1 00:00:00,000 --> 00:00:03,329 Oigo tu voz 2 00:00:12,177 --> 00:00:14,966 ¡No pueden dejar ir a Min Joon Gook! 3 00:00:15,005 --> 00:00:17,501 ¿Su dirección? ¿Qué hay de su número de contacto? 4 00:00:18,170 --> 00:00:20,538 Pareces estar malentendiendo algo. 5 00:00:20,573 --> 00:00:23,209 Tú eres el que golpeó y él es el que fue golpeado. 6 00:00:23,255 --> 00:00:27,922 Tú eres el villano, él es la víctima, ¿entiendes? 7 00:00:27,969 --> 00:00:31,034 ¿Sabe lo que esa persona dijo? Dijo que buscará vengarse. 8 00:00:31,046 --> 00:00:34,478 Encontrará a la testigo de hace 10 años que declaró en su contra y la matará. 9 00:00:34,478 --> 00:00:38,936 Oye, creí en lo que dijiste y pregunté a los que estaban alrededor de ti, pero dijeron que él nunca dijo nada de eso. 10 00:00:38,936 --> 00:00:42,249 Min Joon Gook ha sido voluntario de centro en centro. 11 00:00:42,261 --> 00:00:45,964 Es voluntario en más de 6 lugares. 12 00:00:45,964 --> 00:00:51,312 ¿Por qué estás incriminando a una persona trabajadora por algo que no hizo? 13 00:00:51,312 --> 00:00:55,217 Dame un poco de evidencia la menos. 14 00:01:00,327 --> 00:01:01,788 Tengo evidencia. 15 00:01:01,788 --> 00:01:05,290 ¿Qué? ¿Qué evidencia? 16 00:01:05,290 --> 00:01:07,481 Lo escuché. Escuché su- 17 00:01:07,481 --> 00:01:09,797 Basta. 18 00:01:10,750 --> 00:01:13,966 No digas nada precipitado. 19 00:01:13,989 --> 00:01:19,376 Si dices algo, se reirán de ti, justo como hace 10 años. 20 00:01:20,380 --> 00:01:25,617 Park Soo Ha, ahora recuerdo tu nombre. 21 00:01:26,200 --> 00:01:28,900 Episodio 5
Las palabras que no debes creer. 22 00:01:30,422 --> 00:01:34,881 Aquí es donde escribe su numero de identidad nacional y aquí, su dirección. 23 00:01:34,990 --> 00:01:39,966 Wow, incluso tiene un arma. ¿Me pregunto si podemos dejar que se vaya? 24 00:01:39,989 --> 00:01:44,761 No es un arma. Es un martillo
y estaba arreglando mi puerta rota. 25 00:01:44,761 --> 00:01:47,466 ¿Tienen una relación suficientemente creíble para dar fe de su carácter? 26 00:01:47,466 --> 00:01:51,715 Usted no es ni su maestra ni su familia. 27 00:01:51,750 --> 00:01:58,217 Lo conozco desde hace 10 años.
Puede considerarlo mi hermano menor. 28 00:01:58,252 --> 00:02:01,885 Ya que es una abogada, no existe
la posibilidad de que esto ocurra... Pero, 29 00:02:01,920 --> 00:02:04,091 no está mintiendo para impedir que obtenga un registro de antecedentes penales, ¿verdad? 30 00:02:04,126 --> 00:02:09,200 ¡Ella no está mintiendo!
Parecía como si estuviesen viviendo juntos. 31 00:02:10,128 --> 00:02:12,578 La vez pasada, 32 00:02:12,589 --> 00:02:15,701 durante el incidente del teléfono, fui a su casa
cerca de la media noche, después de recibir su llamada. 33 00:02:15,712 --> 00:02:18,726 ¡Y, estos dos estaban juntos! 34 00:02:18,726 --> 00:02:22,195 En la mañana, durante nuestra patrulla
también vi a ambos saliendo de la casa. 35 00:02:22,195 --> 00:02:23,740 - No, esa vez...
-¡Sí! 36 00:02:23,740 --> 00:02:25,546 Estamos viviendo juntos. 37 00:02:26,967 --> 00:02:31,634 Él se encuentra en el último año de la secundaria, así que tengo que cuidar de él para muchas cosas. ¿No es cierto? 38 00:02:31,658 --> 00:02:33,809 Pretende que somos cercanos. Llámame "noona", rápido. 39 00:02:33,900 --> 00:02:36,500 Sí... Noona. 40 00:02:37,508 --> 00:02:43,000 Bueno, está bien entonces. De cualquier manera, ¿estás reflexionando sobre tus errores? 41 00:02:43,000 --> 00:02:49,300 Hey, chico. Si sigues a ese hombre de nuevo y lo asaltas,
serás capturado inmediatamente, ¿entendiste? 42 00:02:51,379 --> 00:02:54,293 Responde rápido. Que no lo harás de nuevo. 43 00:02:54,293 --> 00:02:57,509 Es la única manera de salir de esta situación. 44 00:03:01,403 --> 00:03:05,300 Estaba equivocado. No voy a hacerlo de nuevo. 45 00:03:05,300 --> 00:03:09,103 Deberías haberlo dicho antes. 46 00:03:09,103 --> 00:03:13,879 Es suficiente. Esto podría considerarse un asalto. 47 00:03:24,715 --> 00:03:29,836 Los autobuses deben haber parado por ahora.
¿Tienes dinero para un taxi? 48 00:03:29,836 --> 00:03:31,542 Sí. 49 00:03:34,218 --> 00:03:37,460 ¡Entren! Los llevaremos a su casa. 50 00:03:37,460 --> 00:03:39,277 No, está bien. Solo tomaremos un taxi. 51 00:03:39,277 --> 00:03:41,303 En este vecindario, no hay muchos taxis. 52 00:03:41,303 --> 00:03:45,600 Además, tenemos que patrullar esa zona de cualquier manera, así que solo los dejaremos en el camino. 53 00:03:45,633 --> 00:03:49,174 ¡Oye, Park Soo Ha! ¡Entra también, chico! 54 00:03:55,676 --> 00:03:58,753 La primera vez que vi a ambos, pensé que eran hermanos. 55 00:03:58,799 --> 00:04:04,000 Durante el incidente del teléfono, él vino a mí y seguía hablando de capturar al culpable y cómo sabía quién era. 56 00:04:04,000 --> 00:04:09,457 Ella estaba tan asustada que no podía dormir. Y él estaba investigando lo que ocurrió más a fondo por causa de su noona. 57 00:04:09,469 --> 00:04:14,159 Wow, yo sabía que estos dos eran cercanos. 58 00:04:16,168 --> 00:04:20,092 De cualquier forma, ¿cuál es su relación con Min Joon Gook? 59 00:04:20,092 --> 00:04:25,131 La vez anterior, en el incidente del teléfono, este chico seguía diciendo que Min Joon Gook era el sospechoso. 60 00:04:27,071 --> 00:04:29,061 Así que, ¿investigó el caso? 61 00:04:29,061 --> 00:04:32,674 El teléfono no tenía conexión con Min Joon Gook. 62 00:04:32,724 --> 00:04:35,548 Después de ser liberado de la prisión,
se hizo voluntario en varios lugares. 63 00:04:35,548 --> 00:04:39,669 ¿Qué rencor le tiene a Min Joon Gook
que le hace actuar de esta manera? 64 00:04:40,966 --> 00:04:45,343 Hace 10 años, Min Joon Gook mató al padre de este chico. 65 00:04:47,468 --> 00:04:50,834 Y yo fui testigo de ese caso. 66 00:04:59,841 --> 00:05:02,676 Entiendo que la historia entre ustedes tres lleva un camino largo, 67 00:05:02,676 --> 00:05:06,253 pero no se puede ir por ahí
culpando a una persona inocente. 68 00:05:06,253 --> 00:05:09,341 Nosotros vigilaremos a Min Joon Gook por nuestra cuenta. 69 00:05:09,376 --> 00:05:11,256 Por lo que no causes ningún problema y quédate quieto. 70 00:05:11,303 --> 00:05:15,843 Y también, podríamos investigar más a fondo,
así que acepta nuestras llamadas. ¿Entiendes? 71 00:05:15,843 --> 00:05:16,957 Está bien. 72 00:05:17,209 --> 00:05:19,577 Srta. Abogada, 73 00:05:19,589 --> 00:05:23,040 después, si este chico se escapa,
deberá asumir la responsabilidad. 74 00:05:24,918 --> 00:05:27,843 Sí, no se preocupe. 75 00:05:32,987 --> 00:05:36,737 ¿Qué están haciendo? ¿No están entrando? 76 00:05:36,800 --> 00:05:39,767 Sí, deberíamos entrar... 77 00:05:39,767 --> 00:05:41,300 Vamos, S-Soo Ha. 78 00:05:41,528 --> 00:05:44,337 ¿Huh? Claro... 79 00:05:45,400 --> 00:05:47,200 Noona. 80 00:06:00,925 --> 00:06:04,974 Patrullaremos continuamente, por lo que no se preocupen y duerman bien. 81 00:06:04,974 --> 00:06:07,798 Muchas gracias. 82 00:06:18,583 --> 00:06:21,626 Hay zapatos de hombre.
¿Vives con alguien entonces? 83 00:06:21,626 --> 00:06:25,375 Los puse ahí para hacer parecer eso. 84 00:06:27,033 --> 00:06:28,986 ¿Es la razón por la que pediste dos platos de Jjajangmyun? (Fideos chinos de frijol negro) 85 00:06:29,200 --> 00:06:32,600 Sí. ¿Quieres cenar? 86 00:06:32,753 --> 00:06:36,294 Déjelo. No tengo hambre, así que usted coma. 87 00:06:36,341 --> 00:06:39,301 ¿Qué pasa con "usted"? Si me llamas "noona",
te daré tu comida. 88 00:06:39,301 --> 00:06:42,088 Dije que no tengo hambre. 89 00:06:45,426 --> 00:06:46,670 Me voy. 90 00:06:46,717 --> 00:06:48,923 Solo quédate aquí. 91 00:06:48,958 --> 00:06:54,832 Mentimos a la policía acerca de estar viviendo juntos.
Por mientras, solo cierra los ojos y quédate aquí. 92 00:06:58,543 --> 00:07:04,174 ¿Qué si Min Joon Gook aparece de nuevo? Este tipo tiene que estar aquí por si acaso. 93 00:07:06,085 --> 00:07:08,302 Démelo. 94 00:07:24,424 --> 00:07:27,582 ¿Por qué no me dijiste quien eras?
Me tomó mucho tiempo acordarme de ti. 95 00:07:27,968 --> 00:07:33,500 Le dije que mi nombre era Park Soo Ha. Le dije,
pero fue usted quien no me reconoció. 96 00:07:34,958 --> 00:07:39,841 Hey, ¿cómo esperabas que te reconociera?
Pasaron cerca de 10 años. 97 00:07:39,841 --> 00:07:45,075 La reconocí. La reconocí solo viendo su nombre. Incluso después de 10 años. 98 00:07:45,075 --> 00:07:50,423 ¿Qué pasa con este tipo?
Tal vez, ¿soy su primer amor o algo así? 99 00:07:50,423 --> 00:07:53,608 No es nada parecido. 100 00:07:53,608 --> 00:07:55,798 Si no es así, entonces ¿por qué estas haciendo esto? 101 00:07:55,833 --> 00:07:59,676 ¿Por qué estás cuidando de mí después de 10 años? 102 00:08:02,660 --> 00:08:07,002 Es solo que no me gusta estar en deuda. Es todo. 103 00:08:28,310 --> 00:08:32,348 ♫ ¿Por qué has venido ahora? 104 00:08:32,383 --> 00:08:36,760 ¡Si ella no hubiese estado ahí, yo estaría muerto!
♫ ¿Donde habías estado? 105 00:08:36,760 --> 00:08:39,916 Así que, puedo arriesgar mi vida.
♫¿Donde habías estado? 106 00:08:39,916 --> 00:08:41,652 Voy a protegerla.
♫ Parece que nos hemos encontrado un poco tarde. 107 00:08:41,884 --> 00:08:48,331 ♫ Parece que nos hemos encontrado un poco tarde. 108 00:08:48,331 --> 00:08:59,041 ♫ ¿Crees en el amor? ¿Es este el destino? 109 00:08:59,041 --> 00:09:08,007 ♫ Las palabras suenan dulces para mí. 110 00:09:08,007 --> 00:09:19,372 ♫ Tú, que estas de pie frente a mí, sonriendo
y sosteniendo tu mano con fuerza, junto a ti, 111 00:09:19,372 --> 00:09:28,528 ♫ estoy contemplando con los ojos brillantes llenos de amor. 112 00:09:28,541 --> 00:09:39,804 ♫ Esta canción está surgiendo por sí misma con pasos increíblemente claros. 113 00:09:39,811 --> 00:09:49,873 ♫ Es una hermosa melodía que se asemeja a ti. 114 00:09:49,873 --> 00:09:53,257 ♫ ¿Por qué has venido aquí? 115 00:10:09,100 --> 00:10:18,800 traducción traída a ustedes gracias al equipo Oír tu voz de Viki 116 00:11:12,984 --> 00:11:14,622 Lo siento. 117 00:11:22,829 --> 00:11:25,094 Usted va a trabajar con ese traje? 118 00:11:25,862 --> 00:11:27,978 ¿Por qué el paraguas? 119 00:11:28,908 --> 00:11:31,497 ¿Crees que será suficiente para manejar a Min Joon Gook? 120 00:11:31,497 --> 00:11:35,942 Hey, no puedo hacer algo más que leer la mente, como tal vez algún tipo de ______? 121 00:11:35,960 --> 00:11:38,597 Lo haces 24/7. 122 00:11:38,617 --> 00:11:41,288 ¿Se puede ir a la oficina vestida así? ¿No tienes ninguna prueba para asistir hoy? 123 00:11:41,288 --> 00:11:42,969 No importa si lo hago o no, 124 00:11:42,969 --> 00:11:44,993 Debo sobrevivir primero. 125 00:11:45,223 --> 00:11:48,035 Debo aprender algunas habilidades de defensa personal? 126 00:11:50,190 --> 00:11:52,405 Si se trata de un poco de auto-defensa, no debes colgarlo en la espalda, es mejor aferrarse a él. 127 00:11:52,442 --> 00:11:54,922 Al tratar de sacarlo, la situación va a ser mayor. 128 00:11:56,041 --> 00:11:58,277 Si alguien trata de atacar por la espalda, así, 129 00:11:58,294 --> 00:11:59,646 rápidamente los golpeas. 130 00:11:59,646 --> 00:12:02,513 Si usted no tiene un paraguas, Usa el codo y lo haces de esta manera! 131 00:12:02,513 --> 00:12:04,210 Asi? En el plexo solar? 132 00:12:04,239 --> 00:12:06,654 También puedes darle una patada en la espinilla con todas tus fuerzas. 133 00:12:06,654 --> 00:12:08,286 Un área vulnerable también es bueno. 134 00:12:08,300 --> 00:12:13,100 La espinilla, una zona vulnerable, el plexo solar. Después que? 135 00:12:13,193 --> 00:12:15,201 Después de que... 136 00:12:15,201 --> 00:12:18,124 Corre lo más rápido que puedas. 137 00:12:22,174 --> 00:12:24,846 Cuando conociste a Min Joon Gook, 138 00:12:25,937 --> 00:12:28,175 leíste su mente? 139 00:12:29,267 --> 00:12:31,009 si. 140 00:12:31,009 --> 00:12:33,572 ¿El teléfono celular? 141 00:12:34,107 --> 00:12:36,251 Fue obra suya? 142 00:12:36,516 --> 00:12:38,007 sí 143 00:12:40,720 --> 00:12:42,444 ¿Se va a vengarse de mí? 144 00:12:42,483 --> 00:12:44,367 El no va a ser capaz de hacer nada de inmediato. 145 00:12:44,385 --> 00:12:47,066 La policía está vigilando y yo también estoy aquí. 146 00:12:47,695 --> 00:12:49,489 ¿Tú también? 147 00:12:51,850 --> 00:12:53,621 Vamos. Es tarde. 148 00:13:32,150 --> 00:13:35,256 La niña es difícil de encontrar debido a ese tipo. 149 00:13:39,610 --> 00:13:41,599 De esta manera puede ser más fácil. 150 00:13:41,607 --> 00:13:43,540 Pollos Hye Seong 151 00:13:48,873 --> 00:13:50,222 Mama. 152 00:13:51,152 --> 00:13:52,537 Sí. Mama! 153 00:13:52,553 --> 00:13:55,648 Oh, ya sabes la cita a ciegas que estaba hablando? 154 00:13:55,661 --> 00:13:58,259 ¿Qué piensa usted acerca de fijar una fecha? 155 00:13:58,272 --> 00:13:59,623 Cita a ciegas? 156 00:14:00,255 --> 00:14:01,497 ¿Cómo es ese tipo? 157 00:14:01,522 --> 00:14:03,596 ¿Lo conociste? ¿Está bien? 158 00:14:03,596 --> 00:14:04,816 Por supuesto. 159 00:14:04,816 --> 00:14:06,891 No parece ser ricos y 160 00:14:06,891 --> 00:14:09,916 Parece muy agradable. 161 00:14:09,965 --> 00:14:11,890 En lugar de eso, 162 00:14:11,890 --> 00:14:14,022 qué tan grande es? 163 00:14:14,022 --> 00:14:15,802 ¿Parece que él es bueno en la lucha? ¿Tiene un buen cuerpo? 164 00:14:15,825 --> 00:14:17,251 ¿cuerpo? 165 00:14:17,251 --> 00:14:20,438 Oye, ¿no dijiste que querías a alguien con dinero? 166 00:14:20,438 --> 00:14:22,132 Cambió. 167 00:14:22,132 --> 00:14:24,284 Ahora, es el cuerpo antes de que el dinero. 168 00:14:24,303 --> 00:14:25,768 ¿Cómo es su cuerpo? 169 00:14:25,768 --> 00:14:28,826 No sé ya que no se quito la ropa, pero 170 00:14:28,869 --> 00:14:31,751 sus bíceps son como una roca. 171 00:14:31,751 --> 00:14:34,279 Es sólida y fuerte para el núcleo. 172 00:14:34,279 --> 00:14:35,730 Está bien, lo tengo. 173 00:14:35,730 --> 00:14:38,193 Haré un poco de tiempo la semana que viene. 174 00:14:38,193 --> 00:14:39,900 Voy a colgar. 175 00:14:42,499 --> 00:14:46,060 ¿Me sentiría más seguro si me consigo un novio? 176 00:14:49,432 --> 00:14:51,183 Dame tu teléfono celular. 177 00:14:52,105 --> 00:14:53,641 ¿Por qué? 178 00:14:55,450 --> 00:14:57,828 Estoy descargando un dispositivo de rastreo. 179 00:14:59,319 --> 00:15:00,885 ¿Qué es eso? 180 00:15:01,789 --> 00:15:04,600 Puedo averiguar dónde se encuentra la localización de su teléfono. 181 00:15:04,631 --> 00:15:05,572 ¿En serio? 182 00:15:05,595 --> 00:15:07,786 Si algo me pasa, 183 00:15:07,786 --> 00:15:10,371 ¿significa que usted será capaz de encontrarme? 184 00:15:11,005 --> 00:15:13,746 Wow, eres como un CSI. 185 00:15:13,746 --> 00:15:15,323 Usted parece muy inteligente. 186 00:15:15,323 --> 00:15:17,020 No es que soy inteligente, pero 187 00:15:17,020 --> 00:15:19,125 es usted que necesita más inteligencia. 188 00:15:20,413 --> 00:15:24,132 Usted realmente tiene un don para hablar maliciosamente. 189 00:15:30,182 --> 00:15:31,185 Oye, ¿qué te gustaría tomar? 190 00:15:31,199 --> 00:15:33,522 Voy a tomar un helado Americano. 191 00:15:33,552 --> 00:15:35,194 un helado Americano y 192 00:15:35,217 --> 00:15:37,157 y un té helado rojo, por favor. 193 00:15:37,189 --> 00:15:39,408 Póngalo en esta tarjeta. 194 00:15:39,408 --> 00:15:40,845 sí 195 00:15:41,540 --> 00:15:42,792 ¿Dónde están el Fiscal Cha y la Fiscal Jang? 196 00:15:42,792 --> 00:15:44,868 Ambos fueron a conocer a los gemelos. 197 00:15:44,868 --> 00:15:48,088 Ese caso es muy complicado. 198 00:15:48,487 --> 00:15:50,803 Al principio, los dos dijeron que cometieron el apuñalamiento? 199 00:15:50,803 --> 00:15:53,978 Sí, pero entonces el hermano menor dijo que lo hizo y el mayor. . . 200 00:15:53,978 --> 00:15:56,813 El hermano mayor, cambió su declaración y negó apuñalar al hombre. 201 00:15:56,839 --> 00:16:00,294 Y ahora, ambos están diciendo que no lo hicieron. 202 00:16:00,294 --> 00:16:04,566 la abogada Jjang esta casi convencida de que el hermano menor no tiener la culpa que es su hermano mayor. 203 00:16:04,655 --> 00:16:06,104 Entonces, ¿por qué son. . . 204 00:16:06,121 --> 00:16:09,706 cambiar lo que están diciendo y confundiendo todo el mundo? 205 00:16:09,765 --> 00:16:11,735 Exactamente. 206 00:16:12,060 --> 00:16:14,048 Usted tiene antecedentes penales desde hace dos años. 207 00:16:14,048 --> 00:16:17,375 Pil Sang, ese mocoso por no tener su matrícula, 208 00:16:17,424 --> 00:16:18,870 fue lanzar un ataque, 209 00:16:18,907 --> 00:16:21,359 Simplemente robe algunas casas vacías para él. 210 00:16:21,820 --> 00:16:25,017 Usted son gemelos,pero su hermano menor parece ser muy inteligente. 211 00:16:25,017 --> 00:16:28,808 En la escuela intermedia, su coeficiente intelectual era de 152. 212 00:16:30,162 --> 00:16:33,653 Su cerebro es muy f ***** g rápido. 213 00:16:34,692 --> 00:16:36,812 ¿Por qué tu hermano roba ? 214 00:16:36,812 --> 00:16:38,677 Al principio, él era muy vertical. Pero, 215 00:16:38,677 --> 00:16:41,840 El comenzó el juego y llego a gustarle 216 00:16:42,760 --> 00:16:45,563 Ah, por favor, no decir nada acerca de los juegos de azar en el ensayo. 217 00:16:45,599 --> 00:16:47,627 Okay. Ya veremos. 218 00:16:47,664 --> 00:16:52,172 Pero entonces, ¿por qué su hermano menor esta tratando de echarte la culpa a ti? 219 00:16:52,222 --> 00:16:54,353 Es probable que ni siquiera puede soportar la vista de mí. 220 00:16:54,353 --> 00:16:58,277 Cada vez que me ve, simplemente me pide que salga de su vida. 221 00:16:58,277 --> 00:17:02,014 Por lo tanto, él está tratando de utilizar este caso para enviarle a la cárcel? 222 00:17:02,084 --> 00:17:03,377 Eso es correcto. 223 00:17:03,377 --> 00:17:06,059 Tengo un historial criminal. 224 00:17:06,059 --> 00:17:08,747 Por lo tanto, todo el mundo va a creer que yo soy el culpable. 225 00:17:09,017 --> 00:17:12,654 ¿Por qué su hermano esta tratando de poner toda la culpa en ti? 226 00:17:13,338 --> 00:17:16,520 Mi hermano siempre ha tenido envidia de mi vida. 227 00:17:16,557 --> 00:17:19,108 Asistí a la universidad y no tengo antecedentes penales. 228 00:17:19,146 --> 00:17:22,900 Tenemos la misma cara. Pero ¿por qué son tan diferentes nuestras vidas? 229 00:17:24,885 --> 00:17:27,911 Él tenía envidia de todo lo que tenía. 230 00:17:27,950 --> 00:17:30,124 Tal vez... 231 00:17:30,681 --> 00:17:33,677 tu novia también? 232 00:17:39,348 --> 00:17:41,838 ¿No decían que uno hizo el apuñalamiento mientras que el otro trató de detenerlo? 233 00:17:41,862 --> 00:17:45,038 Sí. Sin embargo, el fiscal dice que ambos planearon esto y 234 00:17:45,060 --> 00:17:47,439 Ambos tienen cargos como "principales delincuentes comunes" (por lo que recibirán la misma pena, no importa 235 00:17:47,467 --> 00:17:50,770 Si nos fijamos en el circuito cerrado de televisión, se puede ver claramente uno de ellos tratando de evitar que la otra 236 00:17:50,839 --> 00:17:52,056 Ya que son gemelos, 237 00:17:52,056 --> 00:17:54,704 es posible que no sea capaz de diferenciar z los dos. 238 00:17:54,743 --> 00:17:59,303 Tanto el Fiscal Cha y el fiscal Jang están entrando en una declaración de no culpable. 239 00:18:00,200 --> 00:18:02,939 Esto va a ser mucho más complicado de lo que todos esperábamos. 240 00:18:02,939 --> 00:18:05,340 Uno de los dos mataron a alguien, pero 241 00:18:05,386 --> 00:18:09,033 dos de ellos están diciendo que no fue que lo hizo. 242 00:18:09,033 --> 00:18:12,104 Y, que acaba de pasar a ser gemelos idénticos. 243 00:18:12,724 --> 00:18:15,685 Si no pueden determinar quién era el culpable, 244 00:18:15,733 --> 00:18:18,946 va a terminar como el "caso de asesinato Itaewon"? (un famoso caso en que los dos sospechosos de asesinato fueron puesto 245 00:18:18,993 --> 00:18:21,451 A continuación, ambos pueden salir en libertad. 246 00:18:21,497 --> 00:18:23,501 Para evitar eso, el fiscal 247 00:18:23,517 --> 00:18:26,237 arga tanto de ellos como "principales delincuentes comunes". 248 00:18:28,043 --> 00:18:31,143 Oh, no es la Fiscal Jang? 249 00:18:31,339 --> 00:18:33,069 Por lo que es. 250 00:18:33,088 --> 00:18:35,432 ¿Por qué está llevando un paraguas? 251 00:18:35,456 --> 00:18:37,092 ¿Se supone que lloverá hoy? 252 00:18:37,145 --> 00:18:40,197 No, no creo que vaya a llover. 253 00:18:41,437 --> 00:18:43,289 Es el abogado Cha . 254 00:18:45,340 --> 00:18:47,353 Parece que va a hacerle una broma. 255 00:18:47,621 --> 00:18:50,163 Esa persona realmente vive su vida de una manera divertida. 256 00:18:50,204 --> 00:18:51,800 Oh, ¿has oído? 257 00:18:51,800 --> 00:18:53,754 En la última cena de la oficina, 258 00:18:53,754 --> 00:18:56,376 Fiscal Cha le dio Fiscal Jang 259 00:18:56,376 --> 00:18:58,020 un viaje combinado. 260 00:18:58,040 --> 00:19:00,527 Me pregunto si van a empezar a salir de eso. 261 00:19:00,527 --> 00:19:02,835 Bueno, están en edad de hacerlo. 262 00:19:02,835 --> 00:19:05,331 Es un buen momento. 263 00:19:19,231 --> 00:19:20,645 Oh! Ouch... 264 00:19:29,148 --> 00:19:31,410 Hey, no tienes que ir, tienen que tomar una radiografía? 265 00:19:31,410 --> 00:19:32,838 Ouch .. está bien. 266 00:19:32,838 --> 00:19:35,648 También tengo que ir a la corte más tarde. 267 00:19:36,886 --> 00:19:40,034 Fiscal Jang, ¿no es así como lo siente? 268 00:19:40,194 --> 00:19:41,888 No lo creo. 269 00:19:42,124 --> 00:19:44,181 ¿Por qué hacerle una broma como esta a alguien? 270 00:19:44,198 --> 00:19:47,608 Esto es obviamente una forma de ataque en mi órgano auditivo, 271 00:19:47,608 --> 00:19:48,896 Fui atacada. 272 00:19:48,896 --> 00:19:52,387 Y yo simplemente estaba defendiéndome contra un ataque del Abogado Cha. 273 00:19:52,387 --> 00:19:54,187 Se acabó la autodefensa. 274 00:19:54,240 --> 00:19:59,120 Además, ¿y si te duele "área" nuestro abogado Cha hasta el punto en que no podía producir hijos? 275 00:19:59,153 --> 00:20:01,749 Esta no es una situación de menor importancia, que es una de las principales. 276 00:20:01,749 --> 00:20:03,151 No es grave. 277 00:20:03,151 --> 00:20:06,557 Lo comprobé en el baño antes y todo iba bien. 278 00:20:08,083 --> 00:20:09,540 Lo escuchaste, ¿verdad? 279 00:20:09,540 --> 00:20:12,380 Él dijo que está bien. 280 00:20:12,380 --> 00:20:15,643 Lo siento, no sabía que estarías tan sorprendida. 281 00:20:16,802 --> 00:20:19,840 En serio no tienes ninguna rabia. 282 00:20:19,840 --> 00:20:23,889 Aunque esta golpeado le hace lado a ella y aun se disculpa. 283 00:20:23,889 --> 00:20:27,658 Te llamaré Buda Cha desde ahora. Buda Cha. 284 00:20:28,207 --> 00:20:32,380 Está bien, me disculparé. Estaba equivocada, lo siento, ¿ok? 285 00:20:32,380 --> 00:20:34,560 ¿Es esa una disculpa? ¡¿Es esa una disculpa?! 286 00:20:34,560 --> 00:20:39,070 Incluso si es ella quien se tira un pedo, culpa a la persona que está a su lado. 287 00:20:39,070 --> 00:20:42,520 Y en este caso, este no es
”un caso unido de delincuente principal” 288 00:20:42,520 --> 00:20:44,270 Creo lo mismo también. 289 00:20:44,270 --> 00:20:47,499 Bien. El culpable es definitivamente el hermano mayor. 290 00:20:47,499 --> 00:20:50,089 Eso no es correcto. El culpable es 100% el hermano menor. 291 00:20:50,089 --> 00:20:53,589 Eso es todo. Detente ahí. 292 00:20:53,589 --> 00:20:55,639 ¡Abogada Jjang! ¿No comerás con nosotros? 293 00:20:55,639 --> 00:20:58,629 No.¡Tengo una cita! 294 00:20:59,790 --> 00:21:01,960 Ahh, mis piernas se durmieron. 295 00:21:10,777 --> 00:21:14,029 ¿Somos los suficientemente cercanas para comer juntas? 296 00:21:14,029 --> 00:21:17,679 Vivimos en la misma casa y íbamos a la misma escuela. 297 00:21:17,679 --> 00:21:20,639 ¿No éramos lo suficientemente cercanas? 298 00:21:20,639 --> 00:21:22,299 ¿Qué estas planeando? 299 00:21:22,299 --> 00:21:24,189 No hay nada de eso. 300 00:21:25,299 --> 00:21:29,009 ¿Conociste a los acusados del caso mellizos? 301 00:21:29,969 --> 00:21:32,499 ¿Viniste a preguntarme eso? 302 00:21:33,836 --> 00:21:35,509 Dime honestamente. 303 00:21:35,509 --> 00:21:37,719 Entre los dos, ¿no sabes quien es el asesino, cierto? 304 00:21:38,579 --> 00:21:42,059 Tiene miedo de que pudiera agarrar al equivocado si solo acusa a uno por asesinato. 305 00:21:42,059 --> 00:21:45,559 Si dices que no lo sabes, podrás dejarlos ir a ambos. 306 00:21:45,559 --> 00:21:49,709 Por lo tanto acusa a ambos como cómplices. 307 00:21:52,114 --> 00:21:54,484 ¿Cómo lo sabías? 308 00:21:54,484 --> 00:21:56,824 ¿Qué?¿Lo estás admitiendo ahora? 309 00:21:56,824 --> 00:21:58,524 ¿Qué estás equivocada? 310 00:21:58,524 --> 00:22:01,694 Sí, Lo estoy admitiendo. 311 00:22:01,694 --> 00:22:04,535 Estás en lo correcto ahora. 312 00:22:06,114 --> 00:22:08,253 Y debo estar equivocada. 313 00:22:09,044 --> 00:22:10,354 ¿Te estás burlando de mi? 314 00:22:10,354 --> 00:22:12,594 No, no me estoy burlando de ti. 315 00:22:12,594 --> 00:22:13,914 ¿Por qué pensarías eso? 316 00:22:13,914 --> 00:22:15,204 ¿Crees que soy una tonta? 317 00:22:15,204 --> 00:22:18,164 Si me hablas con esa cara ¿Quién podría creerte? 318 00:22:18,164 --> 00:22:21,564 ¿Correcto? Lo piensas también, ¿verdad? 319 00:22:21,564 --> 00:22:24,214 Jeong Pil Seung y Jeong Pil Jae. 320 00:22:24,214 --> 00:22:27,014 Ambos tenían esa cara frente a mí. 321 00:22:27,014 --> 00:22:29,374 La esquina de sus labios se fue para arriba. 322 00:22:29,374 --> 00:22:33,034 Y sus cejas se fueron hacia arriba. 323 00:22:33,034 --> 00:22:37,434 Esa fue su expresión facial mientras ambos decían que no eran los culpables. 324 00:22:37,434 --> 00:22:40,344 ¿Es esa la cara de alguien que dice la verdad? 325 00:22:40,344 --> 00:22:41,980 ¿Te lo parece? 326 00:22:42,834 --> 00:22:45,274 ¿La expresión facial es evidencia? 327 00:22:45,274 --> 00:22:47,884 ¿Vas a atraparlos con eso? 328 00:22:47,884 --> 00:22:51,390 No, tengo otro plan. 329 00:22:52,461 --> 00:22:54,810 ¿Cuál es? 330 00:22:54,810 --> 00:22:56,970 ¿Si te digo me ayudarías?
Sí 331 00:22:56,970 --> 00:22:59,690 No, no quiero 332 00:22:59,690 --> 00:23:01,601 ¿Estoy loca? 333 00:23:13,772 --> 00:23:17,587 Ella lo está haciendo de nuevo. 334 00:23:21,082 --> 00:23:23,638 ¿Cuál debes ser el plan? 335 00:23:23,638 --> 00:23:25,988 ¿Está solo fingiendo? 336 00:23:26,708 --> 00:23:28,498 ¿Y qué si de verdad tiene algo? 337 00:23:28,498 --> 00:23:29,778 Esto me está volviendo loca. 338 00:23:29,778 --> 00:23:31,148 ¿Debo de admitirlo entonces? 339 00:23:31,148 --> 00:23:32,998 No, no. 340 00:23:36,577 --> 00:23:39,568 ¿Cuándo termina de trabajar? Yo voy y la recojo. 341 00:23:40,431 --> 00:23:44,882 Cierto es, chicle está ahí para ayudarme. 342 00:23:47,168 --> 00:23:51,214 Por casualidad, pasó algo por lo cual tengo un favor que pedirte. 343 00:23:54,941 --> 00:24:05,387 Subtítulos traídos a ustedes por el equipo Oír tu Voz, @ Viki 344 00:24:11,264 --> 00:24:16,588 Llámeme cuando termine. Yo voy y la recojo en la corte. 345 00:24:18,133 --> 00:24:20,793 ¡Maestro! ¡Park Soo Ha está textiando en clase! 346 00:24:20,793 --> 00:24:22,783 No lo hagas. 347 00:24:24,132 --> 00:24:26,433 La vida del toma-exámenes es fácil. 348 00:24:26,433 --> 00:24:30,018 No solo está textiando, pero también está en una relación. 349 00:24:33,390 --> 00:24:34,443 No es eso. 350 00:24:34,443 --> 00:24:37,193 Park Soo Ha, no te atrevas a irte temprano hoy. 351 00:24:37,193 --> 00:24:39,483 Voy a estar al pendiente de ti. 352 00:24:40,623 --> 00:24:44,213 Maestro, voy a recibir una llamada importante, así que si me puede devolver el celular... 353 00:24:44,213 --> 00:24:47,523 Me voy a quedar con el. Ven y búscalo después de los estudios nocturnos. 354 00:24:59,790 --> 00:25:03,812 Que bueno que traje mi paraguas esta mañana. 355 00:25:12,384 --> 00:25:14,812 ¡Abogada Jjang! Abogada Jjang... 356 00:25:34,044 --> 00:25:36,822 ¿Qué hace aquí? ¿Viene de un juicio también? 357 00:25:36,822 --> 00:25:39,722 Si. He estado siguiéndola desde hace un rato. 358 00:25:39,722 --> 00:25:42,022 ¿Por qué no me llamó? Pudimos haber compartido el paraguas. 359 00:25:42,022 --> 00:25:44,492 Tenía miedo de sorprenderla como había hecho antes. 360 00:25:44,492 --> 00:25:46,149 Por eso solo la seguí. 361 00:25:49,424 --> 00:25:51,782 Abogada Jjang, ¿le está pasando algo en estos días? 362 00:25:51,782 --> 00:25:53,282 ¿Qué? 363 00:25:53,282 --> 00:25:57,722 Se ve intranquila, como si estuviera nerviosa por que alguien la persigue. 364 00:25:57,722 --> 00:25:59,712 Estaba preocupado. 365 00:25:59,712 --> 00:26:01,002 No hay nada de eso. 366 00:26:01,002 --> 00:26:03,073 Eso es un alivio. Vamos adentro. 367 00:26:03,073 --> 00:26:04,646 Espere. 368 00:26:05,435 --> 00:26:08,192 Sobre haberlo golpeado hace rato. 369 00:26:08,192 --> 00:26:12,502 Creo que sus acciones me dieron una buena razón para actuar de esa manera. 370 00:26:13,422 --> 00:26:16,272 Sí lo sé. Lo siento. 371 00:26:16,272 --> 00:26:22,682 Bueno, sí… admito que mi defensa personal fue un poco fuerte. 372 00:26:22,682 --> 00:26:24,572 Me disculpo. 373 00:26:24,572 --> 00:26:26,142 Lo siento. 374 00:26:26,142 --> 00:26:28,862 De ahora en adelate, voy a ser mas cuidadoso. 375 00:26:31,469 --> 00:26:35,082 Abogado Cha, ¿tiene algún tiempo libre? 376 00:26:35,082 --> 00:26:38,412 Quiero discutir con usted el juicio de caso de los gemelos. 377 00:26:39,574 --> 00:26:41,912 ¿La fiscal dijo que tenía un plan? 378 00:26:41,912 --> 00:26:43,372 Si. 379 00:26:43,372 --> 00:26:45,622 ¿TIene alguna idea sobe esto? 380 00:26:46,793 --> 00:26:49,312 No hay sangre. 381 00:26:49,312 --> 00:26:52,909 Tampoco hubo huellas. ¿Qué es? 382 00:26:53,536 --> 00:26:55,602 ¿Acaso es usted cercana a la fiscal Seo Do Yeon? 383 00:26:55,602 --> 00:26:58,812 No. Siento antipatía por ella. Es peor que la antipatía. 384 00:26:58,812 --> 00:27:05,619 Cada vez que escucho su voz, se siente como uñas arañando una pizarra. 385 00:27:06,391 --> 00:27:08,662 No, no somos cercanas. 386 00:27:08,662 --> 00:27:12,282 Pero me dijo que incluso ella vino
a comer con usted, ¿verdad? 387 00:27:12,282 --> 00:27:13,412 Si. 388 00:27:14,142 --> 00:27:16,622 Entonces ella no tiene un plan. 389 00:27:16,622 --> 00:27:19,192 TIene las manos vacías. Está tomandole el pelo. 390 00:27:19,192 --> 00:27:23,452 Eso mismo pensé yo, pero nunca se sabe. 391 00:27:23,452 --> 00:27:25,872 Si ella tuviera algo,
no hubiera hecho alarde antes del juicio. 392 00:27:25,872 --> 00:27:30,212 El haberla buscado antes del juicio significa
que ella no tiene nada. 393 00:27:30,212 --> 00:27:32,202 Pero como quiera... 394 00:27:33,062 --> 00:27:35,676 No se sienta ansiosa. 395 00:27:35,676 --> 00:27:39,842 Un toro ansioso solo ve la badera roja,
no al matador. 396 00:27:39,842 --> 00:27:43,892 Ahora mismo, la fiscal está ondeando la bandera roja
para provocarla, abogada Jjang. 397 00:27:43,892 --> 00:27:48,622 Eso significa, que soy un toro, así que... 398 00:27:48,622 --> 00:27:50,752 se supone que me moleste, 399 00:27:50,752 --> 00:27:53,082 ¿pero por qué no lo estoy? 400 00:27:54,418 --> 00:27:58,282 Mis ojos están locos, ¿y ahora mi cabeza también lo está? 401 00:27:58,282 --> 00:28:00,772 ¿Qué voy a hacer? 402 00:28:00,772 --> 00:28:02,252 ¿Abogada Jjang? 403 00:28:04,731 --> 00:28:06,622 ¡Zzi Zzi Ppong! (una especie de juego en el cual dos personas dicen algo a la misma vez.) 404 00:28:06,622 --> 00:28:08,600 ¿Por qué está... 405 00:28:09,825 --> 00:28:12,480 Yo estoy de acuerdo con lo que está pensando. 406 00:28:12,480 --> 00:28:14,240 Por eso, zzi zzi ppong. 407 00:28:14,240 --> 00:28:16,719 ¿No conoce zzi zzi ppong? 408 00:28:18,119 --> 00:28:22,021 Ah, eso zzi zzi ppong...
sé lo que es... 409 00:28:25,821 --> 00:28:30,801 Estoy loca, loca. Rayos. 410 00:28:49,901 --> 00:28:54,947 ¿Qué está haciendo chicle? Dijo que me recogería, pero ahora ni contesta el teléfono. 411 00:28:56,510 --> 00:28:59,679 Creo que es lo suficientemente temprano para caminar a casa sola. 412 00:29:07,963 --> 00:29:09,929 ¿Por qué no se ha ido? 413 00:29:11,281 --> 00:29:13,699 Me voy. 414 00:29:13,699 --> 00:29:18,539 Ah, está diluviando. Y yo no traje paraguas. 415 00:29:18,539 --> 00:29:21,189 Abogada Jjang, ¿puedo pedir la suya prestada? 416 00:29:21,959 --> 00:29:23,699 No, ¿y qué se supone que haga yo? 417 00:29:23,699 --> 00:29:25,649 Entonces podemos hacer esto. 418 00:29:25,649 --> 00:29:28,729 Primero, usamos el paraguas para llegar a su casa. 419 00:29:28,729 --> 00:29:31,769 Entonces, cuando lleguemos usted me presta el paraguas. 420 00:29:31,769 --> 00:29:33,479 ¿Qué le parece? Esta bien, ¿verdad? 421 00:29:33,479 --> 00:29:36,519 ¿Qué pasa? ¿Está tratando de flirtear conmigo? 422 00:29:37,369 --> 00:29:39,689 Me veo así de fácil. 423 00:29:39,689 --> 00:29:42,619 Detenga el paraguas. 424 00:29:42,619 --> 00:29:43,909 Está bien. 425 00:29:49,666 --> 00:29:51,804 Vamos 426 00:30:19,482 --> 00:30:21,467 Park Soo Ha... 427 00:30:40,090 --> 00:30:41,614 Oh mi estómago... 428 00:30:41,647 --> 00:30:42,977 Me duele el estómago. 429 00:30:43,799 --> 00:30:45,370 Go Seong Bin, ¿qué hay de mal? ¿Estás herida? 430 00:30:45,370 --> 00:30:45,950 ¿Qué hay de mal? 431 00:30:45,950 --> 00:30:48,914 Maestro, creo que tengo cólicos del estómago. 432 00:30:48,914 --> 00:30:50,554 ¡Que dolor más brutal! 433 00:30:50,554 --> 00:30:54,054 Por favor llévame a la oficina de la enfermera. 434 00:30:54,054 --> 00:30:54,645 Okey. 435 00:30:54,645 --> 00:30:56,351 ¿Oye estás bien? 436 00:30:56,351 --> 00:30:58,083 Yo te llevo. Vamos. 437 00:30:58,992 --> 00:31:01,773 ¡Ahh, lleévame rápido! 438 00:31:01,773 --> 00:31:03,395 ¿Qué estás haciendo? Avanza y llévala. 439 00:31:03,395 --> 00:31:06,018 ¿Qué? Okey.
Oh mi estómago... 440 00:31:18,322 --> 00:31:20,403 ¡Me puedes bajar! 441 00:31:23,951 --> 00:31:25,475 Pensé que te ibas a caer. 442 00:31:25,490 --> 00:31:29,213 Oye, te estoy ayudano a cortar clase.
¿No se supone que me agradezcas primero? 443 00:31:29,213 --> 00:31:31,203 ¿Cuándo pedí tu ayuda? 444 00:31:33,135 --> 00:31:34,791 ¿Vas a ver a esa abogada? 445 00:31:34,791 --> 00:31:37,653 Si. Dijo que tenía algo que decirme. 446 00:31:41,013 --> 00:31:44,106 Es tu celular (móvil). Lo tomé cuando me desmayé hace un rato. 447 00:31:44,131 --> 00:31:46,559 Oye. Muchas gracias. 448 00:31:46,559 --> 00:31:47,953 Te voy a invitar algo en la cafetería mañana. 449 00:31:47,953 --> 00:31:49,530 Me voy primero. 450 00:31:49,530 --> 00:31:51,697 Soo Ha... 451 00:32:04,112 --> 00:32:05,871 La persona que está llamando no está disponible... 452 00:32:05,871 --> 00:32:07,778 ¿Por qué no contesta su teléfono? 453 00:32:07,808 --> 00:32:09,521 ¿Estará en su oficina? 454 00:32:28,506 --> 00:32:30,459 Creo que no está allí. 455 00:32:30,471 --> 00:32:32,920 Oh cierto, rastreo de ubicación. 456 00:32:38,600 --> 00:32:41,451 ¿Qué es esto? Ya casi llega a casa. 457 00:32:41,914 --> 00:32:43,286 Vamos en éste orden. 458 00:32:43,286 --> 00:32:45,062 Primero que todo, en el juicio de mañana, 459 00:32:45,062 --> 00:32:48,506 tenemos que detener a la fiscal de acusarlos
a ambos como principales ofensores conjuntos. 460 00:32:48,506 --> 00:32:52,261 Tenemos que detener eso antes de poder discutir quién es culpable o no. 461 00:32:52,316 --> 00:32:53,192 Romper esa voluntad... 462 00:32:53,192 --> 00:32:56,111 ¿Qué puedo decir cuando se vaya? 463 00:32:56,455 --> 00:32:59,963 ¿Debo de hacer una referencia y decir, que vaya bien? 464 00:33:00,179 --> 00:33:01,681 Eso parece muy rígido. 465 00:33:01,681 --> 00:33:04,414 O, ¿debo de saludar con la manos y
decir, adiós, 466 00:33:04,414 --> 00:33:05,693 decir adiós? 467 00:33:05,693 --> 00:33:08,928 No. Esto parece demasiado amistoso y me estaría exagerando. 468 00:33:09,448 --> 00:33:10,928 ¿Qué es mejor? 469 00:33:10,968 --> 00:33:12,325 ¿Qué debo hacer 470 00:33:12,366 --> 00:33:14,007 Mañana, debemos de reunirnos antes del juicio. 471 00:33:14,007 --> 00:33:15,806 Sería mejor si ambos emparejamos nuestras bocas? 472 00:33:15,806 --> 00:33:17,279 ¡¿Qué?¡ 473 00:33:17,537 --> 00:33:21,110 Digo, ¿por qué debemos de igualar nuestras bocas? 474 00:33:21,156 --> 00:33:23,410 Bueno, somos un equipo. 475 00:33:23,410 --> 00:33:25,807 ¿No se supone que igualemos nuestras palabras? 476 00:33:27,181 --> 00:33:28,364 Oh, palabras... 477 00:33:28,428 --> 00:33:29,805 Palabras. 478 00:33:30,341 --> 00:33:32,017 Claro que debemos igualarlas, nuestras palabras. 479 00:33:35,428 --> 00:33:37,197 Oh, está lloviendo mucho. 480 00:33:44,234 --> 00:33:46,489 GO Seong Bin 481 00:33:49,258 --> 00:33:50,565 ¿Si? 482 00:33:50,578 --> 00:33:52,682 ¿Te encontraste con la abogada? 483 00:33:53,542 --> 00:33:56,132 No, todavía no. 484 00:33:56,342 --> 00:33:59,551 El primer amor de cual estabas hablando... 485 00:33:59,565 --> 00:34:02,525 Es la abogada, ¿cierto? 486 00:34:03,385 --> 00:34:05,496 ¿De qué estás hablando? 487 00:34:05,528 --> 00:34:08,553 Esa unni... ¿Todavía te gusta? 488 00:34:10,798 --> 00:34:13,828 ¿Estás loca? Eso fue hace mucho tiempo. 489 00:34:14,357 --> 00:34:16,688 ¿Entonces por qué te importa tanto ella? 490 00:34:17,498 --> 00:34:19,693 Uh, eso es porque... 491 00:34:20,722 --> 00:34:22,768 Ella me ayudó con alfo antes. 492 00:34:22,768 --> 00:34:26,905 No me gusta sentirme endeudado con nadie,
por eso quiero ayudarle. 493 00:34:28,284 --> 00:34:29,892 Oh, eso es. 494 00:34:29,892 --> 00:34:32,172 ¿Me llamaste solo para preguntarme esto? 495 00:34:32,469 --> 00:34:34,278 No. 496 00:34:35,097 --> 00:34:36,801 Te llamé porque tu 497 00:34:36,801 --> 00:34:39,799 me gustas. Por eso te llamé. 498 00:34:39,799 --> 00:34:40,955 Lo sé. 499 00:34:40,955 --> 00:34:43,391 Ya haz hecho correr la voz
por la escuela. 500 00:34:46,859 --> 00:34:48,840 No, no es así. 501 00:34:49,177 --> 00:34:51,303 Enserio me gustas mucho. 502 00:34:54,188 --> 00:34:56,703 Me di cuenta de eso hoy. 503 00:35:05,069 --> 00:35:07,035 Se que yo no te gusto. 504 00:35:07,061 --> 00:35:09,284 Está bien si solo soy yo quien está interesada. 505 00:35:10,227 --> 00:35:13,046 Pero cuando estás con alguien más, 506 00:35:13,079 --> 00:35:15,207 or estés pensando en alguna otra persona, 507 00:35:15,207 --> 00:35:17,477 o cuando te guste alguien más, es raro. 508 00:35:17,519 --> 00:35:20,851 No estoy bien con eso. 509 00:35:25,157 --> 00:35:27,707 El solo pensar en eso hace que mi corazón 510 00:35:27,733 --> 00:35:29,806 se sienta sumamente herido; 511 00:35:30,615 --> 00:35:33,086 late más rápido. 512 00:35:33,898 --> 00:35:36,075 A mi probablemente 513 00:35:36,100 --> 00:35:38,499 me gustas mucho. 514 00:35:43,458 --> 00:35:52,412 Subtítulos traidos a ustedes por el quipo Oir tu Voz @ Viki 515 00:36:09,999 --> 00:36:11,033 ¿Hola? 516 00:36:11,033 --> 00:36:12,500 ¡Qué bueno escuchar de usted, señora! 517 00:36:12,500 --> 00:36:14,235 Quería decirle algo. 518 00:36:14,235 --> 00:36:16,873 La cita a cegas de la cuál estábamos hablando antes. 519 00:36:16,879 --> 00:36:19,655 Creo que es mejor que yo no vaya. 520 00:36:19,973 --> 00:36:22,241 Bueno, no es eso... 521 00:36:22,241 --> 00:36:24,307 Pero hay alguien que me interesa un poco. 522 00:36:25,936 --> 00:36:27,029 Lo siento. 523 00:36:27,029 --> 00:36:28,699 Usted se preocupó por mí tanto. 524 00:36:28,699 --> 00:36:31,011 Está bien. Solo estoy así porque me parece una pérdida. 525 00:36:31,344 --> 00:36:34,407 Es la hija de mi amiga así que la conozco bien. 526 00:36:34,407 --> 00:36:37,855 Es bonita y es una abogada. 527 00:36:37,894 --> 00:36:40,963 Ella es hija única
y fue criada con tanto cuidado. 528 00:36:40,986 --> 00:36:44,645 Ustedes dos harían una buena pareja. 529 00:36:44,645 --> 00:36:48,818 Lo siento. Que pena. 530 00:36:48,842 --> 00:36:51,806 Llameme si es que cambia de opinión. 531 00:36:51,806 --> 00:36:55,007 No quiero rendirme en respecto a usted. 532 00:36:55,554 --> 00:36:58,493 Okey, entonces vaya bien a casa. 533 00:36:58,493 --> 00:37:00,472 Okey. 534 00:37:00,706 --> 00:37:02,234 Ahhh. 535 00:37:02,234 --> 00:37:03,849 ¿Quién es la hija de tu amiga? 536 00:37:03,868 --> 00:37:07,451 Ella bonita, hija única y una abogada.¿Quién es? 537 00:37:07,451 --> 00:37:09,616 Ah, Jang Hye Seong. 538 00:37:09,616 --> 00:37:11,313 Dijiste que era la hija de tu amiga. 539 00:37:11,313 --> 00:37:13,301 Si digo que es mi hija desde el principio, 540 00:37:13,301 --> 00:37:15,839 se sentirá presionado y rechazará. 541 00:37:16,113 --> 00:37:19,827 Así que usé unas tácticas. 542 00:37:19,878 --> 00:37:22,649 ¿Le dijiste a Hye Seong que es el abogado Cha? 543 00:37:22,681 --> 00:37:23,857 No lo hice. 544 00:37:23,880 --> 00:37:26,896 Si le digo va a hacer un espectáculo. 545 00:37:26,942 --> 00:37:29,007 Su enfado no es algo fácil de lidiar. 546 00:37:29,023 --> 00:37:30,307 Así que, si quiero que vaya en una cita, 547 00:37:30,307 --> 00:37:32,504 tengo que tener un plan propio. 548 00:37:32,528 --> 00:37:34,520 ¿Ese era tu plan? 549 00:37:34,541 --> 00:37:37,728 Dicen que el destino de una persona 550 00:37:37,756 --> 00:37:40,049 no hecho por ellos mismos. 551 00:37:40,087 --> 00:37:42,526 Parece que el abogado Cha tiene tu aprobación. 552 00:37:42,526 --> 00:37:44,270 Es genial. 553 00:37:44,270 --> 00:37:47,773 Es el segundo hijo del dueño de un sauna.
Y es un abogado. 554 00:37:47,773 --> 00:37:49,893 Parece una buena persona. 555 00:37:49,914 --> 00:37:52,045 Sus bíceps se ven bien también. 556 00:37:52,045 --> 00:37:54,594 Más que nada, hay esto... 557 00:37:57,242 --> 00:37:58,566 ¿Qué es eso? 558 00:37:58,596 --> 00:38:00,430 Haz silencio. 559 00:38:01,025 --> 00:38:04,009 Hombre fuego mujer madera. 560 00:38:04,009 --> 00:38:06,646 "Esta pareja es como si uno consiguiera un abanico en el verano". 561 00:38:06,692 --> 00:38:09,147 Esta pareja se amarán. 562 00:38:09,147 --> 00:38:11,797 Y vivirán larga vida. 563 00:38:11,846 --> 00:38:14,939 ¡Así que, bam! Debo de agarrarlo,
¿no crees? 564 00:38:14,978 --> 00:38:16,803 Entonces, ¿ya verificaste
su compatibilidad matrimonial? 565 00:38:16,803 --> 00:38:18,492 Claro. 566 00:38:18,525 --> 00:38:22,757 Estos días, la rapidez es clave, sabes. 567 00:38:30,467 --> 00:38:32,021 ¿Llegaste? 568 00:38:32,404 --> 00:38:35,429 ¿Por qué no contestaste tu teléfono antes?
Me dijiste que me recogerías. 569 00:38:39,654 --> 00:38:41,564 ¿Por qué esta tu ropa mojada? 570 00:38:41,593 --> 00:38:43,793 ¿No tenías paraguas? 571 00:38:55,678 --> 00:38:56,975 Chicle. 572 00:38:56,975 --> 00:39:00,620 Voy a hacer pancakes coreanos y vas a comer, ¿verdad? Voy a hacer los tuyos también. 573 00:39:01,130 --> 00:39:04,107 Cambiate de ropa o te dará un resfriado. 574 00:39:04,107 --> 00:39:07,323 Usa la camisa de Mickey Mouse azul que está en la primera gaveta. 575 00:39:07,323 --> 00:39:09,237 Es grande, así que te quedará. 576 00:39:09,282 --> 00:39:12,094 ¿Puedes venir a corte mañana a las 2? 577 00:39:12,094 --> 00:39:15,300 Hay un caso demasiado complicado esta vez. 578 00:39:15,300 --> 00:39:18,175 Es el caso de hermanos gemelos.
Cuando estaban robando una tienda, 579 00:39:18,195 --> 00:39:20,699 uno de ellos apuñaló a una persona,
pero el otro intentó pararlo. 580 00:39:20,699 --> 00:39:23,602 Pero es muy difícil decir quién es el culpable. 581 00:39:23,602 --> 00:39:25,937 Se ven exactamente iguales. 582 00:39:27,050 --> 00:39:29,033 ¿Dónde puse la sal? 583 00:39:31,720 --> 00:39:36,141 Así que, ven a la corte y descifra quién fue el que apuñaló. 584 00:39:37,285 --> 00:39:40,370 Si no estuvieran en el centro de detención ahora mismo,
podrías haberlos conocido y aclarado. 585 00:39:40,370 --> 00:39:43,076 Pero, como están detenidos ahora,
debes de venir a la corte. 586 00:39:43,122 --> 00:39:44,987 Puedes hacer un poco de tiempo, ¿cierto? 587 00:39:52,805 --> 00:39:54,821 ¿Qué es? ¿No te haz cambiado de ropa? 588 00:39:54,821 --> 00:39:57,148 Yo también le llamé. Pero no contestó. 589 00:39:57,148 --> 00:40:00,961 No voy a comer. Y mañana, no tengo tiempo. Estoy ocupado. 590 00:40:07,786 --> 00:40:09,860 ¿Por qué está así? 591 00:40:15,500 --> 00:40:17,200 Chicle (12) 592 00:40:21,260 --> 00:40:23,047 Llamaste. 593 00:40:33,022 --> 00:40:34,862 Veo que está trabajando duro. 594 00:40:37,156 --> 00:40:38,047 ¿Qué los trae por aquí? 595 00:40:38,047 --> 00:40:41,647 Vine a preguntarle un par de cosas con respecto al ataque que recibió recientemente. 596 00:40:41,647 --> 00:40:42,718 Sí. 597 00:40:42,718 --> 00:40:45,153 ¿Va a alguna parte? 598 00:40:47,555 --> 00:40:50,616 Creo que mejor debería dejar esta área. 599 00:40:50,616 --> 00:40:53,331 ¿A qué se refiere? ¿Por qué? 600 00:40:53,331 --> 00:40:57,129 Ustedes conocen al chico, Park Soo Ha, el que me golpeó. 601 00:40:57,129 --> 00:41:00,972 Yo cometí un gran pecado contra ese chico hace 10 años. 602 00:41:00,972 --> 00:41:02,461 Sí, escuché sobre eso. 603 00:41:02,461 --> 00:41:06,330 Desde su punto de vista, a él probablemente no le gusta que viva cerca. 604 00:41:06,330 --> 00:41:11,061 El habrá recordado lo que sucedió, quiere venganza y también se siente angustiado. 605 00:41:11,061 --> 00:41:13,634 Es por eso que pienso que mudarme sería una buena decisión. 606 00:41:13,634 --> 00:41:15,485 ¿Ha decidido a donde irá? 607 00:41:15,485 --> 00:41:18,674 Afortunadamente, hay alguien que puede encontrarme útil. 608 00:41:18,674 --> 00:41:23,182 Es un poco lejos de acá, pero quiero vivir una buena vida. 609 00:41:24,528 --> 00:41:26,355 Pero, ¿qué es lo que querían preguntarme? 610 00:41:26,355 --> 00:41:29,537 Oh, no es nada. 611 00:41:29,537 --> 00:41:30,890 Entonces, continúen con su trabajo. 612 00:41:30,890 --> 00:41:32,206 Sí. 613 00:41:33,085 --> 00:41:37,462 Si se encuentran con el chico, díganle que lo siento. 614 00:41:37,462 --> 00:41:39,266 Sí, no se preocupe. 615 00:41:45,845 --> 00:41:49,445 Aigo. Están haciendo que una persona inocente se vaya. 616 00:41:49,445 --> 00:41:52,231 Él vino queriendo vivir una vida honesta. 617 00:41:52,231 --> 00:41:53,673 Es cierto. 618 00:41:53,673 --> 00:41:58,259 ¿Qué se supone que hagamos con el estuche del teléfono? ¿Seguimos investigando? 619 00:41:58,259 --> 00:42:00,052 Nada se perdió, ¿cierto? 620 00:42:00,052 --> 00:42:01,051 Sí. 621 00:42:01,051 --> 00:42:02,395 Solo olvídalo. 622 00:42:23,089 --> 00:42:26,654 ¿Qué se hizo el póster? 623 00:42:28,882 --> 00:42:30,692 ¿Se cayó en alguna parte? 624 00:42:49,425 --> 00:42:52,666 ¡Chicle! ¿No irás al colegio? 625 00:42:54,927 --> 00:42:56,476 ¿Estás molesto? 626 00:42:57,305 --> 00:43:00,150 Está bien. Es culpa de ambos. 627 00:43:00,150 --> 00:43:02,327 No atendiste mis llamadas primero. 628 00:43:02,327 --> 00:43:06,137 Esa es tu culpa. Admito que yo tampoco te atendí. 629 00:43:06,137 --> 00:43:08,491 Dejémoslo así 630 00:43:09,244 --> 00:43:13,564 De todos modos, no sigas molesto y ven al juicio hoy. 631 00:43:14,093 --> 00:43:17,031 Gané el juicio la última vez gracias a ti, también. 632 00:43:17,031 --> 00:43:21,317 Ya que tu estabas allí, me sentí más segura sabiendo que mis argumentos eran correctos. 633 00:43:21,317 --> 00:43:23,931 Por favor, ve esta vez también. 634 00:43:24,588 --> 00:43:26,008 ¿Estás escuchando? 635 00:43:27,496 --> 00:43:31,976 Yo tengo que ver tus ojos para sentirme segura, te nece-- 636 00:43:33,288 --> 00:43:36,324 Ah, estoy loca, loca. Eso fue demasiado. 637 00:43:36,324 --> 00:43:41,345 ¡Hey! Retiro lo que dije. Actúa como si no lo hubieses escuchado. 638 00:43:45,849 --> 00:43:47,495 Que suertuda. 639 00:43:49,259 --> 00:43:50,884 ¡Oh mi! 640 00:43:52,089 --> 00:43:53,151 ¿Qué estas haciendo aquí? 641 00:43:53,151 --> 00:43:54,760 Llegas tarde. Vamos rápido. 642 00:43:54,760 --> 00:43:56,230 Tú... 643 00:43:57,086 --> 00:43:59,209 ¿Escuchaste lo que dije? 644 00:43:59,209 --> 00:44:01,109 ¿Qué dijiste? 645 00:44:01,109 --> 00:44:02,716 Nada. Olvídalo. 646 00:44:02,716 --> 00:44:06,423 ¿No puedes venir al juicio hoy? 647 00:44:06,423 --> 00:44:08,233 Sí. 648 00:44:08,233 --> 00:44:10,073 ¡Hey! ¿Podrías solo... 649 00:44:13,423 --> 00:44:14,995 venir, por favor? 650 00:44:14,995 --> 00:44:18,283 Puedes decirle a tu profesor
que harás una excursión a la corte. 651 00:44:20,939 --> 00:44:22,923 ¡Hey! 652 00:44:25,122 --> 00:44:30,103 Oye, en mis tiempos si hacíamos una excursión experimental, nos daban créditos para la universidad. 653 00:44:30,103 --> 00:44:32,177 ¿Ustedes no tienen algo así? 654 00:44:32,177 --> 00:44:34,938 ¿No es importante para aplicar a la universidad? 655 00:44:34,938 --> 00:44:37,625 ¿Ah? 656 00:44:37,625 --> 00:44:41,099 Abogada. Está aquí. 657 00:44:42,034 --> 00:44:42,983 Hola. 658 00:44:42,983 --> 00:44:46,949 Pensé que tal vez estaría preocupada. Min Joon Gook se ha mudado. 659 00:44:46,949 --> 00:44:47,852 ¿En serio? 660 00:44:47,852 --> 00:44:49,810 Sí. Yo acabo de ir y lo vi. 661 00:44:49,810 --> 00:44:55,494 Dijo que usted no se sentiría segura con él viviendo cerca,
así que es mejor para el irse. 662 00:44:55,494 --> 00:44:58,128 ¿Vieron a donde se mudó? ¿Y la dirección? 663 00:44:58,128 --> 00:45:03,371 Haz hecho suficiente, así que detente ahora.
Para evitarlos a a los dos, dijo que voluntariamente viviría escondido. 664 00:45:04,299 --> 00:45:07,642 De todas formas, por favor olviden a Min Joon Gook ahora y vivan tranquilamente. 665 00:45:07,642 --> 00:45:13,046 Parecía estarse mudando a un lugar donde no tiene
conexiones personales. Me siento mal por él. 666 00:45:13,046 --> 00:45:14,805 ¿Con qué se refiere a que se siente mal? 667 00:45:16,451 --> 00:45:20,214 Sí. Gracias. Nos iremos ahora. 668 00:45:20,214 --> 00:45:20,975 Vamos. 669 00:45:20,975 --> 00:45:23,780 Ah. Ok. 670 00:45:23,780 --> 00:45:25,427 Tenga un buen día. 671 00:45:25,427 --> 00:45:28,541 No tendrá que ver a Min Joong Gook en su vida, de ahora en adelante. 672 00:45:31,968 --> 00:45:34,435 Esas palabras... 673 00:45:34,435 --> 00:45:36,041 ¿Puedo creerlas? 674 00:45:38,025 --> 00:45:39,315 No. 675 00:45:47,360 --> 00:45:49,725 Dame tu pata, pata. 676 00:45:51,897 --> 00:45:54,394 Cha Don, ven aquí. 677 00:45:55,997 --> 00:45:58,060 Tu nombre era Cha Don. 678 00:45:58,060 --> 00:46:03,146 De ahora en adelante, tu nombre será Krystal. ¿Qué te parece? 679 00:46:03,146 --> 00:46:05,540 Mamá, ¿estás hablando de citas a ciegas de nuevo? 680 00:46:05,540 --> 00:46:09,865 ¡Hey! ¿No dijiste que irías la última vez que hablamos? 681 00:46:09,865 --> 00:46:13,457 Dijiste que irías a la cita a ciegas, como un seguro. 682 00:46:13,457 --> 00:46:14,748 ¿Lo dije? 683 00:46:15,455 --> 00:46:20,338 Pero creo que solo quiero quedarme casada con la ley. 684 00:46:20,338 --> 00:46:25,305 Mientras trabajo así, puedo conocer a alguien aquí. 685 00:46:25,305 --> 00:46:30,682 Tal vez, ¿ya conociste a alguien que te gusta? 686 00:46:30,682 --> 00:46:32,333 Esta exagerando de nuevo. 687 00:46:32,333 --> 00:46:37,146 No es así. Podría conocer a alguien que me guste en el trabajo. 688 00:46:37,146 --> 00:46:38,825 A eso me refería. 689 00:46:39,669 --> 00:46:45,091 De todas formas, ya no quiero ir a citas a ciegas. Así que cuide del hijo del sauna por mí. 690 00:46:45,091 --> 00:46:46,938 ¡Tú descarada! 691 00:46:46,938 --> 00:46:49,435 Es por tu culpa que tengo mala suerte. 692 00:46:49,435 --> 00:46:52,157 ¿Qué tiene que ver la mala suerte conmigo? 693 00:46:52,157 --> 00:46:57,756 ¡Mis entrañas se están retorciendo por tus inconstancias! 694 00:46:57,756 --> 00:46:59,398 ¡Voy a colgar! 695 00:47:02,973 --> 00:47:04,509 Calmémonos. 696 00:47:04,509 --> 00:47:06,439 Cálmate. 697 00:47:06,439 --> 00:47:09,047 Aigo. Esta chica miserable. 698 00:47:09,047 --> 00:47:11,048 No, vamos a calmarnos. 699 00:47:11,048 --> 00:47:14,191 Ok, calmarme me ayudará a vivir más tiempo. 700 00:47:15,167 --> 00:47:17,229 Calmada. 701 00:47:17,229 --> 00:47:19,820 Aigo, ¿pero que debería hacer? 702 00:47:19,820 --> 00:47:24,259 ¿Tengo que abandonar este plan perfecto? 703 00:47:24,259 --> 00:47:28,327 Es una lástima. ¡Qué lástima! 704 00:47:51,518 --> 00:47:53,693 Se busca empleado
Pollo Hye Song 705 00:48:04,270 --> 00:48:06,057 Hola. 706 00:48:06,057 --> 00:48:10,300 Escuché que está contratando. Yo llamé ayer. 707 00:48:10,300 --> 00:48:13,936 Ah. Usted es Gil Gi Dong, ¿cierto? 708 00:48:13,936 --> 00:48:16,852 Sí, eso es cierto. Hola, jefa. 709 00:48:22,260 --> 00:48:25,220 ¡Espere un momento! 710 00:48:33,991 --> 00:48:36,783 Cerraste la puerta a propósito cuando me viste venir, ¿cierto? 711 00:48:36,783 --> 00:48:37,860 No. 712 00:48:38,588 --> 00:48:40,064 Yo no te vi. 713 00:48:40,064 --> 00:48:41,775 Mezquina. 714 00:48:41,775 --> 00:48:46,251 Puedes engañar a otros, pero no a mi.
Tampoco creo que tengas evidencia. 715 00:48:46,251 --> 00:48:50,259 También te detendré de que acuses a ambos por asesinato. 716 00:48:50,259 --> 00:48:52,255 Espera por ello. 717 00:48:52,255 --> 00:48:55,473 ¿Lograste estudiar suficiente sobre acusados principales conjuntos? 718 00:48:55,473 --> 00:48:57,754 Por supuesto. 719 00:48:57,754 --> 00:49:01,166 Un caso de asesinato en un centro de lavado de autos
Yeong Chi en el 2006... 720 00:49:01,166 --> 00:49:04,532 Una violación y encubrimiento del cadáver
Yeong Wol en el 2009... 721 00:49:04,532 --> 00:49:08,109 Un robo y asesinato de un farmaceuta
Mok Sang en 2010. 722 00:49:08,109 --> 00:49:12,763 El caso de Mok Sang es el mas similar a este caso. 723 00:49:12,763 --> 00:49:16,818 Los hermanos apuñalaron a alguien y ninguno de los dos admitió haberlo hecho. 724 00:49:16,818 --> 00:49:19,101 ¿No obtuvieron ambos 10 años por asesinato? 725 00:49:19,101 --> 00:49:21,325 Ese juez estaba loco. 726 00:49:21,795 --> 00:49:22,988 ¿En serio? 727 00:49:23,751 --> 00:49:26,766 ¿Viste el nombre de ese juez loco? 728 00:49:26,766 --> 00:49:28,796 ¿El nombre del juez? 729 00:49:28,796 --> 00:49:31,008 Es el Juez Kim Gong Sook. 730 00:49:31,008 --> 00:49:32,904 El juez para este caso. 731 00:49:41,412 --> 00:49:44,777 Oh mi. Realmente es el Juez Kim Gong Sook. 732 00:49:44,777 --> 00:49:48,430 Increíble. ¿Cómo pueden combinar estos como infracción principal conjunta? 733 00:49:48,430 --> 00:49:54,330 Solo son flojos. No hay evidencia. Los dos acusados están negando el crimen, así que añadieron 10 años a la sentencia. 734 00:49:54,901 --> 00:49:56,720 ¿Qué si lo hace esta vez también.? 735 00:49:56,720 --> 00:49:58,217 Ese es el problema. 736 00:49:58,217 --> 00:50:01,401 Ok, chicos. Esta es la sala de la corte criminal. 737 00:50:01,401 --> 00:50:03,128 Ustedes saben lo que es un caso criminal, ¿cierto? 738 00:50:03,128 --> 00:50:06,949 Sí, robo y asesinato. 739 00:50:10,500 --> 00:50:13,800 ¿Está... pensando lo mismo que yo? 740 00:50:13,833 --> 00:50:15,958 ¡Zzi zzi Pong! 741 00:50:27,000 --> 00:50:30,100 Al mirar los documentos, parece que
este caso será un muy complicado. 742 00:50:30,100 --> 00:50:33,500 Al ser gemelos idénticos, va a ser difícil el diferenciarlos. 743 00:50:33,500 --> 00:50:36,500 Para este tipo de caso, solo piensa, "Todo lo que digan es cierto". 744 00:50:36,542 --> 00:50:40,166 Si piensas demasiado, solo terminarás dañándote la mente. 745 00:50:40,166 --> 00:50:42,833 La fiscal los acusará a ambos por asesinato. 746 00:50:42,833 --> 00:50:45,833 Si. Son hermanos que se ven todos los días. 747 00:50:45,900 --> 00:50:49,500 Probablemente sabían que uno de ellos tenía un cuchillo. Tiene sentido el acusarlos a ambos. 748 00:50:49,500 --> 00:50:52,875 Solo terminemos esto rápido. Escuché que hay un 749 00:50:52,875 --> 00:50:54,750 restaurante nuevo aquí. 750 00:50:54,750 --> 00:50:55,900 Si. 751 00:50:58,500 --> 00:51:00,400 Es el juez. Esto es bastante cool. 752 00:51:00,458 --> 00:51:02,541 Todos, de pie por favor. 753 00:51:12,400 --> 00:51:14,700 Todos, tomen asiento. 754 00:51:20,000 --> 00:51:21,200 Sala de juicios 755 00:51:22,800 --> 00:51:25,100 Wow, enserio se ven idénticos. 756 00:51:25,100 --> 00:51:26,625 Hasta el estilo del cabello. 757 00:51:26,625 --> 00:51:32,200 Los acusados, Jeong Pil Seung y Jeong Pil Jae, cometieron el delito de robo y, a la misma vez, 758 00:51:32,250 --> 00:51:38,462 asesinaron a la víctima, Han Gee Soo, con el cuchillo preparado por el acusado, Jeong Pil Seung. 759 00:51:38,500 --> 00:51:44,100 Calro, Jeong Pil Jae, trató de detener a su hermano en ese momento. 760 00:51:44,200 --> 00:51:50,000 Pero el hecho que el de antemano sabia que su hermano tenía un cuchillo, 761 00:51:50,006 --> 00:51:55,762 es suficiente para demostrar que el pudo haber precedido el asesinato. Así que se le acusa de cómplice. 762 00:52:04,100 --> 00:52:08,100 Acusado. La palabra cómplice es una fuerte. 763 00:52:08,100 --> 00:52:11,800 Lo que significa es que, en el mismo lugar y al mismo tiempo, 764 00:52:11,800 --> 00:52:16,400 dos personas cooperaron y llevaron a cabo un crimen juntos. 765 00:52:16,400 --> 00:52:18,700 Por lo tanto ambos deben recibir el mismo castigo. 766 00:52:18,750 --> 00:52:21,916 Aunque uno cometió asesinato y solo uno cometió el robo, 767 00:52:21,916 --> 00:52:25,250 ambos serán considerados asesinos y ladrones. 768 00:52:25,300 --> 00:52:27,400 ¿Entendido? 769 00:52:28,424 --> 00:52:30,966 Las palabras usadas en un juicio son muy difíciles. 770 00:52:31,000 --> 00:52:34,900 Debemos explicarlas a los acusados ara que ellos las entiendan. 771 00:52:35,000 --> 00:52:39,900 Esta explicación hará una gran diferencia. 772 00:52:41,400 --> 00:52:43,000 Es genial. Eso es tan cool. 773 00:52:52,755 --> 00:52:55,792 Comenzando con el abogado de Jeong Pil Seung, 774 00:52:55,800 --> 00:52:58,700 por favor presente su caso. 775 00:52:59,800 --> 00:53:01,100 Si. 776 00:53:02,000 --> 00:53:06,400 El acusado, Jeong Pil Seung, no admite los cargos. 777 00:53:09,677 --> 00:53:15,083 El acusado, Jeong Pil Seung, nunca acuchilló a la víctima con un cuchillo. 778 00:53:15,100 --> 00:53:18,700 Además, el no sabía que su hermano tenía un cuchillo. 779 00:53:18,700 --> 00:53:22,300 El no cómplice de asesinato. 780 00:53:22,300 --> 00:53:25,000 ¿No acepta los cargos? 781 00:53:25,000 --> 00:53:26,400 Si. 782 00:53:26,400 --> 00:53:31,200 Jeong Pil Seong solo estaba sigueindo a Jeong Pil Jae a robar dinero para su matrícula. 783 00:53:31,200 --> 00:53:35,600 No tenía idea de que su hermano tenía un cuchillo. 784 00:53:35,600 --> 00:53:36,900 ¡Mocoso! 785 00:53:36,900 --> 00:53:40,700 Tu le acuchillaste y yo te paré.
¿Por qué mientes? 786 00:53:40,700 --> 00:53:42,700 Siéntese. 787 00:53:43,849 --> 00:53:46,292 Mire, su señoría, no fui yo. 788 00:53:46,292 --> 00:53:49,345 Este me está _____. 789 00:53:49,400 --> 00:53:51,000 Yo no sabía nada. 790 00:53:51,100 --> 00:53:53,200 ¡Hyung! Por favor. 791 00:53:54,041 --> 00:53:55,460 Siéntese. 792 00:53:56,200 --> 00:53:58,300 Hagan silencio por favor. 793 00:53:58,300 --> 00:54:01,900 Si vuelve a hablar sin permiso, se le pedirá que abandone la sala. 794 00:54:01,900 --> 00:54:02,700 Si. 795 00:54:04,916 --> 00:54:07,260 Continúe. 796 00:54:07,700 --> 00:54:12,700 ¿Tiene la fiscal alguna evidencia de la cual yo no esté al tanto? 797 00:54:17,706 --> 00:54:23,662 Entiendo por qué la fiscal los acusó a ambos de asesinato. 798 00:54:23,713 --> 00:54:28,291 Una persona murió y la escena fue grabada por la cámara de seguridad. 799 00:54:28,337 --> 00:54:32,900 Pero, fue imposible el identificar quién mató al hombre. 800 00:54:32,900 --> 00:54:36,700 Como pueden ver son gemelos idénticos. 801 00:54:36,700 --> 00:54:40,600 No pueden acusar al que realmente cometió el crimen,
pero tampoco pueden dejar que ambos queden libres. 802 00:54:40,600 --> 00:54:44,200 Una preciosa vida fue perdida en este caso. 803 00:54:44,200 --> 00:54:47,300 Por eso es que la fiscal acusó a ambos de asesinato. 804 00:54:47,332 --> 00:54:51,340 Los está atando a ambos diciendo que los dos
tenían conocimiento del cuchillo. 805 00:54:51,400 --> 00:54:57,000 Pero ambos hermanos niegan haber sabido que
el otro llevaba un cuchillo. 806 00:54:57,000 --> 00:54:59,800 Por supuesto uno de los dos está mintiendo. 807 00:54:59,800 --> 00:55:03,900 Pero también quiere decir que uno está diciendo la verdad. 808 00:55:03,900 --> 00:55:04,968 Esto también quiere decir que 809 00:55:05,000 --> 00:55:11,100 el que está diciendo la verdad tendrá que ir a la cárcel,
cuando no acuchilló a nadie. 810 00:55:11,131 --> 00:55:15,708 El prevenir que esto pase es nuestra misión. 811 00:55:15,800 --> 00:55:19,700 Por supuesto será una pelea ardua y difícil. 812 00:55:19,715 --> 00:55:25,385 Hasta nuestra fiscal se rindió en ésta pelea. 813 00:55:29,795 --> 00:55:33,960 Pero, su señoría, nosotros no podemos rendirnos. 814 00:55:34,000 --> 00:55:37,800 De hecho creemos que usted ya está pensando de éste modo. 815 00:55:37,836 --> 00:55:43,419 Porque el tiempo que se toma en encontrar la justicia no es tiempo perdido. 816 00:55:50,300 --> 00:55:56,000 Creo que es difícil verlos a ambos como culpables. 817 00:55:56,000 --> 00:55:57,214 Su señoría. 818 00:55:57,300 --> 00:56:00,300 Si uno de ellos ya sabía que el otro traía el cuchillo, 819 00:56:00,300 --> 00:56:02,700 ese no habría parado al que estaba acuchillando al hombre. 820 00:56:02,700 --> 00:56:05,300 Por eso el culpable debe ser acusado
de robo y asesinato. 821 00:56:05,300 --> 00:56:09,100 Y el otro, solo debes ser acusado
de robo mientras llevaba un arma. 822 00:56:09,100 --> 00:56:15,500 Fiscal, por favor decida si ambos serán o no acusados por separado de aquí a la próxima vista. 823 00:56:15,500 --> 00:56:19,200 Y luego consideraremos la evidencia. 824 00:56:28,300 --> 00:56:30,600 Esto significa que 825 00:56:30,600 --> 00:56:36,900 la corte cree que los dos acusados no planificaron y llevaron a cabo el asesinato juntos. 826 00:56:36,900 --> 00:56:44,800 Así que le estoy diciendo a la fiscal que cambie los cargos basado en ésta situación. 827 00:56:45,200 --> 00:56:47,541 El corregir el cargo criminal sometido por la fiscal 828 00:56:47,541 --> 00:56:51,198 es parte importante del trabo de un juez. 829 00:56:51,200 --> 00:56:52,700 ¿Entendido? 830 00:56:52,765 --> 00:56:53,883 Ah. 831 00:56:56,200 --> 00:56:59,500 Por el bien de nuestro sistema judicial... 832 00:57:26,500 --> 00:57:28,400 ¡Abogado Cha! 833 00:57:28,400 --> 00:57:30,800 ¿Cuándo tiene tiempo para prepararnos juntos? 834 00:57:30,800 --> 00:57:32,600 ¿Por qué tenemos que reunirnos? 835 00:57:32,600 --> 00:57:33,921 El caso de los gemelos. 836 00:57:33,921 --> 00:57:38,300 Ganamos la primera ronda. ¿Cuál es el plan para la próxima vez? 837 00:57:38,300 --> 00:57:40,200 Debemo de planificar por separado. 838 00:57:40,200 --> 00:57:41,400 ¿Qué? 839 00:57:41,400 --> 00:57:44,200 Ya no estoy peleando contra la fiscal, ahora peleo con usted. 840 00:57:44,200 --> 00:57:48,600 La evidencia que hiere a mi cliente beneficia al suyo. 841 00:57:48,600 --> 00:57:51,500 No podemos compartir evidencia. 842 00:57:53,648 --> 00:57:55,386 Eso es cieto. 843 00:57:55,423 --> 00:57:58,465 Me voy primero. Tengo otro juicio. 844 00:58:06,200 --> 00:58:10,700 Olvídalo. No es como si me gustara hacer equipo con él. 845 00:58:32,000 --> 00:58:34,994 ¿Sabes que fue lo que hiciste hoy? 846 00:58:35,507 --> 00:58:36,463 Lo sé. 847 00:58:36,500 --> 00:58:39,300 Hubo muchos oficiales de policía que investigaron ese caso. 848 00:58:39,300 --> 00:58:42,100 No hay evidencia de quien acuchilló y quién no. 849 00:58:42,136 --> 00:58:44,266 Lo se. 850 00:58:44,266 --> 00:58:46,075 ¿Lo sabes? 851 00:58:46,075 --> 00:58:48,917 Pueden ser hallados no culpables y salir libres. 852 00:58:49,770 --> 00:58:54,294 Si no hago nada, ambos pueden ir a la cárcel por ser culpables. 853 00:58:54,300 --> 00:58:57,700 ¿Tiene sentido dejar ir a un asesino? 854 00:58:57,700 --> 00:59:01,400 Creo que tiene más sentido que dejar que un inocente vaya a la cárcel. 855 00:59:01,400 --> 00:59:06,800 Incluso si tienes que dejar ir a 10 culpables, no le hagas daño a un inocente. 856 00:59:07,661 --> 00:59:11,048 ¿No escuchaste ésto lo suficiente en Yeon Ju? 857 00:59:12,700 --> 00:59:16,500 ¿Sabes quién tendrá que irse de este campo? 858 00:59:16,500 --> 00:59:18,800 ¿El abogado que siempre pierde sus casos? 859 00:59:18,800 --> 00:59:21,200 ¿El juez que siempre toma la decisión incorrecta? 860 00:59:21,200 --> 00:59:25,600 O, ¿el fiscal que siempre acusa a la persona equivocada? 861 00:59:25,600 --> 00:59:27,600 Callate. 862 00:59:28,262 --> 00:59:29,442 Es ninguno de ellos. 863 00:59:29,442 --> 00:59:34,768 La gente como tu, los que ni si quiera admiten cuando están mal, son el mayor problema. 864 00:59:34,768 --> 00:59:37,583 ¿Recuerdas lo que dije? 865 00:59:37,583 --> 00:59:41,500 Si es que pierdes, discúlpate con mi madre. 866 00:59:41,545 --> 00:59:46,169 Creo que no hay quedan tantos días antes de que se cumpla nuestra promesa. 867 00:59:47,100 --> 00:59:51,700 Te viste genial Jang Hye Seong. Llena de carisma. 868 00:59:56,100 --> 00:59:58,200 ¡Oye Chicle! 869 00:59:59,800 --> 01:00:01,600 Estaba tratando de encontrarte al proncipio. ¿Dónde estabas? 870 01:00:01,600 --> 01:00:04,100 Vamos. Te compraré algo delicioso de comer. 871 01:00:34,100 --> 01:00:36,500 Estaba muy insegura en el juicio. 872 01:00:36,508 --> 01:00:39,885 Estaba preocupada porque Do Yeon pudiera tener alguna evidencia que yo no supiera. 873 01:00:39,885 --> 01:00:44,968 Pero cuando me dijiste que no, me sentí relajada de repente. 874 01:00:44,968 --> 01:00:47,959 Se sintió genial ser un abogado. 875 01:00:48,578 --> 01:00:51,299 Me preguntaste sobre el incidente del fuego artificial. 876 01:00:51,337 --> 01:00:52,425 Si. 877 01:00:52,425 --> 01:00:55,540 Alguien lanzó un fuego artificial que le dio en el ojo a Do Yeon. 878 01:00:55,600 --> 01:00:58,900 Su ojo fue herido gravemente. 879 01:00:58,900 --> 01:01:02,400 Do Yeon dijo que fui yo la que lo hizo y yo dije que no fui yo. 880 01:01:02,400 --> 01:01:05,800 La gente le creyó a Do Yeon, y yo tuve que salirme de la escuela. 881 01:01:05,800 --> 01:01:10,400 Entonces, 10 años más tarde nos encontramos de nuevo como fiscal y defensor público. 882 01:01:10,578 --> 01:01:13,370 Quiero decir. Yo no quería convertirme en abogada necesariamente. 883 01:01:13,600 --> 01:01:18,200 Incluso después de haberme convertido en abogado me pregunté por qué lo había hecho. 884 01:01:18,245 --> 01:01:22,291 Pero lo supe al ver la cara de Do Yeon. 885 01:01:27,137 --> 01:01:30,822 Me convertí en abogada por ese momento. 886 01:01:30,839 --> 01:01:33,700 Después de ver su expresión. 887 01:01:33,700 --> 01:01:34,865 ¿Te gustó tanto? 888 01:01:34,865 --> 01:01:36,200 Si. 889 01:01:36,214 --> 01:01:36,833 ¿Por qué? 890 01:01:36,833 --> 01:01:39,459 Porque ella está mal y yo estoy bien. 891 01:01:40,737 --> 01:01:45,388 ¿Y qué si ella esta bien y usted está mal? 892 01:01:49,421 --> 01:01:51,671 ¿Qué quieres decir? 893 01:01:51,700 --> 01:01:56,300 Que usted está mal y ella está bien. 894 01:01:57,400 --> 01:01:58,400 ¿Qué? 895 01:02:17,800 --> 01:02:20,200 ¿Qué dijiste? 896 01:02:20,200 --> 01:02:24,500 ¿Yo esoty mal y Do Yeon está bien? 897 01:02:29,504 --> 01:02:33,378 Los gemelos lo planificaron y mataron a alguien. 898 01:02:33,458 --> 01:02:35,924 Ambos son asesinos. 899 01:02:46,521 --> 01:02:49,335 ¿Ambos son asesinos? 900 01:02:50,538 --> 01:02:53,169 Me estás mintiendo ahora mismo, ¿cierto? 901 01:02:54,300 --> 01:02:57,400 ¡Dime que estás mintiendo! 902 01:02:59,900 --> 01:03:11,200 Subtítulos traídos por el equipo Oír tu Voz @ Viki 903 01:03:11,200 --> 01:03:13,300 Avance 904 01:03:14,300 --> 01:03:16,100 Estoy preguntando por si acaso. 905 01:03:16,100 --> 01:03:19,700 ¿Alguna vez me ha mentido aunque sea un pcoo? 906 01:03:19,725 --> 01:03:21,338 ¡Lo planificaron ambos juntos! 907 01:03:21,338 --> 01:03:23,921 ¡Pare! Solo voy a escuchar a mi cliente Jeong Pil Jae. 908 01:03:23,944 --> 01:03:25,549 Leí la mente de la fiscal por un momento. 909 01:03:25,549 --> 01:03:26,708 ¿Qué fue lo que dijo Do Yeon? 910 01:03:26,708 --> 01:03:28,166 Pidió ayuda. 911 01:03:28,342 --> 01:03:29,320 Tengo un plan. 912 01:03:29,320 --> 01:03:30,041 ¿Qué tipo de plan? 913 01:03:30,041 --> 01:03:31,750 Si te digo, ¿me ayudarás? 914 01:03:31,798 --> 01:03:33,072 ¿Qué estás mirando? 915 01:03:33,072 --> 01:03:36,721 La foto.
La expresión de usted y su hija es muy cálida. 916 01:03:36,800 --> 01:03:38,600 ¿A dónde se mudó Min Joon Gook? 917 01:03:38,600 --> 01:03:40,300 Eso...
-¿Enserio no lo sabes? 918 01:03:40,300 --> 01:03:44,000 Si ustedes no toman acción,
incluso puede ser que yo lo busque y lo mate.