1 00:01:54,360 --> 00:01:55,650 এই, বিকালে দেখা হচ্ছে তাহলে। 2 00:01:55,650 --> 00:01:56,610 আচ্ছা। 3 00:01:56,610 --> 00:01:58,030 আমার জন্য অপেক্ষা করিস। 4 00:02:12,500 --> 00:02:13,000 ~অনুবাদ আয়োজনে~ ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA 6 00:02:13,500 --> 00:02:14,000 E ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA 7 00:02:14,000 --> 00:02:14,500 A ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA 8 00:02:14,500 --> 00:02:15,000 M ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA 9 00:02:15,000 --> 00:02:15,500 B ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA 10 00:02:15,500 --> 00:02:16,000 O ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA 11 00:02:16,000 --> 00:02:16,500 R ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA< 12 00:02:16,500 --> 00:02:17,000 N ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA 13 00:02:17,000 --> 00:02:17,500 O ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA 14 00:02:17,500 --> 00:02:18,000 M ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA 15 00:02:18,000 --> 00:02:18,500 A ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA 16 00:02:18,500 --> 00:02:19,000 L ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA 17 00:02:19,000 --> 00:02:19,500 A ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA 18 00:02:19,500 --> 00:02:20,000 অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM BORNOMALA 19 00:02:20,000 --> 00:02:20,500 অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM BORNOMALA 20 00:02:20,500 --> 00:02:21,000 অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM BORNOMALA 21 00:02:21,000 --> 00:02:21,500 অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM BORNOMALA 22 00:02:21,500 --> 00:02:22,000 অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM BORNOMALA 23 00:02:22,000 --> 00:02:22,500 অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM BORNOMALA 24 00:02:22,500 --> 00:02:23,000 অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM BORNOMALA 25 00:02:23,000 --> 00:02:23,500 অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM BORNOMALA 26 00:02:23,500 --> 00:02:24,000 অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM BORNOMALA 27 00:02:24,000 --> 00:02:24,500 অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM BORNOMALA 28 00:02:24,500 --> 00:02:43,000 অনুবাদ আয়োজনেঃ টিম বর্ণমালা 29 00:02:45,000 --> 00:03:05,000 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ ♦️ স্বর্ণা ওয়াসিয়া ♦️ ♦️ হাবিবুল্লাহ কায়সার ♦️ 30 00:03:06,000 --> 00:03:26,000 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ ♦️ জিতু বিশ্বাস ♦️ ♦️ রাফেদুল মুগ্ধ ♦️ 31 00:03:27,000 --> 00:03:47,000 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ ♦️ নাবিলা খায়ের ♦️ ♦️ তানভীর হোসেন ♦️ 32 00:03:48,000 --> 00:04:08,000 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ ♦️ ইবনুল হাসান ♦️ ♦️ এফ জে নয়ন ♦️ ♦️ জায়েদ আল আরাফ শিহাব ♦️ 33 00:04:09,000 --> 00:04:29,000 সম্পাদনায়ঃ ♦️ তানভীর হোসেন ♦️ ♦️ রবিউল আউয়াল জীবন♦️ 34 00:04:36,530 --> 00:04:40,030 পিছনে যাও... পিছনে... 35 00:04:46,150 --> 00:04:46,900 অন হয়েছে? 36 00:04:47,070 --> 00:04:47,780 না। 37 00:04:51,030 --> 00:04:52,150 এবার? 38 00:04:52,400 --> 00:04:52,860 এখনো হয়নি... 39 00:05:41,610 --> 00:05:43,030 পিকে কুট্টাপ্পান.. পানাচেল। 40 00:05:43,570 --> 00:05:44,490 দাদা কোয়ারেন্টাইনে আছেন। 41 00:05:44,490 --> 00:05:45,740 হায় ঈশ্বর... 42 00:06:48,200 --> 00:06:48,900 এই। 43 00:06:51,320 --> 00:06:52,150 ভায়ু। 44 00:06:52,950 --> 00:06:53,780 তাকা। 45 00:07:10,110 --> 00:07:10,820 কী এটা? 46 00:07:12,950 --> 00:07:14,450 খেলনা বন্ধুক। 47 00:07:29,820 --> 00:07:32,280 মেরে ভর্তা বানিয়ে দিবো... এটা কি বাচ্চাদের খেলনা, হুহ? 48 00:07:32,780 --> 00:07:34,490 আমার বন্ধু শিন্টো দিয়েছিলো। আমি তো শুধু... 49 00:07:34,950 --> 00:07:35,950 ...খেলছিলাম। 50 00:07:35,950 --> 00:07:36,780 পড়ালেখা নাই? 51 00:07:37,240 --> 00:07:38,990 যা, পড় গিয়ে... বাড়ি যা, ব্যাটা। 52 00:07:39,450 --> 00:07:40,530 এটা আবার ফেরত দিতে হবে.... 53 00:07:40,610 --> 00:07:41,860 ওকে আমার কাছ থেকে নিয়ে যেতে বলিস। 54 00:08:08,200 --> 00:08:08,860 বাবা... 55 00:08:11,150 --> 00:08:11,610 বাবা... 56 00:08:11,780 --> 00:08:12,450 হ্যাঁ। 57 00:08:13,900 --> 00:08:14,990 পিক-আপ ট্রাকটা নিয়ে যাচ্ছি। 58 00:08:16,030 --> 00:08:16,950 কীসের জন্য? 59 00:08:18,070 --> 00:08:19,320 খড় কিনতে। 60 00:08:20,360 --> 00:08:21,650 ডিজেল ভরতে হবে গাড়িতে। 61 00:08:24,240 --> 00:08:26,110 মানিব্যাগ থেকে ২০০০ টাকা নিয়ে যা। 62 00:08:28,320 --> 00:08:29,490 মোট ৭৫০০ টাকা আছে ওখানে... 63 00:08:29,990 --> 00:08:30,610 ওহ... 64 00:08:42,450 --> 00:08:43,320 এই, গিরিশ। 65 00:08:48,150 --> 00:08:49,570 যা, গিয়ে ভায়ুপুত্রানের (ঘোড়া) জন্য কিছু খড় নিয়ে আয়। 66 00:08:49,570 --> 00:08:50,740 আমার পুকুরে কাজ আছে। 67 00:08:50,740 --> 00:08:52,240 এত দেরি করছিস কেন? 68 00:08:52,240 --> 00:08:54,320 কাল থেকে সে কিছুই খায়নি... যা। 69 00:08:54,320 --> 00:08:54,820 হুমম। 70 00:08:55,400 --> 00:08:58,070 ১৫০০ টাকা দিয়ে ডিজেল ভরে নিস... 71 00:08:58,530 --> 00:09:00,650 ২ প্যাকেট সিগারেট কিনিস আর বাকিটা নিজের কাছে রেখে দিস। 72 00:09:00,650 --> 00:09:01,400 ঠিক আছে। 73 00:09:04,450 --> 00:09:05,490 নাস্তায় কী আছে, বিঞ্চি? 74 00:09:05,860 --> 00:09:06,950 উপমা আর কলা। 75 00:09:07,700 --> 00:09:08,900 নিরামিষ খাওয়া হচ্ছে নাকি আজকে? 76 00:09:10,610 --> 00:09:12,490 ভাত হয়ে যাবে কয়েক মিনিটের মধ্যে। 77 00:09:13,240 --> 00:09:14,240 আহ...জোশ। 78 00:09:50,570 --> 00:09:51,320 বিঞ্চি... 79 00:09:51,740 --> 00:09:52,610 হ্যাঁ... 80 00:09:55,530 --> 00:09:57,450 বাবা জিজ্ঞেস করলে বলো যে আমি তাড়াতাড়ি বেরিয়ে গিয়েছিলাম। 81 00:09:57,530 --> 00:09:58,070 আচ্ছা। 82 00:10:04,820 --> 00:10:06,030 তোমার কফি। 83 00:10:41,610 --> 00:10:43,740 এই...এই। 84 00:10:44,490 --> 00:10:45,360 বাবা। 85 00:10:45,490 --> 00:10:46,570 শুয়েই থাক। 86 00:10:46,860 --> 00:10:48,780 কোন বালের জন্য তুই আমার অ্যাকাউন্ট থেকে টাকা তুলেছিস? 87 00:10:48,990 --> 00:10:49,610 কবে? 88 00:10:49,700 --> 00:10:50,990 গত ২৪ তারিখ। 89 00:10:51,320 --> 00:10:54,650 অনলাইনে আমার অ্যাকাউন্ট থেকে ৮০০০ টাকা চুরি করিসনি? 90 00:10:54,950 --> 00:10:56,320 আমি কিছুই জানি না, দিব্যি খেয়ে বলছি। 91 00:10:56,610 --> 00:10:58,490 মরে যাবো তো, আগের চেয়ে অনেক ভারী হয়ে গেছো। 92 00:10:58,740 --> 00:10:59,490 চুপ কর! 93 00:10:59,650 --> 00:11:00,900 - বাবা, প্লিজ। মেরো না। - চুপ কর! 94 00:11:02,610 --> 00:11:05,450 হুহ... 95 00:11:05,780 --> 00:11:07,650 তোর আর তোর রোগাপটকা ঘোড়ার কি খেয়াল রাখি না আমি? 96 00:11:07,990 --> 00:11:08,570 হ্যাঁ... 97 00:11:08,740 --> 00:11:09,400 - রাখি না? - হ্যাঁ... 98 00:11:09,780 --> 00:11:11,990 তাহলে খা-দা আর ঘুমা। কোনো অভিযোগ করবি না। 99 00:11:13,200 --> 00:11:16,320 ঘোড়ার বাজারের অবস্থা ভালো না... পর্যটন বিভাগেও মন্দা চলছে... 100 00:11:16,450 --> 00:11:17,070 আমি দিয়ে দিবো বলছি। 101 00:11:17,070 --> 00:11:21,610 ভালোয় ভালোয় দিয়ে দিস, নয়তো তোর মেরুদন্ড ভেঙে বাকি জীবন প্রতিবন্ধী বানিয়ে খাওয়াবো। 102 00:11:22,570 --> 00:11:24,280 এতে আমার খরচা আরও কমবে। 103 00:11:25,570 --> 00:11:27,780 বেকার বাদাইম্মা কোথাকার! 104 00:11:53,490 --> 00:11:54,280 ভাই। 105 00:11:54,650 --> 00:11:56,240 এখানে অনেক বেশি কাদা। 106 00:11:58,320 --> 00:12:00,030 মনে হচ্ছে পানির রাস্তা আটকে আছে। 107 00:12:00,030 --> 00:12:00,570 শক্ত করে ধর। 108 00:12:01,950 --> 00:12:04,740 ঐ পাথরটা সরালে, অনেক পানি পাওয়া যাবে। 109 00:12:06,530 --> 00:12:08,780 সুধি, একবার দেখ তো। 110 00:12:14,530 --> 00:12:15,400 একসাথে ধর। 111 00:12:17,700 --> 00:12:19,740 ৬টা বাজির প্রয়োজন হতে পারে। 112 00:12:20,570 --> 00:12:22,570 টেনে উপরে উঠা, ভালভের ব্যাপারে চিন্তা করিস না। [ভালভ= কোনো পাইপ বা টিউবে এমন ব্যবস্থা যা বায়ু, বাষ্প বা কোনো তরল পদার্থের প্রবাহ একটি মাত্র দিকে প্রবাহিত হতে দিয়ে তাকে নিয়ন্ত্রণ করে] 113 00:12:25,400 --> 00:12:27,150 নিচ থেকে ধর। 114 00:12:28,360 --> 00:12:29,700 টেনে উপরে উঠা, 115 00:12:30,110 --> 00:12:33,650 ...আমরা এতক্ষণ 'পাই' এর মতো মূলদ সংখ্যার ব্যাপারে জানলাম। 116 00:12:33,950 --> 00:12:38,320 এখন আমরা সংখ্যাগুলোকে দু'ভাগে ভাগ করবোঃ মূলদ আর অমূলদ। 117 00:12:38,780 --> 00:12:42,780 তাহলে, মূলদ সংখ্যা কোনগুলো? আমাদের হয়তো পরে দরকার পড়বে...আরেকবার দেখা যাক। 118 00:12:43,240 --> 00:12:45,360 ২/৩ একটি মূলদ সংখ্যা যেখানে... 119 00:12:46,150 --> 00:12:48,240 ..দুই একটি পূর্ণসংখ্যা। 120 00:12:49,110 --> 00:12:51,740 এই, তোর বন্ধু শিন্টোকে ফোন দিয়ে জিজ্ঞেস কর তো বন্দুকটার দাম কত... 121 00:12:52,150 --> 00:12:53,360 আমাদের একটা কেনা উচিত। 122 00:12:54,240 --> 00:12:54,820 সত্যি? 123 00:12:55,110 --> 00:12:55,740 হ্যাঁ। 124 00:12:55,900 --> 00:12:57,490 অনেক ধরনের বন্দুক আছে, কাক্কু। 125 00:12:57,900 --> 00:12:59,240 একদম অটোমেটিক একটা কেমন হবে? 126 00:12:59,530 --> 00:13:00,860 অনেক দামী হবে। 127 00:13:02,740 --> 00:13:04,240 গুলি কি আলাদা কিনতে হবে না-কি? 128 00:13:04,780 --> 00:13:06,860 একটা অফার আছে...এখন কিনলে, 129 00:13:06,950 --> 00:13:08,610 বন্দুকের সাথে ১০০ গুলি ফ্রি। 130 00:13:09,150 --> 00:13:10,150 তুই কত দিয়ে কিনেছিস? 131 00:13:10,320 --> 00:13:11,570 বন্দুক না গুলি? 132 00:13:11,650 --> 00:13:12,530 বন্দুক। 133 00:13:12,700 --> 00:13:14,360 ৮০০০ টাকা। 134 00:13:14,360 --> 00:13:15,360 অনেক কম দাম। 135 00:13:17,990 --> 00:13:19,110 অনলাইন থেকে কিনেছিলি নিশ্চয়ই? 136 00:13:19,320 --> 00:13:20,280 হ্যাঁ... 137 00:13:25,490 --> 00:13:28,320 বাটপার!! 138 00:13:31,490 --> 00:13:32,610 বাবা... 139 00:13:34,150 --> 00:13:35,280 কাক্কু... প্লিজ... 140 00:13:36,530 --> 00:13:37,280 বাবা কোথায়? 141 00:13:37,280 --> 00:13:38,150 পুকুরে গিয়েছে। 142 00:13:38,820 --> 00:13:39,900 - কী হয়েছে? - কিছু না। 143 00:13:40,610 --> 00:13:41,360 কাক্কু... 144 00:13:43,860 --> 00:13:45,610 স্লিপ করছে, ভাই। 145 00:13:46,780 --> 00:13:47,570 এই, সুরেশ। 146 00:14:04,860 --> 00:14:05,950 জোরে টান। 147 00:14:17,570 --> 00:14:19,610 সর তোরা। 148 00:14:20,150 --> 00:14:22,490 সর। 149 00:14:23,400 --> 00:14:25,740 চোখা পাথরগুলো সামলে। 150 00:14:48,700 --> 00:14:50,400 ভালো করে ধর, বলদ। 151 00:14:55,610 --> 00:14:57,450 জোরে টান, টান...টান 152 00:15:13,900 --> 00:15:15,150 উপরে উঠা... 153 00:15:17,950 --> 00:15:19,110 আমাকে দেন, আমি সামলাচ্ছি। 154 00:15:23,110 --> 00:15:24,070 আরেকটু টানতে পারবি? 155 00:15:24,360 --> 00:15:25,360 প্লিজ, কাক্কু, প্লিজ। 156 00:15:25,360 --> 00:15:26,280 না, পপি, হবে না... 157 00:15:26,820 --> 00:15:28,900 আমার সততা ঝুঁকিতে আছে... 158 00:15:29,070 --> 00:15:30,490 দাদাকে বলো না, প্লিজ। 159 00:15:31,490 --> 00:15:33,740 আমাকে থামানোর "শক্তি" আছে তোর? 160 00:15:34,570 --> 00:15:35,200 বাবা। 161 00:15:35,200 --> 00:15:36,320 কাক্কু, বলো না... 162 00:15:36,320 --> 00:15:37,110 বাবা। 163 00:15:38,900 --> 00:15:39,860 সাবধানে। 164 00:15:40,320 --> 00:15:41,360 কী হয়েছে, ভাই? 165 00:15:41,820 --> 00:15:42,700 গাড়ি চালু কর। 166 00:15:42,740 --> 00:15:43,490 কী হয়েছে? 167 00:15:43,650 --> 00:15:44,780 গাড়ি নিয়ে আয়, বোকাচোদা। 168 00:15:45,150 --> 00:15:46,570 বাবা, আমি গাড়ির চাবি নিয়ে আসছি... 169 00:16:28,200 --> 00:16:28,990 উনি কেমন আছেন? 170 00:16:29,610 --> 00:16:32,110 আশঙ্কাজনক, গুরুতর স্ট্রোক হয়েছে। 171 00:16:32,950 --> 00:16:34,530 তারা বলেছে, কোনো আশা নেই। 172 00:16:35,200 --> 00:16:36,780 কিন্তু আশা করা ছাড়া আর তো কোনো উপায় নেই! 173 00:16:37,150 --> 00:16:37,820 তাই না? 174 00:16:38,110 --> 00:16:38,950 হুমম। 175 00:16:38,950 --> 00:16:41,360 চিকিৎসা বিজ্ঞানে সম্ভব এমন সবকিছুই তারা করছে। 176 00:16:43,950 --> 00:16:47,360 একটু গরম পানি কর, আমি বেশ ক্লান্ত... গোসল করতে হবে। 177 00:16:48,860 --> 00:16:51,150 বাবার রুমে হিটার আছে। 178 00:16:51,490 --> 00:16:52,950 সারাদিনে কিচ্ছু খাইনি। 179 00:17:01,030 --> 00:17:02,990 তোর ভাগ্য ভালো! 180 00:17:21,780 --> 00:17:24,320 সর্বোপরি, আমরা মানবজাতি অসহায়, বিঞ্চি। 181 00:17:27,610 --> 00:17:29,200 তারা পুকুরে মাছ ধরেনি? 182 00:17:29,610 --> 00:17:31,780 ফ্রিজে রেখেছি... গরম করে দিচ্ছি। 183 00:17:34,400 --> 00:17:37,150 বাবা কোনো উইল লিখেছেন কিনা জানো কি? 184 00:17:37,650 --> 00:17:39,240 এখন কি এসব আলাপ করার সময়? 185 00:17:41,610 --> 00:17:44,950 মাছের তরকারি চাওয়ার সময় ভাবলাম... 186 00:18:12,700 --> 00:18:13,320 রয়... 187 00:18:13,490 --> 00:18:14,450 কে? 188 00:18:15,070 --> 00:18:15,740 আমি ফেলিক্স। 189 00:18:18,610 --> 00:18:20,530 আরেহ.. দোস্ত... 190 00:18:20,900 --> 00:18:22,150 তোর ক্লিনিক কেমন চলছে? 191 00:18:22,450 --> 00:18:24,070 ভালোই। 192 00:18:24,070 --> 00:18:26,490 উনি আমার দূরসম্পর্কের আত্মীয়। 193 00:18:26,700 --> 00:18:27,610 কুট্টাপ্পান পিকে। 194 00:18:27,610 --> 00:18:28,950 হুমম। 195 00:18:30,070 --> 00:18:31,110 কী অবস্থা এখন? 196 00:18:31,280 --> 00:18:33,400 এখনো রক্তক্ষরণ হচ্ছে, ব্রেইনে সার্জারি করানো লাগতে পারে। 197 00:18:33,990 --> 00:18:34,860 হয়েছে কীভাবে? 198 00:18:35,030 --> 00:18:39,860 আর কী বলবো? পুকুর থেকে একটা ভালভ বের করছিলো। 199 00:18:39,990 --> 00:18:42,490 এই বয়সে! 200 00:18:55,530 --> 00:18:56,570 এখন কেমন আছে? 201 00:18:57,950 --> 00:18:59,200 ফেলিক্স ভাই এসেছে। 202 00:18:59,400 --> 00:19:02,450 ডাক্তারদের সাথে কথা বলছে, তারা একসাথে পড়াশোনা করতো। 203 00:19:03,280 --> 00:19:04,650 - কিছু খেয়েছো? - না। 204 00:19:05,700 --> 00:19:07,280 - কিছু আনোনি? - হুম, এনেছি। 205 00:19:09,030 --> 00:19:09,900 ক্যান্টিনে যাবো নাকি? 206 00:19:10,150 --> 00:19:11,200 জোমন... 207 00:19:11,650 --> 00:19:12,530 হ্যাঁ, ভাই। 208 00:19:13,820 --> 00:19:16,780 তারা বলেছে উনি সুস্থ হয়ে যাবেন... 209 00:19:17,530 --> 00:19:18,900 তবে আমার দৃষ্টিকোণ থেকে... 210 00:19:19,490 --> 00:19:20,740 বেশিকিছু আশা করছি না। 211 00:19:21,360 --> 00:19:22,820 তাকে অন্যকোথাও নিয়ে যাবো? 212 00:19:22,990 --> 00:19:24,320 কোথায়? 213 00:19:24,530 --> 00:19:25,780 সবখানেই একই কথা বলবে। 214 00:19:27,360 --> 00:19:31,570 ভাই, সে কি চেকে সাইন করতে পারবে? 215 00:19:32,490 --> 00:19:33,990 সবকিছু অচল হয়ে গেছে... 216 00:19:34,860 --> 00:19:36,240 দেখো জেইসন, 217 00:19:36,700 --> 00:19:40,450 জ্ঞান ফিরে আসলেও কীভাবে উনি প্যারালাইজড হাতে সাইন করবেন? 218 00:19:41,110 --> 00:19:42,860 আঙুলের ছাপ কি নিতে পারবো? 219 00:19:42,860 --> 00:19:45,240 শেষমেশ জেলে যেতে পারো, বদ্দা। 220 00:19:46,320 --> 00:19:48,240 মাল পাঠাতে না পারলে সে আমাকে মেরে ফেলবে। 221 00:19:49,030 --> 00:19:50,700 ওহ, ঈশ্বর। 222 00:20:04,360 --> 00:20:05,200 বিঞ্চি 223 00:20:05,820 --> 00:20:07,320 নতুন ঘোড়ার ডিলটা প্রায় হয়ে গেছে, বেশ দারুণ দেখতে। 224 00:20:07,950 --> 00:20:09,200 ভালোই তো। 225 00:20:10,780 --> 00:20:14,780 এখনই উদযাপন করতে পারছি না... দালাল ওইটাকে রাখার জায়গা নিয়ে সন্তুষ্ট নয়। 226 00:20:15,700 --> 00:20:18,450 ওইটাকে বাড়ির উঠোনে রাখলেই "রাজকীয়" একটা ভাব আসবে। 227 00:20:22,200 --> 00:20:24,610 এটা করলে বাবা আমার হাঁটু ভেঙে দিবে। 228 00:20:24,900 --> 00:20:27,070 যাইহোক, সেটা কোনো ব্যাপার না। 229 00:20:31,240 --> 00:20:33,950 জোমন ভাইকে কল দেই। 230 00:20:34,780 --> 00:20:35,900 জোজি.. 231 00:20:38,030 --> 00:20:38,900 এই জোজি.. 232 00:20:40,400 --> 00:20:43,070 এটা তো তোমারও বাড়ি... অনুমতি নিতে হবে কেন? 233 00:20:44,240 --> 00:20:46,240 ওইটাকে বাড়ির উঠোনে এনে বেঁধে রাখো। 234 00:20:46,740 --> 00:20:48,070 জোজি, কী ব্যাপার? 235 00:20:49,070 --> 00:20:51,450 জোমন ভাই, পরে কল করছি, এখন ব্যস্ত আছি। 236 00:20:55,240 --> 00:20:56,070 কে? 237 00:20:56,780 --> 00:20:57,450 জোজি 238 00:20:57,450 --> 00:20:58,280 কী? 239 00:20:58,900 --> 00:21:01,150 বললো ব্যস্ত আছে, পরে কল করবে। 240 00:21:02,900 --> 00:21:04,700 অকর্মার ঢেঁকি একটা! 241 00:21:19,950 --> 00:21:21,570 এর আশেপাশে আসবি না... 242 00:21:22,030 --> 00:21:23,530 - ওরে বাপরে... - ভায়ু... 243 00:21:24,820 --> 00:21:25,860 ওখানে থাক। 244 00:21:34,240 --> 00:21:35,610 কভার পিকটা তো দেখতে জোশ! 245 00:21:36,070 --> 00:21:38,030 ডিলটাও ওই জোশ লুকের কারণেই হয়েছে। 246 00:21:38,490 --> 00:21:40,950 এটা গোল্লায় গেলে, তাকে এখনো এই রাবারের বাগানেই রাখতে হতো। 247 00:22:09,530 --> 00:22:10,570 উপর থেকে খুলো। 248 00:22:12,240 --> 00:22:13,280 দিদি সরেন। 249 00:22:21,950 --> 00:22:23,570 সাবধানে নামাও। 250 00:22:25,950 --> 00:22:27,530 চাদরটা ধরো না। 251 00:22:28,070 --> 00:22:28,900 উপরে তুলো। 252 00:22:37,200 --> 00:22:38,360 গিরিশ, আস্তে নামা। 253 00:22:38,360 --> 00:22:39,530 দেখে পা ফেলো। 254 00:22:46,400 --> 00:22:48,490 - রুমটা কোথায়? - উপরতলায়। 255 00:22:49,820 --> 00:22:51,200 নিচতলায় রাখছি না কেন? 256 00:22:51,200 --> 00:22:53,360 না, সে উপরতলায় আরামে থাকবে। 257 00:22:53,740 --> 00:22:56,150 - ওখানেই নিয়ে চলো.. - সাবধানে। 258 00:22:56,400 --> 00:22:58,150 হাতটা খেয়াল রেখো। 259 00:23:02,070 --> 00:23:03,070 হাতটা সাবধানে। 260 00:23:03,070 --> 00:23:07,360 হাতটা উপরে তুলে ঘুরালেই তো হয়! 261 00:23:19,280 --> 00:23:20,780 ধর তাকে। 262 00:23:28,450 --> 00:23:29,650 হুমম হয়েছে... 263 00:23:30,320 --> 00:23:31,530 কুট্টাপ্পান ভাই। 264 00:23:31,700 --> 00:23:33,110 ঠিক আছেন তো? 265 00:23:33,490 --> 00:23:36,320 আমরা বাসায়, সবাই আছি। 266 00:23:37,030 --> 00:23:38,950 ঠিক থাকলে চোখের পলক ফেলুন। 267 00:23:41,320 --> 00:23:42,610 হুমম হয়েছে। 268 00:23:48,530 --> 00:23:50,490 সে কাঁদছে... 269 00:23:53,360 --> 00:23:57,110 আরে না, সামান্য চোখ বেয়ে পানি পড়াটা স্বাভাবিক। 270 00:24:00,400 --> 00:24:03,150 হা করে কী দেখছো? এখন যেতে পারো... 271 00:24:06,320 --> 00:24:07,400 বিঞ্চি... 272 00:24:07,900 --> 00:24:09,490 ডিসচার্জের কাগজগুলো কোথায়? 273 00:24:09,610 --> 00:24:11,240 এখনই নিয়ে আসছি। 274 00:24:14,610 --> 00:24:15,780 বিঞ্চি... 275 00:24:16,200 --> 00:24:19,240 এটা সকালে আর... 276 00:24:19,650 --> 00:24:21,450 এক মিনিট 277 00:24:22,320 --> 00:24:24,610 জোজি, তোর কাছে খুচরা টাকা আছে? 278 00:24:28,360 --> 00:24:29,450 ৫০ বা ১০০ টাকা নাই? 279 00:24:29,490 --> 00:24:30,990 এটা তাকে দাও। 280 00:24:31,530 --> 00:24:32,240 ধন্যবাদ। 281 00:24:32,400 --> 00:24:33,530 ঠিক আছে। 282 00:24:34,280 --> 00:24:35,200 এসব কী, ভাই? 283 00:24:35,200 --> 00:24:37,110 ২০০০ টাকার ভাড়ায় ৫০০ টাকা বখশিশ দিচ্ছেন কেন? 284 00:24:37,280 --> 00:24:38,570 আমাদের বাবার জন্য, বুঝছিস? 285 00:24:39,200 --> 00:24:40,280 টাকার কোনো মূল্য নেই? 286 00:24:40,400 --> 00:24:41,150 জেইসন .. 287 00:24:43,110 --> 00:24:44,150 হ্যাঁ, ভাই। 288 00:24:45,110 --> 00:24:49,070 এখন মনে হচ্ছে হাসপাতালেই উনি ভালো ছিলেন। 289 00:24:50,200 --> 00:24:53,610 ...পানাচেল কুট্টাপ্পান চলে গেছে। উনি আমাদের বাবা নয়। 290 00:24:54,200 --> 00:24:55,780 তাহলে কে? 291 00:24:57,490 --> 00:24:58,950 তোকে একটা কথা বলি। 292 00:24:59,200 --> 00:25:02,070 সামনের দিনগুলোতে আমাদের উচিত বাবাকে খুশি রাখা। 293 00:25:02,280 --> 00:25:04,860 সেজন্য আমাদের কঠোর পরিশ্রম আর ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করা দরকার... 294 00:25:05,490 --> 00:25:09,950 কাল সন্ধ্যা ৮ টার দিকে বাসায় আমি প্রার্থনার আয়োজন করেছি। 295 00:25:11,150 --> 00:25:14,860 এর আগেই তোর রাবারের দোকানটা বন্ধ করবি। ঠিক আছে? 296 00:25:15,070 --> 00:25:16,360 জোজি, শুনলি? 297 00:25:16,650 --> 00:25:17,610 পপি! 298 00:25:18,450 --> 00:25:21,070 এসবকিছু তোর জন্য হয়েছে। 299 00:25:22,110 --> 00:25:23,070 আর কোথায়ই বা যাবো আমি? 300 00:25:23,070 --> 00:25:24,320 সেটাই, তোকে ওখানে থাকতে হবে। 301 00:25:24,860 --> 00:25:28,740 তো এখন প্ল্যানটা কী? গলা শুকিয়ে গেছে। 302 00:25:29,110 --> 00:25:30,320 বোতল নেই? 303 00:25:31,070 --> 00:25:32,530 ব্রান্ডির বোতল আছে। 304 00:25:34,110 --> 00:25:35,150 তোর আছে? 305 00:25:35,280 --> 00:25:37,030 কিছু ভোদকা আছে। তবে খুব বেশি নেই। 306 00:25:38,530 --> 00:25:40,280 ভালো কিছু হবে না? 307 00:25:40,650 --> 00:25:42,280 তার কেবিনেটে নিশ্চয়ই বোতল আছে। 308 00:25:42,450 --> 00:25:43,240 - এখানে? - হ্যাঁ। 309 00:25:43,820 --> 00:25:45,110 - বিঞ্চি... - ওহ! 310 00:25:47,570 --> 00:25:49,490 কী খবর? 311 00:25:50,070 --> 00:25:51,360 কোনো নতুন প্রোজেক্ট? 312 00:25:51,530 --> 00:25:53,070 একটা ঘোড়া বিক্রি করেছি। 313 00:25:53,320 --> 00:25:53,860 ভালো। 314 00:25:59,900 --> 00:26:01,820 বাবা, একটা বোতল নিলাম। 315 00:26:19,030 --> 00:26:21,610 জোমন... তাহলে শুভ রাত্রি। 316 00:26:21,950 --> 00:26:24,280 কাল আর পরশু আমাকে ক্লিনিকে যেতে হবে। 317 00:26:24,530 --> 00:26:27,030 যাজককে আমি রবিবার নিয়ে আসবো। 318 00:26:27,610 --> 00:26:29,490 আমার গাড়ি কোথায়? 319 00:26:30,400 --> 00:26:34,030 ভাই, এই অবস্থায় ড্রাইভ করবেন না। 320 00:26:34,450 --> 00:26:35,360 আমি আপনাকে নামিয়ে দিচ্ছি। 321 00:26:35,570 --> 00:26:38,360 দেখো জোমন, আমাকে ছোট করে দেখো না। 322 00:26:38,650 --> 00:26:40,070 দরকার হলে আমিই তোমাকে নামিয়ে দিতে পারি। 323 00:26:40,070 --> 00:26:42,900 হেহ... হেহহে... 324 00:26:45,200 --> 00:26:48,240 জোজি, ফেলিক্স ভাইকে বাড়িতে পৌঁছে দিয়ে আয়। 325 00:27:11,400 --> 00:27:12,780 ভাই, এসে পড়েছি। 326 00:27:14,280 --> 00:27:16,610 ভালো... 327 00:27:17,320 --> 00:27:18,490 ভাই... 328 00:27:18,650 --> 00:27:21,070 খোলাখুলি জিজ্ঞেস করছি... বাবা কতদিন বাঁচবে? 329 00:27:22,280 --> 00:27:24,400 সোজাসুজি বলতে... 330 00:27:24,860 --> 00:27:26,490 ২ সপ্তাহের বেশি টিকবে না। 331 00:27:36,700 --> 00:27:38,280 শুভ রাত্রি। 332 00:27:40,820 --> 00:27:43,200 ওরেহ... লাখপতি! 333 00:29:04,820 --> 00:29:08,950 হালেলুইয়াহ...হালেলুইয়াহ... 334 00:29:09,860 --> 00:29:22,070 হে ঈশ্বর, তোমার দয়ায় পূর্ণ এ আত্মা তোমার আশ্রয় প্রার্থনা করছে। 335 00:29:22,570 --> 00:29:33,490 বিপদে তোমার ডানার ছায়ায় আগলে রেখো আমায়। 336 00:29:34,150 --> 00:29:39,740 হালেলুইয়াহ... 337 00:29:40,360 --> 00:29:47,530 যিশু, আমাদের সৃষ্টিকর্তা, প্রভু এবং রক্ষাকর্তা... 338 00:29:54,700 --> 00:30:05,030 ...আমাদের মাঝে বেঁচে থাকার সময় যা কিছু হয়েছে। 339 00:30:05,570 --> 00:30:09,070 আমরাও বিশ্বাস করি এবং স্বীকার করি। 340 00:30:09,320 --> 00:30:12,490 ফাদার, বাবা ছটফট করছে। 341 00:30:13,070 --> 00:30:15,200 এটা একদমই স্বাভাবিক। 342 00:30:15,490 --> 00:30:18,450 এটা ঈশ্বরের সামনে আত্মসমর্পণ। 343 00:30:18,650 --> 00:30:21,530 পাপের প্রায়শ্চিত্ত এত সহজ না। অস্থিরতা খুবই স্বাভাবিক। 344 00:30:21,740 --> 00:30:23,860 কিন্তু, আমি বাবাকে আর এভাবে দেখতে পারছি না। 345 00:30:25,900 --> 00:30:27,650 আপনার নামটা যেন কী? 346 00:30:28,360 --> 00:30:29,110 জোমন। 347 00:30:29,400 --> 00:30:30,400 জোমন, 348 00:30:30,650 --> 00:30:37,570 আপনার এখন চোখ বন্ধ করে ওনার জন্য প্রার্থনা করা উচিত। 349 00:30:42,240 --> 00:30:45,610 যিশু নিচের নির্দেশনাসহ এই ১২ টা বিধান দিয়ে গেছেন। 350 00:30:45,820 --> 00:30:48,650 অন্যদের মতো হইয়ো না। 351 00:30:48,820 --> 00:30:53,990 রোগীদের সেবা করো, কুষ্ঠরোগীদেরকে পরিষ্কার রাখো। 352 00:30:54,320 --> 00:30:59,030 - মৃতদেরকে জাগাও, শয়তান তাড়াও। - ফাদার 353 00:30:59,450 --> 00:31:03,450 অগাধ সম্পদ আসে অকাতরে দান করার জন্য। 354 00:31:04,070 --> 00:31:07,780 মরার পরে সোনা-রূপা কাজে আসে না। 355 00:31:08,070 --> 00:31:16,280 আমার মঙ্গল করো, প্রভু। তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক। 356 00:31:17,030 --> 00:31:19,610 - ফাদার - মিস্টার জোমন, আমার কথা বুঝছেন না? 357 00:31:19,990 --> 00:31:26,900 জ্ঞানীরা অল্পেই বোঝে। আপনাকে বোঝানোর মত কি কেউ নেই? 358 00:31:27,610 --> 00:31:28,650 বাবাকে দেখুন। 359 00:31:28,650 --> 00:31:30,490 এদিকে এসো। 360 00:31:35,780 --> 00:31:39,200 সবাই শুনুন। 361 00:31:39,780 --> 00:31:46,900 এটা নিশ্চয়ই ওনার পাপ কাজের ফল। 362 00:31:47,110 --> 00:31:54,030 তেল প্রার্থনা আমাদের পূর্বপুরুষদের থেকে চলে আসছে। 363 00:31:54,450 --> 00:32:01,150 মাঝপথে এসে এতে বাধা দেয়ার অধিকার বা ক্ষমতা কারোর নেই। 364 00:32:01,740 --> 00:32:10,240 এমনকি এসময় ফাদার আমাদের ছেড়ে চলে গেলেও, তা ঈশ্বরের ইচ্ছা বলে মনে করবো। 365 00:32:10,900 --> 00:32:17,650 কোনো বিদায় এরচেয়ে কল্যাণময় আর শান্তিপূর্ণ হতে পারে না। 366 00:32:18,360 --> 00:32:26,240 উপস্থিত ঈশ্বরের সন্তানেরা, চোখ বন্ধ করে তার জন্য প্রার্থনা করুন। 367 00:32:26,570 --> 00:32:30,110 আমরা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ধাপে প্রবেশ করছি। 368 00:32:30,110 --> 00:32:31,650 বাবা এভাবে শুয়েই মারা যাবেন! 369 00:32:31,950 --> 00:32:35,150 কিছুই করার নেই আর। সবকিছুই তো করেছি। 370 00:32:35,400 --> 00:32:38,030 - তেল প্রার্থনা করলাম। - এখন তার যাওয়ার সময় হয়েছে। 371 00:32:38,030 --> 00:32:39,700 তার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন। সবাই প্রার্থনা করুন। 372 00:32:39,700 --> 00:32:42,990 - ফাদার, পুত্র এবং পবিত্র... - না, আমি এটা হতে দেবো না। 373 00:32:42,990 --> 00:32:43,990 দাঁড়াও, জেইসন। 374 00:32:44,240 --> 00:32:45,030 সরুন। 375 00:32:45,240 --> 00:32:46,650 জোজি, ধর ওনাকে। 376 00:32:46,650 --> 00:32:48,490 হুট করে এটাকে থামানো যায় না। 377 00:33:06,860 --> 00:33:09,110 - চায়ে চিনি হয়নি। - কফি মেশিনে বানানো, তাই না? 378 00:33:09,950 --> 00:33:11,150 - আবার অর্ডার করবো? - না। 379 00:33:14,490 --> 00:33:21,610 এসব সার্জারি কাজের না। এরচেয়ে হেড ট্রান্সপ্লান্ট ভাল হতো। 380 00:33:22,150 --> 00:33:24,490 আর কিছু কি করার ছিলো? 381 00:33:24,990 --> 00:33:27,950 ১০-১৫ লক্ষ টাকা নষ্ট হবে শুধু শুধু। 382 00:33:29,700 --> 00:33:32,110 লোকজনের মতের হিসেবে ঠিক আছে। 383 00:33:32,700 --> 00:33:34,450 সেটাও গুরুত্বপূর্ণ। 384 00:33:34,780 --> 00:33:36,200 টাকার ব্যাপারে চিন্তা করো না। 385 00:33:39,530 --> 00:33:41,030 জোজির মতামত নিয়েছো? 386 00:33:41,070 --> 00:33:42,280 কোন বিষয়ে? 387 00:33:43,570 --> 00:33:48,150 ওটিপির কী করিস? বাবার নাম্বারে আসে, তাই না? 388 00:33:48,990 --> 00:33:54,070 দাদা বাথরুমে গেলে করি। তবে সতর্ক থাকতে হবে। 389 00:33:58,490 --> 00:33:59,280 কেন? 390 00:34:00,320 --> 00:34:01,450 এমনি...বুঝিসই তো। 391 00:34:34,990 --> 00:34:35,570 হ্যাঁ, আঙ্কেল... 392 00:34:35,650 --> 00:34:36,530 হ্যাঁ, বাবা... 393 00:34:36,650 --> 00:34:37,650 বাবা কেমন আছে? 394 00:34:38,700 --> 00:34:39,990 কোনোমতে টিকে আছে। 395 00:34:40,150 --> 00:34:41,320 কিন্তু ফলাফল অনুমান করতে পারছি না। 396 00:34:41,320 --> 00:34:42,900 চিন্তা করো না, শীঘ্রই উনি সুস্থ হয়ে উঠবেন। 397 00:34:43,200 --> 00:34:43,860 আমি নিশ্চিত। 398 00:34:43,950 --> 00:34:45,820 সার্জারিতে কারো আশা নেই। 399 00:34:46,110 --> 00:34:47,570 কিন্তু অন্য কোনো উপায় কি ছিলো? 400 00:34:47,570 --> 00:34:48,990 অবশ্যই। আমাদের আশা রাখা উচিত। 401 00:34:49,150 --> 00:34:52,530 আমার শুধু একটা পরিষ্কার ধারণা দরকার। 402 00:34:52,530 --> 00:34:54,990 এখন কি টিকেট বুক করতে হবে? নাকি... 403 00:34:55,200 --> 00:34:56,700 এখন গাড়ি ভাড়া খুব বেশি। 404 00:34:56,860 --> 00:34:57,740 আহহহ... 405 00:34:58,200 --> 00:35:00,700 - আঙ্কেল...টিকেট... - নিশ্চিন্ত হওয়ার জন্য। 406 00:35:00,860 --> 00:35:02,820 ওকে, খুঁজতে শুরু করুন। 407 00:35:02,950 --> 00:35:05,280 আশা করি, উনি সুস্থ হোক। 408 00:35:05,570 --> 00:35:06,530 হ্যাঁ, এটাই চাই শুধু। 409 00:35:07,280 --> 00:35:08,900 আংকেল, হাসপাতাল থেকে কল এসেছে। 410 00:35:08,900 --> 00:35:10,820 একটু পরে সর্বশেষ ধারণা দিচ্ছি। 411 00:35:11,490 --> 00:35:11,860 হ্যালো! 412 00:35:11,900 --> 00:35:13,360 জোজি, বাসায় তুই? 413 00:35:13,450 --> 00:35:15,030 হ্যাঁ, বলো। 414 00:35:15,240 --> 00:35:17,900 সার্জারি শেষ হয়েছে, অবস্থা ভালর দিকে যাচ্ছে। 415 00:35:18,360 --> 00:35:19,400 জ্ঞান ফিরেছে। 416 00:35:19,700 --> 00:35:21,610 ডাক্তার বলেছে, সব ঠিক আছে। 417 00:35:21,700 --> 00:35:23,200 বিঞ্চিকেও জানাইস। 418 00:35:27,070 --> 00:35:28,450 - কাকা। - কোনো খবর পেলে? 419 00:35:28,450 --> 00:35:29,320 সবকিছু ভালোই মনে হচ্ছে। 420 00:35:29,700 --> 00:35:31,740 বাবা ঠিক আছে। এখন কোনো টিকিটের প্রয়োজন নেই। 421 00:35:32,400 --> 00:35:34,030 সবই ঈশ্বরের ইচ্ছা। 422 00:35:34,200 --> 00:35:35,240 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 423 00:35:35,360 --> 00:35:36,740 আচ্ছা ঠিক আছে তাহলে। 424 00:36:45,950 --> 00:36:46,570 ভাই... 425 00:36:46,700 --> 00:36:47,950 হে ঈশ্বর। 426 00:36:55,740 --> 00:36:57,030 পাগুলো সাবধানে। 427 00:36:57,530 --> 00:36:59,570 ...আস্তে। - ঠিক আছে। 428 00:37:01,950 --> 00:37:04,280 - ঠিক আছে? - জি। 429 00:37:17,110 --> 00:37:18,150 আস্তে। 430 00:37:19,900 --> 00:37:21,610 জেইসন, এদিকে আসো। 431 00:37:27,740 --> 00:37:29,110 কুট্টাপ্পান স্যার.. 432 00:37:34,900 --> 00:37:35,780 হয়েছে? 433 00:37:45,450 --> 00:37:46,400 কাক্কু। 434 00:37:47,450 --> 00:37:48,780 সে ফিরে এসেছে। 435 00:37:50,360 --> 00:37:51,570 আমরা কি এখনো বিপদের মধ্যে আছি? 436 00:37:59,610 --> 00:38:00,700 আমি না, তুই হয়তো আছিস... 437 00:38:00,900 --> 00:38:04,280 পপি, আমার কিছু গুরত্বপূর্ণ কাজ আছে। কিছু মনে না করলে, আমার একটু প্রাইভেসি দরকার। 438 00:38:04,450 --> 00:38:05,150 যা এখান থেকে... 439 00:38:05,150 --> 00:38:06,240 কাক্কু.. 440 00:38:21,740 --> 00:38:23,280 এটাই উপযুক্ত সময়। 441 00:38:24,450 --> 00:38:25,860 যেহেতু সে পাগলের মতো পরিশ্রম করে... 442 00:38:26,200 --> 00:38:28,200 তাকে যা খুশি জিজ্ঞেস করার অধিকার আছে জেইসন ভাইয়ের। 443 00:38:28,530 --> 00:38:30,150 বাবা তার দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছে। 444 00:38:30,530 --> 00:38:31,860 সব তারও শেষ হয়ে গেছে। 445 00:38:32,200 --> 00:38:33,740 এটাই উপযুক্ত সময় জিজ্ঞেস করার। 446 00:38:38,360 --> 00:38:40,110 এটা নতুন কোনো প্রযুক্তি নাকি, বিঞ্চি? 447 00:38:40,320 --> 00:38:42,110 সরো... 448 00:38:50,820 --> 00:38:52,200 ব্যাংকের মতে, 449 00:38:52,780 --> 00:38:54,360 তুমি অনুমতি দিলে... 450 00:38:55,030 --> 00:38:57,240 তোমার পক্ষ থেকে আমিই চেকে সাইন দিতে পারবো। 451 00:38:58,950 --> 00:39:00,240 তোমার কষ্ট করতে হবে না। 452 00:39:10,570 --> 00:39:12,570 কুট্টাপ্পান স্যার, সাব্বাশ। 453 00:39:13,070 --> 00:39:15,860 ডাক্তার বলেছে ওনার আত্মবিশ্বাস জোগাতে। 454 00:39:16,860 --> 00:39:18,110 তুই নিচে যা। 455 00:39:34,150 --> 00:39:34,950 আর... 456 00:39:35,740 --> 00:39:38,030 আমাদের ক্যাশ টাকা দরকার। 457 00:39:39,650 --> 00:39:43,780 এই দুর্যোগ থেকে বাঁচতে বিঞ্চির জমানো টাকায় হাত দিতে হয়েছিলো। 458 00:39:46,610 --> 00:39:48,820 আমরা শহরেই একটা ফ্ল্যাট দেখেছি। 459 00:39:50,530 --> 00:39:52,320 ক্লিনিকের আশেপাশেই যেখানে আমরা ডাক্তার দেখায়। 460 00:39:54,110 --> 00:39:58,450 তোমার মনে আমাদের জন্য কিছু থেকে থাকলে, 461 00:39:59,530 --> 00:40:01,240 সেটা অনেক বড় উপকারের হবে। 462 00:40:03,030 --> 00:40:04,530 ইতিমধ্যেই অগ্রিম টাকা পেমেন্ট করে রেখেছি। 463 00:40:05,900 --> 00:40:07,740 বাবা, জেইসন.. 464 00:40:09,070 --> 00:40:13,030 তো, আমার ছেলেরা আমি মরবো ভেবে এই প্ল্যান করে রেখেছে। 465 00:40:15,320 --> 00:40:17,110 কিন্তু এবার তোমাদের দুর্ভাগ্য। 466 00:40:22,740 --> 00:40:24,610 এখন একটা কাজ করো। 467 00:40:26,650 --> 00:40:29,110 ফ্যানটা খুবই আওয়াজ করছে। 468 00:40:30,280 --> 00:40:33,070 এই রুমে একটা এসি লাগিয়ে দাও। 469 00:40:34,490 --> 00:40:35,320 ঠিক আছে। 470 00:40:36,030 --> 00:40:37,450 যেতে পারো এখন। 471 00:40:48,820 --> 00:40:50,110 কী হয়েছে? 472 00:40:50,280 --> 00:40:53,950 যতদিন সে বেঁচে আছে, আমরা একটা কানাকড়িও পাবো না। 473 00:40:54,950 --> 00:40:57,240 দেখো এটা... তার পারফেক্ট সাইন। 474 00:40:57,490 --> 00:40:59,070 তাও সার্জারির কয়েকদিন পরেও। 475 00:41:00,150 --> 00:41:02,400 আমি ১০ম শ্রেণী থেকে এই কাজটা করার চেষ্টা করছি। 476 00:41:02,820 --> 00:41:06,570 বিঞ্চি এসব ফালতু আইডিয়া দিয়ে আমাকে আর উপরে পাঠিও না। 477 00:41:07,950 --> 00:41:10,030 এটা আমার জন্য অপমানজনক ছিলো। 478 00:41:46,400 --> 00:41:47,990 বিঞ্চি, একটু ঠাণ্ডা পানি দাও তো। 479 00:41:51,070 --> 00:41:53,740 জোজি, এটা ফ্রিজেই আছে। 480 00:41:54,110 --> 00:41:56,610 তোমার বসার স্থান থেকেই এটা খুলতে পারো। 481 00:41:56,990 --> 00:41:59,700 পানির বোতলগুলাও এখানেই আছে। 482 00:42:00,200 --> 00:42:01,990 নিজে নিয়ে পান করো। 483 00:42:02,990 --> 00:42:05,070 কী হয়েছে বিঞ্চি? 484 00:42:34,200 --> 00:42:35,860 সে কি বাবার সাথে কথা বলেছিলো? 485 00:42:40,650 --> 00:42:45,570 আমাদের প্ল্যান কখনোই কাজ করবে না,জোজি। 486 00:42:46,490 --> 00:42:48,990 সে ওষুধ খেয়ে বেঁচে আছে। 487 00:42:49,240 --> 00:42:51,6 বেশিদিন টিকবে না। নরমালি নাও বিষয়টা। 488 00:42:54,360 --> 00:42:57,860 তোমার জীবনের ভালো সময়গুলো এই রান্নাঘরের প্রাচীরেই শেষ হবে। 489 00:43:38,450 --> 00:43:39,150 বাবা.. 490 00:43:45,240 --> 00:43:46,150 বাবা.. 491 00:43:50,860 --> 00:43:51,570 হুম? 492 00:43:55,200 --> 00:43:56,780 তোমার সামনাসামনি বলতে দাও আমাকে, 493 00:43:57,780 --> 00:43:59,070 আমাদের প্রত্যেকেরই কিছুনা কিছু সমস্যা রয়েছে। 494 00:43:59,450 --> 00:44:02,820 কিন্তু তোমার প্রতি শ্রদ্ধা, ভয় আর ভালোবাসার জন্য কেউই কথা বলে না। 495 00:44:08,360 --> 00:44:10,740 তুমি মৃত্যুশয্যা থেকে ফিরে এসেছো। 496 00:44:11,200 --> 00:44:12,780 তুমি কি মৃত্যুকে খুব কাছ থেকে দেখোনি? 497 00:44:13,450 --> 00:44:17,070 জীবনটক এমনই, যেকোনো সময় যে কারো মৃত্যুর ডাক পড়তে পারে। 498 00:44:18,360 --> 00:44:20,820 আমরা তোমার দেখাশোনা করবো, এটাই তো তুমি চাও, তাই না? 499 00:44:20,990 --> 00:44:22,280 আস্থা রাখো আমাদের উপর। 500 00:44:36,110 --> 00:44:36,780 বাবা... 501 00:44:39,490 --> 00:44:41,950 তুমি সবসময় বলো আমি হচ্ছি দুই নাম্বার মাল। 502 00:44:42,530 --> 00:44:43,740 তুমি ঠিকই বলেছো, আমি আসলেই... 503 00:44:44,400 --> 00:44:46,860 আমি কখনোই তোমার মনের মতো সন্তান হয়ে উঠতে পারিনি। 504 00:44:47,110 --> 00:44:49,740 এমনকি নিজে যেটা হতে চেয়েছি সেটাও হতে পারিনি। 505 00:44:51,860 --> 00:44:54,650 শুধুমাত্র একটা মূহুর্তের ব্যাপার, বাবা। 506 00:44:55,280 --> 00:44:56,820 আমি সফল হবো। 507 00:44:57,030 --> 00:44:58,650 প্রত্যেকেই সফল হবে। 508 00:44:58,950 --> 00:45:00,360 বিশ্বাস করো, প্লিজ। 509 00:45:04,990 --> 00:45:07,150 বাবা, আমি ছোটবেলায় পুরোই পুট**মারা খেয়েছি। 510 00:45:07,820 --> 00:45:10,530 মৃত্যুর সময় কেউই সাথে করে কিছু নিয়ে যায় না... 511 00:47:43,820 --> 00:47:45,070 চলেন, বাহিরে রোদ পোহাতে যাই। 512 00:47:55,570 --> 00:47:56,820 কুট্টাপ্পান স্যার। 513 00:47:57,200 --> 00:47:59,240 বলগুলা চিপতে থাকুন। 514 00:47:59,490 --> 00:48:01,320 - আমি কিছু খেয়ে আসি। - হুম 515 00:48:07,860 --> 00:48:09,400 কে রে ওখানে? 516 00:48:13,110 --> 00:48:15,150 তোমার রাজ্যের একজন প্রজা। 517 00:48:23,320 --> 00:48:24,450 যা এখান থেকে। 518 00:50:24,570 --> 00:50:26,450 বেশকদিন হয়ে গেলো, তাই না? 519 00:50:27,150 --> 00:50:28,530 কোনো মাছ উঠেছে? 520 00:50:28,860 --> 00:50:30,900 আমি তো শুধু... 521 00:50:33,650 --> 00:50:34,780 এটাতে ধরবে। 522 00:53:30,900 --> 00:53:37,360 ♪ If my Lord gives me the cup of suffering ♪ 523 00:53:37,610 --> 00:53:46,530 ♪ I would happily accept it and sing Halleluja ♪ 524 00:53:46,990 --> 00:53:55,740 ♪ I would happily accept it and sing Halleluja ♪ 525 00:53:56,150 --> 00:54:04,780 ♪ My Father never did any harm to me ♪ 526 00:54:05,200 --> 00:54:08,700 ♪ Even if he hurts me... ♪ 527 00:54:08,700 --> 00:54:11,360 - ভাই, কচি নারিকেলের দরকার ছিলো না? - হ্যাঁ... 528 00:54:11,400 --> 00:54:13,070 পরের এলাকা থেকে আমি এনে দেবো। 529 00:54:13,200 --> 00:54:15,200 কী ভাবতাছো তুমি?? 530 00:54:15,610 --> 00:54:17,280 তোমার বাবা কি এখানে শুয়ে নেই? 531 00:54:17,530 --> 00:54:19,740 বেশি ভাব না ধরে এখানে বসে প্রার্থনা করো। 532 00:54:19,740 --> 00:54:21,150 বাকিটা আমি সামলে নেবো। 533 00:54:21,150 --> 00:54:23,450 ♪ ...he loves me♪ 534 00:54:24,240 --> 00:54:32,740 ♪ If my Lord gives me the cup of suffering ♪ 535 00:54:33,200 --> 00:54:41,900 ♪ I would happily accept it and sing Halleluja ♪ 536 00:54:42,200 --> 00:54:50,530 ♪ I would happily accept it and sing Halleluja ♪ 537 00:54:51,240 --> 00:54:55,320 ♪If my suffering intensifies.. ♪ 538 00:54:59,780 --> 00:55:01,610 ♪ That suffering would take me closer to my Lord ♪ 539 00:55:01,700 --> 00:55:04,490 জোজি, এখানে শুয়ে না থেকে বাইরে এসে বসো। 540 00:55:11,860 --> 00:55:14,110 মাস্ক পরে এসো। 541 00:55:17,490 --> 00:55:21,360 ♪Earthly pleasures cause inner sorrow♪ 542 00:55:49,240 --> 00:55:50,700 - ভাই, একটা সমস্যা হয়েছে। - কী হয়েছে? 543 00:55:50,780 --> 00:55:52,150 জোমন ভাইয়ের মাথা পুরা গেছে। 544 00:55:52,900 --> 00:55:54,950 মৃতদেহের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্নের সময়, উনি আতশবাজি ফাটাতে চান। 545 00:55:55,150 --> 00:55:56,070 - আপনি প্লিজ আসুন। - কোথায় সে? 546 00:55:56,150 --> 00:55:57,150 ঐদিকে। 547 00:55:57,740 --> 00:56:00,240 আরও বড়টা পেলে আরও ভালো হতো। 548 00:56:00,860 --> 00:56:02,490 দেখ জোমন, লোকজন আমাদের নিয়ে হাসাহাসি করবে। 549 00:56:02,860 --> 00:56:04,700 আমার মনে হয় এটুকুই যথেষ্ট নয়। 550 00:56:04,900 --> 00:56:06,990 কীসব আজাইরা কাজ করছো তোমরা? 551 00:56:08,450 --> 00:56:12,360 ভাই, বাবা আমাদের বলেছিলো তার মৃত্যুর সময় যেন না কাঁদি, তাই না? 552 00:56:12,700 --> 00:56:14,860 উনি কি আমাদেরকে বাজি ফাটানোর কথাও বলেননি? 553 00:56:16,070 --> 00:56:18,700 এমনকি দূরের এলাকার জুয়াড়িদেরও জানা উচিত যে... 554 00:56:19,030 --> 00:56:20,990 ..পানাচেল কুট্টাপ্পার শেষ যাত্রা হচ্ছে। 555 00:56:21,240 --> 00:56:22,860 কী যে শক্তি এটার হবে! 556 00:56:22,860 --> 00:56:24,900 সে মদ্যপানের সময় অনেককিছুই বলে থাকতে পারে। 557 00:56:25,200 --> 00:56:26,950 তোমাকে এগুলা সব সিরিয়াসলি নিতে হবে না। 558 00:56:27,110 --> 00:56:29,740 আপনি কি এটা বলতে শুনেছেন? 559 00:56:31,280 --> 00:56:33,240 - হ্যাঁ, শুনেছি। - তাহলে ঠিক আছে। 560 00:56:35,650 --> 00:56:38,360 লোকজন বলবে যে তুমি পাগল। 561 00:56:39,780 --> 00:56:43,360 তুমি প্লিজ আমার কথা শুনো, আমরা এমন কিছু করবো না। 562 00:56:45,280 --> 00:56:46,530 শুনো... 563 00:56:48,610 --> 00:56:50,400 মাত্র একটা সারি... 564 00:56:52,110 --> 00:56:53,450 প্লিজ। 565 00:56:55,820 --> 00:57:02,490 ♪ O..Lord, when he reaches your proximity♪ 566 00:57:02,780 --> 00:57:11,320 ♪ Kindly atone for his blemishes ♪ 567 00:57:12,200 --> 00:57:18,320 ♪ Kindly save him from fire and fate ♪ 568 00:59:12,400 --> 00:59:14,950 ভাই... ভাই... 569 00:59:15,700 --> 00:59:18,360 ফাদার রূঢ় বিহেভ করতে পারে, আমার ভয় করছে। 570 00:59:18,650 --> 00:59:20,820 আমি সব কথা বলবো, তুমি চুপ থেকো। 571 00:59:21,700 --> 00:59:22,820 তুই কি মাতাল? 572 00:59:23,490 --> 00:59:24,450 হুহহ? 573 00:59:24,780 --> 00:59:25,950 মদ খেয়েছিস? 574 00:59:26,110 --> 00:59:28,200 একটু, মিটিংয়ের জন্য। 575 00:59:40,780 --> 00:59:42,530 আমি ভেবেছিলাম আপনি অনেক কম বয়সী... 576 00:59:42,530 --> 00:59:44,240 আপনার বয়স বোঝা যায় না। 577 00:59:45,820 --> 00:59:48,530 আমার বয়স জানলে আপনি আরো বেশি সম্মান দেখাতেন? 578 00:59:49,070 --> 00:59:54,860 ফাদার, আমরা প্ল্যান করছি পরের শুক্রবারে বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার অনুষ্ঠানটা করবো। 579 00:59:55,070 --> 00:59:58,070 পরিস্থিতি অনুযায়ী আমরা খুব বেশি মানুষকে দাওয়াত দিচ্ছি না... 580 00:59:58,280 --> 01:00:00,950 ....আপনার জন্য সকালে গাড়ি পাঠিয়ে দিবো। 581 01:00:01,030 --> 01:00:01,990 আমি আসবো। 582 01:00:03,200 --> 01:00:06,990 কিন্তু আপনাকে কথা দিতে হবে যে আগের মতো কোনো অপ্রীতিকর এবার আর ঘটবে না। 583 01:00:07,400 --> 01:00:11,200 আপনি কি প্রথম ঘটনার কথা বলছেন? নাকি দ্বিতীয়টা? 584 01:00:11,530 --> 01:00:14,320 আমি কেউ না, শুধুই একটা কীট... 585 01:00:14,820 --> 01:00:16,320 আপনি আমাকে ইগনোর করতে পারেন... 586 01:00:16,860 --> 01:00:20,530 তবে পবিত্র গ্রন্থের মতো আমরা যেন সব সরঞ্জামাদি পাই, 587 01:00:20,530 --> 01:00:21,320 হ্যাঁ, ফাদার। 588 01:00:21,320 --> 01:00:24,650 বাইবেল আমাদের খ্রিস্টানদের জন্য পবিত্র গ্রন্থ। 589 01:00:24,650 --> 01:00:25,740 আমার সেটা জানি, ফাদার। 590 01:00:26,240 --> 01:00:28,490 আমাদেরকে এটা মানা আর সম্মান করা উচিত। 591 01:00:29,070 --> 01:00:30,740 এটা নিশ্চিত করলেই আমি যাবো। 592 01:00:30,820 --> 01:00:32,450 অবশ্যই... অবশ্যই ফাদার। 593 01:00:32,700 --> 01:00:34,900 আপনি এখানে নতুন বলে হয়তো খেয়াল করেননি। 594 01:00:35,070 --> 01:00:37,820 গির্জার পতাকার খুঁটির নীচে একটা বোর্ড রয়েছে... 595 01:00:38,320 --> 01:00:40,530 ...যেখানে বলা, 'সৌজন্যে পি কে কুট্টাপ্পান পানাচেল' 596 01:00:42,200 --> 01:00:45,860 আপনি যদি তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় না থাকেন তো তারজন্য শুভকামনা... 597 01:00:46,400 --> 01:00:47,360 চল। 598 01:00:50,570 --> 01:00:51,780 এক মিনিট। 599 01:00:51,780 --> 01:00:53,280 অনুরোধ না করে আয়। 600 01:00:54,780 --> 01:00:58,240 ফাদার, মন খারাপ করবেন না, জানেনই তো... বেশিরভাগ পরিবারেই এমন একজন অপদার্থ থাকে। 601 01:00:58,240 --> 01:00:59,570 উনি কি মাতাল? 602 01:01:01,650 --> 01:01:02,990 তার ডিভোর্স হয়ে গেছে। 603 01:01:03,110 --> 01:01:06,490 আর বাবার মৃত্যুর পর মদের প্রতি আসক্ত হয়ে পড়েছে। 604 01:01:06,990 --> 01:01:07,950 অনেক অনুমান করেছেন। 605 01:01:08,110 --> 01:01:09,740 এইগুলা নিয়ে কিছু মনে করিয়েন না। 606 01:01:10,280 --> 01:01:11,610 প্লিজ, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আসবেন। 607 01:01:12,570 --> 01:01:13,780 যান। 608 01:01:15,990 --> 01:01:17,280 ফাদার কি আসবে? 609 01:01:17,820 --> 01:01:19,650 তার যদি ন্যূনতম সম্মান থেকে থাকে, সে আসবে না। 610 01:01:19,650 --> 01:01:20,990 আর কিছু ধোয়ার আছে? 611 01:01:20,990 --> 01:01:21,780 না, ওগুলাই। 612 01:01:23,360 --> 01:01:27,240 ওয়াশিং মেশিনে আবার সাদা আর রঙিন কাপড় মিশিয়ে দিয়েন না। 613 01:01:30,200 --> 01:01:32,320 জোমন ভাইয়ের চার্চ আর চার্চের ফাদারের কোনো দরকার নেই... 614 01:01:32,320 --> 01:01:35,200 কিন্তু সেটা আমাদের দেখার বিষয় না... আমাদেরকে এখানে ব্যবসা চালাতে হবে। 615 01:01:36,070 --> 01:01:38,610 বাবা আশেপাশে থাকাকালীন আমাদেরকে ওনার ভয় নিয়ে চলতে হতো... 616 01:01:39,400 --> 01:01:40,150 এখন এটা অনেকটা.. 617 01:01:41,110 --> 01:01:43,280 সমস্যার কথা বাদ দিয়ে কোনো সমাধানের কথা ভাবো। 618 01:01:45,240 --> 01:01:47,950 তার মতো মাতালের সাথে থাকাটা অনেক কঠিন, জোজি। 619 01:01:49,820 --> 01:01:50,950 দরকার নেই তো... 620 01:01:51,200 --> 01:01:54,490 আমরা ভাগ বাঁটোয়ারা করে নিয়ে নিজেদের মতো করে বাঁচতে পারি। 621 01:01:55,650 --> 01:01:58,990 জেইসন ভাইকে তার সাথে কথা বলতে বলো। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমরা একসাথে বসবো। 622 01:02:00,360 --> 01:02:02,650 আমার মনে হয় না জোমন ভাই টেবিলে আসবে। 623 01:02:04,900 --> 01:02:08,400 সে আমাদের কাছে না আসলে, আমাদের উচিত তার কাছে যাওয়া... 624 01:02:08,950 --> 01:02:09,990 দুই বোতল মদ নিয়ে আসি.. 625 01:02:10,070 --> 01:02:11,150 এটা কেমন হবে? 626 01:02:37,070 --> 01:02:40,650 - সরাসরি ক্লিনিক থেকে আসছেন? - হ্যাঁ। 627 01:02:41,490 --> 01:02:44,780 পাওনা সব নির্বিঘ্নে মিটাতে হবে, এইটুকুই। 628 01:02:44,990 --> 01:02:48,110 তোমাদের এত বেশি কথা বলার দরকার নেই। আমিই সব দেখবো। 629 01:02:48,320 --> 01:02:50,110 এইতো সে আসছে, আমি কি মদ বানাবো? 630 01:02:50,110 --> 01:02:51,360 কেন নয়? 631 01:03:01,110 --> 01:03:02,860 কী হয়েছে জোমন? উপবাসে আছো নাকি? 632 01:03:03,070 --> 01:03:04,990 তেমন কিছু না। আলোচনা শেষ করা যাক। 633 01:03:05,360 --> 01:03:07,610 নতুবা এটা পেটে ফুরানোর জন্য আমাকে দোষ দেওয়া হবে... 634 01:03:08,110 --> 01:03:08,860 মদ পরেও খাওয়া যাবে। 635 01:03:09,240 --> 01:03:10,360 তার কথায় যুক্তি আছে। 636 01:03:10,650 --> 01:03:12,700 আলোচনার সময় মদ না বানানোই ভালো। 637 01:03:12,820 --> 01:03:15,070 জোজি, ওটা এখানে রেখে বসো। 638 01:03:16,900 --> 01:03:17,900 জোমন। 639 01:03:19,240 --> 01:03:21,030 যদিও এত তাড়াতাড়ি এরকমটা হওয়ার কথা ছিলো না,... 640 01:03:21,200 --> 01:03:24,110 ...তবুও কুট্টাপ্পান ভাইয়ের ভাগ-বাঁটোয়ারা নিয়ে একটা প্ল্যান ছিলো। 641 01:03:24,450 --> 01:03:26,240 তিনি আমার সাথে এটা নিয়ে আলোচনা করেছিলেন, 642 01:03:26,650 --> 01:03:28,740 কিন্তু আমি এটা এখানেই বলছি না... 643 01:03:28,860 --> 01:03:34,820 বললে, কাল আমার নামে পক্ষপাতিত্বের দোষ দেওয়া হবে, এমনকি তোমরাও দিবে। 644 01:03:35,150 --> 01:03:37,700 ভাই, এর জন্য আমার কোনো প্ল্যান নেই। 645 01:03:37,990 --> 01:03:41,490 আমরা কম ভাগ পেলেও কোনো আপত্তি নেই। 646 01:03:41,780 --> 01:03:44,150 বাবার এমন কোনো প্ল্যান থেকে থাকলে, আপনি সেটা বলতে পারেন। 647 01:03:44,150 --> 01:03:45,950 অপেক্ষা করাই ভালো... 648 01:03:46,280 --> 01:03:51,700 তোমাদের কাছে কোনো প্ল্যান থেকে থাকলে আমরা এখানে সেটা নিয়ে আলোচনা করতে পারি। 649 01:03:52,280 --> 01:03:54,570 জোমন... জেইসন... 650 01:03:54,820 --> 01:03:56,740 এমনকি বিঞ্চিও তার মতামত জানাতে পারে। 651 01:03:56,990 --> 01:03:58,570 দেখেন, আমার একটা প্ল্যান আছে। 652 01:03:58,820 --> 01:04:00,860 ..কিন্তু এটা একেবারে প্রাথমিক পর্যায়ের। - তুই চুপ কর। 653 01:04:00,860 --> 01:04:03,070 ফেলিক্স ভাই, কোনো প্ল্যানের চিন্তা না করে কিছু বলবেন না। 654 01:04:03,070 --> 01:04:03,860 আগে ওনাকে বলতে দে। 655 01:04:04,400 --> 01:04:05,490 ঠিক আছে। 656 01:04:06,950 --> 01:04:08,070 বলছি.. 657 01:04:08,070 --> 01:04:10,950 আমি কুট্টাপ্পানের ভাইয়ের জন্য এটা করতে প্রস্তুত। 658 01:04:12,570 --> 01:04:15,240 প্রচলিত রীতি অনুসারে, 659 01:04:16,030 --> 01:04:18,650 সকল স্থাবর-অস্থাবর সম্পত্তি পাবে জোমন। 660 01:04:19,450 --> 01:04:23,030 মুন্ডাক্কায়ামের দোকান আর সম্পদ পাবে জেইসন। 661 01:04:23,450 --> 01:04:25,990 ..তারপর, সবচেয়ে ছোট ছেলে হিসেবে... 662 01:04:25,990 --> 01:04:28,450 জোজি পাবে এই বাড়ি আর বাড়ির আশেপাশের সবকিছু। 663 01:04:29,240 --> 01:04:32,320 যদি এতে কিছুটা অসম বন্টন মনে হয়... 664 01:04:32,650 --> 01:04:34,990 আমরা আশেপাশের ছোট খাটো জমি দিয়ে ঠিক করে নিতে পারি। 665 01:04:34,990 --> 01:04:37,450 তাছাড়া, ওনার কিছু ব্যাংক ব্যালেন্সও আছে। 666 01:04:37,990 --> 01:04:39,320 আর তারপর, 667 01:04:40,070 --> 01:04:42,150 ক্যানারা ব্যাংকের এফডি- [Fd= Fixed Deposit] 668 01:04:42,150 --> 01:04:45,320 তিনি এটা পপিকে দেওয়ার ইচ্ছা পোষল করেছিলেন। 669 01:04:45,950 --> 01:04:48,030 এটুকুই.. আমার এটুকুই বলার ছিলো। 670 01:04:48,030 --> 01:04:49,900 সিদ্ধান্ত তোমাদের। 671 01:04:50,530 --> 01:04:52,110 আমরা এখন যে লোভ দেখিয়ে যাচ্ছি... 672 01:04:52,610 --> 01:04:54,150 বাবার আত্মা সেটা দেখতে পাবে। 673 01:04:54,400 --> 01:04:56,320 কোনো ব্যাপার না, তাকে দেখতে দাও। 674 01:04:56,700 --> 01:04:58,610 এখানে সবকিছু কীভাবে চলে বলে তোমার ধারণা? 675 01:04:58,820 --> 01:05:01,450 বছরের পর বছর ধরে আমি কুত্তার মতো খেটে যাচ্ছি। 676 01:05:01,780 --> 01:05:04,070 তোর খাটুনিকে কেউই ছোট করে দেখছে না, 677 01:05:04,070 --> 01:05:06,700 কিন্তু এটা নিয়ে অহংকার করিস না। 678 01:05:06,820 --> 01:05:08,950 আমিও বাবার জন্য অনেককিছু করেছি। 679 01:05:09,110 --> 01:05:11,990 তুমি পরিশ্রম করলে, পুরষ্কৃতও হয়েছ। 680 01:05:11,990 --> 01:05:14,490 তোমার বিবাহবিচ্ছেদের জন্য উনি কত টাকা ফুরিয়েছেন? 681 01:05:15,110 --> 01:05:16,150 জেইসন, ভাই আমার, 682 01:05:16,650 --> 01:05:19,740 জানতাম না যে, তুমি সব হিসাব করে রেখেছিস। 683 01:05:19,740 --> 01:05:20,530 হ্যাঁ, রেখেছি। 684 01:05:20,530 --> 01:05:22,530 সবকিছু ঠিকভাবে লিখে রেখেছি, 685 01:05:22,530 --> 01:05:24,070 বাবা আমাকে এমনটাই শিখিয়েছেন। 686 01:05:24,200 --> 01:05:25,610 এতে আমার কোনো লজ্জা নেই। 687 01:05:25,610 --> 01:05:27,530 - জোরে কথা বলো না, বসো। - ভাইয়া। 688 01:05:28,030 --> 01:05:31,610 পরিবারের সদস্যরা প্রথমবারের মত কথা বলার সুযোগ পাচ্ছে, 689 01:05:31,990 --> 01:05:32,950 ওদের বলতে দিন। 690 01:05:32,950 --> 01:05:35,240 এজন্যই তো আমরা এখানে এসেছি, কথা বলা যাক, 691 01:05:35,240 --> 01:05:36,990 কথা বলার কিছুই নেই, ভাই। 692 01:05:36,990 --> 01:05:39,110 যদি আমি আর আমার ছেলে কিছু নাও পাই, 693 01:05:39,110 --> 01:05:41,240 তবুও এখন কোনো ভাগ-বাঁটোয়ারা হবে না। 694 01:05:41,610 --> 01:05:43,490 আগে মৃত্যুবার্ষিকীটা শেষ হোক। 695 01:05:43,820 --> 01:05:45,450 ভাইয়া, একটা কথা। 696 01:05:45,860 --> 01:05:47,570 তোমার তো অন্তত কিছু বুঝা উচিত। 697 01:05:47,780 --> 01:05:51,530 আমি এই বাড়ির সমস্ত খরচ বহন করছি। 698 01:05:51,860 --> 01:05:55,860 আমাকে বিঞ্চির এফডি ভেঙ্গে, এমনকি অন্য জায়গা থেকেও টাকা যোগাতে হয়েছে। [এফডি = ফিক্সড ডিপোসিট বা টাকা জমানোর একাউন্ট ] 699 01:05:56,150 --> 01:05:59,200 তোমার আতশবাজির খরচ পর্যন্ত আমাকে দিতে হয়েছে। 700 01:05:59,570 --> 01:06:02,200 এখন গির্জার যাত্রী আর প্রতিবেশীরাও আমাকে দোষ দিচ্ছে। 701 01:06:02,280 --> 01:06:04,150 আরে জেইসন, সেটাই তো বলছি... 702 01:06:04,400 --> 01:06:08,490 লোকজন তো আতশবাজির একটা দড়ি ফাটানোর জন্যেও আমাদের দোষ দেয়... 703 01:06:08,700 --> 01:06:12,400 তার মৃত্যুর ঠিক পরেই যদি আমরা ভাগাভাগি করি, তাহলে ওরা কী বলবে? 704 01:06:12,700 --> 01:06:14,820 - বাবার সম্পত্তির লোভে আমরা তাকে খুন করেছি - এই অপবাদ দিতেও তারা দ্বিধা করবে না... 705 01:06:14,950 --> 01:06:15,950 এটা অস্বাভাবিক কিছু না। 706 01:06:16,150 --> 01:06:20,030 পয়সাওয়ালা মানুষ মারা গেলে, লোকজন নানারকম গুজব ছড়ায়। 707 01:06:20,360 --> 01:06:21,820 তাদের কাছে ব্যাপারটা বেশ মজার... 708 01:06:21,820 --> 01:06:22,950 ওদেরকে পাত্তা দিতে হয় না। 709 01:06:22,950 --> 01:06:24,150 ভাই, আপনি কি জানেন, 710 01:06:24,150 --> 01:06:25,740 আমাদের যাজক ঐ ছোট্ট বামনটা... 711 01:06:25,990 --> 01:06:29,070 ও ধর্মোপদেশ বক্তৃতায় বলেছিল যে, বাবার মৃত্যুতে মাস্তি করতে আমরা আতশবাজি ফাটাচ্ছি। 712 01:06:29,200 --> 01:06:30,400 অন্য কিছু হাউয়ার পোলারা, 713 01:06:30,400 --> 01:06:33,280 বাবার ময়না তদন্ত না করার জন্যও আমাদের দোষ দিচ্ছে। 714 01:06:35,030 --> 01:06:36,200 এটা সত্য... 715 01:06:36,780 --> 01:06:38,780 আজ বেশ কয়েকদিন ধরেই এটা নিয়ে কথা হচ্ছে। 716 01:06:39,320 --> 01:06:43,110 দেখো, সে কি সুস্থ হয়ে উঠার ইঙ্গিত দিচ্ছিলো না? 717 01:06:43,860 --> 01:06:45,110 এই বিষয়টা বাদ দেই, আঙ্কেল। 718 01:06:45,860 --> 01:06:48,320 আমাদের নিজেদেরও এটা নিয়ে কথা বলা উচিত না। 719 01:06:48,320 --> 01:06:48,950 একদম ঠিক। 720 01:06:49,030 --> 01:06:51,200 এভাবেই গুজব ছড়ায়। 721 01:06:51,360 --> 01:06:52,400 না... বোন, 722 01:06:52,400 --> 01:06:56,360 এ জাতীয় গুজব তো এরই মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছে... আমি প্রায়ই শুনি। 723 01:06:56,700 --> 01:06:58,860 আমি উঠছি, তোমরা আলোচনা চালিয়ে যাও। 724 01:06:59,200 --> 01:07:01,950 দেখ, জেইসন... বাবার অ্যাকাউন্টে যথেষ্ট আর অনেক অনেক টাকা আছে... 725 01:07:01,950 --> 01:07:03,650 নিয়ে নে, সব ঠিক হয়ে যাবে। 726 01:07:03,650 --> 01:07:06,200 ব্যাপারটা জটিল... 727 01:07:06,200 --> 01:07:09,240 অনেক আনুষ্ঠানিকতা আছে, সময় লাগবে। 728 01:07:09,240 --> 01:07:10,780 আমার কাছে ৩ লাখ টাকা আছে। 729 01:07:11,320 --> 01:07:12,700 তুমি এগুলো আপাতত ব্যবহার করতে পারো। 730 01:07:12,860 --> 01:07:15,280 ঘোড়ার ডিলটা থেকে পেয়েছি... সুতরাং এগুলো আমাদেরই। 731 01:07:15,610 --> 01:07:16,820 বাবার থেকে ধার নিয়েছিলাম। 732 01:07:16,900 --> 01:07:17,990 ওটা যথেষ্ট না... 733 01:07:17,990 --> 01:07:19,610 আমাদের কি সামনে এগোতে হবে না? 734 01:07:19,610 --> 01:07:21,280 প্লানে তো কোনো পরিবর্তন নেই, 735 01:07:21,280 --> 01:07:23,240 তুমি মুন্ডাক্কায়াম-এর সম্পত্তিটা পাচ্ছ। 736 01:07:23,240 --> 01:07:25,200 এটা পরিচালনার আনুষ্ঠানিকতার কথা ভাবো। 737 01:07:25,200 --> 01:07:27,320 বাগানটা তোমার, জোমন ভাই। 738 01:07:27,400 --> 01:07:29,030 ফেলিক্স ভাইয়ের প্ল্যানের কোনো পরিবর্তন হবে না... 739 01:07:29,030 --> 01:07:31,740 এটা কার্যকর করতে আমরা মৃত্যুবার্ষিকী পর্যন্ত অপেক্ষা করবো... 740 01:07:31,990 --> 01:07:32,700 এইতো। 741 01:07:33,320 --> 01:07:34,950 এটাকে এভাবেই চলতে দিন... 742 01:07:34,950 --> 01:07:36,360 উনারা চাইলে এখানেই থাকতে পারে, যদিও বাড়িটা আমার। 743 01:07:38,400 --> 01:07:39,490 তুমি কী বলো, জেইসন? 744 01:07:39,490 --> 01:07:41,700 সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে, আমি রাজি। 745 01:07:41,700 --> 01:07:43,030 কোনো সমস্যা হবে না। 746 01:07:43,570 --> 01:07:46,360 আমি নিশ্চিত না, ঐ যাজক কাজটার জন্য আসবে কি-না। 747 01:07:46,360 --> 01:07:48,570 ভাই তোমার মাতলামিতে ভরা এসব ঠাট্টা-তামাশা বন্ধ করা উচিত। 748 01:07:48,780 --> 01:07:50,530 আমি ভুল কী করছি? 749 01:07:50,700 --> 01:07:53,240 লোকজন যা বলে আমি তো সেটাই বলে শুনাচ্ছি, 750 01:07:53,240 --> 01:07:53,900 ভাইয়া। 751 01:07:54,650 --> 01:07:59,110 লোকজনের সাথে আমার সিদ্ধান্তের কোনো সম্পর্ক নেই। ওরা যা'ই বলুক, আমার কিছু যায় আসে না। 752 01:07:59,490 --> 01:08:03,150 কিন্তু তোমার কথাটা, 'বাবা আমাদের লোভ-লিপ্সা দেখছে,' 753 01:08:03,820 --> 01:08:05,820 আমাকে আবেগপ্রবণ করে দিয়েছে। 754 01:08:06,450 --> 01:08:08,900 - তাহলে, এভাবেই চলতে থাক। - তুমি কী বলো? 755 01:08:09,070 --> 01:08:10,450 - ঠিক আছে? - কেন থাকবে না? 756 01:08:10,450 --> 01:08:12,240 তাহলে গ্লাসটা সোজা করে একটা মদ ঢালো। 757 01:08:12,400 --> 01:08:14,030 আসো, এখানে বসো। 758 01:08:14,700 --> 01:08:17,030 জোজি, বেশ ভালো করেছো... 759 01:08:17,450 --> 01:08:20,610 তোমার থেকে কখনোই এতটা আশা করিনি.. চমৎকার। 760 01:08:20,950 --> 01:08:23,700 তোমরা সবাই কুট্টাপ্পান ভাইয়ের গুণাবলী দেখিয়েছো, খুবই ভালো। 761 01:08:23,990 --> 01:08:25,990 বাবা মারা যাওয়ার সময়, আমাদের মাত্র ২ একর জমি ছিল। 762 01:08:25,990 --> 01:08:28,740 এখন আমার ভাই আর আমার মধ্যে চারটা মামলা মোকদ্দমা আছে। 763 01:08:44,650 --> 01:08:46,240 প্রিয় আস্তিকগণ... 764 01:08:47,490 --> 01:08:51,450 শুভ দেবতার আশীর্বাদ বর্ষিত হোক সেই সকলের ওপর, যারা... 765 01:08:51,990 --> 01:08:58,280 ... এই পরিবারের কষ্ট ভাগ করে নিয়েছে আর গত চল্লিশ দিন ধরে তাদের জন্য প্রার্থনা করেছে। 766 01:09:02,320 --> 01:09:06,740 সাধারণত খ্রিষ্টানদের ন্যায় পদ্ধতি আর অন্যায় পদ্ধতিকে আলাদা করার সক্ষমতা আছে। 767 01:09:08,990 --> 01:09:13,740 আমরা অন্যান্য সম্প্রদায়কে নিজেদের ঐতিহ্য রক্ষার্থে সংগ্রাম করতে দেখেছি, এমনকি আমাদের সম্মিলনেও। 768 01:09:15,110 --> 01:09:16,530 আমি বলবো, 769 01:09:17,610 --> 01:09:21,450 যখন আমাদের পিতা গত হয়েছেন, তখন আতশবাজি ফুটিয়ে আর চেঁচামেচি করে... 770 01:09:21,450 --> 01:09:24,610 ... আমরা নিজেদের ঐতিহ্যকেই ছোট করছি, 771 01:09:25,530 --> 01:09:27,650 যা কোনো মহৎ কাজ না। 772 01:09:31,360 --> 01:09:35,110 যদি পরিবারের দায়িত্ববান কেউ সামনে এসে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারতো... 773 01:09:35,110 --> 01:09:37,360 ... তাহলে আমরা অনুষ্ঠানের সমাপ্তি ঘোষণা করে খাবার গ্রহণ করতে পারি। 774 01:09:46,950 --> 01:09:50,650 এই খারাপ সময়েও আপনারা প্রত্যেকে এখানে এসেছেন জন্য আমরা সবাই খুশি হয়েছি, 775 01:09:50,990 --> 01:09:54,240 পানাচেল পরিবারের পক্ষ থেকে আমি আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি। 776 01:09:55,780 --> 01:09:59,280 আমাদের বাবার মৃত্যু সম্পর্কে অনেক গুজবই শোনা যাচ্ছে। 777 01:09:59,450 --> 01:10:02,740 অনেকেই আছেন, যাদের মতে আতশবাজি ফাটানোটা ছিল ঐতিহ্যের বিরুদ্ধে। 778 01:10:03,740 --> 01:10:06,360 কেউ কেউ এটাও বলে যে, আমরা আতশবাজি ফাটিয়ে আনন্দ করছিলাম। 779 01:10:06,570 --> 01:10:08,200 একটা কথা পরিষ্কারভাবে জানিয়ে দিই... 780 01:10:08,490 --> 01:10:10,240 আমরা তাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিতে প্রস্তুত, 781 01:10:11,150 --> 01:10:13,200 শারীরিকভাবে আর আইনগতভাবে। 782 01:10:13,950 --> 01:10:17,200 সে তাড়ির দোকানের গল্পবাজ বিক্রেতা [তাড়ি = তালরসের তাড়ি বা গরম পানি ও চিনি মিশানো মদ] 783 01:10:17,490 --> 01:10:20,110 বা যাজকদের বাড়ির মিষ্টভাষী ব্যক্তি - যে'ই হোক। [মিষ্টভাষী = মিষ্টি কথা বলে যে] 784 01:10:20,820 --> 01:10:23,070 জোমনের উপাসনা গ্রন্থই ওর নীতি। 785 01:10:24,110 --> 01:10:26,450 সবাই এখন খাবার নিয়ে নিজেদের কাজে যেতে পারেন। 786 01:10:26,450 --> 01:10:27,570 ধন্যবাদ। 787 01:10:29,900 --> 01:10:32,900 খেয়ে নিই তাহলে। 788 01:10:33,320 --> 01:10:37,110 789 01:10:37,740 --> 01:10:40,530 790 01:10:52,150 --> 01:10:53,450 এই এই এই... 791 01:10:54,280 --> 01:10:55,200 আমি পরিবেশন করবো... 792 01:10:55,200 --> 01:10:56,280 আমি তো পরিবেশন করে দিয়েছি। 793 01:10:56,490 --> 01:11:00,450 ফাদার'কে বিশেষভাবে পরিবেশন করা দরকার। আরও দুইটা ডিম নিন। 794 01:11:00,450 --> 01:11:01,700 মুখে দিন... ফাদার। 795 01:11:02,200 --> 01:11:02,820 এদিকে আসুন... 796 01:11:03,400 --> 01:11:04,860 খেয়ে নিন, ফাদার। 797 01:11:04,860 --> 01:11:05,490 এদিকে আসুন... 798 01:11:07,860 --> 01:11:10,400 কাজের পর ফাদার এখন ক্লান্ত। উনাকে খেতে দিন। 799 01:11:11,400 --> 01:11:13,110 আঙ্কেলের উনাকে খেতে বলা উচিত। 800 01:11:15,030 --> 01:11:15,650 এদিকে আসো... 802 01:11:15,740 --> 01:11:17,070 কী করছিস? 801 01:11:18,030 --> 01:11:19,200 ওখানে পরিবেশন করার জন্য কেউ নেই। 802 01:11:19,280 --> 01:11:20,820 তোমাকে কিচ্ছু করতে হবে না, এটা ওখানে রাখো। 803 01:11:21,150 --> 01:11:22,070 রাখো ওখানে। 804 01:11:22,150 --> 01:11:23,110 বসো ওখানে... বসো। 805 01:11:23,110 --> 01:11:26,070 আমি কি তোমাকে এটা না করার জন্য অনুরোধ করিনি? 806 01:11:26,200 --> 01:11:27,400 মানুষের নুন্যতম পরিমাণ বিবেক-বুদ্ধি থাকা উচিত। 807 01:11:27,570 --> 01:11:29,900 একজন যাজক'কে কয়েকটা ডিম দিয়ে আপ্যায়ন করা কি অপরাধ না-কি? 808 01:11:30,200 --> 01:11:30,950 অপরাধ এটা? 809 01:11:31,400 --> 01:11:33,150 কয় প্যাগ গিলেছো? 810 01:11:33,740 --> 01:11:35,900 জোমন, এটা মজার বিষয় না। 811 01:11:36,150 --> 01:11:40,360 যদি কবর খুঁড়ে বাবার শবদেহ বের করা হয় তবে মুখের এই হাসিটা একদম হাওয়া হয়ে যাবে। 812 01:11:40,360 --> 01:11:41,950 করেছে টা কী সে? 813 01:11:42,200 --> 01:11:43,740 এটা আজাইরা ছিলো। 814 01:11:43,860 --> 01:11:45,780 কেভিন খুব প্রভাবশালী লোক। 815 01:11:45,900 --> 01:11:46,610 তা অবশ্য ঠিক। 816 01:11:47,030 --> 01:11:48,990 বুঝলাম না, তার সমস্যাটা আসলে কী? 817 01:11:48,990 --> 01:11:51,610 সে গুজব রটনাকারীদের সবচেয়ে বড় সমর্থক.... 818 01:11:51,610 --> 01:11:53,150 - কে? - আমি গিরীশ। 819 01:11:53,280 --> 01:11:54,240 আসছি আমি। 820 01:11:54,490 --> 01:11:55,070 কী? 821 01:11:55,070 --> 01:11:56,200 ডিমের তরকারি ভেতরে আছে। 822 01:11:56,200 --> 01:11:57,990 একটা হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপ আছে...... 823 01:11:57,990 --> 01:12:02,030 যা কি-না গুজব রটনাকারীদের আঁতুড়ঘর। 824 01:12:02,820 --> 01:12:05,610 - এখানে এসেই যখন সে আমাদের গালমন্দ করলো, - যাজক মশাই কিছুই খান'নি। 825 01:12:05,740 --> 01:12:07,650 ছেলে হিসাবে প্রতিবাদ করাটা আমার দায়িত্বের মধ্যে পড়ে না? 826 01:12:08,150 --> 01:12:09,030 বলো.... 827 01:12:09,700 --> 01:12:10,860 ওই ব্যাটা যাজক কিছু না খেয়েই চলে গেছে। 828 01:12:10,860 --> 01:12:11,610 কী? 829 01:12:11,610 --> 01:12:12,610 সে খাবার মুখে নেয়নি। 830 01:12:12,610 --> 01:12:15,280 - সেটাই বলেছিলাম আমি..... - আমি খুশি এবার.... 831 01:12:15,650 --> 01:12:17,570 বাড়ির বড় ছেলে! আরেহ...তুমি তো বাবার কবর খোঁড়ার ব্যবস্থা করছো। 832 01:12:18,240 --> 01:12:20,490 খুঁড়ে বের করতে দাও, 833 01:12:20,490 --> 01:12:21,700 তারপর এসে পরীক্ষা করুক। 834 01:12:21,990 --> 01:12:24,570 যদি কিছু খুঁজে না পায়, তবে আমি..... 835 01:12:24,780 --> 01:12:27,740 বাবার জন্যে কোনো মায়াই নেই তার, সে শুধুই মদ খাওয়াটাই চালিয়ে যেতে চায়। 836 01:12:27,740 --> 01:12:29,490 সে একটা মাতাল ছাড়া আর কিচ্ছু না.... নিছক মাতাল। 837 01:12:29,490 --> 01:12:30,360 সে অসুস্থ, চিকিৎসা দরকার তার.... 838 01:12:30,360 --> 01:12:31,860 তোমার বউ তোমায় ছেড়ে চলে যাওয়াটা অবাক করার মত কিছু না! 839 01:12:55,150 --> 01:12:57,280 সবার সামনে তার গোমড় ফাঁস হয়ে গেল... 840 01:12:57,950 --> 01:12:58,900 সেজন্যেই এমন করেছে। 841 01:12:59,900 --> 01:13:01,200 প্যারা নিও না। 842 01:13:05,000 --> 01:13:25,000 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ ♦️ স্বর্ণা ওয়াসিয়া ♦️ ♦️ হাবিবুল্লাহ কায়সার ♦️ 843 01:13:26,000 --> 01:13:46,000 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ ♦️ জিতু বিশ্বাস ♦️ ♦️ রাফেদুল মুগ্ধ ♦️ 844 01:13:47,000 --> 01:14:07,000 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ ♦️ নাবিলা খায়ের ♦️ ♦️ তানভীর হোসেন ♦️ 845 01:14:08,000 --> 01:14:28,000 অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ ♦️ ইবনুল হাসান ♦️ ♦️ এফ জে নয়ন ♦️ ♦️ জায়েদ আল আরাফ শিহাব ♦️ 846 01:14:30,500 --> 01:14:55,000 অনুবাদ আয়োজনেঃ টিম বর্ণমালা 847 01:16:59,030 --> 01:17:00,110 এত সকালে উঠে পড়লে যে? 848 01:17:02,950 --> 01:17:04,990 বাবাকে নিয়ে একটা স্বপ্ন দেখেছি। 849 01:17:08,150 --> 01:17:10,530 মরে গেলে কেউ আর ফিরে আসে না। 850 01:17:11,200 --> 01:17:13,030 তবে জীবিতদের থেকে সাবধানে থেকো। 851 01:17:26,450 --> 01:17:28,320 এটা কি বজ্রপাতের কারণে হয়েছে? 852 01:17:51,280 --> 01:17:54,860 আমি এটা সামলে নিব। আচ্ছা..আচ্ছা। 853 01:17:58,360 --> 01:17:59,200 বিঞ্চি, 854 01:17:59,320 --> 01:18:01,950 বাবা মারা যাবার সময় জোজি কোথায় ছিলো তা জানো? 855 01:18:02,900 --> 01:18:05,450 ঐদিনের কিছুই আসলে মনে নেই। তখন এত বিশৃঙ্খলা চলতেছিলো। 856 01:18:05,700 --> 01:18:10,110 আমার তো শুধু তাকে নীচে নামাতে যে কষ্ট করতে হয়েছে সেটার কথাই মনে আছে। 857 01:18:20,530 --> 01:18:22,070 - এই। - কী হয়েছে? 858 01:18:22,320 --> 01:18:24,820 গতকাল কি তুই পুকুরপাড়ে সিগারেট খেয়েছিলি? 859 01:18:25,450 --> 01:18:26,400 মনে হচ্ছে সেখানে আগুন লেগেছিলো.... 860 01:18:26,530 --> 01:18:29,700 না তো। আমি তো সিগারেট খেতে খাল পাড়ে যাই। 861 01:18:30,820 --> 01:18:31,900 হুমম... 862 01:18:33,570 --> 01:18:35,110 তোর রুম'টা বড্ড ছোট রে! 863 01:18:35,320 --> 01:18:37,280 তুই বাবার রুমে গিয়ে ঘুমাস না কেন? 864 01:18:37,450 --> 01:18:39,150 ওহ... এসব মৃত্যুবার্ষিকী পালন শেষ হোক। 865 01:18:42,070 --> 01:18:43,950 গতকাল আমি একটু মাতলামি করে ফেলেছিলাম। 866 01:18:44,240 --> 01:18:45,070 একটু না, অনেক। 867 01:18:46,400 --> 01:18:47,400 তুই ঠিকই বলেছিলি, 868 01:18:47,650 --> 01:18:48,860 মদই হলো সব নষ্টের মূল। 869 01:18:49,450 --> 01:18:51,070 এটা বুঝতে পারলে তোমার জন্যেই ভালো। 870 01:18:51,360 --> 01:18:52,860 ওমন আজাইরা আচরণ আর কোরো না। 871 01:18:53,320 --> 01:18:56,860 দেখ ভাই, বাবা আস্তে আস্তে সুস্থ হয়ে উঠছিলেন, তাই না? এরপরেও তিনি মারা গেলেন। 872 01:18:57,950 --> 01:18:59,280 একদমই এটা বুঝতে পারছি না। 873 01:19:00,030 --> 01:19:01,900 তুই এসব মনে রাখিস না। 874 01:19:03,780 --> 01:19:07,070 শুন, ওই 'বুলেট সুধি' কি তোর ক্লাসমেট ছিল না? 875 01:19:07,360 --> 01:19:08,150 কোনটা? 876 01:19:08,570 --> 01:19:10,280 ওহ, বুঝেছি! সম্ভবত... 877 01:19:11,360 --> 01:19:13,110 সে একদম পেছন থেকে ছুরি মারে... 878 01:19:14,150 --> 01:19:17,740 যেন তার নিজের বাবা মারা গেছে আর কি! 879 01:19:17,900 --> 01:19:21,280 আমি তো তার টুঁটি চেপে ধরে জিজ্ঞেস করবো যে এসব কী বলে বেড়াচ্ছে সে... 880 01:19:21,490 --> 01:19:23,240 এরপর তার পিন্ডি চটকাব.. 881 01:19:23,240 --> 01:19:25,450 বোকামি করছো তুমি। 882 01:19:25,780 --> 01:19:29,780 - যদি তোমার কারো সাথে কোনো ভেজাল থাকে... - শুন বোকাচোদা, এটা আমার না তোর ঝামেলা। 883 01:19:29,900 --> 01:19:30,570 কী? 884 01:19:30,650 --> 01:19:32,400 বাবা মারা যাবার সময় তুই কোথায় ছিলি? 885 01:19:33,200 --> 01:19:35,490 সে বলে বেড়ায় তারা যখন বিঞ্চির চিৎকার শুনে দৌড়ে আসছিলো.. 886 01:19:35,490 --> 01:19:38,200 তুই তখন রাবার বাগান থেকে স্লো মোশনে হেঁটে আসছিলি। 887 01:19:38,360 --> 01:19:39,110 আমি? 888 01:19:39,240 --> 01:19:40,200 ব্যাপারটা কেমন যেনো, 889 01:19:41,900 --> 01:19:43,110 এমন হবে ভাবতে পারছিস? 890 01:19:46,570 --> 01:19:48,360 কী জাতের মানুষ রে ভাই এরা? 891 01:19:49,320 --> 01:19:50,900 অবিশ্বাস্য! 892 01:19:53,530 --> 01:19:57,110 তোর মতো কুয়োর ব্যাঙকে নিয়েই যদি ওরা এমন গুজব ছড়ায়... 893 01:19:57,400 --> 01:20:00,070 ...আমার মতো ঝামেলায় জড়ানো মানুষকে নিয়ে কী কী ছড়াবে ভাব একবার। 894 01:20:02,450 --> 01:20:04,030 বালের সমাজ আমাদের। 895 01:20:05,150 --> 01:20:06,030 সেটাই... 896 01:20:08,610 --> 01:20:10,200 যেভাবেই হোক, আমার তাকে ধরতে হবে। 897 01:20:16,700 --> 01:20:19,650 - ভাই, তাকে ধরতে পারলে খবর দিও। - অবশ্যই... 898 01:20:40,820 --> 01:20:43,030 আচ্ছা...আচ্ছা। 899 01:20:43,450 --> 01:20:45,570 সে খালের পূর্বদিকে আছে, আয়... 900 01:20:47,950 --> 01:20:49,610 আসছি... 901 01:20:55,360 --> 01:20:57,070 এয়ার গান নিচ্ছিস? 902 01:20:57,070 --> 01:20:58,490 এটার কোনো দরকার নেই, চলে আয়। 903 01:20:58,900 --> 01:21:00,490 যদি মারামারি হয়, হোক... 904 01:21:42,950 --> 01:21:43,650 ওখানেই দাঁড়াও। 905 01:21:43,780 --> 01:21:44,490 আমার কাছে গান-পাউডার আছে। 906 01:21:44,650 --> 01:21:45,650 - শালা বোকাচোদা... - জোজি, এই... 907 01:21:45,820 --> 01:21:46,280 কী হয়েছে? 908 01:21:46,280 --> 01:21:49,860 - কী বালছাল বলেছিস? বাবা যখন মারা যায় আমি নাকি স্লো মোশনে হেঁটে আসছিলাম? - এই জোজি.. 909 01:21:50,150 --> 01:21:51,240 এই... কী বলেছিস তুই? 910 01:21:51,240 --> 01:21:52,530 তুই পুকুরে মাছ ধরতেছিলি না? 911 01:21:52,610 --> 01:21:53,700 মাছ ধরলেই বা কী হয়েছে, বোকাচোদা? 912 01:21:53,700 --> 01:21:55,490 কয়দিন আগেই তো এই পুকুর সেচ দেওয়া হলো। 913 01:21:55,490 --> 01:21:57,320 - সে মাছ ছাড়া পুকুরে মাছ ধরতেছিলো... - আমি এটাই.... 914 01:21:57,320 --> 01:21:58,570 আমার নামে মিথ্যা বলার সাহস কীভাবে পাস? 915 01:21:58,570 --> 01:22:00,610 পানাচেল পরিবারের সাথে ভাওতাবাজি করলে তোর কিন্তু খবর আছে। 916 01:22:00,610 --> 01:22:01,820 - ভাগ এখানে থেকে... - জোমন ভাই.... 917 01:22:02,070 --> 01:22:03,400 আমাদের পরিবার নিয়ে কুৎসা রটানোর সাহস কেমনে পাস? 918 01:22:03,490 --> 01:22:05,490 ভাগ.. শালা, ছোটলোক.. 919 01:22:06,110 --> 01:22:08,280 ভাই, ওই শুয়োরের বাচ্চাকে আর আমাদের ত্রিসীমানায় ঘেঁষতে দিও না। 920 01:22:09,070 --> 01:22:11,360 জোমন ভাই, সে শাক দিয়ে মাছ ঢাকছে। 921 01:22:11,360 --> 01:22:13,150 তুই নিজেও জানিস যে আমি সেদিন তোকে দেখেছিলাম। 922 01:22:13,360 --> 01:22:14,360 উল্টা-পাল্টা গল্প ফাঁদছিস, শালা... 923 01:22:14,360 --> 01:22:15,530 তোর আনারসের মায়রে বাপ... 924 01:22:15,650 --> 01:22:17,360 ভাগ এখান থেকে, শালার পো.. 925 01:22:17,820 --> 01:22:18,780 ভাগ বলছি.... 926 01:22:24,780 --> 01:22:26,200 ইতর... বালের ক্লাসমেট... 927 01:22:28,900 --> 01:22:30,360 চলে আসো, ভাই। চলো যাই.... 928 01:22:34,990 --> 01:22:35,700 কী হয়েছে ভাই? 929 01:22:35,900 --> 01:22:38,030 তুই ওই মাছবিহীন পুকুরে কেন গিয়েছিলি? 930 01:22:38,780 --> 01:22:41,650 ভাই আমি তো সিগারেট খেতে গেছিলাম, আর... বড়শি'টা সেখানে ছিলো, আমি শুধু.... 931 01:22:43,780 --> 01:22:45,280 তুই না বলেছিলি... 932 01:22:45,820 --> 01:22:47,900 ..তুই খাল পাড়ে সিগারেট খাস? 933 01:22:52,360 --> 01:22:53,150 তাই নাকি? 934 01:23:07,990 --> 01:23:09,990 মিথ্যা বলেছিস কেন? 935 01:23:14,400 --> 01:23:15,280 ব্যাপারটা কী? 936 01:23:15,610 --> 01:23:16,740 কী লুকাচ্ছিস আমার থেকে? 937 01:23:16,740 --> 01:23:18,030 - ভাই আমি বুঝায় বলি... - বল আমায়... 938 01:23:18,240 --> 01:23:20,320 ছেড়ে দাও ভাই। ছাড়ো.... ছাড়ো আমায়। 939 01:23:20,400 --> 01:23:20,820 খুলে বল সব। 940 01:23:20,820 --> 01:23:21,950 সমাজের কথা বিশ্বাস করো না। 941 01:23:22,070 --> 01:23:24,150 - ছাড়ো আমায়... - কী লুকাচ্ছিস তুই? 942 01:23:24,200 --> 01:23:25,740 মরে যাবো তো , ভাই। 943 01:23:25,740 --> 01:23:26,740 তুই কী লুকাচ্ছিস? 944 01:23:26,820 --> 01:23:30,150 আমি মরে যাবো.... ভাই, আমি মরে যাবো... 945 01:23:31,950 --> 01:23:33,990 আমার সাথে লাগতে আসলে এমনই হবে। 946 01:25:45,400 --> 01:25:47,740 ভাই খালের পাশ দিয়ে তার পিছু নিয়েছিলো। 947 01:25:48,700 --> 01:25:50,450 আমি স্কুটারটা পার্কিং করে এসে দেখি... 948 01:25:50,780 --> 01:25:52,860 জোমন ভাই তাকে দেখে চিৎকার করছিলো। 949 01:25:54,320 --> 01:25:55,610 তারপর সে হাতাহাতি করে দৌড়ে পালালো... 950 01:25:57,240 --> 01:25:59,030 হঠাৎ আমি বজ্রের মতো একটা শব্দ শুনতে পাই। 951 01:26:00,320 --> 01:26:02,240 বাতাসের বেগ ছিলো প্রবল... 952 01:26:02,780 --> 01:26:03,950 পুরো এলাকাই ধূলিময় হয়ে গিয়েছিলো। 953 01:26:06,900 --> 01:26:08,700 আমি ভাইয়ের পা দেখতে পেয়েছিলাম। 954 01:26:12,650 --> 01:26:15,570 আমি সাধারণত, মারামারি সহ্য করতে পারি না। আমার কাঁপা-কাঁপি শুরু হয়ে যায়। 955 01:26:17,070 --> 01:26:20,280 আমি ভয় পেলেও, ঝামেলা এড়াতে তার সাথে এসেছি। 956 01:26:21,030 --> 01:26:22,360 সে খুব বেশি হিংস্র ছিলো। 957 01:26:24,240 --> 01:26:26,030 সে কি মাতাল ছিলো? 958 01:26:26,900 --> 01:26:31,950 ইদানীং আমি এটা বুঝে উঠতে পারি না। 959 01:26:32,610 --> 01:26:33,280 জোজি... 960 01:26:33,650 --> 01:26:35,820 তুমি কি পুলিশকে একই বিবৃতি দিয়েছো? 961 01:26:35,860 --> 01:26:37,200 - হ্যাঁ। - ওহহ... 962 01:26:37,360 --> 01:26:38,820 কেন, কোনো সমস্যা হয়েছে, ভাই? 963 01:26:39,070 --> 01:26:41,360 সমস্যা না, 964 01:26:41,740 --> 01:26:42,650 কিন্তু... 965 01:26:43,030 --> 01:26:46,150 তাকে এটা ছুঁড়তে দেখেছো এই কথাটা বললে, কেসটা আরো পোক্ত হতো। 966 01:26:46,650 --> 01:26:47,990 আমি পারিনি, ভাই। 967 01:26:50,030 --> 01:26:51,860 সে এটা ছুঁড়ছিলো নাকি ভাই নিজেই এটাতে পা দিয়েছিলো, জানি না। 968 01:26:52,150 --> 01:26:53,650 ...নিশ্চিত না... দুর্ঘটনাও ঘটে থাকতে পারে... 969 01:26:53,650 --> 01:26:55,360 দুর্ঘটনা ঘটলে তো সেও আহত হতো, তাই না? 970 01:26:56,360 --> 01:26:57,780 স্যাম সার্কেল ইন্সপেক্টর (CI), তাই না? 971 01:26:57,780 --> 01:26:59,240 হ্যাঁ, মেদাইল পরিবারের। 972 01:26:59,570 --> 01:27:01,700 সে বেশ বুদ্ধিমান ছিলো, 973 01:27:02,150 --> 01:27:05,200 আমাদের দুজনের ব্যাকগ্রাউন্ড ঘেঁটে... 974 01:27:05,490 --> 01:27:06,780 সে সব বুঝে গিয়েছিলো। 975 01:27:07,150 --> 01:27:09,030 সে একজন সৎ অফিসার, দুর্নীতিবাজ নয়... 976 01:27:09,030 --> 01:27:10,450 - বংশ পরম্পরায়'ই তার পরিবার বেশ ধনী। - সেটাই। 977 01:27:10,610 --> 01:27:12,200 দরকার হলে আমরা সুধির খোঁজ লাগাবো। 978 01:27:12,530 --> 01:27:13,860 ভালো একটা মানুষ ছিলো। 979 01:27:15,110 --> 01:27:16,650 স্কুলে আমরা একই বেঞ্চে বসতাম। 980 01:27:16,900 --> 01:27:18,360 অতটা ভালোও ছিলো না আবার। 981 01:27:18,900 --> 01:27:20,030 সেও তাদেরই একজন। (জাতপাতের দিকে ইঙ্গিত করে বলা হয়েছে) 982 01:27:20,030 --> 01:27:22,360 আমরা কিছু বললে, কেসটা সাংঘাতিক একটা মোড় নেবে। 983 01:27:22,530 --> 01:27:23,990 আমাদের নিজেদেরই তদন্ত করা উচিত। 984 01:27:24,110 --> 01:27:25,280 দরকার হলে আমরা খোঁজ নিবো। 985 01:27:25,490 --> 01:27:27,240 - এটা পুলিশের হাতে ছেড়ে দাও। - হ্যাঁ। 986 01:27:27,240 --> 01:27:27,950 ঝামেলা বাঁধিয়ো না। 987 01:27:27,950 --> 01:27:30,030 তার কাছে থাকা গান-পাউডারটা অবৈধ, এজন্যই সে লুকিয়ে আছে। 988 01:27:30,650 --> 01:27:31,360 আমরাও জিজ্ঞেস করতে পারি। 989 01:27:31,360 --> 01:27:33,070 যদিও, আমাদের কিছু জিজ্ঞেস করা উচিত নয়। 990 01:27:34,570 --> 01:27:36,650 - সানি, পিসি [এমএলএ] আছে তো? ' - হ্যাঁ ত্রিভানদ্রামে। 991 01:27:36,950 --> 01:27:39,990 - তাকে ফোনে পাওয়া যাবে? - খবর পেলাম তিনি করুথোডে আছেন। 992 01:27:40,280 --> 01:27:42,110 তাহলে, ইন্সপেক্টর স্যামকে কল দিয়ে খবরটা দাও। 993 01:27:42,110 --> 01:27:44,240 প্লিজ, প্লিজ... 994 01:27:45,860 --> 01:27:47,570 প্লিজ, আমাদের পরিস্থিতিটা বুঝুন। 995 01:27:52,820 --> 01:27:54,200 আমাদের বাবা আগেই মারা গেছে, 996 01:27:55,490 --> 01:27:57,650 এখন আমার ভাই জোমনও। 997 01:27:58,860 --> 01:28:01,650 আমরা কেউই তাদের মতো শক্তিশালী নই। 998 01:28:02,150 --> 01:28:04,200 আমাদের সেই ক্ষমতাও নেই। 999 01:28:05,700 --> 01:28:07,320 পরিবারটা খুবই সঙ্কটের মধ্যে আছে, ফাদার। 1000 01:28:12,860 --> 01:28:14,360 পপি সেখানে আছে, 1001 01:28:15,530 --> 01:28:16,820 তার আর কেউই নেই। 1002 01:28:18,150 --> 01:28:20,360 আমাদেরকেই তার দেখাশোনা করতে হবে। 1003 01:28:21,900 --> 01:28:24,070 আমি আপনাদের ইমোশনটা বুঝতে পারছি। 1004 01:28:24,360 --> 01:28:26,450 আমি জানি আপনারা এই পরিবারের জন্য অনেককিছু করেছেন। 1005 01:28:26,780 --> 01:28:27,990 আমরা এটা ভুলবো না। 1006 01:28:27,990 --> 01:28:28,950 সত্যি বলতে আমরা আপনাদের কাছে কৃতজ্ঞ। 1007 01:28:31,110 --> 01:28:33,740 আমরা কোনো লড়াই, ঝগড়া চাই না... 1008 01:28:34,240 --> 01:28:35,610 এসবে হাঁপিয়ে গেছি। 1009 01:28:36,950 --> 01:28:38,450 আমি ঘুমাইনি... 1010 01:28:40,950 --> 01:28:42,900 ফেলিক্স ভাই, কয়েকটা ওষুধ দিবেন? 1011 01:28:43,150 --> 01:28:44,280 আমি দাঁড়াতে পারছি না। 1012 01:28:44,280 --> 01:28:46,700 জোজি, বিয়ের জন্য একটা মেয়ে খুঁজো.. তবেই সব সমস্যা দূর হবে। 1013 01:28:46,700 --> 01:28:48,360 কীসব বলছেন? এখন কি বিয়ের কথা বলার সময়? 1014 01:28:48,360 --> 01:28:49,450 তার বিয়ে করা উচিত। 1015 01:28:50,860 --> 01:28:51,900 জোজি.. 1016 01:28:52,700 --> 01:28:54,110 চিন্তা করো না। 1017 01:28:54,740 --> 01:28:58,860 ইদানীং তোমার পরিবার ঈশ্বরের নৈকট্য থেকে দূরে সরে যাচ্ছিলো। 1018 01:28:59,400 --> 01:29:01,610 এটাকে একটা রিমাইন্ডার হিসাবে ভেবে নাও... 1019 01:29:01,900 --> 01:29:04,150 অনুশোচনা করো আর ওনার পথে ফিরে আসো, 1020 01:29:04,150 --> 01:29:05,860 তিনি তোমাদের পথ দেখাবেন। 1021 01:29:07,990 --> 01:29:10,070 সাহস রাখো.. চিন্তা করো না। 1022 01:29:36,950 --> 01:29:38,950 ভাবির সাথে কথা বলেছেন? 1023 01:29:39,110 --> 01:29:40,990 পপির প্রতি তার কোনো আগ্রহ আছে? 1024 01:29:41,780 --> 01:29:42,860 জেইসন। 1025 01:29:43,650 --> 01:29:46,490 আমি যখন তাকে(পপি) শেষ দেখাটা দেখতে আসতে অনুরোধ করেছিলাম... 1026 01:29:46,950 --> 01:29:50,240 ...সে বলেছিলো যে তার নাকি দেখার মতো কিছুই বাকি নেই। 1027 01:29:50,530 --> 01:29:52,150 আমি আর কী-বা বলতাম? 1028 01:29:54,240 --> 01:29:56,860 আমার একটাই আফসোস যে... 1029 01:29:58,450 --> 01:30:01,740 আমিই প্রথম তার গ্লাসে মদ ঢেলে দিয়েছিলাম। 1030 01:30:05,570 --> 01:30:08,320 আমাদের উচিত ছিলো তার প্রতি আরেকটু দায়িত্বশীল হওয়া। 1031 01:30:10,110 --> 01:30:12,990 আমি খুব কষ্টে নিজেকে সামলে নেওয়ার চেষ্টা করছি। 1032 01:30:13,740 --> 01:30:17,240 আপনি নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ হারালে আমিও ভেঙে পড়বো। 1033 01:30:39,070 --> 01:30:40,530 কোথায় যাচ্ছিস? 1034 01:30:41,650 --> 01:30:43,900 পপি একা, ওর সাথে ঘুমাবো। 1035 01:30:44,200 --> 01:30:45,780 সেটাই ভালো। 1036 01:31:03,360 --> 01:31:04,820 - পপি - হুমম.. 1037 01:31:06,740 --> 01:31:07,780 বাবা... 1038 01:31:12,360 --> 01:31:13,900 তুই দ্রুতই বড় হয়ে যাবি... 1039 01:31:14,400 --> 01:31:16,110 পড়াশোনা করতে বাইরে যাবি, 1040 01:31:16,450 --> 01:31:18,610 একা থাকতে শুরু করবি... 1041 01:31:20,490 --> 01:31:22,610 আমাকে একটা কথা দিতে হবে... 1042 01:31:23,490 --> 01:31:25,570 যেখানেই যাস না কেন, কখনোই মদ স্পর্শ করবি না। 1043 01:31:51,320 --> 01:31:54,820 জোমন খুনের প্রধান সন্দেহভাজন 'বুলেট সুধি' আত্মসমর্পণ করেছে। 1044 01:32:27,820 --> 01:32:29,650 একটা ব্যাপারে আলোচনা করা দরকার। 1045 01:32:30,150 --> 01:32:31,280 ভিতরে আসো, বসো। 1046 01:32:39,860 --> 01:32:40,820 দেখ, 1047 01:32:41,240 --> 01:32:43,360 ওই বুলেট সুধি আত্মসমর্পণ করেছে। 1048 01:32:44,900 --> 01:32:46,610 সে বেশ গাল-গল্প করে বেড়াচ্ছে। 1049 01:32:47,530 --> 01:32:48,950 তুইও নাকি সাথে ছিলি। 1050 01:32:55,110 --> 01:32:57,110 সে আর কী-বা বলতে পারে? 1051 01:32:58,280 --> 01:32:59,950 তার কাছে আর কী অপশনই বা আছে? 1052 01:33:02,860 --> 01:33:04,070 আমি আর বিচলিত হবো না... 1053 01:33:06,400 --> 01:33:07,780 আমার এখন একজন 'বস' আছেন। 1054 01:33:10,320 --> 01:33:11,740 আমি তার কাছে রিপোর্ট করবো। 1055 01:33:14,570 --> 01:33:15,820 আমি আর হারবো না। 1056 01:33:19,650 --> 01:33:20,280 দেখ... 1057 01:33:25,360 --> 01:33:26,320 ঠিক আছে, আমি যাই। 1058 01:33:26,450 --> 01:33:28,610 না, বলো... কী জানি বলতে চেয়েছিলে। 1059 01:33:28,610 --> 01:33:29,530 কিছুই না। 1060 01:33:29,530 --> 01:33:30,450 বলো না। 1061 01:33:30,450 --> 01:33:33,820 - পরে বলবোনি। - না, এখনই বলো, সমস্যা নেই। 1062 01:33:34,030 --> 01:33:34,990 তেমন কিছুই না। 1063 01:33:35,150 --> 01:33:36,450 তোমারও কি মনে হয় যে আমিই এটা করেছি? 1064 01:33:37,400 --> 01:33:40,070 আমি কি সেটা বলেছি, মাদারি? 1065 01:33:40,490 --> 01:33:43,740 পারলে ঐ ৩ লাখ টাকা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব দে... 1066 01:33:44,700 --> 01:33:45,990 এটা এখন খুব দরকার। 1067 01:33:46,950 --> 01:33:48,570 আমার অ্যাকাউন্টেই আছে। ট্রান্সফার করে দেবো। 1068 01:33:50,070 --> 01:33:51,400 - ট্রান্সফার করে দিস। - আচ্ছা। 1069 01:34:34,860 --> 01:34:36,700 সোজাসাপ্টা চিন্তা কর, বাল। 1070 01:34:37,240 --> 01:34:38,820 সোজাসাপ্টা চিন্তা কর। 1071 01:35:00,700 --> 01:35:03,070 - বিঞ্চি... - হুমম। 1072 01:35:03,650 --> 01:35:05,700 জোজির মধ্যে অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছো? 1073 01:35:06,860 --> 01:35:08,900 বাইবেল হাতে দাঁড়িয়ে তাকে বেশ অদ্ভুত লাগছিল। 1074 01:35:10,900 --> 01:35:13,820 ভাইয়ের খুনের প্রত্যক্ষদর্শী না সে? 1075 01:35:14,200 --> 01:35:16,780 স্বাভাবিক হতে সময়ই লাগবে। 1076 01:35:19,070 --> 01:35:19,950 হুম। 1077 01:35:25,240 --> 01:35:26,110 কে? 1078 01:35:26,400 --> 01:35:27,400 ফেলিক্স ভাই। 1079 01:35:28,450 --> 01:35:29,240 হ্যাঁ, ভাই... 1080 01:35:29,610 --> 01:35:31,990 বিষয়গুলি কিছুটা জটিল হয়ে যাচ্ছে। 1081 01:35:31,990 --> 01:35:32,900 কী হয়েছে? 1082 01:35:33,110 --> 01:35:36,610 - এটা ফরেনসিকের অনেক ভেতরকার গোপন তথ্য। - হুম। 1083 01:35:37,030 --> 01:35:39,070 - তাদের কিছু সন্দেহ আছে। - হুম 1084 01:35:39,110 --> 01:35:40,990 পুলিশ আসতে পারে কাল। 1085 01:35:41,360 --> 01:35:44,860 হায় খোদা! চিন্তা করো না। আমরা সবাই তোমার পাশে আছি। 1086 01:35:45,070 --> 01:35:46,740 পুলিশ হয়তো আমাদেরকে ডাকতে পারে। 1087 01:35:46,740 --> 01:35:48,200 সতর্ক থেকো। 1088 01:36:07,450 --> 01:36:08,240 ঘুমাওনি? 1089 01:36:09,240 --> 01:36:10,990 কাল পুলিশ আসতে পারে। 1090 01:36:10,990 --> 01:36:12,110 আসতে দাও, বিঞ্চি। 1091 01:36:15,360 --> 01:36:19,070 আমার শুধু একটাই প্রার্থনা জোমন ভাইয়ের মৃত্যুতে তোমার নাম মুছে যাক। 1092 01:36:22,860 --> 01:36:24,360 বাজে বকো না। 1093 01:36:24,650 --> 01:36:25,900 আমি তোমাকে কেবল আমার ভাবী ভাবি না। 1094 01:36:26,030 --> 01:36:27,490 এক চড়ে ৩২টা দাঁত ফেলে দেব! 1095 01:36:35,150 --> 01:36:36,740 একা আমার পক্ষে সামলানো কষ্টসাধ্য। 1096 01:36:36,740 --> 01:36:38,530 শান্ত হও। সবাই তোমার সাথে আছে। 1097 01:36:38,650 --> 01:36:41,200 পুলিশ আসলে, তুমি দয়া করে এখানে থেকো। 1098 01:36:41,400 --> 01:36:43,320 আমি ক্লিনিক বন্ধ করে আসবো। 1099 01:36:43,860 --> 01:36:45,200 ফাদারকে ডাকতে হবে কি? 1100 01:36:45,360 --> 01:36:48,610 দরকার নেই...ঘুমাও এবার। শুভ রাত্রি! 1101 01:36:48,900 --> 01:36:49,700 শুভ রাত্রি। 1102 01:36:54,900 --> 01:36:57,900 তারা তার শরীরে এয়ারগানের প্লেট খুঁজে পেয়েছে। 1103 01:36:59,150 --> 01:37:01,030 তারা বললো, তাকে গুলি করা হয়েছে। 1104 01:37:03,200 --> 01:37:04,820 কীয়েক্টা ক্রুশবিদ্ধ অবস্থা! 1105 01:37:08,070 --> 01:37:10,200 জোজির তো জোমনের খুনের সাথে সম্পর্ক নেই... 1106 01:38:53,070 --> 01:38:57,610 জোমনের ময়নাতদন্তে: শরীরে এয়ারগান প্লেট পাওয়া গেছে। 1107 01:39:22,280 --> 01:39:23,280 এখানে বসে আছো কেন? 1108 01:39:24,360 --> 01:39:27,570 আমাকে বলা হয়েছে...তারা সেখানে কিছু একটা নিয়ে আলোচনা করছে। 1109 01:39:28,360 --> 01:39:29,700 আচ্ছা...বসো তাহলে! 1110 01:39:53,320 --> 01:39:54,150 সে আসছে। 1111 01:40:17,900 --> 01:40:18,650 ব্যাপারটা কী? 1112 01:40:19,740 --> 01:40:21,240 তুই যেয়ে তোর রুমে অপেক্ষা কর। 1113 01:40:21,240 --> 01:40:22,070 আমি ডাকবো। 1114 01:40:24,700 --> 01:40:25,610 ব্যাপারটা কী? 1115 01:40:28,240 --> 01:40:30,780 তার শরীরে গুলি পাওয়া গেছে জানিস? 1116 01:40:31,490 --> 01:40:32,200 তাই নাকি? 1117 01:40:32,820 --> 01:40:34,110 আমার বন্দুক কোথায়, কাক্কু? 1118 01:40:35,360 --> 01:40:36,950 আছে হয়তো কোথাও... 1119 01:40:45,610 --> 01:40:47,990 পুলিশ জেনে গেলে আমরা সবাই বড় একটা ঝামেলায় ফেঁসে যেতে পারি, বুঝেছো? 1120 01:40:49,650 --> 01:40:51,030 আমি সেটা ভাবিনি। 1121 01:40:51,860 --> 01:40:53,070 আমরা খুঁজে দেখবো। 1122 01:40:53,610 --> 01:40:55,900 বাবার দেশি বন্দুকটা কোথাও লুকিয়ে রাখা উচিত। 1123 01:40:56,570 --> 01:40:58,400 পুলিশ কোন কিছুর অপেক্ষা করবে। 1124 01:40:58,950 --> 01:41:00,030 ছেড়ে দাও ওইটাকে। 1125 01:41:08,700 --> 01:41:11,070 কেউ কী ভেবেছিলে যে সুধির কাছেও বন্দুক আছে? 1126 01:41:11,990 --> 01:41:13,990 জোমন ভাই ঠিকই ছিল! 1127 01:41:14,320 --> 01:41:15,900 কেউ আমাদের বিরুদ্ধে কাজ করছে। 1128 01:41:16,320 --> 01:41:18,110 আমিই তাকে পূর্বের খালে রেখে এসেছিলাম। 1129 01:41:18,110 --> 01:41:19,820 তার কাছে তখন তো কোনও বন্দুক ছিল না। 1130 01:41:20,150 --> 01:41:21,450 হয়তো সে তার কোমরে লুকিয়ে রেখেছিল... 1131 01:41:21,570 --> 01:41:22,950 ভাই, আমাদের নিয়ে খেলার চেষ্টা করো না। 1132 01:41:22,950 --> 01:41:24,570 আমাদের প্রচুর কমনসেন্স আছে। 1133 01:41:24,700 --> 01:41:26,780 কেন করলে এটা? এই একটা প্রশ্ন করায় শুধু বাকি আছে। 1134 01:41:27,200 --> 01:41:28,200 হ্যাঁ, মাননীয় মহাশয়! 1135 01:41:28,400 --> 01:41:29,780 মনে হচ্ছে তুই নিজেই একজন বিচারক! 1136 01:41:30,070 --> 01:41:31,610 দূর হ, শালা ফহিন্নি! 1137 01:41:32,780 --> 01:41:34,740 ভাই,আমারও কি তার মতো অন্য কারো সাথে সমঝোতা করা উচিত? 1138 01:41:37,110 --> 01:41:37,900 হাহ? 1139 01:41:41,070 --> 01:41:42,320 আমার দিকে তাকাচ্ছো কেন? 1140 01:41:42,820 --> 01:41:44,030 চোখ বড় বড় করে তাকিয়ে আছো কেন? 1141 01:41:45,320 --> 01:41:47,450 আগে তাদেরকে বাইরে বের করো। 1142 01:41:47,450 --> 01:41:49,320 জোমন ভাইকে এদের কেউই মেরেছে। 1143 01:41:50,200 --> 01:41:51,950 তাকিয়ে আছিস কেন? ভাগ! 1144 01:41:53,360 --> 01:41:54,700 ওদেরকে থাকতে দে...জোজি! 1145 01:41:55,860 --> 01:41:57,650 এখন আমাদের তোকেই ভয় লাগতে শুরু হয়েছে। 1146 01:42:01,110 --> 01:42:02,240 ভাই... 1147 01:42:05,150 --> 01:42:07,280 আমার পরীক্ষা নিও না। 1148 01:42:07,950 --> 01:42:09,530 গতকাল পর্যন্ত তো তোমার কোন সমস্যা ছিল না। 1149 01:42:10,950 --> 01:42:13,030 তোমার কি সত্যিই মনে হয় আমি কাউকে খুন করতে পারি? 1150 01:42:13,610 --> 01:42:15,360 এটা একটা খেলনা বন্দুক, ভাই। 1151 01:42:15,360 --> 01:42:16,740 এটা খেলনা বন্দুক না। 1152 01:42:16,740 --> 01:42:18,030 কাছ থেকে গুলি করলে এর পরিণাম ভয়াবহ। 1153 01:42:20,530 --> 01:42:21,700 পপি... 1154 01:42:22,820 --> 01:42:24,450 তুই কীসের কথা বলছিস, বাছা? 1155 01:42:28,110 --> 01:42:31,820 তাদেরকে প্লেটগুলো পরীক্ষা করতে দাও... সত্যিটা এমনি এমনি বেরিয়ে আসবে। 1156 01:42:33,320 --> 01:42:34,650 সব ভালোর জন্যই হয়! 1157 01:42:34,990 --> 01:42:36,200 পুলিশকে আসতে দাও। 1158 01:42:38,990 --> 01:42:40,650 কিন্তু, আমি এটার প্রাপ্য না। 1159 01:42:41,280 --> 01:42:43,110 তোমরা আফসোস করবে। 1160 01:42:44,400 --> 01:42:45,450 তোমরা সবাই! 1161 01:42:47,860 --> 01:42:49,200 জোজি.. 1162 01:42:50,860 --> 01:42:52,320 হেয়ালি করা বন্ধ কর! 1163 01:42:59,200 --> 01:43:00,900 ভাই, একটা কথা বল প্লিজ! 1164 01:43:01,490 --> 01:43:02,650 ভাই, আমার সাথে এসো...প্লিজ... 1165 01:43:10,700 --> 01:43:11,530 কী হয়েছে? 1166 01:43:17,360 --> 01:43:18,950 হ্যাঁ, আমি জোমন ভাইকে মেরেছি... 1167 01:43:21,030 --> 01:43:21,740 আর বাবাকেও। 1168 01:43:23,280 --> 01:43:24,530 বিঞ্চি এর বেশিরভাগই জানতো। 1169 01:43:26,950 --> 01:43:28,320 শুনো ভাই... 1170 01:43:29,490 --> 01:43:30,780 যখন পুলিশ আসবে... 1171 01:43:31,030 --> 01:43:33,650 আমি বলবো আমরা তিনজনই এর সাথে ছিলাম। 1172 01:43:34,700 --> 01:43:37,740 আর বলবো যে, সত্যিটা লুকানোর জন্য আমি তোমাকে টাকা দিয়েছিলাম। 1173 01:43:39,320 --> 01:43:41,530 এটাকে ব্ল্যাকমেইল মনে করলে একটা বালের কানাকড়িও পাবে না! 1174 01:43:41,700 --> 01:43:43,570 এটাই আমার আসল রূপ। 1175 01:43:46,400 --> 01:43:47,700 তোমার আমার পাশে দাঁড়াতেই হবে। 1176 01:43:48,150 --> 01:43:49,700 নাহলে সবাই আমার থেকে দূরে চলে যাবে। 1177 01:43:55,150 --> 01:44:02,110 জোজি, তুই যদি আমার গলায় ছুরিও ধরিস তবুও আমি তোর পক্ষে কথা বলবো না। 1178 01:45:02,900 --> 01:45:05,950 তোমারও তোমার বাবার মৃত্যু দেখার ইচ্ছা ছিল! 1179 01:46:11,780 --> 01:46:13,320 এটা আমার সুইসাইড নোট নয় এটা আমার মৃত্যুর ঘোষণা! 1180 01:46:34,070 --> 01:46:35,740 দাঁড়াও গিরিশ! 1181 01:46:37,860 --> 01:46:40,530 পুলিশকে আসতে দাও। 1182 01:47:07,860 --> 01:47:09,450 যদি সে কথা বলতে পারে, 1183 01:47:09,450 --> 01:47:12,070 তাহলে আমাদেরকে ম্যাজিস্ট্রেট ডাকতে হবে তার বয়ান লেখার জন্য। 1184 01:47:12,110 --> 01:47:16,200 আমরা শরীরের একটুআধটু নাড়াচাড়া দেখতে পারি, চোখটার দিকে ভালো করে খেয়াল রাখো... 1185 01:47:16,650 --> 01:47:17,240 সে কি ঘুমিয়ে গেছে? 1186 01:47:17,240 --> 01:47:18,400 কিছুক্ষণ আগেও জেগে ছিল? 1187 01:47:18,400 --> 01:47:20,610 জোজি, চোখ খোলো। জোজি...জোজি! 1188 01:47:20,820 --> 01:47:22,530 জোজি, আমি...ডাক্তার! 1189 01:47:23,360 --> 01:47:24,450 এই তো চেয়েছিলাম! 1190 01:47:24,610 --> 01:47:25,950 দেখো কে এসেছে... 1191 01:47:25,950 --> 01:47:27,700 কেউ তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে। 1192 01:47:28,110 --> 01:47:30,820 আমাদেরকে দেখতে পেলে চোখের পলক ফেলো। 1193 01:47:31,530 --> 01:47:33,320 পলক ফেলো যদি আমাদেরকে দেখতে পারো তো! 1194 01:47:34,240 --> 01:47:35,820 এই তো...সে আমাদেরকে দেখতে পাচ্ছে। 1195 01:47:36,400 --> 01:47:37,900 ওহ...খুব ভালো! 1196 01:47:38,450 --> 01:47:41,400 DySP স্যার তোমাকে দেখতে এসেছেন। 1197 01:47:42,860 --> 01:47:44,280 তার কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে। 1198 01:47:44,740 --> 01:47:45,740 জোজি, বাছা... 1199 01:47:46,110 --> 01:47:47,610 এখন কী করবে? 1200 01:47:47,990 --> 01:47:48,990 তুমি তো মরোনি। 1201 01:47:49,240 --> 01:47:51,570 তাই এটা তোমার আর আমাদের জন্য ঝামেলার ব্যাপার! 1202 01:47:52,700 --> 01:47:54,490 আমাদেরকে বলার মতো তোমার কাছে কি কিছু আছে? 1203 01:47:54,650 --> 01:47:57,200 কোন স্বীকারোক্তি দিবে? 1215 01:47:58,610 --> 01:48:00,280 তাকে পেয়েছো? 1204 01:48:00,860 --> 01:48:02,450 জোজি কিছু মনে আছে? 1205 01:48:02,950 --> 01:48:04,900 যা করেছো তার স্বীকারোক্তি দেবে কি? 1206 01:48:05,280 --> 01:48:06,950 দিতে চাইলে, চোখের পলক ফেলো। 1207 01:48:11,110 --> 01:48:13,610 - ফেলেনি। - সে একরোখা! 1208 01:48:15,000 --> 01:48:22,500 "বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"♥ ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো। 1209 01:48:23,000 --> 01:48:33,000 💗সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন আর ভালোমন্দ ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না!💗