1 00:02:58,600 --> 00:03:00,676 ¡Por Dios, no dejes que se te escape! ¡Dispara, dispara otra vez! 2 00:03:03,939 --> 00:03:10,772 Oh, March. Ha vuelto a escapar esa maldita zorra. Cien veces maldita. 3 00:03:13,407 --> 00:03:15,031 ¿Eso te parece gracioso? 4 00:03:15,450 --> 00:03:18,202 Has vuelto a fallar de nuevo. Has esperado demasiado. 5 00:03:23,208 --> 00:03:24,537 Es espantoso. 6 00:03:25,210 --> 00:03:26,539 La tercera vez. 7 00:03:28,505 --> 00:03:32,419 Es la tercera vez en un mes. ¿Qué podríamos hacer? 8 00:03:33,010 --> 00:03:34,338 Qué sé yo. 9 00:03:36,138 --> 00:03:39,637 ¡Dios mío! ¡Edwina! 10 00:03:43,729 --> 00:03:48,355 Menos mal que estás aquí, Edwina. Menos mal. 11 00:03:48,734 --> 00:03:52,945 ¿No te ha pasado nada? Pobrecita mía. 12 00:03:53,405 --> 00:03:56,525 Sí, claro que sí. Mira, March. 13 00:03:57,367 --> 00:04:00,571 Noto como tiembla y como le late el corazón a la pobre. 14 00:04:01,038 --> 00:04:03,445 - Eso es buena señal. - Le late muy fuerte. 15 00:04:03,707 --> 00:04:05,783 Puede morirse del susto. ¿Qué podría hacerle yo? 16 00:04:06,001 --> 00:04:09,584 Dile que ponga un huevo. Le convendría a ella. Y a nosotras. 17 00:04:17,972 --> 00:04:22,219 - Ven. Haz algo útil. - Cómo odio a esa zorra. 18 00:04:32,152 --> 00:04:33,481 Está a punto de brotar. 19 00:04:34,280 --> 00:04:36,818 - Deberíamos talar el árbol. - Le alimentan las raíces. 20 00:04:37,366 --> 00:04:40,284 - Tal vez renazca. - Es demasiado viejo. 21 00:04:40,661 --> 00:04:45,868 Además, está torcido y es feo y en verano apenas tenía diez hojas. 22 00:04:46,208 --> 00:04:47,287 Pero sigue viviendo. 23 00:04:48,669 --> 00:04:51,504 - A duras penas. - Pero el caso es que vive. 24 00:04:52,548 --> 00:04:54,256 - ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué pasa? 25 00:04:54,508 --> 00:04:57,628 ¡Las tortas! No me acordaba de las tortas que tengo en el horno. 26 00:05:01,766 --> 00:05:04,138 ¡Salvadas, March! Y en su punto exacto 27 00:05:04,644 --> 00:05:08,178 Yo quería que las probaras. Hay algo que me falla. 28 00:05:08,439 --> 00:05:10,313 Aunque he seguido al pie de la letra la receta. 29 00:05:10,608 --> 00:05:14,059 - Oh, Dios mío... - ¿Por qué dices siempre Oh, Dios mío? 30 00:05:14,570 --> 00:05:17,904 - Será que no pongo mucha harina. - Me estás poniendo nerviosa. 31 00:05:18,157 --> 00:05:20,150 Qué manía tienes de repetir lo mismo. 32 00:05:23,746 --> 00:05:25,074 ¿Qué me decías? 33 00:05:25,540 --> 00:05:27,532 - ¿Que qué me decías? - Que huelen muy bien. 34 00:05:27,959 --> 00:05:30,829 Gracias. Ahora no abuses. Y quita el culo de mi mesa. 35 00:05:32,713 --> 00:05:34,623 Nunca te dijo tu madre que... 36 00:05:35,133 --> 00:05:38,502 los alimentos muy calientes pueden abrasarte el estómago 37 00:05:38,845 --> 00:05:41,596 y llegar incluso a cerrarte los intestinos. 38 00:05:50,231 --> 00:05:56,067 March, ¿quieres quitar los pies de la mesa? Por favor. 39 00:05:58,573 --> 00:05:59,771 Gracias. 40 00:06:21,054 --> 00:06:25,134 Termina la emisión de "Obras cumbres de la música universal" 41 00:06:25,558 --> 00:06:28,892 Datos del servicio metereológico. Se espera una fuerte nevada... 42 00:06:37,237 --> 00:06:42,942 ¿Sabes que si no fuera por las gallinas que la zorra nos ha robado 43 00:06:43,243 --> 00:06:48,403 ahora estaríamos pues casi niveladas? 44 00:06:52,919 --> 00:06:55,493 Sigues confiando en que saldremos adelante, ¿verdad? 45 00:06:58,258 --> 00:07:02,256 No es que sea para hacernos ricas, pero, al menos, esto es nuestro. 46 00:07:02,512 --> 00:07:05,003 Y nadie puede decirnos lo que tenemos que hacer. 47 00:07:10,312 --> 00:07:12,767 Ya sé que tú haces casi todo el trabajo. 48 00:07:13,106 --> 00:07:16,557 - No tiene importancia. - Sí, eso es lo que dices. 49 00:07:17,777 --> 00:07:24,361 Pero no sé, algunas veces... haces que me sienta culpable. 50 00:07:25,076 --> 00:07:27,034 Todos tenemos días malos. 51 00:07:36,171 --> 00:07:44,179 - March... ¿Tú no eres desdichada? - No. No soy desdichada. 52 00:07:47,641 --> 00:07:49,799 ¿Quieres que te de un poco de masaje? 53 00:07:52,187 --> 00:07:54,310 Sí, eso me gustaría. 54 00:08:05,492 --> 00:08:06,867 ¡Qué bien! 55 00:08:11,540 --> 00:08:12,868 ¿Qué lees? 56 00:08:17,546 --> 00:08:20,119 "Guía enciclopédica del campo". 57 00:08:22,092 --> 00:08:26,090 "La zorra roja es esencialmente nocturna. 58 00:08:26,430 --> 00:08:29,217 Y ha demostrado que se adapta con facilidad a los cambios 59 00:08:29,475 --> 00:08:30,969 que hace el hombre en su ambiente. 60 00:08:31,310 --> 00:08:34,311 Es voraz cazadora de las aves de corral. 61 00:08:35,481 --> 00:08:39,893 Sin embargo el valor estético de esta zorra de nuestra fauna 62 00:08:40,110 --> 00:08:46,196 no debe ignorarse. Esta versátil carnívora, con su astucia legendaria, 63 00:08:46,408 --> 00:08:50,738 proporciona muchas emociones a los amantes de los bosques y campos". 64 00:08:54,250 --> 00:08:55,530 ¿Estás emocionada? 65 00:08:56,460 --> 00:08:58,038 Emocionada hasta las uñas. 66 00:09:04,677 --> 00:09:05,791 ¿Te hace bien? 67 00:09:09,348 --> 00:09:10,463 Mucho. 68 00:09:13,894 --> 00:09:17,762 Ahora iré a bañarme y quedarme un rato en remojo. 69 00:09:18,524 --> 00:09:22,059 Las sales de baño están en mi lado del armario. 70 00:09:28,200 --> 00:09:32,827 "Me encuentro viejo y con razón. Aún llevo vueltas en mi pantalón". 71 00:09:33,039 --> 00:09:35,790 - ¿Quién escribió eso? - No lo sé, no me lo digas. 72 00:09:36,125 --> 00:09:40,205 - Vamos, a la una, a las dos... - T. S. Elliot. 73 00:09:40,713 --> 00:09:44,580 Premio para la señorita. Gaseosa y una vuelta en el tío vivo. 74 00:12:59,538 --> 00:13:04,877 ¡March, qué frío está el suelo! 75 00:13:05,169 --> 00:13:09,119 Qué calorcito más agradable se siente al meterse aquí, March. 76 00:13:09,423 --> 00:13:11,665 Gracias por haberme calentado la cama. 77 00:13:25,606 --> 00:13:26,519 ¿March? 78 00:13:29,443 --> 00:13:30,392 Oye... 79 00:13:32,112 --> 00:13:35,363 Si se nos agotara el capital y perdiéramos la granja, 80 00:13:37,785 --> 00:13:39,113 ¿qué haríamos? 81 00:13:40,496 --> 00:13:44,576 Formar un número de circo. ¿Qué se yo? Anda, duerme. 82 00:13:45,835 --> 00:13:46,748 Está bien. 83 00:14:02,977 --> 00:14:06,097 - Buenas noches. - Buenas noches. 84 00:14:46,521 --> 00:14:49,972 Vamos, vamos, a comer. 85 00:18:16,190 --> 00:18:20,484 March, ¿qué te pasa? Apenas has comido. 86 00:18:21,737 --> 00:18:23,018 No tengo apetito. 87 00:18:23,990 --> 00:18:26,362 Saldrías muy temprano esta mañana. No te oí. 88 00:18:28,452 --> 00:18:29,448 Sí. 89 00:18:32,665 --> 00:18:39,118 - ¿Qué has hecho todo el día? - Nada. Fui a dar una vuelta. 90 00:18:40,715 --> 00:18:42,458 Hay una valla caída. 91 00:18:43,718 --> 00:18:46,754 Cuando quieras salir, avísamelo, porque a mí no 92 00:18:47,054 --> 00:18:49,047 no me gusta quedarme sola. 93 00:18:51,976 --> 00:18:55,594 Me pongo nerviosa. Oía ruidos por todas partes. 94 00:18:56,063 --> 00:18:58,436 Y no tenía la escopeta. Te la llevaste tú. 95 00:18:58,816 --> 00:19:03,692 - Ya pasó. - Sí. Ya pasó. 96 00:19:07,283 --> 00:19:10,734 Oye, he estado ojeando el catálogo y he visto unos visillos preciosos, 97 00:19:10,995 --> 00:19:14,245 color beige, con un estampado de hojas en azul pálido. 98 00:19:14,499 --> 00:19:19,493 Pagándolos a 30 días, no desembolsamos nada hasta dentro de un mes. 99 00:19:19,754 --> 00:19:22,327 - Te los voy a enseñar. Ya los verás. - Espera, Jill. 100 00:19:23,383 --> 00:19:27,167 - ¿Por qué? - Hoy he visto a la zorra. 101 00:19:27,428 --> 00:19:32,933 Estaba tan cerca como tú ahora. Y sin embargo no le disparé. 102 00:19:40,024 --> 00:19:42,694 - ¿Por qué no? - No lo sé. 103 00:19:44,529 --> 00:19:50,448 Se quedó mirándome. Y yo la miraba a ella. 104 00:19:51,494 --> 00:19:56,489 No tenía miedo. Se limitaba a mirarme. 105 00:19:59,085 --> 00:20:01,374 - Pero eso no tiene lógica. - Lo sé. 106 00:20:01,671 --> 00:20:03,830 No he hecho más que pensar en ello desde que volví a casa. 107 00:20:04,090 --> 00:20:06,416 - ¿No llevabas la escopeta? - Sí, lo sabes. 108 00:20:06,718 --> 00:20:09,719 Y si la llevabas, ¿por qué no le disparaste? 109 00:20:10,013 --> 00:20:16,466 No lo sé. No lo sé. Sería la sorpresa, quizá. 110 00:20:16,895 --> 00:20:22,767 No sé. Me miraba tenazmente. Sus ojos fijos en los míos. 111 00:20:23,109 --> 00:20:25,731 Quieta, delante de mí. 112 00:20:26,029 --> 00:20:28,816 - ¿Y no tenía miedo? - No. 113 00:20:29,074 --> 00:20:33,652 Oh, March. No puede ser. Eso carece de lógica. 114 00:20:33,995 --> 00:20:36,368 - Pues fue así. - Pero es absurdo. 115 00:20:36,665 --> 00:20:42,169 Sí, lo sé. Pero ocurrió de ese modo. 116 00:20:42,796 --> 00:20:46,580 Fue algo muy raro. 117 00:21:13,327 --> 00:21:15,200 ¡Mira, Euridice se escapa! 118 00:21:18,373 --> 00:21:22,453 ¡Euridice, Euridice! 119 00:21:24,796 --> 00:21:29,293 - ¡Euridice! - ¡Euridice! 120 00:21:38,185 --> 00:21:41,684 - Vamos... - Cógela, March. Corre. 121 00:21:51,657 --> 00:21:56,118 Anda, vamos. La tengo, Jill, la tengo. 122 00:21:59,081 --> 00:22:04,158 Anda. Agárrala fuerte. ¡Agárrala fuerte, Jill! 123 00:22:13,512 --> 00:22:16,466 Traidora. Ya verás... 124 00:22:25,024 --> 00:22:26,767 Traidora. 125 00:22:33,574 --> 00:22:38,117 - No, March. - ¡Toma! 126 00:22:39,914 --> 00:22:44,789 ¿Te gusta? Está fresquita, ¿eh? ¿Quieres más, quieres? 127 00:23:11,237 --> 00:23:16,113 Levántate. Vas a coger un enfriamiento. Tienes el pelo mojado. 128 00:23:16,409 --> 00:23:19,030 Vamos, a ver quién llega antes a casa, ¿eh? 129 00:23:23,666 --> 00:23:28,127 Hay que cerrar la valla, si no, volverá a escapar. 130 00:23:30,631 --> 00:23:35,626 ¡Trampa, no hay derecho! ¡Eh, espérame! 131 00:23:41,434 --> 00:23:46,061 - Pero... ¿qué es? - Ron caliente. 132 00:23:49,525 --> 00:23:52,479 Ron por la mañana, turca temprana. 133 00:23:52,820 --> 00:23:54,647 Y ron por las tardes, vas que ardes. 134 00:23:58,451 --> 00:24:00,859 Desde luego calor sí que da. 135 00:24:07,126 --> 00:24:15,419 March, dime, ¿esa zorra es hembra? Bueno, quiero decir 136 00:24:16,261 --> 00:24:20,472 - que si tenía... en fin, ya sabes. - ¿Tetas? 137 00:24:22,642 --> 00:24:25,050 No, no. Es macho. 138 00:24:28,440 --> 00:24:30,100 ¿Y cómo sabes que lo es? 139 00:24:32,027 --> 00:24:33,307 Porque lo sé. 140 00:24:38,241 --> 00:24:42,239 March, acerté respecto a este sitio, ¿verdad? 141 00:24:43,288 --> 00:24:50,666 Jamás me he sentido... jamás, créeme, tan como en casa, tan segura. 142 00:25:07,229 --> 00:25:12,104 La avena ha subido 15 centavos. ¿Tenemos suficiente? 143 00:25:22,202 --> 00:25:26,531 Otra vez igual. Los oídos sordos y la mirada lejana. 144 00:25:26,790 --> 00:25:31,119 Cada vez que abro la boca, tengo la sensación de que estorbo. 145 00:25:31,461 --> 00:25:33,668 - No digas tonterías. - No puedo remediarlo. 146 00:25:33,964 --> 00:25:35,755 - Pareces tan... - ¿Tan qué? 147 00:25:37,134 --> 00:25:40,170 Distante, ausente, ¿qué sé yo? 148 00:25:40,387 --> 00:25:42,925 Parece como si te costara un esfuerzo hablarme. 149 00:25:43,640 --> 00:25:48,349 Por favor, te lo ruego. No me tengas tan apartada de ti. 150 00:25:49,354 --> 00:25:51,146 Perdona, no lo había notado. 151 00:25:56,653 --> 00:25:58,942 He recibido carta de mi hermano Robert. 152 00:25:59,281 --> 00:26:01,072 - Certificada. - ¿Ah, sí? 153 00:26:01,408 --> 00:26:03,448 - ¿Cómo está? - Estupendamente. 154 00:26:03,786 --> 00:26:08,282 Dice que ahora sale con una chica que es la hermana de Jim Collins. 155 00:26:08,791 --> 00:26:12,919 ¿Te acuerdas de Jim? Aquel chico alto, muy rubio 156 00:26:13,420 --> 00:26:14,962 que solía invitarnos a ir a muchos sitios. 157 00:26:15,255 --> 00:26:16,714 Sí, ahora le recuerdo. 158 00:26:17,633 --> 00:26:22,627 La última vez que le vi fue en... 159 00:26:23,347 --> 00:26:27,095 en la excursión que hicimos al lago el verano antes de graduarnos. 160 00:26:27,476 --> 00:26:29,801 - Tú estabas enferma. - Sí. Tenía la gripe. 161 00:26:30,104 --> 00:26:31,432 Nos emborrachamos todos. 162 00:26:32,690 --> 00:26:38,693 Bebíamos cerveza. Recuerdo que la cabeza me daba vueltas y vueltas. 163 00:26:39,113 --> 00:26:42,696 Y de repente empezó a llover. Y todos nos dispersamos. 164 00:26:43,200 --> 00:26:48,325 Él me cogió de la mano y corrimos y corrimos hacia el interior del bosque. 165 00:26:48,789 --> 00:26:51,826 Corrimos entre los árboles. Yo di un traspiés y... 166 00:26:54,420 --> 00:26:58,418 él me cogió y me estrechó entre sus brazos. 167 00:27:02,595 --> 00:27:10,555 Y tenía ante mis ojos los suyos, grandes y extraños. 168 00:27:12,730 --> 00:27:17,725 Me agarró por los hombros y me empujó hasta derribarme 169 00:27:17,985 --> 00:27:22,943 sobre la hierba blanda y mojada. 170 00:27:25,409 --> 00:27:33,702 Cuánto pesaba aquel cuerpo encima del mío, presionando, 171 00:27:35,211 --> 00:27:41,130 presionando sobre mí hasta que sentí que ya no podía moverme. 172 00:27:41,968 --> 00:27:45,752 Era como si yo fuese de blanda arcilla 173 00:27:47,890 --> 00:27:52,469 y que imprimiera la huella de su cuerpo en el mío. 174 00:28:00,028 --> 00:28:01,226 ¡Es el zorro! 175 00:28:07,994 --> 00:28:11,659 ¡Dios mío, March, mira! 176 00:28:13,750 --> 00:28:15,410 Los cartuchos, los cartuchos. 177 00:28:54,916 --> 00:28:56,079 ¿Qué quiere usted? 178 00:29:03,049 --> 00:29:04,294 - ¿Qué es esto? - Quieto ahí. No se mueva. 179 00:29:08,680 --> 00:29:11,005 - ¿Qué pasa aquí? - ¿Qué quiere? 180 00:29:11,683 --> 00:29:13,925 - ¿No vive aquí William Grenfield? - No. 181 00:29:14,352 --> 00:29:18,813 - Ahora responda, ¿qué quiere? - Soy su nieto. ¿No está aquí? 182 00:29:19,107 --> 00:29:22,891 El viejo que vivía aquí antes se apellidaba Grenfield. 183 00:29:23,111 --> 00:29:26,065 - Sí, es mi abuelo. - Murió el invierno pasado. 184 00:29:26,323 --> 00:29:27,485 ¿Murió? 185 00:29:30,243 --> 00:29:33,161 - ¿No lo sabía? - He estado mucho tiempo embarcado 186 00:29:33,413 --> 00:29:35,904 y ni a él ni a mí nos gustaba escribir. 187 00:29:44,174 --> 00:29:50,378 - Oiga, ¿no le importaría? - Oh, March... 188 00:29:50,847 --> 00:29:53,932 Deja eso. La escopeta. 189 00:30:00,482 --> 00:30:05,642 Yo pasaba aquí los veranos con mi abuelo hasta hace unos años. 190 00:30:07,865 --> 00:30:11,649 Ahora, estamos en Port Hope reparando y limpiando fondos 191 00:30:11,994 --> 00:30:14,235 y quise venir a verle. 192 00:30:17,958 --> 00:30:24,874 Esta casa... la construyó él mismo. Les durará... toda la vida. 193 00:30:26,467 --> 00:30:29,467 Este sofá tenía un roto y yo me sentaba en él y le sacaba el pelo. 194 00:30:29,762 --> 00:30:33,510 - Es cierto, lo zurcí yo. - ¿De veras? 195 00:30:34,516 --> 00:30:36,343 - Pues lo hizo muy bien. - Gracias. 196 00:30:38,312 --> 00:30:39,771 Es curioso volver a verlo. 197 00:30:41,482 --> 00:30:43,106 ¿Ve estas iniciales? 198 00:30:43,776 --> 00:30:46,646 P. G. Son mías. Paul Grenfield. 199 00:30:47,279 --> 00:30:49,568 Las grabé a los años y mi abuelo me vio 200 00:30:50,866 --> 00:30:52,823 y me hizo comer de pie tres días. 201 00:30:55,371 --> 00:30:59,665 ¿Ha venido a pie desde el pueblo? Está muy lejos. 202 00:30:59,875 --> 00:31:02,200 - Lo había hecho muchas veces. - Sí, claro. 203 00:31:03,379 --> 00:31:06,712 Bueno, ¿no quiere sentarse a descansar un rato? 204 00:31:07,007 --> 00:31:10,044 Pues no sé. Con ese recibimiento... 205 00:31:11,887 --> 00:31:19,682 Oh, no. No se preocupe. Iré a hacer té, ¿o prefiere café? 206 00:31:19,937 --> 00:31:22,393 - Café sería mejor. - Voy a hacerlo. 207 00:31:29,905 --> 00:31:34,651 Qué bien. Esta vieja casa está muy cambiada. 208 00:31:35,244 --> 00:31:38,411 - ¿Ha mejorado? - ¿Está bromeando? 209 00:31:39,165 --> 00:31:43,791 Ha quedado mejor al quitar la pared que separaba la sala y el comedor. 210 00:31:44,086 --> 00:31:47,290 - ¿De quién fue la idea? - Mía. Completamente mía. 211 00:31:47,924 --> 00:31:50,296 - ¿De veras le gusta? - Mucho. 212 00:31:50,927 --> 00:31:53,133 Y esas cortinas. Y la forma en que están colocadas. 213 00:31:53,638 --> 00:31:56,342 Hemos tratado de hacerlo lo más acogedor posible. 214 00:31:57,517 --> 00:32:01,182 - Al fin y al cabo es nuestro hogar. - Creo que está bien. 215 00:32:08,903 --> 00:32:12,354 - ¿Está cargada la escopeta? - Claro. Aquí no hay muchas visitas. 216 00:32:13,241 --> 00:32:16,574 Además, ese zorro nos está causando muchas pérdidas. 217 00:32:16,869 --> 00:32:19,906 Ah, sí. Tienen las madrigueras al otro lado del monte. 218 00:32:20,665 --> 00:32:22,823 Pero usted hablaba como si se tratase de una sola. 219 00:32:23,167 --> 00:32:25,872 Es una sola y nos está atacando desde hace meses. 220 00:32:28,798 --> 00:32:34,753 - ¿Le parece a usted gracioso? - Es tremendo. ¿Qué hacen ustedes? 221 00:32:35,096 --> 00:32:37,385 Dispararle de vez en cuando. 222 00:32:37,724 --> 00:32:40,808 Y casi siempre desesperarnos y gritar cuando al salir sólo encontramos 223 00:32:41,102 --> 00:32:45,100 - unas cuantas plumas. - Eso sí es gracioso. 224 00:32:47,984 --> 00:32:53,440 - ¿Cómo se llaman? - Jill. Jill Banford y Ellen March. 225 00:32:54,032 --> 00:32:57,282 ¿Y ustedes solas llevan todo el peso de la granja? 226 00:32:57,577 --> 00:33:01,575 Sí. Sólo tenemos aves de corral pero ni eso se nos da bien. 227 00:33:01,873 --> 00:33:06,084 Quizá necesiten a un hombre para que esto sea eficiente. 228 00:33:06,336 --> 00:33:10,464 No es cuestión de eficiencia. No creíamos que habría que trabajar tanto. 229 00:33:10,715 --> 00:33:11,830 ¿Y por qué empezaron? 230 00:33:14,552 --> 00:33:19,594 Pues... por darnos buena vida. La independencia y todo eso. 231 00:33:19,933 --> 00:33:23,977 Díganme, ¿han intentado hablar con ellas? 232 00:33:24,854 --> 00:33:28,389 - ¿Con quién? - Con las gallinas. Hablo en serio. 233 00:33:28,984 --> 00:33:31,190 Mi abuelo lo hacía. Iba al gallinero y... 234 00:33:31,611 --> 00:33:37,400 las reñía cariñosamente diciéndoles que le costaban mucho dinero. 235 00:33:37,909 --> 00:33:40,447 Al día siguiente encontraba huevos por todas partes. 236 00:33:40,745 --> 00:33:43,699 - ¿Lo dice en serio? - Claro. Al menos una docena. 237 00:33:44,124 --> 00:33:46,496 Y no sólo eso. Los ponían como él quisiera. 238 00:33:46,751 --> 00:33:49,871 Fritos, duros, pasados por agua, a su gusto. 239 00:33:57,304 --> 00:33:58,881 ¡Sería estupendo! 240 00:34:03,769 --> 00:34:06,342 Bueno, creo que ya es hora de irse. 241 00:34:08,273 --> 00:34:12,187 - ¿Dónde se hospedará usted? - En algún sitio del pueblo. 242 00:34:12,527 --> 00:34:15,612 Desearíamos acompañarle, pero los caminos están tan malos. 243 00:34:16,198 --> 00:34:19,152 No, se hielan y no podrían volver. 244 00:34:25,916 --> 00:34:29,914 Yo... la verdad le invitaría a que se quedase, pero... 245 00:34:31,255 --> 00:34:32,453 ¿Pero qué? 246 00:34:34,091 --> 00:34:38,420 No, nada, que no estaría bien. No por nuestra parte, pero 247 00:34:38,720 --> 00:34:40,962 si se enterasen en el pueblo... 248 00:34:43,934 --> 00:34:46,686 Oh, March... ¿Tú qué opinas? 249 00:34:48,147 --> 00:34:54,766 No sé. A mí el pueblo no me preocupa. Así que lo mismo me da. 250 00:34:54,987 --> 00:34:57,738 Bueno, entonces puede quedarse. 251 00:34:58,365 --> 00:35:01,152 - ¿Están conformes? - Sí. March. 252 00:35:01,493 --> 00:35:04,198 Sí, cuantos más seamos, más nos reiremos. 253 00:35:06,498 --> 00:35:09,250 Es un alivio no tener que volver a salir. 254 00:35:11,170 --> 00:35:14,254 Voy a arreglar su habitación. Buenas noches. 255 00:35:16,091 --> 00:35:17,550 Buenas noches, Srta. March. 256 00:35:21,388 --> 00:35:22,551 Buenas noches. 257 00:35:51,127 --> 00:35:54,911 Titas, a comer, a comer. 258 00:36:06,183 --> 00:36:08,556 Hola, ¿verdad que es magnífico? 259 00:36:12,231 --> 00:36:12,779 Muy bonito. 260 00:36:13,482 --> 00:36:14,681 ¿Bonito? 261 00:36:17,653 --> 00:36:20,488 ¿Es cuanto se le ocurre decir de este pájaro estupendo 262 00:36:20,781 --> 00:36:23,189 que al menos pesará un par de quilos? 263 00:36:23,868 --> 00:36:28,779 - Le he acertado en un ala. - Sí, una pieza magnífica. 264 00:36:29,165 --> 00:36:31,537 Y usted un hábil cazador, Sr. Grenfield. 265 00:36:32,543 --> 00:36:35,497 - Llámeme Paul. - Pues Paul. 266 00:36:37,882 --> 00:36:39,673 Se agradece que aprecie nuestros méritos. 267 00:36:42,804 --> 00:36:45,970 - Yo lo desplumaré. - No se moleste. Lo haré yo. 268 00:36:48,101 --> 00:36:52,050 Srta. March, deles de comer por la noche. 269 00:36:52,814 --> 00:36:56,348 Se duermen con la digestión y son más activas por la mañana. 270 00:36:56,693 --> 00:36:59,314 - Se ve que está muy empollado. - Y he salido del cascarón. 271 00:37:05,952 --> 00:37:08,324 ¿Hace mucho que les molesta esa zorra? 272 00:37:08,663 --> 00:37:10,241 Desde que tenemos gallinas. 273 00:37:11,791 --> 00:37:13,285 Quizás pueda hacer algo al respecto. 274 00:37:18,214 --> 00:37:19,673 Es muy astuta. 275 00:37:36,357 --> 00:37:39,940 Bravo, Srta. Banford, la felicito. Hay que ver. 276 00:37:40,570 --> 00:37:42,064 - Que buena pinta tiene. - Gracias. 277 00:37:42,364 --> 00:37:45,033 - Ha de estar muy bueno. - Es bastante apetitoso. 278 00:37:45,492 --> 00:37:48,861 No hay que adular a la cocinera sino al cazador que lo ha hecho posible. 279 00:37:49,120 --> 00:37:51,446 No tiene ningún mérito. Pero la cocinera sí lo tiene 280 00:37:51,790 --> 00:37:56,701 - por ofrecerme tan suculento festín. - No sea cobista. 281 00:37:57,003 --> 00:37:59,673 La verdad es que... No, por favor. Perdona. 282 00:38:00,298 --> 00:38:03,501 - Usted, tenga. Sirva usted. - Con mucho gusto. 283 00:38:15,522 --> 00:38:19,983 ¿Qué prefiere, ala, muslo o pechuga, Srta. March? 284 00:38:20,652 --> 00:38:21,933 Lo mismo me da. 285 00:38:27,200 --> 00:38:28,481 Perdonen. 286 00:38:31,705 --> 00:38:34,196 Espero que le guste el azafrán en el arroz. 287 00:38:34,499 --> 00:38:37,703 - No me mime tanto, por favor. - Hombre, es que... 288 00:38:37,961 --> 00:38:40,998 después de tanto tiempo en el mar, merece que le mimen. 289 00:38:52,184 --> 00:38:58,305 Es imposible. No puede haber quien sepa guisar tan estupendamente. 290 00:39:04,947 --> 00:39:06,322 Francamente maravilloso. 291 00:39:09,159 --> 00:39:13,323 Oigan, quizás sea una impertinencia, pero... 292 00:39:14,873 --> 00:39:19,085 he notado que... hay muchas cosas por hacer aquí. 293 00:39:19,336 --> 00:39:23,204 Hay vallas rotas, y el tejado del granero. 294 00:39:23,966 --> 00:39:27,002 No tienen bastante leña para todo el invierno. 295 00:39:27,428 --> 00:39:30,797 En fin, que hay mucho que arreglar. 296 00:39:32,266 --> 00:39:35,849 Hasta dentro de 15 días no he de volver a bordo y no tengo qué hacer. 297 00:39:36,395 --> 00:39:41,638 No sé si me lo permitiría, pero me gustaría arreglar esas cosas. 298 00:39:43,110 --> 00:39:46,859 Aún exponiéndome a que me digan que no, tenía que preguntarlo. 299 00:39:54,872 --> 00:39:55,951 Pues... 300 00:39:57,124 --> 00:40:00,956 Yo no sé. ¿March? 301 00:40:02,463 --> 00:40:06,247 - ¿Por qué no dices algo? - ¿Qué quieres que diga? 302 00:40:08,928 --> 00:40:10,208 Lo que sientas. 303 00:40:13,933 --> 00:40:18,559 - Eso me tiene sin cuidado. - Pues yo... 304 00:40:18,896 --> 00:40:24,519 Desde luego creo que sería genial. Sería como si estuviera mi hermano. 305 00:40:24,860 --> 00:40:30,863 Sería agradable que hubiera alguien más que nosotras en la casa. 306 00:40:31,701 --> 00:40:33,243 ¿March? 307 00:40:35,621 --> 00:40:38,622 - Creo que la Srta. March... - Por mí no hay inconveniente. 308 00:40:38,916 --> 00:40:40,660 No tiene importancia. 309 00:40:42,253 --> 00:40:43,747 ¿Conformes? 310 00:40:44,297 --> 00:40:47,831 Sí, conformes. 311 00:40:49,969 --> 00:40:55,308 March, ¿verdad que podríamos celebrarlo con unos vasos de sidra? 312 00:40:55,683 --> 00:40:58,470 - Habrá que ir a destapar el barril. - Lo haré yo. 313 00:40:58,770 --> 00:41:03,597 Está en la bodega. Por ahí, a la derecha. 314 00:41:14,994 --> 00:41:18,031 Me prometiste que me enseñarías a tocar la guitarra. 315 00:41:18,498 --> 00:41:20,537 - ¿Qué debo hacer? - Pon el dedo en la cuerda. 316 00:41:20,833 --> 00:41:23,621 - ¿En esta? - Ahora este otro, aquí. 317 00:41:23,878 --> 00:41:28,006 Haz presión con las yemas en las cuerdas. Eso es. 318 00:41:28,341 --> 00:41:30,380 Ahora, toca. Toca. 319 00:41:31,177 --> 00:41:35,804 - Qué desastre. No aprenderé. - Lo haces muy bien. 320 00:41:36,099 --> 00:41:38,637 - No te burles. - En serio. Lo haces muy bien. 321 00:41:39,018 --> 00:41:41,474 - ¿Quiere llenarlo? - No, March, ya es el cuarto. 322 00:41:41,729 --> 00:41:44,683 - No lleves tan bien la cuenta. - No, Paul. 323 00:41:44,983 --> 00:41:47,355 Ya ha bebido bastante. No haga caso. 324 00:41:47,652 --> 00:41:49,277 No he bebido bastante. 325 00:41:50,405 --> 00:41:51,816 Sr. Grenfield. 326 00:41:53,116 --> 00:41:55,441 ¿No querías una fiesta? Pues vamos, la fiesta hay que celebrarla. 327 00:41:55,702 --> 00:41:59,865 La temporada ha sido larga y fría. La granja no es un paraíso invernal. 328 00:42:00,081 --> 00:42:02,370 Dámela, celebrémoslo. 329 00:42:04,210 --> 00:42:07,745 Hay que celebrarlo y que se vaya al demonio la nieve, 330 00:42:08,048 --> 00:42:09,672 al demonio las gallinas y el montón de leña. 331 00:42:09,924 --> 00:42:12,629 Al demonio hasta el zorro. No hay que olvidarse de él. 332 00:42:15,805 --> 00:42:20,432 Usted se parece al zorro. Enormemente. 333 00:42:21,227 --> 00:42:25,391 - Sobre todo comiendo faisán. - Qué disparates dices. 334 00:42:27,025 --> 00:42:36,693 Era doncella, joven y bella, Él un Don Juan, artero y truhán, 335 00:42:37,744 --> 00:42:48,290 Él la palpaba, ella le gustaba y susurraba "házmelo ya". 336 00:42:48,880 --> 00:42:51,502 ¡Eso es tremendo! ¿Dónde lo aprendiste? 337 00:42:51,925 --> 00:42:59,719 Boca arriba, boca arriba Déjame que lo haga y ya verás. 338 00:43:00,058 --> 00:43:09,098 Boca arriba, boca arriba que doncella no serás ya nunca más. 339 00:43:10,819 --> 00:43:14,520 March, ¿te digo una cosa? Me parece que estás borracha. 340 00:43:15,240 --> 00:43:20,365 - ¿Yo? Eso es absolutamente absurdo. - ¿Absolutamente absurdo? 341 00:43:20,621 --> 00:43:23,028 Sí, y si no que lo diga el Sr. Grenfield. 342 00:43:23,790 --> 00:43:27,076 Usted ha navegado por muchos mares, ¿verdad? ¿Estoy bebida? 343 00:43:27,461 --> 00:43:29,453 Bueno, yo creo que... 344 00:43:30,339 --> 00:43:33,589 Conque cree eso, ¿eh? Pues llénemelo hasta el borde. 345 00:43:36,720 --> 00:43:46,104 Ella le dejó hacer lo que él quiso con tanto ardor que rendido terminó. 346 00:43:46,897 --> 00:43:58,689 Lo hizo otra vez y fue tan sorpresa ver que le pedía que lo volviera a hacer 347 00:43:59,535 --> 00:44:07,543 Boca arriba, boca arriba Déjame que lo haga y ya verás. 348 00:44:07,710 --> 00:44:14,792 Boca arriba, boca arriba que doncella ella... 349 00:44:15,175 --> 00:44:24,761 nunca más ya será. 350 00:44:25,895 --> 00:44:29,061 Bueno, basta ya. March, ya está bien. 351 00:44:29,398 --> 00:44:32,601 Vamos, levántate. No hagas tonterías. Ayúdeme a levantarla. 352 00:44:32,943 --> 00:44:34,936 Estás loca de remate. 353 00:44:36,655 --> 00:44:39,325 - Usted perdone. - Anda, vamos. 354 00:44:41,994 --> 00:44:46,407 Basta ya por hoy. Sube. Buenas noches. Sube. 355 00:45:08,646 --> 00:45:11,054 ¡Qué bien, cuánta leña! Nos durará toda la vida. 356 00:45:11,566 --> 00:45:13,772 - ¿Qué dice? - Que nos durará toda la vida. 357 00:45:14,068 --> 00:45:16,689 - Sí, una semana por lo menos. - March, mira. 358 00:45:16,946 --> 00:45:18,773 Podremos sacar muy buena leña de ese tronco. 359 00:45:19,115 --> 00:45:22,815 Quiero convencerla de que tale este árbol, pero no me hace caso. 360 00:45:23,119 --> 00:45:26,570 Te he dicho que ese árbol está vivo y no consentiré que se corte. 361 00:46:04,702 --> 00:46:06,197 Déjeme que le ayude. 362 00:46:06,538 --> 00:46:07,996 - Lo puedo hacer sola. - Pesa mucho. 363 00:46:09,123 --> 00:46:11,033 Repito que puedo hacerlo, Sr. Grenfield. 364 00:46:11,543 --> 00:46:12,741 Paul, ¿se acuerda? 365 00:47:12,854 --> 00:47:14,017 Srta. Banford. 366 00:47:18,026 --> 00:47:19,224 Para usted. 367 00:47:21,655 --> 00:47:25,866 - ¿Le gustan? ¿Sabe qué es? - Claro, alisones. 368 00:47:26,159 --> 00:47:28,911 Las he encontrado junto al riachuelo. 369 00:47:29,204 --> 00:47:30,034 Gracias. 370 00:47:31,707 --> 00:47:36,167 Mira, March, qué flores tan bonitas me ha traído Paul. 371 00:47:36,503 --> 00:47:40,453 - Fíjate, ¿verdad que son preciosas? - Muy bonitas. Y raras de encontrar. 372 00:47:40,882 --> 00:47:43,338 ¿Dónde está la jarrita azul? 373 00:48:25,886 --> 00:48:27,713 ¿Ya has terminado, March? 374 00:48:28,806 --> 00:48:32,257 En el fogón hay caldo caliente. Te traeré una taza. 375 00:48:32,518 --> 00:48:34,557 - ¿Dónde está Paul? - Yo qué sé. 376 00:48:34,853 --> 00:48:36,929 He encontrado una receta estupenda. 377 00:48:37,231 --> 00:48:41,229 Podremos hacer mermelada con todas las manzanas que recogimos. 378 00:48:41,694 --> 00:48:42,773 ¿Recuerdas? 379 00:48:49,785 --> 00:48:52,869 Toma, siéntate aquí, anda. 380 00:48:54,915 --> 00:48:56,707 Entrarás en calor enseguida. 381 00:48:58,085 --> 00:49:02,213 No creo que reaccione jamás. Tengo las manos heladas. 382 00:49:03,048 --> 00:49:05,504 Son como dos carámbanos. 383 00:49:07,386 --> 00:49:09,711 Jill hará ahora mermelada. 384 00:49:11,432 --> 00:49:14,883 Tú, con tus ollas y tus recetas, has conquistado a los elementos. 385 00:49:15,186 --> 00:49:17,937 Magnífico, Jill. Sencillamente magnífico. 386 00:49:21,734 --> 00:49:30,074 Oh, March. Eso es cruel. Es enormemente cruel. 387 00:49:41,712 --> 00:49:45,757 Al infierno. Vete al infierno. 388 00:51:11,386 --> 00:51:19,975 - Ellen, tengo que preguntarle algo. - Toma, Euridice. Tendrás bastante. 389 00:51:22,898 --> 00:51:26,183 Ellen, quiero casarme contigo. 390 00:51:36,661 --> 00:51:45,950 Desde el primer momento en que te vi supe que quería casarme contigo. 391 00:51:47,464 --> 00:51:50,133 - No habla sensatamente. - No es cosa de sensatez, 392 00:51:50,467 --> 00:51:53,088 sino de sentimientos. Quiero que te cases conmigo. 393 00:51:53,387 --> 00:51:55,510 Que seas mi mujer. Y he de lograrlo. 394 00:51:57,975 --> 00:51:59,801 Cada vez que te veo quiero que así sea. 395 00:52:00,060 --> 00:52:02,812 - No sabe lo que dice. - Sí lo sé. Quiero que seas mía. 396 00:52:03,063 --> 00:52:05,435 - Cállese, por favor. - Escúchame. 397 00:52:06,066 --> 00:52:07,181 Dilo. 398 00:52:07,943 --> 00:52:09,936 - ¿Qué? - Que serás mi mujer. 399 00:52:10,195 --> 00:52:13,813 - No puedo decirlo. - Sí puedes. Sabes bien que puedes. 400 00:52:14,157 --> 00:52:18,155 Debe ser así. Di que puedes. Dilo, dilo. 401 00:52:18,412 --> 00:52:20,072 - No, no puedo. - Dilo, sí puedes. 402 00:52:20,372 --> 00:52:21,238 Ellen, 403 00:52:23,667 --> 00:52:25,375 quiero casarme contigo. 404 00:52:30,507 --> 00:52:31,883 Me crees, ¿verdad? 405 00:52:33,260 --> 00:52:34,375 Ellen... 406 00:52:38,098 --> 00:52:39,261 te quiero. 407 00:52:42,603 --> 00:52:45,687 March, Paul, el té está listo. 408 00:52:46,357 --> 00:52:48,812 March, he pensado que... 409 00:52:51,862 --> 00:52:53,985 Que te gustaría tomar té. 410 00:53:07,461 --> 00:53:10,497 La Srta. March me contaba cómo se conocieron en el colegio. 411 00:53:40,453 --> 00:53:43,822 - Me duelen los ojos esta noche. - ¿De veras, Jill? 412 00:53:49,378 --> 00:53:55,251 - Un penique por lo que piensas. - Lo malgastarías. 413 00:53:55,551 --> 00:53:59,419 - Lo arriesgaré. - ¿Ha pagado alguna vez? 414 00:54:01,807 --> 00:54:04,559 Sí, a veces me cuesta 25 centavos a la semana. 415 00:54:05,061 --> 00:54:09,355 Jugamos a eso cuando no tenemos nada que hacer. 416 00:54:10,149 --> 00:54:11,312 ¿Nada que hacer? 417 00:54:11,609 --> 00:54:13,020 Cuando nos aburrimos. 418 00:54:14,904 --> 00:54:16,861 Aquí, a veces, es muy aburrido. 419 00:54:17,490 --> 00:54:20,859 - Siento oír eso. - No creía que esperara oír otra cosa. 420 00:54:21,160 --> 00:54:22,536 Para mí es distraído. 421 00:54:26,958 --> 00:54:28,701 Celebro que así sea. 422 00:54:36,592 --> 00:54:40,092 - ¿Cuándo tiene que irse? - Muy pronto. 423 00:54:56,154 --> 00:54:57,529 Zorras. 424 00:54:59,032 --> 00:55:01,439 Cachorros que aprenden a cazar. 425 00:55:03,203 --> 00:55:06,903 - Odio sus aullidos. - Se deslizan tan rápidas. 426 00:55:09,876 --> 00:55:11,869 Pero la rapidez no sirve siempre. 427 00:55:13,630 --> 00:55:15,753 No se puede ir corriendo al bosque y gritarle al ciervo 428 00:55:16,841 --> 00:55:19,000 Espera que te apunto. 429 00:55:21,513 --> 00:55:25,178 Cuando se sale a cazar, hay que concentrarse. 430 00:55:25,809 --> 00:55:29,260 Es como una fuerza arrolladora en tu interior. 431 00:55:30,105 --> 00:55:32,596 Ya no es lo que haces, 432 00:55:33,024 --> 00:55:34,684 sino lo que sientes. 433 00:55:36,027 --> 00:55:39,811 Es como si lo que se desea fuera más poderoso que lo que desea el ciervo 434 00:55:40,073 --> 00:55:42,445 porque nos domina esa fuerza extraña. 435 00:55:43,410 --> 00:55:47,953 Y eso es lo que mata a la pieza aún antes de dispararle. 436 00:55:48,707 --> 00:55:51,791 El ciervo intentará escabullirse, pero será inútil, 437 00:55:52,627 --> 00:55:54,999 porque tu voluntad es más fuerte. 438 00:55:55,255 --> 00:55:57,924 Ni siquiera te enteras de que la escopeta se apoya en tu hombro. 439 00:55:59,009 --> 00:56:01,215 Ni de que aprietas el gatillo. 440 00:56:01,845 --> 00:56:05,973 Porque es tu voluntad la que guía el disparo hasta su mismo corazón. 441 00:56:07,809 --> 00:56:09,387 Tu voluntad. 442 00:56:12,773 --> 00:56:16,391 - ¿Y el zorro? - ¿Qué? 443 00:56:16,777 --> 00:56:19,446 ¿Podría su voluntad acertarle en el corazón? 444 00:56:20,030 --> 00:56:27,278 - Claro, y también la suya. - No, lo intenté y no pude disparar. 445 00:56:27,621 --> 00:56:31,037 - No quería usted su muerte. - Sí que la quería. 446 00:56:32,417 --> 00:56:34,244 Por las gallinas y todo lo demás. 447 00:56:35,212 --> 00:56:38,912 Oh, basta ya. No resisto seguir oyendo esas tonterías. 448 00:56:39,132 --> 00:56:40,377 Voy a acostarme. 449 00:56:42,010 --> 00:56:45,878 - ¿No me has oído? - Sí. 450 00:56:47,224 --> 00:56:50,510 - ¿Tú no vienes? - Sí, dentro de un momento. 451 00:56:52,312 --> 00:56:55,563 Bien. No tardes demasiado. 452 00:57:44,782 --> 00:57:46,525 ¿Apagará el fuego? 453 00:57:51,247 --> 00:57:52,409 Espera. 454 00:58:04,927 --> 00:58:06,884 - Aún no me has contestado. - ¿A qué? 455 00:58:07,888 --> 00:58:11,222 - A si te casarás conmigo. - No puedo contestar a eso. 456 00:58:11,475 --> 00:58:12,555 Sí puedes. 457 00:58:14,103 --> 00:58:18,267 Ellen, dime que sí. 458 00:58:21,819 --> 00:58:23,563 Jill me llama, tengo que irme. 459 00:58:36,000 --> 00:58:38,040 - ¿Me lo dirás? - Por Dios, Paul... 460 00:58:38,294 --> 00:58:41,330 Dilo. ¿Te casarás conmigo? 461 00:58:51,682 --> 00:58:53,509 - Déjame que vaya. - Pero antes dilo. 462 00:58:54,143 --> 00:58:56,551 - Dilo. - Sí, sí, sí... 463 00:58:56,896 --> 00:58:58,438 - Dilo. - Sí, sí, lo que tú digas. 464 00:58:58,773 --> 00:59:00,766 - ¿Me lo prometes? - Sí, lo que quieras. 465 00:59:01,025 --> 00:59:02,769 Pero ahora déjame, tengo que irme. 466 00:59:06,447 --> 00:59:07,479 Sí. 467 00:59:46,738 --> 00:59:48,731 Ya es hora de que se vaya de aquí. 468 01:00:08,885 --> 01:00:09,834 Buenos días. 469 01:00:11,846 --> 01:00:15,631 - Llega tarde. Todo está frío. - No se preocupe. Basta con el café. 470 01:00:23,400 --> 01:00:25,143 He dormido como un tronco. 471 01:00:26,194 --> 01:00:28,685 ¿De veras? Yo no. 472 01:00:30,449 --> 01:00:31,563 ¿Sabe, Srta. Banford? 473 01:00:32,993 --> 01:00:37,370 Creo que ustedes dos deberían tener dormitorios separados. 474 01:00:37,789 --> 01:00:40,576 Me imagino que los nervios de una no dejan dormir a la otra. 475 01:00:44,046 --> 01:00:45,125 Tengo una idea. 476 01:00:46,882 --> 01:00:49,587 Ellen y yo construiremos otra habitación junto a la cocina. 477 01:00:50,594 --> 01:00:51,459 ¿Otra qué? 478 01:00:52,679 --> 01:00:55,550 Otra habitación. Es lo más sensato, sobre todo ahora. 479 01:01:00,312 --> 01:01:01,640 ¿Se lo digo? 480 01:01:02,564 --> 01:01:05,565 - ¿De qué me está hablando? - Ellen. 481 01:01:06,401 --> 01:01:09,355 ¿Qué ha de decirme? Explíquese. 482 01:01:13,242 --> 01:01:15,115 Ellen y yo vamos a casarnos. 483 01:01:19,331 --> 01:01:22,665 - ¡Eso es absurdo! - Pues es cierto. 484 01:01:22,960 --> 01:01:27,337 ¿Cómo puedes ser tan necia? Qué locura. Es un vagabundo. 485 01:01:27,631 --> 01:01:29,873 - También los vagabundos se casan. - March, ¿de qué está hablando? 486 01:01:30,092 --> 01:01:31,123 No creo que esto sea asunto suyo. 487 01:01:31,385 --> 01:01:33,543 Es asunto mío evitar que malgaste su vida. 488 01:01:33,887 --> 01:01:35,547 Es suya y no tiene por qué darle cuenta a usted. 489 01:01:35,848 --> 01:01:38,421 ¡Es cierto, no tengo por qué darle cuenta de ella a nadie! 490 01:01:39,852 --> 01:01:42,094 Por lo tanto callad los dos. 491 01:01:53,866 --> 01:01:57,566 - Ellen, ¿por qué no le dijiste...? - No quiero hablar de eso ahora. 492 01:02:50,256 --> 01:02:52,249 Tranquilo, chico. Tranquilo. 493 01:03:37,679 --> 01:03:42,091 Yo jamás podría seguir viviendo en la misma casa contigo. 494 01:03:42,392 --> 01:03:44,680 Ni soportaría estar en la misma habitación que él. 495 01:03:45,103 --> 01:03:47,142 Me moriría. Fuimos unas tontas al dejar que se quedara aquí. 496 01:03:47,480 --> 01:03:49,936 Sólo estará un par de días más. 497 01:03:50,191 --> 01:03:53,026 Gracias a Dios. Ese hombre no juega limpio. 498 01:03:53,403 --> 01:03:56,108 ¿Es que no te das cuenta, March? 499 01:03:56,823 --> 01:04:00,773 Lo único que quiere es la granja. No lo conseguirá mientras yo viva. 500 01:04:01,077 --> 01:04:04,078 - Eso no es cierto. - Él lo cree así. 501 01:04:04,372 --> 01:04:07,741 ¿Para eso vinimos aquí? ¿Para que nos maneje un vagabundo? 502 01:04:08,043 --> 01:04:10,082 Si no consigue lo que quiere, te abandonará. 503 01:04:10,420 --> 01:04:15,497 Créeme, te abandonará. No se quedará aquí. 504 01:04:15,884 --> 01:04:18,589 - Está bien, se lo diremos entonces. - Está bien. De acuerdo. 505 01:04:18,887 --> 01:04:24,890 No te preocupes por él. Es un bicho que sólo quiere aprovecharse de ti. 506 01:04:25,810 --> 01:04:32,691 March, estoy tan asustada. Tengo tanto miedo. 507 01:04:33,026 --> 01:04:36,893 Nadie va a hacerte daño. Se irá en un par de días. 508 01:04:37,239 --> 01:04:39,278 Estamos tan solas. 509 01:10:55,035 --> 01:10:57,871 - ¿Qué pasa? - He matado al zorro. 510 01:10:58,164 --> 01:11:00,999 - ¿Qué? - ¡He matado al zorro! 511 01:11:01,250 --> 01:11:05,544 - Nos ha dado un susto mortal. - ¿De veras? Lo siento. 512 01:11:06,213 --> 01:11:07,838 Presentí que andaba por ahí. 513 01:11:26,651 --> 01:11:32,570 - ¿No es precioso? Baja a verlo, Ellen. - Ahora no. Mañana por la mañana. 514 01:11:32,865 --> 01:11:36,234 - Anda, baja. - No, por la mañana, Paul. 515 01:11:56,681 --> 01:11:59,219 - Es precioso. - ¿Te alegras de que esté muerto? 516 01:12:01,644 --> 01:12:04,728 - Supongo que sí. - He de irme pasado mañana. 517 01:12:05,106 --> 01:12:07,811 Cobraré mis pagas atrasadas y me despediré del barco. 518 01:12:08,151 --> 01:12:12,978 - Hagamos planes. Nos casaremos. - Por favor, Paul. 519 01:12:13,489 --> 01:12:14,687 Lo hemos acordado. 520 01:12:16,034 --> 01:12:18,359 No puedo dejar a Jill tan pronto. Ella depende de mí. 521 01:12:18,578 --> 01:12:22,161 Ya va siendo hora de que ella aprenda a valerse por sí misma. 522 01:12:22,874 --> 01:12:25,032 - No puedo discutir eso ahora. - ¿Cuándo? 523 01:13:03,081 --> 01:13:05,074 ¿Tomará usted el tren? 524 01:13:05,417 --> 01:13:06,827 Sí, el de la mañana. 525 01:13:08,044 --> 01:13:12,671 - ¿Pasado mañana? - Sí, pasado mañana. 526 01:13:22,142 --> 01:13:23,636 ¿Qué proyectos tiene? 527 01:13:24,686 --> 01:13:29,846 - ¿Proyectos? - Respecto a usted y March. 528 01:13:30,150 --> 01:13:31,525 ¿Cuándo van a casarse? 529 01:13:32,652 --> 01:13:34,312 No estamos seguros aún. 530 01:13:38,408 --> 01:13:43,450 ¿Qué quiere decir con eso? ¿Se irá sin concretarlo todo? 531 01:13:44,372 --> 01:13:46,330 Pensé que nos casaríamos pronto. 532 01:13:48,710 --> 01:13:50,085 ¿Pensó? 533 01:13:52,464 --> 01:13:57,422 - Sí, me parecía la cosa más sencilla. - Entonces ya habrán hecho planes. 534 01:13:57,678 --> 01:13:59,836 Sí, en cierto modo los hemos hecho. 535 01:14:00,347 --> 01:14:03,965 Quisiera saber cuáles son, si no es demasiada molestia. 536 01:14:04,267 --> 01:14:07,850 Compréndalo, si March se va pronto, tendré que buscarme otra compañera. 537 01:14:08,105 --> 01:14:10,144 - ¿No se quedará ella? - No. 538 01:14:11,608 --> 01:14:16,187 No hay aquí sitio para un matrimonio. La granja no da beneficios. 539 01:14:16,863 --> 01:14:21,858 No hay posibilidad de que se quede aquí una vez casado. Ninguna. 540 01:14:24,413 --> 01:14:28,327 Muy bien, en ese caso nos iremos a Vermont. 541 01:14:33,380 --> 01:14:36,666 ¿Has oído eso, March? ¿Sabías que vivirías en Vermont? 542 01:14:37,134 --> 01:14:38,712 No. Es la primera noticia. 543 01:14:39,011 --> 01:14:42,178 Francamente, Paul, debería informar a March de sus planes. 544 01:14:42,431 --> 01:14:48,220 Ella tiene derecho a dar su opinión. March, ¿quieres ir a Vermont? 545 01:14:49,646 --> 01:14:54,024 - No lo sé. Tendré que pensarlo. - ¿Cómo que tendrás que pensarlo? 546 01:14:58,656 --> 01:15:00,399 Está bien. No quiero obligarte. 547 01:15:10,209 --> 01:15:17,125 March, no consigo que me salgan las cuentas, ¿me ayudas? 548 01:15:18,592 --> 01:15:21,878 Ahora no, Jill. Voy a acostarme. 549 01:17:09,496 --> 01:17:11,619 - Déjame que te ayude. - Me basto yo sola. 550 01:17:12,207 --> 01:17:15,326 - No seas así. - He dicho que me basto sola. 551 01:17:15,794 --> 01:17:17,833 No puedo dejar de pensar que soy un estorbo. 552 01:17:18,088 --> 01:17:19,498 No, eso no es cierto. 553 01:17:20,507 --> 01:17:23,128 Ahí lo tienes, presumiendo como un gallito. 554 01:17:24,386 --> 01:17:28,335 La verdad, no entiendo que hayas llegado a desprestigiarte tanto. 555 01:17:28,932 --> 01:17:30,640 A humillarte de ese modo. 556 01:17:30,975 --> 01:17:34,179 Escúchame, Jill, no me he humillado de ningún modo. 557 01:17:34,479 --> 01:17:37,765 ¿Entonces cómo se puede llamar al hecho de consentir que un hombre 558 01:17:38,024 --> 01:17:42,236 te ponga en ridículo? Por Dios, verás cómo se pondrá 559 01:17:42,529 --> 01:17:44,356 en el momento en que le dejes decidir. 560 01:17:45,407 --> 01:17:48,408 Es decir, si no lo has hecho ya. 561 01:18:02,340 --> 01:18:07,168 Creía que tenías más dignidad, March. De veras lo creía. 562 01:18:07,512 --> 01:18:09,801 Repito que no sé cómo te has dejado humillar tanto. 563 01:18:10,182 --> 01:18:13,136 A mí no me humilla nadie, ni siquiera tú. 564 01:18:13,393 --> 01:18:15,220 Sí, claro, si al final la culpa será mía. 565 01:18:15,520 --> 01:18:18,391 - No sigamos, mañana se habrá ido. - Me alegro. 566 01:18:18,774 --> 01:18:23,436 - Cuanto antes, mejor. Le odio. - ¿De veras? No estoy tan segura. 567 01:18:30,953 --> 01:18:34,119 Oye, ¿qué has querido decir con eso? 568 01:18:34,831 --> 01:18:38,746 March, te he hecho una pregunta. 569 01:18:53,600 --> 01:18:54,763 Paul, 570 01:18:57,646 --> 01:19:02,688 ¿podemos hablar un momento? Por favor. 571 01:19:05,946 --> 01:19:08,022 Quiero pedirle un favor. 572 01:19:10,868 --> 01:19:15,411 ¿Quiere irse a Vermont? De acuerdo, de acuerdo. 573 01:19:15,789 --> 01:19:19,408 Pero debe establecerse allí antes de casarse con March. 574 01:19:19,710 --> 01:19:23,624 Es lo más razonable que puede hacer. Lo digo porque ni siquiera 575 01:19:23,881 --> 01:19:26,039 tienen un sitio donde vivir. 576 01:19:28,093 --> 01:19:32,720 Sé que esto le parecerá egoísmo, como si lo dijera porque 577 01:19:33,599 --> 01:19:35,426 quisiera que ella se quedara aquí. 578 01:19:37,853 --> 01:19:39,182 Pues así es. 579 01:19:41,607 --> 01:19:48,404 Por favor, le ruego sólo que lo piense y dele tiempo a March 580 01:19:48,697 --> 01:19:52,778 para que también lo piense ella. Sólo le pido eso. 581 01:19:54,578 --> 01:19:56,618 Lo trata como un acto comercial. 582 01:19:58,707 --> 01:20:04,461 La quiero. Y voy a llevármela. 583 01:20:06,090 --> 01:20:07,999 ¿Sin importarle lo que pueda ser de ella? 584 01:20:08,926 --> 01:20:11,382 No sé lo que tiene que ver ella con usted. 585 01:20:14,181 --> 01:20:17,099 Por favor, escuche. 586 01:20:17,476 --> 01:20:25,187 Yo tengo algún dinero, no mucho. Pero puede quedarse con todo 587 01:20:25,568 --> 01:20:27,145 si la deja en paz. 588 01:20:46,547 --> 01:20:49,003 ¿Por qué no está usted casada? 589 01:20:51,010 --> 01:20:55,339 Usted es atractiva. Tiene unos ojos bonitos. 590 01:20:58,434 --> 01:21:02,598 Y un bonito cuerpo. Pero... 591 01:21:06,109 --> 01:21:08,148 nunca ha tenido un hombre. 592 01:21:11,739 --> 01:21:13,815 Creo que ese es su problema. 593 01:21:26,462 --> 01:21:28,420 Eso es lo que realmente desea. 594 01:21:33,428 --> 01:21:34,673 Lo que necesita. 595 01:21:57,285 --> 01:22:00,037 Tengo hambre, ¿qué hay para cenar? 596 01:22:03,750 --> 01:22:08,412 Bueno, que alguien diga algo. Esto parece un funeral. 597 01:22:15,470 --> 01:22:17,842 - ¿Más café? - Por favor. 598 01:22:33,447 --> 01:22:35,772 - ¿Jill? - No. 599 01:22:37,868 --> 01:22:39,445 Bueno, yo sí tomaré. 600 01:22:57,971 --> 01:23:02,966 - ¿Qué tren cogerá mañana? - El de las once y veinte. 601 01:23:04,811 --> 01:23:09,473 - ¿Piensa llevarse todas sus cosas? - No tema que no me quedaré. 602 01:23:09,816 --> 01:23:11,311 Sólo vendré a recoger a Ellen. 603 01:23:23,539 --> 01:23:24,737 ¿Qué hora es? 604 01:23:26,583 --> 01:23:28,576 Las diez y cinco. 605 01:23:30,087 --> 01:23:33,871 - ¿No vas a acostarte? - Esperaré por ti. 606 01:23:37,177 --> 01:23:38,588 Bueno... en un momento. 607 01:23:45,019 --> 01:23:46,727 Me voy a tomar el fresco. 608 01:23:54,361 --> 01:23:57,398 - ¿Vienes conmigo? - ¿Ahora? 609 01:24:05,247 --> 01:24:06,161 Vamos. 610 01:24:10,669 --> 01:24:13,920 March, ¿no irás a salir a estas horas de la noche? 611 01:24:14,215 --> 01:24:16,006 - ¿Por qué no? - ¿Con ese vestido? 612 01:24:16,592 --> 01:24:20,210 Vas a morirte de frío. No hagas tonterías, March. 613 01:24:20,429 --> 01:24:22,920 - No le ocurrirá nada. - Por favor, no seas loca. 614 01:24:23,182 --> 01:24:27,227 No tardaré. Y deja los platos, los fregaré luego. 615 01:24:30,648 --> 01:24:31,679 ¡Jill! 616 01:24:32,274 --> 01:24:35,893 Que llore. Tarde o temprano lo hará. 617 01:25:38,967 --> 01:25:44,720 - ¿Cómo puedes estar tan seguro? - Lo estoy. 618 01:25:45,390 --> 01:25:47,881 Ya no puedo imaginar mi vida sin ti. 619 01:25:49,477 --> 01:25:51,221 Ambas van unidas. 620 01:25:51,771 --> 01:25:56,931 - ¿Y si eso no fuera cierto? - Lo es. Lo sé. 621 01:25:58,027 --> 01:25:59,605 Ojalá estuviera yo tan segura. 622 01:26:00,905 --> 01:26:03,692 Es que... todo esto me parece tan irreal. 623 01:26:04,284 --> 01:26:07,403 Es como si estuviera ocurriéndole a otra persona. 624 01:26:07,620 --> 01:26:09,163 ¿Yo te parezco irreal? 625 01:26:10,248 --> 01:26:11,411 No. 626 01:26:13,001 --> 01:26:16,666 - Cuando estoy contigo, no. - Ahora estoy aquí. 627 01:26:17,505 --> 01:26:19,581 Sí, estás aquí. 628 01:26:21,468 --> 01:26:25,002 - Pero, a pesar de ello... - ¿Tienes miedo? 629 01:26:30,810 --> 01:26:31,925 No. 630 01:26:32,312 --> 01:26:34,269 ¿Quizás deseas estar con Jill? 631 01:26:37,400 --> 01:26:39,642 No, no lo deseo. 632 01:26:49,329 --> 01:26:53,825 Debes tener frío. Vamos adentro. Reavivaré el fuego. 633 01:27:22,863 --> 01:27:24,322 Dame la mano. 634 01:27:30,871 --> 01:27:32,069 ¿Qué te pasa? 635 01:27:34,416 --> 01:27:37,999 Dime. ¿Qué te pasa? 636 01:27:39,171 --> 01:27:42,088 Te deseo, Paul. Te deseo. 637 01:29:09,679 --> 01:29:16,132 Paul, Paul, Por favor, Paul. 638 01:30:21,251 --> 01:30:22,531 ¡Al tren! 639 01:30:25,630 --> 01:30:28,465 Una semana, dos como máximo. 640 01:30:28,967 --> 01:30:32,502 - Paul, yo... - Te necesito. 641 01:30:35,265 --> 01:30:39,428 Te necesito. No te preocupes, nos veremos dentro de una semana. 642 01:30:42,480 --> 01:30:45,647 Volveré para recogerte. Volveré. 643 01:36:50,267 --> 01:36:55,724 - Jill, escucha, por favor. - Márchate. 644 01:36:57,441 --> 01:37:01,569 - Tenemos que hablar. - No hay nada que decir. 645 01:37:05,282 --> 01:37:13,622 Si te vieras. Tienes que cuidarte. No puedes seguir de ese modo. 646 01:37:15,251 --> 01:37:17,623 Llevas dos días sin comer. 647 01:37:19,755 --> 01:37:21,913 - Te prepararé algo. - No, yo... 648 01:37:22,550 --> 01:37:26,001 No, por favor. No podría comer nada. 649 01:37:26,929 --> 01:37:30,547 Mira como tienes el pelo, todo enmarañado. 650 01:37:43,946 --> 01:37:52,488 March, dime, por favor, ¿es él lo que deseas? 651 01:37:53,706 --> 01:37:55,497 No lo sé. 652 01:37:59,920 --> 01:38:01,794 Quisiera poder contestarte. 653 01:38:04,342 --> 01:38:06,215 He sido muy feliz aquí. 654 01:38:09,305 --> 01:38:13,552 Y a mi modo de ver, me siento responsable de ti, 655 01:38:14,352 --> 01:38:16,012 de nuestro pequeño mundo. 656 01:38:19,482 --> 01:38:24,358 Pero cuando estoy con él deseo su contacto. 657 01:38:27,365 --> 01:38:33,652 Y cuando me estrecha entre sus brazos, me siento 658 01:38:34,956 --> 01:38:39,167 como fundida en su piel. Y ya no queda nada de mí. 659 01:38:43,381 --> 01:38:47,710 En cambio, si él no está... No sé. 660 01:38:49,345 --> 01:38:51,634 La confusión me domina. 661 01:38:54,267 --> 01:38:59,973 March, tienes... que estar segura. 662 01:39:02,066 --> 01:39:07,523 - ¿Qué puedo encontrar aquí? - A ti misma. 663 01:39:07,822 --> 01:39:10,313 Algo que él jamás podría quitarte. 664 01:39:22,003 --> 01:39:25,039 - No he querido hacerte ningún daño. - Ni yo. 665 01:39:26,091 --> 01:39:28,760 Te quiero desde hace tanto tiempo. 666 01:39:37,435 --> 01:39:40,353 - Siempre te he querido. - Lo sé. 667 01:40:20,604 --> 01:40:25,681 Querido Paul, perdóname, pero no tengo más remedio que escribirte. 668 01:40:26,401 --> 01:40:30,779 He estado meditando todo detenidamente, sobre tú y yo. 669 01:40:31,114 --> 01:40:36,322 Veo que es totalmente imposible. Me he dado cuenta de que no te quiero. 670 01:40:36,662 --> 01:40:38,619 No puedo casarme contigo. 671 01:40:39,039 --> 01:40:42,704 Sé lo que significa el amor, aún en el caso de Jill. 672 01:40:43,252 --> 01:40:47,664 La conozco y cuando estamos juntas, me parece que me conozco a mí misma. 673 01:40:48,507 --> 01:40:51,591 Nos hemos trazado aquí una vida. Aunque esta no pueda durar, 674 01:40:51,927 --> 01:40:57,633 mientras dure, tiene un sentido. No puedo casarme contigo. 675 01:40:58,141 --> 01:41:02,353 Lo único que puedo hacer es pedirte perdón y confiar en que me comprendas. 676 01:41:03,355 --> 01:41:08,231 Te suplico que procures perdonarme. Sinceramente, Ellen March. 677 01:41:09,319 --> 01:41:11,727 - No quiero dejarlo. - No seas testaruda. Basta ya. 678 01:41:12,239 --> 01:41:16,023 - Déjame que lo derribe. - Si apenas le has hecho una muesca. 679 01:41:16,368 --> 01:41:18,990 ¡Estoy helándome, me congelo! Vámonos, Jill. 680 01:41:19,288 --> 01:41:26,251 Te hace gracia, ¿eh? Muy bien, toma, hazlo tú. Anda. 681 01:41:26,587 --> 01:41:28,626 Tú no has nacido para leñadora. 682 01:41:28,964 --> 01:41:30,624 ¿Seguro que no caerá sobre la cabaña? 683 01:41:30,966 --> 01:41:34,964 - No. Si acaso, sobre la cerca. - Bueno, podremos repararla. 684 01:41:35,304 --> 01:41:37,297 ¿Querrás decir que yo puedo repararla? 685 01:41:37,723 --> 01:41:40,759 Las cosas que tengo que hacer por ti. En fin. 686 01:41:41,060 --> 01:41:45,057 Vamos allá. Apártate. 687 01:41:46,899 --> 01:41:53,151 March, oh, March. Mira. 688 01:41:58,410 --> 01:42:03,238 - Dios mío. ¿Qué hacemos ahora? - No te preocupes. Todo irá bien. 689 01:42:10,715 --> 01:42:14,380 - ¿Van a derribarlo? - Sí, por fin. 690 01:42:19,473 --> 01:42:21,217 No le esperábamos. 691 01:42:29,442 --> 01:42:35,610 Qué lástima. Aún está vivo. Ah, han trabajado mucho. 692 01:42:35,907 --> 01:42:38,907 March, ¿no vas a decir nada? 693 01:42:39,994 --> 01:42:45,830 Sí, lo hemos hecho poco a poco, sin mucho éxito. 694 01:42:47,460 --> 01:42:51,327 - ¿Me dejas que lo termine? - Nos ahorrarías trabajo. 695 01:42:51,923 --> 01:42:53,714 Jill teme que caiga sobre la cabaña. 696 01:42:55,051 --> 01:42:56,759 No, no creo. 697 01:43:04,268 --> 01:43:05,597 Espere. 698 01:43:09,107 --> 01:43:12,641 Adentro. Adentro. 699 01:43:16,906 --> 01:43:18,281 Listos. 700 01:43:24,789 --> 01:43:26,331 Es mejor que se aparte de ahí. 701 01:43:26,624 --> 01:43:29,495 No sea tonto, cualquiera puede ver que se inclina hacia el otro lado. 702 01:43:30,587 --> 01:43:34,371 - Puede torcerse. - No diga tonterías. 703 01:43:36,259 --> 01:43:37,718 Debe apartarse. 704 01:43:38,261 --> 01:43:41,048 Si ha de hacerlo, no lo piense más y hágalo. 705 01:43:48,938 --> 01:43:50,646 Como quiera. 706 01:45:46,390 --> 01:45:51,218 ¡Déjame, déjame, Jill! 707 01:45:54,898 --> 01:45:56,143 Ha muerto. 708 01:46:25,304 --> 01:46:29,765 Aproximadamente 100 gallinas, la mayoría blancas y rojas. 709 01:46:30,267 --> 01:46:35,891 Una vaca, caballos, cuatro patos, 150 kilos de pienso, 710 01:46:36,190 --> 01:46:40,686 un molino de trigo, 8 balas de heno y varias herramientas de jardinería. 711 01:46:40,945 --> 01:46:43,021 Ahora detallemos los enseres. 712 01:46:43,322 --> 01:46:47,984 Una mesa de comedor de pino, un reloj de pared, 713 01:46:48,286 --> 01:46:53,161 un sillón de orejas, una mecedora, dos butacas, un sofá victoriano. 714 01:46:53,374 --> 01:46:56,043 Por cierto, Sr. Grenfield, he notado que tiene un zurcido. 715 01:46:56,377 --> 01:47:00,291 Bueno, creo que ya está todo. Ahora los efectos personales. 716 01:47:01,883 --> 01:47:06,545 ¿Srta. March, Srta. March? 717 01:47:09,640 --> 01:47:10,589 Ellen. 718 01:47:14,103 --> 01:47:16,938 ¿Qué hacemos con la ropa de la Srta. Banford? 719 01:47:17,356 --> 01:47:18,601 ¿Ropas? 720 01:47:21,068 --> 01:47:25,315 - Regalarlas. - Las entregaremos a la beneficencia. 721 01:47:27,075 --> 01:47:29,744 Bueno, si quieren coger el tren, apresúrense. 722 01:47:30,161 --> 01:47:34,159 Los caminos están mal y he de conducir con cuidado. 723 01:47:37,335 --> 01:47:38,533 Ellen. 724 01:47:40,421 --> 01:47:41,916 Vámonos ya. 725 01:48:22,213 --> 01:48:26,922 - Habrá que reparar el tejado. - Sí. 726 01:48:34,893 --> 01:48:39,187 Todo irá bien. Sé que serás feliz. 727 01:48:41,733 --> 01:48:43,108 ¿Lo seré?