,872 ¿Dónde está el cuadro? 414 00:50:54,721 --> 00:50:56,223 ¡Le compro el cuadro! 415 00:50:57,563 --> 00:50:58,794 ¿Cuánto pide por él? 416 00:51:00,561 --> 00:51:03,947 - Ud. no es... - No soy de la policía, no tema. 417 00:51:05,504 --> 00:51:07,936 Si fuera de la policía seguramente no estaría aún aquí. 418 00:51:09,917 --> 00:51:12,284 Estoy en París por encargo de un coleccionista americano privado. 419 00:51:12,901 --> 00:51:15,722 Tengo que... comprar la Mona Lisa. 420 00:51:16,659 --> 00:51:18,800 La dirección del Louvre rechazó mi oferta, 421 00:51:19,404 --> 00:51:21,414 así que me va estupendamente... 422 00:51:22,171 --> 00:51:26,171 que el cuadro haya... cambiado de propietario entretanto. 423 00:51:27,496 --> 00:51:29,096 Espero llegar antes a un acuerdo con Ud. 424 00:51:29,226 --> 00:51:30,975 ...que con la dirección del Louvre. 425 00:51:32,073 --> 00:51:33,030 ¿Entonces...? 426 00:51:33,203 --> 00:51:34,198 ¿Cuánto? 427 00:51:36,734 --> 00:51:38,626 ¡No vendo el cuadro! 428 00:51:40,767 --> 00:51:43,398 Le ofrezco una suma que le hará rico de golpe. 429 00:51:45,376 --> 00:51:46,479 No insista... 430 00:51:47,217 --> 00:51:48,516 No me desprendo del cuadro. 431 00:51:49,099 --> 00:51:52,126 Venga, por favor, ¿su última palabra...? 432 00:51:53,836 --> 00:51:54,950 Me quedo con el cuadro. 433 00:51:56,582 --> 00:51:58,226 Tanto si me denuncia o no... 434 00:51:58,680 --> 00:51:59,728 Me da exactamente igual. 435 00:52:01,215 --> 00:52:02,815 ¿Denunciarle? ¡Me guardaré mucho! 436 00:52:03,907 --> 00:52:05,624 Mientras el cuadro esté en su poder... 437 00:52:05,732 --> 00:52:07,484 ...tengo una oportunidad de obtenerlo, ¿no? 438 00:52:09,095 --> 00:52:10,046 Puedo esperar... 439 00:52:17,198 --> 00:52:18,144 Una pregunta más: 440 00:52:19,295 --> 00:52:23,014 ¿Por qué ha robado el cuadro, si no quiere venderlo? 441 00:52:24,094 --> 00:52:25,110 Tengo... 442 00:52:26,040 --> 00:52:27,218 ¡Razones privadas! 443 00:52:27,791 --> 00:52:28,937 ¿Razones privadas? 444 00:52:47,397 --> 00:52:48,381 ¡Mathilde! 445 00:52:48,814 --> 00:52:49,819 ¡Tú! 446 00:52:50,146 --> 00:52:51,237 ¡Yo lo hice! 447 00:52:51,551 --> 00:52:52,913 Lo que querías... 448 00:52:53,302 --> 00:52:55,530 Una cosa grande, especial... 449 00:52:56,232 --> 00:52:57,819 Y lo hice por ti, Mathilde. 450 00:52:58,946 --> 00:53:00,060 Sí... 451 00:53:00,308 --> 00:53:01,930 ¿Qué es lo que has hecho? 452 00:53:03,422 --> 00:53:04,471 He... 453 00:53:05,341 --> 00:53:06,887 ...robado la Mona Lisa. 454 00:53:08,055 --> 00:53:08,995 ¡Mira! 455 00:53:23,265 --> 00:53:24,767 No digas tonterías. 456 00:53:25,324 --> 00:53:26,799 Vamos a darnos la mano... 457 00:53:27,367 --> 00:53:28,935 Deséame buen viaje... 458 00:53:29,184 --> 00:53:30,535 Dime que vas a pensar en mí. 459 00:53:31,383 --> 00:53:33,189 Te mandaré una postal de Colonia, 460 00:53:33,323 --> 00:53:34,324 de la Catedral, 461 00:53:34,616 --> 00:53:36,324 y cuando vuelva alguna vez a París... 462 00:53:36,940 --> 00:53:38,315 ...te visitaré, ¿sí? 463 00:53:39,373 --> 00:53:41,770 Mathilde, ¡entiéndeme bien...! 464 00:53:43,273 --> 00:53:44,946 ¡Ésta es la Mona Lisa! 465 00:53:45,425 --> 00:53:47,133 ¡La verdadera Mona Lisa! 466 00:53:47,641 --> 00:53:49,241 ¡Lo hice por ti! 467 00:53:49,522 --> 00:53:51,187 ¡Déjate ya de tonterías! 468 00:53:51,504 --> 00:53:53,767 El cuadro ya lo había visto, la última vez. 469 00:53:57,326 --> 00:53:58,883 ¡Este cuadro no lo has visto nunca! 470 00:53:59,639 --> 00:54:01,293 ¡Este cuadro es el auténtico! 471 00:54:01,491 --> 00:54:02,739 ¡Mathilde! 472 00:54:03,002 --> 00:54:05,553 ¡El cuadro que busca todo el mundo! 473 00:54:18,268 --> 00:54:19,186 ¿Vincenzo Peruggia? 474 00:54:20,170 --> 00:54:21,089 Sí. 475 00:54:21,392 --> 00:54:23,132 ¡Acompáñeme inmediatamente a la prefectura! 476 00:54:37,913 --> 00:54:38,886 ¿Qué pasa? 477 00:54:39,805 --> 00:54:41,208 Mathilde... 478 00:54:45,540 --> 00:54:46,599 ¡Espera aquí! 479 00:54:46,761 --> 00:54:49,637 Ahora voy a confesar que soy el ladrón de la Mona Lisa. 480 00:54:50,080 --> 00:54:53,616 Y voy a decirles también que lo hice por ti. 481 00:55:37,874 --> 00:55:40,874 Lo confieso todo, sr. Juez Instructor. 482 00:55:41,166 --> 00:55:43,252 Bravo, entonces acabaremos pronto. 483 00:55:43,955 --> 00:55:48,716 ¿Estaba Ud. el martes 22 de agosto por la mañana en la pequeña brasserie? 484 00:55:49,339 --> 00:55:50,204 Sí. 485 00:55:50,410 --> 00:55:54,453 ¿Jugó Ud. al ajedrez con el jefe de vigilancia del Louvre el día indicado? 486 00:55:54,965 --> 00:55:56,468 Sí, jugué al ajedrez, pero... 487 00:55:56,695 --> 00:56:00,647 ¿Es cierto que el jefe de vigilancia no abandonó la mesa... 488 00:56:01,253 --> 00:56:03,934 - ... durante todo el juego? - No, no abandonó la mesa. 489 00:56:04,770 --> 00:56:06,056 Pero yo, que tengo... 490 00:56:06,197 --> 00:56:11,185 ¿Puede declarar bajo juramento que el jefe de vigilancia no dejó la mesa? 491 00:56:11,477 --> 00:56:14,388 ¡Pero sr. Juez Instructor, por favor, escúcheme! 492 00:56:14,820 --> 00:56:16,463 Yo, yo soy... 493 00:56:16,831 --> 00:56:19,728 ¡Que si lo puede jurar, eso es lo que le he preguntado! 494 00:56:20,099 --> 00:56:21,778 ¿Sí... o no? 495 00:56:22,932 --> 00:56:24,889 Sí. Puedo jurarlo. 496 00:56:25,065 --> 00:56:26,167 ¡Entonces! 497 00:56:26,340 --> 00:56:28,719 La coartada del jefe de vigilancia es válida. 498 00:56:29,194 --> 00:56:30,611 Por favor, tome nota. 499 00:56:30,899 --> 00:56:34,191 La declaración del jefe de vigilancia 500 00:56:34,192 --> 00:56:37,928 se confirma por su compañero de ajedrez. 501 00:56:42,033 --> 00:56:43,285 Sr. Juez Instructor. 502 00:56:44,020 --> 00:56:45,566 Tengo que decir algo más. 503 00:56:46,037 --> 00:56:47,753 ¿Relativo al asunto de la Mona Lisa? 504 00:56:48,196 --> 00:56:49,067 Sí. 505 00:56:51,374 --> 00:56:52,336 ¿Qué es? 506 00:56:52,650 --> 00:56:53,601 ¡Adelante! 507 00:56:55,623 --> 00:56:56,953 Sr. Juez Instructor, 508 00:56:57,720 --> 00:56:58,755 ...es cierto, 509 00:56:59,294 --> 00:57:04,275 ...estaba el 22 de agosto en la pequeña brasserie y jugaba al ajedrez. 510 00:57:05,821 --> 00:57:07,012 Pero... 511 00:57:07,355 --> 00:57:09,315 A las diez menos cuarto salí de mi... 512 00:57:11,239 --> 00:57:13,347 A las diez menos cuarto dejé mi sitio... 513 00:57:15,691 --> 00:57:16,815 ¿Sí? 514 00:57:17,431 --> 00:57:18,372 ¿Sí? 515 00:57:18,972 --> 00:57:20,339 ¿De Breslau? 516 00:57:20,999 --> 00:57:23,874 ¿Que lo ofrecen en venta a los grandes marchantes? 517 00:57:24,906 --> 00:57:26,639 ¿El cuadro en sí no se ha encontrado todavía? 518 00:57:27,611 --> 00:57:29,547 El ladrón ha sido detenido cuando trataba de vender el cuadro. 519 00:57:29,609 --> 00:57:30,689 ¿Sí...? 520 00:57:30,690 --> 00:57:32,703 Ha sido trasladado aquí en transporte especial de Breslau. 521 00:57:32,811 --> 00:57:34,411 - ¿Dónde está? - En la comisaría. 522 00:57:35,728 --> 00:57:38,074 Vuelva Ud. mañana... o pasado mañana. 523 00:57:38,603 --> 00:57:40,171 ¡Pero sr. Juez Instructor! 524 00:57:40,841 --> 00:57:42,755 ¡Sr. Juez Instructor! 525 00:57:43,242 --> 00:57:46,445 ¡Yo soy el ladrón de la Mona Lisa! ¡Yo! 526 00:57:51,509 --> 00:57:53,282 ¡Ud. es el ladrón de la Mona Lisa! 527 00:57:55,141 --> 00:57:56,341 Lo siento, pero no. 528 00:57:58,133 --> 00:58:01,214 ¡Pero Ud. quería vender el cuadro en Breslau! 529 00:58:01,569 --> 00:58:03,982 ¡Perdón! ¡Lo ofrecí! 530 00:58:04,951 --> 00:58:07,568 En realidad, no quería venderlo. 531 00:58:10,217 --> 00:58:11,911 Pero, ¿qué es lo que quería, entonces? 532 00:58:15,455 --> 00:58:19,650 Quería viajar a París gratis... por una vez. 533 00:58:36,739 --> 00:58:38,566 ¡Pero tenía que esperarme! 534 00:58:39,528 --> 00:58:41,021 ¿Cómo podía retenerla? 535 00:58:41,205 --> 00:58:43,691 Me dijo que su tren salía a las tres y se marchó. 536 00:58:45,498 --> 00:58:47,433 ¡Siempre lo mismo con las mujeres! 537 00:59:32,496 --> 00:59:36,404 ¿Por qué sonríes, Mona Lisa? 538 00:59:47,193 --> 00:59:53,193 ¿Por qué sonríes, Mona Lisa? 539 00:59:56,714 --> 01:00:01,563 ¿Por qué sonríes, Mona Lisa? Música: R. Stolberte, letra: W. Reiter 540 01:01:28,095 --> 01:01:33,078 # Suavemente suenan las cuerdas del laúd... 541 01:01:33,489 --> 01:01:38,339 # Viejas melodías familiares... 542 01:01:38,944 --> 01:01:43,733 # Eres la mujer a quien dedico mi canción de amor... 543 01:01:44,014 --> 01:01:48,747 # Parece un cuento de hadas... 544 01:01:49,450 --> 01:01:53,883 # Sólo a ti dedico mi serenata... 545 01:01:54,542 --> 01:02:00,135 # Hermosa pintura, pintura despiadada... 546 01:02:00,902 --> 01:02:04,991 # Tu mirada es deseo... 547 01:02:05,439 --> 01:02:11,439 # Tu truco es la negación... 548 01:02:13,798 --> 01:02:19,798 # ¿Por qué sonríes, Mona Lisa? 549 01:02:22,796 --> 01:02:28,796 # ¿Por qué sonríes, Mona Lisa? 550 01:02:30,259 --> 01:02:36,259 # ¿Tu sonrisa esconde dulces y secretos pecados de amor? 551 01:02:38,439 --> 01:02:41,768 # ¿O es la sonrisa de una Virgen? 552 01:02:43,017 --> 01:02:49,017 # ¿Quién puede resolver el misterio? 553 01:02:50,481 --> 01:02:55,899 # ¿Por qué sonríes, Mona Lisa? 554 01:02:58,080 --> 01:03:04,080 # ¿Por qué sonríes, Mona Lisa? 555 01:03:04,810 --> 01:03:10,539 # Eres la mujer que juega con nosotros... 556 01:03:12,237 --> 01:03:15,557 # Eres la mujer... 557 01:03:15,558 --> 01:03:19,228 # por quien se roba... 558 01:03:21,565 --> 01:03:24,717 # Y por eso... 559 01:03:25,583 --> 01:03:28,976 # por eso te amo... 560 01:03:30,360 --> 01:03:36,360 # ¡cuadro maravilloso! 561 01:03:58,368 --> 01:03:59,850 ¡Olvídese de esa chica! 562 01:04:00,714 --> 01:04:01,990 Se ha largado... 563 01:04:02,347 --> 01:04:03,612 ...no va a volver. 564 01:04:06,720 --> 01:04:08,579 ¿Sabe lo que sería lo mejor para Ud.? 565 01:04:09,740 --> 01:04:11,044 Vuélvase a Italia. 566 01:04:11,790 --> 01:04:13,660 En su tierra se olvidará de la chica. 567 01:04:20,523 --> 01:04:21,875 ¿Italia...? 568 01:04:58,343 --> 01:05:02,278 Para el anticuario Alfredo Gueri, Florencia 569 01:05:02,505 --> 01:05:05,413 La Mona Lisa está en mi poder. 570 01:05:05,523 --> 01:05:07,324 Pintado en Florencia hace 400 años 571 01:05:07,325 --> 01:05:09,286 y luego secuestrado a París por Napoleón 572 01:05:09,287 --> 01:05:12,287 Traigo el cuadro de vuelta a su ciudad natal, Florencia, después de 400 años. 573 01:05:12,288 --> 01:05:13,796 Un patriota 574 01:06:16,006 --> 01:06:18,021 Pronto! ¡El anticuario Gueri! 575 01:06:18,979 --> 01:06:20,618 Soy el poseedor de la Mona Lisa. 576 01:06:20,802 --> 01:06:22,283 He llegado a Florencia. 577 01:06:22,672 --> 01:06:25,065 Si está interesado en el cuadro, venga enseguida. 578 01:06:25,811 --> 01:06:28,362 Se lo advierto, no diga a nadie que estoy aquí. 579 01:06:28,903 --> 01:06:32,309 Al menor peligro para mi libertad, destruiré el cuadro. 580 01:06:33,426 --> 01:06:34,464 ¿Quién es Ud.? 581 01:06:34,918 --> 01:06:36,151 ¿Desde dónde está llamando? 582 01:06:36,323 --> 01:06:40,121 Estoy en el Hotel Trípoli, habitación 23, venga inmediatamente, le espero. 583 01:06:47,667 --> 01:06:48,943 ¡Un loco! 584 01:07:43,079 --> 01:07:44,084 ¡Basta! 585 01:07:45,544 --> 01:07:47,057 ¡Deja de sonreír! 586 01:07:48,809 --> 01:07:50,938 ¡Deja ya tu sonrisa! 587 01:08:14,166 --> 01:08:15,679 Un señor quiere hablar con Ud. 588 01:08:28,450 --> 01:08:29,969 Soy Alfredo Gueri, 589 01:08:30,380 --> 01:08:31,491 ...el anticuario. 590 01:08:33,115 --> 01:08:34,120 Por favor... 591 01:09:02,881 --> 01:09:05,747 Le doy... la Mona Lisa. 592 01:09:07,503 --> 01:09:10,097 Podría... obtener millones... 593 01:09:11,568 --> 01:09:14,163 ...pero no quiero hacer negocios con el cuadro. 594 01:09:15,611 --> 01:09:17,921 Lo regalo... a Italia... 595 01:09:19,445 --> 01:09:22,289 y sólo pido para... 596 01:09:22,689 --> 01:09:23,875 poder marcharme... 597 01:09:25,497 --> 01:09:26,515 y... 598 01:09:26,989 --> 01:09:32,236 comprar algunos pequeños regalos... para una señora. 599 01:09:36,630 --> 01:09:37,786 Aquí está el cuadro. 600 01:09:39,623 --> 01:09:42,882 Hotel Trípoli, habitación 23. 601 01:09:43,793 --> 01:09:45,923 Encontrará allí la Mona Lisa. 602 01:09:47,150 --> 01:09:48,855 Es el cuadro original, 603 01:09:49,669 --> 01:09:51,256 se lo garantizo. 604 01:09:51,651 --> 01:09:53,776 Es la verdadera Mona Lisa... 605 01:09:54,959 --> 01:09:56,008 ¡Es verdad! 606 01:09:56,689 --> 01:09:59,561 El ladrón se llama Vincenzo Peruggia, 607 01:10:00,201 --> 01:10:01,842 ...italiano de nacimiento. 608 01:10:02,601 --> 01:10:04,219 ¿Y que más? ¿Algo más? 609 01:10:09,516 --> 01:10:11,160 Nada más, sr. Comisario. 610 01:11:55,345 --> 01:12:01,920 # El día de la ira, aquel día... 611 01:12:02,551 --> 01:12:08,425 # ¡se deshará el mundo en cenizas, como predijo David y la Sibila! 612 01:12:10,782 --> 01:12:20,889 # ¡Cómo temblará todo, cuando llegue el juez... 613 01:12:21,138 --> 01:12:26,578 # ...a juzgarlo todo severamente! 614 01:12:31,270 --> 01:12:36,696 # El día de la ira, aquel día... 615 01:12:37,704 --> 01:12:43,075 # ¡se deshará el mundo en cenizas, como predijo David y la Sibila! 616 01:12:45,769 --> 01:12:55,034 # ¡Cómo temblará todo, cuando llegue el juez... 617 01:12:55,553 --> 01:13:00,924 # ...a juzgarlo todo severamente! 618 01:13:01,291 --> 01:13:07,718 # ¡Cómo temblará todo, el día de la ira, aquel día... 619 01:13:08,107 --> 01:13:14,064 # ¡Cómo temblará todo, el día de la ira, aquel día... 620 01:13:14,486 --> 01:13:21,400 # ¡Cómo temblará todo, cuando llegue el juez... 621 01:13:21,843 --> 01:13:27,922 # ¡Cómo temblará todo, cuando llegue el juez a juzgarlo todo severamente! 622 01:13:29,142 --> 01:13:41,930 # ...a juzgarlo todo severamente! 623 01:15:04,636 --> 01:15:05,706 ¡Excelencia! 624 01:15:06,009 --> 01:15:07,858 En nombre del Gobierno italiano, 625 01:15:08,128 --> 01:15:11,569 ...le traigo el cuadro recuperado de la Mona Lisa. 626 01:15:46,104 --> 01:15:49,413 ¡Oye! Encontraron al ladrón de la Mona Lisa. 627 01:15:49,834 --> 01:15:51,121 Fue un joven italiano. 628 01:15:52,040 --> 01:15:52,975 Escucha: 629 01:15:53,110 --> 01:15:55,897 "A pesar de todos los esfuerzos, no se consiguió que el ladrón... 630 01:15:56,091 --> 01:15:58,653 ...revelara el verdadero motivo del robo. 631 01:15:59,389 --> 01:16:01,360 Permanece en silencio a todas las preguntas. 632 01:16:01,987 --> 01:16:04,344 El juicio tendrá lugar en Florencia " 633 01:16:14,329 --> 01:16:15,681 Vincenzo Peruggia, 634 01:16:15,897 --> 01:16:17,216 ...el ladrón de la Mona Lisa. 635 01:16:19,477 --> 01:16:20,775 Vincenzo Peruggia... 636 01:16:21,774 --> 01:16:23,180 ¡... y yo no lo creí! 637 01:16:23,688 --> 01:16:24,715 ¿Por qué? 638 01:16:25,104 --> 01:16:26,564 ¿Qué fue lo que no creíste? 639 01:16:27,158 --> 01:16:28,749 ¿Conoces a Peruggia? 640 01:16:29,430 --> 01:16:30,630 ¿Que si lo conozco? 641 01:16:30,853 --> 01:16:32,972 ¡Robó la Mona Lisa para mí! 642 01:16:33,329 --> 01:16:34,713 ¡Sólo para mí! 643 01:16:35,469 --> 01:16:36,983 ¡Estás un poco...! 644 01:16:38,959 --> 01:16:41,229 ¡Soy la mujer por la que un hombre... 645 01:16:41,402 --> 01:16:43,143 ...ha cometido el mayor robo del siglo! 646 01:16:44,208 --> 01:16:45,965 ¡Esa es buena! 647 01:16:46,473 --> 01:16:47,430 ¿Y tú? 648 01:16:47,554 --> 01:16:48,884 ¿Qué has hecho tú por mí? 649 01:16:49,016 --> 01:16:50,519 ¡Me compraste un par de sombreros y un par de anillos! 650 01:16:50,681 --> 01:16:52,714 ¡Perdona, no los robé!, ¿verdad? 651 01:16:52,876 --> 01:16:54,022 ¡De eso se trata precisamente! 652 01:16:54,130 --> 01:16:55,705 ¡Ni siquiera has robado por mí! 653 01:16:58,920 --> 01:17:00,109 Me voy a Florencia. 654 01:17:01,064 --> 01:17:02,983 Tengo que estar ahí, en el juicio. 655 01:17:28,608 --> 01:17:29,922 Vincenzo Peruggia, 656 01:17:31,925 --> 01:17:34,133 ...su silencio sólo empeora su caso. 657 01:17:35,007 --> 01:17:36,270 ¡Hable de una vez! 658 01:17:37,332 --> 01:17:38,923 ¿Por qué cometió Ud. el robo? 659 01:17:59,492 --> 01:18:02,356 Sabemos por el testimonio de su patrona de Paris... 660 01:18:02,713 --> 01:18:05,956 ...que tenía relación con una mujer en el momento del robo. 661 01:18:13,301 --> 01:18:14,576 Responda, Peruggia, 662 01:18:15,236 --> 01:18:18,739 ¿Esta mujer... tiene algo que ver... con el robo? 663 01:18:23,051 --> 01:18:24,727 ¡Responda, Peruggia! 664 01:18:25,527 --> 01:18:28,468 ¿Robó Ud. el cuadro por amor a una mujer? 665 01:18:38,787 --> 01:18:40,246 ¡Estaba enamorado entonces de una mujer! 666 01:18:54,935 --> 01:18:57,573 Nunca he amado a una mujer, Sr. Juez... 667 01:18:58,998 --> 01:19:00,287 ¡Solamente al cuadro! 668 01:19:12,747 --> 01:19:13,736 Y ahora... 669 01:19:15,623 --> 01:19:17,688 Le diré la verdadera razón... 670 01:19:19,353 --> 01:19:21,214 ...por la que robé el cuadro... 671 01:19:23,437 --> 01:19:26,886 ¡Como venganza del emperador Napoleón I! 672 01:19:35,734 --> 01:19:36,685 ¡Patriotas! 673 01:19:37,798 --> 01:19:39,852 Un hombre de los nuestros... 674 01:19:40,274 --> 01:19:41,796 ha vengado la nación. 675 01:19:42,517 --> 01:19:45,306 ¡Se llama... Vincenzo Peruggia! 676 01:19:47,407 --> 01:19:48,777 Hace 100 años... 677 01:19:49,733 --> 01:19:55,396 el emperador Napoleón I saqueó los museos de Italia... 678 01:19:56,239 --> 01:19:59,445 y se llevó nuestras obras de arte al extranjero... 679 01:20:01,402 --> 01:20:03,304 y Vincenzo Peruggia... 680 01:20:03,942 --> 01:20:06,050 ha traído el retrato de Mona Lisa, 681 01:20:06,554 --> 01:20:12,252 creado por el hijo más grande de Italia, Leonardo da Vinci, 682 01:20:13,473 --> 01:20:16,504 ¡... de vuelta a su tierra natal! 683 01:20:16,914 --> 01:20:19,542 ¡Viva! ¡Viva! 684 01:20:21,023 --> 01:20:22,201 ¡Patriotas! 685 01:20:24,742 --> 01:20:27,794 Ese Vincenzo Peruggia... 686 01:20:28,680 --> 01:20:30,010 ...ha sido declarado culpable. 687 01:20:31,268 --> 01:20:32,803 Ha demostrado con sus actos... 688 01:20:33,041 --> 01:20:36,155 que el espíritu de la antigua Roma... 689 01:20:36,854 --> 01:20:39,967 hasta el día de hoy... 690 01:20:40,605 --> 01:20:44,858 en forma pura, auténtica... 691 01:20:45,457 --> 01:20:46,528 ...se ha conservado. 692 01:20:47,317 --> 01:20:48,636 Por esta razón... 693 01:20:48,928 --> 01:20:53,804 ...Vincenzo Peruggia es condenado a 1 año y 2 meses de prisión. 694 01:20:54,128 --> 01:20:55,977 ¡Viva Peruggia! 695 01:20:56,306 --> 01:20:58,630 ¡Viva Peruggia! 696 01:20:58,998 --> 01:21:00,863 ¡Viva! ¡Viva! 697 01:22:01,030 --> 01:22:05,365 Ésta, señores, es la Mona Lisa recuperada. 698 01:22:27,443 --> 01:22:30,979 FIN