1
00:00:06,175 --> 00:00:11,010
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

2
00:00:11,094 --> 00:00:14,639
আমার কাছে থাকা তোমার পুরোনো ফোন এখনো লগ ইন করানো।

3
00:00:14,723 --> 00:00:17,684
তার মানে আমি এখনো তোমার ফোনে লগ ইন করা।

4
00:00:17,767 --> 00:00:18,685
আমি একজন কবি।

5
00:00:18,768 --> 00:00:20,270
- স্টেজ ছাড়ো।
- নেমে যাও।

6
00:00:20,353 --> 00:00:23,606
- তুমি কি এখানে কিছু করতে এসেছ?
- হ্যাঁ, কিন্তু তাতে কাজ হচ্ছে না।

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,442
তোমার কি আমাকে বিশেষত্বহীন মনে হয়?

8
00:00:25,525 --> 00:00:28,987
বিশেষত্বহীন কবিরা নিজেদের বিশেষত্বহীনতা নিয়ে ভাবে না।

9
00:00:29,070 --> 00:00:31,030
- দেখে খুব ভালো লাগলো, খুকি।
-আমারও, বাবা।

10
00:00:31,114 --> 00:00:33,450
আসক্তির ব্যাপারটা সত্যি, কিন্তু ও মারা যায়নি।

11
00:00:33,533 --> 00:00:36,619
ও এখানে আছে, বেঁচে আছে।
ওর ব্যাপারে লেখাটা ওর কাজে আসতে পারে।

12
00:00:36,703 --> 00:00:38,621
বেঞ্জি ছিল বিষেরও অধম।

13
00:00:39,664 --> 00:00:41,332
পিনাটের অ্যালার্জির ব্যাপারটা সত্যি।

14
00:00:41,416 --> 00:00:44,210
আমার মনে হয় বেঞ্জি একজন সৎ মানুষ হিসেবেই মারা যাবে।

15
00:00:46,212 --> 00:00:48,882
- চিল্লানো ঠিক না।
- বড়রা সবসময়েই চিল্লায়।

16
00:00:48,965 --> 00:00:50,300
বড়রা ফালতু।

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,719
এ লোকটাকে আমার গার্লফ্রেন্ডের বাচ্চার থেকে দূরে থাকতে বলেছিলাম।

18
00:00:52,802 --> 00:00:54,012
ওকে একটু অবহেলা করা হচ্ছে মনে হয়।

19
00:00:54,095 --> 00:00:55,680
- যথেষ্ট হয়েছে--
-ঠিক আছে!

20
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
সুন্দর কালেকশন।

21
00:00:58,933 --> 00:01:01,811
অদ্ভুত, একটা বই নেই।
জো ওটার দিকে তাকিয়েছিল।

22
00:01:01,895 --> 00:01:04,814
আমার অবশ্য ঐ বইটা রাখার কোনো ইচ্ছাই ছিল না।

23
00:01:04,898 --> 00:01:06,858
যদি পিচের এখনো সমস্যা থেকে থাকে,

24
00:01:06,941 --> 00:01:09,235
আমি ওকে আমাদের মাঝে আসতে দেবো না বেক, কোনোভাবেই না 

25
00:01:17,702 --> 00:01:20,747
সুপ্রভাত।
এটা আমার দিনের সবচেয়ে প্রিয় সময়।

26
00:01:21,331 --> 00:01:22,665
যখন কেবল আমরা দুইজন থাকি।

27
00:01:29,172 --> 00:01:30,882
আমাকে ঘুমাতে দেখছিলে নাকি?

28
00:01:38,014 --> 00:01:39,557
লুচু।

29
00:01:43,853 --> 00:01:47,524
আমাদের ছোট্ট রুটিনটা ভালো লাগে।
প্রায় একই প্রতিদিন, কিন্তু একঘেয়ে না।

30
00:01:47,607 --> 00:01:51,194
সেক্স, শাওয়ার, আরো সেক্স।

31
00:01:51,778 --> 00:01:54,989
নাস্তা। লবণ দেয়া অ্যাভোক্যাডো, কুড়মুড়ে বেকন।
প্রতিদিন।

32
00:01:57,117 --> 00:02:00,120
তোমার বাবা নিয়ম মানত না দেখে 
তোমার মনে এখনো দুঃখ আছে।

33
00:02:00,620 --> 00:02:01,621
আমার সাহায্য নিয়ে।

34
00:02:01,704 --> 00:02:05,500
আমি কাজ করি একটু? হাতে অনেক কাজ--

35
00:02:05,583 --> 00:02:08,378
খাওয়া। কাজ। কাপড় গোছানো।

36
00:02:08,962 --> 00:02:11,047
ঠিক ধরেছ বেক।
চাইলে তোমার কাপড়ও ধুয়ে দিতে পারি আমি।

37
00:02:11,131 --> 00:02:13,633
তোমার সময় বাঁচিয়ে 
তোমাকে কাজে মন দেওয়াতে পারি।

38
00:02:14,217 --> 00:02:16,594
তার মাধ্যমে আমাদের সকালগুলো
আরো পবিত্র হয়ে উঠছে।

39
00:02:16,678 --> 00:02:18,096
তুমি আসলেই লেখা শুরু করেছ।

40
00:02:18,888 --> 00:02:20,098
কেউ তোমাকে বিরক্ত করবে না।

41
00:02:21,266 --> 00:02:22,475
কয়েকজন ছাড়া।

42
00:02:24,185 --> 00:02:25,854
আবারো রন আর ক্লডিয়া?

43
00:02:26,563 --> 00:02:28,898
যদি প্লেট-বাসন মাজা থাকত,

44
00:02:28,982 --> 00:02:32,026
তাহলে প্রতিদিন এগুলোয় ধাক্কা 
খাওয়া লাগত না।

45
00:02:32,944 --> 00:02:34,195
তুমি কিছু বলতে পারো না?

46
00:02:34,279 --> 00:02:36,447
অন্য মানুষের জীবন নষ্ট করতে চাই না।

47
00:02:37,031 --> 00:02:40,577
তাই করা উচিত।
আমাকে ক্লাসে যেতে হবে।

48
00:02:43,079 --> 00:02:44,956
আমাদের সকালগুলোর বাজে দিক হলো,

49
00:02:45,456 --> 00:02:47,208
খুব তাড়াতাড়ি ফুরিয়ে যায়।

50
00:02:48,334 --> 00:02:52,172
তোমাকে দেখতে আর কত সময় বাকি,
সেটা গুনতে গুনতে সময় পার করি।

51
00:02:52,255 --> 00:02:53,798
তুমি আমাকে ধৈর্য ধরতে শিখিয়েছ।

52
00:02:55,174 --> 00:02:58,261
তোমার বন্ধুদের সাথে তাল মেলাতে 
ধৈর্যটা আমার বড় দরকার।

53
00:02:58,344 --> 00:03:00,680
কোনো কারণে আমরা রাতটা 
তোমার বন্ধুদের সাথে কাটাই,

54
00:03:00,763 --> 00:03:03,266
আর নিয়ম করে 'দ্য ব্যাচেলর' দেখি।

55
00:03:04,017 --> 00:03:07,061
আত্মমর্যাদাসম্পন্ন মেয়েরা কীভাবে এসব ছাইপাশ সহ্য করে?

56
00:03:07,145 --> 00:03:09,480
মাঝে মাঝে মনে হয়, 
তোমার আশেপাশে আমিই একমাত্র ফেমিনিস্ট।

57
00:03:09,564 --> 00:03:12,609
হয় ব্রাজিলিয়ান ওয়াক্স, নইলে পুরা ঝোপ।

58
00:03:12,692 --> 00:03:16,195
আমার সেক্স করাটা পরপর তিন বাটি পরিজ খাওয়ার মতো।

59
00:03:16,279 --> 00:03:19,198
মানে, মেয়েটা তো অর্ধেক আগাবে, নাকি?

60
00:03:19,282 --> 00:03:20,491
কী হাস্যকর।

61
00:03:21,075 --> 00:03:22,952
মেয়েগুলো সামনাসামনি আরো ক্লান্তিকর।

62
00:03:23,494 --> 00:03:27,665
লিনের কথা বলার পালা এলে অবশ্য আড্ডা ঠাণ্ডা হয়ে যায়।

63
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
কী হাস্যকর।

64
00:03:28,833 --> 00:03:32,503
তার ব্যক্তিত্ব চলে মেয়েলি মদ দিয়ে,

65
00:03:32,587 --> 00:03:35,048
এজন্যই মনে হয় এত মদ খায়।

66
00:03:35,131 --> 00:03:37,759
আনিকার ধারণা, আমি অসাধারণ, 
কথাটা সত্য।

67
00:03:37,842 --> 00:03:39,636
কিন্তু আমার পক্ষ নেওয়াতে দজ্জাল রানির সাথে চলা 

68
00:03:39,719 --> 00:03:41,638
তার স্নায়ুযুদ্ধ আরো
তীব্র হয়ে গেল।

69
00:03:41,721 --> 00:03:43,848
পিচ স্যালিঞ্জার একটা অসহ্য।

70
00:03:43,932 --> 00:03:45,808
আশা করি আমাকে ছাড়া মজা শুরু
করোনি।

71
00:03:45,892 --> 00:03:46,976
করেছি।

72
00:03:47,060 --> 00:03:49,646
আনিকা, তোমার বুকের জন্য খোদাকে ধন্যবাদ।

73
00:03:49,729 --> 00:03:53,441
নইলে বেককে আমার দেয়া হিমালইয়ান কম্বলে গুয়্যাক পড়ে মাখামাখি হত।

74
00:03:53,524 --> 00:03:56,236
এভাবেই খাবার নিয়ে আলোচনার অন্তহীন চক্র চলতে থাকে।

75
00:03:56,319 --> 00:03:59,906
পিচ আনিকাকে তার দেহ নিয়ে কটাক্ষ করে, আনিকা তার সম্পত্তিটা পিচের মুখে ঘষে দেয়,

76
00:03:59,989 --> 00:04:03,534
কাঁদার চেয়ে একাজ করা অনেক ভালো।

77
00:04:04,160 --> 00:04:05,787
আমি কিছু পেপার টাওয়েল নিয়ে আসি।

78
00:04:07,038 --> 00:04:08,831
দাঁড়াও, আমার মদ লাগবে।

79
00:04:08,915 --> 00:04:10,750
না না, আমি দিচ্ছি।

80
00:04:10,833 --> 00:04:12,502
সমস্যা নেই, আমার সাথে কেউ থাকা দরকার।

81
00:04:15,755 --> 00:04:19,300
গার্লস নাইটের চেয়ে আজকে বেশি মজা হচ্ছে।

82
00:04:19,384 --> 00:04:21,302
মানে ওখন আমরা মেয়েরা পার্টি করতাম, তার চেয়ে।

83
00:04:21,386 --> 00:04:23,096
পিচ আমার পক্ষ নিচ্ছে।

84
00:04:23,179 --> 00:04:25,390
মনে হয় ওর ওজ বইটা চুরি করা ঠিক হয়নি।

85
00:04:25,473 --> 00:04:26,891
কিংবা মনে হয় এটা ফেরত দেয়া ঠিক হবে না।

86
00:04:27,809 --> 00:04:29,143
কিন্তু এসব কিছুই আমি পিছে ফেলে এসেছি, বেক।

87
00:04:29,227 --> 00:04:30,853
আমি একদম নিখুঁত বয়ফ্রেন্ড হয়ে চললে,

88
00:04:30,937 --> 00:04:34,440
তুমি বুঝতে, জীবন অনেকটাই সুস্থ, মোটেই এতোটা বিষাক্ত নয়।

89
00:04:35,024 --> 00:04:38,778
জোসেফ, আমি বই বেচবো।
ভাবলাম, বিশেষজ্ঞকে জিজ্ঞেস করি।

90
00:04:38,861 --> 00:04:42,031
এরকম একটা বইয়ের দাম কেমন হতে পারে?

91
00:04:42,782 --> 00:04:44,117
ও এমনভাবে কেস সাজাচ্ছে,

92
00:04:44,200 --> 00:04:45,952
যাতে আমাকে চোর মনে হয়।

93
00:04:46,452 --> 00:04:51,082
রেইলি অ্যান্ড ব্রিটনের প্রিন্ট।
অরিজিনাল বই। বেশ দুষ্প্রাপ্য।

94
00:04:51,165 --> 00:04:52,083
হুম।

95
00:04:53,543 --> 00:04:55,086
আমাকে যা করার তাড়াতাড়ি করতে হবে।

96
00:04:55,169 --> 00:04:58,047
নইলে কেউ মরিয়া হয়ে আমার সুন্দরীকে ছিনিয়ে নেবার চেষ্টা করবে।

97
00:04:58,131 --> 00:05:00,550
সবচেয়ে দুঃখজনক হলো নিজের যা আছে তাকে মূল্য না দেয়া।

98
00:05:00,633 --> 00:05:03,177
আমি তোমার জায়গায় হলে ওকে চিরদিন আঁকড়ে রাখতাম।

99
00:05:03,261 --> 00:05:05,596
কিন্তু আমি, সামান্য এক বইয়ের দোকানী, কী আর এমন জানি।

100
00:05:10,226 --> 00:05:12,312
আমি চেষ্টা করছি বেক।

101
00:05:12,395 --> 00:05:15,440
কিন্তু তোমার বন্ধুরা আমার খারাপ দিকটাকে বের করে আনছে।

102
00:05:24,532 --> 00:05:27,285
তারপর র‍্যাসটিশ আমাকে এটা শিখিয়েছে।

103
00:05:29,412 --> 00:05:32,290
- ডি মাইনর, লোম খাড়া হয়ে যাচ্ছে!
- এটা কি ডি মাইনর?

104
00:05:33,291 --> 00:05:34,584
হাই জো!

105
00:05:35,460 --> 00:05:37,837
এ জায়গাটায়..

106
00:05:39,422 --> 00:05:40,298
কেমন যেন গন্ধ।

107
00:05:40,381 --> 00:05:43,051
হাই! হাই!

108
00:05:43,134 --> 00:05:44,927
আনিকা, মুনি'জ এ কী মনে করে?

109
00:05:45,011 --> 00:05:50,558
তোমার গভীর দুঃখ ছড়ানো ওয়েবসাইটটা দেখে আসলাম।

110
00:05:51,267 --> 00:05:55,146
তুমি কি মাইস্পেসেও এই কাজ করো?

111
00:05:55,730 --> 00:05:58,399
আমি জোকে আধুনিক হবার কথা বলছিলাম।

112
00:05:58,483 --> 00:06:00,943
জো, আমার ৩.৬ মিলিয়ন ফলোয়ার আছে।

113
00:06:01,027 --> 00:06:03,071
চশমা পরে একটা সেলফি তুললে 
১২০০০ ডলার পাই আমি।

114
00:06:03,154 --> 00:06:08,743
কিন্তু আমার যেহেতু একটা বিশাল হৃদয় আছে, তাই মুনি'জ এর বিজ্ঞাপনটা বিনা পয়াসাতেই করে দেবো।

115
00:06:11,537 --> 00:06:13,623
- বেশ, তবে তাই হোক।
- ইয়াহু!

116
00:06:14,248 --> 00:06:17,710
যদি রাশিয়ান ফোক ভাব চাও...

117
00:06:17,794 --> 00:06:20,338
ধন্যবাদ, আমি পারবো।

118
00:06:24,759 --> 00:06:30,973
"বুদ্ধিমতী মেয়েদের মুনি'জ এ মাতলালো। #মাথানষ্ট"

119
00:06:31,057 --> 00:06:34,310
স্থূলদেহী ইনস্টা সেলিব্রিটি হতে চাইলে

120
00:06:34,393 --> 00:06:38,231
প্রথমেই লজ্জাটাকে ঝেড়ে ফেলতে হয়।

121
00:06:38,314 --> 00:06:40,358
আনিকা তার দেহের বাঁকগুলোকে 
সাম্রাজ্য বানিয়ে ফেলছে।

122
00:06:40,441 --> 00:06:42,819
মেয়েদের অনুপ্রেরণা জোগাচ্ছে, 
ছেলেদের উত্তেজিত করছে।

123
00:06:42,902 --> 00:06:43,945
সবাই জিতছে এভাবে।

124
00:06:44,028 --> 00:06:46,572
পিচের "ছোটবেলার মোটা বন্ধু" না হলে

125
00:06:46,656 --> 00:06:50,243
ব্যাপারটা ওকে ভালোই আত্মবিশ্বাস জোগাতো।

126
00:06:53,371 --> 00:06:57,375
আর এটা কী?
আনিকার ব্যক্তিগত ফেসবুককে ধন্যবাদ।

127
00:06:57,458 --> 00:06:59,544
নাকে সার্জারি করেছে দেখছি।

128
00:06:59,627 --> 00:07:03,339
আমি বুঝলাম, আনিকাকে কীভাবে য়ার উদারতার পুরস্কার দেয়া যায়।

129
00:07:03,422 --> 00:07:07,009
আনিকা, এটা তোমার ইন্সটায় দাওনি কেন?

130
00:07:07,093 --> 00:07:09,387
এটা জঘন্য না?

131
00:07:09,971 --> 00:07:12,723
মানে আমি একটু ক্যাবলা, তবে পিচ ..

132
00:07:13,891 --> 00:07:19,313
ভাগ্য ভালো ও ফেসবুকে নেই।
কিউট অবশ্য।

133
00:07:22,108 --> 00:07:24,402
তুমি কি কোনোকিছু পোস্ট করার আগে 
পিচকে দেখিয়ে নাও?

134
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
আরে না!

135
00:07:27,738 --> 00:07:30,450
ঠিক বলেছ। স্মৃতিচারণের জন্য 
এটা দারুণ হবে।

136
00:07:30,533 --> 00:07:32,994
ভালো একটা ক্যাপশন লাগবে।

137
00:07:33,786 --> 00:07:38,040
"একদম আদি নিখাঁদ অবস্থায় আমরা"
লিখলে কেমন হয়?

138
00:07:38,749 --> 00:07:39,792
জো,

139
00:07:40,626 --> 00:07:43,504
মনে হচ্ছে তুমি আমার মাথায় ঢুকে বসে আছ।

140
00:07:43,588 --> 00:07:45,923
নাহ, আমি ওর দর্শকদের চিনি।

141
00:07:47,508 --> 00:07:49,635
টিম জো -১, পিচ- ০।

142
00:07:49,719 --> 00:07:52,263
আমাকে দেখলে গর্বিত হতে, বেক।
আমি একজন ভালো বন্ধু।

143
00:07:56,851 --> 00:08:00,229
হাই অ্যালিসন, দেখা করতে চেয়েছিলে?

144
00:08:00,313 --> 00:08:01,606
গিনেভার, প্লিজ বসো।

145
00:08:03,858 --> 00:08:07,570
আমি জানি কিছু কিছু ব্যাপার নিয়ে লেখা কঠিন।

146
00:08:08,321 --> 00:08:11,032
এ লিস্টের ওপরে থাকে আমাদের পরিবার।

147
00:08:11,824 --> 00:08:14,535
- তুমি এর সাথে লেগে আছ দেখে খুশি হলাম।
-ধন্যবাদ।

148
00:08:14,619 --> 00:08:16,579
আমার লিটারেচার এজেন্ট অ্যাসিস্ট্যান্টের প্রমোশন হয়েছে।

149
00:08:16,662 --> 00:08:19,290
তোমার সাথে চাকরির ব্যাপারে যোগাযোগ করতে পারে।

150
00:08:19,373 --> 00:08:21,501
ব্যক্তিগত রচনা, সমালোচনা--

151
00:08:21,584 --> 00:08:25,630
আমি অবশ্যই করবো! ধন্যবাদ, অ্যালিসন!

152
00:08:25,713 --> 00:08:28,382
-ওর সাথে যোগাযোগের সবকিছু পাঠিয়ে দেবো।
-আচ্ছা!

153
00:08:30,468 --> 00:08:31,761
আর বেক?

154
00:08:32,428 --> 00:08:35,139
তোমার বাবার মৃত্যুসংবাদ পেয়ে দুঃখিত হলাম।

155
00:08:43,314 --> 00:08:46,692
পিচ তোমাকে গার্লস নাইটে ডাকতে চেয়েছিল।

156
00:08:46,776 --> 00:08:49,946
কিন্তু তুমি আমাকে বেছে নিলে।
জো - ২, পিচ - ঘোড়ার আণ্ডা।

157
00:08:50,947 --> 00:08:52,698
হোয়া!

158
00:08:53,699 --> 00:08:56,494
সুশি খাবার জন্য একটু বেশি সাজা হয়ে গেছে।

159
00:08:56,577 --> 00:08:59,705
না। তোমার জন্য আমি যা প্ল্যান করেছি, 
তার তুলনায় কম সাজা হয়ে গেছে।

160
00:09:02,708 --> 00:09:04,794
আজকে সন্ধ্যার থিম হলো ফিটজেরাল্ড আর জেলডা।

161
00:09:04,877 --> 00:09:09,924
- আমাদের মাঝে জেলডা কে?
- আমি, বোঝাই যাচ্ছে।

162
00:09:10,841 --> 00:09:13,553
আমরা পাম কোর্টে শুরু করবো।

163
00:09:13,636 --> 00:09:17,390
সেখানকার প্লাজা ফাউন্টেনে এই বিখ্যাত জুটি নেচেছিল।

164
00:09:17,473 --> 00:09:19,350
এখানে বার্গারের দাম ৩০ ডলার।

165
00:09:19,433 --> 00:09:22,645
আরো জ্যাজি কিছু লাগবে।

166
00:09:24,272 --> 00:09:27,775
এফ স্কট গ্যাটসবিতে যার কথা বলেছিল, সেই বুথে বসবো আমরা।

167
00:09:27,858 --> 00:09:29,026
এটা নকল মনে হচ্ছে।

168
00:09:29,110 --> 00:09:31,988
৫০ ডলারের চিজকেকটা খাবার পরে

169
00:09:32,071 --> 00:09:33,531
একটা ঘোড়ার গাড়ি আমাদের 

170
00:09:33,614 --> 00:09:35,533
- আরেকটা বিশেষ ক্লাবে নিয়ে যাবে...
- বলো কী!

171
00:09:35,616 --> 00:09:36,909
...সেখানে জেলডা স্বয়ং...

172
00:09:36,993 --> 00:09:40,454
নাচবে সারাদিন ধরে।

173
00:09:41,414 --> 00:09:44,542
অদ্ভুত, আনিকা তো কখনো ফোন করে না।

174
00:09:47,920 --> 00:09:48,754
হেই আনিকা।

175
00:09:48,838 --> 00:09:50,881
আরে আরে, কী হয়েছে?

176
00:09:53,467 --> 00:09:54,802
কোন ভিডিও?

177
00:09:57,221 --> 00:09:59,181
ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না, বেক।

178
00:10:02,184 --> 00:10:04,145
"প্রোফাইলে ক্লিক করো" হুম।

179
00:10:04,228 --> 00:10:07,732
অনেক কালো লোক বলে যে,

180
00:10:07,815 --> 00:10:10,651
ওরা আমাকে দেখে বললো,
"আরে সাব্বাস, মেয়ে।"

181
00:10:10,735 --> 00:10:15,615
বড় নিতম্বওয়ালা মেয়ে খোঁজা 
সাদা লোকগুলো কোথায়?

182
00:10:16,198 --> 00:10:19,493
অজ্ঞাত কেউ পোস্ট করেছে।

183
00:10:19,577 --> 00:10:23,122
ভিডিওটা পুরোনো, কিন্তু 
বর্ণবাদিতা কখনোই পুরোনো হয় না।

184
00:10:23,205 --> 00:10:26,459
আর পুরো ইন্টারনেট আনিকার বিরুদ্ধে 
উঠেপড়ে লেগেছে। 

185
00:10:26,542 --> 00:10:28,461
অবশ্যই আমি আসতে পারবো।

186
00:10:29,170 --> 00:10:32,214
টাইমিংটা দেখো, বেক।
কলেজ থেকে আসা ভিডিও? আজকেই?

187
00:10:32,298 --> 00:10:34,508
পিচের বিরুদ্ধে আনিকা রুখে দাঁড়ানোর সাথে সাথে?

188
00:10:34,592 --> 00:10:36,135
দুইয়ে দুইয়ে চার মেলাও।

189
00:10:36,719 --> 00:10:40,222
-আমাকে যেতে হবে, আনিকার --
- আচ্ছা, তোমার বান্ধবীর কাছে যাও।

190
00:10:41,223 --> 00:10:42,933
দুইজনে মিলে পিচকে জানালা থেকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দাও।

191
00:10:43,017 --> 00:10:45,227
- কালকে মেসেজ দেবো।
- আচ্ছা।

192
00:10:45,811 --> 00:10:49,899
আমি পিচের নিষ্ঠুরতাকে বুঝতে ভুল করেছি। ওকে আরো গুরুত্ব দেয়া উচিত ছিল।

193
00:10:49,982 --> 00:10:52,193
আজকে ও আনিকার এ অবস্থা করেছে।
কালকে এটা তোমার সাথে, আমাদের সাথে ঘটতে পারে।

194
00:10:53,027 --> 00:10:55,196
বেক, তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড যে তোমাকে তুড়ি মেরে ধ্বংস করে দিতে পারে,

195
00:10:55,279 --> 00:10:58,616
সেটা আমি তোমার কাছে কখনোই প্রমাণ করতে পারবো না।

196
00:10:58,699 --> 00:11:01,285
কিন্তু সেটা আমাকে দমাতে পারবে না।

197
00:11:05,498 --> 00:11:08,584
সরি আজ সকালে আসতে পারিনি।

198
00:11:08,668 --> 00:11:11,045
আমি এখন দৌড়ানো শুরু করেছি।

199
00:11:11,128 --> 00:11:14,215
কাল পর্যন্ত পিচকে এড়ানোর 
সর্বাত্মক চেষ্টা চালাচ্ছিলাম।

200
00:11:14,298 --> 00:11:15,675
কিন্তু কথায় বলে না,

201
00:11:15,758 --> 00:11:18,344
বন্ধুদের কাছে রাখতে হয়, 
আর শত্রুদের আরো কাছে...

202
00:11:19,178 --> 00:11:22,390
শত্রুকে হারিয়ে ফেলবো মনে হচ্ছে, 
দম একেবারেই নেই।

203
00:11:23,641 --> 00:11:25,184
আমার কিডনি ব্যথা করছে কেন?

204
00:11:25,267 --> 00:11:28,270
কী অত্যাচার! কিন্তু শত্রুকে চিনতে হবে আমার।

205
00:11:28,771 --> 00:11:30,731
ওর মাথায় ঢুকে পড়তে হবে।

206
00:11:32,066 --> 00:11:36,404
প্রথমত, পিচ দিন শুরু করে নিজের শরীরকে অত্যাচার করে।

207
00:11:36,487 --> 00:11:39,949
কষ্ট দিয়ে সুখ পায়? সুস্বাস্থ্যের নেশা?
কে জানে।

208
00:11:40,449 --> 00:11:43,452
দ্বিতীয়ত, পিচকে ওর অফিসের কেউ দেখতে পারে না।

209
00:11:44,203 --> 00:11:48,040
জেডেন, তোমার অর্ডার দেয়া জ্যাকবসেন চেয়ারগুলো ভালো না।

210
00:11:48,124 --> 00:11:50,126
ভ্যান্ডারবিল্ট টাউনহাউজের স্পেকগুলো

211
00:11:50,209 --> 00:11:52,420
আমার অফিসে ৭টার মাঝে আসার কথা।

212
00:11:52,920 --> 00:11:53,921
এখন ৬:৫০ বাজে।

213
00:11:54,004 --> 00:11:56,424
বড়লোকের বখা মেয়ে?
এরকমই কিছু।

214
00:11:56,507 --> 00:11:58,801
ও ওর ল্যাপটপ ছাড়া কোথাও যায় না 

215
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
ভেতরটা যদি দেখতে পারতাম।

216
00:12:02,054 --> 00:12:04,723
পিচের মনোজগতে ঢোকার পর তৃতীয়ত যা দেখলাম।

217
00:12:05,391 --> 00:12:06,725
কদর্য? বিকৃতমস্তিষ্ক?

218
00:12:06,809 --> 00:12:08,561
এটা যদি পিচের কল্পনার ফল হয়,

219
00:12:08,644 --> 00:12:10,771
তাহলে ও কী পরিমাণ ভয়ানক তা ভাবাই যাচ্ছে না।

220
00:12:13,357 --> 00:12:14,984
অন্তত আমার কাছে তোমার পুরোনো ফোন আছে।

221
00:12:15,067 --> 00:12:17,695
তাই বিশ্বসুন্দরী আসার আগে একটা সতর্কতা পেয়ে যাই।

222
00:12:23,617 --> 00:12:25,661
হেই, জোসেফ আছে?

223
00:12:25,744 --> 00:12:29,707
- ও কোথাও কাজ করছে।
- ওহ।

224
00:12:29,790 --> 00:12:31,208
সুপ্রভাত, জোসেফ।

225
00:12:33,502 --> 00:12:35,463
যাহোক, খবর কী?

226
00:12:35,546 --> 00:12:37,506
আচ্ছা, তো আমি আনিকার মেল্টডাউনের ওপর থেকে 

227
00:12:37,590 --> 00:12:40,009
নিজের ওপর নজর সরাতে চাই না,

228
00:12:40,092 --> 00:12:44,388
তাও বলি, আমার প্রফেসর আমাকে একজন এজেন্টের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিয়েছেন।

229
00:12:45,473 --> 00:12:48,726
বেক, সাংঘাতিক ব্যাপার...

230
00:12:49,643 --> 00:12:51,979
ধুর! রাগ লাগছে নিজের ওপর।

231
00:12:52,563 --> 00:12:53,564
কী বলতে চাও?

232
00:12:54,857 --> 00:12:58,611
আমার এত লোকজনের সাথে জানাশোনা, কিছু একটা ব্যবস্থা করে দিতে পারতাম।

233
00:12:58,694 --> 00:13:01,822
আমি আমার বন্ধু রজার স্টিভেন্সকে ফোন করি।

234
00:13:01,906 --> 00:13:06,202
রজার স্টিভেন্স তো অনেক বিখ্যাত লেখকদের হয়ে কাজ করেন।

235
00:13:06,285 --> 00:13:10,372
পুলিৎজার জয়ী, বুকার মনোনীত,

236
00:13:10,456 --> 00:13:12,500
টাইমসের বেস্ট সেলারদের ৬৭ ভাগই ওনার।

237
00:13:12,583 --> 00:13:16,128
হ্যাঁ বেক, রজার স্টিভেন্স বেশ কিছু বিখ্যাত লোকের হয়ে কাজ করেছেন।

238
00:13:16,212 --> 00:13:18,797
সেটা থেকেই প্রশ্ন আসছে:

239
00:13:18,881 --> 00:13:21,467
উনি একজন এমএফএ ছাত্রীকে নেবেন কেন?

240
00:13:21,550 --> 00:13:23,969
তুমি ম্যাগাজিনে লিখতে পারো।

241
00:13:24,053 --> 00:13:28,015
দারুণ হবে, আনিকার মতো।

242
00:13:29,016 --> 00:13:33,521
কিন্তু উনি আসল লেখকদের প্রতিনিধি,
আর্টিকেল লেখকদের না।

243
00:13:33,604 --> 00:13:36,190
তুমি কী করতে চাচ্ছ, তার ওপর নির্ভর করছে।

244
00:13:36,899 --> 00:13:39,276
তুমি যদি আমাদের পরিচয় করিয়ে দাও--

245
00:13:39,360 --> 00:13:41,403
খুশিমনেই দেবো। ও আমাকে চেনে।

246
00:13:41,487 --> 00:13:43,656
আমার ইহুদি ক্যাম্পের কাউন্সেলর ছিল...

247
00:13:46,283 --> 00:13:47,618
একটা কথা জানো?

248
00:13:47,701 --> 00:13:51,163
জোসেফ? জোসেফ! জোসেফ?

249
00:13:51,247 --> 00:13:52,623
তুমি এখানে আছ জানতাম না। হেই, পিচ।

250
00:13:52,706 --> 00:13:55,459
কালকে এখানে একটা ব্যক্তিগত পার্টি করানোর জন্য

251
00:13:55,543 --> 00:13:56,627
তোমাকে লাগবে আমাদের।

252
00:13:56,710 --> 00:13:58,128
ব্যাপারটা একদম খাপে খাপে মিলবে।

253
00:13:58,212 --> 00:14:01,173
দুঃখী বিষণ্ণ নিউইয়র্কের ব্যাপারটা রজারের পছন্দ।

254
00:14:01,257 --> 00:14:03,759
আমি সবকিছু দেখবো, শুধু...

255
00:14:04,969 --> 00:14:07,096
জায়গাটা একটু পরিপাটি করা লাগবে।

256
00:14:07,179 --> 00:14:09,431
সত্যিই, পিচ?
তুমি এত ভালো কেন!

257
00:14:09,515 --> 00:14:10,683
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।

258
00:14:11,725 --> 00:14:13,143
বিনিময়ে কিছু দেয়া লাগবে না, বুঝেছ?

259
00:14:13,978 --> 00:14:15,396
খুশিমনেই করছি।

260
00:14:16,605 --> 00:14:18,649
কিন্তু দেয়া লাগবে, বেক।

261
00:14:19,567 --> 00:14:21,944
আমি কি তোমার ব্যর্থতার জন্য দোয়া করব নাকি?

262
00:14:22,027 --> 00:14:24,238
এটা ভালোবাসা না। আমি এরকম না।

263
00:14:27,992 --> 00:14:29,451
ওয়াদারিং হাইটস, হাহ?

264
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
এই কভারটা ভালো হত..

265
00:14:38,961 --> 00:14:43,632
"জুভেনিলিয়া: দ্য প্রসিকিউশন অফ মাইনরস ইন নিউইয়র্ক" এর জন্য।

266
00:14:56,604 --> 00:14:58,814
রন টাল হলে কী হয়, জানি আমি।

267
00:14:59,982 --> 00:15:03,402
বুঝেছি, তুমি আইনগতভাবে ঠেকানোর মতো কিছু চাচ্ছো।

268
00:15:03,944 --> 00:15:05,237
রনকে মারতে গেলে কী হবে,

269
00:15:05,321 --> 00:15:06,238
বুঝতে পারছ নিশ্চয়ই।

270
00:15:06,322 --> 00:15:10,326
তোমার মা আর ওর মাঝে একজনকে বেছে নেবে?

271
00:15:10,993 --> 00:15:12,786
বই চুলোয় যাক।
আমি বলি কী হবে।

272
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
হয়, তুমি ওকে ব্যথা দেবে, সেটা তাও ভালো।

273
00:15:15,706 --> 00:15:17,708
নইলে, ও তোমাকে ব্যথা দেবে।

274
00:15:17,791 --> 00:15:19,126
স্কুলের কেউ দেখবে ও তোমার কী অবস্থা করেছে।

275
00:15:19,209 --> 00:15:22,630
তারপর দেখবে, সমাজকল্যাণ এসে 
ত্রিশ মিনিটে তোমাকে হেটিয়ে নিয়ে চলে যাচ্ছে।

276
00:15:23,213 --> 00:15:25,507
তোমার মা আর তোমাকে রাখতে পারবে না।

277
00:15:25,591 --> 00:15:28,010
১৮ বছর না হওয়া পর্যন্ত এক গ্রুপ হোম থেকে 

278
00:15:28,093 --> 00:15:28,928
আরেক গ্রুপ হোমে বেড়াতে থাকবে।

279
00:15:29,011 --> 00:15:31,555
কিংবা হাল ছেড়ে দিয়ে রাস্তায় ভবঘুরে হয়ে থাকার চেষ্টা করবে।

280
00:15:32,932 --> 00:15:35,184
তুমি তা করলেও আমি তা হতে দিতে পারি না।

281
00:15:54,536 --> 00:15:55,746
বরং এটা পড়ো।

282
00:15:55,829 --> 00:15:58,040
কাউন্ট অফ মন্টে ক্রিস্টো।
দ্যুমারই লেখা।

283
00:15:58,123 --> 00:15:59,375
পড়া শেষ হলে কথা হবে।

284
00:15:59,458 --> 00:16:00,668
এটা কী নিয়ে?

285
00:16:02,252 --> 00:16:03,545
প্রতিশোধ।

286
00:16:04,254 --> 00:16:06,715
শত্রুর সাথে বসবাস করা নিয়ে।

287
00:16:12,888 --> 00:16:15,182
♪ তালি বাজাও ♪

288
00:16:15,265 --> 00:16:19,019
♪ আমি ঝামেলা পাকাতে চাইনি ♪

289
00:16:20,646 --> 00:16:22,982
ও পুলিৎজারটা ফেরত দিয়ে বললো,

290
00:16:23,065 --> 00:16:26,443
"তোমাকে বিশ্বাস করলাম।
পুরো জিনিসটা ঝোঁকের বশে লিখেছিলাম।"

291
00:16:31,824 --> 00:16:32,658
হাই।

292
00:16:33,283 --> 00:16:36,370
- তুমি না বললে এমনি দেখা করা।
- ওহ।

293
00:16:36,453 --> 00:16:38,497
- এসো, পরিচয় করিয়ে দেই।
- দাঁড়াও।

294
00:16:38,580 --> 00:16:40,457
আগে ড্রিংক করা লাগবে।

295
00:16:48,966 --> 00:16:50,217
ভয় পেও না।

296
00:16:50,759 --> 00:16:51,802
নিজের মতো থাকো।

297
00:16:51,885 --> 00:16:53,846
নিজের মতো থাকবো কী করে।

298
00:16:53,929 --> 00:16:56,098
আমার মৃত বাবাকে নিয়ে লিখেছি বলে

299
00:16:56,181 --> 00:16:58,017
রজার স্টিভেন্সের মতো একজন আমাকে নিয়ে আগ্রহী।

300
00:16:58,100 --> 00:17:01,478
অথচ বাবা এখনো বেঁচে আছে।

301
00:17:02,438 --> 00:17:05,315
বেশ, নিজের মতো থেকো না।
আগ্রহ জাগানোর চেষ্টা করো।

302
00:17:05,399 --> 00:17:08,861
যাদের বই পড়ো, তাদের অর্ধেকই
নকল ব্যক্তিত্ব ধারণ করে।

303
00:17:08,944 --> 00:17:10,195
জানো,

304
00:17:10,279 --> 00:17:13,032
ফিটজেরাল্ডের ফাউন্টেনের গল্পটা
পর্যটকদের ডাকার পাঁয়তারা।

305
00:17:14,033 --> 00:17:16,869
এর কাছে সেই বেক হয়ে যাও,

306
00:17:16,952 --> 00:17:20,914
যেই বেকের চিত্তশীল মনটা 

307
00:17:20,998 --> 00:17:23,083
ঐ কথাগুলো লিখতে পেরেছে।

308
00:17:28,422 --> 00:17:30,090
ফিটজেরাল্ড।

309
00:17:30,174 --> 00:17:31,925
আর জেলডা।

310
00:17:39,808 --> 00:17:44,897
রজার, এ গিনেভার বেক,
যার কথা বলেছিলাম।

311
00:17:44,980 --> 00:17:48,484
- গিনেভার, মিলেডি, আমার খুব পছন্দ হয়েছে!
- একদম আটপৌরে ধাঁচের!

312
00:17:48,567 --> 00:17:52,071
আমি কোনো লেডি না।
বেক বললেই চলবে।

313
00:17:53,238 --> 00:17:56,366
আচ্ছা, নাশপাতির মদ আছে কিনা দেখি।

314
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
পিচকে কবে থেকে চেনেন?

315
00:18:00,204 --> 00:18:02,581
ও যেদিন থেকে অ্যাডেরাল খায়। তুমি?

316
00:18:02,664 --> 00:18:06,001
যখন থেকে ওর কাছে অ্যাডেরাল বেচা শুরু করি।

317
00:18:09,880 --> 00:18:11,882
না তাকিয়ে পারা যায় না, তাই না?

318
00:18:11,965 --> 00:18:13,467
রজার খুব মিশুক।

319
00:18:14,051 --> 00:18:16,804
বইয়ের ব্যবসা নিশ্চয়ই সবসময়ে অতো চলে না।

320
00:18:16,887 --> 00:18:19,765
আমি জগিং শুরু করেছি, বেক বলেছে?

321
00:18:19,848 --> 00:18:23,143
মজা। দৌড়ের নেশা সেক্সের থেকে মজা।

322
00:18:23,227 --> 00:18:25,187
এই নেশা টেকেও লম্বা সময়।

323
00:18:25,729 --> 00:18:28,357
মজা নিলে, হাহ?

324
00:18:28,440 --> 00:18:30,943
আমার মনে হয়, যারা দৌড়ায়, তারা নিজেদের ঘৃণা করে।

325
00:18:31,026 --> 00:18:34,446
না জোসেফ, এটা গানের ব্যাপার।

326
00:18:34,530 --> 00:18:37,866
ঠিক গানটা খুঁজে পেলে 
পুরো ব্যাপারটা এমনিই হয়ে যায়।

327
00:18:37,950 --> 00:18:38,826
ঠিক রজার আর বেকের মতো।

328
00:18:41,578 --> 00:18:42,704
সত্যি কথা বলি?

329
00:18:44,039 --> 00:18:46,166
ভাগ্য ভালো ও আমাকে পেয়েছে।

330
00:18:47,251 --> 00:18:49,169
বেক নিজের ভালো বোঝেই না।

331
00:18:50,129 --> 00:18:51,547
একমত না হয়ে পারলাম না।

332
00:19:25,330 --> 00:19:28,041
পাসওয়ার্ড দেয়া।
ঝুঁকি এড়াতে।

333
00:19:28,125 --> 00:19:29,543
পিচ আগে থেকেই সতর্ক।

334
00:19:43,849 --> 00:19:47,728
এই মানুষেরাই পিচের মতো একটা জন্তুকে বানিয়েছে।

335
00:19:47,811 --> 00:19:51,148
কান্ট্রি ক্লাবের লোকদের একচুল এদিক সেদিক করতে দেয় না।

336
00:19:54,026 --> 00:19:54,860
পেয়েছি।

337
00:19:55,986 --> 00:19:57,279
ডায়রি।

338
00:20:00,032 --> 00:20:03,535
খাবার ডায়রি! হে খোদা, ডায়েটের কোনো সীমা-পরিসীমা নেই।

339
00:20:05,204 --> 00:20:06,121
হ্যালো।

340
00:20:06,205 --> 00:20:08,624
কত বছর বয়সে এটা তুলেছিলে, বেক?

341
00:20:08,707 --> 00:20:10,792
আর পিচই বা এটা নিয়ে কী করছে?

342
00:20:14,004 --> 00:20:14,880
হ্যালো জো।

343
00:20:17,716 --> 00:20:19,551
সরি, সেক্সের নেশায় পেয়েছে।

344
00:20:53,210 --> 00:20:56,171
তোমার বন্ধুটি উত্তেজিত করে দিয়েছে 
ও কি লিখতে পারে?

345
00:20:56,255 --> 00:20:59,258
প্রতিভা আছে, এখনো আনাড়ি।

346
00:20:59,967 --> 00:21:02,219
এমএফএ প্রোগ্রামগুলো লোক ঠকানো।

347
00:21:02,302 --> 00:21:03,720
তোমার বন্ধুকে কিছু পরামর্শ দেই?

348
00:21:03,804 --> 00:21:06,723
সত্যিকার লেখক হতে চাইলে 
এসব ছাড়তে হবে ওকে।

349
00:21:06,807 --> 00:21:08,225
আমি এ নিয়ে কাজ করছি।

350
00:21:08,308 --> 00:21:10,936
ওকে খারাপভাবে ফিরিয়ে দিও না।

351
00:21:11,687 --> 00:21:13,355
সত্যি কথা বলতে খারাপ লাগে, বেক।

352
00:21:14,147 --> 00:21:16,191
পিচ তোমার ক্যারিয়ারটাকে নষ্ট কর‍তে চাচ্ছে।

353
00:21:16,984 --> 00:21:18,485
কেন, তা জানতে হবে আমাকে।

354
00:21:28,662 --> 00:21:30,497
সবচেয়ে প্রচলিত পাসওয়ার্ড হলো-

355
00:21:31,081 --> 00:21:34,960
পাসওয়ার্ড 123456, Babygirl।

356
00:21:35,043 --> 00:21:36,086
"Babygirl,"বলে কী?

357
00:21:37,004 --> 00:21:39,256
পিচ কোনোভাবেই বোকা না।

358
00:21:39,339 --> 00:21:42,009
ওকে চেনে এমন কারো থেকে তথ্য নিতে হবে।

359
00:21:43,802 --> 00:21:45,178
হেই আনিকা, কী অবস্থা?

360
00:21:45,262 --> 00:21:47,973
কয়েকটা মেরুদণ্ডহীন স্পন্সরকে হারিয়েছি।

361
00:21:48,056 --> 00:21:49,433
আমার এক-তৃতীয়াংশ ইন্সটাগ্রাম ফলোয়ারকে।

362
00:21:49,516 --> 00:21:52,561
একমাত্র একটা কারদাশিয়ানই আমার পক্ষে কথা বলেছে...

363
00:21:52,644 --> 00:21:54,354
আশ্চর্য, যে লোক একটা মেয়েকে টাল করে

364
00:21:54,438 --> 00:21:57,691
ক্যামেরায় ভিডিও করেছে, তাকে কেউ ধরছে না কেন?

365
00:21:58,692 --> 00:22:00,068
- বেক কোথায়?
- আমার বাসায়।

366
00:22:00,152 --> 00:22:02,821
ওর একটা লেখা রিভাইজ দিতে দিতে 
ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।

367
00:22:03,572 --> 00:22:05,282
পিচের সাথে পার্টি করতে ক্লান্তি নেই অবশ্য।

368
00:22:05,365 --> 00:22:08,452
পিচ এমনই। বেক ওর পোষা।

369
00:22:09,411 --> 00:22:11,163
-"পোষা"?
- ও ওকে পোষা প্রাণির মতো দেখে?

370
00:22:11,246 --> 00:22:15,292
ওর মুখে বেক ছাড়া আর কিছু নেই।

371
00:22:15,375 --> 00:22:17,044
বেক ব্যাপারটা পছন্দও করে।

372
00:22:17,544 --> 00:22:20,172
দুইজনেই একে অপরকে ছাড়া চলে না।

373
00:22:21,923 --> 00:22:24,426
দুঃখিত, আমি জানি ও তোমার গার্লফ্রেন্ড...

374
00:22:24,509 --> 00:22:27,679
নাহ, বেক সত্যিই লিখছে।

375
00:22:27,763 --> 00:22:29,306
ও যাতে ঠিক সময়ে শেষ করে সেই চেষ্টা করছি।

376
00:22:29,389 --> 00:22:32,017
তুমি তো বছরের সেরা বয়ফ্রেন্ড।

377
00:22:32,100 --> 00:22:33,602
- চেষ্টা করছি।
- হ্যাঁ।

378
00:22:33,685 --> 00:22:35,896
পিচ কি কখনো কিছু পুষত?

379
00:22:35,979 --> 00:22:38,398
পাসওয়ার্ডের জন্য ভুয়া আলাপ।

380
00:22:38,482 --> 00:22:40,859
-ড্যালোওয়ে।
-ড্যালোওয়ে।

381
00:22:40,942 --> 00:22:44,112
হ্যাঁ, একটা পিওরব্রেড বিকন কুকুর।

382
00:22:44,196 --> 00:22:47,699
ও পালিয়ে যাবার পর পিচের ভীষণ মন খারাপ হয়েছিল।

383
00:22:47,783 --> 00:22:49,826
দুঃখিত, ব্যাপারটা জোরে বলা লাগলো।

384
00:22:49,910 --> 00:22:50,827
মানে...

385
00:22:50,911 --> 00:22:51,995
স্থূল রসিকতা করে 

386
00:22:52,079 --> 00:22:55,165
কে পার পায়, জানো?

387
00:22:55,248 --> 00:22:57,000
স্থূল বলতে ও বর্ণবাদী বোঝাচ্ছে।

388
00:22:57,084 --> 00:22:58,043
যে মোটা, সে।

389
00:22:58,126 --> 00:23:01,713
সবাই হাসে, কারণ ও নিরীহ, মাতাল আর মজার।

390
00:23:01,797 --> 00:23:03,298
স্থূলভাবে।

391
00:23:03,381 --> 00:23:05,634
কিন্তু একই কৌতুক বলায় কার ক্ষতি হয় জানো?

392
00:23:05,717 --> 00:23:07,260
স্থূল বলতে বর্ণবাদী বোঝাচ্ছি।

393
00:23:07,344 --> 00:23:10,222
যে মোটা মেয়ে নিজের দেহ নিয়ে গর্বিত।

394
00:23:10,305 --> 00:23:11,848
মানে, মেয়েরাই মেয়েদের...

395
00:23:12,516 --> 00:23:13,683
পিছে লাগে।

396
00:23:15,769 --> 00:23:17,771
খোদা, ওটা বিশাল এক ভুল ছিল।

397
00:23:18,855 --> 00:23:19,731
সরি, বেক বলছি।

398
00:23:20,899 --> 00:23:22,150
হেই, কী অবস্থা?

399
00:23:22,901 --> 00:23:24,903
পিচ এসেছে।

400
00:23:24,986 --> 00:23:27,739
তোমার অ্যাপার্টমেন্টে।

401
00:23:29,825 --> 00:23:31,827
একটা চোরাই ল্যাপটপের ব্যাপারে।

402
00:23:42,337 --> 00:23:44,673
লজ্জা দিতে চাচ্ছি না, সোজাসুজি বলে দাও।

403
00:23:44,756 --> 00:23:46,842
রান্নাঘরে আছে?
সোফার তলায়?

404
00:23:46,925 --> 00:23:47,801
নাকি নিজের চোরাই মাল লুকানোর

405
00:23:47,884 --> 00:23:49,219
গর্ত বানিয়ে রেখেছ?

406
00:23:49,803 --> 00:23:51,388
- চোরাই মাল? কী বলো?
-হ্যাঁ।

407
00:23:51,471 --> 00:23:52,764
কী বলছ কিছুই বুঝতে পারছি না।

408
00:23:52,848 --> 00:23:53,807
অবশ্যই পারছ।

409
00:23:53,890 --> 00:23:56,184
গতরাতে পার্টির মাঝে কিছুক্ষণ ছিলে না।
কোথায় গিয়েছিলে, জোসেফ?

410
00:23:56,268 --> 00:23:57,227
বাথরুমে হয়তো?

411
00:23:57,310 --> 00:23:59,563
বিশ্বাস করো আর না করো,
আমার কম্পিউটার কেনার টাকা আছে।

412
00:24:01,189 --> 00:24:02,941
বেক, বলো কিছু।

413
00:24:03,024 --> 00:24:04,526
জানি না।

414
00:24:05,277 --> 00:24:07,696
- জানো না মানে?
- জানি না।

415
00:24:07,779 --> 00:24:09,322
তোমাকে তো চোর...

416
00:24:10,115 --> 00:24:12,951
প্লিজ আমাকে এসবের মাঝে ফেলো না।

417
00:24:17,497 --> 00:24:20,167
বেশ পিচ, তোমার ল্যাপটপ চুরি গেছে, বিশ্বাস করছি।

418
00:24:20,250 --> 00:24:23,295
পার্টিতে যারা ছিল তাদের নিশ্চয়ই
টাকার অভাব নেই...

419
00:24:23,378 --> 00:24:24,337
জানি না,

420
00:24:24,421 --> 00:24:27,007
কেউ কি কোনো কারণে

421
00:24:27,090 --> 00:24:28,508
তোমার ক্ষতি করতে চায়?

422
00:24:28,592 --> 00:24:29,885
ওহ খোদা, পিচ।

423
00:24:29,968 --> 00:24:31,553
গত সপ্তাহেই না তোমার

424
00:24:31,636 --> 00:24:33,889
নিজের বাড়িতে ভয় ভয় লাগছিল?

425
00:24:35,724 --> 00:24:37,267
মানে..

426
00:24:38,393 --> 00:24:40,562
তুমি প্রতি সকালে দৌড়াতে যাও।

427
00:24:40,645 --> 00:24:42,689
তুমি অনেক সুন্দর। স্যালিঞ্জারের বংশধর।

428
00:24:43,648 --> 00:24:45,775
কেউ যদি তোমার পিছু নেয়?

429
00:24:46,693 --> 00:24:48,653
এর আগেও নিয়েছে।

430
00:24:48,737 --> 00:24:50,655
তাই নাকি? হায় খোদা।

431
00:24:52,282 --> 00:24:54,701
আমার জেমস ফ্রাঙ্কো মার্কা বয়ফ্রেন্ডের সাথে সম্পর্কচ্ছেদটা ভালো হয়নি।

432
00:24:54,784 --> 00:24:56,036
পুলিশকে ফোন করা দরকার।

433
00:24:56,119 --> 00:24:57,871
ওরা কী করবে?

434
00:24:57,954 --> 00:24:59,748
পিচের সব বন্ধুকে জিজ্ঞেস করবে?

435
00:24:59,831 --> 00:25:01,416
ওরা ভাববে, হারিয়ে গেছে।

436
00:25:01,499 --> 00:25:04,753
ফাইন্ড মাই কম্পিউটার দিয়ে খুঁজেছ?

437
00:25:07,005 --> 00:25:08,006
জিপিএস দিয়ে--

438
00:25:08,089 --> 00:25:10,175
জানি, তোমাকে বোঝানো লাগবে না।

439
00:25:10,258 --> 00:25:12,219
- জানি কীভাবে করে।
- আচ্ছা।

440
00:25:16,556 --> 00:25:18,558
পিচ, এটা তোমার বাসা না?

441
00:25:18,642 --> 00:25:21,436
ওর ল্যাপটপ এখানে আনবো, এত বোকা নিশ্চয়ই ভাবেনি আমাকে।

442
00:25:25,941 --> 00:25:26,983
ভালোই মাফ চাইলে।

443
00:25:27,067 --> 00:25:28,401
জো, থামো।

444
00:25:29,277 --> 00:25:32,239
কী থামাবো? বেক, ও যা তা বলেছে আমাকে।

445
00:25:32,906 --> 00:25:34,491
আর তুমিও আমার পক্ষ নাওনি।

446
00:25:34,574 --> 00:25:38,161
আমার কী করার ছিল?
তোমাদের সবসময়ে লেগে যায়।

447
00:25:38,245 --> 00:25:39,829
প্রত্যেকের বাসায় ঢোকা

448
00:25:39,913 --> 00:25:40,789
কিন্তু কথা সেটা না।

449
00:25:40,872 --> 00:25:42,916
ও প্রথমদিন থেকেই আমাকে 
অপছন্দ করে।

450
00:25:42,999 --> 00:25:44,209
মোটেই না।

451
00:25:44,292 --> 00:25:45,126
তুমি কি চোখে দেখো না?

452
00:25:45,210 --> 00:25:48,421
তুমি না বুঝলেও পিচ আসলে অনেক ভয়ানক।

453
00:25:48,505 --> 00:25:49,923
আচ্ছা, আমার বান্ধবীদের এত অপছন্দ হলে

454
00:25:50,006 --> 00:25:52,634
- ওদের সাথে থাকো কেন তুমি?
- তুমি থাকতে বলো বলে!

455
00:25:52,717 --> 00:25:55,428
- নইলে তোমার সাথে কথা বলা যাবে না।
- আমার এসবের সময় নেই।

456
00:25:55,512 --> 00:25:59,140
এক ঘন্টা আগে রজার স্টিভেন্সকে 
আমার কাগজপত্র পাঠানোর কথা।

457
00:25:59,224 --> 00:26:01,559
ও তোমাকে পাত্তা দেয় না। দেয় না। দেয় না।

458
00:26:01,643 --> 00:26:02,894
ও এসবে পাত্তা দেয় না!

459
00:26:04,479 --> 00:26:05,855
ও তোমার হয়ে কাজ করবে না।

460
00:26:06,439 --> 00:26:08,900
পিচ চায় তুমি ব্যর্থ হও।
আমি ওদের কথা শুনেছি।

461
00:26:08,984 --> 00:26:11,152
রজার এমএফএ ওয়ালাদের পিছে সময় নষ্ট করবে না, আর পিচ বলেছে,

462
00:26:11,236 --> 00:26:13,780
ওর ধারণা তুমি প্রস্তুত না।

463
00:26:13,863 --> 00:26:17,659
শুনতে খারাপ লাগছে, জানি।
কিন্তু তোমাকে মুক্ত করতে হবে আমাকে।

464
00:26:17,742 --> 00:26:20,370
তুমি অনেক খারাপ।

465
00:26:21,955 --> 00:26:24,040
আমার ওপর বিশ্বাস না থাকলে সোজাসুজি বলে দাও।

466
00:26:24,124 --> 00:26:26,543
আলতুফালতু ষড়যন্ত্র তত্ত্ব বানিও না।

467
00:26:26,626 --> 00:26:28,628
বেক থামো, আমি সত্যি বলছি।

468
00:26:28,712 --> 00:26:30,672
রজারকে হিংসা লাগছে, জানি।

469
00:26:30,755 --> 00:26:33,842
তুমি ছেলেই তো।
আর ও অনেক সফল।

470
00:26:33,925 --> 00:26:35,969
- কথা সেটা না....না।
- আমার কিছু যায় আসে না।

471
00:26:36,052 --> 00:26:39,264
আমার পাশে থাকবে না, 
এটা অবশ্য ভাবতে পারিনি।

472
00:26:43,810 --> 00:26:45,103
আমাদের প্রথম ঝগড়া।

473
00:26:45,854 --> 00:26:47,939
যা ভেবেছিলাম তার চেয়েও খারাপ।

474
00:26:48,773 --> 00:26:50,066
সব পিচের জন্য।

475
00:26:50,692 --> 00:26:52,569
আমাদের মাঝে আসার জন্য 
শাস্তি দেবো ওকে।

476
00:26:52,652 --> 00:26:55,030
কিন্তু আমি তো সেরকম মানুষ না।

477
00:26:55,113 --> 00:26:57,449
আমি একজন বুঝদার, পাশে থাকার মতো বয়ফ্রেন্ড।

478
00:26:57,532 --> 00:27:00,076
একাজটায় কোনোমতে উৎরে গেছি।

479
00:27:00,160 --> 00:27:03,621
পিচ পাজলের শেষ অংশ।
ও তোমাকে কেমন চোখে দেখে তার প্রমাণ।

480
00:27:03,705 --> 00:27:06,374
বেশ, "Dalloway"

481
00:27:06,458 --> 00:27:08,501
খোদা, কুকুরটার নামও কেমন মেকি।

482
00:27:08,585 --> 00:27:10,170
অনেক ধন্যবাদ, আনিকা।

483
00:27:10,253 --> 00:27:11,921
ওর মুখে খালি বেক আর বেক।

484
00:27:12,797 --> 00:27:16,718
এতে কাজ হবার কথা না।
কিন্তু কাজ হও, প্লিজ।

485
00:27:17,344 --> 00:27:20,055
অবশেষে খুলতে পারলাম।

486
00:27:20,138 --> 00:27:24,100
কী খুঁজছি জানি না কিন্তু দেখলে চিনবো...

487
00:27:24,184 --> 00:27:26,686
আচ্ছা। "GB." গিনেভার বেক?

488
00:27:28,438 --> 00:27:29,272
ওরে সর্বনাশ!

489
00:27:29,356 --> 00:27:31,191
ব্ল্যাকমেইল নাকি?

490
00:27:31,274 --> 00:27:34,361
নাহ, অনেক বেশি।
অনেক আগের।

491
00:27:34,444 --> 00:27:36,529
তোমার প্রেমে পড়তে কেমন লাগে, 
তা আমি জানি বেক।

492
00:27:36,613 --> 00:27:39,824
এটা ভালোবাসা না।
ভালোবাসা এভাবে কাজ করে না।

493
00:27:39,908 --> 00:27:41,284
এটা অসুস্থ মস্তিস্কের কাজ।

494
00:27:41,368 --> 00:27:43,870
একে বলে লুইচ্চামি।

495
00:27:43,953 --> 00:27:46,831
পিচ তোমাকে ব্যর্থ করতে চেয়েছিল কেন, তা বুঝেছি এবার।

496
00:27:46,915 --> 00:27:50,460
ও তোমাকে হুমকি মনে করে না।
ও তোমাকে নিয়ে অবসেসড।

497
00:27:50,543 --> 00:27:53,963
আমি তোমাকে চিরদিন ভালোবাসবো, জানো নিশ্চয়ই?

498
00:27:54,047 --> 00:27:56,508
ও তোমাকে দেখতে চায়, নিজের মতো করে পেতে চায়।

499
00:27:56,591 --> 00:27:58,635
আর সবকিছুর মতো নিয়ন্ত্রণ করতে চায়।

500
00:27:58,718 --> 00:28:00,178
তোমার সবকিছু চায় ও।

501
00:28:01,096 --> 00:28:02,222
বেক...

502
00:28:03,264 --> 00:28:04,891
তোমার পিছু নিয়েছে ও।

503
00:28:10,188 --> 00:28:12,607
আগে শোনা থাকলে থামাবে।

504
00:28:12,690 --> 00:28:15,610
একটা মেয়ে ধনী, কড়াকড়ি করা পরিবারে বড় হয়েছে।

505
00:28:15,693 --> 00:28:18,154
যেখানে নিয়মের বাইরে গেলেই শাস্তি।

506
00:28:18,238 --> 00:28:21,866
উপায় দুইটা: ওদের মতো হওয়া নইলে সমাজের বাইরে যাওয়া।

507
00:28:21,950 --> 00:28:23,201
ভালোবাসা না, টাকা না।

508
00:28:23,284 --> 00:28:25,620
এক পর্যায়ে তোমাকে বন্ধু পাতালো ও।

509
00:28:25,703 --> 00:28:27,497
নিরীহ প্রেম জন্মালো তোমার ওপর।

510
00:28:27,580 --> 00:28:30,875
ও সমকামীই হোক আর উভকামীই হোক,

511
00:28:30,959 --> 00:28:34,421
কিংবা তোমার অসাধারণ ফেরোমোনের উপস্থিতিতে উন্মত্ত হওয়া এক সাধারণ মানুষই হোক, এ যুগে এসবে কে পাত্তা দেয়।

512
00:28:34,504 --> 00:28:37,382
ওর পরিবার পাত্তা দেয় অবশ্য।
ও জানেও সেটা।

513
00:28:37,465 --> 00:28:40,552
সেজন্য ও ওর স্বাভাবিক অনুভূতিগুলোকে নষ্ট করে ফেললো।

514
00:28:40,635 --> 00:28:44,055
সেগুলোকে গোপন অন্ধকার এক জায়গায় লালন করতে লাগলো।

515
00:28:44,139 --> 00:28:47,892
আস্তে আস্তে সেগুলো পুঞ্জীভূত হয়ে জন্ম নিলো এক অসুস্থতা।

516
00:28:47,976 --> 00:28:53,314
তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড এখন তোমার স্টকার, মানসিক অসুস্থ আর মিথ্যুকও!

517
00:28:53,398 --> 00:28:55,066
দৌড়ের নেশা ভুয়া কথা।

518
00:28:55,150 --> 00:28:57,485
আমি আবার জগিং করছি কেন?

519
00:28:57,569 --> 00:28:58,903
আমি দোযখে আছি, বেক।

520
00:28:58,987 --> 00:29:01,823
প্রমাণ দিলেও তুমি বিশ্বাস করবে না।

521
00:29:01,906 --> 00:29:05,702
এখন তুমি আমার সাথে কথাও বলছ না।
মানে তুমি বিপদে আছ।

522
00:29:09,372 --> 00:29:12,000
একটা সাহিত্যিক বেশ্যার মতো দেখাচ্ছে তোমাকে।

523
00:29:12,083 --> 00:29:13,251
ঢোকো!

524
00:29:15,754 --> 00:29:18,715
হেই।

525
00:29:19,299 --> 00:29:21,843
আমার লেখা পড়ায় খুব খুশি হয়েছি।

526
00:29:21,926 --> 00:29:24,012
আসার জন্য ধন্যবাদ।

527
00:29:24,095 --> 00:29:27,474
বিকেলে মেট বেনিফিটে দাওয়াত আছে।

528
00:29:27,557 --> 00:29:29,851
ভাবলাম আমরা একসাথে যেতে পারি।

529
00:29:30,477 --> 00:29:33,104
অফিসের বাইরে অফিস আওয়ার কাটাতে ভালোই লাগে।

530
00:29:33,188 --> 00:29:34,481
ভালো বলেছ।

531
00:29:35,231 --> 00:29:39,194
তোমার লেখার প্রসঙ্গে আসি...

532
00:29:39,277 --> 00:29:42,155
খুব, খুব ভালো লেগেছে আমার।

533
00:29:42,238 --> 00:29:43,698
খোদা! সত্যিই?

534
00:29:43,782 --> 00:29:45,492
বাবারা অনেক খারাপ।

535
00:29:45,575 --> 00:29:48,244
আমাদের সবকিছু ভেঙেচুরে দেয়াই তাদের কাজ।

536
00:29:48,328 --> 00:29:52,040
দুইটা মা পেলে কত ভালো হত না?
কোনো ঝগড়াই থাকত না।

537
00:29:52,123 --> 00:29:53,541
তাই না?

538
00:29:54,209 --> 00:29:55,168
আচ্ছা।

539
00:29:57,253 --> 00:29:58,755
তোমার সাথে সত্যি কথাটা বলি।

540
00:30:00,715 --> 00:30:04,385
জানি তোমার কিছু সমস্যা আছে।

541
00:30:05,094 --> 00:30:06,888
মানে?

542
00:30:07,555 --> 00:30:09,307
আসক্তি একটা অসুখ।

543
00:30:09,390 --> 00:30:13,436
ভিক্টিম হবার দায়টা মৃত বাবাকে দিতে চাও?

544
00:30:14,771 --> 00:30:17,482
যার কথা বলছেন,

545
00:30:18,149 --> 00:30:21,027
সেখানে তো ক্ষমার কথা বলা হয়েছে।

546
00:30:26,825 --> 00:30:28,409
দুঃখিত, আমার দোষ।

547
00:30:29,118 --> 00:30:30,328
আমি চোখ বুলিয়েছি।

548
00:30:37,460 --> 00:30:38,878
তুমি কী লিখতে চেয়েছিলে?

549
00:30:39,629 --> 00:30:41,840
"বাবার মতো মেয়ে"?

550
00:30:41,923 --> 00:30:44,759
-ওহ, শিট!
- কী করছেন এসব!

551
00:30:44,843 --> 00:30:46,219
শান্ত হবে?

552
00:30:47,095 --> 00:30:48,847
নাও, একটা খাও।

553
00:30:49,931 --> 00:30:52,100
না, আমি এসব খাই না।

554
00:30:52,725 --> 00:30:54,644
এজন্যই তোমার লেখা পড়ে শেষ করতে পারিনি।

555
00:30:54,727 --> 00:30:57,021
পিচ ঠিকই বলেছিল। তোমার অনেক কিছু শেখা বাকি আছে।

556
00:30:57,105 --> 00:30:59,357
জয়েস ক্যারল ওটস কি মদ না খেয়ে এসব লিখতে পারত?

557
00:30:59,440 --> 00:31:01,568
- আপনার সমস্যা আছে।
- নিজে চরিত্রহীন আর অন্যদের বিচার করে!

558
00:31:01,651 --> 00:31:02,694
গাড়িটা থামাবেন?

559
00:31:02,777 --> 00:31:04,571
বইটা যাচ্ছেতাই।

560
00:31:05,405 --> 00:31:07,574
বিচারের জন্য ২৪ ঘন্টা অপেক্ষা করলো?

561
00:31:07,657 --> 00:31:08,950
এটা কী ধরনের শিক্ষা?

562
00:31:09,868 --> 00:31:11,411
বুদ্ধিমানেরা দীর্ঘদিন অপেক্ষা করে।

563
00:31:11,494 --> 00:31:12,954
আমার মায়ের এক্ষুণি সাহায্য লাগবে।

564
00:31:13,037 --> 00:31:15,540
মাঝে মাঝে, নিজেকে দুইজনের মাঝে রাখলে

565
00:31:15,623 --> 00:31:18,376
অবস্থা আরো খারাপ হয়ে যায়।

566
00:31:18,459 --> 00:31:21,087
কথা দিচ্ছি, তোমার আর তোমার মায়ের কিছু হতে দেবো না আমি।

567
00:31:21,671 --> 00:31:22,672
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

568
00:31:30,930 --> 00:31:33,141
বেক? সাহায্য চেয়েবতোমার মেসেজ পেলাম।

569
00:31:34,017 --> 00:31:35,894
সোনা? কী হয়েছে?

570
00:31:37,061 --> 00:31:39,063
তুমি আমাকে ভুল বুঝিয়ছ।

571
00:31:39,647 --> 00:31:40,565
কী বললে?

572
00:31:40,648 --> 00:31:43,776
তোমার বন্ধু রজার একটা হারামি, সাইকো।

573
00:31:43,860 --> 00:31:47,196
ও কখনোই আমার হয়ে কাজ করতে চায়নি।

574
00:31:47,280 --> 00:31:50,366
পুরো ব্যাপারটা আমাকে লজ্জা দেয়ার জন্য করা হয়েছে।

575
00:31:50,450 --> 00:31:52,785
শান্ত হপ্যে বলো কী হয়েছে।

576
00:31:52,869 --> 00:31:54,746
ও আমার লেখাই পড়েনি।

577
00:31:54,829 --> 00:31:57,707
ও একটা নাকউঁচা নেশাখোর, আমাকে লিমোতে নিয়ে

578
00:31:57,790 --> 00:32:01,502
ধর্ষণ করার ধান্দায় ছিল, ব্যাপারটা 
মিথ্যা হলেই খুশি হতাম।

579
00:32:01,586 --> 00:32:04,047
- আচ্ছা।
- আর তুমি পাঠিয়েছ আমাকে!

580
00:32:04,130 --> 00:32:06,257
ও আবার গিলছে জানতাম না।

581
00:32:06,341 --> 00:32:08,301
9/11 এর পর থেকে ও আর খায় না।

582
00:32:08,384 --> 00:32:11,220
বেক, ঘটনাটা ঘটার সময় ও এয়ারপোর্টে ছিল।

583
00:32:11,304 --> 00:32:13,348
আমার কী তাতে!

584
00:32:13,431 --> 00:32:15,350
তুমি আমাকে এ বিপদে ফেলেছ!

585
00:32:15,433 --> 00:32:17,685
"ওর এখনো শেখা বাকি আছে"?

586
00:32:17,769 --> 00:32:19,062
জাহান্নামে যাও।

587
00:32:19,145 --> 00:32:23,191
জো ঠিকই বলেছিল।
বন্ধুদের পিছে লাগাই তোমার কাজ।


588
00:32:23,775 --> 00:32:25,735
জানি না তোমার বয়ফ্রেন্ড কী বলেছে তোমাকে--

589
00:32:25,818 --> 00:32:28,780
মিথ্যা বোলো না পিচ, আমি আনিকার মতো বোকা না।

590
00:32:29,781 --> 00:32:34,035
আনিকা যেদিন ঐ কথাগুলো বলেছিল, 
সেদিনের কথা ওর মনে নেই, কিন্তু আমার মনে আছে।

591
00:32:34,786 --> 00:32:39,248
মার্সি হাউজ, জুনিয়র ইয়ার।
আমরা দুইজনেই ছিলাম ওখানে।


592
00:32:39,332 --> 00:32:41,834
তোমার ধারণা আমি আনিকাকে ফাঁসিয়েছি?

593
00:32:41,918 --> 00:32:46,214
আমাকেও ফাঁসিয়েছ। যেই তোমার চেয়ে সামনে এগিয়েছে, তাকেই ফাঁসিয়েছ।

594
00:32:46,297 --> 00:32:49,384
নিজে যে কিছুটা পিছিয়ে আছ, সেটা স্বীকার করার চেয়ে


595
00:32:49,467 --> 00:32:53,054
খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে বন্ধুদের ভুল ধরাই তোমার কাজ।

596
00:32:53,137 --> 00:32:57,225
তোমার বন্ধু হওয়া একটা দুঃস্বপ্ন!

597
00:33:00,228 --> 00:33:01,688
কী বলবো, জানি না।

598
00:33:01,771 --> 00:33:03,690
আমি তোমার উপকার করতে চেয়েছিলাম।

599
00:33:03,773 --> 00:33:05,900
তোমার প্রতি দরদ দেখানোর জন্য

600
00:33:05,984 --> 00:33:07,151
তোমার কাঁদুনি গাওয়া কবিতাগুলো পড়া লাগে না।

601
00:33:10,279 --> 00:33:11,280
কোথায় যাচ্ছ?

602
00:33:12,782 --> 00:33:13,783
বেক।

603
00:33:15,410 --> 00:33:17,328
বেক? ফিরে এসো।

604
00:33:24,752 --> 00:33:28,673
♪ কেউ জানে না কেম্পন লাগে ♪

605
00:33:31,300 --> 00:33:33,469
♪ তোমার আর আমার ♪

606
00:33:34,470 --> 00:33:36,848
♪ তুমি আর আমি♪

607
00:33:40,893 --> 00:33:42,103
ভেতরে আসতে পারি?

608
00:34:04,375 --> 00:34:06,127
আমার মাফ চাওয়া উচিত।

609
00:34:07,045 --> 00:34:08,755
তুমি ঠিকই বলেছিলে।

610
00:34:09,505 --> 00:34:12,842
পিচের ব্যাপারে।
পিচের হারামি এজেন্টের ব্যাপারে।

611
00:34:12,925 --> 00:34:15,470
আগেই বলেছিলাম।

612
00:34:15,553 --> 00:34:16,929
আমি খুবই দুঃখিত।

613
00:34:19,057 --> 00:34:21,642
তুমি আমার কাছের মানুষদের চিনলে কী করে?

614
00:34:21,726 --> 00:34:24,395
আমি নিজেও তো এতকিছু বুঝিনি।

615
00:34:25,938 --> 00:34:28,149
তুমি নিশ্চয়ই আমার ওপর রাগ করেছ।

616
00:34:28,816 --> 00:34:29,859
মজা করছ?

617
00:34:30,777 --> 00:34:32,070
তোমাকে ঘৃণা করি আমি।

618
00:34:33,071 --> 00:34:36,240
দূর হও, ময়লা গবলিন কোথাকারে!

619
00:34:36,324 --> 00:34:38,618
যাই হোক। জায়গাটা খুবই নোংরা।

620
00:34:38,701 --> 00:34:39,619
সত্য কথা বলার সময় নাকি এটা?

621
00:34:39,702 --> 00:34:42,622
আমি বেশ কিছু সমালোচনা জমিয়ে রেখেছি।

622
00:34:42,705 --> 00:34:46,584
মানতে পারবো না!
মিষ্টি মিষ্টি মিথ্যা কথায় ফিরে যাও প্লিজ।

623
00:34:57,762 --> 00:34:59,847
-ধরবে না।
-তাই?

624
00:35:05,311 --> 00:35:07,480
দুঃখিত, বারবার এমন হচ্ছে।

625
00:35:07,563 --> 00:35:09,315
ওকে বুঝিয়ে দেয়া লাগবে।

626
00:35:11,734 --> 00:35:13,319
আমাকে আর ফোন করবে না।

627
00:35:15,071 --> 00:35:15,905
পিচ?

628
00:35:15,988 --> 00:35:20,493
শুধু বলতে চাই যে,
তুমি ঠিকই বলেছিলে।

629
00:35:21,744 --> 00:35:24,497
আমি অনেক খারাপ।
আমি দুঃখিত।

630
00:35:24,580 --> 00:35:25,998
পিচ, কী হচ্ছে?

631
00:35:26,082 --> 00:35:30,044
আমি কিছু পিল খেয়েছি।

632
00:35:30,128 --> 00:35:31,170
কোন পিল?

633
00:35:32,755 --> 00:35:34,048
সবগুলো।

634
00:35:36,134 --> 00:35:37,218
পিচ?

635
00:35:42,557 --> 00:35:44,475
পিচ? পিচ?

636
00:35:45,893 --> 00:35:47,061
পিচ?

637
00:35:47,145 --> 00:35:48,146
ওহ না।

638
00:35:49,105 --> 00:35:50,648
জো, আমার তোয়ালে লাগবে।

639
00:35:50,731 --> 00:35:54,694
গেস্ট বাথরুমে ম্যালোক্সোন স্প্রে আছে।

640
00:35:54,777 --> 00:35:56,654
- কোনটায়?
- নিচের তলায়!

641
00:36:14,881 --> 00:36:17,675
ভালো। বের করে আনো।

642
00:36:19,468 --> 00:36:21,179
ধন্যবাদ।

643
00:36:21,262 --> 00:36:23,181
নাসাল স্প্রেটা কোথায়?

644
00:36:23,264 --> 00:36:25,641
- ধুর! নিশ্চয়ই হলওয়েতে।
- আচ্ছা৷ আমি আনছি।

645
00:36:25,725 --> 00:36:26,976
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

646
00:36:33,858 --> 00:36:35,151
বলে কী।

647
00:36:35,234 --> 00:36:37,987
পিচ নিজের আত্মহত্যার কথা লিখে রেখেছে?

648
00:36:38,070 --> 00:36:42,241
২০০ মিলিগ্রাম ইবুপ্রোফেন,
১৫ মিলিগ্রাম ওয়েলবুট্রিন,


649
00:36:42,325 --> 00:36:45,661
এটুকু খেলে ও অজ্ঞানই হবে না, মরা তো বহুদূর 

650
00:36:45,745 --> 00:36:47,622
আমি তোমাকে স্পাইগিরি করতে দেখেছি, জোসেফ।

651
00:36:50,374 --> 00:36:52,376
আর আমি এটা লিখেছি, 
সেটা তুমি প্রমাণ করতে পারবে না।

652
00:36:54,545 --> 00:36:55,796
খোদা, বেক।

653
00:36:56,672 --> 00:36:59,467
পুরো ব্যাপারটাই ওর ভান।

654
00:36:59,550 --> 00:37:00,635
একটা ফাঁদ।

655
00:37:01,510 --> 00:37:02,553
প্লিজ বলো যে তুমি বুঝেছ এটা।

656
00:37:02,637 --> 00:37:03,679
আমি হাসপাতালে ফোন করছি।

657
00:37:03,763 --> 00:37:04,722
না।

658
00:37:05,306 --> 00:37:08,935
৭২ ঘন্টা ধরে ভর্তি করে রাখবে আমাকে।

659
00:37:09,560 --> 00:37:10,728
ঠিক তাই।

660
00:37:17,610 --> 00:37:19,820
বেক, যদি এসব সত্যি হয়, 
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া লাগবে।

661
00:37:20,613 --> 00:37:22,031
"যদি এসব সত্যি হয়"?

662
00:37:24,617 --> 00:37:26,827
তুমি কি আদৌ ন্যালোক্সোন খুঁজে বের করেছিলে?

663
00:37:28,996 --> 00:37:30,248
জোসেফ।

664
00:37:38,172 --> 00:37:39,507
জো, তুমি বাইরে যাও।

665
00:37:40,258 --> 00:37:41,175
হ্যাঁ।

666
00:37:47,139 --> 00:37:48,849
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।

667
00:37:50,226 --> 00:37:52,270
জো এর কথায় যুক্তি আছে।

668
00:37:52,353 --> 00:37:54,021
তোমার চেকআপ করানো দরকার।

669
00:37:58,901 --> 00:38:03,155
তুমি রাতটা থেকে যাও না বরং?

670
00:38:03,823 --> 00:38:06,158
যদি কিছু লাগে।

671
00:38:06,242 --> 00:38:07,660
তুমি যা চাও।

672
00:38:22,633 --> 00:38:24,635
বেক, ওর ভান করার ব্যাপারটা--

673
00:38:24,719 --> 00:38:27,138
প্লিজ জো, থামো।

674
00:38:27,221 --> 00:38:28,264
ও মারা যেতে পারত।

675
00:38:28,347 --> 00:38:30,057
আমাদের কপাল অতো ভালো না।

676
00:38:30,141 --> 00:38:31,350
তোমাদের মাত্র একবার ঝগড়া হয়েছে।

677
00:38:32,101 --> 00:38:34,478
তাতেই ও মরতে চাইবে?
ব্যাপারটা মেলে না।

678
00:38:35,730 --> 00:38:39,400
এমন না যে ও এই প্রথম এসব করেছে।

679
00:38:40,651 --> 00:38:41,819
বলো কী!

680
00:38:41,902 --> 00:38:45,531
ওকে কতবার মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরিয়ে এনেছি তা গুনে শেষ করা যাবে না।

681
00:38:45,614 --> 00:38:50,786
ওর যখন আমাকে দরকার হয়, তাতে কোনো মিথ্যা থাকে না।

682
00:38:59,086 --> 00:39:00,129
বুঝতে পেরেছি।

683
00:39:00,963 --> 00:39:03,007
বুঝতে পেরেছি আমার অনেক দেরি হয়ে গেছে।

684
00:39:04,133 --> 00:39:05,676
ওদের মাঝে লম্বা ইতিহাস।

685
00:39:13,768 --> 00:39:15,936
পিচ যে জিতে গেছে...

686
00:39:17,855 --> 00:39:18,939
এতে বিন্দুমাত্র সন্দেহ নেই।

687
00:39:28,824 --> 00:39:33,079
এরকম ধনকুবের অপ্রকৃতস্থ আত্মহত্যাপ্রবণ স্টকারের সাথে

688
00:39:33,162 --> 00:39:35,998
আমার মতো স্বাভাবিক মানুষ পাল্লা দেবে কী করে?

689
00:39:36,957 --> 00:39:40,086
তোমার পুরো জীবন জড়িয়ে আছে পিচের সাথে।

690
00:39:40,586 --> 00:39:42,838
তোমাদেরকে জন্মেও আলাদা করা যাবে না।

691
00:39:42,922 --> 00:39:45,841
আস্তে আস্তে ও তোমাকে নিজের 
ব্যক্তিগত ধূসর দুনিয়ায় নিয়ে যাবে।

692
00:39:46,675 --> 00:39:49,720
এখন নিশ্চয়ই ও ওর থাবাকে আরো গভীরে ঢোকাচ্ছে।

693
00:40:10,825 --> 00:40:13,953
এ জায়গা নষ্ট করে কি সমস্যার সমাধান হবে?

694
00:40:14,036 --> 00:40:15,246
আবার নেশা করেছ?

695
00:40:30,386 --> 00:40:32,138
আরেকজন, যাকে সাহায্য করতে ব্যর্থ হয়েছি।

696
00:40:34,223 --> 00:40:37,601
ভেবেছিলাম তোমার জন্য নিজেকে ভালো করে গড়ে তুলতে পারবো, পারিনি।

697
00:40:43,774 --> 00:40:47,111
তোমার একজন নিখুঁত বয়ফ্রেন্ড হতে চেয়েছিলাম, তোমার বন্ধুদের বন্ধু হতে চেয়েছিলাম।


698
00:40:47,194 --> 00:40:50,531
সেটা যথেষ্ট ছিল না, তো মরুকগে সব।

699
00:40:51,824 --> 00:40:55,536
আমার অবস্থানটা কোথায়,

700
00:40:55,619 --> 00:40:56,996
তোমার জন্য কী করতে হবে,


701
00:40:57,079 --> 00:41:00,458
জেনে শান্তি লাগছে।

702
00:41:02,543 --> 00:41:05,838
এভাবে সবকিছু জায়গামতো বসে গেছে।

703
00:41:05,921 --> 00:41:08,257
দৌড়ের নেশায় পেয়েছে আমার পা কে।

704
00:41:08,340 --> 00:41:09,717
বেশ ভালো লাগছে।

705
00:41:10,468 --> 00:41:14,472
কেন জগিং ধরেছি, মনে পড়লো।

706
00:41:20,394 --> 00:41:22,688
♪ দৌড়ে পালাতে হবে তোমাকে ♪

707
00:41:23,397 --> 00:41:25,649
♪ শিকারি খুঁজে বেড়াচ্ছে ♪

708
00:41:26,525 --> 00:41:28,986
♪ তার শয়তানসম গর্ব নিয়ে♪

709
00:41:32,823 --> 00:41:34,992
ওহ। মারা গেছে।

710
00:41:35,075 --> 00:41:37,203
মরবেই তো, পড়ে গেছে।

711
00:41:38,537 --> 00:41:40,539
হ্যাঁ, ও পড়ে গেছে।

712
00:41:42,917 --> 00:41:44,919
দুর্ঘটনা ঘটেই থাকে।

713
00:41:45,002 --> 00:41:46,921
দৌড়াতে দৌড়াতে পড়ে গিয়ে পাথরে মাথা ঠুকে গেছে।

714
00:41:47,004 --> 00:41:49,840
বারবার। ও আসলে আক্রমণের শিকার হয়েছিল।

715
00:41:49,924 --> 00:41:51,926
কেউ ওকে আক্রমণ করলেও নিশ্চয়ই 
তার পেছনে ন্যায্য কারণ ছিল।

716
00:41:52,009 --> 00:41:53,511
ব্যাপারটা ভেবেছেন, ডিটেকটিভ?

717
00:41:53,594 --> 00:41:54,637
খাইছে! ডিটেকটিভেরা তো সত্যিই আছে,

718
00:41:54,720 --> 00:41:56,597
ডিএন এ টেস্ট করলে?
মেয়েটাকে পাথর দিয়ে মেরেছি!

719
00:41:56,680 --> 00:41:58,724
খোদা, ঐ শব্দটা!
কখনো একটা মেয়েকে আঘাত করতে চাইনি।

720
00:41:58,807 --> 00:42:02,311
কিন্তু ও বিপজ্জনক, মাংসাশী জন্তুর মতো।

721
00:42:02,394 --> 00:42:05,022
ওই একাজ করিয়েছে আমাকে দিয়ে।
ওর মাথা খারাপ করেছে

722
00:42:05,105 --> 00:42:07,399
ওর পরিবার।
আমাকে একাজ করতেই হত বেক।

723
00:42:07,483 --> 00:42:09,443
মাফ করবে না জানি, কিন্তু কোনো উপায় ছিল না।

724
00:42:10,277 --> 00:42:12,363
আমি খারাপ মানুষ না।
ও তোমাকে নষ্ট করে ফেলছিল।

725
00:42:12,446 --> 00:42:14,573
আমার জন্য তুমি এখন নিরাপদ।

726
00:42:15,074 --> 00:42:16,742
আমি তোমাকে সেরা একটা জীবন দিতে চাই।

727
00:42:16,825 --> 00:42:17,910
তোমার জন্য যা করেছি, তা সাহসীর কাজ।

728
00:42:17,993 --> 00:42:20,329
কাজটা খুব কঠিন ছিল, ভাবলে অসুস্থ লাগে।

729
00:42:20,412 --> 00:42:21,455
আমি অনেক সাহসী।

730
00:42:22,122 --> 00:42:24,124
কয়জন নিজের ভালোবাসার জন্য এমন কাজ করতে পারে?

731
00:42:24,208 --> 00:42:26,252
বেক, তোমার সৌভাগ্য যে আমাকে পেয়েছিলে।

732
00:42:35,052 --> 00:42:37,346
যা হবার হয়ে গেছে,

733
00:42:37,429 --> 00:42:39,932
এখন আমার আর তোমার মাঝে...

734
00:42:40,015 --> 00:42:41,183
প্যাকো।

735
00:42:42,851 --> 00:42:43,936
প্যাকো, কী করেছ?

736
00:42:45,563 --> 00:42:47,064
আর একটা রাত অপেক্ষা করতে পারিনি।

737
00:42:47,147 --> 00:42:49,567
জানতাম না ওকে অজ্ঞান করতে কয়টা স্লিপিং পিল লাগে।

738
00:42:49,650 --> 00:42:53,279
বেক, তুমি আমাকে বলেছিলে প্যাকোকে সাহায্য করতে, এখন তো তুমিই সাহায্য করে ফেললে।

739
00:42:53,362 --> 00:42:55,781
কারণ ঠিক তোমার কারণেই আমি জানি যে কী করতে হবে।

740
00:42:55,864 --> 00:42:58,117
তোয়ালে লাগবে।
তোমার মায়ের কাছে ন্যালোক্সোন আছে?

741
00:42:58,200 --> 00:43:01,120
ওপরতলার বাথরুম কেবিনেটে আছে।
একটা নাসাল স্প্রে, জলদি।

742
00:43:01,203 --> 00:43:03,205
- 911 এ ফোন করবো?
-নিজের মাকে দেখতে চাইলে ভুলেও একাজ কোরো না।

743
00:43:30,524 --> 00:43:32,151
জানোয়ার! মিচকা শয়তান কোথাকারে!

744
00:44:04,224 --> 00:44:09,063
এই বিশ্ব অদ্ভুত উপায়ে আমাদের ভদ্র বানিয়ে রাখে।

745
00:44:09,938 --> 00:44:12,107
মার খাওয়াটা ছিল কর্মফল, জানি আমি।

746
00:44:13,442 --> 00:44:15,069
আমি আজকে একটা ভালো কাজ করেছি।

747
00:44:16,028 --> 00:44:17,780
কিন্তু উদ্দেশ্যটা ভালো ছিল।

748
00:44:17,863 --> 00:44:20,074
যদি এই দুনিয়া ন্যায্য হয়..

749
00:44:21,116 --> 00:44:25,245
আমার সব কষ্টের বিনিময়ে তোমাকে পাবো আমি।

750
00:44:27,039 --> 00:44:28,082
হেই, তুমি।

751
00:44:29,667 --> 00:44:30,793
ওহ জো, খোদাকে ধন্যবাদ।

752
00:44:31,752 --> 00:44:35,381
এই দিনেদুপুরে কে যেন পিচকে সেন্ট্রাল পার্কে আক্রমণ করেছিল।

753
00:44:35,464 --> 00:44:37,257
আমি এখন ইআর এ যাচ্ছি।

754
00:44:38,926 --> 00:44:40,177
ও বেঁচে আছে?