1
00:03:27,900 --> 00:03:32,900
("Bombay Talkies" fue uno de los
primeros estudios de cine de la India)
2
00:03:33,200 --> 00:03:38,200
(Por eso es considerado como el
"padre" de Bollywood)
3
00:03:38,691 --> 00:03:44,100
BOMBAY TALKIES
4
00:03:45,391 --> 00:03:47,100
Aquí voy.
5
00:03:47,360 --> 00:03:49,362
Soy el presentador de las películas.
6
00:03:49,929 --> 00:03:53,775
Traigo filas de imágenes en movimiento.
7
00:03:54,133 --> 00:03:57,750
Cada historia es nueva y amorosa.
8
00:03:58,004 --> 00:04:02,714
Cada parte de esto es la magia
del cine.
9
00:04:10,450 --> 00:04:12,150
Aquí voy.
10
00:04:12,418 --> 00:04:14,557
Soy el presentador de las películas.
11
00:04:14,954 --> 00:04:18,492
Traigo un bouquet lleno de episodios
dulces y salados.
12
00:04:19,125 --> 00:04:22,663
Mira como está de embriagada la gente.
13
00:04:22,996 --> 00:04:27,638
Cada parte de esto es la magia
del cine.
14
00:04:31,638 --> 00:04:35,549
Akkad Bakkad Bombay Bo Assi Nabbe Pore
Sau (juego para contar hasta 100).
15
00:04:35,842 --> 00:04:38,250
Ahora tiene 100 años (el cine Indio).
16
00:04:38,544 --> 00:04:42,390
Este jugador aun no es viejo.
17
00:04:45,952 --> 00:04:50,200
Akkad Bakkad Bombay Bo Assi Nabbe Pore
Sau (juego para contar hasta 100).
18
00:04:50,490 --> 00:04:52,800
Ahora tiene 100 años (el cine Indio).
19
00:04:53,092 --> 00:04:57,232
Este jugador aun no es viejo.
20
00:05:06,773 --> 00:05:14,900
Estos relatos son muy increíbles.
21
00:05:15,181 --> 00:05:18,800
Aquí, sobre la felicidad y la
tristezas, están (hay relatos).
22
00:05:19,052 --> 00:05:23,100
De todas las temporadas.
23
00:05:23,389 --> 00:05:27,769
De todas las temporadas.
24
00:05:31,731 --> 00:05:36,100
Akkad Bakkad Bombay Bo Assi Nabbe Pore
Sau (juego para contar hasta 100).
25
00:05:36,369 --> 00:05:38,800
Ahora tiene 100 años (el cine Indio).
26
00:05:39,072 --> 00:05:43,452
Este jugador aun no es viejo.
27
00:05:47,250 --> 00:05:52,250
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
28
00:05:53,586 --> 00:05:55,700
¡Avi! ¿Qué haces aquí? ¿Qué pasa?
29
00:05:56,022 --> 00:05:58,825
Avi, ¡espera! Tu papá está durmiendo.
¡Avi!
30
00:06:02,562 --> 00:06:03,563
¡Levántate!
31
00:06:05,331 --> 00:06:07,800
¡No soy un eunuco! ¡Soy homosexual!
32
00:06:08,067 --> 00:06:10,450
¿Sabes la diferencia, papá?
¡Tú eres un profesor!
33
00:06:10,703 --> 00:06:13,050
¡No está mal ni ser un eunuco ni ser
homosexual!
34
00:06:13,306 --> 00:06:16,750
¡Lo único malo es ser una persona como
tú! ¿Escuchaste? ¡Alguien como tú!
35
00:06:17,009 --> 00:06:18,010
¡Levántate!
36
00:06:52,879 --> 00:06:57,624
Lo sé, esta es una historia extraña.
37
00:06:57,984 --> 00:07:02,490
¿Dónde empieza y dónde termina?
38
00:07:02,955 --> 00:07:07,631
¿Qué clase de destino es este?
39
00:07:07,927 --> 00:07:12,034
Ni él lo entiende, ni yo tampoco.
40
00:07:13,099 --> 00:07:17,104
Lo sé, esta es una historia extraña.
41
00:07:18,171 --> 00:07:22,984
¿Dónde empieza y dónde termina?
42
00:07:23,276 --> 00:07:27,725
¿Qué clase de destino es este?
43
00:07:28,314 --> 00:07:31,591
Ni él lo entiende, ni yo tampoco.
44
00:07:53,439 --> 00:07:58,149
Yo te felicito.
45
00:07:58,644 --> 00:08:03,250
Te volviste el ser amado de alguien.
46
00:08:03,549 --> 00:08:08,055
Yo te felicito.
47
00:08:08,654 --> 00:08:13,103
Te volviste el ser amado de alguien.
48
00:08:13,626 --> 00:08:18,097
Ahora te volviste tan cercano a
alguien.
49
00:08:18,731 --> 00:08:22,736
Que te volviste distante de todos.
50
00:08:23,836 --> 00:08:26,400
Lo sé, esta es una historia extraña.
51
00:08:26,672 --> 00:08:27,912
Te veo después, ¿sí?
52
00:08:28,908 --> 00:08:33,379
¿Dónde empieza y dónde termina?
53
00:08:33,946 --> 00:08:37,792
¿Qué clase de destino es este?
54
00:08:38,951 --> 00:08:42,990
Ni él lo entiende, ni yo tampoco.
55
00:08:44,123 --> 00:08:49,970
Lo sé, esta es una historia extraña.
56
00:08:51,564 --> 00:08:53,066
- Buenos días, señora.
- Buenos días.
57
00:08:56,736 --> 00:08:58,050
Buenos días, señora. Necesito hablar
sobre unos papeles.
58
00:08:58,337 --> 00:08:59,338
Sólo dame dos minutos.
59
00:09:12,618 --> 00:09:13,619
Hola.
60
00:09:17,223 --> 00:09:20,050
Un Mangalsutra (casada) en el cuello
y el Kama Sutra en los ojos.
61
00:09:20,326 --> 00:09:22,200
¿Perdón? ¿Quién eres?
62
00:09:22,461 --> 00:09:24,950
Un empleado nuevo.
Temporal, por 3 meses.
63
00:09:25,231 --> 00:09:27,500
Pero tendré un trabajo permanente si
me recomiendas.
64
00:09:27,767 --> 00:09:29,050
Ya veremos si duras tanto.
65
00:09:29,335 --> 00:09:31,110
Créeme, duro muchísimo.
66
00:09:32,171 --> 00:09:34,050
Por cierto, ¿no eres una editora
asociada?
67
00:09:34,340 --> 00:09:36,047
¿No tienes una oficina o algo así
aquí?
68
00:09:36,309 --> 00:09:37,850
Me siento sofocada con las puertas
cerradas.
69
00:09:38,110 --> 00:09:39,900
- ¿Tienes algún problema con eso?
- Para nada.
70
00:09:40,179 --> 00:09:43,000
Y la vista desde aquí es genial.
Hace bastante calor, ¿eh?
71
00:09:43,249 --> 00:09:46,450
Soy como esos tipos entrenados
del Gold-Gym. Tosco, duro, inflado.
72
00:09:46,719 --> 00:09:47,925
Basta.
73
00:09:51,023 --> 00:09:52,161
Soy gay, por cierto.
74
00:09:53,759 --> 00:09:55,600
¿Qué es eso, madam?
¿Una reacción tan chata?
75
00:09:55,861 --> 00:09:57,500
Merezco una reacción exagerada por
esta declaración.
76
00:09:57,763 --> 00:10:00,100
¿Por qué? Eres gay, no un
terrorista.
77
00:10:00,366 --> 00:10:01,850
Deberías decirle eso a mi papá.
78
00:10:02,101 --> 00:10:03,500
Me hubiera perdona de ser Kasab
(terrorista - 26/11).
79
00:10:03,769 --> 00:10:05,450
Quiere colgarme porque soy gay.
80
00:10:05,738 --> 00:10:09,117
No lo culpo, yo quiero hacer lo mismo.
81
00:10:11,077 --> 00:10:14,150
Bueno, perdón, quería impresionarte.
Es por eso que me paso un poco.
82
00:10:14,447 --> 00:10:16,050
Yo no me impresiono tan rápido.
83
00:10:16,315 --> 00:10:17,953
Sin estrés, tengo 3 meses.
84
00:10:19,685 --> 00:10:20,686
¿Cuál es tu nombre?
85
00:10:21,253 --> 00:10:22,254
Avinash.
86
00:10:23,456 --> 00:10:24,300
¿Avinash qué?
87
00:10:24,557 --> 00:10:26,800
¿Qué hay detrás del "qué"?
Es ese "qué" el que me arruino.
88
00:10:27,093 --> 00:10:28,697
Simplemente Avinash.
89
00:10:29,095 --> 00:10:29,800
Bien.
90
00:10:30,062 --> 00:10:31,632
- ¿Podemos trabajar ahora?
- Sí, claro.
91
00:10:38,704 --> 00:10:40,450
Rápido, chicos. Debemos llegar a la
fecha de entrega.
92
00:10:40,740 --> 00:10:42,150
Amrita, vamos. Apúrate, debemos
cerrar en 5.
93
00:10:42,441 --> 00:10:43,550
- Gayatri.
- ¿Sí?
94
00:10:43,810 --> 00:10:46,500
¿Qué es esto? ¿Primero propagas
los rumores, luego los niegas?
95
00:10:46,779 --> 00:10:48,850
Nosotros publicamos una mentira y
luego escribimos..
96
00:10:49,148 --> 00:10:51,700
.."no estuvo disponible para hacer
comentarios".
97
00:10:51,984 --> 00:10:53,361
Toman dos personas el bailar.
98
00:10:54,020 --> 00:10:55,500
- Ahora déjame trabajar.
- Ok.
99
00:10:55,788 --> 00:10:56,789
Amrita.
100
00:11:12,238 --> 00:11:13,239
¿Salsa?
101
00:11:17,543 --> 00:11:19,100
¿Quieres algunos grisines?
102
00:11:19,378 --> 00:11:20,379
No.
103
00:11:21,881 --> 00:11:22,550
¿Sabes?
104
00:11:22,815 --> 00:11:24,089
Siempre quise saber.
105
00:11:24,383 --> 00:11:26,600
¿Cómo sabes si alguien es gay?
106
00:11:26,886 --> 00:11:27,750
Simple.
107
00:11:28,020 --> 00:11:30,700
Ve y pregunta, "¿eres fanático de
Shridevi o de Madhuri?"
108
00:11:30,990 --> 00:11:32,800
Si él es fanático de Shridevi,
definitivamente es gay.
109
00:11:33,092 --> 00:11:34,100
Ella es ardiente.
110
00:11:34,360 --> 00:11:35,600
Todos los hombres gay la aman.
111
00:11:36,128 --> 00:11:37,607
¡Wow, que análisis!
112
00:11:38,130 --> 00:11:40,235
Siempre hay una respuesta para
todo en Bollywood.
113
00:11:40,700 --> 00:11:42,771
Si el lienzo (apariencia) se ve
encantador, me lanzo.
114
00:11:43,803 --> 00:11:44,804
Avi.
115
00:11:45,905 --> 00:11:46,800
¿Conoces a Rahul?
116
00:11:47,073 --> 00:11:48,250
Él es de nuestro equipo de marketing.
117
00:11:48,507 --> 00:11:49,713
- Hola.
- Hey, amigo.
118
00:11:50,276 --> 00:11:52,700
Por cierto, gran fanático de Shridevi.
119
00:11:52,978 --> 00:11:54,514
Adoro "Himmatwala".
120
00:11:55,881 --> 00:11:56,882
Con permiso.
121
00:11:59,018 --> 00:11:59,800
Shridevi, ¿eh?
122
00:12:00,052 --> 00:12:01,690
Oh, la adoro.
123
00:12:04,623 --> 00:12:05,624
¿Café?
124
00:12:06,926 --> 00:12:08,269
Negro, con dos de azúcar.
125
00:12:08,594 --> 00:12:09,595
¿Eh?
126
00:12:10,196 --> 00:12:11,470
Ok, sin azúcar.
127
00:12:13,132 --> 00:12:15,250
¡Anda! ¡Por favor!
128
00:12:15,501 --> 00:12:16,502
Ok.
129
00:12:17,870 --> 00:12:19,100
- Hey.
- Creo que haremos esto.
130
00:12:19,371 --> 00:12:20,509
Hola.
131
00:12:21,173 --> 00:12:23,414
¿Regalo? ¿Cincuenta tonos de gris?
(E.L. James)
132
00:12:24,243 --> 00:12:25,400
Lo estuve evitando.
133
00:12:25,678 --> 00:12:27,123
Sólo es literatura pornográfica barata.
134
00:12:27,513 --> 00:12:29,150
Significa que lo leerás por seguro.
135
00:12:29,415 --> 00:12:30,792
Por supuesto.
136
00:12:52,238 --> 00:12:53,750
¿A dónde vas tan apurado?
137
00:12:54,006 --> 00:12:55,550
Iré a ver una película. Festival
MAMI (Mumbai International Film).
138
00:12:55,808 --> 00:12:57,800
Me estoy dando un mimo, es mi
cumpleaños.
139
00:12:58,077 --> 00:13:00,050
¿Es tu cumpleaños?
¿Por qué no me lo dijiste?
140
00:13:00,346 --> 00:13:02,050
¿Para qué decirlo? Es un día como
cualquier otro.
141
00:13:02,314 --> 00:13:04,520
- ¿Con quién iras?
- Yo y mi soledad.
142
00:13:04,850 --> 00:13:06,557
También le compre una entrada.
143
00:13:07,019 --> 00:13:09,800
Tonterías, vendrás a mi casa a cenar.
144
00:13:10,055 --> 00:13:12,750
No, Gayatri, ¿por qué ser formal?
No es algo importante.
145
00:13:13,025 --> 00:13:15,650
Es algo muy importante.
Vendrás a mi casa, esta noche.
146
00:13:15,928 --> 00:13:17,400
Sin excusas, punto final.
147
00:13:17,696 --> 00:13:20,074
- Gayatri, escúchame.
- De lo contrario, lo rechazare.
148
00:13:22,401 --> 00:13:23,700
¿Estarás listo a las 9?
149
00:13:23,969 --> 00:13:24,950
Sí.
150
00:13:25,204 --> 00:13:26,706
Muévete.
151
00:13:27,807 --> 00:13:28,800
Huele bien.
152
00:13:29,074 --> 00:13:31,680
Gracias a Dios, hice biryani de más,
para tu invitada sorpresa.
153
00:13:32,478 --> 00:13:33,650
Por cierto, ¿cuál es el nombre
de ella?
154
00:13:33,946 --> 00:13:35,448
Su nombre es Avinash.
155
00:13:37,316 --> 00:13:39,657
¿Por qué no me dijiste que invitaste
a cenar a un hombre?
156
00:13:40,519 --> 00:13:41,793
¿Por qué? ¿Celoso?
157
00:13:42,788 --> 00:13:44,324
¿También tienes ese sentimiento?
158
00:13:44,723 --> 00:13:46,200
Pensé que lo habías enterrado en
tu niñez.
159
00:13:46,492 --> 00:13:48,438
En serio cariño, ¿quién es él?
160
00:13:48,994 --> 00:13:51,700
Baba, trabaja conmigo en la oficina.
161
00:13:51,997 --> 00:13:53,476
Está loco, es gay.
162
00:13:54,166 --> 00:13:55,167
¿Es gay?
163
00:13:57,102 --> 00:14:01,109
Bien, esta era la reacción exagerada
de la que él hablaba.
164
00:14:02,608 --> 00:14:03,609
¿Quién?
165
00:14:07,813 --> 00:14:08,814
Gracias.
166
00:14:11,116 --> 00:14:12,618
¿Así que trabajas en la TV?
167
00:14:15,087 --> 00:14:16,088
¿Qué haces?
168
00:14:16,655 --> 00:14:19,568
- Él trabaja de..
- Soy analista político y leo noticias.
169
00:14:20,259 --> 00:14:22,800
¡Lector de noticias! Siempre quise
conocer uno.
170
00:14:23,095 --> 00:14:23,950
¿Por qué?
171
00:14:24,230 --> 00:14:27,973
Para preguntar, ¿cuál es el desafío
de decir que alguien murió?
172
00:14:28,934 --> 00:14:30,450
Y debe ser muy desafiante el
escribir sobre..
173
00:14:30,703 --> 00:14:32,550
..las vidas sin sentido de las
estrellas de Bollywood, ¿cierto?
174
00:14:32,805 --> 00:14:35,411
Por cierto, estás hablando sobre mi
profesión.
175
00:14:35,808 --> 00:14:36,946
Estoy ofendida.
176
00:14:37,676 --> 00:14:39,350
Ya hablamos sobre esto, Gayatri.
177
00:14:39,612 --> 00:14:41,650
- Hace dos años.
- Oh, wow.
178
00:14:41,914 --> 00:14:44,000
Parece que ustedes van a pelear.
Eso es bueno.
179
00:14:44,283 --> 00:14:46,524
Yo digo que el sexo de reconciliación
es el mejor.
180
00:14:47,353 --> 00:14:48,857
Sexo de reconciliación.
181
00:14:52,291 --> 00:14:54,168
Hoy es su cumpleaños.
Feliz cumpleaños.
182
00:14:58,163 --> 00:14:59,050
Feliz cumpleaños.
183
00:14:59,331 --> 00:15:01,100
Gracias, pero, ¿por qué no me
miras cuando me hablas?
184
00:15:01,367 --> 00:15:03,150
- Sí que lo hago.
- Aun no lo hiciste.
185
00:15:03,435 --> 00:15:04,850
Soy gay, pero no muerdo.
186
00:15:05,137 --> 00:15:06,548
A no ser que alguien lo desee.
187
00:15:09,742 --> 00:15:11,050
Abuso de confianza.
188
00:15:11,677 --> 00:15:13,950
No es sólo su problema, es el
problema con su generación.
189
00:15:14,246 --> 00:15:15,250
Abuso de confianza.
190
00:15:15,514 --> 00:15:16,850
Yo no pertenezco a mi generación.
191
00:15:17,149 --> 00:15:18,253
¿Qué quieres decir?
192
00:15:18,751 --> 00:15:20,059
Me gusta todo lo grande.
193
00:15:20,452 --> 00:15:22,489
Personas grandes, charlas grandes.
194
00:15:22,755 --> 00:15:24,750
Recuerdos viejos, canciones viejas.
195
00:15:25,024 --> 00:15:26,025
¿Canciones viejas?
196
00:15:26,325 --> 00:15:28,100
A Dev le encanta las canciones de
las películas hindi viejas.
197
00:15:28,360 --> 00:15:28,900
A mi también.
198
00:15:29,194 --> 00:15:29,800
¡Qué música amiga!
199
00:15:30,062 --> 00:15:32,000
"Lag Ja Gale" ("Abrazame").
Mi favorita.
200
00:15:32,831 --> 00:15:34,700
"Lag Ja Gale" Madan Mohan, 1964.
201
00:15:34,967 --> 00:15:37,150
Sí, Madan Mohan.
Que música grandiosa solía crear él.
202
00:15:37,436 --> 00:15:39,450
Él fue el compositor menos valorado.
203
00:15:39,705 --> 00:15:41,450
Ninguna alabanza es suficiente.
204
00:15:41,740 --> 00:15:42,741
Es verdad.
205
00:15:45,577 --> 00:15:48,387
Dev, ¿por qué no lo llevas a tu
habitación especial?
206
00:15:48,914 --> 00:15:51,450
¿Por qué sólo la especial? Estoy
listo para ir a cualquier habitación.
207
00:15:51,717 --> 00:15:54,493
- ¡Cállate! Es mi esposo.
- Es verdad.
208
00:15:55,788 --> 00:15:57,927
Abrazame.
209
00:15:58,524 --> 00:16:02,200
- Porque esta hermosa noche puede que..
- Oh, Dios mío.
210
00:16:02,494 --> 00:16:04,150
¡Wow! ¡Qué habitación, jefe!
211
00:16:04,430 --> 00:16:05,932
¡Es aún mejor que el sexo!
212
00:16:07,066 --> 00:16:09,150
Te acostumbraste a cruzar los límites.
213
00:16:09,401 --> 00:16:10,846
Ahora es mi profesión.
214
00:16:11,270 --> 00:16:13,800
Pasas mucho tiempo en ésta
habitación, ¿eh?
215
00:16:14,073 --> 00:16:17,350
Sí, yo y mi soledad.
216
00:16:18,544 --> 00:16:19,950
¿Para escuchar música en soledad?
217
00:16:20,245 --> 00:16:21,690
¿Cuál es la historia detrás de eso?
218
00:16:23,415 --> 00:16:26,123
La música te cambia la manera
de pensar.
219
00:16:26,452 --> 00:16:29,058
Y a veces ni siquiera te da tiempo
de pensar.
220
00:16:34,093 --> 00:16:35,450
¿Puedo? Jagjit Singh.
221
00:16:35,728 --> 00:16:37,800
Acércate a mí.
222
00:16:38,097 --> 00:16:42,750
Porque no vendré una y otra vez.
223
00:16:43,035 --> 00:16:45,140
Sonríes mucho.
224
00:16:45,671 --> 00:16:47,446
¿Cuál es el dolor que ocultas?
225
00:16:47,740 --> 00:16:51,150
Con mis brazos en tu cuello..
226
00:16:51,443 --> 00:16:53,116
Por cierto, eso fue una pregunta.
227
00:16:58,183 --> 00:17:08,070
De mis ojos, esta lluvia de amor no
volverá a caer.
228
00:17:08,527 --> 00:17:09,550
- Gayatri.
- ¿Sí?
229
00:17:09,828 --> 00:17:11,050
Quería hablar contigo en privado.
230
00:17:11,330 --> 00:17:13,139
Sólo sigue intentándolo, vuelvo en
5 minutos.
231
00:17:13,599 --> 00:17:14,350
Sí, dime.
232
00:17:14,633 --> 00:17:15,950
¿Cuán seguido tienes sexo con tu
esposo?
233
00:17:16,201 --> 00:17:18,050
¿Qué? ¿Estás loco?
234
00:17:18,337 --> 00:17:21,550
No discutiré mi vida sexual contigo
delante de todos.
235
00:17:21,840 --> 00:17:25,000
Dímelo Gayatri, es muy importante
para mí, dímelo.
236
00:17:25,277 --> 00:17:27,350
- ¿Qué placer sacaras de eso?
- Auto-placer.
237
00:17:27,613 --> 00:17:29,450
- Oh, Dios.
- No seas mojigata.
238
00:17:29,715 --> 00:17:31,460
Vienes aquí todos los días vestida
para matar.
239
00:17:31,750 --> 00:17:33,200
¿Por qué ahora actúas como una virgen?
240
00:17:33,485 --> 00:17:36,364
Y sí, si no me dices el número,
pediré detalles.
241
00:17:36,822 --> 00:17:38,750
- Una o dos veces.
- ¿Por semana? Nada mal.
242
00:17:39,024 --> 00:17:40,150
Por mes.
243
00:17:40,426 --> 00:17:43,168
- A veces, mucho más tiempo.
- ¿Eso es todo?
244
00:17:44,496 --> 00:17:46,169
Mira, el sexo es sobre..
245
00:17:46,465 --> 00:17:48,103
El sexo es sobrevalorado, ¿ok?
246
00:17:48,434 --> 00:17:50,744
En muchos años de casados, sólo
pasa a veces.
247
00:17:51,103 --> 00:17:52,104
¿Y el amor?
248
00:17:53,772 --> 00:17:54,773
Dev.
249
00:17:55,240 --> 00:17:56,150
¿Sí, Dev?
250
00:17:56,442 --> 00:17:59,321
Sí, llegare tarde del trabajo.
Sí, voy a la casa de mamá.
251
00:17:59,778 --> 00:18:01,300
Sí, te veo luego, ok.
252
00:18:01,580 --> 00:18:03,116
Te amo, adiós.
253
00:18:05,217 --> 00:18:06,855
- Te veré después.
- Sí.
254
00:18:13,926 --> 00:18:14,927
Hola.
255
00:18:16,562 --> 00:18:17,563
Hola.
256
00:18:19,064 --> 00:18:20,907
- Gayatri no está en casa.
- Lo sé.
257
00:18:21,266 --> 00:18:22,711
Vine a darte este CD.
258
00:18:23,535 --> 00:18:26,009
Las grabaciones raras de Raft.
Te gustaran.
259
00:18:26,839 --> 00:18:27,840
Gracias.
260
00:18:29,141 --> 00:18:30,142
Genial.
261
00:18:30,742 --> 00:18:32,483
- Quieres pasar o..
- Oh no.
262
00:18:33,078 --> 00:18:34,284
¿Quieres salir?
263
00:18:35,147 --> 00:18:35,800
¿Qué?
264
00:18:36,081 --> 00:18:37,219
¿Quieres salir?
265
00:18:37,549 --> 00:18:38,050
¿A dónde?
266
00:18:38,317 --> 00:18:40,819
Sólo ven conmigo, confía en mí,
no te arrepentirás. Ven.
267
00:18:41,153 --> 00:18:42,223
Pero, ¿a dónde?
268
00:18:43,989 --> 00:18:45,350
¿A dónde vamos?
269
00:18:45,624 --> 00:18:47,550
- Sólo ven conmigo, apúrate.
- No, volvamos.
270
00:18:47,826 --> 00:18:50,067
Ven, ven, ven. Ven, apúrate.
271
00:18:50,696 --> 00:18:51,731
Apúrate ahora.
272
00:18:53,165 --> 00:18:54,542
Sólo ven.
273
00:18:56,268 --> 00:19:00,000
- Hey, ¿dónde está Savitri?
- No lo sé, fíjate allí.
274
00:19:00,339 --> 00:19:01,443
¡Savitri!
275
00:19:03,675 --> 00:19:04,950
Savitri, aquí estas.
276
00:19:05,244 --> 00:19:07,050
Mira, traje a alguien importante
conmigo. ¿Cantarías para nosotros?
277
00:19:07,312 --> 00:19:08,300
¡Vete! No cantare.
278
00:19:08,580 --> 00:19:10,200
- Canta, por favor.
- Ella no quiere cantar, vámonos.
279
00:19:10,482 --> 00:19:11,460
Dev, por favor. Un segundo.
280
00:19:11,750 --> 00:19:12,800
- Canta.
- Te cobrare.
281
00:19:13,051 --> 00:19:15,300
Sí, por supuesto.
Él tiene mucho dinero, él te pagara.
282
00:19:15,587 --> 00:19:16,691
Comienza a la cuenta de cuatro.
283
00:19:16,989 --> 00:19:17,990
Uno.
284
00:19:18,257 --> 00:19:19,258
Dos.
285
00:19:19,791 --> 00:19:20,792
Tres.
286
00:19:21,260 --> 00:19:22,261
Cuatro.
287
00:19:23,195 --> 00:19:25,200
Abrazame.
288
00:19:25,464 --> 00:19:33,474
Porque esta hermosa noche puede que
nunca vuelva de nuevo.
289
00:19:33,872 --> 00:19:43,872
Quizás en esta vida puede que no
ocurra nuestro encuentro.
290
00:19:44,550 --> 00:19:46,600
Abrazame.
291
00:19:46,852 --> 00:19:54,950
Porque esta hermosa noche puede que
nunca vuelva de nuevo.
292
00:19:55,227 --> 00:20:05,450
Quizás en esta vida puede que no
ocurra nuestro encuentro.
293
00:20:05,871 --> 00:20:10,919
Abrazame.
294
00:20:16,682 --> 00:20:17,683
Mi dinero.
295
00:20:21,086 --> 00:20:23,362
No alientes esto.
296
00:20:32,397 --> 00:20:33,700
¿Qué harás con el dinero?
297
00:20:33,966 --> 00:20:36,276
Alimentare a mis hermanos.
298
00:20:36,902 --> 00:20:38,108
¿Estas mintiendo?
299
00:20:38,704 --> 00:20:41,810
No, señor. No miento, mentir es
muy malo.
300
00:20:50,916 --> 00:21:00,496
Hoy hemos recibido estos momentos
por casualidad.
301
00:21:01,460 --> 00:21:10,904
Mira la satisfacción de nuestros
corazones al acercarnos.
302
00:21:12,271 --> 00:21:22,271
Quizás es el destino que esta noche
no ocurra de nuevo.
303
00:21:22,914 --> 00:21:33,200
Quizás en esta vida puede que no
ocurra nuestro encuentro.
304
00:21:33,525 --> 00:21:38,765
Abrazame.
305
00:21:42,100 --> 00:21:44,400
No sé qué le paso a Dev anoche.
306
00:21:44,670 --> 00:21:46,809
Él estaba de tan buen humor.
307
00:21:47,139 --> 00:21:48,500
Él estaba muy feliz.
308
00:21:48,774 --> 00:21:49,800
¿Él no te dijo por qué?
309
00:21:50,075 --> 00:21:50,900
No.
310
00:21:51,176 --> 00:21:53,520
Y, entonces nosotros..
311
00:21:55,814 --> 00:21:56,400
¿Nosotros..?
312
00:21:56,682 --> 00:21:58,000
¿Tuvieron sexo anoche?
313
00:21:58,283 --> 00:22:00,058
¡Sí! Y fue genial.
314
00:22:04,890 --> 00:22:06,096
¿Qué pasa?
315
00:22:06,758 --> 00:22:10,165
Nada, sólo que no me siento bien.
Te veré después.
316
00:22:10,729 --> 00:22:12,868
- ¿Estás bien?
- Sí.
317
00:22:17,769 --> 00:22:20,250
- Entonces, transmitiremos..
- Alguien vino a verte.
318
00:22:20,505 --> 00:22:22,348
Hay alguien esperándote.
319
00:22:25,043 --> 00:22:26,078
Nos vemos.
320
00:22:26,912 --> 00:22:28,250
Vuelvo contigo después.
321
00:22:28,513 --> 00:22:29,514
Ok.
322
00:22:30,882 --> 00:22:31,917
Perdón.
323
00:22:32,984 --> 00:22:33,800
Hola.
324
00:22:34,086 --> 00:22:35,394
- ¿Todo bien?
- Sí.
325
00:22:36,121 --> 00:22:36,700
¿Qué haces aquí?
326
00:22:36,988 --> 00:22:39,650
Nada, andaba por aquí, así que
pensé que..
327
00:22:39,925 --> 00:22:41,400
Tu oficina queda a una hora de aquí.
328
00:22:41,660 --> 00:22:43,405
¿Qué quieres decir con
"andaba por aquí"?
329
00:22:43,862 --> 00:22:44,863
Sí, me atrapaste.
330
00:22:45,330 --> 00:22:46,638
Estoy aquí para verte.
331
00:22:47,899 --> 00:22:48,900
¿Por qué?
332
00:22:49,401 --> 00:22:51,244
Simplemente lo sentí así.
333
00:22:53,538 --> 00:22:55,800
- Estoy grabando.
- Sí, pero es hora de almorzar.
334
00:22:56,074 --> 00:22:59,800
Hay un Subway en la esquina.
¿Comemos algo rápido, quizás?
335
00:23:00,078 --> 00:23:01,648
No, ¡estoy trabajando!
336
00:23:02,013 --> 00:23:04,118
Puedes grabar dentro de media hora.
337
00:23:04,950 --> 00:23:08,850
¿Estás loco? ¡Estoy trabajando!
¡Tendrás que irte!
338
00:23:09,121 --> 00:23:12,329
- Ponme el micrófono.
- ¿No puedes darme media hora?
339
00:23:13,325 --> 00:23:14,565
¡Sólo vete!
340
00:23:15,927 --> 00:23:16,928
Ok.
341
00:23:17,329 --> 00:23:19,300
- Diré adiós y me iré.
- Adiós.
342
00:23:19,564 --> 00:23:21,004
Ponme el micrófono.
343
00:23:28,173 --> 00:23:29,400
- ¿Quieres golpearme?
- Sólo vete.
344
00:23:29,674 --> 00:23:30,850
Golpéame, me parece sexy.
345
00:23:31,143 --> 00:23:31,700
Sólo vete.
346
00:23:31,977 --> 00:23:32,978
Vamos, Dev.
347
00:23:33,578 --> 00:23:34,989
¡Sólo vete!
348
00:23:36,047 --> 00:23:38,653
¡Que alguien los detenga! ¡Seguridad!
349
00:23:39,284 --> 00:23:40,700
- ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
- ¡Llama a seguridad!
350
00:23:40,952 --> 00:23:42,200
¡Señor! ¡Por favor contrólese!
351
00:23:42,454 --> 00:23:43,500
Seguridad viene en camino.
352
00:23:43,789 --> 00:23:45,300
¡Señor! ¡Déjelo, señor!
353
00:23:45,557 --> 00:23:46,200
¡Sáquenlo!
354
00:23:46,491 --> 00:23:48,764
¡Éste hombre jamás debe volver a
entrar a este edificio!
355
00:23:49,761 --> 00:23:51,968
¡Señor, por favor, señor!
¡Por favor, señor! ¡Relájese!
356
00:24:01,706 --> 00:24:04,209
¡Eres un eunuco! ¡Un maldito eunuco!
357
00:24:05,310 --> 00:24:07,415
¡Me pregunto si eres mi hijo!
358
00:24:08,079 --> 00:24:11,185
¡Mírame! ¡Soy un hombre! ¡Un hombre!
359
00:24:12,017 --> 00:24:15,487
¡Soy un hombre! ¡Nunca podría darle
la vida a un eunuco como tú!
360
00:24:16,421 --> 00:24:18,900
¡Escucha, si quieres hacer un acto
tan sucio, entonces vete!
361
00:24:19,157 --> 00:24:21,637
¡Vete de mi casa! ¡Vete! ¡Vete!
362
00:24:22,461 --> 00:24:24,768
¡No me muestres de nuevo tu cara!
¡Fuera!
363
00:24:49,187 --> 00:24:50,188
Lo siento.
364
00:24:51,723 --> 00:24:52,400
Sólo vete.
365
00:24:52,691 --> 00:24:55,600
Realmente lo siento. Conseguí tu
dirección desde la oficina.
366
00:24:55,894 --> 00:24:56,800
Sólo quería venir a disculparme.
367
00:24:57,062 --> 00:24:58,300
¡Sólo..sólo vete! ¡Sólo vete!
368
00:24:58,597 --> 00:25:00,300
Hey, estás lastimado.
369
00:25:00,599 --> 00:25:02,476
¿Puedes irte? ¡Por favor! ¡Sólo vete!
370
00:25:02,868 --> 00:25:04,600
Puedo aplicarte algo, por favor.
¿Tienes algo?
371
00:25:04,870 --> 00:25:07,441
- ¿Puedes irte?
- ¿Puedo ayudarte?
372
00:25:13,345 --> 00:25:14,346
Lo siento.
373
00:25:22,487 --> 00:25:23,659
¿Estás bien?
374
00:25:26,892 --> 00:25:27,893
No.
375
00:25:29,227 --> 00:25:31,673
Estoy..estoy triste.
376
00:26:18,777 --> 00:26:20,848
¡Maldición vete de aquí, maldito
lunático!
377
00:26:21,279 --> 00:26:22,952
¡Maldición vete de aquí!
378
00:26:38,863 --> 00:26:41,841
Debemos encargarnos de esto con
la gerencia. Esto es serio.
379
00:26:42,334 --> 00:26:43,904
- Ellos no escuchan.
- Gayatri.
380
00:26:44,569 --> 00:26:45,570
Hola.
381
00:26:46,404 --> 00:26:48,350
¿Qué te paso en la cara? ¿Estás bien?
382
00:26:50,108 --> 00:26:52,850
Ahí voy, ¿ok? Sólo dame un minuto.
Oh, Dios.
383
00:26:53,144 --> 00:26:55,581
- Entonces quizás..
- Tu esposo me beso anoche.
384
00:26:58,783 --> 00:27:01,559
¡Estás loco! Sólo dame un minuto,
ahí voy.
385
00:27:01,853 --> 00:27:02,854
Sí.
386
00:27:03,722 --> 00:27:05,500
Entonces, ¿qué estaba diciendo?
387
00:27:05,790 --> 00:27:08,764
Sí. Entonces, ¿quién vera a la
gerencia?
388
00:27:11,429 --> 00:27:12,430
Gayatri.
389
00:27:13,098 --> 00:27:14,099
¡Gayatri!
390
00:27:14,366 --> 00:27:15,538
¡Gayatri, escúchame!
391
00:27:17,535 --> 00:27:18,536
Te escuche.
392
00:27:31,449 --> 00:27:32,450
Hey.
393
00:27:37,889 --> 00:27:39,027
¿Cómo estuvo tu día?
394
00:29:19,324 --> 00:29:20,901
Siempre pensé..
395
00:29:23,828 --> 00:29:25,607
..que yo hacía algo mal.
396
00:29:27,432 --> 00:29:29,634
Que algo estaba mal conmigo.
397
00:29:33,438 --> 00:29:34,439
Y por eso yo..
398
00:29:38,209 --> 00:29:39,210
Pero.
399
00:29:43,381 --> 00:29:44,955
El problema estaba en ti.
400
00:29:49,721 --> 00:29:50,756
Todos estos años.
401
00:29:53,691 --> 00:29:56,535
Todo lo que hice fue..vivir una
mentira.
402
00:30:04,536 --> 00:30:06,179
Odio las mentiras.
403
00:30:38,837 --> 00:30:40,282
Ahora me siento feliz.
404
00:30:46,578 --> 00:30:47,682
Me siento libre.
405
00:30:56,020 --> 00:30:59,558
Yo te felicito.
406
00:30:59,891 --> 00:31:00,835
Se terminó.
407
00:31:01,125 --> 00:31:05,631
Te volviste el ser amado de alguien.
408
00:31:06,097 --> 00:31:10,375
Yo te felicito.
409
00:31:11,169 --> 00:31:15,584
Te volviste el ser amado de alguien.
410
00:31:16,207 --> 00:31:20,451
Ahora te volviste tan cercano a
alguien.
411
00:31:21,246 --> 00:31:25,058
Que te volviste distante de todos.
412
00:31:26,384 --> 00:31:30,355
Lo sé, esta es una historia extraña.
413
00:31:31,422 --> 00:31:35,768
¿Dónde empieza y dónde termina?
414
00:31:36,494 --> 00:31:40,135
¿Qué clase de destino es este?
415
00:31:41,499 --> 00:31:44,708
Ni él lo entiende, ni yo tampoco.
416
00:31:46,638 --> 00:31:51,553
Lo sé, esta es una historia extraña.
417
00:31:53,077 --> 00:31:54,181
Señor, el dinero.
418
00:32:11,162 --> 00:32:12,100
No tengo dinero.
419
00:32:12,363 --> 00:32:13,933
Está mintiendo.
420
00:32:15,934 --> 00:32:17,811
Es muy malo mentir, ¿cierto?
421
00:32:42,427 --> 00:32:47,536
Lo sé, esta es una historia extraña.
422
00:35:00,131 --> 00:35:02,250
La vecina me grito de nuevo.
423
00:35:02,533 --> 00:35:03,807
¿Sobre qué?
424
00:35:05,136 --> 00:35:08,379
Anjali se comió la grasa para
la fritura de su hijo.
425
00:35:11,612 --> 00:35:13,219
Su hijo no tenía que comer.
426
00:35:14,112 --> 00:35:15,819
Su hijo se fue a dormir con hambre.
427
00:35:20,651 --> 00:35:23,757
Deja de tratarla como una heroína
de cine, me dijo.
428
00:35:24,422 --> 00:35:26,698
Entra en donde sea, se come todo.
429
00:35:30,027 --> 00:35:31,028
¿Y ella?
430
00:35:31,729 --> 00:35:33,072
Aún tiene fiebre alta.
431
00:35:40,838 --> 00:35:41,839
¡Anjali!
432
00:35:42,540 --> 00:35:44,178
¿A mi beba le gusta las frituras?
433
00:35:57,155 --> 00:35:58,691
Hasta luego mamá.
434
00:36:12,336 --> 00:36:17,342
No la llames gallina.
¿Cómo dice? ¡Mia! ¡No, no Uima!
435
00:36:18,009 --> 00:36:20,421
Emu. Anjali.
436
00:36:22,914 --> 00:36:27,260
Purandar, hazme un omelette de
su huevo.
437
00:36:30,087 --> 00:36:31,532
Deberías de saber...
438
00:36:32,123 --> 00:36:35,499
..por derecho, necesitas dos
para eso.
439
00:36:36,160 --> 00:36:38,697
¿Dos? ¡Tú compraste 10!
440
00:36:38,963 --> 00:36:42,050
¡200Rs de ganancias por huevo!
¡4,000Rs por día!
441
00:36:42,300 --> 00:36:44,000
¿Qué pasa, señor?
442
00:36:44,268 --> 00:36:46,612
Los negocios tienen sus altas y bajas.
443
00:36:47,572 --> 00:36:50,348
Purandar, ¿cómo es que tu negocio
nunca tiene altas?
444
00:36:57,782 --> 00:36:59,523
Vamos, apúrate.
445
00:37:00,184 --> 00:37:02,323
¿Crees que no tenemos nada que hacer?
446
00:37:15,266 --> 00:37:16,650
¿Eso no era mañana?
447
00:37:16,901 --> 00:37:18,244
Mañana es hoy.
448
00:37:23,874 --> 00:37:27,617
No llegues tarde, te están esperando.
Lo lograras.
449
00:37:28,012 --> 00:37:29,013
¿Lograr qué?
450
00:37:31,415 --> 00:37:33,150
Todo está arreglado desde antes.
451
00:37:33,417 --> 00:37:36,796
Por supuesto, yo lo arregle.
452
00:37:37,989 --> 00:37:39,764
Ellos nunca te dirán no a ti.
453
00:37:40,524 --> 00:37:41,832
Igual que a mí.
454
00:38:20,665 --> 00:38:23,771
Esta noche te contare una historia
de Hrithik, lo prometo.
455
00:38:24,735 --> 00:38:26,237
Escuche esa.
456
00:38:27,271 --> 00:38:28,350
Tres veces.
457
00:38:28,606 --> 00:38:30,483
¿Qué tal "Om Shanti Om"?
458
00:38:32,376 --> 00:38:33,719
Ya la escuche.
459
00:38:35,579 --> 00:38:38,250
¡Necesito ver una película para
contarte una historia nueva!
460
00:38:38,516 --> 00:38:43,397
A mí ya no me gustan las historias
que cuentas.
461
00:38:56,634 --> 00:38:58,978
- Purandar, ¿vienes del programa?
- Sí, sí.
462
00:39:26,130 --> 00:39:27,400
¿Quieres los clasificados de
trabajo?
463
00:39:27,665 --> 00:39:29,269
¡Soy un hombre de negocios!
464
00:39:29,900 --> 00:39:31,573
¿Por qué necesito un trabajo?
465
00:39:36,340 --> 00:39:38,149
¿Hay alguna hoja de historias?
¿Algo fresco?
466
00:39:59,463 --> 00:40:00,840
¿No estás detrás?
467
00:40:01,265 --> 00:40:02,266
¿Detrás?
468
00:40:03,734 --> 00:40:04,850
¿No llegaste tarde?
469
00:40:05,102 --> 00:40:08,345
No, no, ellos dijeron que necesitaban
un guardia de seguridad.
470
00:40:10,674 --> 00:40:11,675
Así era.
471
00:40:12,309 --> 00:40:13,481
Ellos esperaron.
472
00:40:14,378 --> 00:40:16,016
Y tomaron a otra persona.
473
00:40:17,648 --> 00:40:18,649
¿A quién tomaron?
474
00:40:20,050 --> 00:40:21,757
¿Qué crees que parezco?
475
00:40:26,090 --> 00:40:27,330
Felicitaciones, amigo.
476
00:40:28,393 --> 00:40:29,963
- Gracias.
- Es un buen trabajo.
477
00:40:30,628 --> 00:40:33,700
Un poco aburrido, pero tranquilo.
478
00:40:35,533 --> 00:40:38,309
Debes pararte como un zombie todo
el día, pero es bueno.
479
00:40:39,036 --> 00:40:41,216
Felicitaciones, me voy.
480
00:41:02,626 --> 00:41:03,661
¿Cuánto cuesta?
481
00:41:06,997 --> 00:41:07,998
Es mío.
482
00:41:09,233 --> 00:41:10,337
No está a la venta.
483
00:41:12,403 --> 00:41:14,150
Están filmando una película.
484
00:41:14,405 --> 00:41:15,850
Con Ranbir Kapoor.
485
00:41:16,607 --> 00:41:18,018
Ve a ver.
486
00:41:19,143 --> 00:41:20,213
¿No quieres ver?
487
00:41:21,679 --> 00:41:23,283
Él es demasiado delicado para mí.
488
00:41:24,181 --> 00:41:25,558
Sal de mi sol.
489
00:41:30,154 --> 00:41:33,294
¡Ranbir es alto, eso es todo!
¿Qué tiene eso de estrella?
490
00:41:33,791 --> 00:41:36,000
- ¿Tú te crees mejor?
- ¿Qué?
491
00:41:36,591 --> 00:41:37,900
¿Crees que puedes hacerlo mejor
que Ranbir?
492
00:41:38,195 --> 00:41:41,074
Lo seria, si yo tuviera sus conexiones
familiares.
493
00:41:41,866 --> 00:41:47,141
Tú no tienes un papel allí, ¿cierto?
¿Sólo aquí para mantenernos lejos?
494
00:41:47,438 --> 00:41:48,815
Todos aquí tienen un papel, hermano.
495
00:41:49,273 --> 00:41:52,083
¡Kunal! ¡El hombre choque no
está funcionando!
496
00:41:53,873 --> 00:41:54,350
¡Ok!
497
00:41:54,645 --> 00:41:56,290
¿Qué ok?
¡Necesitamos uno nuevo, ahora!
498
00:41:59,884 --> 00:42:01,261
Tú eres de Satara (Maharashtra),
¿cierto?
499
00:42:01,986 --> 00:42:02,987
Sí.
500
00:42:03,454 --> 00:42:06,463
¡Consigueme alguien de la multitud!
¡Hagamos esto ahora!
501
00:42:08,592 --> 00:42:10,265
Mi esposa es de Sangli (Maharashtra).
502
00:42:10,928 --> 00:42:13,740
Puedo saber de dónde vienes por
como hablas.
503
00:42:14,098 --> 00:42:18,600
¡Los extras no, Einstein, por favor!
¡De los espectadores de verdad!
504
00:42:18,868 --> 00:42:21,479
- ¿Cuál es el título de la película?
- Bad Attitude 2, 100 crores.
505
00:42:21,839 --> 00:42:26,086
¡Natasha, consigue el hombre choque
de los espectadores! ¡5 minutos!
506
00:42:31,048 --> 00:42:33,028
Una película cara de hacer.
507
00:42:34,285 --> 00:42:36,196
Cara para verla también.
508
00:42:38,289 --> 00:42:39,393
¿Cuál es la historia?
509
00:42:41,592 --> 00:42:42,400
Es una gran historia.
510
00:42:42,692 --> 00:42:44,100
- Hay un hombre pequeño ahí.
- ¿Este?
511
00:42:44,395 --> 00:42:46,875
No, el pequeño, ¡muévete!
512
00:42:47,595 --> 00:42:51,300
- Al lado de él, ese, el pequeño.
- ¿Este?
513
00:42:51,595 --> 00:42:52,575
¡Sí!
514
00:42:53,103 --> 00:42:54,411
¿Actuarias?
515
00:42:57,074 --> 00:42:58,178
¿Sabes actuar?
516
00:42:58,676 --> 00:42:59,977
¡Por favor actúa!
517
00:43:00,611 --> 00:43:02,454
¿Cuál es tu nombre?
518
00:43:04,148 --> 00:43:08,258
Es una escena pequeña, de dos
minutos. Con el héroe, ¿lo harás?
519
00:43:11,755 --> 00:43:14,850
- ¿Qué tengo que hacer?
- Te lo explicare.
520
00:43:15,125 --> 00:43:18,165
No lo dejes ir, llama a vestuario.
¡Tú quédate aquí!
521
00:43:20,531 --> 00:43:23,400
- ¿Estás listo?
- ¡Sí que está listo!
522
00:43:23,667 --> 00:43:24,700
¡Se te dio!
523
00:43:24,969 --> 00:43:27,381
Héroe, no olvides de firmar mi
libro de autógrafos.
524
00:43:28,872 --> 00:43:29,873
Pisa por encima.
525
00:43:34,572 --> 00:43:35,850
Aquí es tranquilo.
526
00:43:36,146 --> 00:43:37,850
Nadie molesta al artista de este
lado de la soga.
527
00:43:38,148 --> 00:43:41,700
Entonces, tú caminas de este lado,
el héroe camina de este lado.
528
00:43:41,952 --> 00:43:43,750
A mi señal, te chocas con él.
529
00:43:44,021 --> 00:43:45,022
¿Chocar?
530
00:43:45,823 --> 00:43:49,770
Lo chocas, luego sigues caminando,
y terminas, ¿está bien?
531
00:43:50,127 --> 00:43:51,970
¿Es correcto golpear al héroe?
532
00:43:52,896 --> 00:43:56,070
Lo correcto es lo que yo te digo
que hagas.
533
00:43:57,301 --> 00:44:00,800
¡El artista está listo!
¡Llama a Ranbir!
534
00:44:01,071 --> 00:44:02,150
No lo alientes.
535
00:44:02,439 --> 00:44:04,476
¿Mi dialogo?
536
00:44:05,476 --> 00:44:05,850
¿Qué?
537
00:44:06,110 --> 00:44:09,683
Si tengo mi dialogo, podría
practicarlo bien y..
538
00:44:10,748 --> 00:44:11,749
¿Dialogo?
539
00:44:12,248 --> 00:44:14,149
- ¿Estamos listos?
- ¡Sí, listos, listos!
540
00:44:17,121 --> 00:44:19,897
Señora, Ranbir se tomara 10 minutos
para prepararse para filmar.
541
00:44:20,858 --> 00:44:22,895
Ah, sí, tu dialogo.
542
00:44:30,133 --> 00:44:31,300
Inglés, Hindi, Marathi, servirá
para ti, ¿no?
543
00:44:31,533 --> 00:44:32,874
Sí, sí, sí.
544
00:44:39,376 --> 00:44:40,821
Aquí tienes tu dialogo, señor.
545
00:44:41,513 --> 00:44:44,722
Ve por ahí y practícalo bien.
546
00:44:45,049 --> 00:44:46,050
¿Allí?
547
00:44:46,517 --> 00:44:48,100
¿Ahora quieres un tráiler?
548
00:44:48,352 --> 00:44:51,629
Cerca del camión de vestuario.
Ahí puede ser.
549
00:45:05,069 --> 00:45:09,176
Todo el mundo es un escenario mi amigo.
550
00:45:09,506 --> 00:45:10,780
Y..
551
00:45:13,177 --> 00:45:15,885
..y somos los títeres del mundo.
552
00:45:22,019 --> 00:45:28,493
¡Ve a conseguir una confesión del
hombre que tallo esto en mi brazo!
553
00:45:31,428 --> 00:45:39,873
Tengo una cita con la muerte.
554
00:45:40,504 --> 00:45:42,245
Y mi nombre..
555
00:45:42,506 --> 00:45:44,110
Mi nombre..
556
00:45:48,746 --> 00:45:51,150
¡Aldeanos!
557
00:45:51,415 --> 00:45:55,830
Aldeanos, sólo hago lo que Laila
hizo por Majnu.
558
00:45:56,615 --> 00:45:58,800
Sólo hago lo que Shirin
hizo por Farhaad (Nizami Ganjavi).
559
00:45:59,056 --> 00:46:02,003
Lo que Romeo hizo por Julieta.
560
00:46:23,514 --> 00:46:25,215
DIALOGO:
"¡Hey!"
561
00:47:07,391 --> 00:47:09,132
¿El dialogo no es suficiente
para ti?
562
00:47:31,148 --> 00:47:33,650
¿Mudo en una parte de dialogo?
563
00:47:37,120 --> 00:47:38,050
¿Maestro?
564
00:47:38,355 --> 00:47:43,202
Es una mentira que adoro la vida más
que a tu amor.
565
00:47:43,527 --> 00:47:50,445
Pero tú crees que yo amo más la
vida que a mi amor.
566
00:47:53,537 --> 00:47:55,414
¿Un dialogo así quieres?
567
00:47:58,876 --> 00:48:00,300
¿No estás muerto?
568
00:48:00,577 --> 00:48:02,688
¿Qué, tú estás vivo?
569
00:48:06,250 --> 00:48:10,261
- Muéstrame el dialogo.
- No es nada, es para pasar el tiempo.
570
00:48:11,750 --> 00:48:12,961
¿Para pasar el tiempo?
571
00:48:14,024 --> 00:48:15,826
¿Sabes cuál es tu problema?
572
00:48:17,194 --> 00:48:20,869
Si el dialogo fuera más largo,
no lo harías porque es muy largo.
573
00:48:22,165 --> 00:48:24,611
¿Por qué siempre te burlas de mí?
574
00:48:28,906 --> 00:48:32,400
Vete, este papel no es para ti, vete.
575
00:48:32,743 --> 00:48:35,686
- ¿Qué hay de malo conmigo?
- Esto necesita esfuerzo, hermano.
576
00:48:36,446 --> 00:48:38,350
Esfuerzo.
577
00:48:38,649 --> 00:48:40,424
Vete, toma este té.
578
00:48:40,884 --> 00:48:41,988
¿Por qué no puedo?
579
00:48:43,053 --> 00:48:44,700
Fui tu suplente durante 3 años.
580
00:48:44,955 --> 00:48:47,435
Me quede en Sangli por ti cuando
tuviste un derrame.
581
00:48:47,824 --> 00:48:51,135
Hice "El rey del escenario" por
una semana.
582
00:48:52,095 --> 00:48:55,700
¡Un techo! ¡Un refugio!
583
00:48:55,966 --> 00:49:01,200
¡Un techo! ¡Un refugio!
¡Por el rey del escenario!
584
00:49:01,471 --> 00:49:03,007
¡Ese fui yo, no tú!
585
00:49:03,607 --> 00:49:07,419
¡Todos vieron que ese viejo actor
destrozado era yo, yo!
586
00:49:08,044 --> 00:49:08,914
¡Un joven!
587
00:49:11,248 --> 00:49:12,527
Aplaudían como locos.
588
00:49:13,617 --> 00:49:15,250
¿Por qué no puedo hacer este papel?
589
00:49:15,519 --> 00:49:17,260
Porque tú adoras los regalos.
590
00:49:18,555 --> 00:49:21,600
¡Feliz año nuevo!
¡Aquí está el premio!
591
00:49:21,892 --> 00:49:24,350
¡Feliz navidad!
¡Aquí está el papel de héroe!
592
00:49:24,628 --> 00:49:28,350
El maestro tuvo un derrame,
aquí viene el rey del escenario.
593
00:49:28,632 --> 00:49:30,850
A ti no te gusta ganártelo, a ti te
encanta recibir regalos.
594
00:49:31,101 --> 00:49:35,200
¿Qué recibí? Pedí por el papel
principal en Sangli.
595
00:49:35,472 --> 00:49:36,750
¿Me diste eso?
596
00:49:37,040 --> 00:49:39,953
¿Me darías la pensión de tu padre?
597
00:49:40,610 --> 00:49:41,611
¿Lo harías?
598
00:49:42,646 --> 00:49:45,150
¿Me darías tu seguro social?
599
00:49:45,415 --> 00:49:46,400
¿Qué?
600
00:49:46,983 --> 00:49:47,900
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
601
00:49:48,351 --> 00:49:55,123
Juegas a lo seguro.
Un trabajo aquí, un negocio allí.
602
00:49:55,492 --> 00:49:57,950
Todos aquellos que saltan con sus
ojos vendados, arriesgándolo todo.
603
00:49:58,228 --> 00:50:00,938
¿Por qué debería regalarte lo que es
de ellos por derecho?
604
00:50:01,965 --> 00:50:06,409
No predicarías si tu padre hubiera
sido despedido del molino.
605
00:50:06,705 --> 00:50:12,478
Purandar, el molino también cerró
para los padres de todos.
606
00:50:18,715 --> 00:50:21,200
Ve, ve, ellos están esperando.
607
00:50:21,451 --> 00:50:23,692
Ve y diles que no, ve.
608
00:50:31,862 --> 00:50:35,537
Por cierto, ¿por qué tu personaje
dice, "¡hey!"?
609
00:50:35,899 --> 00:50:37,900
Me choco con el héroe y..
610
00:50:38,168 --> 00:50:39,374
¡Al demonio el choque!
611
00:50:40,303 --> 00:50:44,115
¿Qué pasa antes del choque?
¿Qué después de eso?
612
00:50:44,441 --> 00:50:46,650
¿De dónde lo dices?
¿Lo dices con tus ojos?
613
00:50:46,910 --> 00:50:49,481
¿Con tus tripas? ¿Con tu corazón?
614
00:50:49,913 --> 00:50:51,324
¿Cómo lo dices?
615
00:51:05,195 --> 00:51:06,196
Perdón, perdón.
616
00:51:07,030 --> 00:51:09,135
Lo olvide, tú no lo harás.
617
00:51:12,035 --> 00:51:13,639
Estos días vivo aquí.
618
00:51:33,223 --> 00:51:36,000
Ella pidió por ti dos veces, estamos
listos para filmar.
619
00:51:36,259 --> 00:51:38,603
Nos asustaste, vamos.
620
00:51:39,629 --> 00:51:41,100
¿Qué pasa? ¿No lo harás?
621
00:51:41,364 --> 00:51:42,650
Lo del choque no funcionara.
622
00:51:42,933 --> 00:51:44,050
¿Cómo puede ser posible?
623
00:51:44,334 --> 00:51:48,207
Puedo ver al héroe desde muy lejos.
¿Por qué deberíamos chocarnos?
624
00:51:48,634 --> 00:51:51,300
Chicos, debemos hacer esto ahora,
vamos.
625
00:51:51,608 --> 00:51:52,800
Natasha, ¿dónde está el hombre choque?
626
00:51:53,076 --> 00:51:55,100
- ¿Tienes un periódico?
- Sí.
627
00:51:55,411 --> 00:51:57,750
Leo y camino, nos chocamos.
Digo mi dialogo y..
628
00:51:58,048 --> 00:52:00,455
¿Creen que esto es una broma?
¿Qué están haciendo los dos?
629
00:52:00,817 --> 00:52:02,300
¡Señora, él quiere un periódico!
630
00:52:02,586 --> 00:52:03,800
¡Buena idea!
631
00:52:04,087 --> 00:52:06,966
"The Trumpet" o el "The Front".
No lo hare con "The Times India".
632
00:52:10,360 --> 00:52:14,364
Lo de los anteojos fue un lindo
toque, ¿alguna vez actuaste antes?
633
00:52:15,132 --> 00:52:16,805
- Di algo.
- ¿Qué?
634
00:52:18,632 --> 00:52:19,805
¡Listos!
635
00:52:20,604 --> 00:52:23,650
- ¿Dónde está el héroe, madam?
- Ya vendrá, ¡ahí está!
636
00:52:23,907 --> 00:52:26,080
¡Ranbir está en el set! ¡Natasha!
637
00:52:26,609 --> 00:52:27,700
¿Ese es el héroe?
638
00:52:28,678 --> 00:52:33,826
Ve derecho por ahí, luego de escuchar
"acción", antes no.
639
00:52:35,585 --> 00:52:37,020
- Toda la suerte.
- Gracias.
640
00:52:45,762 --> 00:52:48,538
¡Corte! Ranbir, ¿quieres sacarte la
gorra, por favor?
641
00:52:49,362 --> 00:52:50,738
¡Ok, silencio todos!
642
00:52:52,569 --> 00:52:56,711
¡Comenzaste muy bien! Lo intentaremos
de nuevo.
643
00:52:57,469 --> 00:52:59,950
- ¿Todos listos? ¿Natasha?
- ¡Sí!
644
00:53:00,269 --> 00:53:05,111
¡Silencio! ¿Todos listos?
¡Corre el sonido!
645
00:53:12,022 --> 00:53:13,023
¡Corte! ¡Foco!
646
00:53:13,657 --> 00:53:16,194
¡Hey Natasha! ¡Haz que ese payaso
vuelva a su posición!
647
00:53:24,034 --> 00:53:26,250
- ¿Terminamos?
- No, debemos hacerlo de nuevo.
648
00:53:26,736 --> 00:53:27,950
¿Él a quién llamo payaso?
649
00:53:28,238 --> 00:53:30,411
Él se cree gracioso, olvídalo.
650
00:53:31,638 --> 00:53:35,411
¡Silencio! ¿Todos listos? Ok.
651
00:53:36,338 --> 00:53:37,411
¡Corre el sonido!
652
00:53:52,295 --> 00:53:53,296
¡Hey!
653
00:53:54,631 --> 00:53:55,632
¡Corte!
654
00:54:00,503 --> 00:54:03,177
¿Por qué te detuviste?
¡Debiste seguir caminando!
655
00:54:03,506 --> 00:54:05,713
¡Lo tengo, perfecto, continuemos!
656
00:54:06,243 --> 00:54:10,250
¡Fue muy bueno! ¡Estuviste muy bien!
No te preocupes.
657
00:54:10,614 --> 00:54:12,250
Hasta los más grandes (importantes)
necesitan 7 tomas para conseguirlo.
658
00:54:12,515 --> 00:54:13,926
¡Tú lo conseguiste en la primera!
659
00:54:20,357 --> 00:54:22,837
Tu número, si surge algo de nuevo.
660
00:54:26,062 --> 00:54:28,338
Quédate aquí, iré por tu dinero.
661
00:56:00,790 --> 00:56:03,061
¿Sabes que hizo tu padre hoy?
662
00:59:02,505 --> 00:59:04,750
Porque soy hermosa, seré Miss India.
663
00:59:05,041 --> 00:59:07,647
Y enviare a cada niño a la escuela.
664
00:59:10,146 --> 00:59:15,124
Cuando crezca seré un jockey, porque
me gustan los caballos y la velocidad.
665
00:59:17,820 --> 00:59:19,400
Quiero ser veterinaria.
666
00:59:19,656 --> 00:59:22,330
Y construir un refugio enorme para
todos los perros de la calle.
667
00:59:24,060 --> 00:59:28,232
Yo seré astronauta, porque no hay
gravedad en el espacio y quiero volar.
668
00:59:28,731 --> 00:59:30,250
Yo quiero ser tenista.
669
00:59:30,533 --> 00:59:33,645
Quiero representar a la India,
y aparecer en TV.
670
00:59:34,070 --> 00:59:35,050
¡Spiderman!
671
00:59:35,305 --> 00:59:38,000
Puedo subirme donde sea y saltar
desde donde sea.
672
00:59:38,274 --> 00:59:39,810
Y nada me pasara.
673
00:59:40,443 --> 00:59:41,444
Yo seré abogada.
674
00:59:41,744 --> 00:59:43,746
Porque me gusta ayudar a la gente.
675
00:59:44,047 --> 00:59:46,994
Además, jamás pierdo una discusión.
676
00:59:47,250 --> 00:59:48,729
Yo seré policía.
677
00:59:49,018 --> 00:59:52,158
Atrapare a los ladrones y tendré
una moto.
678
00:59:53,089 --> 00:59:54,090
Hombre de negocios.
679
00:59:54,424 --> 00:59:56,350
Quiero manejar la fábrica de mi papá.
680
00:59:56,626 --> 00:59:58,867
Y hacer mucho dinero.
681
00:59:59,329 --> 01:00:01,206
Yo quiero jugar al fútbol.
682
01:00:01,931 --> 01:00:03,100
No lo sé.
683
01:00:03,366 --> 01:00:05,812
No me gusta otra cosa.
684
01:00:17,213 --> 01:00:18,214
¡Haider!
685
01:00:18,781 --> 01:00:19,450
¡Fuera!
686
01:00:19,716 --> 01:00:21,300
¡Vicky! ¡Vamos!
687
01:00:21,584 --> 01:00:22,756
¡Señor, Haider no, por favor!
688
01:00:24,087 --> 01:00:25,293
Señor, lo necesitamos a él.
689
01:00:26,956 --> 01:00:28,333
Él anotara para el otro equipo.
690
01:00:34,764 --> 01:00:36,004
Mira, Ronaldo.
691
01:00:37,000 --> 01:00:38,536
Olvida este partido, ya perdimos.
692
01:00:38,935 --> 01:00:39,936
¡Vamos!
693
01:00:40,937 --> 01:00:41,700
Pásala aquí.
694
01:00:41,971 --> 01:00:43,780
No corras en círculo, Sid.
Ábrete y juega.
695
01:00:45,008 --> 01:00:46,510
Pasa la pelota, vamos.
696
01:00:47,744 --> 01:00:49,121
Enfócate Vicky, no tengas miedo.
697
01:00:51,381 --> 01:00:52,826
Vamos, pásala.
698
01:00:53,116 --> 01:00:55,250
Vamos, Vicky, gana esa pelota.
¡Vamos, muévete!
699
01:00:55,518 --> 01:00:56,588
¡Sid, muévete!
700
01:00:57,086 --> 01:00:58,121
¿A quién se la pasas?
701
01:00:58,821 --> 01:00:59,300
Haz espacio.
702
01:00:59,589 --> 01:01:00,533
Vicky, ve por la pelota.
703
01:01:01,824 --> 01:01:02,825
Vamos, Vicky.
704
01:01:04,327 --> 01:01:05,328
Vamos, corre.
705
01:01:06,362 --> 01:01:07,050
¡Corre!
706
01:01:07,330 --> 01:01:08,331
¡Vicky, muévete!
707
01:01:13,403 --> 01:01:17,106
Mañana comenzaras a practicar, tres
veces a la semana, ¿entendiste?
708
01:01:18,074 --> 01:01:19,985
No quiero aprender fútbol.
709
01:01:20,343 --> 01:01:23,586
Vicky, lo que tú quieres no es
importante.
710
01:01:24,113 --> 01:01:25,990
Lo que importa es lo que es bueno
para ti.
711
01:01:26,282 --> 01:01:28,193
El fútbol te hará resistente,
¿entendiste?
712
01:01:30,820 --> 01:01:33,801
Papá, mi clase se va de excursión a
Badami Caves (Karnataka).
713
01:01:34,223 --> 01:01:35,224
Bien.
714
01:01:35,692 --> 01:01:37,972
Para eso necesitamos pagar 2,000Rs.
715
01:01:39,295 --> 01:01:42,367
Hija, acabo de pagar 3,000Rs
por el entrenamiento de Vicky.
716
01:01:42,965 --> 01:01:43,850
Tú iras el próximo año.
717
01:01:44,100 --> 01:01:46,171
¡Pero mis compañeros de clase
van ahora!
718
01:01:46,836 --> 01:01:48,850
Yo te llevare, olvida la clase.
719
01:01:49,105 --> 01:01:51,995
Pero todo es tan antiguo.
¿Qué si se cae el próximo año?
720
01:02:52,802 --> 01:02:53,974
Todos los chicos juegan al fútbol.
721
01:02:54,737 --> 01:02:56,307
También te divertirás.
722
01:03:04,147 --> 01:03:05,820
Pero yo no quiero jugar.
723
01:03:06,816 --> 01:03:07,851
Basta.
724
01:03:08,584 --> 01:03:12,054
Si tu papá quiere que aprendas
fútbol, eso es lo que harás.
725
01:03:12,789 --> 01:03:15,900
Después de todo, te está pidiendo que
juegues, no que escales una montaña.
726
01:03:16,459 --> 01:03:18,063
Pero lo odio.
727
01:03:18,361 --> 01:03:20,363
¡Anota un gol, anota un gol,
anota un gol!
728
01:03:20,696 --> 01:03:22,141
No quiero hacer un gol.
729
01:03:23,966 --> 01:03:25,309
¿Quieres ver una película?
730
01:03:25,768 --> 01:03:27,247
¿Quieres comer en un restaurant?
731
01:03:27,770 --> 01:03:30,350
Entonces termina con este drama,
si tu padre se molesta..
732
01:03:30,606 --> 01:03:32,483
..no habrá ni película ni cena.
733
01:03:33,943 --> 01:03:36,584
Si quieres venir, vístete.
Y permíteme prepararme.
734
01:03:51,194 --> 01:03:52,195
¡Vamos!
735
01:04:09,482 --> 01:04:11,100
Sé que lo quieres, pero nunca lo
tendrás.
736
01:04:11,352 --> 01:04:14,800
Nunca iré a tus manos.
Aun si alguien está de acuerdo o no.
737
01:04:15,082 --> 01:04:18,683
Todo el mundo está locamente
enamorado de mí.
738
01:04:28,682 --> 01:04:29,800
Sé que lo quieres, pero nunca lo
tendrás.
739
01:04:30,082 --> 01:04:33,900
Nunca iré a tus manos.
Aun si alguien está de acuerdo o no.
740
01:04:34,182 --> 01:04:37,183
Todo el mundo está locamente
enamorado de mí.
741
01:04:37,482 --> 01:04:41,800
Mi corazón quiere que yo misma me
abrace suavemente.
742
01:04:42,082 --> 01:04:46,783
No quiero a nadie más,
expresare mi amor a mí misma.
743
01:04:47,282 --> 01:04:50,683
¿Cuál es mi nombre?
744
01:04:51,382 --> 01:04:55,200
Mi nombre es Sheila, la juventud
de Sheila.
745
01:04:55,482 --> 01:04:57,450
Soy demasiado sexy para ti.
746
01:04:57,732 --> 01:05:00,300
Nunca iré a tus manos.
747
01:05:00,682 --> 01:05:04,800
No, no, no Sheila, la juventud
de Sheila.
748
01:05:05,082 --> 01:05:07,183
Soy demasiado sexy para ti.
749
01:05:07,582 --> 01:05:09,683
Nunca iré a tus manos.
750
01:05:19,682 --> 01:05:20,683
Hola.
751
01:05:21,517 --> 01:05:22,300
¡Vicky!
752
01:05:22,585 --> 01:05:23,586
¡Gaurav está aquí!
753
01:05:24,587 --> 01:05:26,450
¡Dice que irán a jugar cricket!
754
01:05:26,722 --> 01:05:28,963
¡Dile que no iré!
755
01:05:32,194 --> 01:05:33,502
¿Podemos tener su bate?
756
01:05:34,297 --> 01:05:36,470
¡Ellos quieren tu bate!
757
01:05:37,199 --> 01:05:39,406
¡Está debajo del sofá!
758
01:06:06,829 --> 01:06:08,001
¡Vicky!
759
01:06:19,133 --> 01:06:25,048
La noche es placentera, hay copas de
vino, hay embriaguez.
760
01:06:26,299 --> 01:06:31,548
El cuerpo y la mente se fundieron
juntos.
761
01:06:33,383 --> 01:06:38,423
Las luces coloridas
se extienden en todos lados.
762
01:06:40,341 --> 01:06:46,107
Aun así hay intranquilidad.
763
01:06:46,841 --> 01:06:49,382
¿Por qué el corazón late así?
764
01:06:50,424 --> 01:06:53,090
¿Por qué el corazón dice esto?
765
01:06:54,216 --> 01:06:59,770
Los amantes locos aún no saben la
razón del por qué.
766
01:07:00,091 --> 01:07:03,382
Esta noche.
767
01:07:03,858 --> 01:07:07,100
¿Qué está por pasar?
768
01:07:07,383 --> 01:07:10,090
¿Qué ganaremos?
769
01:07:10,716 --> 01:07:13,758
¿Qué perderemos?
770
01:07:14,416 --> 01:07:15,650
¿Qué haces?
771
01:07:17,566 --> 01:07:18,601
¡Un show!
772
01:07:25,741 --> 01:07:26,986
¿Qué tienes puesto?
773
01:07:27,543 --> 01:07:28,720
¡Mira a éste chico loco!
774
01:07:35,551 --> 01:07:36,986
¿Esto es una broma?
775
01:07:37,853 --> 01:07:38,991
¿Encuentras esto gracioso?
776
01:07:39,255 --> 01:07:40,500
Sólo es un niño.
777
01:07:40,790 --> 01:07:42,360
Él está usando tu pintura de labios.
778
01:07:42,691 --> 01:07:44,193
¿En qué lo convertirás?
779
01:07:44,460 --> 01:07:45,900
- Papá, yo..
- ¡Tú cállate!
780
01:07:46,328 --> 01:07:49,450
¿Él no está usando tu ropa?
¿Tú lo hiciste usar esto?
781
01:07:49,732 --> 01:07:50,700
¿Tienes algo de sentido?
782
01:07:50,966 --> 01:07:52,104
Él es tu hermano.
783
01:07:54,103 --> 01:07:56,040
Y tú, ¿qué eres?
784
01:07:56,338 --> 01:07:57,408
¿En qué te convertiste?
785
01:07:58,074 --> 01:07:59,280
¿Cuál es tu plan?
786
01:08:00,042 --> 01:08:01,578
¿Qué serás cuando crezcas?
787
01:08:03,279 --> 01:08:04,417
¿Tienes una respuesta?
788
01:08:07,216 --> 01:08:08,286
Idiota.
789
01:08:10,152 --> 01:08:13,392
Si alguna vez te vuelvo a ver así,
te romperé cada hueso de tu cuerpo.
790
01:08:15,958 --> 01:08:17,301
Apaga la música.
791
01:08:17,960 --> 01:08:20,001
Convertiste ésta casa en un
multicine.
792
01:08:20,529 --> 01:08:22,940
Las cabezas de todos están llenas
de películas de mierda.
793
01:08:23,833 --> 01:08:25,278
Apúrate, ve a cambiarte.
794
01:08:48,157 --> 01:08:50,433
¿Sabes por qué papá estaba tan enojado?
795
01:08:54,997 --> 01:08:57,500
Vicky, por favor, habla.
796
01:08:59,735 --> 01:09:02,579
No debí tocar las cosas de mamá.
797
01:09:05,508 --> 01:09:09,879
Creo que él estaba enojado porque
estabas vestido como una chica.
798
01:09:10,913 --> 01:09:11,914
¿Y?
799
01:09:12,715 --> 01:09:14,116
¿Qué significa y?
800
01:09:15,818 --> 01:09:17,559
¿Qué tiene de malo ser una chica?
801
01:09:51,787 --> 01:09:55,450
Pero, honestamente, creo que el
destino tiene mucho que ver.
802
01:09:55,724 --> 01:09:57,950
Y, realmente siento que fui bendecida.
803
01:09:58,227 --> 01:10:01,436
Que tengo un increíble apoyo del
público y de mis fans.
804
01:10:01,797 --> 01:10:03,800
Los fans y el público llegaron
más tarde.
805
01:10:04,099 --> 01:10:05,976
Pero técnicamente, eres una historia
milagrosa.
806
01:10:06,335 --> 01:10:08,042
Piénsalo, en papel..
807
01:10:08,304 --> 01:10:09,200
..eres un fracaso.
808
01:10:09,471 --> 01:10:10,506
Debiste haber fracasado.
809
01:10:10,806 --> 01:10:11,650
Piénsalo.
810
01:10:11,907 --> 01:10:15,050
Una chica de Inglaterra que no conoce
a nadie en la industria.
811
01:10:15,344 --> 01:10:17,324
Y que no habla ni una palabra en Hindi.
812
01:10:17,613 --> 01:10:18,990
¿Y qué? 5, 6 años después.
813
01:10:19,281 --> 01:10:21,921
Hiciste 30 películas de las cuales
26-27 son súper éxitos.
814
01:10:23,152 --> 01:10:25,598
Quiero decir, ¿cómo?
¿cuál es el secreto?
815
01:10:29,758 --> 01:10:31,301
Sólo seguí mi sueño.
816
01:10:31,794 --> 01:10:33,068
Ahí lo tienen.
817
01:10:33,362 --> 01:10:34,200
Sigan sus sueños.
818
01:10:34,496 --> 01:10:36,999
La fórmula simple de Katrina para el
éxito.
819
01:10:37,800 --> 01:10:39,370
Nada es tan simple.
820
01:10:39,702 --> 01:10:43,911
Pero si tienes la voluntad,
sólo harás lo que tu corazón te diga.
821
01:10:44,306 --> 01:10:46,050
Sí, pero el mundo no es un lugar
amable.
822
01:10:46,342 --> 01:10:48,618
Quiero decir, ¿cómo haces que la
gente te tome en serio?
823
01:10:49,111 --> 01:10:50,850
¿La gente no te desalentó?
¿Se burló de ti?
824
01:10:51,146 --> 01:10:54,928
Es por eso que a veces debes
ocultar tu sueño.
825
01:10:58,721 --> 01:10:59,450
¿Qué quieres decir?
826
01:10:59,722 --> 01:11:01,531
La gente no siempre te entiende.
827
01:11:01,824 --> 01:11:06,467
Así que ellos te desalentaran.
Pero tú sabes cuál es tu sueño.
828
01:11:07,029 --> 01:11:09,270
Así que debes cuidarlo.
829
01:11:09,565 --> 01:11:12,300
Debes alimentarlo, debes protegerlo.
830
01:11:12,568 --> 01:11:16,914
Y en fin, no debes compartir todo
con el mundo.
831
01:11:17,406 --> 01:11:19,682
Hay un tiempo correcto para todo.
832
01:11:25,681 --> 01:11:26,716
¿Sabes?
833
01:11:27,016 --> 01:11:28,825
Puedes hacer lo que quieras.
834
01:11:31,353 --> 01:11:33,196
Puedes ser quien quieras.
835
01:11:33,789 --> 01:11:35,000
Sigue a tu corazón.
836
01:11:35,291 --> 01:11:37,703
Hay magia en tus sueños.
837
01:11:40,562 --> 01:11:41,563
Magia.
838
01:11:43,599 --> 01:11:46,308
Si crees en ellos, se harán realidad.
839
01:11:47,636 --> 01:11:49,877
Sólo cree en que ocurrirá.
840
01:11:50,172 --> 01:11:51,651
Y nadie podrá detenerte.
841
01:12:05,654 --> 01:12:07,793
¿Qué haces? Bájate.
842
01:12:12,061 --> 01:12:13,650
¿Qué estabas haciendo?
843
01:12:13,929 --> 01:12:16,170
Sé que quiero ser cuando sea grande.
844
01:12:16,999 --> 01:12:18,000
¿Qué?
845
01:12:18,367 --> 01:12:19,368
Sheila.
846
01:12:20,536 --> 01:12:21,537
¿Qué es eso?
847
01:12:22,071 --> 01:12:24,582
Bailarín, como Sheila.
848
01:12:25,541 --> 01:12:26,950
Amo bailar.
849
01:12:27,242 --> 01:12:29,188
Ella misma me hablo anoche.
850
01:12:30,412 --> 01:12:31,413
¿Quién?
851
01:12:32,081 --> 01:12:33,424
Sheila.
852
01:12:39,822 --> 01:12:40,857
¿Katrina Kaif?
853
01:12:46,128 --> 01:12:47,471
Llegaras tarde.
854
01:12:50,599 --> 01:12:52,601
¿Qué es eso? ¿Vicky?
855
01:12:53,936 --> 01:12:55,340
Yo lo puse.
856
01:12:56,972 --> 01:12:58,474
Amo a Katrina Kaif.
857
01:13:01,276 --> 01:13:02,414
Ustedes.
858
01:13:03,312 --> 01:13:04,313
Saquen eso.
859
01:13:08,684 --> 01:13:12,063
No le digas a papá sobre estas
cosas de baile, ¿entendiste?
860
01:13:14,823 --> 01:13:18,532
Sólo quedan 4 días para pagar la
excursión, realmente quiero ir.
861
01:13:19,828 --> 01:13:21,967
- ¿Cuánto cuesta?
- 2,000Rs.
862
01:13:22,564 --> 01:13:25,306
Se debe el pago de la sociedad,
1,500Rs.
863
01:13:28,003 --> 01:13:30,510
Haz esto, trae a tus compañeros aquí.
864
01:13:30,806 --> 01:13:33,184
Este edificio es viejo, puede que
colapse el año que viene también.
865
01:13:42,818 --> 01:13:43,819
Papá.
866
01:13:45,187 --> 01:13:48,168
Ya decidí que quiero ser cuando
sea grande.
867
01:13:50,793 --> 01:13:52,800
Basta de esta tontería, o llegaras
tarde.
868
01:13:53,429 --> 01:13:55,204
Quiero ser piloto.
869
01:13:59,168 --> 01:14:01,444
Para ser piloto tienes que estar
bien entrenado.
870
01:14:02,704 --> 01:14:05,878
Es por eso que el deporte es bueno
para ti, concéntrate en los deportes.
871
01:14:06,975 --> 01:14:08,249
Luego puedes ser piloto.
872
01:14:36,672 --> 01:14:39,516
Vicky, dale esa bolsa a Kavya.
873
01:14:42,711 --> 01:14:43,500
¿Qué es esto?
874
01:14:43,779 --> 01:14:44,780
Es para Kavya.
875
01:14:46,849 --> 01:14:48,658
Pero mi cumpleaños es el próximo
Lunes.
876
01:14:48,984 --> 01:14:50,463
Es por eso.
877
01:14:50,919 --> 01:14:53,729
Cuando lo vi, pensé que te gustaría.
878
01:14:55,924 --> 01:14:56,994
¿Y para mí?
879
01:14:57,259 --> 01:14:58,363
Sólo para Kavya.
880
01:14:59,061 --> 01:15:00,669
Ella no ira de excursión.
881
01:15:01,263 --> 01:15:02,999
El año que viene con seguridad
iras, ¿ok?
882
01:15:04,733 --> 01:15:06,911
Es tu favorita, Katrina Kaif.
883
01:15:13,508 --> 01:15:14,309
Gracias.
884
01:15:25,521 --> 01:15:26,829
Todo es para ti.
885
01:15:27,756 --> 01:15:30,134
Incluso mi regalo es algo que tú
quieres.
886
01:15:31,093 --> 01:15:31,850
¡Por favor!
887
01:15:32,127 --> 01:15:33,400
No quiero un bate.
888
01:15:33,662 --> 01:15:35,400
Tampoco quiero entrenamiento de
fútbol.
889
01:15:35,664 --> 01:15:40,044
Si hay dinero para el fútbol, pero
no para mi excursión de historia.
890
01:15:40,769 --> 01:15:44,080
Tienes tanta suerte, será realmente
aburrido.
891
01:15:45,240 --> 01:15:47,083
Cállate, Vicky, eres un idiota.
892
01:16:23,445 --> 01:16:24,546
Aquí tienes.
893
01:16:25,781 --> 01:16:27,158
Es toda tuya.
894
01:16:39,094 --> 01:16:40,539
1,750Rs.
895
01:16:42,130 --> 01:16:43,473
¿Cuantos nos falta?
896
01:16:44,866 --> 01:16:45,936
250Rs.
897
01:16:47,903 --> 01:16:50,611
Necesito 2,000Rs para mi excursión.
898
01:17:10,225 --> 01:17:11,431
¿Cuál es tu sueño?
899
01:17:14,296 --> 01:17:16,469
Sólo si me dejas dormir, podre soñar.
900
01:17:17,633 --> 01:17:21,106
Quiero decir, como yo quiero ser un
bailarín como Sheila.
901
01:17:21,470 --> 01:17:22,949
¿Qué quieres ser tú?
902
01:17:25,407 --> 01:17:26,150
Nada.
903
01:17:26,441 --> 01:17:27,350
¿Nada?
904
01:17:27,643 --> 01:17:29,748
Pero yo quiero ver el mundo.
905
01:17:30,912 --> 01:17:34,416
Quiero poner un mapa en esta pared.
906
01:17:35,450 --> 01:17:40,160
Y cada país o ciudad que visite,
quiero volver y colocar una marca.
907
01:17:40,555 --> 01:17:43,092
Oh, ¿entonces quieres ser una
azafata?
908
01:17:45,060 --> 01:17:46,498
Quiero ser pasajera.
909
01:17:48,096 --> 01:17:50,201
¿Sabes? Hay magia en tus sueños.
910
01:17:51,967 --> 01:17:53,050
Lo dijo Katrina.
911
01:17:53,335 --> 01:17:56,143
Si crees en ellos, se harán realidad.
912
01:17:56,571 --> 01:17:58,414
Hasta los de ella se hicieron
realidad.
913
01:17:58,840 --> 01:18:00,478
¿Quieres decir que sí creo..
914
01:18:01,276 --> 01:18:02,983
..iré a la excursión?
915
01:18:23,098 --> 01:18:24,400
Querida Katrina.
916
01:18:24,666 --> 01:18:27,010
Por favor ayuda a mi hermana a
ir de excursión.
917
01:18:33,508 --> 01:18:34,150
¡Mamá!
918
01:18:34,743 --> 01:18:35,513
¿Sí?
919
01:18:37,546 --> 01:18:38,350
Espera.
920
01:18:38,613 --> 01:18:39,614
¿Qué?
921
01:18:39,915 --> 01:18:41,485
Puedes ir de excursión.
922
01:18:42,017 --> 01:18:43,950
- ¿Papá lo dijo?
- No, lo digo yo.
923
01:18:44,219 --> 01:18:46,700
Pero necesito que me prometas
una cosa. En realidad, dos.
924
01:18:46,955 --> 01:18:47,800
¿Qué?
925
01:18:48,090 --> 01:18:51,537
Debes decirle a papá que conseguiste
todo el dinero de la alcancía.
926
01:18:52,594 --> 01:18:53,600
¿Y la otra cosa?
927
01:18:53,895 --> 01:18:56,569
Lo que sea que Katrina diga, debes
creerlo.
928
01:18:59,901 --> 01:19:01,346
¿Olvidaste que..
929
01:19:01,837 --> 01:19:04,317
..aún me faltan 250Rs?
930
01:19:05,607 --> 01:19:06,684
Ven conmigo.
931
01:19:07,575 --> 01:19:08,652
Volveremos a las 8:30pm.
932
01:19:09,144 --> 01:19:10,145
¡No mires Tv!
933
01:19:13,081 --> 01:19:15,225
Adiós, adiós.
934
01:19:47,881 --> 01:19:48,925
BIENVENIDOS
ENTRADA - 10RS
935
01:19:52,821 --> 01:19:54,400
Damas y caballeros.
936
01:19:54,656 --> 01:19:58,100
Muchas gracias por venir un Domingo
a la tarde.
937
01:19:58,560 --> 01:20:00,340
Para el placer de su visión, tenemos..
938
01:20:00,662 --> 01:20:06,275
..desde el edificio A-V, departamento
14, a la única, ¡Sheila Sharma!
939
01:20:51,482 --> 01:20:53,100
Sé que lo quieres, pero nunca lo
tendrás.
940
01:20:53,352 --> 01:20:56,800
Nunca iré a tus manos.
Aun si alguien está de acuerdo o no.
941
01:20:57,082 --> 01:21:00,683
Todo el mundo está locamente
enamorado de mí.
942
01:21:10,682 --> 01:21:11,800
Sé que lo quieres, pero nunca lo
tendrás.
943
01:21:12,082 --> 01:21:15,900
Nunca iré a tus manos.
Aun si alguien está de acuerdo o no.
944
01:21:16,182 --> 01:21:19,183
Todo el mundo está locamente
enamorado de mí.
945
01:21:19,482 --> 01:21:23,800
Mi corazón quiere que yo misma me
abrace suavemente.
946
01:21:24,082 --> 01:21:28,783
No quiero a nadie más,
expresare mi amor a mí misma.
947
01:21:29,282 --> 01:21:32,683
¿Cuál es mi nombre?
948
01:21:33,382 --> 01:21:37,200
Mi nombre es Sheila, la juventud
de Sheila.
949
01:21:37,482 --> 01:21:39,450
Soy demasiado sexy para ti.
950
01:21:39,732 --> 01:21:42,300
Nunca iré a tus manos.
951
01:21:42,682 --> 01:21:46,800
No, no, no Sheila, la juventud
de Sheila.
952
01:21:47,082 --> 01:21:49,183
Soy demasiado sexy para ti.
953
01:21:49,582 --> 01:21:51,683
Nunca iré a tus manos.
954
01:23:12,420 --> 01:23:13,400
¡Alabado el Señor Shiva!
955
01:23:13,688 --> 01:23:18,800
Mi gurú tiene 116 años, está en forma
como una mesa de roble.
956
01:23:19,060 --> 01:23:19,900
Hermano Vijay.
957
01:23:20,161 --> 01:23:22,368
- ¿Qué pasa?
- Tu padre no se siente bien.
958
01:23:23,231 --> 01:23:25,472
Ahora estoy trabajando, iré a casa
más tarde.
959
01:23:25,767 --> 01:23:27,950
Mi gurú vive en el Himalayas.
960
01:23:28,236 --> 01:23:30,800
- Vino a la reunión por el darshan.
- Hermano Vijay.
961
01:23:31,072 --> 01:23:32,850
- ¿Qué?
- Tu padre te llama.
962
01:23:33,141 --> 01:23:34,650
Lárgate, estoy trabajando.
963
01:23:34,943 --> 01:23:37,050
- ¿Qué estaba diciendo?
- ¡Hermano!
964
01:23:37,345 --> 01:23:37,700
¿Qué?
965
01:23:37,979 --> 01:23:41,250
Tu padre está vomitando y tiene
diarrea, esta es su lecho de muerte.
966
01:23:41,549 --> 01:23:42,050
¿Lecho de muerte?
967
01:23:42,317 --> 01:23:44,700
Señor, debo ir a lo de mi padre,
vamos.
968
01:23:44,953 --> 01:23:47,300
- Volveré después, señor.
- Hermano, quiero orinar.
969
01:23:47,589 --> 01:23:50,729
No lo hagas, este puente no puede
soportar tu tsunami de pis.
970
01:23:52,660 --> 01:23:53,661
¡Vamos!
971
01:23:59,601 --> 01:24:02,300
¡Debo orinar ahora!
972
01:24:02,601 --> 01:24:04,744
Estas destruyendo esta ciudad pis
por pis.
973
01:24:09,077 --> 01:24:10,050
¡Madre! ¿Qué pasa?
974
01:24:10,311 --> 01:24:12,300
¿Dónde estabas?
¿Por qué tardaste tanto?
975
01:24:12,580 --> 01:24:15,026
- Estaba en la reunión sagrada.
- Entra, él te está llamando.
976
01:24:18,987 --> 01:24:19,988
¿Padre?
977
01:24:21,956 --> 01:24:24,300
Cierra la puerta, por favor.
978
01:24:34,369 --> 01:24:35,746
¿Qué pasa, padre?
979
01:24:36,805 --> 01:24:37,840
Nada.
980
01:24:40,575 --> 01:24:41,450
¿Qué estabas haciendo?
981
01:24:41,709 --> 01:24:43,780
Llevando a los devotos con el
sagrado Darshan en la reunión.
982
01:24:46,214 --> 01:24:48,125
Padre, ¿por qué me llamaste?
983
01:24:49,617 --> 01:24:53,360
¿Sabes? Cuando tenía tu edad, todo lo
que hacía era mirar películas.
984
01:24:54,189 --> 01:24:57,363
Entonces un día, tu abuelo se enfermó.
985
01:24:58,193 --> 01:25:01,436
Él tuvo un derrame.
986
01:25:03,331 --> 01:25:05,902
El doctor dijo que él se iría
en 6 meses.
987
01:25:06,301 --> 01:25:09,612
Entonces padre me llamo y me dijo
una cosa.
988
01:25:10,271 --> 01:25:16,381
Me di cuenta de la verdadera esencia
de la vida al ver "Gunga Jumna".
989
01:25:16,945 --> 01:25:21,519
Y desde entonces, sigo cada
movimiento de mi ídolo Dilip Kumar.
990
01:25:22,684 --> 01:25:26,359
Desde "Gunga Jumna" a "Gopi"
y "Duniya".
991
01:25:26,654 --> 01:25:32,832
Y entonces él me dio ésta botella
de miel y dijo.
992
01:25:34,062 --> 01:25:39,050
¡Toma! Ve a Mumbai a conocer al señor
Dilip.
993
01:25:39,300 --> 01:25:43,442
Pídele que meta su dedo en esta miel
y la pruebe.
994
01:25:43,705 --> 01:25:45,116
Así que fui a Mumbai.
995
01:25:45,440 --> 01:25:50,856
Encontré el domicilio del señor
Dilip y espere delante de su casa.
996
01:25:51,446 --> 01:25:52,900
¡Por 3 días!
997
01:25:53,181 --> 01:25:55,300
Finalmente, conseguí su Darshan.
998
01:25:55,550 --> 01:25:59,300
Le dije, señor, mi padre lo venera.
999
01:25:59,554 --> 01:26:05,300
Le dará mucha alegría si mete su dedo
en esto y la prueba.
1000
01:26:06,327 --> 01:26:10,867
Entonces el gran hombre me complació.
Metió el dedo, y la probo.
1001
01:26:11,533 --> 01:26:15,900
Tu abuelo tomaba una cucharada de
esa miel todos los días.
1002
01:26:16,171 --> 01:26:20,950
¿Y que había dicho ese tonto doctor?
¿Que se iría en 6 meses? Vivió 6 años.
1003
01:26:21,242 --> 01:26:23,100
Murió después de ver "Saudagar".
1004
01:26:23,378 --> 01:26:25,984
Y lentamente, finalmente se fue
cantando al oído de su esposa..
1005
01:26:27,048 --> 01:26:28,288
.."Ilu Ilu" (Te amo).
1006
01:26:32,253 --> 01:26:35,291
Entonces hijo, ahora es hora de..
1007
01:26:38,193 --> 01:26:41,697
..¡Amitabh Bachchan! Quiero ser
bendecido por él como mi padre.
1008
01:26:42,664 --> 01:26:49,300
Pero con tu largo viaje, pensé mucho
en qué cosa no se pudriría.
1009
01:26:49,571 --> 01:26:50,709
Por eso.
1010
01:26:53,575 --> 01:26:56,351
Aquí, murabba.
(Dulce, especie de conserva).
1011
01:26:56,978 --> 01:27:01,552
Pídele a Bachchan que por favor
muerda un poco, y me deje el resto.
1012
01:27:02,550 --> 01:27:11,561
Aquel que es el orgullo de las
estrellas (de cine), él es Bachchan.
1013
01:27:12,360 --> 01:27:21,041
Aquel que es la creencia (fe) del
cine, él es Bachchan.
1014
01:27:21,936 --> 01:27:26,650
Aquel que sale de los rollos de la
películas y va..
1015
01:27:26,908 --> 01:27:30,200
..directo a los corazones y se
extiende.
1016
01:27:30,478 --> 01:27:32,350
Me voy a Mumbai a ver a
Amitabh Bachchan.
1017
01:27:32,647 --> 01:27:36,959
Verán, a él le gusta el murabba de
mi madre.
1018
01:27:37,619 --> 01:27:41,400
Cada verano, la llama y le pide
un murabba fresco.
1019
01:27:41,689 --> 01:27:42,900
Hace 5 años que se lo llevo.
1020
01:27:43,157 --> 01:27:45,194
Con tanto cariño la llama, Malati.
1021
01:27:45,793 --> 01:27:47,773
Pero, ¿sólo un murabba?
1022
01:27:48,529 --> 01:27:51,050
Sólo un cordón umbilical es
suficiente para unir el lazo de dos.
1023
01:27:51,329 --> 01:27:54,236
Así es con mi madre y Amitabh
Bachchan.
1024
01:27:56,371 --> 01:27:58,681
¡Hermano despierta!
¡Llegaste a Mumbai!
1025
01:28:05,980 --> 01:28:08,850
Aquel que los niños cantan sobre
él desde la niñez.
1026
01:28:09,117 --> 01:28:11,723
Bachchan, Bachchan, Bachchan,
él es Bachchan.
1027
01:28:12,280 --> 01:28:15,000
Aquel que los niños cantan sobre
él desde la niñez.
1028
01:28:15,317 --> 01:28:18,300
Bachchan, Bachchan, Bachchan,
él es Bachchan.
1029
01:28:18,659 --> 01:28:21,150
Sólo se necesita su nombre para que
una película sea un súper éxito.
1030
01:28:21,429 --> 01:28:24,100
Quien sea que sea él, hoy se volvió
nuestro.
1031
01:28:24,399 --> 01:28:27,350
Hay una gran fila de otros héroes.
1032
01:28:27,635 --> 01:28:32,015
Y en relación, él es como un padre
para ellos (superior en actuación).
1033
01:28:32,307 --> 01:28:33,809
Aplausos para Bachchan.
1034
01:28:35,607 --> 01:28:37,109
Aplausos para Bachchan.
1035
01:28:38,707 --> 01:28:40,409
Bachchan es como una garza
(por lo alto).
1036
01:28:41,707 --> 01:28:43,109
Aplausos para Bachchan.
1037
01:28:48,556 --> 01:28:51,650
Hermano, dijiste que llegaría
rápido.
1038
01:28:51,926 --> 01:28:55,203
Pero vamos en círculos.
1039
01:28:59,133 --> 01:29:01,340
¡Llegamos! ¡La casa de Bachchan!
1040
01:29:09,143 --> 01:29:11,350
- ¿Cuánto dinero es?
- 2,100Rs.
1041
01:29:11,779 --> 01:29:14,000
Hermano, ¿no es demasiado dinero
por llegar a la casa de Bachchan?
1042
01:29:14,282 --> 01:29:17,100
Llegar a la casa de Bachchan no es
barato.
1043
01:29:17,385 --> 01:29:20,491
La casa de cualquier otro actor te
habría costado 500Rs.
1044
01:29:20,755 --> 01:29:22,300
Tú debes ser de Allahbad
(Uttar Pradesh).
1045
01:29:22,565 --> 01:29:23,564
Dame el dinero.
1046
01:29:25,305 --> 01:29:26,364
Aquí tienes.
1047
01:29:30,765 --> 01:29:31,564
Ram-Ram.
1048
01:29:38,172 --> 01:29:39,446
- ¿Sí?
- Vine a ver a Amitabh Bachchan.
1049
01:29:40,074 --> 01:29:42,150
¿Amitabh Bachchan?
Ahora no puedes verlo.
1050
01:29:42,410 --> 01:29:45,550
Dile que soy de su ciudad,
Allahbad, y que mi nombre es Vijay.
1051
01:29:45,847 --> 01:29:47,150
Eso no funcionara.
1052
01:29:47,448 --> 01:29:52,397
En mi pueblo, mi casa queda a un
kilómetro de donde él creció.
1053
01:29:52,720 --> 01:29:56,200
Además, él usa mi nombre en la
pantalla, Vijay.
1054
01:29:56,457 --> 01:29:58,500
Por favor dile todo esto, esperare
aquí.
1055
01:29:58,793 --> 01:30:00,766
Todo bien, pero esta no es la manera
de ver al señor.
1056
01:30:02,563 --> 01:30:04,700
- ¿Cómo puedo verlo?
- Si quieres verlo.
1057
01:30:04,966 --> 01:30:10,550
Ve a su otro bungalow donde el señor
da el darshan a sus seguidores.
1058
01:30:10,805 --> 01:30:13,050
No, no quiero un darshan, quiero
reunirme con él.
1059
01:30:13,341 --> 01:30:15,100
Por darshan, usualmente la gente
viene a mí en mi pueblo.
1060
01:30:15,376 --> 01:30:20,750
Veras, él es un hombre muy ocupado.
Él no puede ver a todos así.
1061
01:30:21,048 --> 01:30:24,800
Sí, pero mi asunto con él sólo
llevará dos minutos.
1062
01:30:25,086 --> 01:30:27,150
Además, prácticamente somos primos.
1063
01:30:27,422 --> 01:30:28,500
¿Por qué no le escribes una carta?
1064
01:30:28,756 --> 01:30:31,550
- Pon tu nombre y dirección.
- ¿Una carta?
1065
01:30:31,826 --> 01:30:33,350
¿Y luego a quién se la doy?
1066
01:30:33,628 --> 01:30:35,550
Simplemente envíala por correo.
1067
01:30:35,830 --> 01:30:38,150
No, eso llevara mucho tiempo.
1068
01:30:38,433 --> 01:30:39,650
Usa una mensajería.
1069
01:30:39,933 --> 01:30:42,210
Estoy seguro que tiene teléfono,
llámalo.
1070
01:30:42,570 --> 01:30:44,250
¿Cómo tendríamos nosotros su número
de teléfono?
1071
01:30:44,505 --> 01:30:46,849
Entonces llama a alguien que lo tenga.
1072
01:30:47,241 --> 01:30:49,350
¿Cómo? Hoy es Domingo, nuestra
oficina está cerrada.
1073
01:30:49,610 --> 01:30:52,650
Me están malinterpretando, no estoy
aquí para ser un héroe (actor).
1074
01:30:52,914 --> 01:30:54,985
Tengo un pequeño asunto con él,
dos minutos.
1075
01:30:55,316 --> 01:30:59,600
Con la ayuda de ustedes, podre
hacerlo y gratamente volveré a casa.
1076
01:30:59,854 --> 01:31:00,700
Pero así no funciona.
1077
01:31:00,955 --> 01:31:03,250
- Pero ni siquiera lo llamas.
- Sólo escribe una carta.
1078
01:31:03,524 --> 01:31:05,600
- ¿Eres de Allahbad?
- No, soy de Kanpur (Uttar Pradesh).
1079
01:31:05,860 --> 01:31:07,700
Kanpur, por eso no nos entendemos.
1080
01:31:07,995 --> 01:31:11,750
Veras, cuando le digas que un
homónimo de su pueblo..
1081
01:31:12,033 --> 01:31:16,800
..un Vijay de otra madre llego,
él no dirá no.
1082
01:31:17,071 --> 01:31:20,300
Todo eso puede ser verdad, pero,
¿qué pruebas tenemos?
1083
01:31:20,575 --> 01:31:22,500
Tendrán la prueba cuando se lo digan,
¿cierto?
1084
01:31:22,777 --> 01:31:25,900
Pero él no está en Mumbai.
Pero eso te sugerimos que escribas.
1085
01:31:26,180 --> 01:31:27,800
Y es por eso que te sugiero que
lo llames.
1086
01:31:28,082 --> 01:31:31,550
Ya te explicamos el protocolo,
ahora vete por favor.
1087
01:31:31,819 --> 01:31:33,000
No me toques, por favor.
1088
01:31:33,287 --> 01:31:36,600
- Nosotros te escuchamos.
- Hay muchos como tú, vete.
1089
01:31:36,858 --> 01:31:38,565
¿Qué significa eso?
1090
01:31:39,894 --> 01:31:42,465
- Ustedes no tienen sentido.
- Vete.
1091
01:31:45,233 --> 01:31:47,679
Está bien, un minuto, un minuto.
1092
01:31:48,236 --> 01:31:50,000
Al menos dime, ¿quién tiene el
teléfono del señor?
1093
01:31:50,271 --> 01:31:53,200
En 100 años no habrá otro.
1094
01:31:53,474 --> 01:31:59,254
Cuando fue creado se volvió único.
1095
01:31:59,647 --> 01:32:00,921
¡Hey Bachchan!
1096
01:32:02,683 --> 01:32:10,133
Su estilo le da a la pantalla
glamour y brillo.
1097
01:32:11,959 --> 01:32:13,029
¡Hey Bachchan!
1098
01:32:15,963 --> 01:32:18,671
El corazón de todos se derrite.
1099
01:32:19,133 --> 01:32:21,700
Hay tal calor en su carisma.
1100
01:32:21,969 --> 01:32:24,950
Hay una gran fila de otros héroes.
1101
01:32:25,206 --> 01:32:29,677
Y en relación, él es como un padre
para ellos (superior en actuación).
1102
01:32:29,977 --> 01:32:31,150
Aplausos para Bachchan.
1103
01:32:31,445 --> 01:32:32,480
¡Murabba!
1104
01:32:33,147 --> 01:32:34,785
¡Murabba, hermano!
1105
01:32:36,007 --> 01:32:37,400
Bachchan es como una garza
(por lo alto).
1106
01:32:37,652 --> 01:32:38,824
¿Qué haces?
1107
01:32:40,054 --> 01:32:44,500
Soy un gran fanático de Bachchan y
viajo por el mundo para hablar de él.
1108
01:32:44,792 --> 01:32:47,739
Ya sabes, como nos queremos
y hacer el Bhangra.
1109
01:32:48,429 --> 01:32:49,430
Hola.
1110
01:32:51,129 --> 01:32:54,550
Si tienes bigote, debe ser como
Natthu Lal, de lo contrario no.
1111
01:32:54,829 --> 01:32:59,130
El orgullo de las estrellas.
1112
01:33:00,629 --> 01:33:08,830
Él viene y se extiende.
1113
01:33:14,956 --> 01:33:16,200
- Hermano de los huevos.
- ¿Sí?
1114
01:33:16,657 --> 01:33:17,527
¿Puedo conseguir trabajo aquí?
1115
01:33:17,825 --> 01:33:19,964
¿Trabajo? ¿Por qué no?
1116
01:33:20,595 --> 01:33:22,802
Podrías empezar por bajar tu bolso.
1117
01:33:24,999 --> 01:33:26,979
Sí, aquí, yo lo vigilare.
1118
01:33:29,036 --> 01:33:31,312
- ¿A quién?
- Al alto, moreno de allí.
1119
01:33:39,246 --> 01:33:41,248
¿También estás aquí para volverte
actor?
1120
01:33:41,549 --> 01:33:43,456
No, estoy aquí para reunirme con
Amitabh Bachchan.
1121
01:33:43,818 --> 01:33:44,900
¡Quiere reunirse con Bachchan!
1122
01:33:45,152 --> 01:33:46,790
A mí también me trajo aquí una reunión.
1123
01:33:47,288 --> 01:33:49,097
- ¿Con quién?
- Sujit Kumar.
1124
01:33:49,457 --> 01:33:51,835
- ¿El héroe de "My Foreign Lover"?
- ¡Sí!
1125
01:33:52,293 --> 01:33:54,967
Vi una chica blanca y delgada.
1126
01:33:55,262 --> 01:33:57,400
Sus ojos eran como flechas perforantes.
1127
01:33:57,665 --> 01:34:01,807
Que mi querido corazón
instantáneamente se rompió.
1128
01:34:03,471 --> 01:34:05,314
Ata tu bolso con una cadena,
¿está bien?
1129
01:34:05,706 --> 01:34:09,051
Y escucha, lo que tenga valor,
sacalo.
1130
01:34:21,656 --> 01:34:23,150
¿Qué tiene esto de preciado?
1131
01:34:23,424 --> 01:34:24,450
Es murabba.
1132
01:34:24,725 --> 01:34:25,931
- ¿Murabba?
- Sí.
1133
01:34:26,527 --> 01:34:28,537
¿Por qué es tan preciado?
1134
01:34:28,829 --> 01:34:31,450
- Te lo diré después.
- Déjame probarlo.
1135
01:34:31,732 --> 01:34:34,000
- Pero sólo queda uno.
- Dividámoslo.
1136
01:34:34,268 --> 01:34:38,808
Este murabba contiene todo lo que
alguna vez mi padre aprecio.
1137
01:34:40,808 --> 01:34:45,450
Está bien, no hay problema, pasa a
dormir, con cuidado, todos duermen.
1138
01:34:48,416 --> 01:34:50,760
Saca tus zapatos.
1139
01:34:52,286 --> 01:34:55,300
Duerme ahora, hablare con el casero
mañana.
1140
01:34:55,589 --> 01:34:57,728
Toma, abrázate a tu murabba.
1141
01:34:59,226 --> 01:35:01,832
- Y no me molestes de noche.
- No, yo duermo.
1142
01:35:07,702 --> 01:35:08,650
¿De dónde eres, hermano?
1143
01:35:08,936 --> 01:35:11,750
Allahbad, ¿tú nombre también es
Amitabh Bachchan?
1144
01:35:12,006 --> 01:35:14,008
No hermano, mi nombre es Vijay.
1145
01:35:15,309 --> 01:35:16,850
- ¿Tu nombre es Vijay?
- Sí.
1146
01:35:17,144 --> 01:35:18,316
Mi nombre también es Vijay.
1147
01:35:18,779 --> 01:35:20,588
¿Qué dices, hermano?
1148
01:35:21,248 --> 01:35:23,159
Estrecha mi mano.
1149
01:35:23,551 --> 01:35:24,723
Vijay, Vijay.
1150
01:35:27,054 --> 01:35:28,556
¿Quieres una foto conmigo?
1151
01:35:29,690 --> 01:35:32,398
- Sólo 100Rs por una foto.
- No, gracias.
1152
01:35:34,528 --> 01:35:36,804
Estoy aquí para reunirme con
Amitabh Bachchan.
1153
01:35:37,164 --> 01:35:38,541
Considéralo hecho.
1154
01:35:38,966 --> 01:35:41,207
- ¿En serio?
- Sácate una foto primero conmigo.
1155
01:35:42,770 --> 01:35:44,800
Hey, corre de aquí.
1156
01:35:45,072 --> 01:35:48,281
¿Cuantas veces te dije que no
vinieras aquí?
1157
01:35:50,077 --> 01:35:53,490
Esa pobre alma vino desde Allahbad
para reunirse con él.
1158
01:35:54,448 --> 01:35:56,394
Vete.
1159
01:35:59,186 --> 01:36:01,029
Yo ni siquiera lo conozco.
1160
01:36:01,789 --> 01:36:03,928
- ¿Y qué? ¡Vete!
- Realmente no estoy con él.
1161
01:36:08,389 --> 01:36:10,228
¡Vete, vete!
1162
01:36:19,873 --> 01:36:23,050
Cubierto con el azúcar de la
paciencia, es mejor cuando está viejo.
1163
01:36:23,344 --> 01:36:26,750
El murabba tiene una gran naturaleza,
pruébalo, hermano.
1164
01:36:27,047 --> 01:36:30,500
Mientras pasan muchas estaciones,
hay mucha más frescura dentro.
1165
01:36:30,785 --> 01:36:34,200
Cada emoción es como el murabba
(dulce), quédate, oh, hermano.
1166
01:36:34,455 --> 01:36:37,850
Murabba, murabba, sí, hermano.
1167
01:36:38,125 --> 01:36:41,550
El corazón también es como el murabba.
Sí, hermano.
1168
01:36:41,825 --> 01:36:45,534
Murabba, murabba, el corazón también
es como el murabba.
1169
01:36:46,100 --> 01:36:53,746
Escucha, es una historia única.
1170
01:36:58,379 --> 01:37:01,250
Si vas a venir a cualquier hora,
estas despedido.
1171
01:37:01,515 --> 01:37:04,928
No hables así, hermano.
Eres mi única esperanza, mi hogar.
1172
01:37:06,352 --> 01:37:09,823
¡Amigo! No te pagare con dinero,
sólo te daré comida.
1173
01:37:10,691 --> 01:37:12,500
- ¿De acuerdo?
- Sí, está bien.
1174
01:37:12,760 --> 01:37:15,297
Ahora ve y vuelve, no hay problema.
1175
01:37:17,631 --> 01:37:20,378
Y por favor no seas dramático.
1176
01:37:23,938 --> 01:37:25,349
¿Y hermano?
1177
01:37:27,007 --> 01:37:28,645
¿Te reuniste con Amitabh Bachchan?
1178
01:37:29,176 --> 01:37:31,750
¿Cómo sabes que vine a reunirme
con Amitabh Bachchan?
1179
01:37:32,046 --> 01:37:33,100
Yo lo sé, hermano.
1180
01:37:33,380 --> 01:37:35,121
¿Cómo? ¿Quién eres tú?
1181
01:37:35,449 --> 01:37:37,053
¿No me reconoces?
1182
01:37:37,818 --> 01:37:42,767
¿Maldito, no me reconoces?
¿Mumbai te lo hizo olvidar?
1183
01:37:43,190 --> 01:37:47,730
- ¿El otro Vijay?
- ¡Qué maravilla, hermano, increíble!
1184
01:37:48,062 --> 01:37:49,350
¿Dónde está tu barba?
1185
01:37:49,630 --> 01:37:54,204
La barba, veras, la uso por la
mañana, y me la quito por la noche.
1186
01:37:54,568 --> 01:37:55,569
Sólo es un trabajo.
1187
01:38:02,009 --> 01:38:03,283
¡Hey, muévete!
1188
01:38:04,278 --> 01:38:05,200
¿Cuál de ustedes es Vijay?
1189
01:38:05,479 --> 01:38:07,686
- Soy yo.
- Soy yo, señor.
1190
01:38:08,349 --> 01:38:10,300
Soy Vijay Kumar.
1191
01:38:10,551 --> 01:38:12,750
- ¿De qué Vijay habla?
- El de Allahbad.
1192
01:38:13,020 --> 01:38:14,328
- Soy yo.
- Yo soy Vijay.
1193
01:38:14,788 --> 01:38:15,900
Tú, vamos, vamos.
1194
01:38:16,190 --> 01:38:18,700
Hey, estuve esperando por tanto
tiempo.
1195
01:38:18,959 --> 01:38:23,000
Mira, sólo pueden pasar una vez,
el señor lo eligió.
1196
01:38:23,264 --> 01:38:26,074
Pero simplemente quiero alimentarlo
con este murabba.
1197
01:38:27,034 --> 01:38:27,950
¿Murabba?
1198
01:38:28,235 --> 01:38:29,305
Sí.
1199
01:38:34,375 --> 01:38:37,584
¿Cómo el señor puede comer esta cosa?
1200
01:38:37,912 --> 01:38:39,421
¿Que si se enferma del estómago?
1201
01:38:39,712 --> 01:38:41,621
¿Tú conducirás "Who wants to be a
Millionaire"?
1202
01:38:42,716 --> 01:38:46,220
Es el último deseo de mi padre,
me iré tan pronto lo muerda.
1203
01:38:47,621 --> 01:38:48,998
Está bien.
1204
01:38:50,224 --> 01:38:55,003
Espera aquí sentado, yo llevare
adentro el Murabba, ¿está bien?
1205
01:38:58,399 --> 01:39:00,650
Hermano, ¿ocurrió mi tarea?
1206
01:39:00,901 --> 01:39:02,938
Hermano, lleve adentro tu murabba.
1207
01:39:03,304 --> 01:39:05,545
¿Puedes averiguar si el señor lo comió?
1208
01:39:06,206 --> 01:39:09,650
Tu murabba fue al laboratorio para
ser analizado, si se puede comer.
1209
01:39:09,944 --> 01:39:11,650
Amitabh Bachchan no puede simplemente
comer lo que sea.
1210
01:39:11,946 --> 01:39:16,000
Por favor pídele que lo coma, ya no
tengo dinero para comer.
1211
01:39:16,283 --> 01:39:18,900
Debo irme en dos días, tengo el
pasaje de vuelta.
1212
01:39:19,153 --> 01:39:23,000
Ya no puedo soportarlo,
¿Kanpur y Allahbad no son vecinos?
1213
01:39:23,290 --> 01:39:26,300
Te dije todo lo que sabía, sólo soy
un guardia de seguridad.
1214
01:39:26,560 --> 01:39:30,800
Si tú no me ayudas, ¿quién lo hará?
No me hagas correr en círculos.
1215
01:39:31,098 --> 01:39:37,050
Mira, si escucho algo a eso de las
6pm, te avisare, ¿está bien?
1216
01:39:37,338 --> 01:39:40,182
Pero luego del cambio de turno,
pregúntale al que viene.
1217
01:39:42,409 --> 01:39:45,618
¿Qué haces? No puedes estar en
la salida.
1218
01:39:50,818 --> 01:39:51,956
¡Vete!
1219
01:40:48,008 --> 01:40:49,316
¿Quién es?
1220
01:40:53,647 --> 01:40:56,100
Hermano, sólo dame dos minutos.
1221
01:40:56,383 --> 01:41:00,150
- Ni dos, ni uno.
- Por favor escúchame.
1222
01:41:00,421 --> 01:41:02,958
Puedo escucharte bien desde aquí.
1223
01:41:03,357 --> 01:41:06,270
- ¿Cuánto será?
- ¿Será qué?
1224
01:41:06,727 --> 01:41:09,503
¿Cuánto me cobraras para alimentar a
Amitabh Bachchan con el murabba?
1225
01:41:15,869 --> 01:41:16,870
Siéntate.
1226
01:41:19,540 --> 01:41:20,746
- ¿En serio?
- Siéntate.
1227
01:41:21,208 --> 01:41:24,621
Debiste decirlo antes, pudimos
habernos ahorrado tiempo.
1228
01:41:32,453 --> 01:41:35,491
En estos días todos toman algo de
dinero por debajo de la mesa.
1229
01:41:36,190 --> 01:41:38,100
¿Qué haces? ¿Por qué me golpeas?
1230
01:41:38,392 --> 01:41:42,400
¿Sobornándome? ¿Sobornándome?
1231
01:41:42,663 --> 01:41:46,042
Mi padre trabajo allí, ahora yo
trabajo allí.
1232
01:41:46,433 --> 01:41:50,210
¿Quieres manchar todos esos años de
lealtad con dinero?
1233
01:41:50,771 --> 01:41:53,115
Estoy aquí por el último deseo de
mi padre.
1234
01:41:53,474 --> 01:41:55,550
Pensé que lo lograría en dos minutos
y me iría.
1235
01:41:55,809 --> 01:41:58,790
Pero esto se volvió una cruzada
sagrada.
1236
01:42:00,948 --> 01:42:02,700
Por favor no toques mis pies.
1237
01:42:02,950 --> 01:42:07,456
No soy un ladrón, hermano.
Quiero darle murabba, no veneno.
1238
01:42:07,821 --> 01:42:10,859
Por favor entiende mi estado,
ahora ya es inaguantable.
1239
01:42:11,225 --> 01:42:16,150
No tengo dinero para la comida,
fui echado de donde estaba.
1240
01:42:16,430 --> 01:42:19,750
Te cobran 2Rs hasta para cagar en
esta ciudad, esta es mi situación.
1241
01:42:20,000 --> 01:42:23,450
- Por favor no toques mis pies.
- Ayúdame.
1242
01:42:23,737 --> 01:42:25,774
- Basta, basta.
- Por favor, hermano.
1243
01:42:26,173 --> 01:42:29,484
Haz esto, vuelve mañana.
1244
01:42:30,277 --> 01:42:31,900
- ¿Lo harás?
- Sí.
1245
01:42:32,179 --> 01:42:35,422
- Promételo, dame tu palabra.
- Yo..
1246
01:42:37,851 --> 01:42:40,000
Lo juro, vuelve mañana.
1247
01:42:40,287 --> 01:42:42,700
Me lo prometiste con Dios como testigo.
1248
01:42:42,956 --> 01:42:47,598
Ahora mi murabba es tu deber solemne.
1249
01:42:47,895 --> 01:42:49,203
Sí, lo es.
1250
01:42:50,297 --> 01:42:52,402
No toques mis pies.
1251
01:42:52,966 --> 01:42:56,250
- Esto no es un templo.
- Tú eres mi salvador.
1252
01:42:56,503 --> 01:42:57,550
Lo hare mañana.
1253
01:42:57,804 --> 01:43:00,307
Ni siquiera tengo un lugar al que
ir ahora.
1254
01:43:01,141 --> 01:43:03,849
Pero eso está bien, volveré mañana.
1255
01:43:04,311 --> 01:43:05,915
Ahora estoy en tus manos.
1256
01:43:10,217 --> 01:43:12,100
Hermano, ¿te reuniste con el papá
de piernas largas?
1257
01:43:12,352 --> 01:43:13,900
¿Te reuniste con Bachchan?
1258
01:43:14,188 --> 01:43:16,100
¿Te reuniste con él?
1259
01:43:16,356 --> 01:43:18,131
¿Te reuniste con el hombre?
1260
01:43:18,525 --> 01:43:20,402
¡Hey, despierta!
1261
01:43:24,131 --> 01:43:25,633
Aquí está tu murabba.
1262
01:43:27,701 --> 01:43:29,703
- ¿Amitabh Bachchan lo comió?
- Sí.
1263
01:43:30,671 --> 01:43:32,776
- ¿Estás seguro de que fue él?
- Sí, él lo comió.
1264
01:43:33,941 --> 01:43:37,912
¿Qué prueba tienes? Cualquiera pudo
haberlo comido, ¿cierto?
1265
01:43:38,278 --> 01:43:39,484
Un minuto.
1266
01:43:44,384 --> 01:43:45,500
Por favor, muéstrame tus dientes.
1267
01:43:45,752 --> 01:43:49,500
He visto sus dientes en películas y
la TV, sabré si no fue él.
1268
01:43:49,756 --> 01:43:51,200
- Él lo comió.
- ¿Pero?
1269
01:43:51,458 --> 01:43:54,700
Si él lo comió, ¿por qué no puede
decirlo él mismo?
1270
01:43:54,995 --> 01:43:58,600
¿En qué lo lastimara eso? Vine desde
lejos para esto, que me lo diga.
1271
01:43:58,899 --> 01:43:59,900
Raju.
1272
01:44:00,334 --> 01:44:01,404
Déjalo entrar.
1273
01:44:03,170 --> 01:44:08,170
(Múltiple diálogos famosos de súper
éxitos de Amitabh Bachchan).
1274
01:44:18,418 --> 01:44:19,795
Raju, déjalo entrar.
1275
01:44:25,626 --> 01:44:26,627
- Basta.
- Pranam.
1276
01:44:28,161 --> 01:44:30,450
Señor, mi nombre es Vijay, soy
de Allahbad.
1277
01:44:30,731 --> 01:44:32,600
Mi padre está en su lecho de muerte,
señor.
1278
01:44:32,866 --> 01:44:35,500
Él envió el murabba hecho por las
manos de mi madre, por favor cómalo.
1279
01:44:35,769 --> 01:44:39,911
- Sí, lo hice recién, ¿no era este?
- Sí, señor.
1280
01:44:40,340 --> 01:44:43,350
Pero no lo vi con mis propios ojos,
¿qué le diré a mi padre, señor?
1281
01:44:43,644 --> 01:44:47,350
Me gustaría confirmarlo, por favor,
¿podría volver a comerlo?
1282
01:44:47,648 --> 01:44:48,752
Está bien, ábrelo.
1283
01:44:52,452 --> 01:44:55,661
Hoy está en las tiendas.
1284
01:44:59,860 --> 01:45:06,573
Hoy está en las tiendas, en grandes
frascos de vidrio, está protegido.
1285
01:45:07,134 --> 01:45:10,949
Presente en todas las cocinas, abrazo
todas las emociones a su alrededor.
1286
01:45:11,234 --> 01:45:13,449
Y sólo así se formó.
1287
01:45:21,882 --> 01:45:28,500
Sólo quiero ir así, es una delicadeza
dulce de dolor.
1288
01:45:28,789 --> 01:45:34,967
Hace que la lengua se suelte y hable
(decir la verdad), sólo lo importante.
1289
01:45:36,129 --> 01:45:40,168
Mientras pasan muchas estaciones,
hay mucha más frescura dentro.
1290
01:45:40,600 --> 01:45:42,700
Yo dije, "sólo dile que soy
de su pueblo".
1291
01:45:42,969 --> 01:45:43,850
Pero ellos se negaron.
1292
01:45:44,137 --> 01:45:50,281
Yo dije, "tengo un pequeño asunto
con él", pero no.
1293
01:45:50,811 --> 01:45:55,123
Una vez hasta me dijeron que mi
pequeño dulce murabba..
1294
01:45:55,515 --> 01:46:03,900
..que está ahí, necesitaba
ser analizado en un laboratorio.
1295
01:46:04,191 --> 01:46:07,070
Así que dije que cuando mi madre
hacía en mi casa su famoso murabba.
1296
01:46:07,361 --> 01:46:11,650
Todo el pueblo venía a engullirlo.
1297
01:46:11,932 --> 01:46:19,100
Pero me hicieron bailar entre bungalows
como un perro persiguiendo su cola.
1298
01:46:19,373 --> 01:46:20,900
De hecho, me hice amigo de un perro.
1299
01:46:21,174 --> 01:46:26,283
Dije, "sólo dile que soy de su
pueblo, él se reunirá conmigo".
1300
01:46:26,780 --> 01:46:28,726
Pero no. ¿Y entonces qué?
1301
01:46:29,316 --> 01:46:31,887
Finalmente, la verdad siempre gana.
1302
01:46:32,252 --> 01:46:35,950
La noticia corrió como fuego y fueron
forzados a abrir la puerta.
1303
01:46:36,223 --> 01:46:39,650
Todos ellos con sus colas entre sus
pobres traseros.
1304
01:46:39,926 --> 01:46:43,600
Así que entre, y uno tomo mi bolso.
1305
01:46:43,864 --> 01:46:46,000
Mirando avergonzado como el infierno.
1306
01:46:46,266 --> 01:46:51,800
Uniformes almidonados me rodeaban
en silencio.
1307
01:46:52,072 --> 01:46:53,949
Como loros congelados.
1308
01:46:54,241 --> 01:46:56,950
Pero el Allahbad en mi estaba en
reposo.
1309
01:46:57,210 --> 01:46:59,850
Y el vendedor callejero de Allahbad
también es intelectual.
1310
01:47:00,280 --> 01:47:05,450
Está en nuestra tierra, en el agua,
no podemos evitar ser intelectuales.
1311
01:47:05,819 --> 01:47:09,733
Escurrimos intelecto, e integridad.
1312
01:47:10,023 --> 01:47:14,950
Grandes hombres son de ahí.
El señor Bachchan es uno de ellos.
1313
01:47:15,228 --> 01:47:20,473
Esos tontos no pudieron ver mi
Allahbad interno.
1314
01:47:43,957 --> 01:47:51,136
Después de haber sido sumergido en
el jarabe dulce de la paciencia.
1315
01:47:52,165 --> 01:47:59,105
El tiempo se queda con el,
manteniéndolo en orden.
1316
01:48:00,073 --> 01:48:05,045
Toma, prueba este murabba.
1317
01:48:08,473 --> 01:48:13,245
Toma, prueba este murabba.
1318
01:48:15,655 --> 01:48:21,071
Mantén este murabba en tu corazón.
1319
01:48:21,300 --> 01:48:26,071
Mantén este murabba en tu corazón.
1320
01:48:44,050 --> 01:48:49,830
Vida, vida, esta es la naturaleza
de la vida.
1321
01:48:50,657 --> 01:48:58,333
La importancia se incrementa con
la edad.
1322
01:49:00,300 --> 01:49:14,600
Mientras pasan muchas estaciones,
hay tantas emociones dentro de el.
1323
01:49:16,116 --> 01:49:23,034
Es más efectivo hoy que ayer.
1324
01:49:24,124 --> 01:49:31,064
Cómelo mañana, y lo encontraras
mejor (el sabor estará mejor).
1325
01:49:32,065 --> 01:49:35,950
Toma, prueba este murabba.
1326
01:49:36,202 --> 01:49:39,547
Se ha sazonado por las estaciones
que han pasado.
1327
01:49:39,906 --> 01:49:43,850
Toma, prueba este murabba.
1328
01:49:44,144 --> 01:49:47,250
No es la importancia de la temporada,
si no su jocosidad (del murabba).
1329
01:49:47,514 --> 01:49:52,827
Mantén este murabba en tu corazón.
1330
01:49:53,914 --> 01:49:57,827
Mantén, mantén este murabba.
1331
01:50:17,714 --> 01:50:23,227
Mantén, mantén este murabba,
este murabba.
1332
01:50:25,752 --> 01:50:26,753
Madre.
1333
01:50:29,089 --> 01:50:30,090
Vijay.
1334
01:50:32,092 --> 01:50:35,562
¿Por qué perdiste tanto peso, hijo?
1335
01:50:36,630 --> 01:50:39,008
- ¿No comiste?
- ¿Dónde está padre?
1336
01:50:41,635 --> 01:50:43,205
Que vivas mucho.
1337
01:50:55,415 --> 01:50:58,394
- ¿Amitabh Bachchan se reunió contigo?
- Sí, me reuní muy amorosamente.
1338
01:50:58,785 --> 01:51:00,628
Él lo comió delante de mis propios
ojos.
1339
01:51:01,988 --> 01:51:04,468
¿Y dónde se rompió el frasco?
1340
01:51:05,358 --> 01:51:07,450
No se rompió, es el mismo.
1341
01:51:07,727 --> 01:51:09,172
¿Dónde se rompió?
1342
01:51:10,196 --> 01:51:15,168
¿Antes de subir al tren, o en el
tren, o después de bajarte?
1343
01:51:16,102 --> 01:51:17,240
En el tren.
1344
01:51:17,871 --> 01:51:21,284
- ¿Y el murabba?
- Aplastado por el zapato de alguien.
1345
01:51:31,751 --> 01:51:35,597
Cuando tu abuelo me envió a la
ciudad con la miel.
1346
01:51:36,990 --> 01:51:39,163
Las hormigas invadieron todo el
frasco.
1347
01:51:39,492 --> 01:51:42,371
El señor Dilip se negó a probarla.
1348
01:51:42,862 --> 01:51:43,863
Él dijo..
1349
01:51:44,998 --> 01:51:48,343
..lo habría hecho, pero no desde un
frasco infestado.
1350
01:51:49,869 --> 01:51:54,147
Así que decidí hundir mi propio dedo
y probarla.
1351
01:51:55,642 --> 01:52:04,790
Sólo Dios sabe si papá vivió por las
proteínas de las hormigas o la miel.
1352
01:52:07,787 --> 01:52:09,960
Pero te digo esto, hijo mío.
1353
01:52:11,157 --> 01:52:16,869
Jamás pongas un murabba en el frasco
de pickles.
1354
01:52:20,366 --> 01:52:22,175
¿De verdad te reuniste con
Amitabh Bachchan?
1355
01:52:22,635 --> 01:52:23,636
Sí.
1356
01:52:24,304 --> 01:52:26,045
Mi padre me lo pidió, así que lo hice.
1357
01:52:26,773 --> 01:52:28,309
¿Qué dijo él?
1358
01:52:29,609 --> 01:52:30,250
¿Quién?
1359
01:52:30,510 --> 01:52:32,046
Hermano, Amitabh Bachchan.
1360
01:52:32,946 --> 01:52:35,121
Él sólo me dio su bendición, y me fui.
1361
01:52:36,616 --> 01:52:38,152
¿Y padre?
1362
01:52:42,588 --> 01:52:46,466
Jamás pongas un murabba en el frasco
de pickles.
1363
01:52:47,150 --> 01:52:52,150
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1364
01:52:52,400 --> 01:52:56,400
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1365
01:54:22,504 --> 01:54:25,400
Es una máquina de hacer sueños.
1366
01:54:26,207 --> 01:54:29,700
Este mundo es magnífico.
1367
01:54:30,054 --> 01:54:33,193
Todos dicen que es como un
fantasmagoría (tipo de teatro).
1368
01:54:33,636 --> 01:54:37,200
Sea lo que sea, es increíble.
1369
01:54:37,623 --> 01:54:40,250
Si no hay películas, escucha.
1370
01:54:40,973 --> 01:54:44,150
La vida es un desperdicio, escucha.
1371
01:54:45,023 --> 01:54:48,750
Es el latido de cada corazón,
nuestro Bombay Talkies.
1372
01:54:49,023 --> 01:54:51,600
Bombay Talkies, Bombay Talkies.
1373
01:54:51,870 --> 01:54:55,500
Te enseña como amar, escucha.
1374
01:54:55,765 --> 01:54:59,000
Escucha los golpes en las peleas.
1375
01:54:59,807 --> 01:55:03,700
Es nuestra vida, nuestro Bombay
Talkies.
1376
01:55:04,007 --> 01:55:07,200
Bombay Talkies, Bombay Talkies.
1377
01:55:07,463 --> 01:55:11,050
Es el latido de cada corazón,
nuestro Bombay Talkies.
1378
01:55:11,357 --> 01:55:14,668
Bombay Talkies, Bombay Talkies.
1379
01:55:36,257 --> 01:55:39,668
Historias nuevas todo el tiempo.
1380
01:55:40,357 --> 01:55:43,898
Las estrellas (de cine) traen con
ellos los regalos de las canciones.
1381
01:55:44,257 --> 01:55:46,668
Nos muestran un espejo.
1382
01:55:47,457 --> 01:55:50,668
Llena la oscuridad con color.
1383
01:55:51,557 --> 01:55:54,868
Ya sea rico o pobre, un amigo
o un observador.
1384
01:55:55,357 --> 01:55:58,668
Da placer a todos los corazones.
1385
01:56:02,457 --> 01:56:05,400
Te enseña como amar, escucha.
1386
01:56:05,757 --> 01:56:09,068
Escucha los golpes en las peleas.
1387
01:56:09,757 --> 01:56:13,900
Es un espejo de siete colores,
nuestro Bombay Talkies.
1388
01:56:14,257 --> 01:56:17,300
Bombay Talkies, Bombay Talkies.
1389
01:56:17,563 --> 01:56:21,050
Es el latido de cada corazón,
nuestro Bombay Talkies.
1390
01:56:21,457 --> 01:56:24,668
Bombay Talkies, Bombay Talkies.
1391
01:57:15,801 --> 01:57:18,800
Vivir aquí, morir aquí.
1392
01:57:20,201 --> 01:57:23,400
No hay otro lugar para ir.
1393
01:57:23,621 --> 01:57:26,500
Sólo estamos ahí, donde estuvimos antes.
1394
01:57:26,707 --> 01:57:30,051
Ahora tiene 100 años (el cine Indio).
1395
01:57:31,247 --> 01:57:34,300
Aún es joven, nuestro cine.
1396
01:57:34,600 --> 01:57:37,760
Siempre será joven.
1397
01:57:40,189 --> 01:57:43,442
Hay magia en la pantalla.
1398
01:57:43,918 --> 01:57:47,500
Es una fiebre que aumenta.
1399
01:57:47,801 --> 01:57:50,632
Hay pasión en las cabezas.
1400
01:57:51,193 --> 01:57:53,700
Es una fábrica de sueños.
1401
01:57:54,870 --> 01:57:57,900
Sólo tú eliges, acción o emoción
(que ver).
1402
01:57:58,389 --> 01:58:01,600
Aquí todo es un éxito, aunque
escuches que es un fracaso.
1403
01:58:02,224 --> 01:58:05,500
Escucha la canción que canta el
corazón.
1404
01:58:06,026 --> 01:58:09,600
Vendrás a verlo una y otra vez.
1405
01:58:09,800 --> 01:58:12,807
Escucha la canción que canta el
corazón.
1406
01:58:13,403 --> 01:58:16,700
Vendrás a verlo una y otra vez.
1407
01:58:17,222 --> 01:58:19,000
Este es el punto de encuentro de
todas las relaciones.
1408
01:58:19,230 --> 01:58:21,818
Nuestro Bombay Talkies.
1409
01:58:23,131 --> 01:58:24,800
Bombay, Bombay Talkies.
1410
01:58:26,351 --> 01:58:28,000
Bombay, Bombay Talkies.
1411
01:58:28,254 --> 01:58:30,793
Todos dicen que es como un
fantasmagoría (tipo de teatro).
1412
01:58:31,536 --> 01:58:34,800
Sea lo que sea, es increíble.
1413
01:58:35,523 --> 01:58:38,550
Si no hay películas, escucha.
1414
01:58:39,273 --> 01:58:42,750
La vida es un desperdicio.
1415
01:58:43,223 --> 01:58:47,400
Es el latido de cada corazón,
nuestro Bombay Talkies.
1416
01:58:50,223 --> 01:58:55,000
Hey, es el latido de cada corazón,
nuestro Bombay Talkies.
1417
01:58:55,223 --> 01:58:59,600
Bombay Talkies, Bom-Bombay Talkies,
Bom-Bombay Talkies.
1418
01:58:59,870 --> 01:59:03,300
Te enseña como amar, escucha,
escucha.
1419
01:59:03,765 --> 01:59:06,600
Escucha los golpes en las peleas.
1420
01:59:06,977 --> 01:59:10,800
Ahora el celuloide es digital,
nuestro Bombay Talkies.
1421
01:59:11,028 --> 01:59:14,000
Bombay Talkies, Bombay Talkies.
1422
01:59:14,221 --> 01:59:18,400
Las películas son la única cultura,
nuestro Bombay Talkies.
1423
01:59:22,007 --> 01:59:25,986
El movimiento de cintura, son
los aros, nuestro Bombay Talkies.
1424
01:59:27,016 --> 01:59:31,800
Es el baile, es la sacudida,
nuestro Bombay Talkies.
1425
01:59:34,702 --> 01:59:38,804
Es como el Rock and Roll, nuestro
Bombay Talkies.
1426
01:59:42,309 --> 01:59:46,201
Es súper, es duper, nuestro
Bombay Talkies.
1427
02:00:08,104 --> 02:00:11,000
Es una máquina de hacer sueños.
1428
02:00:11,507 --> 02:00:14,668
Este mundo es magnífico.
1429
02:00:41,407 --> 02:00:44,868
Bombay Talkies, sí, Bombay Talkies.
1430
02:00:45,207 --> 02:00:49,500
Nuestro cine, sí, Bombay Talkies.
1431
02:00:56,207 --> 02:00:59,800
Bombay Talkies, sí, Bombay Talkies.
1432
02:01:00,207 --> 02:01:03,800
Tiene 100 años, sí, Bombay Talkies.
1433
02:01:04,007 --> 02:01:07,668
Mira, mira, mira.