1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por V4Eve
2
00:00:12,580 --> 00:00:15,550
~ Capítulo 5 ~
Su Alteza. Jung no quiere ir al horno de Bunwon.
3
00:00:15,550 --> 00:00:19,880
vendré, transmitir el comando real,
y persuade a Jung.
4
00:00:27,550 --> 00:00:29,250
Ma Poong.
5
00:00:31,410 --> 00:00:38,160
El trabajo que deberíamos haber hecho mucho antes,
debes terminar hoy.
6
00:00:41,010 --> 00:00:42,720
Mátalo.
7
00:00:42,720 --> 00:00:45,800
Sólo si Eul Dam muere,
8
00:00:45,800 --> 00:00:48,120
puedo vivir.
9
00:00:48,840 --> 00:00:52,150
Papá. Si por casualidad. . .
10
00:00:52,150 --> 00:00:56,450
Tienes la oportunidad de ir al horno Bunwon, ¿irás?
11
00:00:57,150 --> 00:00:59,940
¿Por qué no quieres ir?
12
00:00:59,940 --> 00:01:03,510
A decir verdad, tengo miedo de ir allí, papá.
13
00:01:03,510 --> 00:01:07,500
Pensé que la cerámica era
para beber té y comer los alimentos.
14
00:01:07,500 --> 00:01:12,250
Pero, en realidad, es aterradora. Unas vidas están en la línea.
15
00:01:13,250 --> 00:01:15,480
No me gusta eso. Nunca jamás volveré.
16
00:01:15,480 --> 00:01:16,700
Jung..
17
00:01:16,700 --> 00:01:20,540
¿Por qué me sigues preguntando
acerca de ser una artesanía, padre?
18
00:01:20,540 --> 00:01:22,790
¿Es debido a la promesa con mi madre?
19
00:01:26,750 --> 00:01:29,290
¿Te gusta o mamá mejor?
20
00:01:30,050 --> 00:01:32,410
Tonterías ... ¿Cómo se puede hacer una cosa así?
21
00:01:32,980 --> 00:01:37,250
Para ti, la promesa que le hiciste a mi madre
es más importante que yo.
22
00:01:37,250 --> 00:01:39,200
Deja de decir tonterías.
23
00:01:40,650 --> 00:01:43,540
No me importa. Si vas a Bunwon, ve solo.
24
00:01:43,540 --> 00:01:45,240
Nunca jamás volveré.
25
00:01:46,040 --> 00:01:49,030
J-J-Jung!
26
00:02:07,340 --> 00:02:10,340
¿Quién eres?
27
00:02:14,200 --> 00:02:18,290
Salí de esa manera, pero él ni siquiera se molesta en seguirme.
28
00:02:25,300 --> 00:02:27,700
Joseon mejor artesano..
29
00:02:28,790 --> 00:02:31,790
Esa es la mejor razón para ser asesinado.
30
00:02:33,090 --> 00:02:35,700
¿Quién te envió?
31
00:02:39,710 --> 00:02:42,370
Voy a hacer de esto una muerte sin dolor.
32
00:02:43,250 --> 00:02:43,790
33
00:02:43,790 --> 00:02:45,700
¡No!
34
00:02:45,700 --> 00:02:47,370
Jung.
35
00:02:50,500 --> 00:02:53,520
Jung, corre, ¡ahora!
36
00:02:53,520 --> 00:02:55,270
37
00:03:10,350 --> 00:03:12,000
¡Papá!
38
00:03:17,400 --> 00:03:18,800
¡Papá!
39
00:03:18,800 --> 00:03:20,870
Papá, ¿estás bien?
40
00:03:23,430 --> 00:03:25,750
Yo iba a evitarlo.
41
00:03:28,810 --> 00:03:30,660
¡Papá!
42
00:03:34,150 --> 00:03:36,030
¡Papá!
43
00:03:43,010 --> 00:03:46,620
Jung, ¡corre!
44
00:03:48,940 --> 00:03:50,700
¡Papá!
45
00:03:53,390 --> 00:03:55,310
Papá, ¿estás bien?
46
00:04:06,310 --> 00:04:08,490
47
00:04:10,310 --> 00:04:12,900
¡Papá!
48
00:04:12,900 --> 00:04:15,000
¡Papá!!
49
00:04:29,640 --> 00:04:30,480
Tae Do.
50
00:04:30,480 --> 00:04:31,950
Su Alteza.
51
00:04:47,550 --> 00:04:49,500
Papá, por favor..
52
00:04:49,500 --> 00:04:52,190
Por favor, abre los ojos, por favor.
53
00:04:54,910 --> 00:04:57,650
Jung..
54
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
Papá, lo siento...
55
00:05:09,720 --> 00:05:12,150
Yo estaba equivocada.
56
00:05:12,150 --> 00:05:15,030
Voy a escucharte.
57
00:05:15,030 --> 00:05:18,220
No voy a causarte problemas.
58
00:05:18,220 --> 00:05:22,600
Incluso me convertiré en una artesana como querías.
59
00:05:22,600 --> 00:05:24,330
Jung..
60
00:05:25,840 --> 00:05:30,480
Padre no me dejes así,
por favor, perdóname.
61
00:05:30,480 --> 00:05:35,200
No, no te vayas. ¿Cómo voy a vivir si estoy sola?
62
00:05:36,060 --> 00:05:39,050
Papá. Por favor..
63
00:05:39,050 --> 00:05:42,250
Por favor, sigue con vida, ¿de acuerdo?
64
00:05:42,250 --> 00:05:44,040
Jung..
65
00:05:47,100 --> 00:05:48,900
66
00:06:23,740 --> 00:06:25,550
67
00:06:30,320 --> 00:06:34,400
¡Papá!
68
00:06:34,400 --> 00:06:37,150
¡Papá!!
69
00:06:37,150 --> 00:06:39,190
Papá. Por favor.
70
00:06:39,190 --> 00:06:42,780
¡Papá! Por favor, abre los ojos.
71
00:06:42,780 --> 00:06:46,760
¡Papá!
72
00:06:46,760 --> 00:06:49,460
Papá. Papá, por favor, abre los ojos.
73
00:06:49,460 --> 00:06:52,950
¡Abre los ojos!
74
00:08:07,430 --> 00:08:09,860
Se agradecida de que yo no te maté.
75
00:08:23,150 --> 00:08:24,570
Jung.
76
00:08:28,110 --> 00:08:29,780
Su Alteza.
77
00:08:30,520 --> 00:08:32,390
Mi padre...
78
00:08:33,510 --> 00:08:35,980
..mi padre está actuando raro.
79
00:08:39,620 --> 00:08:43,970
Definitivamente... fue sin duda la celebración de mi mano.
80
00:08:45,150 --> 00:08:47,650
Pero..
81
00:08:49,530 --> 00:08:53,760
¡Le dije que mi padre está actuando extraño!
82
00:08:53,760 --> 00:08:56,410
¡Papá!
83
00:09:06,700 --> 00:09:09,370
Jung. ¡Jung!
84
00:09:10,340 --> 00:09:11,770
¡Jung!
85
00:09:12,850 --> 00:09:17,630
¡Jung!!Jung!
86
00:09:17,630 --> 00:09:19,930
¡Jung!
87
00:09:21,850 --> 00:09:25,580
¡Jung! ¡Jung!
88
00:09:25,580 --> 00:09:28,540
Ajusshi..
89
00:09:28,540 --> 00:09:29,890
¡Jung!
90
00:09:37,840 --> 00:09:39,690
¿Terminó?
91
00:09:39,740 --> 00:09:41,020
Sí.
92
00:09:44,160 --> 00:09:49,400
Porque en esta tierra, dos soles no pueden subir...
93
00:09:50,100 --> 00:09:51,780
Ve de forma segura.
94
00:09:54,730 --> 00:09:56,630
[No cruce la línea.]
95
00:09:57,210 --> 00:10:00,510
Parece haber sido hecho por un ladrón
que quería esas cerámicas caras.
96
00:10:00,510 --> 00:10:05,380
Me enteré de que un artesano en el pueblo de al lado también fue robado,
por lo que debe haber sido hecho por el mismo ladrón.
97
00:10:09,180 --> 00:10:12,500
¿El artesano Yu murió?
98
00:10:12,500 --> 00:10:16,570
Cuando llegué, ya había sido apuñalado por una espada.
99
00:10:18,060 --> 00:10:20,380
Yo no lo creo.
100
00:10:21,140 --> 00:10:27,240
Sentí que debías saberlo, por eso, se lo digo personalmente.
101
00:10:27,240 --> 00:10:32,710
Como un amigo que perdió a un viejo amigo,
y como Jefe de Bunwon, que perdió a un excelente artesano,
102
00:10:32,710 --> 00:10:35,760
Estoy muy triste por ello.
103
00:10:37,330 --> 00:10:39,290
Puedes irte ahora.
104
00:10:39,620 --> 00:10:44,500
Su Alteza, por favor, no pierda el ánimo.
105
00:10:44,500 --> 00:10:49,540
Voy a poner toda mi fuerza para ayudar a Su Alteza
por la participación del artesano Yu también,
106
00:10:49,580 --> 00:10:53,180
y llevar a Bunwon.
107
00:11:02,420 --> 00:11:04,790
Yu Eul Dam ¿murió?
108
00:11:04,840 --> 00:11:09,650
Sí. Acabo de hablar con el Príncipe Kwang Hae.
109
00:11:09,650 --> 00:11:12,250
Escuché que fue asesinado por un bandido.
110
00:11:13,850 --> 00:11:16,850
Sí, probablemente fue por la porcelana...
111
00:11:16,850 --> 00:11:19,250
Dile a ese bandido que
112
00:11:19,250 --> 00:11:21,630
permanezca oculto.
113
00:11:24,450 --> 00:11:31,550
Desde que Eul Dam murió,
se convertiría en el Maestro de la dinastía de Artesanos.
114
00:11:45,450 --> 00:11:46,920
¡Jung!
115
00:11:51,320 --> 00:11:52,870
Papá.
116
00:12:03,330 --> 00:12:06,420
¡Papá! Me desperté.
117
00:12:14,830 --> 00:12:18,180
Papá. Le dije que me desperté.
118
00:12:18,180 --> 00:12:20,960
¿Dónde estás, papá?
119
00:12:38,750 --> 00:12:42,190
Estoy segura de que él estaba allí.
120
00:12:42,190 --> 00:12:43,670
Jung.
121
00:12:48,750 --> 00:12:51,610
Tae Do, por favor búscalo.
122
00:12:51,610 --> 00:12:53,630
Date prisa.
123
00:12:55,920 --> 00:12:57,370
Jung.
124
00:13:37,450 --> 00:13:39,590
Date prisa.
125
00:14:09,600 --> 00:14:12,710
Pensé que mi padre falleció..
126
00:14:14,420 --> 00:14:19,040
..dejándome sola.. Pensé que me había dejado..
127
00:14:20,840 --> 00:14:24,000
..pero él sigue aquí.
128
00:14:26,460 --> 00:14:30,880
..en mi habitación.. en el patio...
129
00:14:31,830 --> 00:14:33,960
y en frente del horno también...
130
00:14:34,770 --> 00:14:38,170
E incluso en este porche de madera...
131
00:14:38,900 --> 00:14:43,120
Mi padre está presente donde quiera que vaya.
132
00:14:50,250 --> 00:14:52,000
Si, Jung.
133
00:14:53,000 --> 00:14:55,920
Ahjussi estará siempre a tu lado.
134
00:14:56,960 --> 00:15:00,550
- Él siempre nos va a ver-
- Pero..
135
00:15:00,820 --> 00:15:03,800
Papá es raro.
136
00:15:05,150 --> 00:15:08,000
Está a mi lado,
137
00:15:09,250 --> 00:15:13,870
pero incluso si lloro, no me detiene.
138
00:15:14,310 --> 00:15:18,500
Incluso si me caigo, él no me ayuda a levantarme.
139
00:15:19,900 --> 00:15:25,750
Incluso si estoy triste, él no vuelve a la vida.
140
00:15:35,250 --> 00:15:37,710
Si quiero verlo..
141
00:15:38,630 --> 00:15:41,540
tengo que ir (al otro mundo)?
142
00:15:43,010 --> 00:15:50,500
Como papá murió..
143
00:15:52,350 --> 00:15:55,500
¿Quieres que vaya con él, Tae Do?
144
00:15:56,180 --> 00:15:58,580
¿Por qué dices eso?
145
00:16:03,270 --> 00:16:06,500
No sea así.
Vamos a buscar un poco de aire fresco.
146
00:16:11,300 --> 00:16:14,420
Voy a visitar a Hwa Ryeong, ¿no quieres venir?
147
00:16:26,840 --> 00:16:28,590
Aquí tienes.
148
00:16:36,540 --> 00:16:40,070
Se trata de un tazón de té hecho por el artesano Yu.
149
00:16:40,070 --> 00:16:42,270
Él me lo dio como regalo
150
00:16:42,270 --> 00:16:44,710
para el cuidado de esta niña.
151
00:16:47,270 --> 00:16:52,190
Antes de que ella comenzara a trabajar aquí,
aprendió cerámica de él.
152
00:16:52,190 --> 00:16:58,740
A pesar de que no hizo uso de un archivo, es tan suave.
Es, de hecho, el trabajo de Eul Dam.
153
00:16:58,740 --> 00:17:03,740
Sería bueno si hubiera llegado a Bunwon
y dejar más de su trabajo.
154
00:17:03,740 --> 00:17:06,580
Tengo algo curioso para preguntar.
155
00:17:07,960 --> 00:17:12,430
Esa persona.. ¿por qué dejó Bunwon?
156
00:17:13,880 --> 00:17:18,510
No lo dejó.. Fue expulsado como un criminal.
157
00:17:18,510 --> 00:17:20,040
¿Qué?
158
00:17:20,070 --> 00:17:21,960
¿Qué?
159
00:17:22,420 --> 00:17:24,340
No.
160
00:17:27,610 --> 00:17:33,510
Mentira. Mi padre no era un criminal.
161
00:17:35,390 --> 00:17:38,050
Debe ser la hija de Eul Dam.
162
00:17:38,810 --> 00:17:41,960
Hubiera sido mejor si no hubiera oído.
163
00:17:42,000 --> 00:17:43,220
Sólo finge que no lo escuchaste.
164
00:17:43,220 --> 00:17:46,340
Mi padre no era esa clase de persona.
165
00:17:47,420 --> 00:17:48,780
Por favor, discúlpese.
166
00:17:48,780 --> 00:17:50,960
¡Por favor!
167
00:17:50,990 --> 00:17:54,580
Estás tratando de cubrir el cielo con una mano.
168
00:17:54,580 --> 00:17:57,980
Debes ser así como su hija.
169
00:17:57,980 --> 00:18:05,680
Es de mala educación seguir hablando
sobre este tema. Vamos a parar aquí por el momento.
170
00:18:06,030 --> 00:18:08,930
Entonces, me iré.
171
00:18:11,300 --> 00:18:15,270
¿Es esta la forma en que las personas son amables con un difunto?
172
00:18:15,270 --> 00:18:20,000
Si no se disculpa, no voy a dejarte ir.
173
00:18:25,670 --> 00:18:28,790
Recuerdo sus palabras muy bien.
174
00:18:30,300 --> 00:18:36,630
Esa vez que vino a mi casa a buscar a mi padre
e insultó diciéndole que él no podía incluso casarse.
175
00:18:37,180 --> 00:18:41,830
En ese momento, me contuve porque mi padre me dijo que lo hiciera.
176
00:18:42,920 --> 00:18:48,220
Pero hoy no lo puedo dejar pasar.
177
00:18:48,850 --> 00:18:54,950
Por ignorar e insultar a mi padre,
por favor, discúlpese.
178
00:18:57,960 --> 00:19:04,590
En cuanto a ti que eres audaz
y actúa con modales. . .
179
00:19:04,590 --> 00:19:07,590
Toma después de su padre muy bien.
180
00:19:08,220 --> 00:19:10,990
¡Mira aquí!
181
00:19:10,990 --> 00:19:15,300
Alto, Jung. Lo siento.
182
00:19:15,560 --> 00:19:16,740
Hwa Ryeong...
183
00:19:16,740 --> 00:19:19,080
¿Sabes quién es?
184
00:19:19,150 --> 00:19:22,040
Él es el Maestro Artesano de Joseon.
185
00:19:22,560 --> 00:19:27,080
No lo es. El mejor artesano de Joseon..
186
00:19:28,380 --> 00:19:30,880
..es mi padre.
187
00:19:35,200 --> 00:19:37,650
Jung. ¿Por qué eres así?
188
00:19:37,650 --> 00:19:39,350
Vamos a dejarlo.
189
00:19:39,790 --> 00:19:42,500
Hwa Ryeong. Ven a verme un poco.
190
00:19:49,250 --> 00:19:52,190
¿Sabes que tu padre cometió un crimen?
191
00:19:52,190 --> 00:19:57,210
Trató de matar a la señora Gong Bin con esmalte envenenado
en el año de Hae Eul.
192
00:19:58,590 --> 00:20:03,000
A causa de eso, él fue expulsado del horno Bunwon.
193
00:20:03,830 --> 00:20:07,420
No.. no pudo ser.
194
00:20:07,420 --> 00:20:10,040
Mi padre nunca haría eso.
195
00:20:10,040 --> 00:20:14,250
Por suerte, fue indultado,
pero al tratar de hacer daño a una persona,
196
00:20:14,250 --> 00:20:20,040
no puede ser llamado el mejor artesano sin importa qué.
197
00:20:41,920 --> 00:20:46,770
Vamos a conocer un lugar tranquilo, la próxima vez.
198
00:20:46,770 --> 00:20:48,430
Sí.
199
00:21:02,180 --> 00:21:04,780
¿Qué pasa si me convierto en él?
200
00:21:06,950 --> 00:21:10,920
Entonces, ¿va a disculparse?
201
00:21:15,670 --> 00:21:17,860
¿Qué?
202
00:21:17,860 --> 00:21:21,530
Si yo, que tnego la sangre de mi padre..
203
00:21:21,530 --> 00:21:25,110
me convierto en la mejor artesana de Joseon
después de ti, Señor,
204
00:21:25,110 --> 00:21:29,150
va a disculparse, entonces?
205
00:21:31,750 --> 00:21:34,380
¿Tú?
206
00:21:35,170 --> 00:21:39,410
Con que atrevimiento tú...
207
00:21:50,220 --> 00:21:54,910
Si quiero llegar a ser mejor artesano de Joseon,
¿qué tengo que hacer?
208
00:21:54,910 --> 00:21:57,800
Tienes que entrar en el horno Bunwon.
209
00:21:57,800 --> 00:22:02,670
Los artesanos de Bunwon son artesanos serios.
210
00:22:02,670 --> 00:22:06,490
Si entro en el horno Bunwon, entonces, ¿qué tengo que hacer?
211
00:22:06,490 --> 00:22:08,770
No serás capaz de entrar
212
00:22:08,770 --> 00:22:15,310
La persona que acabas de ver es el Jefe de Bunwon.
213
00:22:18,310 --> 00:22:23,490
¿Qué tal aprender sobre el comercio por debajo de mí?
214
00:22:23,490 --> 00:22:29,260
Te ayudará a pasar por tu tristeza
si estás con Hwa Ryeong.
215
00:22:30,490 --> 00:22:32,640
Me niego.
216
00:22:32,640 --> 00:22:36,960
¿No acabo de jurar por el nombre de mi padre?
217
00:22:36,960 --> 00:22:39,900
Pase lo que pase..
218
00:22:40,880 --> 00:22:43,860
Me convertiré en una artesana.
219
00:22:55,290 --> 00:23:02,120
Si yo, que tengo la sangre de mi padre, me convierto en la mejor artesana después de por ti, Señor,
220
00:23:02,120 --> 00:23:06,760
va a disculparse entonces?
221
00:23:32,640 --> 00:23:36,740
Papá.. no se preocupe.
222
00:23:36,740 --> 00:23:42,270
Digan lo que digan, yo no lo creo.
223
00:23:42,270 --> 00:23:46,070
Tengo claro qué tipo de persona eras,
224
00:23:46,070 --> 00:23:49,010
por lo que 'Criminal' ¡mi culo!
225
00:23:49,010 --> 00:23:52,460
¡Qué gran artesano era mi padre,
226
00:23:52,460 --> 00:23:55,610
que ni siquiera saben que..
227
00:24:00,490 --> 00:24:03,330
Yo lo probaré por ti.
228
00:24:03,330 --> 00:24:07,130
Voy a la mejor artesana de Joseon a ciencia cierta,
229
00:24:07,130 --> 00:24:12,680
y aplastar el orgullo del hombre
que te ignoró.
230
00:24:12,680 --> 00:24:15,000
Sólo espera y verás.
231
00:24:15,000 --> 00:24:17,800
Sólo tiene que esperar un poco más.
232
00:24:20,230 --> 00:24:21,960
Tengo que irme.
233
00:24:21,960 --> 00:24:23,580
¿Qué?
234
00:24:23,580 --> 00:24:26,390
Yo no creo que pueda hacerlo en casa.
235
00:24:26,390 --> 00:24:28,300
¿Hacer qué?
236
00:24:28,300 --> 00:24:32,700
Si estoy en casa, voy a pensar en mi padre y me pondré triste...
237
00:24:32,700 --> 00:24:34,980
Y comenzaré a llorar..
238
00:24:34,980 --> 00:24:40,090
Luego, cuando voy a ser una artesana, ¿cuándo me reconocerán, y
cuando voy a recibir la disculpa?
239
00:24:41,390 --> 00:24:43,550
Voy a dejarlo.
240
00:24:43,550 --> 00:24:45,440
Jung.
241
00:24:46,240 --> 00:24:49,580
Si sigues haciendo esto, yo realmente me enojaré.
242
00:24:49,580 --> 00:24:51,360
Deja de decir tonterías, Jung.
243
00:24:51,360 --> 00:24:54,020
¿Cómo puedo mentir diciendo que moriste?
244
00:24:54,020 --> 00:24:57,750
Sólo durante 5 años. Por favor, ¡sólo por 5 años!
245
00:24:57,750 --> 00:24:59,580
Puedes hacerlo.
246
00:24:59,580 --> 00:25:03,800
Siempre haces lo que te pido que hagas.
247
00:25:18,010 --> 00:25:20,680
Jung. Por favor, no seas así.
248
00:25:20,680 --> 00:25:23,600
Voy a hacer todo lo que pida.
Yo te ayudaré.
249
00:25:23,600 --> 00:25:28,530
¿Ves? Es por esto que no iba a funcionar.
250
00:25:32,870 --> 00:25:38,600
Estoy haciendo esto porque estoy preocupado de que
mi corazón se debilite, o si me doy por vencido.
251
00:25:41,480 --> 00:25:44,430
No es el maestro de tu Padre.
252
00:25:44,430 --> 00:25:49,490
Si me quedo con él,
cuidará de mí.
253
00:25:49,490 --> 00:25:54,070
Voy a aprender artesanía de él.
254
00:25:54,070 --> 00:25:56,880
Voy a vivir así, ¿de acuerdo?
255
00:25:57,630 --> 00:26:00,050
¿Dónde está la casa?
256
00:26:00,050 --> 00:26:05,270
Si te lo digo, ¿estás seguro de que no vendrás por mí?
257
00:26:05,270 --> 00:26:09,940
Sólo durante 5 años. Vamos a estar separados durante 5 años.
258
00:26:11,100 --> 00:26:16,280
Nos vemos aquí después de 5 años, ¿de acuerdo?
259
00:26:36,850 --> 00:26:42,290
Yo.. muero de aquí en adelante.
260
00:26:42,290 --> 00:26:44,100
Pero..
261
00:26:44,100 --> 00:26:46,420
Prométemelo.
262
00:26:46,420 --> 00:26:50,130
Que después de 5 años, regresarás.
263
00:26:50,130 --> 00:26:54,310
Si te encuentro de nuevo, nunca saldrás.
264
00:26:54,310 --> 00:26:57,480
Si. Lo prometo.
265
00:26:58,370 --> 00:27:01,580
Te lo prometo.
266
00:27:09,170 --> 00:27:13,390
Tonto. ¿Vas a dejar
esto (sin zapatos)?
267
00:27:44,110 --> 00:27:48,030
Enviando de esta manera, lo siento mucho.
268
00:27:48,030 --> 00:27:51,680
No digas eso.
269
00:27:51,680 --> 00:27:56,430
¿Sabes lo feliz que
fui cuando estabas aquí conmigo?
270
00:28:20,390 --> 00:28:22,650
Su Alteza..
271
00:28:48,350 --> 00:28:50,310
¡Tae Do!
272
00:29:08,550 --> 00:29:10,480
¡Su Alteza!
273
00:29:10,480 --> 00:29:13,160
Encontré esto.
274
00:29:19,390 --> 00:29:22,490
Está oscureciendo.
275
00:29:22,490 --> 00:29:25,570
Es difícil seguir buscando.
276
00:29:25,570 --> 00:29:28,970
¿Jung murió?
277
00:29:33,040 --> 00:29:36,170
¿Qué has hecho?
278
00:29:37,510 --> 00:29:40,440
¡Deberías haberla protegido!
279
00:29:40,440 --> 00:29:43,940
¡Deberías haberla detenido!
280
00:29:43,940 --> 00:29:46,890
Deberías haberla salvado.
281
00:29:52,610 --> 00:29:54,520
Jung..
282
00:29:57,560 --> 00:30:01,110
Para mí, eres la persona más dolorosa y..
283
00:30:02,340 --> 00:30:06,050
y la persona más intolerable.
284
00:30:08,740 --> 00:30:10,600
Jung..
285
00:30:11,220 --> 00:30:15,260
La verdadera razón por la que yo te envié lejos es que
286
00:30:15,260 --> 00:30:18,890
tenía miedo de lo que iba a perder.
287
00:30:19,940 --> 00:30:23,780
Ese tipo no era un bandido regular.
288
00:30:28,390 --> 00:30:30,710
Él era un asesino.
289
00:30:31,190 --> 00:30:36,590
Mientras te ocultes para fingir la muerte,
Me haré más fuerte
290
00:30:36,590 --> 00:30:40,000
291
00:30:44,050 --> 00:30:46,000
Jung..
292
00:31:00,290 --> 00:31:02,110
Maestro..
293
00:31:02,730 --> 00:31:06,140
¡Jung Yi!
294
00:31:12,100 --> 00:31:15,970
¡P... padre!
295
00:31:30,060 --> 00:31:31,340
¡Absolutamente no!
296
00:31:31,340 --> 00:31:34,370
¿Por qué no me acepta como su aprendiz?
297
00:31:34,370 --> 00:31:39,950
No eres sólo tu. No voy a aceptar a nadie como estudiante.
298
00:31:39,950 --> 00:31:43,110
Tengo que ser una artesana.
299
00:31:43,110 --> 00:31:46,220
¿Por qué crees que vine aquí después de hacer un espectáculo?
300
00:31:46,220 --> 00:31:50,360
Si estás tratando de vivir como una persona muerta, actúa como tal.
301
00:31:50,360 --> 00:31:54,300
No sueñes con convertirte en una artesana.
302
00:31:54,300 --> 00:32:00,000
Maestro. Hice una última promesa con mi papá.
303
00:32:00,000 --> 00:32:04,030
Nunca la he escuchado y solo le causaba dolor.
304
00:32:04,030 --> 00:32:08,530
Para tener mi última promesa con éxito,
por favor ayúdeme.
305
00:32:08,530 --> 00:32:11,280
No hay otra rana verde (persona que no escucha) como tú.
306
00:32:11,280 --> 00:32:15,090
¿Crees que eso es lo que quiere tu padre?
307
00:32:15,090 --> 00:32:17,470
¿Una niña tratando de ser una artesana?
308
00:32:17,470 --> 00:32:22,570
No hay manera de que puedas serlo. Incluso
si tienes éxito, hay muchas dificultades para ti en el camino.
309
00:32:22,570 --> 00:32:25,120
¿Qué clase de padre querría eso?
310
00:32:25,120 --> 00:32:32,010
Es evidente que su padre hubiera querido que viva normalmente,
311
00:32:32,010 --> 00:32:34,700
segura y feliz.
312
00:32:34,700 --> 00:32:36,680
Eso no va a suceder.
313
00:32:36,680 --> 00:32:42,870
Si él quería que yo viviera así,
él no me hubiera enseñado la artesanía en absoluto.
314
00:32:42,870 --> 00:32:46,510
Sé que mi padre es mejor.
315
00:32:46,510 --> 00:32:51,550
Incluso en la noche en que falleció,
él quería que yo fuera a Bunwon con él.
316
00:32:51,550 --> 00:32:55,140
Aunque dijo su padre eso,
317
00:32:55,140 --> 00:32:59,110
Nunca aceptaré.
318
00:32:59,110 --> 00:33:01,980
¿Lo entiendes?
319
00:33:03,260 --> 00:33:04,870
Maestro.
320
00:33:04,870 --> 00:33:10,230
Puedo vivir como una chica normal.
321
00:33:10,230 --> 00:33:13,010
Sin embargo, mi padre..
322
00:33:13,720 --> 00:33:20,430
¿Qué pasa con mi padre, que hizo una promesa
a mi madre de que sería una artesana?
323
00:33:23,030 --> 00:33:28,860
Si no puedo cumplir esa promesa, no podré
encontrarme con mi madre, incluso después de la muerte.
324
00:33:28,860 --> 00:33:34,420
Entonces ¿no va mi pobre padre estar solo?
325
00:33:35,790 --> 00:33:40,390
Piense en mi padre, por favor acépteme como estudiante.
326
00:33:40,390 --> 00:33:43,220
¿Por favor?
327
00:33:44,230 --> 00:33:49,970
A menos de que me aceptes, no voy a moverme de aquí.
328
00:33:50,820 --> 00:33:53,130
Incluso si te conviertes en una estatua de piedra aquí o lo que sea,
329
00:33:53,130 --> 00:33:56,760
nada va a cambiar.
330
00:33:56,760 --> 00:34:00,230
Haz lo que quieras.
331
00:34:32,580 --> 00:34:34,570
¡Niña testaruda!
332
00:34:34,570 --> 00:34:36,930
¿Sigue así?
333
00:34:36,930 --> 00:34:41,740
A menos de que me aceptes, no me voy a mover.
334
00:34:41,740 --> 00:34:44,470
Muy bien. Bien.
335
00:34:44,470 --> 00:34:46,820
Vamos a ver qué tan lejos puedes ir.
336
00:34:46,820 --> 00:34:51,790
A menos de que se dé por vencido, no voy a dar un paso bien.
337
00:34:51,790 --> 00:34:55,200
Por favor, ve. Vas a coger un resfriado.
338
00:34:55,200 --> 00:35:00,860
Si estás preocupado por mí, sólo puede moverse primero.
339
00:35:01,780 --> 00:35:07,940
¡Qué estúpido eres...
la mejor artesana de Joseon?
340
00:35:07,940 --> 00:35:10,540
¿Qué de bueno hay en eso?
341
00:35:10,540 --> 00:35:13,640
Mírame a mí, siempre desperdicias en alcohol.
342
00:35:13,640 --> 00:35:18,100
Mira a tu padre que se fue al cielo.
343
00:35:18,100 --> 00:35:21,280
Cállate.
344
00:35:21,280 --> 00:35:26,290
Padre nos está escuchando desde allá arriba.
345
00:35:26,290 --> 00:35:32,440
Porque no me aceptabas, él estaba llorando porque estaba triste.
346
00:35:32,440 --> 00:35:34,570
Demonios...
347
00:35:36,310 --> 00:35:38,990
¿Sabes cómo cocinar?
348
00:35:38,990 --> 00:35:41,020
¿Qué?
349
00:35:43,100 --> 00:35:45,450
Sí. Cocino muy bien.
350
00:35:45,450 --> 00:35:49,320
Cocino bien. Me lavo la ropa también. Yo limpiaré bien también.
351
00:35:49,320 --> 00:35:53,920
Entonces vamos y comamos.
352
00:35:53,920 --> 00:35:56,980
¿Me estás aceptando?
353
00:35:56,980 --> 00:35:59,490
Has dicho que cocinas bien.
354
00:36:00,890 --> 00:36:06,000
¡Gracias! Gracias, Maestro.
355
00:36:20,720 --> 00:36:22,820
¡Mami!
356
00:36:44,480 --> 00:36:47,080
¿Soy un estudiante o un sirviente?
357
00:36:47,080 --> 00:36:51,350
Él me dice que cocina y lave la ropa y limpie todo el tiempo.
358
00:36:51,350 --> 00:36:55,040
Mi espalda.
359
00:37:04,100 --> 00:37:06,160
¡Jung!
360
00:37:07,720 --> 00:37:10,310
¿Sí, maestro?
361
00:37:47,330 --> 00:37:50,090
Como el artesano real de Bunwon,
362
00:37:50,090 --> 00:37:54,430
Yo haré todo lo posible junto a ti.
363
00:37:56,970 --> 00:37:59,770
¡Esto es delicioso!
364
00:37:59,770 --> 00:38:01,490
¿Quién va a derramar otra taza para mí esta vez?
365
00:38:01,490 --> 00:38:03,310
Yo la derramo por ti.
366
00:38:03,310 --> 00:38:06,120
Bueno, bueno. Sírveme otro trago.
367
00:38:06,120 --> 00:38:09,880
Toma~
368
00:38:16,900 --> 00:38:21,670
¡Esto es delicioso!
369
00:38:22,280 --> 00:38:25,330
¿Es bueno?
370
00:38:44,250 --> 00:38:48,980
¿Por qué estás ahí sin permiso?
371
00:38:51,650 --> 00:38:56,240
-Le pregunté, ¿por qué estás allí sin permiso?
372
00:38:57,400 --> 00:38:59,150
Si.
373
00:39:00,240 --> 00:39:03,400
Yo estaba equivocado.
374
00:39:11,290 --> 00:39:15,190
Nunca voy a encontrar este lugar de nuevo.
375
00:39:44,090 --> 00:39:49,650
Estaba revisando la forma en blanco de cambio de la arcilla y agua
después de estar bajo el sol durante un largo tiempo.
376
00:39:49,650 --> 00:39:50,980
Bien.
377
00:39:50,980 --> 00:39:53,290
¿Qué tipo de agua es la mejor?
378
00:39:53,290 --> 00:39:55,840
No hay mejor tipo de agua.
379
00:39:55,840 --> 00:39:59,030
El agua de pozo para el suelo sedentario,
agua de una corriente de suelo transportado,
380
00:39:59,030 --> 00:40:03,460
y franco arenoso que tiene un montón de arena,
agua destilada en la tapa de la olla o vapor es mejor.
381
00:40:03,460 --> 00:40:05,730
Bueno.
382
00:40:05,730 --> 00:40:08,310
Lo sabías, ya veo.
383
00:40:08,310 --> 00:40:13,480
Sin embargo, incluso para los mejores arcillas blancas de calidad,
si está con el agua estancada, la arcilla perderá su vida.
384
00:40:13,480 --> 00:40:17,820
Incluso si se pone agua de jade en él,
una vez que está muerto, no puede volver a su vida de nuevo.
385
00:40:17,820 --> 00:40:24,750
Lo importante es encontrar el "cónyuge" derecho de agua
que pueda salvar la esencia de la arcilla.
386
00:40:25,310 --> 00:40:26,990
Sígueme.
387
00:40:26,990 --> 00:40:29,400
Sí, Maestro.
388
00:40:33,120 --> 00:40:33,780
Déjame ver.
389
00:40:33,780 --> 00:40:35,400
Aquí tienes.
390
00:40:35,900 --> 00:40:37,710
¡Todo salió bien!
391
00:40:37,710 --> 00:40:41,110
¡Me gusta mucho!
392
00:40:41,110 --> 00:40:45,760
Maestro, dejó de beber
y arregló el temblor de las manos.
393
00:40:46,630 --> 00:40:50,890
¿No será porque sus manos tiemblan
y no pueden hacer cerámica?
394
00:40:50,890 --> 00:40:52,850
¿Por qué me...
395
00:40:52,850 --> 00:40:55,800
No es que yo no pueda. Sólo elijo no hacerlo.
396
00:40:55,800 --> 00:40:59,230
Mira esto.
Mira que fácil de llevar y hermosa es.
397
00:40:59,230 --> 00:41:01,270
Mira.
398
00:41:01,270 --> 00:41:06,030
Es bonito, pero no va a valer mucho.
399
00:41:06,030 --> 00:41:08,870
¡Idiota! ¡Bribón!
400
00:41:10,110 --> 00:41:13,490
En estas montañas, puede que tengas razón.
401
00:41:13,490 --> 00:41:14,750
¿Qué?
402
00:41:14,750 --> 00:41:17,850
¡No te estoy diciendo!
403
00:41:27,000 --> 00:41:28,720
Oh mi.
404
00:41:28,720 --> 00:41:30,820
¿Quién eres?
405
00:41:32,720 --> 00:41:35,590
Maestro.. soy yo, Jung.
406
00:41:35,590 --> 00:41:37,470
Tú..
407
00:41:37,470 --> 00:41:41,180
¿Por qué llevas la ropa de un hombre?
408
00:41:41,180 --> 00:41:42,940
Voy a volver.
409
00:41:42,940 --> 00:41:45,560
¿Volver? ¿A dónde vas?
410
00:41:45,560 --> 00:41:50,240
Las placas. Has dicho que vas a venderlas.
411
00:41:50,240 --> 00:41:55,900
Vas a tener que caminar 2-3 días para llegar allí.
412
00:41:55,900 --> 00:42:01,190
Sus piernas ya están adoloridas. No puede irse por la borda.
413
00:42:01,190 --> 00:42:05,740
Sinvergüenza. Yo me ocuparé de mi propio negocio.
414
00:42:07,480 --> 00:42:11,420
La tos es cada vez peor.
415
00:42:11,420 --> 00:42:16,960
Voy a comprar una medicina para ti. Ya vuelvo.
416
00:42:23,510 --> 00:42:26,420
Todo el mundo, debe de haber sufrido.
417
00:42:26,790 --> 00:42:28,870
El tratamiento enviado de Ming
terminó con éxito,
418
00:42:28,870 --> 00:42:32,880
y fue con satisfacción,
419
00:42:32,880 --> 00:42:34,630
así que esto es debido a todo el trabajo duro.
420
00:42:34,630 --> 00:42:38,920
Es un honor, Su Alteza.
421
00:42:38,920 --> 00:42:43,510
Ahora, puedes volver a tu destino inicial.
422
00:42:48,110 --> 00:42:50,480
Padre.
423
00:42:50,480 --> 00:42:53,030
Todo el mundo está esperando.
424
00:42:53,030 --> 00:42:54,420
¿Espera?
425
00:42:54,420 --> 00:42:55,840
¿Para qué?
426
00:42:55,840 --> 00:42:59,780
Su Majestad siempre alaba al sujeto que realiza el mejor servicio, y le recompense
427
00:42:59,780 --> 00:43:05,800
siempre con tributos que se ofrecen a los Ming.
428
00:43:05,800 --> 00:43:08,910
Oh, eso.
429
00:43:08,910 --> 00:43:12,380
He olvidado algo importante.
430
00:43:29,580 --> 00:43:32,100
Príncipe Kwang Hae, vamos hacia adelante.
431
00:43:40,810 --> 00:43:46,030
Debido al mal tiempo, debe haber sido difícil encontrar
buena arcilla blanca y mantenerla seca también.
432
00:43:46,030 --> 00:43:48,760
Por completar 1.000 piezas de porcelana
sin quejas,
433
00:43:48,760 --> 00:43:51,250
su contribución fue la más grande.
434
00:43:51,250 --> 00:43:55,440
Por lo tanto, voy a promover su posición
del Vice Director a Director
435
00:43:55,440 --> 00:43:58,900
y otorgarle un regalo real,
acéptelo.
436
00:43:58,900 --> 00:44:02,000
Me siento honrado.
437
00:44:23,080 --> 00:44:25,140
Padre.
438
00:44:25,740 --> 00:44:29,350
También preparé 1.000 cabezas de los caballos
antes que nadie.
439
00:44:29,350 --> 00:44:33,240
Pero, ¿por qué no yo?
440
00:44:33,240 --> 00:44:37,170
Yo estaba tratando de ocultarlo.
441
00:44:37,170 --> 00:44:39,750
¿Cuál es tu deber?
442
00:44:40,280 --> 00:44:42,660
Mi deber es...
443
00:44:42,660 --> 00:44:43,920
el Director del Establo Real.
444
00:44:43,920 --> 00:44:46,520
Entonces, como el Director,
445
00:44:46,520 --> 00:44:51,330
¿cómo puedes vender dos cabezas de caballos bien entrenados como tributos
y mantener ese beneficio para su propio bolsillo,
446
00:44:51,330 --> 00:44:56,520
y el uso de los antiguos caballos enfermos baratos
del mercado en su lugar?
447
00:44:56,520 --> 00:44:58,940
Su Majestad eso es sólo...
448
00:44:58,940 --> 00:45:02,380
Ya que lo mencionas,
incluso si tienes que utilizar tu propio dinero,
449
00:45:02,380 --> 00:45:04,880
¡Paga eso!
450
00:45:25,310 --> 00:45:29,270
Debes estar celebrando, ¿por qué estás tan tranquilo?
451
00:45:29,790 --> 00:45:34,430
He recibido la recompensa en nombre de todos los artesanoss de Bunwon.
Eso no tiene ningún otro significado.
452
00:45:34,430 --> 00:45:36,970
Una vez más, haciendo gala.
453
00:45:36,970 --> 00:45:40,230
Lo que sea. Hoy, es mejor que
me trate extravagantemente.
454
00:45:40,230 --> 00:45:42,320
Ya tengo una cita preestablecida
con los artesanos de Bunwon.
455
00:45:42,320 --> 00:45:45,990
¿Son más importantes que yo?
456
00:45:45,990 --> 00:45:51,480
Yo ya les dije que vas, así que no piense en no venir.
457
00:45:51,480 --> 00:45:53,250
No espere por mí.
458
00:45:53,250 --> 00:45:55,680
Creo que va a tomar mucho tiempo.
459
00:46:33,780 --> 00:46:37,390
Nunca, nunca. No se puede ir
460
00:46:40,070 --> 00:46:43,350
Si dices eso.
461
00:46:48,390 --> 00:46:50,070
Su Alteza.
462
00:46:50,910 --> 00:46:55,800
Voy a poner un poco de grasa en la garganta (significa "comer carne")
por lo que sólo necesita hacer una pausa con el palanquín.
463
00:46:55,800 --> 00:46:57,550
Ahora, adiós.
464
00:46:57,550 --> 00:47:00,650
¿Qué vas a hacer
si alguien te reconoce?
465
00:47:00,650 --> 00:47:02,310
¡No se preocupe!
466
00:47:02,310 --> 00:47:03,350
Lo tengo todo planeado.
467
00:47:03,350 --> 00:47:07,110
Su Alteza!
468
00:47:22,400 --> 00:47:25,630
¡Mi padre es inocente!
469
00:47:25,630 --> 00:47:28,810
¡Yo soy el criminal!
470
00:47:48,880 --> 00:47:49,730
Comí bien.
471
00:47:49,800 --> 00:47:51,800
Sí, por favor vaya bien, ¡anciano!
472
00:47:51,800 --> 00:47:54,330
Nos vemos más tarde.
473
00:47:57,240 --> 00:48:01,330
Dice que si vengo aquí,
tendré que pagar un precio más alto.
474
00:48:01,330 --> 00:48:03,210
¿Cuánto voy a recibir?
475
00:48:03,210 --> 00:48:05,870
Oh, eres bonita.
476
00:48:05,870 --> 00:48:08,800
¿Eres un hombre?
477
00:48:08,800 --> 00:48:10,800
Hoy, voy a jugar contigo.
478
00:48:10,800 --> 00:48:12,220
Oh...
479
00:48:13,880 --> 00:48:17,270
He venido a ver al jefe gisaeng de este lugar.
480
00:48:26,350 --> 00:48:28,370
¡Gire dando vueltas y vueltas!
481
00:48:35,780 --> 00:48:37,490
¡Vueltas!
482
00:48:58,110 --> 00:49:00,660
Entre.
483
00:49:18,670 --> 00:49:20,240
¿A dónde van?
484
00:49:20,240 --> 00:49:26,360
Mi Señor, lo siento,
pero alguien de una clase noble ha llegado.
485
00:49:27,640 --> 00:49:29,790
¿Una clase más noble?
486
00:49:30,310 --> 00:49:34,290
Sólo hay una persona que es más noble que yo.
487
00:49:35,820 --> 00:49:37,510
Es, Su Alteza.
488
00:49:37,510 --> 00:49:40,050
¿Quién demonios eres...?
489
00:49:40,050 --> 00:49:41,840
Soy
490
00:49:43,050 --> 00:49:44,810
Kwang Hae.
491
00:49:45,500 --> 00:49:48,710
¿Realmente eres el Príncipe Kwang Hae?
492
00:49:50,910 --> 00:49:53,010
¿Sabes lo que es esto?
493
00:49:53,010 --> 00:49:56,940
Es el cinturón de jade
que Su Majestad me concedió a mí.
494
00:49:56,940 --> 00:50:00,140
¿Todavía no crees que yo Kwang Hae?
495
00:50:02,260 --> 00:50:04,530
Trae una copa más de vino y,
496
00:50:04,530 --> 00:50:07,420
trae a todos los mejores gisaengs.
497
00:50:07,420 --> 00:50:11,140
Voy a jugar a mi máximo hoy.
498
00:50:40,870 --> 00:50:43,530
¿Un broche de oro...?
499
00:50:43,530 --> 00:50:45,720
¿Esta cantidad no es suficiente?
500
00:50:58,290 --> 00:51:00,830
¿Un adorno...?
501
00:51:11,470 --> 00:51:13,120
¿Incluso un anillo?
502
00:51:13,120 --> 00:51:15,930
Eres muy hábil (al hacer un acuerdo).
503
00:51:18,490 --> 00:51:20,110
Señor.
504
00:51:20,110 --> 00:51:25,270
Nuestra gisaeng principal está ofreciendo esta cantidad,
por favor, acepte el acuerdo ahora.
505
00:51:26,730 --> 00:51:30,830
Señora, el invitado en la sala especial
es Su Alteza el Príncipe Kwang Hae.
506
00:51:30,830 --> 00:51:33,290
Creo que tendrá que darle la bienvenida.
507
00:51:33,290 --> 00:51:35,730
¿Príncipe Kwang Hae?
508
00:51:38,590 --> 00:51:41,990
Por favor, espera un momento aquí.
509
00:51:50,770 --> 00:51:53,040
¿Príncipe Kwang Hae?
510
00:51:55,390 --> 00:51:57,950
¿Quién es el noble del que tanto hablabas?
511
00:51:57,950 --> 00:52:00,600
¿Esa persona?
512
00:52:00,600 --> 00:52:02,340
Es el Señor Lee Pyung Ik.
513
00:52:02,340 --> 00:52:03,730
¿Has dicho el Señor Lee Pyung Ik?
514
00:52:03,730 --> 00:52:05,490
Él llegará pronto.
515
00:52:05,490 --> 00:52:09,040
Lee Pyung Ik?
Si se entera de que traje el cinturón de jade de Kwang Hae...
516
00:52:09,040 --> 00:52:10,470
estoy muerto.
517
00:52:10,470 --> 00:52:12,750
¿Quieres unirte a él?
518
00:52:12,750 --> 00:52:15,740
No, voy a salir ahora.
519
00:52:17,810 --> 00:52:19,720
Su Alteza.
520
00:52:21,470 --> 00:52:23,590
¡Su Alteza!
521
00:52:49,450 --> 00:52:53,020
Su Alteza. ¡Príncipe Kwang Hae!
522
00:52:54,180 --> 00:52:56,760
Si falta, voy a traer a otro gisaeng.
523
00:52:56,760 --> 00:53:01,080
No, no. No tienes que. Me voy.
524
00:53:01,080 --> 00:53:03,580
Es porque tengo que ir al baño.
525
00:53:04,170 --> 00:53:06,430
Oh, voy a esperar, por lo que tiene que regresar rápidamente.
526
00:53:06,430 --> 00:53:08,980
Bien. Entiendo.
527
00:53:59,640 --> 00:54:01,300
Su Alteza ..
528
00:54:02,730 --> 00:54:04,880
Cállate.
529
00:54:49,110 --> 00:54:53,660
Supongo que ser un príncipe es estresante.
530
00:54:53,660 --> 00:54:56,770
Su rostro ha cambiado mucho..
531
00:54:57,450 --> 00:55:02,600
Él no sabe quién soy, ¿verdad?
532
00:55:09,830 --> 00:55:11,810
Espere..
533
00:55:13,050 --> 00:55:16,600
¡Su Alteza!
534
00:55:17,510 --> 00:55:19,090
Su Alteza.
535
00:55:19,090 --> 00:55:22,360
¡Su Alteza!
536
00:55:22,360 --> 00:55:26,030
Su Alteza. ¿Cómo puede dejar así?
537
00:55:26,030 --> 00:55:28,530
¿No te digo que tengo algo urgente que hacer?
538
00:55:28,530 --> 00:55:29,530
Voy a pagar la próxima vez por...
539
00:55:29,530 --> 00:55:32,420
Su Alteza.
540
00:55:33,100 --> 00:55:35,360
Atrápenlo.
541
00:55:36,980 --> 00:55:39,240
Vamos.
542
00:55:41,700 --> 00:55:44,000
S-Su Alteza.
543
00:55:46,130 --> 00:55:46,750
No..
544
00:55:46,750 --> 00:55:49,340
Por favor, pague la cuenta.
545
00:55:50,340 --> 00:55:54,480
Esta es la única cosa que Su Alteza dejó atrás.
546
00:55:55,140 --> 00:55:58,220
Además, me fui a devolver esto a él.
547
00:55:58,220 --> 00:56:03,760
Su Alteza me dijo que el dinero es tuyo,
así que, yo voy a hacer lo que dijo.
548
00:56:03,760 --> 00:56:05,270
Ahora..
549
00:56:05,270 --> 00:56:10,930
Esta será la paga para las bebidas.
550
00:56:11,960 --> 00:56:16,980
Y este ornamento será el pago para el entretenimiento
que Su Alteza el Príncipe Kwang Hae.
551
00:56:16,980 --> 00:56:19,700
La inclusión de este anillo.
552
00:56:20,810 --> 00:56:23,300
Puedes dejarlo por ahora.
553
00:56:23,850 --> 00:56:25,600
Bien.
554
00:56:25,600 --> 00:56:29,010
Voy a conocer a Su Alteza el Príncipe Kwang Hae
y volver con lo que falta de pagar.
555
00:56:29,010 --> 00:56:31,290
Por ello, ahora.
556
00:56:32,510 --> 00:56:35,310
Que el jefe Gisaeng viene
557
00:56:43,050 --> 00:56:46,150
Ya he informado
que iba a invitar al Señor Lee esta noche,
558
00:56:46,150 --> 00:56:48,900
pero ¿cómo podría prepararlo insuficientemente?
559
00:56:48,900 --> 00:56:51,480
Lo siento.
560
00:56:51,480 --> 00:56:55,450
Su Alteza el Príncipe Kwang Hae se acercó así...
561
00:56:55,450 --> 00:56:58,110
¿Príncipe Kwang Hae?
562
00:56:58,110 --> 00:57:00,260
¿Es cierto que llegó su alteza?
563
00:57:00,260 --> 00:57:05,300
Sí, mi Señor. Según mis gisaengs, en la medida en
que abandonó el cinturón de jade otorgado atrás,
564
00:57:05,300 --> 00:57:08,470
le gustaba la bebida y el entretenimiento.
565
00:57:08,470 --> 00:57:10,280
¿El cinturón de jade?
566
00:57:10,280 --> 00:57:13,080
Entonces, ¿está aquí en este momento?
567
00:57:13,080 --> 00:57:19,910
No. Un joven lo tomó después de pagar por las bebidas.
568
00:57:23,710 --> 00:57:28,900
El hecho de que eres el mejor... es algo que ya sé.
569
00:57:28,900 --> 00:57:32,040
Nunca se debe separar.
570
00:57:32,040 --> 00:57:35,610
Yo sólo estoy persiguiendo a los contrabandistas de porcelana.
Yo no hago una obra (que me estás pidiendo que haga).
571
00:57:35,610 --> 00:57:39,280
Voy a pagar lo suficiente.
572
00:57:39,280 --> 00:57:41,420
Lo siento.
573
00:57:43,050 --> 00:57:45,280
Señora,
574
00:57:47,180 --> 00:57:51,760
¿No te dije que el dinero no le va a pasar?
575
00:57:51,760 --> 00:57:55,020
Si se trata de esto, tal vez va a trabajar.
576
00:57:55,770 --> 00:58:00,240
Esta es la última cerámica del Maestro Yu que
queda en el mundo.
577
00:58:00,920 --> 00:58:07,060
Si nos fijamos en ella como si nos fijamos en Jung,
¿no sería suficiente (para el pago)?
578
00:58:09,770 --> 00:58:14,390
¿Cuál es el tema que tengo que encontrar?
579
00:58:38,150 --> 00:58:40,500
¿Está buscando el cinturón de jade?
580
00:58:45,390 --> 00:58:51,180
Ve a Haewolgwan.
Temporalmente lo he dejado como pago de mi factura.
581
00:58:53,610 --> 00:58:55,380
Es todo culpa tuya.
582
00:58:55,380 --> 00:58:58,970
Por lo tanto, si hubieras venido cuando le dije que viniera,
esto no habría sucedido.
583
00:58:58,970 --> 00:59:01,320
Hyungnim.
584
00:59:01,320 --> 00:59:04,690
¿Qué haces ahí parado? Date prisa y encuéntralo.
585
00:59:04,690 --> 00:59:08,320
Si no lo tienes en la reunión de mañana,
Padre, el rey, se enfadará mucho.
586
00:59:08,320 --> 00:59:11,720
Te lo digo porque me preocupo por ti.
587
00:59:21,660 --> 00:59:25,720
¿Qué tengo que hacer para cumplir con el príncipe Kwang Hae?
588
00:59:25,720 --> 00:59:28,270
Acaba de salir.
589
00:59:28,270 --> 00:59:31,090
Su Alteza fue detrás de un objeto precioso.
590
00:59:31,090 --> 00:59:34,010
Tengo que entregárselo, por lo que, por lo menos dígale.
591
00:59:34,010 --> 00:59:35,820
Oh-ho. Esta persona.
592
00:59:35,820 --> 00:59:40,300
Si es un objeto precioso va a venir a buscarlo.
Deja de decir tonterías y vete.
593
00:59:40,300 --> 00:59:43,940
Por favor, hable con él por lo menos.
594
00:59:46,140 --> 00:59:52,270
Mi Señora, anoche en un lugar inesperado,
Apareció el príncipe Kwang Hae.
595
00:59:52,270 --> 00:59:55,900
Un lugar inesperado?
¿Dónde está eso?
596
00:59:55,900 --> 00:59:59,800
Es una casa de gisaeng llamada HaeWolGwon.
597
00:59:59,800 --> 01:00:02,260
¿Kwang Hae en casa de gisaeng?
598
01:00:02,260 --> 01:00:04,810
No Im Hae, pero, ¿Kwang Hae?
599
01:00:04,810 --> 01:00:06,390
Sí, Su Alteza.
600
01:00:06,390 --> 01:00:13,150
Parece como si fue el elemento que
Su Majestad había otorgado.
601
01:00:13,150 --> 01:00:18,650
Yo ya he tomado medidas para encontrarlo,
por lo que pronto estará en mis manos.
602
01:00:18,650 --> 01:00:20,540
No importa qué,
603
01:00:20,540 --> 01:00:23,420
tenemos que conseguirlo.
604
01:00:23,420 --> 01:00:29,020
Con eso, vamos a ser capaces de ponernos al día con Kwang Hae.
605
01:00:48,330 --> 01:00:51,950
Era un hombre que parecía sin bigote.
606
01:00:51,950 --> 01:00:56,940
Llevaba un sombrero de paja
y tenía un pequeño bulto.
607
01:01:24,120 --> 01:01:27,130
¿Vendrá para encontrar esto?
608
01:01:47,290 --> 01:01:52,940
¡Ladrón!
609
01:01:52,940 --> 01:01:54,680
¿Qué hago?
610
01:01:54,680 --> 01:01:55,930
¡Un ladrón!
611
01:01:55,930 --> 01:01:57,050
¿Viniste?
612
01:01:57,050 --> 01:01:58,460
¡É-él es un ladrón!
613
01:01:58,460 --> 01:02:00,250
Date prisa y ven
614
01:02:00,250 --> 01:02:02,180
Hay un ladrón..
615
01:02:02,180 --> 01:02:04,130
Entra.
616
01:02:04,130 --> 01:02:06,080
617
01:02:08,930 --> 01:02:13,300
Este es el tipo. Él vino a buscarte.
618
01:02:16,770 --> 01:02:18,540
Devuélveme mi cinturón de jade.
619
01:02:18,540 --> 01:02:20,670
¿Perdón?
620
01:02:51,940 --> 01:02:53,760
~Próximo Capítulo~
621
01:02:53,780 --> 01:02:55,080
Mi nombre es Jung Yi.
622
01:02:55,080 --> 01:02:56,830
soy.. Yo soy..
623
01:02:56,830 --> 01:02:59,030
Príncipe Kwang Hae, ¿dices?
624
01:02:59,030 --> 01:03:02,030
Quiero decir, que el cinturón de jade.
Sin ella, ¿qué pasará?
625
01:03:02,030 --> 01:03:05,340
Tú mismo lo dijiste;
que aceptarías cualquier castigo.
626
01:03:05,340 --> 01:03:08,500
¿Cómo te sientes de ser librado del príncipe Kwang Hae,
que era como una espina en los ojos?
627
01:03:08,600 --> 01:03:11,500
Nunca tendré un negocio con su compañía de nuevo.
628
01:03:11,720 --> 01:03:13,490
El Jefe de Bunwon no está en casa ahora.
629
01:03:13,490 --> 01:03:15,680
Es como la sombra de Kang Cheon.
630
01:03:15,680 --> 01:03:18,140
El que mató a ahjussi tiene una cicatriz en el hombro.
631
01:03:18,140 --> 01:03:20,080
¿Qué piensas de trabajar
para mi empresa comerciante?
632
01:03:20,080 --> 01:03:21,840
¿De verdad vas?
633
01:03:21,840 --> 01:03:24,830
Por qué murió mi padre .. Creo que puedo averiguar por qué.
634
01:03:24,830 --> 01:03:30,110
Si quiere entrar,
ella debe pasar mi prueba.