1
00:00:09,925 --> 00:00:13,712
EL VIAJE A LA FELICIDAD DE MADRE KRAUSE
se proyectaba desde 1957 en una versión
2
00:00:13,713 --> 00:00:17,552
hecha por Otto Nagel para la Filmoteca
Estatal de la RDA con nuevos intertítulos,
3
00:00:17,553 --> 00:00:21,288
que tenía 2.846 m (125 minutos). Para
la longitud original de la censura
4
00:00:21,289 --> 00:00:25,180
de 1929, faltaban 451 m (20 minutos).
La base para la reconstrucción
5
00:00:25,181 --> 00:00:29,231
del Filmarchiv de Munich es el
guión original, ya que sólo han
6
00:00:29,232 --> 00:00:33,334
quedado copias incompletas y fragmentos.
Evidentemente, ya inmediatamente
7
00:00:33,335 --> 00:00:36,859
después del estreno, la película
fue acortada y alterada. La nueva
8
00:00:36,860 --> 00:00:40,646
reconstrucción dura 133 minutos, el
resto de la película se ha perdido.
9
00:00:45,081 --> 00:00:49,834
El viaje a la felicidad de madre Krause
10
00:00:50,079 --> 00:00:54,697
Dedicado al gran hombre y artista
Prof. Heinrich Zille
11
00:01:22,251 --> 00:01:26,928
Dirección y cámara:
Piel Jutzi
12
00:01:37,817 --> 00:01:42,786
Según relatos de
Heinrich Zille,
13
00:01:42,787 --> 00:01:47,597
relatados por su amigo
Otto Nagel
14
00:01:47,598 --> 00:01:52,781
y adaptados para la película
por el Dr. Döll y J. Fethke,
15
00:01:52,782 --> 00:01:57,458
en colaboración con el
colectivo Prometheus.
16
00:01:57,459 --> 00:02:01,959
La filmación se realizó,
en su mayor parte,
17
00:02:01,960 --> 00:02:06,460
en los mismos lugares
en los que Heinrich Zille
18
00:02:06,461 --> 00:02:10,383
encontró los motivos de
sus obras imperecederas.
19
00:02:11,051 --> 00:02:13,014
Acto 1º.
20
00:02:25,354 --> 00:02:29,713
El mundo sombrío de los
siervos y esclavos...
21
00:02:29,714 --> 00:02:35,223
los barrios miserables de los
cuarteles de alquiler sin sol...
22
00:03:20,480 --> 00:03:25,186
la calle polvorienta para el reposo...
23
00:04:40,642 --> 00:04:45,935
gente pobre con caras
perturbadas, afligidas...
24
00:04:45,936 --> 00:04:49,921
obreros inválidos demacrados, vacíos,
25
00:04:49,922 --> 00:04:53,408
con los ojos hundidos, cegados...
26
00:05:25,846 --> 00:05:30,149
Borrachos balbucientes...
27
00:06:00,523 --> 00:06:06,174
Conmovedor...
gris sobre gris... sombrío...
28
00:06:06,175 --> 00:06:10,267
Berlín N. Weidling
29
00:06:23,024 --> 00:06:25,140
Allí vive:
30
00:06:28,579 --> 00:06:32,311
El realquilado... Gerhard Bienert
31
00:06:32,312 --> 00:06:37,627
y la hija de madre Krause...
Ilse Trautschold
32
00:07:55,838 --> 00:08:01,838
La querida del realquilado, una
prostituta... Vera Sacharowa
33
00:08:01,839 --> 00:08:06,857
y su hija... Fee Wachsmuth
34
00:08:37,984 --> 00:08:41,699
Madre Krausen... Alexandra Scmitt
35
00:09:01,216 --> 00:09:07,216
Déjate de tonterías. Es hora
de llevar los periódicos.
36
00:09:24,330 --> 00:09:27,655
¡Hierro viejo, botellas, papel!
37
00:09:40,403 --> 00:09:42,450
¡Trapos! ¡Huesos!
38
00:09:53,888 --> 00:09:57,497
¡Ojalá tuviera trapos ahora!
39
00:10:01,013 --> 00:10:06,240
La madre Krausen y su hija
cargan frente a la sucursal de
40
00:10:06,241 --> 00:10:11,557
prensa los nuevos periódicos
en un cochecito de bebé y los
41
00:10:11,558 --> 00:10:16,514
llevan a un patio trasero.
Ambas se echan un montón de
42
00:10:16,515 --> 00:10:21,920
periódicos debajo del brazo y
desaparecen por dos portales.
43
00:11:03,339 --> 00:11:09,339
Han vuelto a dejarnos lo mejor.
44
00:11:11,537 --> 00:11:16,434
El hijo de madre Krausen...
Holmes Zimmermann
45
00:11:33,085 --> 00:11:35,929
Hombre, una prenda elegante.
46
00:11:35,930 --> 00:11:41,515
De aquí sale una blusa de
los domingos para mi novia.
47
00:12:41,380 --> 00:12:45,803
Hmm... ¡Hoy hay comida caliente!
48
00:13:57,038 --> 00:14:00,532
¿Dónde tienes tu chaqueta?
49
00:14:38,142 --> 00:14:45,546
Madre, ¿hay también gente que
come caliente cada día?
50
00:14:52,360 --> 00:14:58,360
La querida del realquilado entra
por la puerta, pero no quiere comer:
51
00:14:58,361 --> 00:15:03,852
"No, hoy he tenido un buen
cliente que me ha invitado. "
52
00:15:03,853 --> 00:15:09,324
Le da el dinero al realquilado,
pero se queda una moneda y
53
00:15:09,325 --> 00:15:15,325
le pregunta a la hija de madre Krausen:
"¿Te vienes a la feria?"
54
00:15:15,326 --> 00:15:20,451
Ésta asiente encantada y ambas
salen de la habitación.
55
00:17:04,870 --> 00:17:11,989
¡Necesito un marco, para que el
bodeguero me devuelva la chaqueta!
56
00:17:19,752 --> 00:17:26,058
¡Bueno, pronto van a tener
tus huellas dactilares!
57
00:17:29,822 --> 00:17:32,249
Fin del 1er. acto.
58
00:17:32,805 --> 00:17:34,666
2º acto.
59
00:17:55,125 --> 00:17:59,336
Quiero desempeñar la chaqueta.
60
00:18:04,436 --> 00:18:08,538
Bueno, madre, déjalo,
es un buen muchacho,
61
00:18:08,539 --> 00:18:11,400
sólo que un poco superficial.
62
00:18:36,601 --> 00:18:38,629
Esto me lo ha dado para ti el Tío Pelle.
63
00:18:38,630 --> 00:18:41,222
(Tío Pelle=Onkel Pelle=Adolf Rautmann,
popular artista de circo)
64
00:18:46,538 --> 00:18:54,428
Qué va, si eso lo hacen en la cárcel.
Mi padre también ha hecho.
65
00:19:01,940 --> 00:19:06,715
El mundo entero es una cárcel.
66
00:20:36,746 --> 00:20:41,674
El obrero Max... Friedrich Gnas
67
00:21:17,352 --> 00:21:20,585
¿Qué hago yo con esto?
68
00:21:21,917 --> 00:21:26,464
¡Bueno, regáleselo a su novia!
69
00:22:27,623 --> 00:22:30,736
Nago, el hombre bestia.
70
00:23:13,807 --> 00:23:20,068
Nago, el hombre bestia, se alimenta
sólo de paja y añicos de vidrio.
71
00:24:14,727 --> 00:24:18,998
La hija de madre Krausen
y Max abandonan la feria
72
00:24:18,999 --> 00:24:22,158
y se sientan en un banco del parque.
73
00:24:22,159 --> 00:24:28,052
La imagen se funde con una habitación
con la querida del realquilado
74
00:24:28,053 --> 00:24:33,262
y el hombre de la feria, que le
puso 3 marcos sobre la mesa.
75
00:24:42,555 --> 00:24:48,641
Madre, cuando venga, tienes
que estar un poco simpática.
76
00:27:20,340 --> 00:27:23,375
Ese no es que valga mucho.
77
00:27:27,450 --> 00:27:33,666
¡Pero podemos cogerlos de
testigos para nuestra boda!
78
00:27:48,232 --> 00:27:53,191
¿Cómo, que vas a casrte con Frieda?
79
00:27:58,823 --> 00:28:03,555
¡Sí, el mes que viene habrá boda!
80
00:29:23,492 --> 00:29:25,483
¡Aquí hace falta una mujer!
81
00:30:24,835 --> 00:30:26,497
Una historia fantástica.
82
00:31:06,356 --> 00:31:10,754
LA MUJER EN LA LUCHA SOCIAL
83
00:32:10,697 --> 00:32:15,434
Vaya, ¿te estás lavando las piernas?
84
00:32:19,059 --> 00:32:23,569
Sí, mañana voy con Max a los baños.
85
00:32:27,822 --> 00:32:31,682
Tendré que decírselo a Paul,
86
00:32:31,683 --> 00:32:36,646
para que me ayude mañana a cobrar.
87
00:33:15,116 --> 00:33:20,280
Si sigues mirando,
te vas a quedar bizco.
88
00:34:21,836 --> 00:34:26,734
Mi marido también está
por la educación sexual...
89
00:34:30,918 --> 00:34:36,151
...pero no puede contárselo a los críos,
90
00:34:36,152 --> 00:34:39,814
enseguida se pone grosero.
91
00:35:30,646 --> 00:35:33,084
Fin del 2º acto.
92
00:35:33,684 --> 00:35:35,563
3er. acto.
93
00:36:43,853 --> 00:36:46,653
¡Venga, vamos a echarnos una!
94
00:38:07,930 --> 00:38:11,328
¡Camarero, una ronda!
95
00:39:29,885 --> 00:39:32,134
¡La cuenta!
96
00:40:36,121 --> 00:40:41,044
¡Es dinero de los periódicos...
de mi madre!
97
00:40:45,170 --> 00:40:52,454
¡Eso cuéntaselo a otro!
98
00:41:17,606 --> 00:41:22,164
Estará sentado enfrente, en el bar.
99
00:42:04,619 --> 00:42:07,359
¡A la salud de Paul!
100
00:42:45,762 --> 00:42:50,945
¡Nos estamos bebiendo la
casita de la abuela...!
101
00:42:57,264 --> 00:42:59,984
...su casita...
102
00:43:41,888 --> 00:43:45,336
¡Venga, tómate una con nosotros!
103
00:43:48,644 --> 00:43:52,054
¡Mi cerveza me la pago yo solo!
104
00:44:08,185 --> 00:44:11,834
Estás haciendo muchas tonterías...
105
00:44:11,835 --> 00:44:14,946
la vieja te espera en casa.
106
00:44:25,517 --> 00:44:29,747
¡A mí qué me importa la vieja!
107
00:45:22,511 --> 00:45:25,682
¿Dónde tienes el dinero
de los periódicos?
108
00:47:38,134 --> 00:47:39,883
¡Cerdo!
109
00:47:49,062 --> 00:47:55,218
¡Tendría que arrancarse
los ojos de vergüenza!
110
00:48:55,065 --> 00:48:57,094
¡Buenas noches!
111
00:50:38,573 --> 00:50:41,903
¿Todavía no ha vuelto?
112
00:50:50,736 --> 00:50:57,944
Vaya a mirar al bar... o a
ese antro de sinvergüenzas.
113
00:53:46,749 --> 00:53:51,959
¿Pero qué... qué... qué pasa?
114
00:54:16,109 --> 00:54:21,237
¡Déjeme en paz con su Paul!
115
00:55:22,071 --> 00:55:28,051
¿Dónde está Paul? ¡No ha estado
aquí en toda la noche!
116
00:55:37,197 --> 00:55:39,399
¡Menudo golfo!
117
00:56:14,902 --> 00:56:20,902
¡Vaya, tío Paul! ¿Dónde
estuviste toda la noche?
118
00:56:20,903 --> 00:56:24,453
Madre está hoy muy triste.
119
00:56:29,720 --> 00:56:34,482
¡He hecho muchas tonterías!
120
00:56:42,694 --> 00:56:45,695
No me atrevo a subir con madre,
121
00:56:45,696 --> 00:56:50,246
¡dile que tenga la bondad
se darme mi abrigo!
122
00:57:02,394 --> 00:57:05,455
¡Madre, Paul está abajo!
123
00:57:56,200 --> 00:57:58,628
Fin del 3er. acto.
124
00:57:59,152 --> 00:58:01,076
4º acto.
125
00:59:49,678 --> 00:59:55,678
Max llega tarde al registro civil,
donde los novios esperan a los testigos.
126
00:59:56,100 --> 00:59:59,455
Un funcionario levanta el acta. Fundido.
127
00:59:59,456 --> 01:00:05,456
Paul y otro están delante del escaparate
de una tienda de delikatessen:
128
01:00:05,457 --> 01:00:09,025
"Si supiera que mi
estómago iba a aguantar,
129
01:00:09,026 --> 01:00:13,403
me compraría media libra
de eso, si tuviera dinero. "
130
01:00:13,404 --> 01:00:19,166
El dueño de la tienda los echa:
"No son buena propaganda para mí. "
131
01:00:20,244 --> 01:00:24,035
¡Felicidades a los recién casados!
132
01:00:31,886 --> 01:00:34,250
Un poema...
133
01:02:05,618 --> 01:02:11,384
¡Mira, madre, se está
comiendo el sexto trozo!
134
01:02:30,738 --> 01:02:34,712
Has hecho unas compras fabulosas.
135
01:02:37,371 --> 01:02:42,645
A mí me hubiera costado esto
también casi un par de neses.
136
01:03:59,121 --> 01:04:03,786
Te ceñimos la corona de las vírgenes...
137
01:04:08,349 --> 01:04:11,520
...de seda azul violeta.
138
01:04:50,523 --> 01:04:55,054
¿No tienes miedo de la noche de bodas?
139
01:05:02,772 --> 01:05:06,480
Esta noche me gustaría ser un ratoncito.
140
01:09:08,451 --> 01:09:13,250
¡Deja en paz a la chica, es mi novia!
141
01:09:29,605 --> 01:09:31,745
¿Por qué te excitas?
142
01:09:31,746 --> 01:09:37,094
¿Te creías que la chica
estaba esperando por ti?
143
01:09:46,055 --> 01:09:48,175
¿Qué quieres decir?
144
01:09:55,527 --> 01:10:00,782
¡Estúpido, me la tiré antes que tú!
145
01:10:17,105 --> 01:10:21,571
¿Qué está diciendo Ud. de mi hija?
146
01:10:27,607 --> 01:10:31,201
Cierra el pico, vieja alcahueta,
147
01:10:31,202 --> 01:10:35,245
tú misma me la metiste en la cama.
148
01:10:42,011 --> 01:10:44,200
¿Es verdad?
149
01:11:05,378 --> 01:11:11,378
¡Yo estoy aquí
manteniendo a toda la banda
150
01:11:11,379 --> 01:11:15,023
y al final no pinto nada!
151
01:11:42,378 --> 01:11:44,447
El ambiente está cargado. ¡Me largo!
152
01:12:09,381 --> 01:12:11,430
¡A primeros de mes, me largo!
153
01:12:36,367 --> 01:12:40,566
Ya veo que aquí no pinto nada.
154
01:12:57,128 --> 01:13:01,679
No hagas tonterías, deja
que se largue este mono.
155
01:13:53,070 --> 01:13:55,187
¿A dónde vas ahora?
156
01:13:59,878 --> 01:14:02,072
¡Ya lo sabes tú!
157
01:14:05,015 --> 01:14:07,195
¡No... hoy no!
158
01:14:17,515 --> 01:14:19,917
Fin del 4º acto.
159
01:14:20,481 --> 01:14:22,355
5º acto.
160
01:14:43,302 --> 01:14:49,302
Pobre animalito... enfrente
no tiene ni aire ni sol.
161
01:16:19,338 --> 01:16:22,334
Casa de empeños
NORTE
162
01:18:48,361 --> 01:18:49,519
Recibos aquí
163
01:18:49,520 --> 01:18:53,378
¡Las cuentas han de
efectuarse antes del martes!
164
01:19:52,548 --> 01:19:56,317
¡El dinero no cuadra!
165
01:20:02,287 --> 01:20:05,937
¡He perdido el resto!
166
01:20:08,162 --> 01:20:12,719
¿Cómo que perdido...?
¡Su Paul se lo ha bebido!
167
01:20:50,719 --> 01:20:55,446
¡Antes de una hora
hay que cerrar cuentas,
168
01:20:55,447 --> 01:20:59,074
si no, la despido y la denuncio!
169
01:21:36,575 --> 01:21:41,435
En la verdulería le pregunta
madre Krausen a la tendera:
170
01:21:41,436 --> 01:21:46,578
"Estoy tan abochornada, pero
siempre he pagado puntualmente,
171
01:21:46,579 --> 01:21:50,271
¿no podría prestarme un par de marcos?"
172
01:21:50,272 --> 01:21:56,272
Cuando ve la cara de rechazo de la
vendedora, va a probar en otro sitio.
173
01:22:27,951 --> 01:22:29,831
¿Es verdad madre...?
174
01:22:29,832 --> 01:22:34,438
¿Paul se ha bebido el
dinero de los periódicos?
175
01:22:39,800 --> 01:22:43,360
¡Nuestro Paul no haría algo así!
176
01:23:47,873 --> 01:23:52,565
¿No podría prestarme Ud. 20 marcos?
177
01:24:09,291 --> 01:24:12,586
...y entonces Paul...
178
01:24:28,099 --> 01:24:30,223
¿Cuánto es lo que falta?
179
01:24:37,621 --> 01:24:40,846
¡Bueno, es un poco mucho!
180
01:24:56,334 --> 01:25:00,940
¿Y qué más da? ¿Qué
va a sacar Ud. con eso?
181
01:25:00,941 --> 01:25:06,278
¡Un par de días en la trena
se pasan como si nada!
182
01:25:08,425 --> 01:25:14,610
Quizás para Ud. sea esto
un buen descanso.
183
01:25:56,584 --> 01:25:59,123
¿Entonces, es verdad?
184
01:26:07,999 --> 01:26:13,791
Ven, tengo que hablar
unas palabras contigo.
185
01:26:26,085 --> 01:26:28,419
¡Qué mala suerte tenemos!
186
01:26:55,016 --> 01:26:58,995
¡Así puedes ayudar a tu madre!
187
01:27:27,441 --> 01:27:33,680
¡No tienes razón si le
echas la culpa a la chica!
188
01:28:13,450 --> 01:28:17,836
¿Qué otra cosa quieres que salga de ahí,
189
01:28:17,837 --> 01:28:23,837
personas hacinadas como
animales en un espacio pequeño...
190
01:28:43,324 --> 01:28:48,595
¡Con una vivienda se
puede matar a un hombre
191
01:28:48,596 --> 01:28:53,397
...igual que con un hacha!
(Heinrich Zille)
192
01:30:17,328 --> 01:30:23,506
Buena hija, que deja ir
a su madre a la cárcel.
193
01:30:54,676 --> 01:30:59,746
¡Sólo tienes que ser
un poco simpática con él
194
01:30:59,747 --> 01:31:02,061
y te dará el dinero!
195
01:31:39,003 --> 01:31:40,203
E. Lehmann
196
01:31:41,211 --> 01:31:45,480
E. LEHMANN
197
01:33:54,660 --> 01:33:59,472
¿Cuánto quieres?
198
01:34:02,659 --> 01:34:07,573
¡Mi madre necesita 20 marcos!
199
01:34:10,998 --> 01:34:14,543
¡Eso es un poco mucho!
200
01:34:50,846 --> 01:34:55,702
¡No, las cosas no son tan rápidas!
201
01:36:20,941 --> 01:36:23,356
Fin del 5º acto.
202
01:36:23,956 --> 01:36:25,828
6º acto.
203
01:36:48,600 --> 01:36:50,285
¡Max!
204
01:37:36,024 --> 01:37:41,604
Ha salido. Creo que a la manifestación.
205
01:39:07,053 --> 01:39:08,439
¡Exigimos viviendas
dignas para las personas!
206
01:39:16,934 --> 01:39:18,817
Mujer trabajadora, piensa en tu hijo!
207
01:39:41,483 --> 01:39:43,538
¡Mujeres sindicalistas, uníos!
208
01:40:11,696 --> 01:40:13,639
¡Max!
209
01:40:18,942 --> 01:40:21,542
¡Estamos en una manifestación!
210
01:42:36,153 --> 01:42:40,270
Ahora ya está todo arreglado.
211
01:43:03,107 --> 01:43:08,008
¡... Paul ha hecho tantas tonterías!
212
01:43:13,097 --> 01:43:19,151
Ahora no puedo decírtelo,
¡quizás mañana!
213
01:43:44,978 --> 01:43:47,687
Una historia fantástica.
214
01:44:01,739 --> 01:44:06,132
¡Ahora, pon otra cara!
215
01:44:47,025 --> 01:44:51,381
Entrada para la verbena de la
"Asociación de Ahorro Quiebra. "
216
01:44:58,969 --> 01:45:07,319
¿No nos llevamos a madre?
Tiene que salir un poco y ver gente.
217
01:45:28,270 --> 01:45:30,970
Juzgado prusiano de primera instancia
Berlín-Centro
218
01:45:39,414 --> 01:45:43,931
Pero madre, ¿aún no estás lista?
219
01:46:29,742 --> 01:46:34,818
Juzgado prusiano de primera instancia
Berlín-Centro
220
01:48:25,687 --> 01:48:32,968
Soy tan feliz...
¡en otoño nos casamos!
221
01:51:54,402 --> 01:51:59,267
Tengo que irme... ¡la niña
tiene que irse a la cama!
222
01:52:46,495 --> 01:52:51,118
¡Paul se emborrachó con
el dinero de los periódicos
223
01:52:51,119 --> 01:52:54,940
y ahora Madre no puede
saldar las cuentas!
224
01:53:05,865 --> 01:53:10,513
¿Por qué no me lo dijiste antes...?
225
01:53:10,514 --> 01:53:15,028
Mañana temprano lo arreglaremos.
226
01:53:23,117 --> 01:53:25,516
Fin del 6º acto.
227
01:53:26,063 --> 01:53:27,951
7º acto.
228
01:55:07,128 --> 01:55:11,141
¿Estás loco, armar tanto escándalo?
229
01:55:43,853 --> 01:55:45,863
¡Deja esa mierda!
230
01:56:41,873 --> 01:56:43,538
¡Hombre...
231
01:56:43,539 --> 01:56:45,869
...no se te ocurra disparar!
232
02:01:15,928 --> 02:01:18,338
¡Policía!
233
02:01:36,298 --> 02:01:38,471
¡Robo!
234
02:01:47,291 --> 02:01:51,943
¡Yo quería arreglarlo todo!
235
02:04:28,590 --> 02:04:33,078
No te desanimes, la
felicidad llega cualquier día.
236
02:08:06,522 --> 02:08:14,113
Pobre pequeña, ¿qué
puede darte esta vida?
237
02:08:14,944 --> 02:08:18,931
Ven, viajarás con madre...
238
02:08:22,523 --> 02:08:25,709
...hacia la felicidad.
239
02:11:05,914 --> 02:11:07,956
Oxígeno
240
02:12:05,557 --> 02:12:08,934
Tienes que sostenerme muy fuerte.
241
02:12:27,982 --> 02:12:30,659
FIN