1 00:01:16,742 --> 00:01:18,601 La escena de un horripilante asesinato. 2 00:01:18,636 --> 00:01:21,740 El asesino en serie finalmente ha sido atrapado. 3 00:01:22,100 --> 00:01:24,144 Thomas Reddmann fue arrestado hoy 4 00:01:24,616 --> 00:01:28,336 por el asesinato del equipo de relaciones públicas de Bloom Inc. 5 00:01:28,880 --> 00:01:30,200 El cazador de cabezas es responsable 6 00:01:30,520 --> 00:01:33,056 de los atroces asesinatos con hacha de 6 empresarios. 7 00:01:33,568 --> 00:01:36,875 - Decapitó a todas sus víctimas. - ... que su asesinato en serie favorito 8 00:01:37,195 --> 00:01:39,965 y el mío sea encontrado culpable o no. 9 00:01:40,269 --> 00:01:44,725 ...mis dones de vidente ayudaron a la policía con el arresto 10 00:01:45,085 --> 00:01:46,341 ...y la condena... 11 00:01:46,701 --> 00:01:48,609 Mi padre trabajó muy duro para llegar a la cima. 12 00:01:48,945 --> 00:01:52,768 No merecía morir así. Espero que se pudra en la cárcel! 13 00:01:53,274 --> 00:01:55,116 Este es un buen resultado. 14 00:01:55,436 --> 00:01:58,084 Thomas Reddmann será encarcelado 15 00:01:58,556 --> 00:02:01,749 por el resto de su vida en la clínica Lansdale. 16 00:02:02,149 --> 00:02:03,706 El señor Reddmann está muy enfermo. 17 00:02:04,027 --> 00:02:07,984 Pero con la orientación del Dr. Lansdale, sabemos que podemos marcar la diferencia. 18 00:02:08,617 --> 00:02:13,427 En un intento de fuga anoche de la clínica Lansdale, se desencadenó un incendio 19 00:02:13,923 --> 00:02:16,789 que provocó la muerte del interno Thomas Reddmann. 20 00:02:17,109 --> 00:02:19,535 Las circunstancias del intento de fuga no son claras aún. 21 00:02:19,871 --> 00:02:23,529 Sin embargo, parece que Reddmann fue atacado despiadadamente. 22 00:02:23,825 --> 00:02:28,515 La buena noticia es que Thomas Reddmann, el cazador de cabezas, está muerto. 23 00:02:31,666 --> 00:02:34,232 Entonces te fue bien en el pre universitario. 24 00:02:34,656 --> 00:02:36,976 Dejaste la universidad ¿y qué tienes? 25 00:02:37,368 --> 00:02:41,359 Lo que se podría describir como un historial laboral errático. 26 00:02:41,847 --> 00:02:46,255 Nada aquí sugiere que podrías ser valiosa para Forber Inc. 27 00:02:47,255 --> 00:02:48,958 Ni remotamente. 28 00:02:49,717 --> 00:02:54,303 Yo... realmente... busco una oportunidad ¿sabe? 29 00:02:54,663 --> 00:02:57,421 Pero no me parece que esto vaya a funcionar, Annabelle. 30 00:02:57,677 --> 00:03:02,743 Tenemos tu información archivada, estaremos en contacto si cambian las circunstancias. 31 00:03:03,207 --> 00:03:05,772 No lo harán. 32 00:03:32,970 --> 00:03:35,080 Nuevo video mensaje. 33 00:03:36,612 --> 00:03:38,814 Annabelle, es Less. 34 00:03:39,118 --> 00:03:41,396 Escucha, los números de espectáculos privados son una vergüenza. 35 00:03:41,692 --> 00:03:43,733 Haz algo que le guste al cliente. 36 00:03:44,093 --> 00:03:47,731 Este es tu trabajo. Quizás tus teticas sean lindas 37 00:03:48,043 --> 00:03:51,515 pero haz algo que aumente tus cifras o tendré que despedirte. 38 00:04:31,344 --> 00:04:33,391 Hola. 39 00:04:44,813 --> 00:04:46,791 ¿Quieres ver esto? 40 00:04:54,466 --> 00:04:56,074 ¿Te gusta? 41 00:05:00,008 --> 00:05:02,164 ¿Disfrutas lo que estás haciendo? 42 00:05:03,316 --> 00:05:06,316 Por supuesto. ¿No se nota? 43 00:05:06,684 --> 00:05:10,598 ¿Pero sientes que estás logrando algo con este trabajo? 44 00:05:10,883 --> 00:05:14,059 Este no es un trabajo aburrido, nené. 45 00:05:14,385 --> 00:05:17,275 ¿Dónde crees que estarás en 5 años? 46 00:05:22,334 --> 00:05:24,847 Disculpa... ¿Qué? 47 00:05:25,159 --> 00:05:29,969 ¿Te gustaría la oportunidad de corregir un terrible mal? 48 00:05:30,802 --> 00:05:33,498 Ni siquiera sé qué significa eso. Se acabó el tiempo. 49 00:05:35,934 --> 00:05:40,001 - Tengo un trabajo para ti. - Hasta luego, bicho raro. 50 00:05:40,497 --> 00:05:43,578 Tantos buenos para nada. 51 00:06:41,071 --> 00:06:42,903 Es hora de ponerse a trabajar! 52 00:06:53,030 --> 00:06:54,766 Tienes el trabajo. 53 00:07:22,686 --> 00:07:24,180 ¿Qué es esto? 54 00:07:27,150 --> 00:07:29,179 ¿Qué coño es esto?! 55 00:07:31,804 --> 00:07:33,133 Oye ¿estás despierta? 56 00:07:33,837 --> 00:07:36,364 Escucha, no te hagas la idea equivocada. 57 00:07:36,788 --> 00:07:40,335 - También estoy atrapado. - ¿Quién eres? 58 00:07:45,876 --> 00:07:47,227 ¿Qué? 59 00:07:57,732 --> 00:08:00,702 ¿Puede alguien decirme qué coño está pasando?! 60 00:08:00,966 --> 00:08:04,006 No lo sé pero no es bueno! 61 00:08:04,766 --> 00:08:07,875 Tenemos que salir! Tenemos que hacerlo! 62 00:08:11,251 --> 00:08:12,992 Deténganse. 63 00:08:13,240 --> 00:08:14,883 Deténganse todos! 64 00:08:15,219 --> 00:08:16,811 Oigan, deténganse. 65 00:08:17,449 --> 00:08:20,700 Todos estamos conectados a algo. 66 00:08:21,636 --> 00:08:23,725 Sólo vamos a lastimarnos más. 67 00:08:30,747 --> 00:08:35,672 Intentémoslo con el escritorio. 1, 2, 3. 68 00:09:00,672 --> 00:09:02,122 Él los atrapó. 69 00:09:04,335 --> 00:09:06,224 Los atrapó a todos. 70 00:09:09,096 --> 00:09:11,043 Él está muerto. 71 00:09:11,627 --> 00:09:13,489 Igual que nosotros. 72 00:09:14,059 --> 00:09:16,570 Estamos muertos. Todos estamos muertos. 73 00:09:16,859 --> 00:09:18,527 Ya estamos muertos. 74 00:09:19,239 --> 00:09:22,395 Tengo que regresar a trabajar. Tengo que terminar las páginas. 75 00:09:22,683 --> 00:09:23,994 Debo cumplir el plazo de entrega. 76 00:09:24,258 --> 00:09:28,515 - Guy. Guy Marr. - Jesús, sí es él. 77 00:09:30,162 --> 00:09:32,798 Lleva desaparecido más de un mes. 78 00:09:34,150 --> 00:09:36,582 Todos estamos conectados. 79 00:09:36,870 --> 00:09:39,601 Los homicidios de Reddmann, el cazador de cabezas. 80 00:09:40,009 --> 00:09:42,453 Yo arresté a Thomas Reddmann. 81 00:09:44,948 --> 00:09:47,141 Yo encabecé la defensa. 82 00:09:47,421 --> 00:09:50,085 Yo ayudé a la policía con su investigación. 83 00:09:50,349 --> 00:09:51,691 Eres Sheena, ¿no? La vidente. 84 00:09:51,964 --> 00:09:54,960 - ¿Quién eres tú? - ¿Una vidente no debería saber eso? 85 00:09:55,224 --> 00:09:58,627 - Fui testigo ocular. - Yo también. 86 00:09:58,891 --> 00:10:02,299 La nudista en Internet. ¿Cómo se me pudo olvidar? 87 00:10:03,115 --> 00:10:07,357 Y ese hombre... encabezó la interposición de la acción judicial. 88 00:10:44,474 --> 00:10:47,024 Ay mierda! Ay mierda, no puede ser! 89 00:11:36,168 --> 00:11:38,787 Beban. Por favor. 90 00:11:40,620 --> 00:11:43,376 Algunas reglas de la oficina. 91 00:11:43,866 --> 00:11:46,265 3 descansos diarios para ir al baño. 92 00:11:46,537 --> 00:11:48,286 2 descansos para socializar. 93 00:11:48,566 --> 00:11:51,416 Comen toda la comida que se les sirva. 94 00:11:51,809 --> 00:11:54,313 Terminan todas las tareas. 95 00:11:54,609 --> 00:11:58,807 Comenzarán por transcribir estos manuales legales. 96 00:11:59,175 --> 00:12:04,421 Empiecen en la página 1 y no se detengan hasta que les diga. 97 00:12:05,077 --> 00:12:07,605 Me llamo Redd. 98 00:12:08,237 --> 00:12:10,326 Soy su nuevo jefe. 99 00:12:22,842 --> 00:12:25,433 Yo identifiqué su cadáver. 100 00:12:26,033 --> 00:12:28,670 ¿Entonces cómo es que aún sigue vivo? 101 00:13:21,225 --> 00:13:24,065 - No puedo hacer esto. - ¿Por qué? 102 00:13:24,313 --> 00:13:27,759 No tengo mis espejuelos. No puedo ver sin ellos. 103 00:13:29,255 --> 00:13:31,470 Me dan dolores de cabeza. 104 00:13:32,174 --> 00:13:34,377 Sólo haz algo. 105 00:13:35,057 --> 00:13:38,122 Muéstrale que estás haciendo algo. 106 00:14:10,898 --> 00:14:14,420 Eso parece ser muy doloroso. 107 00:14:15,365 --> 00:14:17,137 No tanto. 108 00:14:18,081 --> 00:14:21,087 No puedo creer que estemos atrapados en un matadero. 109 00:14:21,375 --> 00:14:22,821 ¿Un matadero? 110 00:14:23,348 --> 00:14:25,346 Un trabajo de oficina. 111 00:14:26,442 --> 00:14:30,567 Llevo tanto tiempo evitándolo y ahora... 112 00:14:33,191 --> 00:14:35,489 Estaremos bien. 113 00:14:38,650 --> 00:14:40,213 ¿En serio? 114 00:14:40,869 --> 00:14:42,843 No tengo idea. 115 00:14:44,051 --> 00:14:47,699 Pero parecía ser la expresión correcta. 116 00:14:52,395 --> 00:14:54,495 Mierda! 117 00:14:57,375 --> 00:14:59,562 Vamos, esto es una locura! 118 00:14:59,847 --> 00:15:02,151 - Está jodiendo con nosotros! - No. 119 00:15:03,967 --> 00:15:06,110 Nos está quebrando. 120 00:15:41,865 --> 00:15:43,885 Parece que eres la ganadora. 121 00:15:44,805 --> 00:15:48,505 Un incentivo. Pueden parar por ahora. 122 00:15:48,809 --> 00:15:50,955 Empezarán de nuevo a primera hora de la mañana. 123 00:15:54,275 --> 00:15:56,497 No dije que podías empezar. 124 00:15:56,785 --> 00:16:00,255 Si obedeces las reglas, mañana comerás. 125 00:16:00,567 --> 00:16:02,111 Púdrete! 126 00:16:03,559 --> 00:16:05,783 ¿En serio? 127 00:16:11,968 --> 00:16:14,627 Lo siento, Redd. Lo siento. 128 00:16:15,019 --> 00:16:16,893 Por favor. 129 00:16:17,826 --> 00:16:20,901 El señor Marr ya debería saber 130 00:16:21,349 --> 00:16:24,198 que yo dirijo de manera estricta. 131 00:16:24,942 --> 00:16:28,299 Soy firme pero justo. 132 00:16:28,659 --> 00:16:31,836 - ¿No es cierto, Guy? - Firme y justo. 133 00:16:32,380 --> 00:16:35,435 Firme y justo. Lo siento, lo siento, jefe. 134 00:16:36,420 --> 00:16:38,519 Ahora... 135 00:16:38,871 --> 00:16:41,479 Lo que el resto de ustedes necesita entender 136 00:16:41,775 --> 00:16:45,040 es que con cada acto de insubordinación 137 00:16:45,352 --> 00:16:47,237 viene una advertencia. 138 00:16:47,973 --> 00:16:49,589 Lo siento, Redd. 139 00:16:50,238 --> 00:16:52,311 Después de la quinta advertencia 140 00:16:53,903 --> 00:16:58,342 reviso el valor del empleado para mi compañía. 141 00:16:58,598 --> 00:17:01,653 - Por favor. - Y esa fue la número 5. 142 00:17:01,933 --> 00:17:03,767 Por favor, Redd. Por favor. 143 00:17:29,097 --> 00:17:30,625 Correcto. 144 00:17:31,629 --> 00:17:33,384 Detente, por favor. 145 00:17:36,233 --> 00:17:39,115 ¿Y cómo te fue hoy? 146 00:17:39,467 --> 00:17:41,518 Echémosle un vistazo a tu trabajo. 147 00:17:51,090 --> 00:17:54,631 No tengo mis espejuelos. No veo bien sin ellos. 148 00:17:54,839 --> 00:17:56,047 ¿En serio? 149 00:17:56,359 --> 00:17:58,250 ¿No tienes espejuelos? 150 00:17:58,643 --> 00:18:00,335 Un momento. 151 00:18:18,306 --> 00:18:20,888 Pruébate esos. Vamos. 152 00:18:30,997 --> 00:18:33,892 - ¿Mejor? - Mejor, gracias. 153 00:18:34,220 --> 00:18:38,188 Entonces no hay excusas. Tienes que ponerte al día. 154 00:19:21,828 --> 00:19:23,917 Es hora de su descanso para ir al baño. 155 00:20:09,580 --> 00:20:11,148 5 minutos. 156 00:20:11,668 --> 00:20:13,422 Estaré esperando. 157 00:21:32,919 --> 00:21:36,543 Coño, Hale, contrólate. 158 00:22:05,084 --> 00:22:06,374 ¿Hola? 159 00:22:09,859 --> 00:22:11,771 ¿Hay alguien ahí? 160 00:22:41,587 --> 00:22:43,987 Mierda! 161 00:22:44,555 --> 00:22:46,170 Se acabó el tiempo. 162 00:22:59,532 --> 00:23:02,963 Dije que se acabó el tiempo. 163 00:23:06,391 --> 00:23:07,949 Estoy lista. 164 00:23:14,118 --> 00:23:16,129 Te tomaste tu tiempo. 165 00:23:27,528 --> 00:23:29,545 Esa es tu primera advertencia. 166 00:23:29,809 --> 00:23:32,299 Entiende que no es nada personal. 167 00:24:04,548 --> 00:24:06,149 ¿Qué hay allá afuera? 168 00:24:08,034 --> 00:24:11,852 - ¿Algún indicio de dónde estamos? - Debiste haber visto algo. 169 00:24:12,116 --> 00:24:13,616 Cualquier cosa. 170 00:25:23,106 --> 00:25:26,173 - Mierda! - ¿Una pesadilla? 171 00:25:28,182 --> 00:25:29,889 Sí. 172 00:25:34,056 --> 00:25:36,967 Todo es malo. 173 00:25:38,992 --> 00:25:41,845 Pensé que este lugar era una pesadilla. 174 00:25:43,988 --> 00:25:46,637 Este lugar es una pesadilla. 175 00:26:05,792 --> 00:26:07,895 No necesito ir al baño. 176 00:26:11,104 --> 00:26:13,510 No necesito ir al baño! 177 00:26:15,031 --> 00:26:16,695 Estarás bien. 178 00:26:53,203 --> 00:26:55,733 Eres la misma Annabelle Hale 179 00:26:56,142 --> 00:26:58,749 que fue testigo ocular en el juicio de Thomas Reddmann. 180 00:26:59,502 --> 00:27:00,762 Sí. 181 00:27:02,954 --> 00:27:04,514 Dijiste: 182 00:27:04,810 --> 00:27:08,892 "Vi a Thomas Reddmann sosteniendo el hacha. " 183 00:27:09,173 --> 00:27:10,954 "Estaba cubierto de sangre. " 184 00:27:11,457 --> 00:27:15,297 "El cuerpo de Shelly Bloom estaba en el piso del elevador. " 185 00:27:15,534 --> 00:27:19,922 - Así es, eso fue lo que dije. - Decapitado! 186 00:27:20,242 --> 00:27:22,064 Hablé mal. 187 00:27:22,496 --> 00:27:27,124 Dijiste que el cuerpo decapitado estaba en el piso del elevador. ¿Correcto? 188 00:27:28,660 --> 00:27:33,221 También admitiste que no viste "el golpe asesino". 189 00:27:34,373 --> 00:27:36,232 Tus palabras. 190 00:27:36,616 --> 00:27:39,509 No me viste usar el hacha. 191 00:27:40,701 --> 00:27:43,803 No, no lo hice. 192 00:27:44,099 --> 00:27:46,074 Entonces muy bien. 193 00:27:46,433 --> 00:27:48,524 Esa será tu tarea. 194 00:27:48,789 --> 00:27:50,457 Ese es tu trabajo, Annabelle. 195 00:27:50,737 --> 00:27:52,621 Encontrar al verdadero asesino. 196 00:27:52,900 --> 00:27:54,879 Porque te estoy diciendo ahora 197 00:27:55,207 --> 00:27:59,009 que yo no soy el cazador de cabezas. 198 00:28:52,445 --> 00:28:54,996 El cadáver del señor Demayer estaba desplomado 199 00:28:55,395 --> 00:28:57,428 sobre la mesa del salón de conferencias. 200 00:28:57,729 --> 00:29:00,963 Su cabeza había rodado al otro lado. 201 00:29:01,251 --> 00:29:03,945 Escuché una sibilancia detrás de mí. 202 00:29:04,737 --> 00:29:08,597 Cuando me volteé... no había nadie ahí. 203 00:29:12,840 --> 00:29:15,848 Entré y... 204 00:29:16,225 --> 00:29:20,821 ...el señor Ketchup estaba sentado ahí como siempre. 205 00:29:51,696 --> 00:29:56,189 Edward, ni siquiera sé qué se supone que busque aquí. 206 00:29:56,469 --> 00:29:58,061 Si realmente estuviéramos investigando un caso, 207 00:29:58,413 --> 00:30:01,086 buscaríamos patrones en las inconsistencias. 208 00:30:01,576 --> 00:30:03,594 Pero no estamos trabajando en un caso. 209 00:30:04,002 --> 00:30:06,869 El asesino está ahí mismo en esa oficina. 210 00:30:07,678 --> 00:30:10,504 Lo que necesitamos hacer es parecer ocupados 211 00:30:10,800 --> 00:30:14,237 - y mantenernos con vida. - Gracias. 212 00:30:16,439 --> 00:30:19,481 Patrones en las inconsistencias. 213 00:30:33,489 --> 00:30:35,668 Por favor, no! No! 214 00:30:37,188 --> 00:30:41,244 - Marcus, sabes lo que sucede. - Por favor, no! No! 215 00:30:42,317 --> 00:30:44,514 ¿Quién es Marcus? 216 00:30:44,978 --> 00:30:46,462 Esperen un segundo. 217 00:30:49,988 --> 00:30:54,040 Marcus Conlon, el juez de este caso. 218 00:30:54,712 --> 00:30:57,014 Lleva meses desaparecido. 219 00:30:57,391 --> 00:31:01,280 ¿Por qué querría lastimar a Conlon? 220 00:31:01,664 --> 00:31:04,134 El tipo lo mandó a la clínica Lansdale. 221 00:31:04,486 --> 00:31:06,310 Paredes acolchonadas y todos los barbitúricos que puedas meterte. 222 00:31:06,661 --> 00:31:10,022 - Es básicamente un hotel con medicamentos. - No, no lo es. 223 00:31:11,446 --> 00:31:13,344 La clínica Lansdale... 224 00:31:14,048 --> 00:31:17,940 ...lo que pueden ver es exactamente como dice Annabelle. 225 00:31:18,660 --> 00:31:21,235 Pero Lansdale... 226 00:31:22,571 --> 00:31:26,870 ...tiene ciertas... ideas sobre la mente criminal. 227 00:31:27,870 --> 00:31:30,441 Ciertos procedimientos. 228 00:31:30,801 --> 00:31:33,692 Químicos y quirúrgicos... 229 00:31:33,980 --> 00:31:36,573 que no son estrictamente legales. 230 00:31:36,885 --> 00:31:41,161 - Y los resultados varían. - ¿Quirúrgicos? 231 00:31:42,297 --> 00:31:44,429 Él tiene cicatrices en la cabeza. 232 00:31:44,765 --> 00:31:49,508 ¿Notaron que cuando Guy lo apuñaló ni siquiera chistó? 233 00:31:49,780 --> 00:31:53,156 - Sí. - No siente dolor. 234 00:31:53,419 --> 00:31:56,930 Quien quiera que haya sido Thomas Reddmann antes de estar en la clínica Lansdale, 235 00:31:57,234 --> 00:31:58,747 esa persona desapareció. 236 00:31:59,219 --> 00:32:01,178 Tenemos que hablar con él. 237 00:32:02,106 --> 00:32:06,814 - Tenemos que hacerlo entrar en razón. - No, no creo que sea una buena idea. 238 00:32:17,450 --> 00:32:18,918 Hola, trabajadores. 239 00:32:26,491 --> 00:32:29,226 Sabes que lo que estás haciendo aquí está mal. 240 00:32:29,922 --> 00:32:32,067 ¿No es cierto, Thomas? 241 00:32:33,411 --> 00:32:35,670 ¿Puedo llamarte Thomas? 242 00:32:36,811 --> 00:32:38,537 Sabes mi nombre. 243 00:32:38,897 --> 00:32:41,169 Sheena O'Leary. 244 00:32:42,569 --> 00:32:44,340 Todos somos personas. 245 00:32:44,740 --> 00:32:48,058 Todos tienen amigos y familias como tú. 246 00:32:49,026 --> 00:32:50,290 ¿Como yo? 247 00:32:51,106 --> 00:32:53,216 No eres un hombre malo. 248 00:32:53,912 --> 00:32:56,649 Realmente no quieres lastimar a la gente. 249 00:32:57,921 --> 00:33:00,548 Ese hombre... 250 00:33:01,100 --> 00:33:03,010 ...en la otra habitación... 251 00:33:03,770 --> 00:33:06,990 No quieres lastimarlo tampoco. 252 00:33:07,350 --> 00:33:09,659 Quizás sí quiero. 253 00:33:09,971 --> 00:33:14,726 Quizás algunas personas se han ganado mucho dolor. 254 00:33:15,006 --> 00:33:17,206 Creo que deberíamos seguir trabajando. 255 00:33:17,790 --> 00:33:19,630 ¿Y Guy? 256 00:33:19,885 --> 00:33:22,398 ¿Y sus amigos y su familia? 257 00:33:22,774 --> 00:33:24,407 ¿Sus hijos? 258 00:33:24,751 --> 00:33:28,173 Dices que eres inocente pero mataste al hombre. Por Dios! 259 00:33:28,453 --> 00:33:32,220 Cálmate. Estás molestando a tus compañeros de trabajo. 260 00:33:32,508 --> 00:33:37,043 - Sheena, Redd tiene razón. - Eres un asesino! 261 00:33:40,769 --> 00:33:43,136 Dije que te calmaras! 262 00:33:46,784 --> 00:33:50,435 Esta no es la manera de empezar el día! 263 00:33:52,812 --> 00:33:55,080 Aclaremos esto. 264 00:33:56,376 --> 00:33:59,504 Yo no soy un asesino. 265 00:34:00,296 --> 00:34:04,090 Soy gerente regional. 266 00:34:11,790 --> 00:34:14,038 Encuentren hoy al verdadero asesino 267 00:34:14,382 --> 00:34:16,432 y se irán a casa hoy. 268 00:34:16,952 --> 00:34:21,110 Si tardan 6 meses, estarán aquí por 6 meses. 269 00:34:21,374 --> 00:34:25,691 Recuerden que por cada segundo que malgastan, 270 00:34:26,195 --> 00:34:31,393 un asesino despiadado andará suelto disfrutando la libertad 271 00:34:31,641 --> 00:34:34,744 que ustedes no tienen en este momento! 272 00:34:35,697 --> 00:34:37,519 Por el amor de Dios. 273 00:34:44,490 --> 00:34:46,179 Eso salió bien. 274 00:34:46,587 --> 00:34:49,382 No, no, en serio. Fue una idea muy buena. 275 00:34:49,631 --> 00:34:51,546 Entonces quizás pudiste haberme respaldado. 276 00:34:52,377 --> 00:34:56,151 Si todos apelamos a él, quizás nos deje ir. 277 00:35:29,613 --> 00:35:33,592 - Sé cómo lo hizo. - ¿Hizo qué? 278 00:35:33,888 --> 00:35:36,270 Cómo Redd fingió su propia muerte. 279 00:35:36,543 --> 00:35:39,896 Los restos encontrados en el incendio de la clínica Lansdale no fueron los suyos. 280 00:35:40,152 --> 00:35:41,555 Eran de otra persona. 281 00:35:41,803 --> 00:35:44,422 Debe haberse cortado el brazo izquierdo 282 00:35:44,710 --> 00:35:47,995 sabiendo que era todo lo que podíamos usar para el análisis de ADN. 283 00:35:48,353 --> 00:35:50,320 Fue una trampa. 284 00:35:50,712 --> 00:35:54,273 ¿Entonces escapó con otro paciente 285 00:35:54,713 --> 00:35:58,031 y lo usó como carne muerta? 286 00:35:58,303 --> 00:36:01,127 - ¿Se cortó su propio brazo? - Se los dije. 287 00:36:01,382 --> 00:36:03,637 La clínica Lansdale cambia a las personas. 288 00:36:07,140 --> 00:36:10,810 - Carajo! - Jesús, William! ¿Estás bien? 289 00:36:13,852 --> 00:36:16,181 ¿Hay algún problema con el que pueda ayudarte? 290 00:36:26,268 --> 00:36:29,451 Está bien. Es sólo una astillita. 291 00:36:29,691 --> 00:36:34,647 Sí, empieza siendo pequeño pero la infección puede expandirse. 292 00:36:34,951 --> 00:36:36,336 Y no queremos eso. 293 00:36:39,438 --> 00:36:41,028 Lo encontré. 294 00:36:51,592 --> 00:36:53,511 Está profunda. 295 00:37:11,379 --> 00:37:12,947 La tengo. 296 00:37:14,475 --> 00:37:15,837 Muy bien. 297 00:37:16,245 --> 00:37:19,267 Ahora... tienes que arrancarte la uña. 298 00:37:20,627 --> 00:37:23,862 Pero no los mires. Ellos no pueden detener la infección. 299 00:37:24,428 --> 00:37:25,668 Hazlo. 300 00:38:01,724 --> 00:38:03,535 Ahora vuelvan a trabajar. 301 00:38:05,787 --> 00:38:07,251 Y recuerden: 302 00:38:08,235 --> 00:38:10,961 Mi puerta siempre está abierta. 303 00:38:18,059 --> 00:38:19,907 Carajo, William! 304 00:38:20,611 --> 00:38:24,140 Tienen que salir más. Conseguir un poco de estilo. 305 00:38:24,468 --> 00:38:27,534 Hay mucha colonia barata y corbatas horribles por aquí. 306 00:38:27,830 --> 00:38:30,048 Como sea, me dirijo al aeropuerto ahora. 307 00:38:30,328 --> 00:38:32,895 Ya sabes lo que tienes que hacer, así que hazlo. 308 00:38:33,456 --> 00:38:36,443 ¿Por qué nos detenemos aquí? Ni siquiera hay... 309 00:38:38,139 --> 00:38:40,290 Fin de los mensajes. 310 00:38:44,074 --> 00:38:46,741 ¿Por qué nos detenemos aquí? Ni siquiera hay... 311 00:38:48,744 --> 00:38:50,902 Fin de los mensajes. 312 00:38:51,782 --> 00:38:53,689 ¿Estás progresando? 313 00:38:57,520 --> 00:38:59,260 No. 314 00:38:59,828 --> 00:39:02,047 En realidad no. ¿Y tú? 315 00:39:05,451 --> 00:39:08,356 Eso te enseñará a ser civilizado. 316 00:39:16,591 --> 00:39:19,615 Me gustaría oler su cabello por última vez. 317 00:39:21,004 --> 00:39:22,268 Mi esposa. 318 00:39:23,044 --> 00:39:25,112 Su cabello huele estupendo. 319 00:39:26,864 --> 00:39:29,140 Espero que alguien esté alimentando a mis perros. 320 00:39:30,228 --> 00:39:32,079 ¿Cómo se llaman? 321 00:39:32,567 --> 00:39:34,887 Razonable y Duda. 322 00:39:36,471 --> 00:39:38,266 Lamento... 323 00:39:38,546 --> 00:39:42,038 ...no restablecer la comunicación con mi mamá. 324 00:39:42,294 --> 00:39:45,405 Han pasado años. 325 00:39:45,685 --> 00:39:47,641 No nos llevábamos bien. 326 00:39:51,420 --> 00:39:53,430 ¿Saben qué lamento realmente? 327 00:39:55,279 --> 00:39:59,772 No poder decirle a mi estúpido jefe que se meta el trabajo por el culo. 328 00:40:01,428 --> 00:40:03,956 Honestamente pensaba que tenía un jefe infernal. 329 00:40:09,098 --> 00:40:11,412 Creo que hay una salida. 330 00:40:12,148 --> 00:40:15,458 El baño de las mujeres. Hay una rejilla que quizás conduzca afuera. 331 00:40:15,706 --> 00:40:18,792 - ¿Puedes abrirla? - No pero lo intentaré. 332 00:40:32,754 --> 00:40:35,443 ¿Alguien más tiene un sabor extraño en la boca? 333 00:40:35,699 --> 00:40:39,215 Sí, como... un sabor químico. 334 00:40:39,447 --> 00:40:41,112 Nos está drogando. 335 00:40:42,354 --> 00:40:44,286 ¿Creen que hará algo... 336 00:40:44,567 --> 00:40:46,373 ...mientras dormimos? 337 00:40:46,629 --> 00:40:49,128 Tenemos que permanecer despiertos a cualquier costo. 338 00:42:37,589 --> 00:42:39,994 Me alegra que no tengamos que verlo más. 339 00:42:40,250 --> 00:42:42,242 Quizás puedas canalizarlo después. 340 00:42:42,522 --> 00:42:45,713 Sigamos concentrados en mantenernos con vida. 341 00:42:45,993 --> 00:42:48,413 No hay manera de razonar con él. Es un sicópata. 342 00:42:48,701 --> 00:42:50,912 Eso es parte de su toque ¿cierto? 343 00:42:51,224 --> 00:42:52,708 Deberíamos ponernos a trabajar. 344 00:42:52,973 --> 00:42:56,551 Mientras continuemos con nuestras tareas, ganamos tiempo. 345 00:43:59,701 --> 00:44:01,959 Este no es un juego de adivinanzas. 346 00:44:02,495 --> 00:44:05,069 Hora y fecha, detective. 347 00:44:05,973 --> 00:44:09,250 Pulcritud. Puntualidad 348 00:44:10,362 --> 00:44:11,951 Precisión. 349 00:44:12,728 --> 00:44:14,402 Hechos. 350 00:44:35,033 --> 00:44:37,835 A este ritmo estaremos muertos en 2 días. 351 00:44:38,906 --> 00:44:41,588 ¿Sheena, ya encontraste algo? 352 00:44:41,924 --> 00:44:46,772 Digamos que... no es el ambiente laboral ideal. 353 00:44:47,092 --> 00:44:48,733 Querrás decir para alguien como tú. 354 00:44:48,997 --> 00:44:50,898 Para cualquiera de nosotros. 355 00:44:53,567 --> 00:44:57,378 - ¿Qué número acabo de teclear? - No voy a jugar a las adivinanzas contigo. 356 00:44:57,682 --> 00:44:59,400 Es lo único que haces! 357 00:44:59,688 --> 00:45:02,555 Sólo adivinas y... esperas tener suerte! 358 00:45:02,843 --> 00:45:04,473 No tendré esta conversación contigo. 359 00:45:04,745 --> 00:45:06,785 Entonces habla conmigo. 360 00:45:07,057 --> 00:45:11,040 No estoy segura de que creo en lo que haces pero... 361 00:45:11,701 --> 00:45:14,834 Si puedes mandarle un mensaje a alguien entonces... 362 00:45:15,138 --> 00:45:17,997 tienes que hacerlo ya. 363 00:45:18,245 --> 00:45:21,524 - ¿Hablas en serio?! - ¿Tienes alguna idea mejor? 364 00:45:21,868 --> 00:45:26,430 O sea, no puede hacernos daño ¿cierto? 365 00:45:28,204 --> 00:45:33,287 Creo que deberías intentarlo. Por favor, inténtalo. 366 00:45:53,611 --> 00:45:55,094 La verdad... 367 00:45:55,534 --> 00:45:57,772 ...es tan fácil de captar. 368 00:45:59,100 --> 00:46:01,590 Pero es tan difícil conservarla. 369 00:46:04,176 --> 00:46:08,198 Algunas personas son escéptico por naturaleza. 370 00:46:08,454 --> 00:46:11,785 Cuestionarlo todo es parte de su trabajo. 371 00:46:13,105 --> 00:46:18,531 Muchos con convencidos fácilmente por lo que ven o escuchan. 372 00:46:19,635 --> 00:46:21,899 Ver es creer. 373 00:46:23,107 --> 00:46:28,841 Otros ven la verdad como una acumulación de hechos. 374 00:46:29,345 --> 00:46:30,726 Evidencia... 375 00:46:31,054 --> 00:46:33,063 ...que no puede ser negada. 376 00:46:35,151 --> 00:46:37,902 Y entonces están aquellos 377 00:46:38,214 --> 00:46:43,090 que ven la verdad como un pedazo de arcilla para moldear. 378 00:46:43,794 --> 00:46:45,794 Una forma de arte. 379 00:46:46,123 --> 00:46:47,701 Otra manera de mentir. 380 00:46:51,854 --> 00:46:54,256 Sheena O'Leary, 381 00:46:55,008 --> 00:46:58,578 reconocida vidente y médium. 382 00:46:58,842 --> 00:47:01,131 Ayudó a la policía en el caso 383 00:47:01,587 --> 00:47:04,603 de los homicidios del cazador de cabezas. 384 00:47:05,034 --> 00:47:07,570 Uno podría preguntar 385 00:47:07,914 --> 00:47:11,806 por qué elegiste prestar tus poderes 386 00:47:12,054 --> 00:47:14,159 en este caso en particular. 387 00:47:15,613 --> 00:47:18,898 He ayudado a la policía en muchos casos. 388 00:47:19,202 --> 00:47:21,592 Aunque te fue muy bien después de este ¿no? 389 00:47:21,824 --> 00:47:23,774 Te hiciste de un nombre. 390 00:47:24,030 --> 00:47:28,042 Ayudaste a identificar al malvado cazador de cabezas. 391 00:47:28,426 --> 00:47:30,847 Tenías convencido a casi todo el mundo. 392 00:47:31,110 --> 00:47:34,360 - Mi don es a menudo malinterpretado. - ¿Don? 393 00:47:34,664 --> 00:47:36,271 ¿Le llamas don? 394 00:47:36,815 --> 00:47:39,803 Qué interesante porque corrígeme si me equivoco 395 00:47:40,091 --> 00:47:42,442 pero un don es algo que normalmente se da gratis. 396 00:47:42,770 --> 00:47:47,543 Y tú cobras $5.95 el minuto por tu don. 397 00:47:49,246 --> 00:47:53,540 Dices poder ver el futuro. 398 00:47:54,372 --> 00:47:55,700 ¿Correcto? 399 00:47:56,252 --> 00:47:59,145 Puedo... en ocasiones. 400 00:47:59,682 --> 00:48:02,546 Pero no viste venir esto ¿verdad? 401 00:48:11,005 --> 00:48:13,635 No puedes ver nada ¿o sí? 402 00:48:15,428 --> 00:48:17,513 ¿O sí? 403 00:48:23,806 --> 00:48:25,793 Entonces no necesitarás estos. 404 00:48:52,670 --> 00:48:54,327 No fue tan difícil. 405 00:49:07,962 --> 00:49:09,773 Déjala! ¿No ha sufrido suficiente?! 406 00:49:20,300 --> 00:49:22,762 Ahora ya sufrió suficiente. 407 00:49:38,800 --> 00:49:43,200 Bien. Vuelvan a trabajar. 408 00:49:49,957 --> 00:49:52,101 Vamos a morir aquí. 409 00:49:53,695 --> 00:49:55,097 Así. 410 00:49:55,994 --> 00:49:57,945 Todos vamos a morir aquí. 411 00:49:59,316 --> 00:50:00,485 Vamos a morir. 412 00:50:32,194 --> 00:50:34,447 Qué chica tan desastrosa era! 413 00:50:41,515 --> 00:50:46,704 - ¿Tú... quieres...? - Sí, señor Tucker! 414 00:50:47,032 --> 00:50:50,880 Limpio. Impecable 415 00:51:35,846 --> 00:51:37,600 Este trabajo apesta. 416 00:51:56,477 --> 00:51:58,155 Buen trabajo, señor Tucker. 417 00:51:58,896 --> 00:52:00,558 Muy impresionante. 418 00:52:02,721 --> 00:52:05,388 Me complace que estés complacido. 419 00:52:05,684 --> 00:52:07,350 Esa es la actitud. 420 00:52:08,699 --> 00:52:12,666 Si tan sólo esa actitud resultara en más evidencia en tu otro trabajo. 421 00:52:12,904 --> 00:52:14,961 De hecho, me temo que tengo que expresar 422 00:52:15,538 --> 00:52:19,340 mi extrema insatisfacción con el trabajo del grupo en general. 423 00:52:20,187 --> 00:52:25,322 Una compañía que no obtiene resultados no puede sostenerse. 424 00:52:26,083 --> 00:52:28,941 Y una compañía que no puede sostenerse 425 00:52:29,453 --> 00:52:33,981 tiene que empezar a re-evaluar los puestos de sus trabajadores. 426 00:52:36,053 --> 00:52:38,737 Es hora de una revisión de desempeño. 427 00:52:40,957 --> 00:52:42,143 Muy bien. 428 00:52:53,289 --> 00:52:57,205 Lo que quiero es que pienses en aquel día 429 00:52:57,469 --> 00:52:59,339 en que me viste. 430 00:53:00,235 --> 00:53:02,635 ¿Por qué estabas en el edificio? 431 00:53:03,251 --> 00:53:06,757 Había estado bebiendo la noche anterior. 432 00:53:07,293 --> 00:53:11,009 Tenía resaca y estaba retrasada para una entrevista de trabajo. 433 00:53:18,386 --> 00:53:20,048 Dices que estaba sonriendo. 434 00:53:21,039 --> 00:53:22,635 Así es como lo recuerdo. 435 00:53:23,484 --> 00:53:27,133 Y entonces yo escuché a alguien gritando 436 00:53:27,405 --> 00:53:30,208 y me di cuenta que era yo. 437 00:53:32,429 --> 00:53:35,993 Yo tenía que hacer una entrega a una pequeña editorial. 438 00:53:37,041 --> 00:53:40,780 Recuerdo haber visto a esta chica 439 00:53:41,172 --> 00:53:43,347 que parecía fuera de lugar. 440 00:53:47,629 --> 00:53:49,440 Ahora sé que era Annabelle. 441 00:53:50,159 --> 00:53:52,599 Entonces las puertas del elevador se abrieron... 442 00:53:56,091 --> 00:53:58,445 Y te veías aterrado. 443 00:53:59,903 --> 00:54:01,882 Como si estuvieras en shock. 444 00:54:02,362 --> 00:54:05,089 Llevaba meses rastreando al cazador de cabezas. 445 00:54:05,385 --> 00:54:08,477 Estaba seguro de cuándo y dónde sería su próxima matanza, 446 00:54:08,693 --> 00:54:09,862 yo simplemente no sabía quiénes serían. 447 00:54:10,160 --> 00:54:12,471 Llegué al lobby y ahí estabas. 448 00:54:12,735 --> 00:54:14,627 Te dije que bajaras el hacha. 449 00:54:16,842 --> 00:54:21,313 Después de unos instantes, lo hiciste así que decidí no usar la fuerza. 450 00:54:21,985 --> 00:54:24,327 Y te puse bajo arresto. 451 00:54:24,711 --> 00:54:27,738 Hice mi mayor esfuerzo para que te absolvieran, Redd. 452 00:54:28,874 --> 00:54:32,263 - Puedes estar seguro de eso. - ¿Realmente lo hiciste? 453 00:54:32,600 --> 00:54:34,523 La evidencia de la fiscalía... 454 00:54:35,147 --> 00:54:36,939 ...era abrumadora. 455 00:54:39,956 --> 00:54:44,569 Guy Marr afirmó que yo había decapitado a Michelle Bloom en el elevador. 456 00:54:45,185 --> 00:54:47,303 - ¿Cierto? - Cierto. 457 00:54:47,617 --> 00:54:50,955 Y nadie vio el asesinato en sí porque la cámara del elevador no servía. 458 00:54:51,235 --> 00:54:52,931 - ¿Cierto? - Sí. 459 00:54:53,227 --> 00:54:56,268 Creo que pasaste por alto la evidencia clave. 460 00:54:56,932 --> 00:55:00,366 ¿Estás consciente de que dicho elevador fue hecho de encargo? 461 00:55:01,502 --> 00:55:02,818 No. 462 00:55:03,706 --> 00:55:06,210 Pero sí sabes sobre los elevadores de esa marca. 463 00:55:12,498 --> 00:55:15,142 Esta línea negra es la altura 464 00:55:15,589 --> 00:55:18,024 de un elevador de esa marca. 465 00:55:19,897 --> 00:55:21,969 Pero esta línea roja 466 00:55:22,306 --> 00:55:26,958 es el punto más alto en el elevador hecho de encargo. 467 00:55:27,246 --> 00:55:29,180 Nuestro elevador. 468 00:55:32,950 --> 00:55:37,078 ¿Sabes cuánta presión hay que aplicar para decapitar a una persona? 469 00:55:38,848 --> 00:55:40,965 No, no lo sé. 470 00:55:43,432 --> 00:55:48,761 Porque... cuando el asesino en serie decapitó a Michelle Bloom 471 00:55:49,066 --> 00:55:53,302 la fiscalía afirmó que él usó su hacha como una guillotina 472 00:55:53,668 --> 00:55:58,979 para cortar la piel y los huesos usando una fuerza extraordinaria! 473 00:56:00,120 --> 00:56:01,837 Como esta. 474 00:56:02,373 --> 00:56:04,595 No, por favor. 475 00:56:53,292 --> 00:56:54,692 Gracias a Dios. 476 00:56:56,300 --> 00:56:58,184 ¿Qué pasó allá adentro? 477 00:56:59,656 --> 00:57:01,125 ¿Estás bien? 478 00:57:34,271 --> 00:57:36,947 - ¿Quién es Peter Bava? - ¿Qué? 479 00:57:37,427 --> 00:57:40,393 En la evidencia dice Peter Bava. 480 00:57:41,609 --> 00:57:45,121 Está registrado como un testigo de la coartada pero nunca se le tomó declaración. 481 00:57:45,361 --> 00:57:47,009 Quizás se perdió. 482 00:57:47,257 --> 00:57:49,788 Es lo que pensé también pero... la declaración registrada como evidencia 483 00:57:50,068 --> 00:57:51,612 en los documentos ha sido eliminada. 484 00:57:52,108 --> 00:57:54,603 Edward. 485 00:57:55,996 --> 00:57:58,140 ¿Conoces a Peter Bava? 486 00:58:01,920 --> 00:58:05,920 Esta es tu firma en la parte inferior ¿no? 487 00:58:11,144 --> 00:58:12,928 ¿Edward, esa es tu firma? 488 00:58:16,920 --> 00:58:20,932 - Eso parece pero... - ¿Lo es o no lo es? 489 00:58:21,228 --> 00:58:23,204 - ¿Qué estás escondiendo? - Nada! 490 00:58:25,132 --> 00:58:27,608 Todo esto fue hace mucho tiempo. 491 00:58:27,896 --> 00:58:30,842 ¿Saben en cuántos casos he trabajado desde entonces? 492 00:58:31,114 --> 00:58:34,078 ¿Por qué debería importarme algún otro caso que no sea este? 493 00:58:34,397 --> 00:58:36,825 Redd no pudo haber matado a Shelly Bloom. 494 00:58:37,120 --> 00:58:38,378 ¿Qué? 495 00:58:38,658 --> 00:58:41,296 No, no estoy diciendo eso. 496 00:58:41,592 --> 00:58:43,904 Yo... sólo quiero saber quién es Peter Bava. 497 00:58:46,296 --> 00:58:48,683 No había suficiente espacio para blandir el hacha. 498 00:58:56,986 --> 00:58:58,553 ¿Qué estás escondiendo? 499 00:59:04,157 --> 00:59:09,690 Después de arrestar a Thomas Reddmann, los medios estaban sobre mí. 500 00:59:10,809 --> 00:59:14,172 El detective Crandell atrapa al cazador de cabezas. 501 00:59:14,556 --> 00:59:16,816 Y Reddmann estaba tan calmado. 502 00:59:17,528 --> 00:59:20,144 Tenía fe en el sistema. 503 00:59:21,752 --> 00:59:24,096 Tenía coartadas débiles para todos los demás asesinatos. 504 00:59:24,432 --> 00:59:25,657 Siempre estaba en el trabajo 505 00:59:25,969 --> 00:59:28,361 y cuando no estaba en la oficina no podía probar dónde estaba. 506 00:59:29,400 --> 00:59:32,345 Pero en el segundo asesinato... 507 00:59:35,081 --> 00:59:37,310 ...tenía una coartada. 508 00:59:39,174 --> 00:59:42,458 El asesinato del cazador de cabezas el 4 de octubre... 509 00:59:42,850 --> 00:59:46,930 Redd estaba despidiendo a un empleado por tener una mala actitud. 510 00:59:47,266 --> 00:59:52,015 Un empleado llamado Peter Bava. 511 00:59:53,599 --> 00:59:58,246 Le pregunté si estaba seguro de que el día que lo despidieron fue el 4 512 00:59:58,558 --> 01:00:01,709 y él dijo: "Sí, viejo, mira. " 513 01:00:02,061 --> 01:00:05,073 "Me dio una carta de baja. " 514 01:00:05,465 --> 01:00:08,264 "En serio, la enmarqué. " 515 01:00:08,752 --> 01:00:12,783 El día que me despidieron de este lugar, fue el mejor día de mi vida. 516 01:00:13,215 --> 01:00:14,482 Vamos, Peter. 517 01:00:14,786 --> 01:00:17,659 Ese tipo estaba jodido. 518 01:00:18,043 --> 01:00:19,638 Cualquier detective que trabaje en las calles 519 01:00:19,982 --> 01:00:21,630 sabe que si tienes el 80% de la evidencia 520 01:00:21,965 --> 01:00:26,403 puedes encontrar el otro 20%. Bueno, yo tenía el 80% de la evidencia, incluso más. 521 01:00:26,707 --> 01:00:30,810 Me repetía que teníamos al tipo correcto e ignoré a Peter Bava. 522 01:00:32,034 --> 01:00:37,788 Siempre he sabido que hay un lugar especial en el infierno para mí por lo que hice. 523 01:00:38,228 --> 01:00:41,402 Luego me dispararon en el trabajo y terminé en esta silla. 524 01:00:41,939 --> 01:00:44,635 Parecía que había pagado el precio. 525 01:00:44,923 --> 01:00:47,362 Entonces estamos todos aquí por ti. 526 01:00:47,626 --> 01:00:51,247 ¿Porque eres incompetente o sólo porque eres corrupto? 527 01:00:51,604 --> 01:00:54,925 - ¿Ahora me llamas corrupto? - Retuviste evidencia. 528 01:00:55,221 --> 01:00:57,796 No soy una experta pero eso suena muchísimo a corrupción. 529 01:00:58,068 --> 01:00:59,752 Fue un solo testigo! 530 01:01:00,600 --> 01:01:05,344 Sólo oculté un testigo. Es tan fácil juzgar ahora! 531 01:01:05,745 --> 01:01:07,832 Pero en aquel entonces tenía tanta presión encima. 532 01:01:08,096 --> 01:01:09,760 Tenía que hacer un arresto. 533 01:01:13,743 --> 01:01:15,736 Que me jodan! 534 01:01:21,188 --> 01:01:22,612 Edward. 535 01:01:24,636 --> 01:01:27,077 ¿Hay algo que quieras decirme? 536 01:01:27,694 --> 01:01:28,849 Redd. 537 01:01:33,113 --> 01:01:34,677 ¿Podemos hablar de esto? 538 01:01:35,253 --> 01:01:38,146 Con esta nueva evidencia puedo conseguirte un nuevo juicio. 539 01:01:38,435 --> 01:01:40,875 Pero no es evidencia nueva ¿verdad? 540 01:01:41,739 --> 01:01:45,561 Es evidencia intencionalmente retenida por ti! 541 01:01:46,409 --> 01:01:47,569 Por favor. 542 01:02:11,198 --> 01:02:13,374 ¿Qué es esto? 543 01:02:14,397 --> 01:02:15,692 ¿Qué estás haciendo? 544 01:02:25,123 --> 01:02:26,596 ¿Esa es mi sangre? 545 01:02:30,413 --> 01:02:31,935 ¿Esa es mi sangre? 546 01:02:39,845 --> 01:02:41,058 ¿Esa es mi pierna? 547 01:02:42,833 --> 01:02:45,295 ¿Esa es mi maldita pierna?! 548 01:02:50,729 --> 01:02:52,788 ¿Cuál es el veredicto, juez Conlon? 549 01:02:53,540 --> 01:02:56,114 ¿Una pierna o dos? 550 01:02:57,474 --> 01:02:59,312 Por favor! No! 551 01:04:18,769 --> 01:04:20,317 Sí! 552 01:06:12,710 --> 01:06:14,948 ¿Por qué no estás dormida? 553 01:06:15,396 --> 01:06:18,496 Lo estaba. Necesito ir al baño. 554 01:06:18,936 --> 01:06:21,281 La gente necesita aprender un poco de amor propio. 555 01:06:22,105 --> 01:06:23,462 En verdad... 556 01:06:24,558 --> 01:06:26,175 En verdad necesito ir. 557 01:06:33,976 --> 01:06:35,858 Siempre es algo! 558 01:06:44,891 --> 01:06:46,427 Vamos. 559 01:06:47,187 --> 01:06:48,922 5 minutos. 560 01:06:53,841 --> 01:06:55,305 Hagámoslo. 561 01:08:43,798 --> 01:08:45,473 Mierda! 562 01:09:23,308 --> 01:09:25,364 Dios mío. 563 01:10:19,913 --> 01:10:21,719 No se supone que mueras! 564 01:10:22,039 --> 01:10:23,592 Se supone que sufras! 565 01:10:25,697 --> 01:10:28,032 ¿No lo has torturado lo suficiente? 566 01:10:29,832 --> 01:10:32,418 Simplemente no lo entiendes ¿verdad? 567 01:10:33,586 --> 01:10:36,244 Soy un hombre inocente! 568 01:10:37,028 --> 01:10:40,015 Lo único que ustedes tenían que hacer era su trabajo! 569 01:10:40,351 --> 01:10:42,969 Prestar atención cuando eres un testigo ocular. 570 01:10:43,265 --> 01:10:46,554 Investigar un poco cuando estás defendiendo a alguien. 571 01:10:46,850 --> 01:10:49,010 No ocultar evidencia! 572 01:10:49,330 --> 01:10:53,754 Si ustedes, cabrones, hubieran hecho eso, no...! 573 01:11:45,355 --> 01:11:50,300 Estoy afuera! Estoy afuera! 574 01:11:52,940 --> 01:11:55,020 Despierten! Despierten! 575 01:11:55,548 --> 01:11:57,439 Despierten, despierten! 576 01:11:58,559 --> 01:12:00,313 Despierta, coño! 577 01:12:00,630 --> 01:12:01,919 Sí, vamos a salir de aquí! 578 01:12:02,259 --> 01:12:04,395 - ¿Qué? - Vamos a salir de aquí. 579 01:12:06,731 --> 01:12:08,130 ¿Dónde está Redd? 580 01:12:08,722 --> 01:12:10,867 Lo noqueé. 581 01:12:14,928 --> 01:12:16,232 Carajo! 582 01:12:22,639 --> 01:12:24,429 - Despierta! - Está bien, estoy despierto! 583 01:12:34,165 --> 01:12:35,062 Gracias. 584 01:12:37,802 --> 01:12:39,653 Por el amor de Dios, coño! Vamos! 585 01:12:44,242 --> 01:12:45,718 Vámonos. 586 01:13:01,104 --> 01:13:03,041 Vamos! 587 01:13:09,320 --> 01:13:13,783 ¿Y bien? Pónganse a trabajar. 588 01:13:19,062 --> 01:13:21,148 Sólo traigan a todos! 589 01:13:21,404 --> 01:13:23,199 Dejaré el teléfono descolgado. 590 01:13:23,599 --> 01:13:24,970 Ya vienen. 591 01:13:34,673 --> 01:13:36,005 Necesitamos armas. 592 01:13:54,123 --> 01:13:56,522 ¿Realmente vamos a matar a este tipo con artículos de escritorio? 593 01:13:57,338 --> 01:13:59,060 Vamos a intentarlo. 594 01:14:38,166 --> 01:14:40,462 - ¿Dónde está? - No lo sé. 595 01:14:42,339 --> 01:14:43,779 Carajo! 596 01:14:48,604 --> 01:14:50,025 Vamos! 597 01:14:52,857 --> 01:14:54,142 Corran! 598 01:14:56,649 --> 01:14:57,951 Corran! 599 01:14:59,424 --> 01:15:01,878 - Ahí! - Arriba, arriba! 600 01:15:04,813 --> 01:15:06,347 Espera! 601 01:15:10,799 --> 01:15:11,771 Chicos. 602 01:15:12,771 --> 01:15:15,281 Era un hombre inocente. 603 01:15:15,809 --> 01:15:19,652 Entonces el doctor Lansdale me convirtió en esto. 604 01:15:20,724 --> 01:15:22,334 Dígame, señorita Hale, 605 01:15:22,782 --> 01:15:25,174 ¿Qué haría en mi posición? 606 01:15:25,502 --> 01:15:28,578 Tienes razón, Redd. Lo que te pasó no es justo. 607 01:15:28,874 --> 01:15:31,195 Sólo quería que la gente hiciera su trabajo. 608 01:15:31,483 --> 01:15:33,269 Que hicieran aquello por lo que se les contrató. 609 01:15:33,533 --> 01:15:35,843 Excepto que ninguno de nosotros se anotó para esto. 610 01:15:36,627 --> 01:15:40,874 Así que puedes meterte tu maldito trabajo por el culo! 611 01:15:42,330 --> 01:15:45,194 - Carajo! - Yo lo retendré. Ve! 612 01:15:45,778 --> 01:15:47,976 No te acerques más. 613 01:15:54,101 --> 01:15:55,445 Vamos! 614 01:15:59,333 --> 01:16:01,946 - ¿Y Rudy? - Ya está muerto. 615 01:16:15,123 --> 01:16:16,224 Ay Dios mío. 616 01:16:21,893 --> 01:16:24,358 Mierda, qué desperdicio! 617 01:16:30,526 --> 01:16:33,324 Me temo que tendré que dejarte ir. 618 01:17:18,316 --> 01:17:20,354 Annabelle, tienes que entender. 619 01:17:20,658 --> 01:17:22,806 Esto no es algo personal. 620 01:17:34,646 --> 01:17:38,669 O sea, cuando lo piensas ¿realmente soy el malo aquí? 621 01:17:39,133 --> 01:17:43,136 Me deshice de ejecutivos corruptos y yo estaba mal ¿en serio? 622 01:17:43,464 --> 01:17:45,730 Hice del mundo un lugar mejor! 623 01:17:46,050 --> 01:17:47,972 Una cabeza a la vez. 624 01:17:51,797 --> 01:17:56,110 ¿Sabes? El plan para Bloom no era más complicado que lo normal. 625 01:17:56,982 --> 01:17:59,533 Esperar que la perra empresaria subiera al elevador 626 01:17:59,878 --> 01:18:02,772 y entonces cogerla en el piso de abajo. 627 01:18:19,788 --> 01:18:22,646 Y fue entonces que las cosas se pusieron feas. 628 01:18:23,541 --> 01:18:27,101 ¿Por qué nos detenemos aquí? Ni siquiera hay... 629 01:18:27,765 --> 01:18:32,815 Y Redd tuvo que joderlo todo al estar en el mismo elevador. 630 01:18:48,527 --> 01:18:50,872 A veces aprendes a improvisar. 631 01:18:51,192 --> 01:18:53,141 Escapar fue lo fácil. 632 01:19:12,766 --> 01:19:16,734 ¿Sabes? En un modo extraño tenemos mucho por que agradecer a Redd. 633 01:19:17,429 --> 01:19:19,617 Nos presentó. 634 01:19:22,282 --> 01:19:26,305 Es una pena que los romances de oficina no funcionen realmente. 635 01:19:37,858 --> 01:19:39,158 Manos arriba! 636 01:19:39,470 --> 01:19:42,126 - Manos arriba! - Al suelo! 637 01:19:42,518 --> 01:19:43,846 Al suelo ahora! Levante las manos! 638 01:19:45,774 --> 01:19:47,656 - Abajo ahora! - Abajo ahora! 639 01:19:48,000 --> 01:19:50,616 - Abajo ahora! - Abajo ahora! 640 01:19:51,544 --> 01:19:54,128 Levante las malditas manos y tírese al suelo! 641 01:20:53,264 --> 01:20:55,101 - La presión está muy elevada. - Está bien, yo me ocupo. 642 01:21:03,243 --> 01:21:05,542 - Y perdió el conocimiento - Qué bueno. 643 01:21:07,979 --> 01:21:10,103 ¿Viste eso allá atrás? 644 01:21:10,575 --> 01:21:13,667 - Sí, ojalá no lo hubiera visto. - Habían cadáveres por todas partes. 645 01:21:15,051 --> 01:21:17,436 ¿Te excitó? 646 01:21:17,956 --> 01:21:22,997 No. Pero hizo que deseara ponerme a trabajar! 647 01:22:38,541 --> 01:22:41,716 ¿Annabelle, lista para esta noche? 648 01:22:43,237 --> 01:22:46,200 Debo ser el mejor agente del mundo. 649 01:22:46,552 --> 01:22:49,362 Todos me estarán mirando y juzgándome. 650 01:22:49,985 --> 01:22:51,381 No sé si estoy dispuesta a eso. 651 01:22:51,617 --> 01:22:54,041 Cariño, no se verá nada. 652 01:22:54,449 --> 01:22:58,564 Tienes que salir de tu apartamento y enfrentar esto en algún momento. 653 01:22:58,852 --> 01:23:02,031 Lo sé. Te llamo después. 654 01:23:02,287 --> 01:23:04,930 Vístete. Voy para allá. 655 01:23:45,882 --> 01:23:48,050 Tú puedes hacer esto 656 01:23:48,402 --> 01:23:51,822 porque eres una perra ruda. 657 01:23:59,184 --> 01:24:01,134 - ¿Hola? - Soy yo, cariño. 658 01:24:01,486 --> 01:24:03,000 Sí, sube. 659 01:24:09,564 --> 01:24:11,930 - Hola. - Cierra la puerta! 660 01:24:13,226 --> 01:24:14,610 Lo siento, amor. 661 01:24:20,563 --> 01:24:23,472 Mira lo que me hiciste hacer. 662 01:24:33,800 --> 01:24:35,148 Pobre Annabelle. 663 01:24:35,740 --> 01:24:37,686 Qué decepción! 664 01:24:42,506 --> 01:24:45,100 Pensé que teníamos un acuerdo. 665 01:24:50,556 --> 01:24:52,450 Realmente me gustabas. 666 01:24:52,922 --> 01:24:55,447 Ambos manteníamos la boca cerrada y entonces... 667 01:24:56,552 --> 01:25:00,384 ¿De repente escribes un maldito libro sobre nosotros?! 668 01:25:16,890 --> 01:25:18,674 O sea, ¿en qué estabas pensando? 669 01:25:20,592 --> 01:25:23,124 ¿Qué pasó con la discreción? 670 01:25:23,796 --> 01:25:27,732 Cayó en mis manos una copia de tu manuscrito 671 01:25:28,149 --> 01:25:29,972 de una editorial muy reacia. 672 01:25:36,352 --> 01:25:40,039 El doctor Lansdale transformó a Redd. 673 01:25:40,383 --> 01:25:42,855 Creó al jefe del infierno. 674 01:25:44,760 --> 01:25:46,063 Esta es mi favorita: 675 01:25:46,359 --> 01:25:48,731 William, por otra parte, 676 01:25:49,056 --> 01:25:51,310 era un sicópata nato. 677 01:25:51,597 --> 01:25:54,191 Arrogante y engañado. 678 01:25:54,775 --> 01:25:57,584 Ahora, Annabelle, no sé si lo has escuchado 679 01:25:57,856 --> 01:26:01,536 pero hay muchas personas con reservas sobre los garabatos 680 01:26:02,296 --> 01:26:03,707 de una nudista así que... 681 01:26:04,187 --> 01:26:06,772 Te haré un último favor. 682 01:26:08,252 --> 01:26:10,668 Voy a matarte. 683 01:26:11,329 --> 01:26:15,680 Se preguntarán por qué no apareciste en la presentación de tu propio libro. 684 01:26:16,256 --> 01:26:19,752 Vendrán y encontrarán tu cuerpo decapitado 685 01:26:20,088 --> 01:26:22,821 y verán que... 686 01:26:23,325 --> 01:26:27,348 yo aún existo! 687 01:27:02,925 --> 01:27:04,565 Auxilio! 688 01:27:05,389 --> 01:27:06,787 Auxilio! 689 01:27:07,322 --> 01:27:10,197 Auxilio! Ayúdenme! 690 01:27:19,240 --> 01:27:22,437 Está intentando matarme! Ayúdeme! 691 01:27:28,372 --> 01:27:30,006 Ponte detrás de mí. 692 01:27:55,547 --> 01:27:57,059 Por favor, no. 693 01:28:01,701 --> 01:28:03,444 Aléjate de mí! 694 01:28:04,399 --> 01:28:07,261 Un trabajo bien hecho, señorita Hale. 695 01:28:07,557 --> 01:28:09,796 Quizás necesite zapatos. 696 01:28:10,115 --> 01:28:11,205 Mientras tanto, 697 01:28:11,548 --> 01:28:15,111 tengo una cita apremiante con el doctor Lansdale. 698 01:28:17,288 --> 01:28:19,173 Estaré en contacto. 699 01:28:49,868 --> 01:28:51,356 Y aquí está ahora. 700 01:28:51,772 --> 01:28:54,502 La autora: Annabelle Hale. 701 01:29:00,212 --> 01:29:02,736 Quiero que conozcan a William Tucker. 702 01:29:03,064 --> 01:29:05,681 El verdadero cazador de cabezas. 703 01:29:07,734 --> 01:29:08,868 Entonces... 704 01:29:12,164 --> 01:29:14,196 ¿Preguntas?