1 00:00:04,674 --> 00:00:18,074 El Equipo de LatinoSubsTraducciones se honra en traerles... 2 00:00:20,674 --> 00:00:22,674 El Lago Azul: El Comienzo 3 00:00:24,675 --> 00:00:35,075 Traducción: Maigiri, TaMaBin, pablodefou 4 00:00:35,076 --> 00:00:40,076 Revisión: pablodefou 5 00:01:01,675 --> 00:01:03,677 Son las 7:15, chicos. 6 00:01:12,419 --> 00:01:14,456 - Vas a llegar tarde. - Lo sé. 7 00:01:23,898 --> 00:01:26,435 - Dios, ese tipo es tan estúpido. - Stacey. 8 00:01:26,600 --> 00:01:28,705 ¿Qué? Casi nos pasó por arriba. 9 00:01:28,869 --> 00:01:30,815 No debes salir de ese lado. 10 00:01:30,971 --> 00:01:33,645 Sal de ese lado. Oye, cariño, ¿hiciste la lista? 11 00:01:33,807 --> 00:01:35,343 Ya la hice. Genial. 12 00:01:35,509 --> 00:01:36,613 - Seguro. - ¿En serio? 13 00:01:36,777 --> 00:01:38,279 - Chicas. - Lo escuché todo el día. 14 00:01:38,445 --> 00:01:41,392 "Tu hermana fue una gran estudiante. A Emma le encantó este libro" 15 00:01:41,548 --> 00:01:43,255 Stace, basta. 16 00:01:43,417 --> 00:01:45,829 Tengo una muestra a las 5. Estaré en casa alrededor de las 6. 17 00:01:45,986 --> 00:01:48,694 - ¿Alguna sugerencia para la cena? - Cualquier cosa está bien. Adiós, mamá. 18 00:01:48,856 --> 00:01:50,199 Bye, cariño. Te quiero. 19 00:01:50,357 --> 00:01:52,769 Ella es la chica perfecta y yo soy la hermana mala. 20 00:01:53,427 --> 00:01:55,498 No, no lo eres. Que tengas un buen día, cariño. 21 00:01:56,864 --> 00:01:59,504 Respira, Em. Probablemente están hablando de cosas que sabemos. 22 00:01:59,667 --> 00:02:02,147 Sólo voy a sacar lo del primer periodo. 23 00:02:02,303 --> 00:02:04,476 - Podemos tardar un poco. - En realidad no. 24 00:02:04,638 --> 00:02:07,778 Oh, mi tos, vas a explotar si sigues tan estrecha. 25 00:02:09,043 --> 00:02:10,818 Hablando de estrecho... 26 00:02:11,912 --> 00:02:13,516 Hola, Emma. 27 00:02:15,149 --> 00:02:17,891 "¿Hola, Emma"? El sexy sabe tu nombre. 28 00:02:18,052 --> 00:02:20,430 - Supongo. - Stephen Sullivan sabe tu nombre. 29 00:02:20,587 --> 00:02:25,969 - ¿Podemos ir a clase, por favor? - ¿Te acostarás con él? Por mí. 30 00:02:26,527 --> 00:02:28,302 Muy bien, escuchen, todos. 31 00:02:28,462 --> 00:02:31,272 El bus saldrá a las 7 a.m. en punto mañana, 32 00:02:31,432 --> 00:02:34,208 así que sean puntuales. De lo contrario... 33 00:02:34,935 --> 00:02:36,846 Lo siento, reina del baile. 34 00:02:37,004 --> 00:02:38,915 - ¿Qué? - Búsquense un asiento. Vamos. 35 00:02:39,073 --> 00:02:42,680 Me lo espero del señor McMullen, pero espero más de ti, Emma. 36 00:02:42,843 --> 00:02:44,982 - Lo siento, Christiansen. - Está bien. 37 00:02:45,145 --> 00:02:49,560 Así que mañana el autobús saldrá a las 7 am, ¿de acuerdo? 38 00:02:49,717 --> 00:02:53,688 Sean puntuales o el bus saldrá sin ustedes. 39 00:02:53,854 --> 00:02:58,428 ¿Cómo el chico solitario consigue estar en este viaje? Papito probablemente lo hizo. 40 00:02:58,592 --> 00:03:00,970 - ¿Qué? - Sabes que puedo oírte, ¿no? 41 00:03:02,629 --> 00:03:04,006 Durante los primeros cinco días 42 00:03:04,164 --> 00:03:07,634 estaremos ayudando a renovar una escuela del Proyecto Humanidad. 43 00:03:07,801 --> 00:03:10,577 Los últimos días, vamos a explorar la isla 44 00:03:10,738 --> 00:03:16,017 y hacer excursiones culturales, eso es mucha diversión. 45 00:03:19,079 --> 00:03:23,118 Titular: Stephen sabe el nombre de Emma. 46 00:03:23,283 --> 00:03:25,889 - ¿Qué dijo? - Te lo cambio por tu hamburguesa. 47 00:03:26,420 --> 00:03:28,297 - Puedes tomarla. - ¿Segura? 48 00:03:28,455 --> 00:03:31,800 - Sí, sólo quería las papas fritas. - Bien, ¿Emma y Stephen? 49 00:03:31,959 --> 00:03:33,404 - Así como así. - Sip. 50 00:03:33,560 --> 00:03:36,234 Tenemos una semana en la isla para hacer funcionar nuestra magia 51 00:03:36,397 --> 00:03:38,900 y traer a Emma aquí enganchada con el mariscal de campo. 52 00:03:39,066 --> 00:03:41,342 - ¿Tengo algo que decir en esto? - No, para nada. 53 00:03:41,502 --> 00:03:44,779 - Vamos allí para ayudar a la gente. - Estoy tratando de "ayudarte". 54 00:03:44,938 --> 00:03:47,612 Tenemos trabajo que hacer. Miré el itinerario. 55 00:03:47,775 --> 00:03:50,051 Tú hiciste el itinerario. 56 00:03:50,210 --> 00:03:53,350 La escuela tiene todo el día y la noche planeada. 57 00:03:53,514 --> 00:03:55,960 ¿Y qué? Vamos a cambiar los planes. Así es la vida, ¿no? 58 00:03:56,116 --> 00:03:58,255 Y BT, acabo de descubrir que 59 00:03:58,419 --> 00:04:00,922 es carnaval en Trinidad cuando estemos allí. 60 00:04:01,088 --> 00:04:04,399 Por Dios. Definitivamente tengo que conseguir un traje de baño nuevo. 61 00:04:04,558 --> 00:04:06,595 - ¿En serio? - ¿Qué? 62 00:04:06,760 --> 00:04:10,765 - El chico solitario está al alcance de Emma. - Él estaba en mi escuela secundaria. 63 00:04:10,931 --> 00:04:13,411 - Él solía ser muy agradable. - Sí, solía ser. 64 00:04:13,567 --> 00:04:16,446 Escuché que fue expulsado de la última escuela en la que estaba. 65 00:04:16,603 --> 00:04:18,082 Me parece algo lindo, 66 00:04:18,238 --> 00:04:21,378 un Rebelde sin Causa, un Holden Caulfield, lo que sea. 67 00:04:21,542 --> 00:04:22,748 Déjame simplificarlo. 68 00:04:22,910 --> 00:04:26,357 Las chicas como nuestra Em no salen con freakys con esa cara, 69 00:04:26,513 --> 00:04:29,323 especialmente cuando ella tiene al mariscal de campo atrapado. 70 00:04:29,483 --> 00:04:30,655 Dame eso. 71 00:04:30,818 --> 00:04:31,888 - ¡Aburrido! - Fracasado. 72 00:04:32,052 --> 00:04:35,499 - A la oficina del director. - Bueno, apártese. 73 00:04:38,859 --> 00:04:40,668 - Bien hecho, amigo. - Bien hecho. 74 00:04:40,828 --> 00:04:43,399 Parece que alguien no va al viaje. 75 00:04:45,499 --> 00:04:48,173 Bueno, amigos, parece que estamos en otra... 76 00:04:48,335 --> 00:04:51,145 Guau, ¿cuánto tiempo piensas quedarte? 77 00:04:51,305 --> 00:04:54,149 - Nunca puedes estar demasiado preparado, Phil. - Ah. 78 00:04:54,308 --> 00:04:56,447 Muchas gracias chicos, por dejarme ir. 79 00:04:56,877 --> 00:04:57,947 No te preocupes, cariño. 80 00:04:58,112 --> 00:05:01,753 Tuve que pedir otra hipoteca y mamá tiene que vender una mansión extra. 81 00:05:01,915 --> 00:05:04,020 Shh. No le digas eso. 82 00:05:07,454 --> 00:05:10,264 Me encantan tanto mis chicas. 83 00:05:10,424 --> 00:05:14,873 Si eso es por un viaje de ocho días, ¿cómo va a ser cuando la mandes a la universidad? 84 00:05:15,028 --> 00:05:16,371 Lo sé. 85 00:05:17,231 --> 00:05:19,905 Pienso que tenemos que ir a Princenton contigo. 86 00:05:20,067 --> 00:05:22,547 - Yo apoyo la idea. Sip. - ¿Sí? 87 00:05:22,703 --> 00:05:24,614 ¿No te gustaría eso? 88 00:05:24,771 --> 00:05:27,115 ¿De qué estás hablando, no quieres ir? 89 00:05:27,274 --> 00:05:30,221 ¿Sabes las palancas que tuve que mover para meterte en ese viaje? 90 00:05:30,377 --> 00:05:32,379 ¿Para quién, papá, para mí o para ti? 91 00:05:32,546 --> 00:05:34,992 Ni siquiera quiero ir a este viaje estúpido. 92 00:05:35,149 --> 00:05:38,460 Voy a estar obligado a pasar el rato con gente con la que nunca hablo. 93 00:05:38,619 --> 00:05:40,929 Esta es una oportunidad, hijo. 94 00:05:43,023 --> 00:05:46,470 Es una oportunidad de hacer algo por alguien que no seas tú mismo. 95 00:05:48,962 --> 00:05:50,600 ¿Podemos salir? Vamos a llegar tarde. 96 00:05:50,764 --> 00:05:54,143 Estaría atrapado aquí, y tú tendrías que mirarme a la cara toda la semana. 97 00:05:57,371 --> 00:06:00,648 Vamos, pandilla. ¡Todos a bordo! 98 00:06:00,807 --> 00:06:02,184 - Cuídate. - Emma, Lizzie. 99 00:06:02,342 --> 00:06:03,377 - Sé cuidadosa. - Despídanse. 100 00:06:03,544 --> 00:06:07,151 - Te amo. - Vamos muévanse. 101 00:06:07,614 --> 00:06:10,720 Dean, cuídate. 102 00:06:10,884 --> 00:06:12,830 Lo haré, padre. 103 00:06:19,827 --> 00:06:21,932 ¿Cómo estás, Emma? Re temprano, ¿no? Je, je. 104 00:06:23,297 --> 00:06:25,607 Esas fueron dos frases. Él está subiendo su juego. 105 00:06:25,766 --> 00:06:27,575 Ya tienes sexo. 106 00:06:39,012 --> 00:06:42,323 Ok, todos, escuchen, el Proyecto comienza mañana. 107 00:06:42,482 --> 00:06:46,430 Tenemos un par de horas para instalarnos y pasar un rato en la piscina. 108 00:06:46,587 --> 00:06:48,430 Luego, vamos a cenar. 109 00:06:49,790 --> 00:06:52,134 ¿Qué te dije, Em? Que se joda tu itinerario. 110 00:06:52,292 --> 00:06:55,239 Esto va a ser lo mejor de todo. 111 00:07:09,576 --> 00:07:15,049 No hay lugareños. Maldita sea. Bueno. ¿Quién es el afortunado? 112 00:07:15,215 --> 00:07:19,095 No te preocupes, Em. No voy a robar tu mariscal de campo. 113 00:07:19,820 --> 00:07:23,666 Muy bien, señoritas. Vamos a hacer esto. 114 00:07:23,824 --> 00:07:25,201 Uno, dos... 115 00:07:27,961 --> 00:07:30,032 Sí, señoritas. 116 00:07:36,270 --> 00:07:39,444 ¡Ah! No me salpiquen. 117 00:07:45,946 --> 00:07:47,084 - Te tengo. - ¡No! 118 00:08:08,268 --> 00:08:11,010 Muy bien, amigo, buen trabajo. Ahora extiéndelo. 119 00:08:11,171 --> 00:08:15,779 - Ten cuidado ahí arriba. - Como usted diga, jefe. 120 00:08:15,943 --> 00:08:19,152 Él va a conseguir matarse y la ruina para todos nosotros. 121 00:08:19,813 --> 00:08:21,622 #Cuatro, cinco, seis# 122 00:08:21,782 --> 00:08:24,763 Deberías ponerte protector en los hombros. Te vas a quemar. 123 00:08:24,918 --> 00:08:28,764 #Es una temporada caliente Oh, oh# 124 00:08:28,922 --> 00:08:31,960 ¿Segundo día y el primer contacto se ha hecho? 125 00:08:32,125 --> 00:08:33,195 Sí, por favor. 126 00:08:33,694 --> 00:08:35,867 Esto va a ser más fácil de lo que pensaba. 127 00:08:36,029 --> 00:08:39,670 Parece que mamá está teniendo algo de vac-acción. 128 00:08:41,668 --> 00:08:43,045 Prepárense, amigas. 129 00:08:43,203 --> 00:08:44,841 - Estoy en Skype. - Con los de la renta. 130 00:08:45,005 --> 00:08:47,315 Bueno, apágalo. En serio, es urgente. 131 00:08:47,474 --> 00:08:49,476 Cariño, ¿estás bien? 132 00:08:49,643 --> 00:08:53,090 Emm... sip. Lo siento, la Sra. Collier avisó que apaguemos las luces. 133 00:08:53,246 --> 00:08:55,487 Está bien, adelante. Te amamos. Que te diviertas. 134 00:08:55,649 --> 00:08:58,152 - Que descanses, nena. - Te quiero. Adiós. 135 00:08:58,318 --> 00:08:59,592 Adiós, cariño. Buenas noches. 136 00:08:59,753 --> 00:09:01,664 Estoy abajo comprando pasta dental 137 00:09:01,822 --> 00:09:04,530 porque se me acabó. ¿Pueden creer que me cobraron...? 138 00:09:04,691 --> 00:09:05,999 Al grano. Okay. 139 00:09:06,159 --> 00:09:10,107 Titular: fiesta de carnaval esta noche en el barco de un chico del lugar. Lo sé. 140 00:09:10,263 --> 00:09:13,870 Y Stephen nos invitó, y te señaló a ti, joven Emma. 141 00:09:14,034 --> 00:09:17,277 Ahora se van, pero el barco sale en media hora. 142 00:09:17,437 --> 00:09:19,474 - No sé. - Cállate. 143 00:09:19,639 --> 00:09:21,380 Vamos. Vas, 144 00:09:21,541 --> 00:09:24,522 incluso si tengo que atarte y arrastrarte al bote. 145 00:09:24,678 --> 00:09:26,589 En serio, estaremos antes de la media noche. 146 00:09:27,748 --> 00:09:29,955 - A las dos, como mucho. - Está bien. 147 00:09:30,117 --> 00:09:31,289 ¡Sí! 148 00:09:32,119 --> 00:09:33,352 ¡Carnaval! 149 00:09:37,090 --> 00:09:38,933 Gracias. 150 00:09:41,595 --> 00:09:43,370 ¿Quieres un taxi? 151 00:09:48,735 --> 00:09:51,079 Vamos. 152 00:09:51,938 --> 00:09:54,748 ¡Carnaval, zorras! 153 00:09:55,942 --> 00:09:57,944 Apúrense, lo vamos a perder. 154 00:10:01,948 --> 00:10:04,019 Vamos, vamos, vamos. 155 00:10:04,184 --> 00:10:06,664 - No se vayan. - Lucha por ello. 156 00:10:23,370 --> 00:10:25,714 Esto es tan divertido. 157 00:10:25,872 --> 00:10:28,580 - Hola, chicas, ¿qué pasa? - No, está bien. 158 00:10:34,681 --> 00:10:38,629 Bueno, vamos a conseguir unos tragos y buscar a tu hombre. 159 00:10:38,785 --> 00:10:40,992 No es mi hombre y no bebo. 160 00:10:41,154 --> 00:10:44,328 Em, tienes que relajarte. Ya sabes, moverlo. 161 00:10:44,491 --> 00:10:47,597 - Sal de tu postura sólo un poco. - Me gusta mis postura. 162 00:10:56,703 --> 00:10:58,512 Voy a buscar a Helen. 163 00:11:21,695 --> 00:11:23,971 ¿Es tu nuevo novio? 164 00:11:24,498 --> 00:11:25,977 ¿Qué te importa? 165 00:11:27,801 --> 00:11:29,474 Monte Carlo. 166 00:11:32,439 --> 00:11:33,474 Monte Carlo. 167 00:11:34,641 --> 00:11:36,382 Prepárense para ser abordados. 168 00:11:38,044 --> 00:11:41,082 Monte Carlo, esta es la policía de Trinidad. 169 00:11:41,248 --> 00:11:43,421 Deténganse y prepárense para ser abordados. 170 00:11:45,185 --> 00:11:47,995 Muévanse a la parte delantera de la embarcación. 171 00:11:48,755 --> 00:11:51,361 Vayan a la proa del barco. 172 00:11:53,994 --> 00:11:55,871 Monte Carlo, esta es la policía de Trinidad. 173 00:11:56,029 --> 00:11:58,373 - ¡Emma! - ¡Ayuda! 174 00:11:58,532 --> 00:12:00,205 Esta es la policía de Trinidad. 175 00:12:00,367 --> 00:12:02,745 - ¿Qué demonios estás haciendo? - Me caí. 176 00:12:02,903 --> 00:12:05,679 - ¿Dónde está Emma? - Pensé que estaba contigo. 177 00:12:05,839 --> 00:12:06,943 Sube. 178 00:12:12,779 --> 00:12:15,385 - ¿Estás bien? - Simplemente genial. 179 00:12:16,183 --> 00:12:17,253 ¿Qué estás haciendo? 180 00:12:17,417 --> 00:12:19,954 Ya tengo suficientes problemas. No puedo ser arrestado. 181 00:12:20,120 --> 00:12:21,963 ¿Estás loco? ¿Vamos a burlar a la policía? 182 00:12:22,122 --> 00:12:25,194 Vamos a estar bien. Vamos a ir al hotel cuando las cosas se calmen. 183 00:12:25,358 --> 00:12:28,339 ¿En esto? Quiero volver en el barco. 184 00:12:35,068 --> 00:12:38,515 - Se están yendo demasiado lejos. - Vamos a quedarnos atrás y seguirlos. 185 00:12:39,005 --> 00:12:40,575 - Vamos a estar bien. - Apúrate. 186 00:12:40,740 --> 00:12:42,481 No seremos capaces de ver el barco. 187 00:12:42,642 --> 00:12:45,248 - ¿Cómo vamos a salir de aquí? - Estoy trabajando en ello. 188 00:12:45,412 --> 00:12:48,621 - ¿Por lo menos sabes qué camino tomar? - Cállate. Déjame pensar. 189 00:12:48,782 --> 00:12:52,491 - Maldita sea, sin motor. - ¿No hay motor? ¿Y ahora qué, genio? 190 00:12:52,852 --> 00:12:56,265 - No lo sé. - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 191 00:12:56,423 --> 00:12:59,802 Estamos atrapados aquí. Esto no es algo estúpido... 192 00:12:59,960 --> 00:13:02,236 ¡Sostente! 193 00:13:05,498 --> 00:13:09,913 Por favor, pongan sus maletas en la puerta para que sean cargadas en los taxis que están esperando. 194 00:13:10,070 --> 00:13:11,811 Me gustaría dar las gracias a aquellos de ustedes 195 00:13:11,972 --> 00:13:15,545 que lograron que esta oportunidad única termine en un final abrupto. 196 00:13:15,709 --> 00:13:17,985 Bienvenido, caballero. Me alegro de que hayas podido venir. 197 00:13:18,144 --> 00:13:20,090 Lástima que estás camino a casa. 198 00:13:20,247 --> 00:13:23,751 - Sra. Collier, Emma no está. - ¿Qué? 199 00:13:25,752 --> 00:13:27,390 Nunca volvió de anoche. 200 00:13:27,554 --> 00:13:31,195 No le dije a nadie porque pensé que ella estaba con alguien, pero... 201 00:13:31,358 --> 00:13:33,861 Bueno, bueno, ¿cómo sabes que no está? 202 00:13:34,027 --> 00:13:37,497 Usted la conoce. No abandonaría esto. Ella tiene un horario que cumplir. 203 00:13:37,664 --> 00:13:39,735 Traté de llamarla. No me atendió. 204 00:13:39,899 --> 00:13:42,379 Está bien, bueno, ¿dónde la viste por última vez? 205 00:13:44,304 --> 00:13:45,971 En el barco. 206 00:13:57,117 --> 00:14:00,690 ¿Hasta qué punto piensas que estamos a la deriva? - No sé. Mantente alerta. 207 00:14:00,854 --> 00:14:03,596 - No puede estar muy lejos. - Hemos estado aquí durante horas. 208 00:14:03,757 --> 00:14:05,737 ¿Era esta panorámica tu brillante plan? 209 00:14:12,165 --> 00:14:16,204 - No puedo creer que mi teléfono se mojó. - Sí, yo tampoco lo puedo creer. 210 00:14:16,369 --> 00:14:17,507 Prueba de nuevo con tu teléfono. 211 00:14:18,438 --> 00:14:21,681 Ya te dije, no tengo señal aquí. 212 00:14:23,677 --> 00:14:26,283 - ¿Quieres un poco más de agua? - Gracias. 213 00:14:32,018 --> 00:14:34,362 No puedo creer que hayas llevado agua a una fiesta. 214 00:14:34,521 --> 00:14:37,502 No quería deshidratarme. Eso te da resaca. 215 00:14:37,657 --> 00:14:40,069 ¿En serio? Pensé que era el tequila. 216 00:14:42,195 --> 00:14:47,668 No puedo creer que no tenga motor. Esa es la razón del gomón, ¿no? En caso de emergencias. 217 00:14:47,834 --> 00:14:49,609 ¿Para qué está el maldito gomón? 218 00:14:49,769 --> 00:14:53,114 - ¿Qué? ¿Cuál es la gracia? - El "gomón" es gracioso. 219 00:14:53,707 --> 00:14:55,414 Es una palabra graciosa. "Gomón". 220 00:14:55,909 --> 00:14:57,616 Estamos flotando en el Caribe. 221 00:14:57,777 --> 00:15:00,656 - Ya lo sabes, ¿verdad? - Sí. 222 00:15:00,814 --> 00:15:05,661 Tembién sé que volviéndonos locos no va hacer que nos sea menos jodido, así que... 223 00:15:06,152 --> 00:15:07,825 Entonces, ¿qué hacemos? 224 00:15:07,987 --> 00:15:12,766 Por ahora, flotamos, supongo. 225 00:15:15,628 --> 00:15:17,505 ¿Quieres un chicle? 226 00:15:17,664 --> 00:15:19,109 ¿Qué, tengo mal aliento? 227 00:15:19,766 --> 00:15:20,801 Seguramente. 228 00:15:27,374 --> 00:15:29,786 Elizabeth Kover. Aquí. 229 00:15:30,944 --> 00:15:32,082 Samuel Leifer. 230 00:15:33,012 --> 00:15:34,992 Aquí. Dean McMullen. 231 00:15:37,250 --> 00:15:41,062 ¿Dean? ¿Dean McMullen? ¿Alguien vio a Dean? 232 00:15:48,395 --> 00:15:50,966 - Deberías probarlo. - No, gracias. 233 00:15:51,731 --> 00:15:53,267 ¿Quieres que te ponga en la espalda? 234 00:15:55,468 --> 00:15:58,472 - ¿Qué pasa con todos esos ziplocs? - ¿Qué? 235 00:15:59,439 --> 00:16:01,316 ¿Llevas todas tus basuras en bolsas? 236 00:16:01,975 --> 00:16:03,852 No dejan que se ensucien. 237 00:16:04,644 --> 00:16:08,114 - ¿Cómo es que funciona? - Bueno, al menos mi teléfono está seco. 238 00:16:13,586 --> 00:16:16,294 Deberíamos haber seguido al barco de la policía hasta la orilla. 239 00:16:16,456 --> 00:16:19,266 - ¿Qué, con un sólo remo? Seguro. - Sólo digo. 240 00:16:19,425 --> 00:16:22,463 Primero, pensé que seríamos capaces de remar de nuevo más tarde. 241 00:16:22,629 --> 00:16:26,441 Segundo, no lo olvidemos, reina del baile, tú decidiste darte un baño 242 00:16:26,599 --> 00:16:29,443 - en aguas tormentosas. - Me caí del barco. 243 00:16:29,602 --> 00:16:31,980 - Y mi nombre es Emma. 244 00:16:32,605 --> 00:16:34,312 Bueno, Emma. 245 00:16:36,806 --> 00:16:39,650 - ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué? 246 00:16:39,809 --> 00:16:42,881 - Una isla... Allí. - ¿Dónde? 247 00:16:43,046 --> 00:16:45,890 - Justo ahí. Bien. - Oh, eso es demasiado lejos. 248 00:16:46,049 --> 00:16:48,462 Debemos sentarnos aquí hasta que alguien nos recoja. 249 00:16:48,619 --> 00:16:50,121 ¿Estás bromeando? 250 00:16:50,287 --> 00:16:52,631 - Bien, voy a remar. - Está bien, está bien. 251 00:16:53,124 --> 00:16:55,832 Voy a remar. Por Dios. 252 00:17:03,868 --> 00:17:05,848 ¿Ella nunca regresó al hotel anoche? 253 00:17:06,003 --> 00:17:08,814 - No. Pensé que tal vez ella... - ¿Estaba bebiendo? 254 00:17:08,974 --> 00:17:11,250 - ¿Qué tiene eso que ver con esto? - ¿Estaba con Dean? 255 00:17:11,410 --> 00:17:14,186 - ¿Qué? No. - ¿Él estaba en el bote? 256 00:17:14,346 --> 00:17:18,123 Sí, pero ella no conocía a nadie. Y ella no estaba ligando con Dean. 257 00:17:18,283 --> 00:17:21,492 - Sra. Collier, dígales... - ¿Qué se puede hacer para encontrarlos? 258 00:17:21,653 --> 00:17:23,530 Lo más probable es que ellos les encuentren. 259 00:17:23,688 --> 00:17:27,830 Este tipo de cosa no es poco común. Es el espíritu juvenil de aventuras. 260 00:17:27,993 --> 00:17:31,373 No, esta es mi mejor amiga de quien estamos hablando. Yo la conozco. 261 00:17:31,531 --> 00:17:33,841 Ella no tiene espíritu juvenil de aventuras. 262 00:17:55,288 --> 00:17:56,699 ¡Dean! 263 00:18:26,520 --> 00:18:27,555 ¿Estás bien? 264 00:18:28,822 --> 00:18:30,563 Sí. 265 00:18:30,724 --> 00:18:32,203 ¿Y tú? 266 00:18:33,428 --> 00:18:35,840 Sí. Eso creo. 267 00:18:38,333 --> 00:18:40,870 No hay cobertura. Vamos a tener que encontrar un teléfono. 268 00:18:41,769 --> 00:18:43,271 Genial. 269 00:18:48,643 --> 00:18:49,678 Bueno, espera. 270 00:19:00,389 --> 00:19:01,424 Vamos. 271 00:19:08,230 --> 00:19:10,039 ¿En serio? ¿Para qué es eso? 272 00:19:11,200 --> 00:19:13,942 No lo sé. ¿Dispararles a los chicos malos? 273 00:19:17,574 --> 00:19:20,680 No, tú termínalo. Me vendría bien un café. 274 00:19:20,844 --> 00:19:23,450 Como un Mocca helado mezclado con un poquito extra. 275 00:19:23,613 --> 00:19:25,923 Oy, hombre. ¿Qué tan rico sería eso? 276 00:19:30,754 --> 00:19:33,462 - ¿Qué ha sido eso? - Odio los bichos. 277 00:19:34,324 --> 00:19:37,033 Bueno, has venido al lugar correcto, entonces. 278 00:19:37,195 --> 00:19:39,072 Vamos a encontrar un hotel. 279 00:19:39,230 --> 00:19:41,210 Se supone que hemos terminado de trabajar en la escuela hoy. 280 00:19:41,365 --> 00:19:43,971 Apuesto a que todo el mundo está preocupado por nosotros. 281 00:19:44,135 --> 00:19:47,742 Por ti, tal vez. Te aseguro que nadie se preocupa por mí. 282 00:19:49,273 --> 00:19:51,082 Sí, este es Jack. 283 00:19:53,477 --> 00:19:54,785 Lo siento, ¿qué? 284 00:19:56,615 --> 00:19:59,494 - Disculpe. ¿Sra. Robinson? - Bárbara. 285 00:19:59,651 --> 00:20:03,463 - Jack McMullen. Soy el padre de Dean. - Gusto en conocerle. 286 00:20:06,191 --> 00:20:07,761 ¿Qué estaban haciendo en el bote en... 287 00:20:07,762 --> 00:20:09,331 ...primer lugar, y quién los estaba cuidando? 288 00:20:09,494 --> 00:20:11,701 - Ahora, señora Rob... - No sea condescendiente conmigo. 289 00:20:11,864 --> 00:20:13,223 No se atreva a ser condescendiente conmigo. 290 00:20:13,300 --> 00:20:16,335 Yo le confié a Ud. nuestra hija. 291 00:20:16,501 --> 00:20:17,980 No pueden encontrarla. 292 00:20:18,136 --> 00:20:20,810 Está bien, vamos a encontrarla. ¿Cuándo es el próximo vuelo? 293 00:20:20,973 --> 00:20:22,594 Esta noche hay un vuelo nocturno de... 294 00:20:22,595 --> 00:20:24,216 ...Miami, que hace conexión en Trinidad. 295 00:20:24,376 --> 00:20:27,152 - ¿No hay un vuelo más temprano? - Ese es el más temprano. 296 00:20:27,312 --> 00:20:29,121 Te puedo ayudar con los arreglos... 297 00:20:29,281 --> 00:20:31,420 No. Ha hecho lo suficiente. Gracias. Vamos. 298 00:20:33,185 --> 00:20:37,395 - Mis pies me están matando. - Yo odio el maldito senderismo. 299 00:20:40,426 --> 00:20:43,339 - ¿Quieres usar mis Chucks? - Está bien. 300 00:20:44,097 --> 00:20:45,770 Gracias, de todas formas. 301 00:20:48,901 --> 00:20:50,676 Oye, mira. 302 00:20:51,971 --> 00:20:54,611 - Alto. - ¿Qué? Son bayas. 303 00:20:54,774 --> 00:20:58,415 Blancas y amarillas, matan a un tipo. Púrpuras y azules, buenas para ti. 304 00:21:01,282 --> 00:21:04,161 Eres un poco extraño. Lo sabías, ¿verdad? 305 00:21:04,318 --> 00:21:06,320 Me han llamado cosas peores. 306 00:21:36,184 --> 00:21:38,164 Dios... 307 00:21:43,092 --> 00:21:44,469 Es hermosa. 308 00:21:48,197 --> 00:21:50,143 Vamos. Tenemos que seguir adelante. 309 00:21:50,299 --> 00:21:51,937 - Vamos a encontrar un hotel. - ¿Qué? 310 00:21:53,369 --> 00:21:55,781 Puede que nunca volvamos aquí de nuevo. 311 00:21:57,973 --> 00:22:01,580 - Vamos. Toma una fotografía. - Ya estamos en bastantes problemas. 312 00:22:01,744 --> 00:22:05,090 Tú sabes que evalúan este viaje. No puedo afectar mi promedio. 313 00:22:06,016 --> 00:22:09,259 ¿Hola? ¿Sabes lo único que es esto? 314 00:22:10,353 --> 00:22:12,765 Bien. ¿Cuál es tu escuela número uno? 315 00:22:13,190 --> 00:22:14,328 Princeton. ¿Por qué? 316 00:22:15,826 --> 00:22:19,103 ¿Sabes cuántas personas que aplican a Princeton tienen un 4.0? 317 00:22:19,729 --> 00:22:21,231 Muchas. 318 00:22:21,398 --> 00:22:24,175 ¿Sabes cuántas personas han estado nadando en esta cascada? 319 00:22:24,335 --> 00:22:26,474 Piensa en el ensayo que podrías escribir. 320 00:22:27,371 --> 00:22:28,679 Vamos. 321 00:22:29,741 --> 00:22:31,812 Tenemos que encontrar un hotel. 322 00:22:33,311 --> 00:22:36,349 Muy aburrida. ¡Bien! 323 00:22:36,514 --> 00:22:39,393 Mira, esto es por lo que no paso el rato con la gente. 324 00:22:59,971 --> 00:23:02,349 No puedo esperar hasta que lleguemos a un baño real. 325 00:23:02,507 --> 00:23:04,680 No puedo esperar para tomar un café. 326 00:23:28,201 --> 00:23:30,147 ¿Dónde estamos? 327 00:23:34,607 --> 00:23:37,087 Hemos estado caminando durante horas. 328 00:23:37,243 --> 00:23:40,690 Y no hemos visto una sola carretera o persona. 329 00:23:42,348 --> 00:23:44,521 Será mejor que regresemos al bote. 330 00:23:45,952 --> 00:23:48,433 Vamos, que va a ser una larga caminata. 331 00:24:03,704 --> 00:24:06,378 ¿Qué pasa si tenemos que pasar la noche en esta isla? 332 00:24:06,540 --> 00:24:09,750 Yo no creo que vayamos a encontrar un hotel de cinco estrellas por aquí. 333 00:24:09,911 --> 00:24:13,290 - ¿Sabes cómo hacer un fuego? - Sí, lo sé. 334 00:24:13,448 --> 00:24:14,984 ¡Ta-da! 335 00:24:17,919 --> 00:24:20,422 - Perfecto. - ¿Qué? 336 00:24:25,060 --> 00:24:26,733 ¿Una cueva? 337 00:24:28,163 --> 00:24:30,508 Yo no dormiré en una cueva. 338 00:24:30,666 --> 00:24:32,503 Es el lugar más seguro para estar. 339 00:24:32,504 --> 00:24:34,341 Está seco si llueve, y sólo hay una forma de entrar. 340 00:24:34,503 --> 00:24:36,608 Protección contra los elementos. 341 00:24:36,772 --> 00:24:38,774 Oye, ¿puedo usar tu teléfono? 342 00:24:38,941 --> 00:24:41,478 Claro. Pero no hay señal. 343 00:24:43,946 --> 00:24:45,886 No soy una persona de cuevas. 344 00:24:45,887 --> 00:24:47,826 Ninguno de nosotros somos personas de cuevas. 345 00:24:47,984 --> 00:24:50,795 No hemos sido gente de cuevas por un largo... 346 00:24:52,789 --> 00:24:54,826 ¡Vete, vete, vete! 347 00:25:02,566 --> 00:25:06,742 Así que eso es un "no" a lo de la cueva. 348 00:25:14,178 --> 00:25:16,055 ¿Dónde está el gomón? 349 00:25:56,121 --> 00:25:58,328 Estoy muy cansada... 350 00:25:58,490 --> 00:26:00,128 ¿Podemos tomar un descanso pronto? 351 00:26:00,292 --> 00:26:02,636 - Seguro. - Gracias. 352 00:26:16,843 --> 00:26:18,754 ¿Ves algo? 353 00:26:18,912 --> 00:26:20,482 No. 354 00:26:20,647 --> 00:26:23,150 Utiliza la pistola de bengalas. Necesitarás por lo menos dos bengalas. 355 00:26:23,316 --> 00:26:24,852 Lo vi en un libro. 356 00:26:25,018 --> 00:26:27,037 Creo que era el que tenía a la chica que... 357 00:26:27,038 --> 00:26:29,057 ...navega alrededor del mundo con su gato. 358 00:26:29,222 --> 00:26:31,862 Se disparan dos bengalas, una para llamar su atención... 359 00:26:32,025 --> 00:26:34,335 ...y la otra para que ellos te puedan localizar. 360 00:26:34,494 --> 00:26:35,565 ¿Quiénes son "ellos"? 361 00:26:35,730 --> 00:26:38,267 Las personas que van a venir por nosotros, supongo. 362 00:26:38,699 --> 00:26:41,202 Nuestras familias y la policía o quien sea. 363 00:26:45,506 --> 00:26:47,611 Dean, ¿qué estás haciendo? 364 00:27:00,455 --> 00:27:01,559 ¿Qué fue eso? 365 00:27:03,558 --> 00:27:06,129 Oye, ¿me puedes prestar algo de eso? 366 00:27:06,295 --> 00:27:08,775 - Seguro. - Gracias. 367 00:27:08,930 --> 00:27:11,536 - ¿Quieres una almohada? - Gracias. 368 00:27:16,605 --> 00:27:19,280 - Espera un segundo. - ¿Qué? 369 00:27:24,213 --> 00:27:26,750 Maldita sea, deberías estar en el programa Ese Precio es Correcto. 370 00:27:26,916 --> 00:27:28,361 Yo sabía que estaba aquí. 371 00:27:28,518 --> 00:27:30,691 Lo puse ahí, por si me daba hambre... 372 00:27:30,692 --> 00:27:32,864 ...cuando estábamos construyendo ayer. 373 00:27:35,058 --> 00:27:36,560 Gracias. 374 00:27:37,293 --> 00:27:39,967 Y yo creo que querías decir Vamos a Hacer un Trato". 375 00:27:40,129 --> 00:27:41,164 ¿Quería decir? 376 00:27:43,866 --> 00:27:45,436 Cierto. 377 00:27:45,601 --> 00:27:47,842 Ese programa. 378 00:27:51,808 --> 00:27:54,015 - Aquí hay un poco más. - Gracias. 379 00:28:02,119 --> 00:28:05,001 El vuelo 415 de Detroit a Miami, 380 00:28:05,036 --> 00:28:07,228 programado para salir a las 11 p. m... 381 00:28:07,391 --> 00:28:09,313 ...ahora se espera que parta a las... 382 00:28:09,363 --> 00:28:12,534 ...12:10 a. m. desde la Puerta de 211. 383 00:28:12,696 --> 00:28:14,573 Vamos a llegar allí. 384 00:28:28,880 --> 00:28:30,791 ¿Por qué me llamaste "la reina del baile"? 385 00:28:31,783 --> 00:28:33,922 - ¿No lo eres? - No. 386 00:28:34,085 --> 00:28:38,397 Parece que deberías serlo. Chica perfecta, mundo perfecto. 387 00:28:38,556 --> 00:28:41,470 No puedo decir si estás siendo malo o bueno. 388 00:28:48,734 --> 00:28:51,943 ¿Qué crees que está ahí fuera? En el bosque. 389 00:28:52,938 --> 00:28:56,215 - Vamos a estar bien. - Ya sé. 390 00:29:01,981 --> 00:29:04,394 - Todavía no puedo conseguir una señal. - Dame. 391 00:29:08,154 --> 00:29:11,033 ¿Qué estás haciendo? Te vas a gastar la batería. 392 00:29:11,191 --> 00:29:12,670 Sólo tocando un poco de música. 393 00:29:20,167 --> 00:29:21,669 Aquí. 394 00:29:21,835 --> 00:29:23,782 - Toma mi camisa. - Gracias. 395 00:29:23,938 --> 00:29:25,474 Claro. 396 00:29:33,181 --> 00:29:35,821 - Buenas noches. - Buenas noches. 397 00:29:38,286 --> 00:29:41,324 Van a venir por nosotros. Ya lo sé. 398 00:29:46,662 --> 00:29:48,266 ¿Qué ha sido eso? 399 00:30:41,818 --> 00:30:43,320 Oye. 400 00:30:43,486 --> 00:30:45,830 Eres una persona madrugadora, ¿eh? 401 00:30:46,623 --> 00:30:48,194 ¿Qué estas haciendo? 402 00:30:48,359 --> 00:30:51,135 - Estoy tratando de salvarnos. - ¿Qué estás haciendo tú? 403 00:30:51,295 --> 00:30:53,639 No sé. Podría ir a nadar. 404 00:30:55,966 --> 00:30:58,446 - Oye, ¿dónde está tu teléfono? - La batería está muerta. 405 00:31:03,040 --> 00:31:05,179 Necesitamos más agua. 406 00:31:42,715 --> 00:31:44,603 La policía tiene un bote buscando en... 407 00:31:44,604 --> 00:31:46,492 ...el área, donde recogieron a los chicos. 408 00:31:46,652 --> 00:31:49,360 - Tan pronto como regresen... - ¿Cuándo van a regresar? 409 00:31:49,522 --> 00:31:50,729 No estoy seguro. 410 00:31:50,891 --> 00:31:53,599 - Nos dijeron que nos harían saber. - ¿Alguna noticia? 411 00:31:53,760 --> 00:31:55,916 Le estaba diciendo a Bárbara que la policía... 412 00:31:55,917 --> 00:31:58,072 ...tiene un bote buscando en el Caribe justo ahora. 413 00:31:58,231 --> 00:32:00,233 Se dijo que un bote había desaparecido. 414 00:32:00,400 --> 00:32:02,937 - ¿Cuánto tiempo han estado buscando? - ¿Qué tal un helicóptero? 415 00:32:03,103 --> 00:32:06,312 Tan pronto como los vientos amainen, van a enviar a alguien. 416 00:32:06,473 --> 00:32:09,716 ¿Han estado buscando en tierra? ¿Se han contactado con la Embajada? 417 00:32:09,876 --> 00:32:11,126 ¿Hay un equipo privado que se pueda contratar? 418 00:32:11,189 --> 00:32:12,108 - El costo no es un problema... - Lo entiendo... 419 00:32:12,143 --> 00:32:14,449 La policía está haciendo todo lo que pueden... 420 00:32:14,615 --> 00:32:17,061 ...con los limitados recursos con que cuentan. 421 00:32:17,218 --> 00:32:19,357 No hay ningún equipo de rescate privado. 422 00:32:19,520 --> 00:32:21,796 Pero sí dijeron, que estaban muy seguros de... 423 00:32:21,956 --> 00:32:24,061 ...que iban a encontrar a Dean y a Emma. 424 00:32:24,225 --> 00:32:26,796 Las primeras 48 horas son las más importantes. 425 00:32:26,961 --> 00:32:28,798 Sin embargo, el jefe dijo que los chicos hacen esto. 426 00:32:28,799 --> 00:32:30,636 Si escucho una vez más, de que es algo que los chicos hacen... 427 00:32:30,798 --> 00:32:31,833 ¿Me estás bromeando? 428 00:32:31,999 --> 00:32:34,502 Ya han pasado dos días. ¿Qué estan haciendo estas personas? 429 00:32:34,669 --> 00:32:39,345 Salvo que ofrecer mierda anecdótica sobre otros adolescentes. ¿Eh? 430 00:32:40,608 --> 00:32:43,612 - Bueno, mire, lo siento. - No lo sienta. 431 00:32:44,312 --> 00:32:46,553 Ayúdenos a encontrar a nuestros hijos. 432 00:33:15,145 --> 00:33:17,648 La choza va a ser en caso de que llueva. 433 00:33:17,814 --> 00:33:19,487 ¿Llueva? 434 00:33:19,649 --> 00:33:21,390 Nunca se sabe. 435 00:33:30,160 --> 00:33:32,731 ¿Estás bien? Ven aquí. 436 00:33:36,000 --> 00:33:39,174 Esto puede doler un poco. ¿Te duele? 437 00:33:41,405 --> 00:33:43,282 Aquí, mantén la presión sobre él. 438 00:33:48,646 --> 00:33:51,354 Entonces, ¿por qué Princeton? 439 00:33:53,384 --> 00:33:57,026 - ¿Por qué quieres ir a Princeton? - No lo sé. 440 00:33:57,189 --> 00:33:59,795 - Es Ivy League. - Sí. 441 00:33:59,958 --> 00:34:03,701 Es sólo de donde hablamos que yo iba. 442 00:34:06,464 --> 00:34:08,034 Es un poco raro, ¿no? 443 00:34:08,200 --> 00:34:11,875 Siempre ha sido donde yo he querido ir. 444 00:34:12,037 --> 00:34:14,210 Donde se suponía que debía ir. 445 00:34:14,973 --> 00:34:18,217 No creo haberlo cuestionado nunca. 446 00:34:21,581 --> 00:34:23,117 Sí. 447 00:34:25,952 --> 00:34:27,329 No van a darse por vencidos. 448 00:34:28,187 --> 00:34:31,066 No, van a venir, por ti. 449 00:34:37,330 --> 00:34:39,004 Gracias, chicos. 450 00:34:40,467 --> 00:34:42,947 Prepárense para abordar en cinco minutos. 451 00:34:45,706 --> 00:34:47,208 Lo lamento. 452 00:34:53,347 --> 00:34:54,417 ¿La encontraron? 453 00:34:55,783 --> 00:34:57,524 Todavía no, pero lo haremos. 454 00:34:57,684 --> 00:35:00,893 Sí, vamos a volver a salir mañana. 455 00:35:01,588 --> 00:35:04,933 Cariño, tu mamá y yo vamos a necesitar permanecer unos días más. 456 00:35:05,092 --> 00:35:06,196 ¿Te parece bien? 457 00:35:06,360 --> 00:35:09,102 Claro. Quédense el tiempo que se requiera. 458 00:36:10,393 --> 00:36:13,636 Allá vamos. Eso debería aguantar por un rato. 459 00:36:15,098 --> 00:36:16,543 ¿En serio? 460 00:36:31,349 --> 00:36:33,192 Bien, ahora es cuando. 461 00:36:35,820 --> 00:36:37,128 ¿Celebración con una nadada? 462 00:36:39,190 --> 00:36:40,635 Vamos. 463 00:36:41,692 --> 00:36:44,833 Vamos, es como un millón de felicitaciones. Nos lo hemos ganado. 464 00:37:11,758 --> 00:37:14,830 ¡No puedo comer más fruta! 465 00:38:05,379 --> 00:38:08,327 - Oye, ¡reina del baile! - No mires. 466 00:38:08,483 --> 00:38:11,430 Iba a preguntarte si te quedaba un poco más de protector solar. 467 00:38:11,586 --> 00:38:14,260 No tengo ya nada que me quede. Busca tú mismo. 468 00:38:14,422 --> 00:38:16,800 Las botellas están en las bolsas de la choza. 469 00:38:16,958 --> 00:38:20,997 - Las busqué, no vi ninguna. - Están ahí, pero están vacías. 470 00:38:21,162 --> 00:38:23,267 Estoy segura de que hay aloe en alguna parte. 471 00:38:23,268 --> 00:38:25,372 Ahora date vuelta y deja de mirar. 472 00:38:25,834 --> 00:38:27,154 ¿Sabes que cada vez que dices eso, 473 00:38:27,223 --> 00:38:30,011 me recuerdas que debo estar buscando? 474 00:38:30,573 --> 00:38:31,779 Lo digo en serio. 475 00:38:32,608 --> 00:38:34,849 Tú eres la que me pidió que montara guardia. 476 00:38:35,011 --> 00:38:38,220 Hay algo ahí fuera. Lo oigo por la noche. 477 00:38:39,849 --> 00:38:41,988 Esta tarde, según las autoridades, 478 00:38:42,151 --> 00:38:44,461 la investigación ha sido degradada... 479 00:38:44,620 --> 00:38:46,457 ...de una búsqueda y rescate, a un... 480 00:38:46,458 --> 00:38:48,295 ...esfuerzo de búsqueda y recuperación... 481 00:38:48,457 --> 00:38:49,680 ...ya que la esperanza de encontrar... 482 00:38:49,681 --> 00:38:50,904 ...a esta pareja con vida, se ha desvanecido. 483 00:38:51,061 --> 00:38:52,836 Quiero que me llames todos los días. 484 00:38:52,996 --> 00:38:56,409 - A veces, dos veces al día si es posible. - Lo haré, lo prometo. 485 00:38:56,566 --> 00:38:59,274 Es que odio la idea de dejarte sola aquí. 486 00:38:59,436 --> 00:39:01,313 Voy a estar bien amor. Tienes que volver. 487 00:39:01,471 --> 00:39:04,077 Stacey necesita a uno de nosotros allí, sobre todo ahora. 488 00:39:04,241 --> 00:39:06,551 No, ya lo sé. Tienes razón. 489 00:39:07,778 --> 00:39:11,921 Bueno, ya es oficial. Se suspendió la búsqueda de rescate. 490 00:39:12,717 --> 00:39:15,220 ¿Ves lo que es esto? Ellos no tienen los recursos. 491 00:39:15,386 --> 00:39:16,421 Eso es lo que es. 492 00:39:16,587 --> 00:39:19,090 Para las familias y los estudiantes la vuelta a casa... 493 00:39:19,257 --> 00:39:20,793 ...ya que han mantenido constante... 494 00:39:20,958 --> 00:39:22,995 No voy a parar, Phil. 495 00:39:23,861 --> 00:39:26,967 Te lo prometo, voy a traerla de vuelta a casa. 496 00:39:28,132 --> 00:39:30,112 Sé que lo harás. 497 00:39:42,080 --> 00:39:44,856 Vamos a seguir cubriendo estas aguas. 498 00:39:45,217 --> 00:39:48,494 Aún nos quedan dos horas de tiempo de vuelo. 499 00:40:01,400 --> 00:40:03,676 Extraño a mi mamá y a mi papá. 500 00:40:04,236 --> 00:40:06,876 Incluso extraño a mi hermanita. 501 00:40:08,440 --> 00:40:10,317 Y a mi pez. 502 00:40:11,543 --> 00:40:14,855 El olor de mis sábanas cuando por primera vez salen de la secadora. 503 00:40:18,451 --> 00:40:20,863 Apuesto a que todavía están buscándonos. 504 00:40:21,554 --> 00:40:23,465 Tendrían que estarlo, ¿cierto? 505 00:40:24,190 --> 00:40:26,466 - ¿Crees que renunciaron? - ¿Tú seguirías? 506 00:40:28,094 --> 00:40:32,008 Quiero decir, el seguir buscando algo, pero en algún momento, 507 00:40:32,165 --> 00:40:33,974 se supone que se terminó, ¿cierto? 508 00:40:40,407 --> 00:40:43,820 ¿Por qué haces esto? ¿Mirar el ocaso todos los días? 509 00:40:44,645 --> 00:40:47,785 - Estoy buscando algo. - ¿Qué? 510 00:40:51,886 --> 00:40:55,265 Nada. Es una estupidez. 511 00:40:57,592 --> 00:40:59,435 El encendedor está muerto. 512 00:40:59,961 --> 00:41:02,805 Vamos a tener que aprender a hacer nuestro propio fuego ahora. 513 00:41:06,534 --> 00:41:08,207 ¿Qué pasa? 514 00:41:16,588 --> 00:41:18,759 ¡Oh, Dios mio! 515 00:41:20,023 --> 00:41:21,831 ¿Cuánto tiempo crees que él estuvo allí? 516 00:41:23,090 --> 00:41:26,798 ¿Cuánto tiempo crees que él fingió que iba a llegar a casa? 517 00:41:30,662 --> 00:41:32,435 Este tipo no es nosotros, Em. 518 00:41:32,595 --> 00:41:34,665 Podría haber sido algún pescador local... 519 00:41:34,829 --> 00:41:37,001 ...o contrabandista de drogas o quien sea. 520 00:41:38,064 --> 00:41:40,202 Hay gente por ahí afuera que te quiere. 521 00:41:40,365 --> 00:41:41,775 Gente que te busca. 522 00:41:44,100 --> 00:41:46,876 ¿Y sabes qué más? Nos tenemos el uno al otro. 523 00:41:47,035 --> 00:41:49,378 Y eso es algo bueno, reina del baile. 524 00:41:49,536 --> 00:41:52,811 Vamos a estar bien. ¿Me escuchas? 525 00:41:52,971 --> 00:41:54,779 Nada malo va a pasarte. 526 00:43:13,573 --> 00:43:15,518 ¿Por qué estás llorando? 527 00:43:16,774 --> 00:43:18,447 Eso fue... 528 00:43:19,742 --> 00:43:22,154 Eso me hizo sentir muy bien. 529 00:43:24,278 --> 00:43:26,223 Haces que suene como algo malo. 530 00:43:28,480 --> 00:43:30,288 Es solo... 531 00:43:30,448 --> 00:43:33,222 ...que por un tiempo, se me olvidó dónde estábamos. 532 00:43:34,817 --> 00:43:37,056 Nos imaginé en casa... 533 00:43:37,951 --> 00:43:41,089 ...preocupándonos por lo que todo el mundo iba a decir. 534 00:43:43,187 --> 00:43:45,257 Me sentía tan normal. 535 00:44:12,700 --> 00:44:15,235 Oye, ¿dónde está mi café? 536 00:44:17,935 --> 00:44:20,176 Me voy a la laguna. 537 00:44:20,737 --> 00:44:23,182 Dean, ¿tomaste la botella de agua grande? 538 00:44:24,972 --> 00:44:26,007 ¿Dean? 539 00:44:28,607 --> 00:44:30,175 ¿Dean? 540 00:44:31,074 --> 00:44:32,553 ¿Dean? 541 00:44:34,043 --> 00:44:35,612 ¿Dean? 542 00:44:39,612 --> 00:44:41,591 - ¿Por qué hiciste eso? - ¿Hacer qué? 543 00:44:41,747 --> 00:44:44,453 Dejarme allí, sin decir a dónde ibas... 544 00:44:44,614 --> 00:44:47,786 - Estabas durmiendo. - Y me desperté y estabas en ninguna parte. 545 00:44:47,949 --> 00:44:51,087 - ¿Qué estás haciendo? - Merece ser enterrado. 546 00:44:51,250 --> 00:44:53,092 ¿De acuerdo? Por lo menos tener un funeral. 547 00:44:56,586 --> 00:44:59,293 Dean, no lo entiendo. ¿Qué...? 548 00:44:59,453 --> 00:45:02,433 - Habla conmigo. Estoy aquí y... - ¿Tú estás aquí y qué? 549 00:45:02,589 --> 00:45:04,829 Hemos tenido sexo una vez. Estamos atrapados en una isla. 550 00:45:04,990 --> 00:45:06,764 No somos almas gemelas. 551 00:45:08,624 --> 00:45:10,194 Eso es cruel. 552 00:45:10,359 --> 00:45:13,361 Sí, yo no soy un buen tipo, Emma. Y ahora lo sabes. 553 00:45:16,094 --> 00:45:17,573 Yo no lo creo. 554 00:45:17,729 --> 00:45:20,731 Sea lo que sea, voy a escucharte. Por favor, sólo dame... 555 00:45:23,232 --> 00:45:24,800 ¡Emma! 556 00:45:25,999 --> 00:45:28,000 Lo siento, Em. No era mi intención... 557 00:45:28,167 --> 00:45:30,407 Fue un accidente. Me caí. 558 00:45:30,568 --> 00:45:33,604 No sé lo que haría, si algo te sucediera. 559 00:45:37,237 --> 00:45:38,272 ¿Qué estamos haciendo? 560 00:45:39,572 --> 00:45:43,040 No somos una feliz pareja, en unas vacaciones en una isla. 561 00:45:43,640 --> 00:45:47,051 ¿Cómo vamos a lograrlo día tras día, sólo nosotros dos? 562 00:45:47,208 --> 00:45:50,517 ¿Qué pasa si algo sale mal? Quiero decir, ¿y si me rompo la pierna, 563 00:45:50,677 --> 00:45:54,748 o uno de nosotros se enferma o algo así? 564 00:45:55,579 --> 00:45:57,784 Nadie sabe lo que hay ahí fuera, Em. 565 00:45:57,947 --> 00:46:00,984 Hay cosas todo el tiempo, que no sabemos cómo lidiar con ellas... 566 00:46:01,149 --> 00:46:03,184 ...y sólo tenemos que averiguarlo. 567 00:46:13,955 --> 00:46:15,660 Yo no fui al funeral de mi mamá. 568 00:46:16,422 --> 00:46:20,766 Es por eso que quería enterrar a ese tipo. Sólo carne. 569 00:46:20,924 --> 00:46:23,232 Cenizas a las cenizas. 570 00:46:23,592 --> 00:46:26,799 Pensé que tal vez al verlo muerto y en el suelo y todo eso... 571 00:46:26,960 --> 00:46:29,439 ...haría que las cosas tuvieran sentido. 572 00:46:29,594 --> 00:46:30,732 ¿Y las tienen? 573 00:46:31,429 --> 00:46:33,135 No realmente. 574 00:46:34,730 --> 00:46:36,834 Supongo que ese es el punto. 575 00:46:37,198 --> 00:46:39,006 No siempre tienen sentido. 576 00:46:45,635 --> 00:46:47,444 Necesitamos hidroterapia. 577 00:46:50,204 --> 00:46:51,840 Y como que apestas, así que... 578 00:47:13,580 --> 00:47:17,924 Entre a mi oficina y dígame acerca de sus problemas, Sr. McMullen. 579 00:47:24,786 --> 00:47:26,889 Yo no podía soportar ver... 580 00:47:27,053 --> 00:47:29,793 El ver todo esto. 581 00:47:32,422 --> 00:47:36,163 Ya sabes, el ataúd y todo el pueblo compadeciéndome. 582 00:47:36,658 --> 00:47:37,761 Culpándome o... 583 00:47:37,925 --> 00:47:39,995 ¿Por qué te culparían? 584 00:47:42,827 --> 00:47:43,999 Porque yo la maté. 585 00:47:52,098 --> 00:47:54,872 Ella me llevaba a casa de la práctica de fútbol. 586 00:47:55,566 --> 00:48:00,138 Íbamos circulando al lado de la carretera, y estaba oscuro. 587 00:48:05,504 --> 00:48:08,005 Solíamos jugar a este juego cuando estaba nevando... 588 00:48:08,171 --> 00:48:11,082 ...donde ella ponía las luces altas, arriba y abajo. 589 00:48:12,307 --> 00:48:14,752 Se veía como si estuviéramos entrando en el hiperespacio... 590 00:48:14,908 --> 00:48:17,716 ...de una película de Star Wars o algo así. 591 00:48:18,210 --> 00:48:21,712 Estiré la mano, tratando de ser gracioso, tratando de ser como ella. 592 00:48:23,745 --> 00:48:25,918 Perdió el control del coche. 593 00:48:26,614 --> 00:48:28,888 Nos reímos, y lo siguiente que sé... 594 00:48:33,082 --> 00:48:35,891 Estuve en el hospital durante tres días. 595 00:48:36,684 --> 00:48:39,028 Cuando salí, ya se había ido. 596 00:48:39,985 --> 00:48:42,226 No la mataste. 597 00:48:48,490 --> 00:48:49,661 No. 598 00:48:52,126 --> 00:48:54,570 Nosotros tal vez deberíamos pensar en mudarnos aquí. 599 00:48:54,726 --> 00:48:58,262 Un barrio bueno y escuché que las escuelas públicas son geniales. 600 00:49:09,465 --> 00:49:12,172 #Deseche el periódico# 601 00:49:15,168 --> 00:49:17,613 #Tira a la basura el correo# 602 00:49:20,905 --> 00:49:24,247 #Se malo si quieres# 603 00:49:26,440 --> 00:49:29,420 #Prepárate a fallar# 604 00:49:32,009 --> 00:49:35,045 #Y todas las expectativas# 605 00:49:37,712 --> 00:49:44,091 #Te llevan hasta el punto De no creer# 606 00:49:44,248 --> 00:49:47,557 #Y estás cansado de mí# 607 00:49:48,951 --> 00:49:51,953 #Aún nadie lo sabe# 608 00:49:54,519 --> 00:49:56,963 #Algo que no puedo ser# 609 00:50:00,221 --> 00:50:03,099 #Mi amor# 610 00:50:09,058 --> 00:50:16,495 #Y no hay nadie aquí Que te ame como yo# 611 00:50:17,663 --> 00:50:21,609 # Gracias a Dios, esto es mucho Más real # 612 00:50:23,232 --> 00:50:27,440 # Gracias a Dios, esto es mucho Más real # 613 00:50:28,400 --> 00:50:34,575 #Y se ha roto# 614 00:50:42,074 --> 00:50:44,445 Casi un mes después de que dos estudiantes... 615 00:50:44,446 --> 00:50:46,817 ...desaparecieron en las costas de Trinidad, 616 00:50:46,977 --> 00:50:49,922 ...la búsqueda de Emmaline Robinson y Dean McMullen... 617 00:50:50,077 --> 00:50:51,282 ...ha sido cancelada. 618 00:50:51,445 --> 00:50:54,947 Se cree que los estudiantes se han perdido en el mar. 619 00:50:55,113 --> 00:50:57,785 No puedo creer que vayan a dejar de buscarla. 620 00:50:57,947 --> 00:51:00,222 Incluso ni a su cuerpo o algo así. 621 00:51:00,382 --> 00:51:02,884 Helen, eso es un poco mórbido. 622 00:51:03,050 --> 00:51:05,722 Bueno, su mamá todavía está allí. Tal vez la encuentre. 623 00:51:06,851 --> 00:51:08,455 Sé que hemos hablado de esto, 624 00:51:08,619 --> 00:51:11,029 pero si ve la nueva información... 625 00:51:11,187 --> 00:51:13,342 ...con respecto a los patrones del clima, vería... 626 00:51:13,343 --> 00:51:15,497 ...que hemos estado buscando en el lugar equivocado. 627 00:51:15,656 --> 00:51:19,033 Sra. Robinson, he visto esta información. 628 00:51:19,191 --> 00:51:22,897 - Tal vez su Embajada puede... - He estado dos veces en la Embajada. 629 00:51:43,301 --> 00:51:45,780 Disculpe, ¿has visto a estos dos? 630 00:51:59,375 --> 00:52:02,980 Perdón, amigos, no hay planes de despegar hoy. 631 00:52:09,479 --> 00:52:12,152 Dicen que la tormenta podría durar varios días. 632 00:52:12,314 --> 00:52:13,986 Sip. 633 00:52:20,717 --> 00:52:22,788 Cuando mi esposa murió... 634 00:52:24,019 --> 00:52:27,055 ...he intentado tan duro el mantenerla aquí, ya sabes. 635 00:52:27,221 --> 00:52:29,131 Mantenerla viva. 636 00:52:30,555 --> 00:52:33,124 Casi perdí todo lo que tenía. 637 00:52:35,825 --> 00:52:37,393 Dean y yo apenas hablamos. 638 00:52:37,558 --> 00:52:40,561 Casi pierdo mi sociedad en la empresa. 639 00:52:44,996 --> 00:52:46,798 Estaba tan concentrado en lo que había... 640 00:52:46,799 --> 00:52:48,601 ...perdido, que se me olvidó lo que tenía. 641 00:52:53,032 --> 00:52:55,567 Tal vez sea hora de volver a casa, Bárbara. 642 00:52:58,069 --> 00:53:00,411 No es como si no lo hubiéramos intentado. 643 00:53:00,569 --> 00:53:02,376 Es una decisión difícil. 644 00:53:43,588 --> 00:53:45,794 Cuando estábamos en la playa, 645 00:53:45,956 --> 00:53:48,298 mi madre solía hablar del resplandor verde. 646 00:53:48,457 --> 00:53:51,596 Mi papá y yo veíamos y veíamos. 647 00:53:52,093 --> 00:53:53,126 Y nunca lo vi. 648 00:53:55,127 --> 00:53:58,004 Se supone que debería estar justo en la línea del horizonte, 649 00:53:58,162 --> 00:54:00,300 justo cuando el sol desciende. 650 00:54:02,064 --> 00:54:04,304 Estoy pensando que tal vez es sólo una cosa... 651 00:54:05,498 --> 00:54:09,375 ...en que la gente cree, para hacerles sentir que hay algo ahí fuera, 652 00:54:09,533 --> 00:54:13,377 ¿sabes? Algo bello o lo que sea. 653 00:54:16,003 --> 00:54:18,777 ¿Cuánto tiempo crees que podamos sobrevivir aquí? 654 00:54:26,574 --> 00:54:29,486 Vamos a estar bien, ¿de acuerdo? 655 00:54:33,844 --> 00:54:37,619 #He estado hundiéndome A través del drenaje del amor# 656 00:54:37,779 --> 00:54:41,452 #Levanto mis ojos a los cielos De arriba# 657 00:54:46,583 --> 00:54:49,153 #Me he mudado Porque mi corazón es verdadero# 658 00:54:50,252 --> 00:54:53,958 #Diciéndole a todos lo Que sé de ti# 659 00:54:54,287 --> 00:54:57,994 #Dile a tu mamá que no Estaremos en casa# 660 00:54:58,155 --> 00:55:01,691 #Hazle saber a tu papá Que no estás solo# 661 00:55:01,990 --> 00:55:05,697 #Lo que quiero hacer es Hacerte mía# 662 00:55:05,859 --> 00:55:08,963 #Yo dije que te quiero, amor En cualquier momento# 663 00:55:09,727 --> 00:55:13,298 #No creas las cosas que dicen De mí# 664 00:55:13,461 --> 00:55:17,202 #Y todas las cosas que sabes Que nunca seré# 665 00:55:17,363 --> 00:55:21,138 #Tú eres lo único que Quiero hacer# 666 00:55:21,932 --> 00:55:27,936 #Todo es nuevo y todo es A causa de ti# 667 00:55:32,903 --> 00:55:36,508 #He estado hundiéndome A través del drenaje del amor# 668 00:55:36,672 --> 00:55:40,516 #Levanto mis ojos a los cielos De arriba# 669 00:55:40,674 --> 00:55:44,177 #Escúchame Así es como me siento# 670 00:55:48,244 --> 00:55:52,088 #Tú eres lo único que Quiero hacer# 671 00:55:52,946 --> 00:55:55,653 #Todo es nuevo# 672 00:56:12,989 --> 00:56:15,331 ¿Deberíamos sentirnos culpables? 673 00:56:16,023 --> 00:56:17,524 ¿Por qué? 674 00:56:19,458 --> 00:56:22,028 Por no estar tristes todo el tiempo. 675 00:56:22,559 --> 00:56:24,765 Probablemente piensan que estamos muertos. 676 00:56:25,728 --> 00:56:27,672 Pero no estamos muertos. 677 00:56:27,828 --> 00:56:30,068 Así que tenemos que vivir un poco, ¿no? 678 00:56:30,862 --> 00:56:33,774 Siento que deberíamos estar haciendo algo, 679 00:56:33,931 --> 00:56:36,603 como tratar de encontrar una forma de salir o... 680 00:56:36,765 --> 00:56:38,403 Lo hemos intentado. 681 00:56:39,000 --> 00:56:40,945 Vamos a seguir intentando. 682 00:56:45,170 --> 00:56:47,114 ¿Te has afeitado? 683 00:56:47,270 --> 00:56:48,442 ¿Qué? 684 00:56:48,604 --> 00:56:50,947 Tienes, como, casi nada de barba. 685 00:56:53,573 --> 00:56:57,178 Bueno, en primer lugar, ¡vete al diablo! 686 00:56:59,343 --> 00:57:02,481 Y en segundo lugar, se pondrá más tupida, 687 00:57:02,644 --> 00:57:04,179 espero. 688 00:57:11,148 --> 00:57:12,455 ¿Eso estuvo bien? 689 00:57:13,849 --> 00:57:14,883 Quiero decir... 690 00:57:15,783 --> 00:57:17,783 ¿Yo estuve bien? 691 00:57:19,018 --> 00:57:22,361 Emma, fuiste mucho mejor que bien. 692 00:57:23,287 --> 00:57:24,764 ¿Está bien? 693 00:57:24,920 --> 00:57:28,497 El "está bien" está por aquí a este nivel, y tu estás... 694 00:57:28,532 --> 00:57:29,799 ...muy por encima de las malditas palmeras. 695 00:57:30,222 --> 00:57:32,075 El "está bien" es como un grano diminuto... 696 00:57:32,076 --> 00:57:33,929 ...de arena, y tú eres toda la maldita playa. 697 00:57:34,524 --> 00:57:36,901 El "está bien" es como una gota de agua, 698 00:57:37,058 --> 00:57:39,231 y tú eres todo el maldito Caribe. 699 00:57:39,394 --> 00:57:41,872 ¿Necesitas que siga? 700 00:57:42,562 --> 00:57:44,040 Bien. 701 00:57:47,464 --> 00:57:49,635 Nunca fuiste así en la escuela. 702 00:57:50,298 --> 00:57:51,834 ¿Cómo qué? 703 00:57:51,999 --> 00:57:54,910 No sé, divertido. 704 00:57:56,868 --> 00:58:00,336 - Tú eres diferente también. - No, no lo soy. 705 00:58:00,503 --> 00:58:03,243 Sí, como que lo eres. 706 00:58:03,938 --> 00:58:05,507 ¿Cómo es eso? 707 00:58:06,972 --> 00:58:09,383 Sin pose, sin libros. 708 00:58:10,308 --> 00:58:12,786 Yo solía verte a veces. 709 00:58:13,276 --> 00:58:16,448 Eso no es raro. 710 00:58:16,610 --> 00:58:19,316 Siempre parecía que tenías un plan. 711 00:58:19,478 --> 00:58:23,447 Como si tuvieras algo que hacer o adónde ir. 712 00:58:25,547 --> 00:58:28,219 Supongo que ahora no tienes a dónde ir, ¿eh? 713 00:58:31,249 --> 00:58:33,991 No puedo creer que yo esté diciendo esto, 714 00:58:35,085 --> 00:58:37,757 pero como que me gusta donde estoy. 715 00:58:39,587 --> 00:58:43,658 Y para que conste, yo te miraba a veces también. 716 00:58:48,891 --> 00:58:51,029 ¿Quién fue tu primera vez? 717 00:58:52,226 --> 00:58:56,400 - ¿Estamos jugando a ese juego? - Sí, lo estamos. ¿Quién? 718 00:58:57,561 --> 00:59:00,506 Yo era un estudiante de segundo año y ella era una junior. 719 00:59:00,929 --> 00:59:04,171 - ¿La conozco? - No, ella estaba en la universidad. 720 00:59:04,898 --> 00:59:06,501 No lo sé. 721 00:59:06,665 --> 00:59:08,769 Pensé que podría enseñarme algunas cosas. 722 00:59:10,100 --> 00:59:11,773 ¿Fue divertido? 723 00:59:12,236 --> 00:59:14,407 Los cinco minutos fueron una maravilla. 724 00:59:21,306 --> 00:59:23,581 Bien, ¿quién fue tu primera vez? 725 00:59:29,909 --> 00:59:32,218 No, no, no. 726 00:59:33,111 --> 00:59:34,248 No. 727 00:59:34,411 --> 00:59:37,879 Te dije la mía, ahora me tienes que decir la tuya. 728 00:59:39,113 --> 00:59:42,251 ¿Un jugador de fútbol? ¿Un geek de la banda? 729 00:59:42,415 --> 00:59:43,792 - ¿Un maestro? - Tú. 730 00:59:43,950 --> 00:59:44,984 ¿Qué? 731 00:59:45,950 --> 00:59:49,054 - Tú... - ¿Yo?... 732 00:59:50,053 --> 00:59:51,724 ¿Yo fui tu...? 733 00:59:54,021 --> 00:59:57,023 - ¿Es ese un mal "guau"? - No. 734 00:59:57,688 --> 00:59:59,564 Sólo un "guau". 735 00:59:59,723 --> 01:00:00,826 Vaya. 736 01:00:06,827 --> 01:00:08,634 ¿Estuvo bien? 737 01:00:09,561 --> 01:00:12,972 Tengo arena en algunos lugares extraños. 738 01:00:18,465 --> 01:00:20,443 Me alegro de que fuera yo. 739 01:00:21,366 --> 01:00:22,969 Yo también. 740 01:00:24,300 --> 01:00:28,075 Así que ya que todo esto es muy nuevo para mí, 741 01:00:28,235 --> 01:00:30,111 tal vez deberíamos practicar más. 742 01:00:30,270 --> 01:00:31,749 Sí. 743 01:01:18,758 --> 01:01:21,135 Emma, ¿has oído eso? 744 01:01:21,293 --> 01:01:24,898 ¡Un avión! Trae la pistola de bengalas. Ya te alcanzó. 745 01:01:41,268 --> 01:01:42,372 No, no, no. 746 01:01:42,536 --> 01:01:47,106 ¡Oigan! ¡Oigan! ¡Oigan! 747 01:01:47,404 --> 01:01:48,508 ¡Oigan! 748 01:01:53,073 --> 01:01:55,245 Iban demasiado alto. 749 01:01:55,408 --> 01:01:57,913 ¿Disparaste ambas bengalas? Yo no las vi. 750 01:01:57,948 --> 01:01:59,376 No, no he podido encontrar el arma. 751 01:01:59,542 --> 01:02:02,852 ¿Qué quieres decir? Está en el mismo lugar que siempre ha estado. 752 01:02:03,011 --> 01:02:05,489 Esta es nuestra oportunidad, Dean. 753 01:02:07,013 --> 01:02:09,013 No entiendo. ¿Dónde podría estar? 754 01:02:09,180 --> 01:02:11,160 - ¿La moviste? - No. 755 01:02:11,316 --> 01:02:13,316 Tú eres la única que la recogió. 756 01:02:13,483 --> 01:02:14,927 ¿Así que estás diciendo que la perdí? 757 01:02:15,083 --> 01:02:16,788 No estoy diciendo que nadie la perdió, 758 01:02:16,789 --> 01:02:18,494 sólo estoy diciendo que no está allí. 759 01:02:19,185 --> 01:02:21,663 Alguien ha estado tomando nuestras cosas. 760 01:02:21,819 --> 01:02:25,390 Las bolsas y mis lociones de protección solar y mi pasta dental. 761 01:02:25,554 --> 01:02:27,830 Esas cosas se acabaron hace mucho tiempo. 762 01:02:27,865 --> 01:02:29,056 Sí, pero me quedé con las botellas. 763 01:02:29,223 --> 01:02:31,828 Yo las utilizo para aloe y por el agua y... 764 01:02:31,991 --> 01:02:35,027 - ¿Dónde está la botella de agua? - Está probablemente en alguna parte. 765 01:02:35,192 --> 01:02:37,832 Apuesto a que estabas organizando las cosas... 766 01:02:37,867 --> 01:02:39,138 Ah, sí, ¿organizando? 767 01:02:39,294 --> 01:02:42,364 Eso es lo que pasó, organicé demasiado. 768 01:02:46,897 --> 01:02:48,069 Aguanta. 769 01:02:51,233 --> 01:02:54,075 Emma. Emma. Suéltame. 770 01:02:58,836 --> 01:03:01,179 - ¿Qué estás haciendo? - Me voy. 771 01:03:01,338 --> 01:03:06,511 No puedo. No puedo hacer esto. ¡No puedo quedarme en esta isla más! 772 01:03:07,140 --> 01:03:09,676 ¿Qué vas a hacer, nadar de vuelta? 773 01:03:13,243 --> 01:03:14,414 Emma. 774 01:03:29,183 --> 01:03:32,526 ¡Hola! 775 01:03:34,286 --> 01:03:36,594 No hay nadie por ahí, ¿verdad? 776 01:03:37,953 --> 01:03:41,024 ¡Hola! 777 01:04:18,872 --> 01:04:21,146 Hemos visto un avión desde que estamos aquí. 778 01:04:21,306 --> 01:04:23,979 Nunca voy a ver a mi familia de nuevo. 779 01:04:31,645 --> 01:04:35,352 Estaremos mejor allí, a largo plazo. 780 01:04:35,512 --> 01:04:37,923 ¿Que es a largo plazo, Dean? 781 01:04:38,481 --> 01:04:42,358 Mira, Em, en algún momento, vamos a tener que decir que esto es todo. 782 01:04:42,515 --> 01:04:45,983 Que esta es nuestra vida, ¿sabes? Somos tú y yo. 783 01:04:49,186 --> 01:04:50,823 ¿Oíste eso? 784 01:04:53,388 --> 01:04:56,060 Voy a encontrar lo que sea eso y hacer que se detenga. 785 01:04:56,222 --> 01:04:57,928 Dean, no. 786 01:04:57,007 --> 01:04:58,714 ¿Dean? 787 01:05:26,503 --> 01:05:27,538 ¡Dean! 788 01:05:52,462 --> 01:05:53,839 ¡Dean! 789 01:06:04,908 --> 01:06:06,387 ¡Dean! 790 01:06:22,592 --> 01:06:24,196 ¡Dean! 791 01:09:53,903 --> 01:09:56,975 - ¿Lo viste? ¡Lo viste! - Lo vi. 792 01:09:57,140 --> 01:10:00,019 ¡Lo viste! ¡Lo vimos! ¡Dios mío, lo vimos! 793 01:10:11,922 --> 01:10:15,870 ¿Crees que será el pescado? Olía un poco raro. 794 01:10:23,867 --> 01:10:26,211 ¿Estarás embarazada? 795 01:10:26,636 --> 01:10:28,616 No, no creo. 796 01:10:29,473 --> 01:10:32,454 No es que no quiero hijos, es que... 797 01:10:32,609 --> 01:10:35,089 - Ya sabes. - Lo sé. 798 01:10:35,245 --> 01:10:36,553 Sí. 799 01:10:37,447 --> 01:10:38,687 ¿Quieres tener niños? 800 01:10:39,516 --> 01:10:41,052 Algún día. 801 01:10:43,153 --> 01:10:44,257 Yo también. 802 01:10:55,332 --> 01:10:58,472 Ahora, daría cualquier cosa por un poco de dentífrico. 803 01:10:59,403 --> 01:11:02,282 Y un poco de sopa de pollo y una película triste. 804 01:11:02,439 --> 01:11:06,319 Ven, acuéstate. Haré que te sientas mejor. 805 01:11:16,152 --> 01:11:18,655 ¿Alguna vez piensas sobre lo que hacen los otros? 806 01:11:21,324 --> 01:11:23,463 ¿Quienes serían los otros? 807 01:11:23,993 --> 01:11:26,166 Amigos, familiares, 808 01:11:26,329 --> 01:11:28,366 personas en el mundo. 809 01:11:30,500 --> 01:11:33,242 Somos nosotros, los otros, la reina del baile. 810 01:11:35,272 --> 01:11:36,683 ¿Qué...? 811 01:11:37,808 --> 01:11:39,583 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué...? 812 01:11:49,252 --> 01:11:53,098 Espera un segundo, amigo. Para, para. Detente. 813 01:11:53,256 --> 01:11:55,759 Suelta el arma, y aléjate del vehículo. 814 01:11:55,926 --> 01:11:57,530 Vamos, mono, baja el arma. 815 01:11:59,095 --> 01:12:02,042 No, no, no. ¡Para, para, para! ¡Déjalo! 816 01:12:02,199 --> 01:12:06,375 Vamos, pequeño. Te cambio la banana por el arma. 817 01:12:09,038 --> 01:12:11,450 Ni siquiera quiere una banana. 818 01:12:14,277 --> 01:12:16,223 ¿Sabes qué? 819 01:12:17,547 --> 01:12:19,618 ¿Qué demonios? ¿Por qué lo hiciste? 820 01:12:19,783 --> 01:12:22,992 - No quiero esperar más. - ¡Estás loco! ¿Por qué...? 821 01:12:23,153 --> 01:12:26,396 ¿Que estoy loco? No, mira, loco es pensar que podemos sobrevivir 822 01:12:26,556 --> 01:12:28,627 durante más de un año en esta isla. 823 01:12:28,792 --> 01:12:30,271 Es una locura. 824 01:12:30,427 --> 01:12:33,897 Vamos a construir una vida aquí. Será mejor, lo prometo. 825 01:12:34,064 --> 01:12:36,670 No hay ruido. De todos modos ¿qué hay de bueno por allá? 826 01:12:40,203 --> 01:12:43,707 Nuestras familias, nuestros... Todo. 827 01:12:46,643 --> 01:12:48,247 Estás loco si crees que 828 01:12:48,411 --> 01:12:51,017 que volvería a elegir vivir así. 829 01:12:51,181 --> 01:12:53,923 Esto no es vivir, es sobrevivir. 830 01:13:13,270 --> 01:13:15,181 ¿Tuviste suerte? 831 01:13:15,338 --> 01:13:16,840 No. 832 01:13:20,043 --> 01:13:21,317 Nunca te dije gracias. 833 01:13:22,545 --> 01:13:25,958 - ¿Por qué? - Por haberme salvado. 834 01:13:27,450 --> 01:13:30,090 Por estar allí. Aquí. 835 01:13:30,587 --> 01:13:32,089 Emma... 836 01:13:42,766 --> 01:13:44,905 ¡Oigan! 837 01:13:45,068 --> 01:13:47,446 ¡Oigan! ¿Dónde están? 838 01:13:47,604 --> 01:13:49,777 Aquí, sostén esto. 839 01:13:49,939 --> 01:13:51,009 Carga y dispara, Em. 840 01:13:52,675 --> 01:13:55,019 Aprieta el gatillo, reina del baile. 841 01:13:59,216 --> 01:14:00,786 ¡Aquí estamos! 842 01:14:05,054 --> 01:14:10,504 ¡Oigan! ¡Oigan! ¡Oigan! ¡Estamos aquí! 843 01:14:21,605 --> 01:14:24,211 Familiares y amigos esperan con impaciencia la llegada 844 01:14:24,374 --> 01:14:27,412 de los dos estudiantes perdidos en el mar durante más de tres meses. 845 01:14:27,577 --> 01:14:29,557 Emmaline Robinson y Dean McMullen 846 01:14:29,713 --> 01:14:32,216 fueron rescatados ayer por un piloto de helicóptero 847 01:14:32,382 --> 01:14:35,556 que realizaba un recorrido por la costa de Venezuela. 848 01:14:35,719 --> 01:14:37,995 - Bájate. - Claro que no. 849 01:14:38,154 --> 01:14:40,828 - Es Emma. - ¡Emma! 850 01:14:40,990 --> 01:14:42,333 ¡Emma! 851 01:14:46,396 --> 01:14:48,842 - ¡Por aquí! - ¡Emma! 852 01:14:53,970 --> 01:14:55,472 ¡Emma! 853 01:15:58,067 --> 01:15:59,603 ¡Emma! 854 01:16:04,941 --> 01:16:07,615 Nunca pensé que volvería a verte. 855 01:16:18,421 --> 01:16:19,957 - Hola. - Hola. 856 01:16:20,123 --> 01:16:21,796 ¿Qué estás haciendo aquí? 857 01:16:21,958 --> 01:16:24,996 Quería ver cómo estabas, la primera noche y todo eso. 858 01:16:25,161 --> 01:16:28,472 Estaba buscando en Facebook y esas cosas. 859 01:16:30,033 --> 01:16:33,480 - Es extraño estar de vuelta, ¿verdad? - Sí. 860 01:16:35,071 --> 01:16:38,109 Dijeron que no tenemos que volver a la escuela de inmediato. 861 01:16:38,274 --> 01:16:39,810 Sí, lo sé. 862 01:16:40,410 --> 01:16:44,620 Creo que volveré la semana que viene. 863 01:16:45,281 --> 01:16:48,160 - Claro que sí. - ¿Qué quieres decir? 864 01:16:49,152 --> 01:16:51,154 Nada, sólo... 865 01:16:51,688 --> 01:16:53,827 El verano se terminó, diría. 866 01:16:54,691 --> 01:16:56,466 Estás hablando en clave. 867 01:16:59,229 --> 01:17:01,732 Papá me dijo que organizaste una fiesta. 868 01:17:01,898 --> 01:17:05,539 Fue mi madre, por mi vuelta a casa. 869 01:17:05,702 --> 01:17:08,774 ¿Vendrás? Habrá algunos chicos de la escuela. 870 01:17:08,938 --> 01:17:11,976 - Será divertido. - Sí, divertido. 871 01:17:14,677 --> 01:17:17,556 Deberías irte. 872 01:17:17,714 --> 01:17:21,685 Mis padres vienen a verme cada diez minutos. 873 01:17:21,851 --> 01:17:23,524 Por supuesto. 874 01:17:23,686 --> 01:17:25,859 Vendrás a la fiesta, ¿verdad? 875 01:17:40,770 --> 01:17:43,046 En primer lugar, gracias a todos por venir... 876 01:17:43,206 --> 01:17:45,447 Es un día especial para nosotros. 877 01:17:45,608 --> 01:17:49,715 No puedo imaginarme el coraje que tuviste para sobrevivir esos días. 878 01:17:50,380 --> 01:17:53,827 Realmente no puedo. Pero estoy feliz que lo hayas hecho. 879 01:17:53,983 --> 01:17:56,463 Por mi hija y Dean.. 880 01:17:56,619 --> 01:17:59,429 - ¿Dónde está Dean? - Detrás de ti. 881 01:18:00,590 --> 01:18:02,126 No puedo agradecerte lo suficiente. 882 01:18:02,291 --> 01:18:04,794 Ustedes son una inspiración para nosotros. 883 01:18:04,961 --> 01:18:07,271 Lo digo en serio. Por Emma y Dean. 884 01:18:07,430 --> 01:18:11,037 - Por Emma y Dean. - ¡Salud! 885 01:18:11,201 --> 01:18:12,771 Sí. 886 01:18:16,839 --> 01:18:20,048 - Gracias por venir. - Gracias por invitarnos. 887 01:18:20,209 --> 01:18:22,951 ¿Por qué no estás allí con todos los demás? 888 01:18:23,112 --> 01:18:26,093 En realidad, no soy como todos los demás. 889 01:18:26,849 --> 01:18:30,160 Emma sí. Siempre lo fue. 890 01:18:30,320 --> 01:18:33,324 Es muy buena en eso. Le gusta a todo el mundo. 891 01:18:33,489 --> 01:18:34,991 Sí, puedo verlo. 892 01:18:35,158 --> 01:18:37,069 ¿Viste algún tiburón? 893 01:18:37,227 --> 01:18:40,538 Sólo le tomó dos segundos para ser aún más popular 894 01:18:40,696 --> 01:18:44,508 - que cuando se perdieron. - Sí, también me di cuenta. 895 01:18:52,342 --> 01:18:54,618 - "Vamos". - Como los recuerdos. ¿Sabes qué? 896 01:18:54,777 --> 01:18:58,452 "No puedo ir. Lo siento." 897 01:19:07,323 --> 01:19:09,860 Lo llamamos "Milagro en el mar". 898 01:19:10,026 --> 01:19:12,700 Después de más de 100 días en una isla desierta, 899 01:19:12,862 --> 01:19:15,365 dos estudiantes adolescentes, Emmaline Robinson 900 01:19:15,531 --> 01:19:18,740 y Dean McMullen, han retornado a la escuela, 901 01:19:18,902 --> 01:19:21,781 a sus familias, a sus amigos, a sus vidas 902 01:19:21,938 --> 01:19:24,976 que pensaban que tal vez nunca volverían a ver. 903 01:19:27,443 --> 01:19:29,320 Bienvenidos. 904 01:19:29,946 --> 01:19:32,051 Perdón. 905 01:20:05,248 --> 01:20:07,250 Te dije que lo pensaría. 906 01:20:07,416 --> 01:20:11,387 Dios mío, Em, eres mi heroína, ¿Le dijiste a Stephen? 907 01:20:12,255 --> 01:20:13,495 Eres una bomba. 908 01:20:23,232 --> 01:20:24,802 De todos modos, voy a... 909 01:20:24,967 --> 01:20:27,038 McMullen. 910 01:20:31,240 --> 01:20:32,583 Vamos. 911 01:21:27,063 --> 01:21:29,339 Mamá me pidió que te dijera que es la hora de cenar. 912 01:21:29,499 --> 01:21:31,809 Y me gustaría darle de comer a los peces. 913 01:21:31,968 --> 01:21:35,211 - Adelante. Puedes alimentarlos. - De acuerdo... 914 01:21:35,838 --> 01:21:37,840 ¿Qué pasa con los vestidos? 915 01:21:38,007 --> 01:21:39,987 No sé. 916 01:21:40,142 --> 01:21:42,486 Es como si... 917 01:21:42,645 --> 01:21:44,682 como si fueran de otra persona. 918 01:21:44,847 --> 01:21:48,989 Sabes, cuando te fuiste, mamá al fin se dio cuenta que yo existía. 919 01:21:49,152 --> 01:21:52,463 No tenía que gritar o meterme en problemas ni nada. 920 01:21:53,022 --> 01:21:57,630 En la escuela, los profesores eran amables conmigo. 921 01:21:58,795 --> 01:22:02,106 Incluso si era por piedad, no me importaba. 922 01:22:03,432 --> 01:22:07,380 Ahora... eres la chica que sobrevivió en la isla, 923 01:22:08,204 --> 01:22:12,152 e irás a la fiesta de graduación con ese mariscal de campo de mierda. 924 01:22:13,009 --> 01:22:18,789 Y volví a ser sólo yo. 925 01:22:21,617 --> 01:22:25,463 Stacey, eres una gran chica, 926 01:22:25,888 --> 01:22:28,732 eres genial y divertida 927 01:22:28,891 --> 01:22:32,964 y todas esas cosas que yo nunca seré. 928 01:22:34,497 --> 01:22:38,775 Y sabes que no iré al baile con Stephen. 929 01:22:39,602 --> 01:22:42,674 ¿De veras? ¿Con quién lo harás? 930 01:22:43,639 --> 01:22:45,346 Con nadie. 931 01:22:46,242 --> 01:22:47,516 ¿Quieres ser mi pareja? 932 01:22:50,313 --> 01:22:53,260 - Te extrañé mucho, Emma. - Yo también a ti. 933 01:22:53,416 --> 01:22:55,726 Te extrañé tanto... 934 01:23:11,667 --> 01:23:13,647 Lo vi, mamá. 935 01:23:14,237 --> 01:23:16,649 Vi el rayo verde. 936 01:23:18,708 --> 01:23:20,710 Fue hermoso. 937 01:23:22,411 --> 01:23:23,947 Y... 938 01:23:29,785 --> 01:23:33,631 te pido perdón por no haber venido a tus funerales. 939 01:23:53,742 --> 01:23:56,052 Y gracias por cuidar de nosotros. 940 01:24:09,759 --> 01:24:12,569 - ¿Qué te parece? - Es maravilloso. 941 01:24:13,129 --> 01:24:16,667 Hay un tipo bastante lindo mirándote, hermanita. 942 01:24:16,832 --> 01:24:19,005 - Te está mirando a ti, Em. - No lo creo. 943 01:24:19,168 --> 01:24:20,408 Ve. 944 01:24:45,261 --> 01:24:48,105 - ¿Vas a quedarte esta noche? - Sí. 945 01:24:54,103 --> 01:24:56,174 ¿Quieres que te preste mi esmoquin? 946 01:25:08,617 --> 01:25:10,893 Emma, te ves increíble. 947 01:25:12,588 --> 01:25:15,592 Stephen tiene que estar volviéndose loco. 948 01:25:19,862 --> 01:25:21,864 Está más bien horrible, 949 01:25:22,031 --> 01:25:24,739 tan caliente y sexy. 950 01:25:25,401 --> 01:25:27,142 Vamos, camina conmigo. 951 01:25:27,303 --> 01:25:30,307 Sabes, yo sabía que esto te iba a pasar. 952 01:25:30,473 --> 01:25:34,888 Sólo necesitabas estar en el medio del océano para encontrarlo, pero... 953 01:25:35,811 --> 01:25:38,417 Vamos a encontrarte un buen chico. 954 01:25:40,683 --> 01:25:43,630 ¡Oh, mi tos! 955 01:25:46,055 --> 01:25:48,592 Mierda, se ve muy bien. 956 01:25:51,594 --> 01:25:54,734 Ve con él. Sé romántica. 957 01:26:17,720 --> 01:26:20,758 Venía pensando en alguna cosa perfecta para decir. 958 01:26:20,923 --> 01:26:24,166 Quiero decir... ni siquiera sabía si podría entrar. 959 01:26:24,727 --> 01:26:26,934 La seguridad es exagerada. 960 01:26:32,735 --> 01:26:35,375 Tengo algo para ti. 961 01:26:39,975 --> 01:26:42,581 Gracias. ¿Quieres bailar, reina del baile? 962 01:26:42,745 --> 01:26:45,954 No soy la reina del baile. Nunca lo fui. 963 01:26:46,115 --> 01:26:48,595 Nunca quise serlo. Yo... 964 01:26:49,452 --> 01:26:51,591 ...soy sólo una chica. 965 01:26:51,854 --> 01:26:53,925 ¿Quieres bailar, "chica"? 966 01:26:55,057 --> 01:26:57,503 Llueve a cántaros. 967 01:26:57,660 --> 01:27:01,107 - Pasamos por cosas peores. - Sí. 968 01:27:01,108 --> 01:27:06,108 Encuentra más subtítulos en: http:/latinosubs.blogspot.mx/