1
00:00:29,680 --> 00:00:32,440
- মা?
- মাকারেনা! কেমন আছ?
2
00:00:32,600 --> 00:00:36,920
ভালো। আমি ঘুরতে যাচ্ছি, পালতোলা নৌকায় করে।
সেটা জানানোর জন্যই তোমাকে ফোন করেছি।
3
00:00:37,080 --> 00:00:41,840
- কেন? কার সাথে?
- সিমন, যে ছেলেটার কথা তোমাকে বলেছিলাম।
4
00:00:42,000 --> 00:00:44,960
কিন্তু... রাতারাতি প্ল্যান করে ফেললে,
এমন হুট করে?
5
00:00:45,120 --> 00:00:48,560
হ্যাঁ, হাতে কিছু ফ্রি সময় ছিল,
তাই বললাম "যাওয়া যাক"।
6
00:00:48,720 --> 00:00:52,400
তো কালকের লাঞ্চের কী হবে?
তোমার বাবা এটা নিয়ে অনেক উত্তেজিত ছিল।
7
00:00:52,560 --> 00:00:56,160
জানি। বেশ, বাবাকে বোলো, ঠিক আছে?
তুমি তো জানোই বাবাকে কীভাবে সামলাতে হয়।
8
00:00:56,720 --> 00:01:00,720
আচ্ছা, সোনা। শোনো, সতর্ক থাকবে।
সমুদ্রের উপর বিশ্বাস করা যায় না।
9
00:01:00,880 --> 00:01:04,080
হ্যাঁ, মা। কিন্তু এটা মেডিটরারিন,
আটলান্টিক না।
10
00:01:04,240 --> 00:01:09,440
আমরা যাবো ফরমেন্টর,
সারডেনিয়া, করফু...
11
00:01:09,720 --> 00:01:14,200
ঠিক আছে, মজা করো তবে।
আর সময় হলে ফোন কোরো, আচ্ছা?
12
00:01:14,360 --> 00:01:17,280
- সেখানে তেমন সিগনাল পাবো না।
- আচ্ছা।
13
00:01:18,080 --> 00:01:19,600
ফিরবে কখন?
14
00:01:19,760 --> 00:01:21,680
মাকারেনা ফেরেইরো,
15
00:01:22,560 --> 00:01:25,200
আপনি কোন সব অপরাধে অভিযুক্ত হয়েছেন
বুঝতে পারছেন?
16
00:01:28,080 --> 00:01:31,680
আপনার সাত বছরের সাজা হয়েছে
বুঝতে পারছেন?
17
00:01:34,960 --> 00:01:38,000
- মাকারেনা, সোনা?
- জানি না।
18
00:01:38,160 --> 00:01:40,880
সেই ব্যাপারে এখনও ভেবে দেখিনি।
19
00:01:41,040 --> 00:01:43,440
মনে হয় না
এক মাসের বেশি থাকব।
20
00:01:43,760 --> 00:01:46,480
ঠিক আছে, সোনা।
মজা করো।
21
00:01:46,640 --> 00:01:48,960
- মা...
- হ্যাঁ?
22
00:01:52,480 --> 00:01:54,160
তোমাকে ভালোবাসি।
23
00:01:54,320 --> 00:01:57,360
আমিও তোমায় অনেক ভালোবাসি।
অনেক অনেক ছবি তুলবে।
24
00:01:57,520 --> 00:01:59,280
ঠান্ডা লাগিও না,
আর ঠিকমতো খাবে।
25
00:01:59,440 --> 00:02:00,720
- ভালোবাসি।
- হ্যাঁ।
26
00:02:00,880 --> 00:02:03,360
- বাবাও তোমাকে ভালোবাসা জানিয়েছে।
- রাখি।
27
00:02:06,720 --> 00:02:08,400
যখন তুমি প্রস্তুত।
28
00:02:32,160 --> 00:02:36,560
"কয়েদির প্রবেশন"
29
00:02:39,280 --> 00:02:41,440
আমাদের মেয়ে ফোন করেছিল।
30
00:02:42,720 --> 00:02:46,840
বন্ধুদের সাথে ঘুরতে যাচ্ছে।
দেখলাম বিশাল প্ল্যান বানিয়েছে।
31
00:02:47,200 --> 00:02:49,920
তো কালকের লাঞ্চে আসবে না?
32
00:03:01,559 --> 00:03:09,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
33
00:03:10,370 --> 00:03:18,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
34
00:03:19,690 --> 00:03:23,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
35
00:03:24,190 --> 00:03:28,150
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
36
00:03:28,960 --> 00:03:31,920
VIS A VIS
37
00:03:34,480 --> 00:03:36,800
ফোন বন্ধ করে দাও।
আর পিন নাম্বারটা মুখস্থ করে ফেলো।
38
00:03:37,120 --> 00:03:39,520
সাত বছর সেটা ভুলে যেতে পারো।
39
00:03:40,320 --> 00:03:44,760
সব "এস" সাইজের।
আর এখানে ছয় সেট কাপড় আছে।
40
00:03:45,120 --> 00:03:47,920
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি
নিজের আন্ডারওয়্যার এনেছি।
41
00:03:49,280 --> 00:03:51,280
পলিয়েস্টারে আমার অ্যালার্জি আছে।
42
00:03:54,400 --> 00:03:56,800
এটা ব্যায়াম করার ব্যান্ড।
43
00:03:57,440 --> 00:03:58,560
স্ট্রেচিংয়ের জন্য।
44
00:04:04,160 --> 00:04:05,920
উঁকুন মারা শ্যাম্পু?
45
00:04:10,320 --> 00:04:14,080
ওগুলো ড্রাগস না।
অমন অদ্ভুত কিছু না, এটা রয়েল জেলি (ভিটামিন)।
46
00:04:15,600 --> 00:04:18,960
- শরীরে শক্তি বাড়ায়।
- ব্যস ৪০টা ট্যাবলেট?
47
00:04:19,120 --> 00:04:22,600
- শেষ হয়ে গেলে কী করবে?
- আশাকরি ততদিনে বের হয়ে যাবো।
48
00:04:23,280 --> 00:04:27,480
আমাকে এখানে ভুল করে পাঠানো হয়েছে।
আমি নিজের উকিল বদলে সব ঠিক করে ফেলব।
49
00:04:28,800 --> 00:04:32,320
এটা একটা এমআইপি জেলখানা।
সকল ব্যক্তিগত জিনিস এখানে নিষিদ্ধ,
50
00:04:32,480 --> 00:04:36,560
পাশাপাশি সেন্টারের দেওয়া কাপড় না পরাও।
কারো ফোন নাম্বার?
51
00:04:37,760 --> 00:04:40,680
কোনো আত্মীয়র, কোনো বন্ধুর...
এমার্জেন্সির জন্য।
52
00:04:41,640 --> 00:04:44,960
- কেমন এমার্জেন্সি?
- অ্যাক্সিডেন্ট, হার্ট অ্যাটাক...
53
00:04:45,320 --> 00:04:49,040
- মরিচা ধরা বড় পেরেকের আঘাত খাওয়া...
- কার্লি! নিজের মুখটা বন্ধ করছ না কেন?
54
00:04:50,240 --> 00:04:51,960
আমার বাবা-মার নাম্বার দিচ্ছি,
55
00:04:52,120 --> 00:04:55,760
কিন্তু আর কোনো উপায় না থাকলেই
কেবল ওদের ফোন দিবেন, প্লিজ।
56
00:04:55,920 --> 00:04:58,480
- ওদের বলিনি আমি এখানে।
- বলো কি!
57
00:04:58,640 --> 00:05:02,640
- তো কী বলেছ ওদের?
- যে আমি ট্যুরে বের হয়েছি।
58
00:05:02,960 --> 00:05:04,720
মজা নিচ্ছ, তাই না?
59
00:05:05,760 --> 00:05:07,280
নাম্বার?
60
00:05:07,760 --> 00:05:10,680
৯১-২৫৩...
61
00:05:11,280 --> 00:05:12,760
৩২-২৩।
62
00:05:14,280 --> 00:05:15,960
আমার সাথে আসো।
63
00:05:36,560 --> 00:05:40,080
আমার নাম পালোমা গারিডো।
আমি সেল ব্লকগুলোর দায়িত্বে আছি।
64
00:05:40,240 --> 00:05:43,600
যদিও, কয়েদিদের কাছে,
আমি ব্যস চিফ জেলার।
65
00:05:44,000 --> 00:05:46,040
নিজেদের কাপড়-চোপড়
খুলে ফেলো, প্লিজ।
66
00:05:46,200 --> 00:05:48,720
সেগুলো নাম্বারিং করা
ঝুড়িতে রাখবে।
67
00:05:49,280 --> 00:05:51,600
ক্রজ দেল সরে দিন শুরু হয়
সকাল ৭টায়।
68
00:05:51,760 --> 00:05:55,960
তো কাল সাইরেন শোনার পর,
কাপড় পরার জন্য ১৫ মিনিট সময় পাবে,
69
00:05:56,120 --> 00:05:59,680
নিজেদের বিছানা গুছিয়ে নিজেদের সেলে
লাইন ধরে দাঁড়াবে যাতে তোমাদের হিসাব রাখা যায়।
70
00:05:59,840 --> 00:06:02,240
তারপর, সকালের নাস্তা
আর কাজ দেওয়া হবে।
71
00:06:02,400 --> 00:06:04,480
এসব শীঘ্রই বুঝিয়ে দেওয়া হবে।
72
00:06:04,640 --> 00:06:06,240
কোনো প্রশ্ন?
73
00:06:06,640 --> 00:06:07,920
আমি ফোন করতে পারব?
74
00:06:08,080 --> 00:06:12,240
প্রতিটা ফোন কলের জন্য দরখাস্ত করতে হবে
যার অনুমোদন ম্যানেজমেন্ট দিবে।
75
00:06:12,400 --> 00:06:13,760
আমি একটা কলের জন্য
আবেদন করতে পারি?
76
00:06:15,040 --> 00:06:16,800
আর কিছু?
77
00:06:17,320 --> 00:06:19,160
আমার টয়লেট ব্যাগ
সঙ্গে নিতে পারব না।
78
00:06:19,320 --> 00:06:21,840
তো আমরা কি কিছু সাবান আর
টুথব্রাশ পাবো?
79
00:06:22,320 --> 00:06:25,560
তোমরা একটা বেসিক স্যানিটারি কিট পাবে।
আর কিছু লাগলে, একজন কমিসারি থাকবে।
80
00:06:25,840 --> 00:06:30,600
- সেখান থেকে, তোমাদের যা লাগে কিনতে পারবে।
- কোন টাকা দিয়ে? ওরা তো সব নিয়ে নিয়েছে।
81
00:06:30,760 --> 00:06:33,800
জেলে তোমাদের কাজের বিনিময়ে
পারিশ্রমিক পাবে।
82
00:06:33,960 --> 00:06:35,600
আর কিছু?
83
00:06:36,640 --> 00:06:39,040
হ্যাঁ, সেলে কি বাথরুম আছে?
84
00:06:39,280 --> 00:06:42,400
না, সোনা। প্রতি ব্লকে
একটা কমন বাথরুম আছে।
85
00:06:43,200 --> 00:06:46,480
বারান্দায় দাঁড়িয়ে কথা বলা নিষিদ্ধ।
86
00:06:48,000 --> 00:06:49,680
তোমরা নতুন।
87
00:06:50,320 --> 00:06:52,240
তোমরা ঐ দরজা পার করা মাত্র,
88
00:06:52,800 --> 00:06:55,680
ওরা তোমাদের জব্দ করার জন্য
অপদস্ত করবে।
89
00:06:56,160 --> 00:06:57,800
ওদের ড্রাগস তোমাদের লুকাতে বলবে,
90
00:06:57,960 --> 00:07:00,720
সঙ্গে রাখতে বলবে, ভুয়া ব্যক্তিগত পরিদর্শনে
সেগুলো সংগ্রহ করতে বলবে।
91
00:07:00,880 --> 00:07:02,440
কিন্তু এমনটা করতে যাবে না।
92
00:07:04,240 --> 00:07:06,720
হলুদ দাগের ভেতর দাঁড়াও।
93
00:07:11,440 --> 00:07:13,120
ঘুরো।
94
00:07:16,160 --> 00:07:18,560
হাতগুলো দেওয়ালে রাখো।
95
00:07:21,840 --> 00:07:23,760
পা ফাঁক করো।
96
00:07:26,640 --> 00:07:31,040
সুরক্ষার বদলে তোমাদের থেকে
টাকা আর সাহায্য চাওয়া হবে।
97
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
দিবে না।
98
00:07:34,560 --> 00:07:37,440
তোমাদের মজবুত থাকতে পরামর্শ দিব।
99
00:07:39,840 --> 00:07:43,200
এখানে, অপরাধ করা মানে
শাস্তি আরও বাড়ানো...
100
00:07:44,240 --> 00:07:46,400
আর সেটা কমানোর...
101
00:07:47,120 --> 00:07:48,720
সকল প্রচেষ্টাকে বাতিল করে ফেলা।
102
00:07:50,320 --> 00:07:51,800
আমার মাসিক চলছে।
103
00:08:04,200 --> 00:08:05,440
ফাবিও।
104
00:08:07,680 --> 00:08:08,880
ভেতরে আসো।
105
00:08:17,440 --> 00:08:21,360
পরেরবার, বেতন কাটার সাথে
২০ দিনের সাসপেনশন হবে না।
106
00:08:21,520 --> 00:08:24,800
পরেরবার, চাকরি যাবে।
বুঝা গেছে?
107
00:08:25,440 --> 00:08:27,200
হ্যাঁ। বুঝা গেছে, গভার্নর।
108
00:08:27,440 --> 00:08:30,960
বেশ, এখন তুমি ক্ষমা চাইবে।
109
00:08:31,840 --> 00:08:35,680
দুজনে নিজেদের দূরত্ব মিটিয়ে
কলিগের মতো আচরণ করা শুরু করবে।
110
00:08:35,840 --> 00:08:37,040
ঠিক আছে?
111
00:08:42,640 --> 00:08:43,920
দেখো, ভালবুয়েনা...
112
00:08:45,360 --> 00:08:47,040
আমি একটা ভুল করেছি।
113
00:08:48,640 --> 00:08:52,000
- তোমাকে ঘুষি মেরে ভুল করেছি।
- হ্যাঁ?
114
00:08:52,160 --> 00:08:56,040
- হ্যাঁ, তোমাকে ফোন করেছিলাম।
- পরেরবার আর ঘুষি মারব না।
115
00:08:56,200 --> 00:08:59,800
পরেরবার তোর মাথাটা কেটে
কোনো গোবর-গাদায় পুঁতে দিব।
116
00:09:01,080 --> 00:09:05,680
তো এখন সব মিটে গেছে।
আশাকরি আমাকে ক্ষমা করবে।
117
00:09:11,440 --> 00:09:13,280
আরে, ভালবুয়েনা।
118
00:09:13,600 --> 00:09:15,520
ভালবুয়েনা... কী হচ্ছে!
119
00:09:20,720 --> 00:09:23,680
- কী হয়েছে?
- ও সেরে যাবে।
120
00:09:24,160 --> 00:09:26,440
আমরা সহিংসতায় ঘিরে আছি, ফাবিও।
121
00:09:26,920 --> 00:09:29,600
এই মেয়েগুলোর জন্য
আমাদের একটা উদাহরণ হওয়া উচিত।
122
00:09:30,360 --> 00:09:33,120
- মালটা চরম বোকাচোদা।
- বেরিয়ে যাও!
123
00:09:41,520 --> 00:09:45,040
সেল ব্লক ২ এ ফ্রি প্যাসেজ নিষিদ্ধ।
124
00:09:45,200 --> 00:09:49,920
আবারও বলছি, সেল ব্লক ২ এ
ফ্রি প্যাসেজ নিষিদ্ধ।
125
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।
126
00:09:53,880 --> 00:09:57,280
বিপজ্জনক কয়েদিরা
৫ মিনিটের মধ্যে আঙ্গিনায় প্রবেশ করবে।
127
00:09:57,440 --> 00:10:00,800
সেল ব্লক ২ এর জন্য তিনজন,
আর সেল ব্লক ৩ এর জন্য একজন আছে।
128
00:10:20,480 --> 00:10:22,800
এই, সোনালী মুরগী!
129
00:10:28,440 --> 00:10:31,280
তুই তো লাঠির মতো শক্ত রে!
130
00:10:37,040 --> 00:10:38,960
সুন্দর!
131
00:10:41,360 --> 00:10:45,560
সোনালী মালটাকে এখানে নিয়ে আসো, চিফ!
ওকে এখানে ছেড়ে যাও!
132
00:10:45,720 --> 00:10:48,320
হুয়ানা রদ্রিগেজ।
সেল ২০২।
133
00:11:01,520 --> 00:11:04,640
ক্লারা গোমেজ।
সেল ২৩৩।
134
00:11:11,560 --> 00:11:12,360
সবাই চুপ করো!
135
00:11:12,520 --> 00:11:16,360
মাকারেনা ফেরেইরো।
সেল ২৩৪।
136
00:11:25,680 --> 00:11:27,200
চিফ!
137
00:11:27,680 --> 00:11:29,320
কোথাও ভুল হচ্ছে বোধহয়।
138
00:11:29,480 --> 00:11:31,480
নতুন মালটা অন্য কোনো সেলে যাবে।
আমাদের এখানে জায়গা নেই।
139
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
মাকারেনা ফেরেইরোকে
এই সেলে নিযুক্ত করা হয়েছিল।
140
00:11:33,840 --> 00:11:37,080
যাও। শেলফে নিজের জিনিসপত্র রেখে
তোমার বিছানাটা গুছিয়ে ফেলো।
141
00:11:37,360 --> 00:11:40,200
- থাম, নতুন মাল।
- যা বলেছি করো, ফেরেইরো।
142
00:11:40,360 --> 00:11:41,680
- এমন করিস না।
- করো!
143
00:11:41,840 --> 00:11:44,000
- না!
- করো, ফেরেইরো!
144
00:11:44,880 --> 00:11:46,320
না।
145
00:11:47,280 --> 00:11:51,360
তোমাকে একটা পোষা প্রাণী রাখতে দেওয়া হয়েছে বলে
ভেবেছ যা খুশি করতে পারবে?
146
00:11:51,520 --> 00:11:55,560
চিফ সাহেবা আমি ব্যস বলতে চাচ্ছি যে
এখানে আমরা একদম আবদ্ধ।
147
00:11:56,400 --> 00:11:59,440
আরেকজনকে ঢুকালে,
তাকে মেঝেতে শুতে হবে।
148
00:11:59,600 --> 00:12:00,960
ঠিক না, মেয়েরা?
149
00:12:03,760 --> 00:12:06,480
- জবাব দে, বালটা!
- হ্যাঁ।
150
00:12:06,720 --> 00:12:08,080
বেশ।
151
00:12:15,840 --> 00:12:17,760
নিয়ে যাচ্ছি যাতে ওর জীবনটা
নষ্ট করতে না পারো।
152
00:12:18,160 --> 00:12:21,200
ভেবেছ এখানে তোমার রাজত্ব,
কিন্তু ভুল ভেবেছ।
153
00:12:21,360 --> 00:12:23,440
তাই খুব, খুব সাবধানে থেকো।
154
00:12:25,840 --> 00:12:27,080
চলো।
155
00:12:28,000 --> 00:12:31,520
নিজের ফোন চেক করছ না কেন, চিফ?
156
00:12:34,160 --> 00:12:39,280
তখন দেখা যাবে কার রাজত্ব আর
কাকে বেশি সাবধানে থাকতে হবে।
157
00:12:54,160 --> 00:12:57,880
স্যরি, এমার্জেন্সির জন্য দেওয়া নাম্বারটা
আমি বদলাতে চাই।
158
00:12:58,040 --> 00:13:01,120
আপনাকে আমার ভাইয়ের নাম্বার দিব,
আমার বাবার বাইপাস করানো হয়েছে।
159
00:13:01,280 --> 00:13:03,600
কালকে নাম্বার বদলানোর জন্য
আবেদন করতে পারবে।
160
00:13:04,840 --> 00:13:07,120
- কাজে ফিরেছ?
- তাই তো মনে হচ্ছে।
161
00:13:07,280 --> 00:13:08,600
খুশি হয়েছি।
162
00:13:08,760 --> 00:13:12,560
ফাবিও, প্লিজ, আমার একটা উপকার করো।
নতুন মেয়েটাকে একটু সেল ২২৫ এ নিয়ে যাও।
163
00:13:12,760 --> 00:13:14,400
ফেরেইরো। ধন্যবাদ।
164
00:13:14,760 --> 00:13:17,200
- চলো।
- সোনালী মুরগী, তোর খিদে পেয়েছে?
165
00:13:17,360 --> 00:13:19,880
তুই অনেকগুলো সোনা খাবি!
166
00:13:21,240 --> 00:13:23,720
দেখ!
ওকে ন্যান্সি ডলের মতো দেখতে।
167
00:13:25,440 --> 00:13:27,840
মাকারেনা ফেরেইরো।
সেল ২২৫।
168
00:13:28,560 --> 00:13:30,000
না, না, না।
169
00:13:30,800 --> 00:13:33,240
- না, পারব না। আমি পারব না।
- কী সমস্যা?
170
00:13:34,960 --> 00:13:36,560
জানি না।
171
00:13:37,040 --> 00:13:39,280
মনে হয় আমার এনজাইটি অ্যাটাক হচ্ছে।
172
00:13:39,960 --> 00:13:41,880
আমার ডাক্তার দেখানো দরকার, প্লিজ।
173
00:13:42,880 --> 00:13:44,560
শরীর কাঁপছে?
174
00:13:45,040 --> 00:13:47,240
- না।
- ঝাপসা দেখছ?
175
00:13:47,400 --> 00:13:49,560
মাথা ঘুরছে, খিঁচুনি বা বুকে ব্যথা?
176
00:13:49,720 --> 00:13:52,240
- না।
- তাহলে, চিন্তার কিছু নেই।
177
00:13:59,200 --> 00:14:02,040
মাকারেনা ফেরেইরো,
সেল ২২৫।
178
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
হ্যালো। আমি নতুন।
179
00:14:34,480 --> 00:14:35,600
আমার নাম মাকারেনা।
180
00:14:37,440 --> 00:14:38,520
স্বাগত, জান্টুস!
181
00:14:38,680 --> 00:14:40,720
ক্রুজ দেল সরের
এই প্রেসিডেন্সিয়াল সুইটে!
182
00:14:40,880 --> 00:14:42,000
লজ্জার বিষয়!
183
00:14:42,160 --> 00:14:45,040
- তুমি তো একদম ভূতের মতো ফেকাসে!
- বেটি স্নো হোয়াইট।
184
00:14:45,200 --> 00:14:47,360
- বেশ আমি...
- সেভেন ডোয়ার্ফস দেখেছ?
185
00:14:47,520 --> 00:14:51,000
- আমি ক্লান্ত।
- বেশ, তুমি এখানে আরামসে বিশ্রাম নিতে পারবে।
186
00:14:51,160 --> 00:14:54,000
- ওটা আমার খাট, তাই না?
- ঐ নিচেরটা।
187
00:14:54,160 --> 00:14:55,680
১০০% মেমোরি ফোম।
188
00:14:56,640 --> 00:14:58,960
খাটটা সবার একসাথে
হান্দানোর জন্য ছিল,
189
00:14:59,120 --> 00:15:00,840
কিন্তু, মেয়েরা,
এটা এখন আর সরকারি মাল না।
190
00:15:01,440 --> 00:15:06,000
- আমি শুতে যাচ্ছি।
- মাথায় সোনালী বাল, আর নিচে কালো।
191
00:15:06,960 --> 00:15:10,640
তোমার ভ্রু বলে
তোমার বালের রঙ কী হবে।
192
00:15:10,800 --> 00:15:13,240
ভ্রুটা দেখি?
আরে কালো যে!
193
00:15:14,320 --> 00:15:17,040
- ওর এখন মন নেই।
- আরাম করো, সোনা।
194
00:15:17,200 --> 00:15:20,280
- আরাম করো, তুমি ক্লান্ত নিশ্চয়ই।
- ক্লান্ত, হ্যাঁ।
195
00:16:46,760 --> 00:16:49,280
রিপোর্ট? কীসের জন্য?
196
00:16:49,440 --> 00:16:51,080
হয়েছে?
197
00:16:51,240 --> 00:16:53,480
চুপ কর সবাই,
আমার সাক্ষাৎকার নেওয়া হচ্ছে!
198
00:16:53,960 --> 00:16:56,600
আমি এখানে
ব্যক্তিগত কারণে এসেছি।
199
00:16:57,000 --> 00:16:58,720
কারণ আমি নির্দোষ।
200
00:16:59,120 --> 00:17:03,200
আমার কেবিনে আমার কাজিনকে
আমার মেয়ের সাথে অশ্লীল কিছু করার চেষ্টা করতে দেখি।
201
00:17:03,880 --> 00:17:08,040
ওকে পেড়ানো শুরু করি।
আমার হুঁশ ছিল না। মাথা কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছিল।
202
00:17:08,560 --> 00:17:10,160
বেশ কিছু খুন করেছি।
203
00:17:10,720 --> 00:17:14,320
আমাদের এক বন্ধুর থেকে গাড়ি নিয়েছিলাম,
গাড়িটা চুরির ছিল।
204
00:17:14,480 --> 00:17:19,640
হঠাৎ অ্যালার্ম বেজে উঠে,
হৈচৈ লেগে যায় আর আমরা ধরা পড়ি।
205
00:17:20,280 --> 00:17:24,960
এখানে প্রথমদিন?
মনে হয় যে এখানে বেশিদিন থাকবে না।
206
00:17:25,320 --> 00:17:28,000
তুমি এখানে পৌঁছানোর পর,
ওরা তোমাকে ভেতরে ঢুকাবে...
207
00:17:28,880 --> 00:17:32,000
- তোমার তল্লাশী করবে।
- তোমাকে ন্যাংটো করবে, তোমাকে ছুঁবে...
208
00:17:32,160 --> 00:17:33,120
ব্যাপারটা ধর্ষণ হওয়ার মতো।
209
00:17:33,880 --> 00:17:36,160
আমার চেয়ে ওদের জন্য
বেশি খারাপ লাগে।
210
00:17:36,320 --> 00:17:40,320
ভেবে দেখো সব মাগীর পোঁদে
হাত ঢুকাতে কেমনটা লাগে।
211
00:17:40,480 --> 00:17:43,560
দেখো! এখানে প্রথমদিন নিজেকে
রাণীর মতো মনে হয়েছিল।
212
00:17:43,800 --> 00:17:48,480
ওরা আমাকে কাপড় আর তোয়ালে দেয়।
খাবারের বেলায় তো সামনে বুফে লেগে ছিল!
213
00:17:48,640 --> 00:17:52,560
যেন কোনো রিসোর্টে উঠেছি,
কিন্তু সব মাদারচোদে ভর্তি!
214
00:17:56,080 --> 00:17:58,360
না, মাকারেনা। না, জান।
215
00:17:58,520 --> 00:18:04,160
দেখো, চাদর আর কম্বল
দোনোটাই গুঁজে রাখতে হবে, এভাবে।
216
00:18:04,320 --> 00:18:08,080
এগুলো হারালে তোমাকে শাস্তি দিবে।
তো তারপর?
217
00:18:08,240 --> 00:18:10,160
তোমার কাহিনী কী, সোনা?
218
00:18:10,320 --> 00:18:14,680
- আমার? আমি মাদ্রিদ থেকে এসেছি। শহরতলি থেকে।
- না, মানে বলতে চেয়েছে তুমি এখানে কীভাবে?
219
00:18:14,880 --> 00:18:18,960
আসলে, আমার এখানে থাকার কথা না।
আমি এখানে ভুল করে এসেছি।
220
00:18:20,440 --> 00:18:22,600
তো ভুল করে
কত বছরের জন্য এসেছ?
221
00:18:23,360 --> 00:18:25,840
- সাত।
- অনেক বড় ভুল, তাই না?
222
00:18:26,000 --> 00:18:28,920
আমরা সবাই এখানে ভুল করে এসেছি।
তুমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করো?
223
00:18:29,440 --> 00:18:31,840
বেশ, আমি একটা কনভেন্ট স্কুলে পড়েছি।
224
00:18:32,320 --> 00:18:35,800
আমি এখানে বিশ্বাস করা শুরু করি।
ঘুমানোর আগে প্রার্থনা করলে ভালো লাগে।
225
00:18:36,800 --> 00:18:38,000
ফাদার,
226
00:18:38,480 --> 00:18:41,280
- আমি নতুন মেয়েটার জন্য প্রার্থনা করছি।
- আবার। ও প্রতিদিন এটা করে!
227
00:18:41,440 --> 00:18:45,240
ফাদার, ওকে অনুশোচনা করা শিখতে হবে।
কেউ বিনা কারণে সাত বছরের শাস্তি পায় না।
228
00:18:45,400 --> 00:18:46,600
কথা সত্যি!
229
00:18:46,760 --> 00:18:49,240
- ওর কথা কানে দিও না!
- বাল, থাম তোরা! আমি প্রার্থনা করছি।
230
00:18:49,400 --> 00:18:50,360
স্যরি।
231
00:18:50,520 --> 00:18:52,520
আমি ইয়োলান্ডার জন্যও
প্রার্থনা করছি।
232
00:18:52,880 --> 00:18:57,520
ও তিন সপ্তাহের মধ্যে চলে যাবে।
ওর মুখ যেন আমাদের আর না দেখতে হয়, প্লিজ।
233
00:18:57,680 --> 00:19:01,960
- শয়তান! আমাকে মিস করবে তোমরা!
- সব শেষে, আমি আনাবেলের জন্য প্রার্থনা করছি।
234
00:19:02,320 --> 00:19:05,120
ফাদার, আমার পথ খুঁজে পেতে
আলোর প্রয়োজন,
235
00:19:05,720 --> 00:19:08,320
কিন্তু এই মেয়ের ক্রিসমাসে
স্ট্রিট লাইটের প্রয়োজন!
236
00:19:08,880 --> 00:19:10,640
- আমিন।
- আমিন।
237
00:19:11,520 --> 00:19:13,960
মাদার তেরেসা!
ও নিজের স্বামীকে পুড়িয়ে মেরেছে।
238
00:19:14,120 --> 00:19:15,520
মুখটা বন্ধ করবি?
239
00:19:16,560 --> 00:19:18,920
- তোমার স্বামীকে পুড়িয়ে মেরেছ?
- বেশ, সোনা...
240
00:19:19,360 --> 00:19:23,240
১৬ বছরের মৌখিক ও
শারীরিক নির্যাতনের পর,
241
00:19:24,000 --> 00:19:26,200
ওকে আমার বেস্ট ফ্রেন্ডের সাথে
বিছানায় দেখি।
242
00:19:29,720 --> 00:19:32,360
ঝলসানো মানুষের
গন্ধ কেমন জানো?
243
00:19:32,520 --> 00:19:33,480
না।
244
00:19:35,200 --> 00:19:36,200
বেকনের মতো।
245
00:19:37,760 --> 00:19:40,160
- বেকনের মতো!
- কুব ট্যাশ!
246
00:19:40,320 --> 00:19:43,080
- ওটা নষ্ট হয়ে গেছিল।
- তোমার বেকন ভালো লাগে, মাকারেনা?
247
00:20:01,520 --> 00:20:04,280
জানো আল্লাহ আর
যীশুখ্রিস্টের মধ্যে মিল কোথায়?
248
00:20:04,800 --> 00:20:05,960
না।
249
00:20:07,760 --> 00:20:10,520
দুজনেই সর্বত্র বিদ্যমান
আর দুজনেই সবকিছু দেখে।
250
00:20:14,080 --> 00:20:16,680
উপরে ওরাও নিশ্চয়ই
তেমনটা অনুভব করে, তাই না?
251
00:20:18,320 --> 00:20:19,880
উপরে, কোথায়?
252
00:20:26,440 --> 00:20:28,800
সিসিটিভি রুমে।
253
00:20:40,520 --> 00:20:43,120
গায়ে হাত দিবি না,
গায়ে হাত দিবি না।
254
00:20:45,000 --> 00:20:47,920
এক্সট্রা টুথব্রাশ হবে?
255
00:20:48,080 --> 00:20:50,600
- না, না। নেই।
- সত্যি?
256
00:20:53,440 --> 00:20:55,720
- যা ভাগ।
- তোমার কপাল ভালো।
257
00:20:56,320 --> 00:20:58,040
মানে, সেলের কথা বলছি।
258
00:20:58,200 --> 00:21:00,240
কিছু আছে এর চেয়েও খারাপ।
259
00:21:00,560 --> 00:21:04,280
দূর হ, নেশাখোর মাগী!
দূর হ! তোকে নিয়ে আমি আর পারি না!
260
00:21:05,440 --> 00:21:08,840
- তুমি এখানে কীভাবে এলে?
- আমার মায়ের সাথে একটা ব্যবসা চালাতাম।
261
00:21:09,440 --> 00:21:11,320
- গার্লস' বার।
- হ্যাঁ, ঠিক!
262
00:21:12,160 --> 00:21:14,760
আর আমার একটা দোকান ছিল।
আমরা ড্রাগস বিক্রি করতাম।
263
00:21:16,000 --> 00:21:19,360
- একটা চক্কর লাগিয়ে আসছ না কেন, জ্যাকি?
- কারণ আমার ইচ্ছে নেই।
264
00:21:19,520 --> 00:21:23,040
শুন্য থেকে উঠে আসা মেয়েদের সফল হতে দেখার চেয়ে
অন্য কোনো কিছু ছেলের মেজাজ অত গরম করায় না।
265
00:21:23,200 --> 00:21:26,160
সত্যি। তুই আর তোর মা একদম
শুন্য থেকে শুরু করেছিলি। খাঁটি দোআঁশলা।
266
00:21:26,320 --> 00:21:29,200
মাকারেনা, ও ছিল মহারাণী।
ওর ১১টা বেশ্যাবাড়ি ছিল।
267
00:21:29,360 --> 00:21:32,920
মেয়েদের মিনি বাসে করে
রোমানিয়া থেকে নিয়ে এসেছিল।
268
00:21:33,080 --> 00:21:34,560
কর্মী আর বেশ্যা।
269
00:21:34,720 --> 00:21:37,440
কিন্তু স্বাধীনভাবে!
আমরা কারো পাসপোর্ট নিইনি।
270
00:21:37,600 --> 00:21:39,880
তো এখন খুব
রুচিসম্মত ব্যবসায়ী হয়েছ?
271
00:21:40,240 --> 00:21:44,320
বেশ্যাদের একটা ভালো মার্কেট ছিল তোমার।
ব্যস হ্যাংকি প্যাংকি চলতো!
272
00:21:44,720 --> 00:21:47,560
ইয়োলির কাহিনী সবচেয়ে আকর্ষণীয়।
273
00:21:48,160 --> 00:21:51,360
- ইয়োলান্ডা?
- এই জেলখানায় ও সবচেয়ে স্মার্ট।
274
00:21:52,040 --> 00:21:55,080
তিন সপ্তাহের মধ্যে, ও ব্রাজিলের
কোনো ফাইভ-স্টার হোটেলে থাকবে।
275
00:21:55,240 --> 00:21:56,640
ব্রাজিল!
276
00:21:59,600 --> 00:22:02,760
তুমি এখানে এলে কীভাবে, জান?
ডাকাতি, পাচার, বেশ্যাবৃত্তি...
277
00:22:03,360 --> 00:22:05,800
না, না। আমি এখানে
ভুল করে এসেছি। সত্যি।
278
00:22:06,240 --> 00:22:10,040
আসলে, আমার একটা নতুন উকিল প্রয়োজন,
কিন্তু ওরা বলে বুধবার না হওয়া পর্যন্ত...
279
00:22:10,200 --> 00:22:12,440
- তোমার জন্য একটার ব্যবস্থা করে দিতে পারি।
- সত্যি?
280
00:22:12,600 --> 00:22:14,400
- কালকে।
- বেশ, সত্যি বলতে...
281
00:22:14,560 --> 00:22:18,480
সাহায্য চেও না।
তাই না, আনাবেল?
282
00:22:18,840 --> 00:22:22,960
বেশ, আমি চাইবো! আমি চাইবো সাহায্য!
আমি মরিয়া হয়ে আছি।
283
00:22:23,120 --> 00:22:25,520
আমআকে এখান থেকে
বের হতে হবে।
284
00:22:30,320 --> 00:22:32,800
কাল সকালে তোমার উকিল পেয়ে যাবে।
285
00:22:32,960 --> 00:22:35,760
- আমি ব্যবস্থা করে দিব।
- ধন্যবাদ।
286
00:22:46,960 --> 00:22:48,720
গুড নাইট, জান।
287
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
প্রথম রাত সবচেয়ে বাজে হয়।
288
00:23:14,480 --> 00:23:17,480
এখানের সবকিছু তুমি শুনতে পাবে।
সবকিছু।
289
00:23:17,880 --> 00:23:21,880
পা ফেলার শব্দ, দরজা,
টয়লেটের ফ্ল্যাশ, নাক ডাকার শব্দ...
290
00:23:22,800 --> 00:23:24,600
সব শুনতে পাবে।
291
00:23:25,520 --> 00:23:27,680
তারপর অভ্যাস হয়ে যাবে।
292
00:23:36,080 --> 00:23:37,360
শান্ত হও।
293
00:23:38,640 --> 00:23:40,800
ব্যাপার না, সোনা।
ব্যাপার না।
294
00:23:41,360 --> 00:23:44,400
চাইলে কাঁদতে পারো।
প্রথম রাতে আমরা সবাই কেঁদেছি।
295
00:23:54,720 --> 00:23:56,400
ধরো।
296
00:23:57,360 --> 00:23:58,840
এটা তোমার রক্ষা করবে।
297
00:24:05,520 --> 00:24:07,200
দ্য ভার্জিন অব মাকারেনা।
298
00:24:08,720 --> 00:24:10,560
মাকারেনার জন্য।
299
00:24:11,680 --> 00:24:13,600
- ধন্যবাদ।
- তোমাকে স্বাগত।
300
00:24:14,320 --> 00:24:15,960
ট্যাটুটা সুন্দর।
301
00:24:16,120 --> 00:24:18,960
- ইনফিনিটি।
- মোটেও না।
302
00:24:19,120 --> 00:24:21,960
এটা আট।
চীনে শুভ মানা হয়।
303
00:24:22,360 --> 00:24:25,240
চীনে কাজ করলে,
এখানে করবে না কেন?
304
00:24:25,840 --> 00:24:29,680
চাইলে আমার হাত ধরে ঘুমাতে পারো।
আমি কিছু মনে করব না।
305
00:24:31,000 --> 00:24:33,080
শান্তি লাগবে।
দেখো।
306
00:24:35,560 --> 00:24:37,200
ঠিক আছে।
307
00:24:38,600 --> 00:24:40,320
সব ঠিক আছে।
308
00:24:48,440 --> 00:24:50,480
আমাদের মূল লক্ষ্য হাসিল করেছি।
309
00:24:50,640 --> 00:24:55,440
কিন্তু এটা যথেষ্ট না। যেমনটা জানেন,
আমাদের পরিস্থিতি এখনও বেশ দুর্বল।
310
00:24:55,600 --> 00:24:58,360
তো পুঁজি বাড়ানো
আবশ্যক হয়ে দাঁড়িয়েছে।
311
00:24:59,320 --> 00:25:04,640
এখন আমাদের ফাইন্যান্সার
রিক্যাপিটালাইজেশন প্রসেসের ব্যাপারে আমাদের জানাবে।
312
00:25:06,800 --> 00:25:08,400
মাকারেনা, প্লিজ।
313
00:25:08,800 --> 00:25:12,640
যেমনটা প্রসিডেন্ট বললেন,
আমাদের অর্থিক শক্তির প্রয়োজন।
314
00:25:13,360 --> 00:25:17,840
টাকা। তো আমরা সাপ্লায়ার আর
ব্যাংকের পেমেন্ট কভার করতে পারব।
315
00:25:21,120 --> 00:25:25,840
সামনের ৬ মাসের
পূর্বাভাস দেখিয়েছে যে
316
00:25:26,000 --> 00:25:31,680
কোম্পানি বাড়তি বিনিয়োগ ছাড়া
টিকতে পারবে না।
317
00:25:32,480 --> 00:25:34,720
এটার একটা উদাহরণ
আমরা এখানে দেখতে পারি।
318
00:25:35,240 --> 00:25:36,680
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন...
319
00:25:39,120 --> 00:25:40,280
খোদা...
320
00:25:41,040 --> 00:25:42,360
ইয়োলি।
321
00:25:42,960 --> 00:25:44,240
ইয়োলি।
322
00:25:45,120 --> 00:25:46,720
ঘুমাচ্ছিলে?
323
00:25:47,160 --> 00:25:48,720
প্রায়।
324
00:25:49,760 --> 00:25:52,640
চলো বাথরুমে গিয়ে একটা সিগারেট খাই।
দিনটা খুব খারাপ গেছে।
325
00:26:07,600 --> 00:26:10,240
- আমার কাছে তামাক নেই।
- আমার কাছে আছে।
326
00:26:21,840 --> 00:26:24,000
ব্যাপারটা গভর্নর নিজে
তোমার জন্য সামলেছে, তাই না?
327
00:26:24,160 --> 00:26:26,920
ভালো ছেলের মতো
তোমাদের হাত মেলাতে বাধ্য করেছে...
328
00:26:27,080 --> 00:26:28,400
যেন আমরা দুদু খাওয়া বাচ্চা।
329
00:26:28,560 --> 00:26:32,000
তোমার ভালবুয়েনার সাথে মিমাংসা করে
মিটমাট করে নেওয়া উচিত।
330
00:26:32,160 --> 00:26:36,400
ওর কথা এক কান দিয়ে ঢুকাবে
আরেক কান দিয়ে বের করে দিবে, ব্যস।
331
00:26:37,120 --> 00:26:40,520
তোমার টোপ গেলা উচিত না।
এতে কোনো লাভ হবে না, ফাবিও।
332
00:26:41,520 --> 00:26:45,560
- কথা দাও আমায়।
- আর গিলব না।
333
00:26:46,240 --> 00:26:48,080
নিয়ম নিয়ে তোমার সমস্যা কোথায়?
334
00:26:48,240 --> 00:26:52,240
কলিগদের মধ্যে তোমার সাথে আমিই একমাত্র বন্ধুসুলভ ছিলাম
কিন্তু আমরা কখনও কোথাও বসে ড্রিংক করিনি।
335
00:26:52,400 --> 00:26:55,840
তোমার ব্যাপারটা স্বাভাবিক মনে হয়?
বলো কিছু, বাল!
336
00:26:56,160 --> 00:26:58,880
লন্ড্রির দরজা খুলা কেন?
337
00:27:05,680 --> 00:27:06,880
হ্যালো?
338
00:27:08,960 --> 00:27:10,640
কেউ আছে?
339
00:27:21,920 --> 00:27:24,160
এই! ভেতরে ঢুকলে কীভাবে?
340
00:27:24,320 --> 00:27:26,480
তোমার নির্জন কারাবাসে পাঠানো হবে।
341
00:27:29,840 --> 00:27:31,440
ওরে বাপরে!
342
00:27:32,480 --> 00:27:33,960
সেরেছে!
343
00:27:34,960 --> 00:27:36,160
কিন্তু...
344
00:27:37,760 --> 00:27:39,360
ওর হয়েছেটা কী?
345
00:27:40,640 --> 00:27:43,640
চোখগুলো সাদা হয়ে আছে...
346
00:27:45,000 --> 00:27:47,120
তাকিও না।
চলো এখান থেকে বের হওয়া যাক।
347
00:27:49,960 --> 00:27:52,640
পালোমা, সেলগুলো বন্ধ করে দাও।
একটা সমস্যা হয়েছে।
348
00:27:57,240 --> 00:28:00,080
মিরান্ডা, তোমার ঘুম
ভাঙানোর জন্য মাফ কোরো।
349
00:28:00,240 --> 00:28:01,800
আমি ঘুমাইনি।
350
00:28:02,480 --> 00:28:04,680
ঠিক আছে। বেশ, আমার...
351
00:28:05,680 --> 00:28:09,720
মনে হয় তোমার এখানে আসা উচিত।
সিরিয়াস কিছু ঘটেছে।
352
00:28:10,760 --> 00:28:13,840
এটা প্রায় নিশ্চিত যে
তার স্বাভাবিক মৃত্যু হয়নি।
353
00:28:15,360 --> 00:28:18,440
- অবশ্যই না।
- ওহ খোদা!
354
00:28:19,760 --> 00:28:21,640
ওর শরীর এমন গোলাপি হয়ে আছে কেন?
355
00:28:24,720 --> 00:28:27,840
- ঠিক আছে। শান্ত হও।
- সবাই বের হয়ে যাও!
356
00:28:29,120 --> 00:28:31,360
পুলিশ আসছে।
357
00:28:45,600 --> 00:28:46,960
আমি...
358
00:28:48,240 --> 00:28:50,400
বাচ্চা নিতে চাই।
আমার বাচ্চা পছন্দ।
359
00:28:51,200 --> 00:28:54,680
একটা বাড়ি চাই যার থাকবে
একটা সুন্দর আঙ্গিনা।
360
00:28:54,840 --> 00:28:57,680
কোথাও ঘুরতে যেতে চাই।
অনেক জায়গাই চিনি না।
361
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
আমি শুধু কুয়েটায় গেছি।
362
00:29:00,080 --> 00:29:01,480
হয়তো...
363
00:29:02,800 --> 00:29:05,320
জানি না।
আমি বলব প্রেমে পড়া কিন্তু...
364
00:29:06,080 --> 00:29:09,360
হ্যাঁ, আমার ধারণা, আমি জানি না।
কিন্তু আমি বাচ্চা চাই।
365
00:29:50,640 --> 00:29:52,760
আচ্ছা, হিসাব ঠিক আছে।
তোমরা গোসলে যেতে পারো।
366
00:29:52,920 --> 00:29:56,160
ঠিক আছে? চোখে কম দেখো নাকি?
ইয়োলান্ডা নেই!
367
00:29:56,520 --> 00:29:58,960
- আসো, গোসলে করবে।
- ইয়োলান্ডা কোথায়?
368
00:30:02,160 --> 00:30:05,760
ওকে গতরাতে কালো চুলওয়ালা
মেয়েটার সাথে যেতে দেখেছি।
369
00:30:05,920 --> 00:30:07,960
- কে?
- জুলেমা?
370
00:30:08,840 --> 00:30:09,440
হ্যাঁ।
371
00:30:12,400 --> 00:30:15,720
- চলো, গোসলে যাবে।
- আমার ভালো লাগছে না।
372
00:30:15,880 --> 00:30:17,240
আমি এখানেই থাকব।
373
00:30:17,600 --> 00:30:20,600
সোনা, এটা জেলখানা,
এখানে কারোরই ভালো লাগে না।
374
00:30:25,640 --> 00:30:28,240
এখানে কথাবার্তা সমঝিয়ে বলবে।
375
00:30:28,720 --> 00:30:29,960
নাহলে দিনশেষে চাকরানী হতে হবে।
376
00:30:31,600 --> 00:30:33,360
চাকরানী বলতে?
377
00:30:35,920 --> 00:30:38,920
এক অসহায় মেয়ে যে সময়মতো
সাহায্যের মূল্য চোকাতে পারে না
378
00:30:39,080 --> 00:30:41,240
বা কোনো শক্তিশালী মানুষকে
ধোকা দেয়।
379
00:30:41,400 --> 00:30:43,000
যদি তুমি সাহায্য চাও,
380
00:30:43,360 --> 00:30:46,760
তবে যত জলদি সম্ভব
সেটার মূল্য চোকাতে হবে।
381
00:30:46,920 --> 00:30:48,240
ঠিক আছে?
382
00:30:49,720 --> 00:30:51,800
চলো!
চলো!
383
00:31:25,040 --> 00:31:26,440
ওকে ছেড়ে দিয়েছি।
384
00:31:27,040 --> 00:31:28,520
আমার বউকে ছেড়ে দিয়েছি।
385
00:31:29,000 --> 00:31:30,320
অবশেষে।
386
00:31:30,800 --> 00:31:32,000
কাহিনী খতম।
387
00:31:37,680 --> 00:31:39,200
তোমাকে ভালোবাসি।
388
00:31:45,840 --> 00:31:47,720
একটু ক্রিম লাগা।
389
00:31:51,840 --> 00:31:53,440
আরো জোরে।
390
00:32:06,080 --> 00:32:08,440
জুলেমা।
আমার কী হবে?
391
00:32:10,480 --> 00:32:11,960
টাকা দে।
392
00:32:12,120 --> 00:32:13,120
তুই।
393
00:32:14,480 --> 00:32:15,240
তুই যা।
394
00:32:16,680 --> 00:32:19,520
না, প্লিজ, জুলেমা।
প্লিজ, না।
395
00:32:19,680 --> 00:32:21,840
প্লিজ, প্লিজ...
যা!
396
00:32:23,600 --> 00:32:24,320
যা না!
397
00:32:27,760 --> 00:32:29,800
আরে যা, ক্যাসপার।
অতটাও খারাপ লাগবে না!
398
00:32:42,880 --> 00:32:45,320
- হ্যালো, ব্লন্ডি।
- হ্যালো।
399
00:32:46,120 --> 00:32:48,600
- একটু সাবান দেওয়া যাবে, প্লিজ?
- অবশ্যই।
400
00:32:48,760 --> 00:32:50,480
ধন্যবাদ।
আমি ইস্টেফানিয়া।
401
00:32:50,640 --> 00:32:53,760
- বেশ, সবাই আমাকে কার্লি বলে ডাকে।
- আমি মাকারেনা।
402
00:32:54,080 --> 00:32:56,840
- মাকারেনা? আলাপ করে ভালো লাগলো।
- আমারও ভালো লাগলো।
403
00:33:03,560 --> 00:33:06,880
- কত বছরের সাজা হয়েছে?
- আমি ট্রায়ালের অপেক্ষা করছি।
404
00:33:07,040 --> 00:33:09,520
- সাত বছর।
- বেশ,
405
00:33:09,680 --> 00:33:14,000
এখানে সাত বছর... পার্টনার ছাড়া
সময়টা অনেক লম্বা হবে।
406
00:33:14,440 --> 00:33:16,600
আমারটার সাথে
কিছুদিন আগে ব্রেক আপ করেছি।
407
00:33:17,040 --> 00:33:19,600
- শুনে খারাপ লাগলো।
- না, না। ব্যাপার না।
408
00:33:19,760 --> 00:33:22,040
বিরক্তিকর হয়ে উঠেছিল।
আমার পরিবর্তনের দরকার ছিল।
409
00:33:25,440 --> 00:33:27,520
আমার সাথে সময় কাটাতে চাও?
410
00:33:28,760 --> 00:33:31,120
- কী?
- আমার সাথে সময় কাটাতে চাও?
411
00:33:34,480 --> 00:33:37,160
- ধন্যবাদ। না, মানে...
- হ্যাঁ?
412
00:33:37,320 --> 00:33:40,240
ধন্যবাদ।
তোমার প্রস্তাব আমার ভালো লেগেছে,
413
00:33:40,400 --> 00:33:43,720
কিন্তু পারব না, কারণ...
414
00:33:44,520 --> 00:33:47,600
আমার মেয়েদের পছন্দ না।
আমি হেট্রোসেক্সুয়াল।
415
00:33:47,760 --> 00:33:49,920
আমরা এখানে সবাই হেট্রোসেক্সুয়াল।
ব্যাপার না।
416
00:33:50,880 --> 00:33:54,280
এখনই উত্তর দেওয়া লাগবে না।
তুমি অন্যকোনো দিন জানাতে পারো।
417
00:33:56,080 --> 00:33:58,240
ব্যাপারটা ভেবে দেখো, আচ্ছা?
418
00:33:59,840 --> 00:34:01,680
- আচ্ছা।
- আচ্ছা, ভালো।
419
00:34:15,760 --> 00:34:17,960
- টেরেসিটা।
- ওরা জিজ্ঞেস করেছে...
420
00:34:18,120 --> 00:34:21,600
- কী জিজ্ঞেস করেছে?
- জিজ্ঞেস করেছে...
421
00:34:21,760 --> 00:34:24,080
- তুমি ভালো ব্যবহার করেছ কি না?
- আমার সেক্স লাইফের ব্যাপারে!
422
00:34:24,240 --> 00:34:27,680
শান্ত হও, নোংরামি করবে না।
পরে দেখা হবে।
423
00:34:28,400 --> 00:34:32,600
ভালোবাসা মেয়েদের মধ্যে জন্ম নেয়।
তুমি একটা আলিঙ্গন, একটা চুমু... সবকিছু মিস করো।
424
00:34:33,560 --> 00:34:37,440
এখানে অনেক ভুয়া লেসবো আছে।
আমি তো শুরু থেকেই লেসবো ছিলাম।
425
00:34:37,600 --> 00:34:40,040
ওরা শুধু ভালোবাসা চায়।
ব্যস এটুকুই।
426
00:34:42,320 --> 00:34:45,040
- তুমি কি লেসবিয়ান?
- এখানে মেয়ে আছে...
427
00:34:45,200 --> 00:34:47,760
নাহলে আছে জেলখানার অফিসার, আর...
428
00:34:48,360 --> 00:34:51,960
তুলনা করলে,
শেষমেশ মেয়েদেরই বেছে নিবে।
429
00:34:52,280 --> 00:34:54,720
জানো তো মানুষ তোমাকে চায় না।
430
00:34:55,280 --> 00:34:59,280
এটাই তোমাকে মুক্ত করে।
কোমড়ের নিচ থেকে আমি বলতে গেলে মরা।
431
00:34:59,440 --> 00:35:03,000
আমার কোনো অনুভূতি কাজ করে না,
কোনো ইচ্ছে জাগে না। বুঝলে?
432
00:35:03,920 --> 00:35:06,720
- এমনকি আঙুল সাহেবেরও।
- আমার তো আঙুলে মোটা ছালও আছে।
433
00:35:06,960 --> 00:35:09,200
- তোমার চুল।
- আবার! ছাড়!
434
00:35:09,360 --> 00:35:12,400
- আমার চুলগুলো মুখে এসে পড়ছে।
- আমাকে খুব বাজে দেখাবে!
435
00:35:12,880 --> 00:35:16,040
কিন্তু এটা আমার।
টেরে! টেরে!
436
00:35:16,200 --> 00:35:19,080
বাল করে আমার, শালী নেশাখোর।
আশাকরি মাগীটা শীঘ্রই মরবে।
437
00:35:19,880 --> 00:35:20,960
কাটো, কাটো।
438
00:35:50,360 --> 00:35:54,160
- তোমার বউ কেমন আছে?
- ভালো। ধীরে ধীরে স্বাভাবিক হবে।
439
00:35:54,640 --> 00:35:56,960
নিজের নতুন জীবনে অভ্যস্ত হচ্ছে।
440
00:35:57,560 --> 00:36:00,000
পুলিশ স্টেশনে
সবাই তোমাকে মিস করে।
441
00:36:02,000 --> 00:36:04,160
আমার এক চীনা সহকারী আছে যে
442
00:36:04,320 --> 00:36:07,800
হারিকেন দিয়ে খুঁজলেও
প্রমাণ খুঁজে পাবে না।
443
00:36:08,360 --> 00:36:10,640
দূরে গিয়ে মরছ না কেন, কাস্তিয়ো?
444
00:36:10,800 --> 00:36:13,720
- দেখলে?
- মেয়েটার ব্যাপারে কী বলতে পারো?
445
00:36:14,880 --> 00:36:15,920
তারা ওকে সিদ্ধ করেছে।
446
00:36:16,960 --> 00:36:18,320
সিদ্ধ করেছে?
447
00:36:22,240 --> 00:36:23,080
বাষ্প দিয়ে।
448
00:36:26,560 --> 00:36:28,320
৯০ ডিগ্রী সেলসিয়াস।
449
00:36:36,880 --> 00:36:37,840
ধন্যবাদ।
450
00:36:39,880 --> 00:36:41,800
তুই এখানে কী করছিস?
451
00:36:41,960 --> 00:36:45,360
- আমার যা মন চায় করব!
- চল ফুট এখান থেকে!
452
00:36:45,520 --> 00:36:49,360
- তোর সমস্যা কী?
- গায়ে হাত দিবি না!
453
00:36:51,360 --> 00:36:54,840
- শান্ত হও, শান্ত হও!
- অনেক হয়েছে!
454
00:36:56,720 --> 00:36:59,400
এই, এখানে আয়!
এখানে আয়!
455
00:36:59,680 --> 00:37:01,760
- আয়, আমার পাশে বস!
- না, ধন্যবাদ।
456
00:37:01,920 --> 00:37:04,240
- আমার পাশে বস, জানেমান!
- ধন্যবাদ।
457
00:37:21,360 --> 00:37:23,400
আমার খিদে পায়নি।
458
00:37:23,920 --> 00:37:27,720
আমি ইচ্ছে করে করছি না।
ব্যস খেতে পারছি না। পারছি না আমি।
459
00:37:28,520 --> 00:37:31,840
তুমি টয়লেটে গিয়ে মুখের ভেতর
আঙুল ঢুকিয়ে বমি করতে পারো,
460
00:37:32,000 --> 00:37:33,960
কিন্তু খেতে তোমাকে হবেই।
461
00:37:34,640 --> 00:37:36,680
চামচটা পর্যন্ত উঠাতে পারছি না।
462
00:37:51,040 --> 00:37:52,640
পুরোটা খাও।
463
00:37:56,400 --> 00:37:57,720
সাবাস।
464
00:38:01,840 --> 00:38:03,240
মাফ করবেন।
465
00:38:05,760 --> 00:38:08,600
গতকাল একটা বন্ধু বানিয়েছিলাম।
বেশ, একটা বন্ধু...
466
00:38:09,440 --> 00:38:12,840
ওর নাম ইয়োলান্ডা।
সকালে ও ছিল না।
467
00:38:13,000 --> 00:38:16,120
ওর কি কিছু হয়েছে?
ওকে শাস্তি টাস্তি দেওয়া হয়েছে?
468
00:38:16,320 --> 00:38:18,080
ও আর বেঁচে নেই।
469
00:38:20,880 --> 00:38:22,960
"বেঁচে নেই" মানে?
470
00:38:23,640 --> 00:38:25,280
কী...?
471
00:38:25,680 --> 00:38:28,400
- অ্যক্সিডেন্ট হয়েছে বা...?
- ওরা তদন্ত করছে।
472
00:38:28,560 --> 00:38:31,600
যাই হোক, গত রাতে কি
ওকে সেলের বাইরে যেতে দেখেছিলে?
473
00:38:33,400 --> 00:38:34,920
ইস! স্যরি।
গুড মর্নিং।
474
00:38:36,560 --> 00:38:39,000
- স্যরি।
- নিজের খাওয়া শেষ করো।
475
00:39:01,360 --> 00:39:02,960
কিছু মনে করবে?
476
00:39:06,040 --> 00:39:10,560
দশটা ঘন্টা আছে আমার বন্ধুটা
ওখানে ফালতু বকছিল।
477
00:39:12,120 --> 00:39:14,960
ওর জিনিসপত্র একটু পর সরালে
কিছু মনে করবে কি, প্লিজ?
478
00:39:17,080 --> 00:39:19,440
কিছুটা সময় শোক পালন করতাম।
479
00:39:20,480 --> 00:39:22,360
আমাদের ফ্রি বেড লাগবে।
480
00:39:24,120 --> 00:39:25,880
কাল সকালের আগে
নতুনরা আসবে না।
481
00:39:27,200 --> 00:39:28,400
প্লিজ।
482
00:39:29,280 --> 00:39:30,960
মানবতার খাতিরে।
483
00:39:45,280 --> 00:39:48,800
ইয়োলান্ডার জীবন কি
৬০ স্কয়ার সেন্টিমিটারের বক্সে ফিট হবে?
484
00:39:50,000 --> 00:39:51,760
সবারই হয়।
485
00:39:52,560 --> 00:39:55,440
এই ছবিটা আমাদের
এখানেই রাখা উচিত।
486
00:40:28,120 --> 00:40:29,920
কী হয়েছে, সোনা?
487
00:40:31,760 --> 00:40:34,360
ওরা বললো
ইয়োলান্ডা মারা গেছে।
488
00:40:41,480 --> 00:40:44,160
- মরলো কীভাবে, সলে?
- যদি কোনো রোগের কারণে না মরে,
489
00:40:44,320 --> 00:40:46,680
তবে জেলে মরার ব্যস
দুইটাই রাস্তা আছে।
490
00:40:47,120 --> 00:40:48,480
আত্মহত্যা নাহয় খুন।
491
00:40:52,000 --> 00:40:54,600
এখানের অনেকজনই
ইয়োলান্ডাকে খুন করতে চাইতো।
492
00:40:56,120 --> 00:40:56,640
কেন?
493
00:40:59,200 --> 00:41:01,240
ইয়োলান্ডা এক
চমকপ্রদ ডাকাতি করেছিল।
494
00:41:01,400 --> 00:41:03,280
স্যরি, আমি খুঁটিনাটি সব জানি না।
495
00:41:03,440 --> 00:41:05,920
রিপোর্টে সবকিছু
নির্দিষ্ট করে দেওয়া আছে।
496
00:41:06,080 --> 00:41:09,040
ইয়োলান্ডা আর ওর বয়ফ্রেন্ড
এক ভাঙরিওয়ালার কাছ থেকে
497
00:41:09,200 --> 00:41:10,240
দুইটা ভাঙাচোরা গাড়ি কিনে।
498
00:41:10,400 --> 00:41:14,280
আর গাড়িগুলো সেখানে পোড়ায় যেখান দিয়ে
৯ মিলিয়ন ইউরো ভর্তি এক সাঁজোয়াযুক্ত ট্রাক
499
00:41:14,440 --> 00:41:15,760
পার হবার কথা ছিল।
500
00:41:16,360 --> 00:41:18,560
একদম পারফেক্ট প্ল্যান।
501
00:41:19,200 --> 00:41:23,280
যে কেউ মাথায় মোজা লাগিয়ে আর
হাতে পিস্তল নিয়ে ব্যাংকে যেতে পারবে।
502
00:41:23,840 --> 00:41:25,480
কিন্তু ও করলো কি...
503
00:41:25,920 --> 00:41:29,720
গার্ডরা দেখতে পায় এক মর্মান্তিক দুর্ঘটনা
আর দুইজন আহত মানুষ।
504
00:41:30,320 --> 00:41:35,040
রক্তাক্ত এক ছেলের কোলে
একটা মেয়ের প্রাণ যাচ্ছিল।
505
00:41:35,200 --> 00:41:38,560
- বাঁচাব! বাঁচান, প্লিজ!
- আসো!
506
00:41:39,240 --> 00:41:41,360
- একদম নড়বি না! মাদারচোদ!
- সেটা ইয়োলান্ডাই ছিল।
507
00:41:41,640 --> 00:41:43,120
ওদের দরজা খুলতে বাধ্য করে,
508
00:41:43,280 --> 00:41:45,840
ওদের দিকে পিস্তল তাক করে রেখে
৯ মিলিয়ন ইউরো নিয়ে চম্পট হয়ে যায়।
509
00:41:46,000 --> 00:41:47,560
ওদের কাছে টাকাগুলো ছিল,
510
00:41:47,720 --> 00:41:50,640
কিন্তু খুব কাছ থেকে দুইটা পুলিশের গাড়ি
ওদের পিছা করছিল।
511
00:41:51,880 --> 00:41:53,480
ওকে ধরে ফেলে, তাই না?
512
00:41:53,920 --> 00:41:57,280
প্রথমে ইয়োলান্ডা ওদের
অনেকক্ষণ মনোরঞ্জন করে।
513
00:41:58,800 --> 00:42:02,080
তাদের পালানো ৩৯ মিনিট স্থায়ী ছিল
লোকাল রোডগুলোয়,
514
00:42:03,280 --> 00:42:05,280
আর শেষ হয়
গোলাগুলির মধ্য দিয়ে।
515
00:42:06,720 --> 00:42:08,400
ওর বয়ফ্রেন্ড মারা যায়।
516
00:42:09,960 --> 00:42:12,440
যখন ওকে পাকড়াও করা হয়,
সেখানে টাকার কোনো ছিটেফোঁটাও ছিল না।
517
00:42:12,920 --> 00:42:15,760
ওরা টাকাগুলো মাদ্রিদ আর
সেগোভিয়ার মাঝামাঝি কোথাও পুঁতে ফেলেছিল।
518
00:42:15,920 --> 00:42:17,880
টাকাগুলো খুঁজে পায়নি?
519
00:42:18,200 --> 00:42:21,840
ও সেটার ঠিকানা কবরে নিয়ে গেছে,
যদিও তারা অনেকদিন ধরেই সেটা খুঁজছে।
520
00:42:22,000 --> 00:42:26,080
ও পুলিশ বা কুকুরের চেয়েও
চালাক ছিল,
521
00:42:26,240 --> 00:42:29,800
ডিটেকটিভদের থেকেও বেশি,
যে কারো চেয়ে বেশি।
522
00:42:29,960 --> 00:42:32,000
ইয়োলান্ডা যখন বুঝতে পারে
ওরা ধরা খাবে
523
00:42:32,160 --> 00:42:35,280
তখন ও সিম কার্ড পাল্টে ফেলে।
524
00:42:35,960 --> 00:42:38,400
আমার ধারণা
ও অন্যটা গিলে ফেলেছিল।
525
00:42:39,640 --> 00:42:43,280
- খেয়ে ফেলে।
- এ ব্যাপারে এত নিশ্চিত হচ্ছ কী করে?
526
00:42:44,400 --> 00:42:49,320
কারণ ওর ফোনে যে কার্ডটা ছিল
পালানোর সময় ও সেটার সাহায্যে...
527
00:42:49,480 --> 00:42:52,440
ডাটা ডাউনলোড করে
পুলিশদের গাইড করেনি।
528
00:42:55,360 --> 00:42:58,560
ফোন অপারেটরের সাথে ডাটা মিলিয়ে
না দেখার আগে আমরা বুঝতেই পারিনি।
529
00:42:58,720 --> 00:43:01,840
যে কার্ড ও নিজের কাছে রেখেছে
তাতে নিশ্চয়ই লুকানো টাকার সন্ধান রয়েছে।
530
00:43:02,000 --> 00:43:06,920
হয়তো কোনো কোওর্ডিনেট
বা পিকচার বা তেমন কিছু।
531
00:43:07,320 --> 00:43:10,280
সবার ধারণ ও সেটা
এখানে লুকিয়ে রেখেছে।
532
00:43:11,000 --> 00:43:13,400
খানকিগুলো সেলের ভেতর ঢুকে,
533
00:43:14,040 --> 00:43:17,000
সবজায়গায় খুঁজে,
সব উলোটপালোট করে ফেলে।
534
00:43:18,560 --> 00:43:23,560
তো বলতে চাচ্ছে সেই তথ্যের জন্য
কোনো কয়েদি ওর খুন করেছে?
535
00:43:23,720 --> 00:43:27,280
এটাই আপনাকে বুঝানোর চেষ্টা করছি,
গভার্নর আগুইরে।
536
00:43:29,000 --> 00:43:31,200
ওরা এখন পালানোর পরিকল্পনা করছে।
537
00:43:42,120 --> 00:43:46,000
"পাবলো অলিভারেসের স্মৃতিতে"
538
00:43:46,559 --> 00:43:55,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
539
00:43:56,370 --> 00:44:05,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম