1
00:00:07,240 --> 00:00:09,447
Este ha sido el mejor de todos.
2
00:00:09,909 --> 00:00:11,980
Me encantan los envíos
del día de San Valentín.
3
00:00:12,178 --> 00:00:15,648
¿Nos quedan esos dulces en forma
de corazón con mensajes?
4
00:00:16,049 --> 00:00:19,087
No. Pero tengo
un perfume sofisticado para ti.
5
00:00:21,187 --> 00:00:22,188
¡Deshazte de él!
6
00:00:22,288 --> 00:00:23,426
¡Deshazte de él!
7
00:00:31,464 --> 00:00:32,807
¿Qué te parece este, Julien?
8
00:00:32,899 --> 00:00:35,505
Rojas son las rosas.
Violetas las orquídeas.
9
00:00:35,668 --> 00:00:39,480
Tú eres tan hermoso,
que todos mueren de envidia.
10
00:00:40,473 --> 00:00:44,250
No tiene sentido, Maurice,
soy un rey sin reino.
11
00:00:44,377 --> 00:00:48,587
¿Dónde está toda la admiración?
¿La adulación? ¿La veneración?
12
00:00:48,681 --> 00:00:51,924
¿Acaso alguien me está oyendo allí arriba?
13
00:00:52,952 --> 00:00:54,124
¿Qué demo...?
14
00:00:54,254 --> 00:00:55,232
POCIÓN DE AMOR N° 9
Es irresistible
15
00:00:55,321 --> 00:01:00,066
¿ "Poción de amor número nueve"?
¿Cómo funcionará esto?
16
00:01:04,330 --> 00:01:07,140
Basta. Me hacen cosquillas.
17
00:01:08,268 --> 00:01:09,713
"Irresistible".
18
00:01:12,439 --> 00:01:13,577
Maurice.
19
00:01:13,673 --> 00:01:15,812
¿Ves lo que ocurre aquí?
20
00:01:15,909 --> 00:01:18,515
Diles que se detengan. Que se detengan.
21
00:01:18,611 --> 00:01:20,420
Es un mensaje de los dioses.
22
00:01:20,513 --> 00:01:23,255
Miran desde el cielo y dicen: "rey Julien".
23
00:01:23,349 --> 00:01:25,829
Y yo les respondo: "¿Ahora qué quieren?".
24
00:01:25,919 --> 00:01:29,366
Y ellos dicen: "Lamentamos molestarte,
rey grande e imponente
25
00:01:29,456 --> 00:01:31,026
con los mejores movimientos de baile".
26
00:01:31,124 --> 00:01:34,105
Y yo les digo: "¿Cuáles? ¿Estos?".
27
00:01:34,194 --> 00:01:35,798
"¡Sí! ¡Nos encantan!".
28
00:01:35,895 --> 00:01:37,897
"Dejen de divagar.
¿Qué es lo que quieren?".
29
00:01:37,997 --> 00:01:42,002
"Aunque tengas tantas cosas,
te mereces aún más".
30
00:01:42,102 --> 00:01:43,513
"Continúan".
31
00:01:43,603 --> 00:01:46,015
"Rey Julien, toma esta poción
32
00:01:46,106 --> 00:01:51,920
y desde este momento te conocerán
como el rey del amor".
33
00:01:53,113 --> 00:01:54,649
¿Rey del amor?
34
00:01:54,781 --> 00:01:58,490
Vamos, Maurice.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
35
00:02:00,620 --> 00:02:03,567
Despierta, África.
¡Es el día de San Valentín!
36
00:02:03,690 --> 00:02:05,226
Feliz día de San Valentín para ti.
37
00:02:05,358 --> 00:02:06,393
Y feliz San Valentín para ti.
38
00:02:06,493 --> 00:02:08,439
- ¿Quién?
- Para ti, para ti y para ti.
39
00:02:09,028 --> 00:02:10,735
¿Qué es San Valentín?
40
00:02:10,864 --> 00:02:13,743
Momento. No me digan
que nunca oyeron sobre...
41
00:02:13,833 --> 00:02:15,642
¡El mejor día del año!
42
00:02:17,070 --> 00:02:19,710
Te gusta mucho esta celebración, ¿no?
43
00:02:20,273 --> 00:02:22,412
Por favor, no tienes ni idea.
44
00:02:22,809 --> 00:02:24,345
¡Te amamos, Alex!
45
00:02:25,145 --> 00:02:27,523
¡Y yo amo este día!
46
00:02:28,281 --> 00:02:30,522
Alex.
47
00:02:32,152 --> 00:02:34,359
¿Y qué hacemos con esto?
48
00:02:34,454 --> 00:02:35,626
Esa es la mejor parte.
49
00:02:35,722 --> 00:02:38,896
Cuando recibes una tarjeta,
puedes dar una de regalo.
50
00:02:38,992 --> 00:02:43,668
Te ayudará. "Querido Alex,
eres el mejor. Te amo, Avestruz".
51
00:02:43,796 --> 00:02:48,506
¿Ves? Ahora puedo colocarla aquí,
en mi propio árbol de San Valentín.
52
00:02:49,702 --> 00:02:50,703
TARJETAS DE ALEX
53
00:02:50,803 --> 00:02:52,043
¡Oigan! ¿Qué ocurre?
54
00:02:52,138 --> 00:02:55,312
El rey Julien está vendiendo
una poción de amor. ¡Yo quiero!
55
00:02:55,408 --> 00:02:56,580
¿Poción de amor?
56
00:02:56,676 --> 00:02:57,916
- ¡Yo quiero!
- ¡Yo también!
57
00:02:58,011 --> 00:02:58,989
¡Espérenme!
58
00:02:59,078 --> 00:03:02,059
¡Oigan! ¡Esperen!
Chicos, el árbol de San Valentín.
59
00:03:02,182 --> 00:03:03,456
No se irá a ninguna parte.
60
00:03:03,550 --> 00:03:04,824
Y nosotros tampoco, Alex.
61
00:03:04,918 --> 00:03:08,161
Vamos, veamos lo que ese
lémur psicótico se trae entre manos.
62
00:03:08,254 --> 00:03:10,632
¿Saben qué? ¿Por qué no...?
Creo que deberían...
63
00:03:10,723 --> 00:03:13,465
Ustedes vayan. Yo los alcanzo después.
64
00:03:13,560 --> 00:03:14,698
¿Adónde va?
65
00:03:14,794 --> 00:03:16,296
¿Tiene cita con el acupuntor?
66
00:03:16,396 --> 00:03:19,536
Sí, definitivamente es acupuntura.
Vamos. Debemos irnos.
67
00:03:19,632 --> 00:03:20,770
Para GLORIA
68
00:03:20,867 --> 00:03:21,902
sorpresa
69
00:03:22,001 --> 00:03:25,312
Feliz día de San Valentín.
70
00:03:25,405 --> 00:03:29,217
- ¡Se llama G-L-O-R-I-A, Gloria!
- ¡Gloria!
71
00:03:29,309 --> 00:03:34,782
Alto. Vamos, chicos.
Este es mi primer San Valentín con Gloria.
72
00:03:34,881 --> 00:03:36,883
Esta sorpresa debe ser perfecta.
73
00:03:40,553 --> 00:03:42,430
Estoy bien, ¿de acuerdo?
¿Qué hacen?
74
00:03:42,522 --> 00:03:43,899
Míralo.
75
00:03:43,990 --> 00:03:46,903
Todo tenso
y enloqueciendo a todo el mundo.
76
00:03:47,026 --> 00:03:49,632
Skipper, ¿qué le regalarás
a tu chica para San Valentín?
77
00:03:49,762 --> 00:03:53,300
¡Nada! Nada de porquerías
o de gestos cursis entre nosotros dos.
78
00:03:53,399 --> 00:03:55,504
¿No es así, muñeca?
79
00:03:59,239 --> 00:04:00,718
¡Drama!
80
00:04:07,947 --> 00:04:09,085
¿Qué demo...?
81
00:04:12,552 --> 00:04:14,998
Señoras y Señores, reúnanse.
82
00:04:15,088 --> 00:04:17,500
REY DEL AMOR
SATISFACCIÓN GARANTIZADA
83
00:04:17,590 --> 00:04:19,160
Hoy es su día de suerte
84
00:04:19,259 --> 00:04:24,937
porque la demostración dela poción
del rey del amor está por comenzar.
85
00:04:27,367 --> 00:04:29,506
Cuéntale todo al rey del amor
86
00:04:29,602 --> 00:04:30,580
¡Soy yo!
87
00:04:30,670 --> 00:04:33,913
Desde los cielos me enviaron
88
00:04:34,007 --> 00:04:36,613
Fórmense todos, en una fila
89
00:04:36,709 --> 00:04:37,710
LA FILA COMIENZA AQUÍ
90
00:04:37,810 --> 00:04:41,417
Para probar
la poción de amor número nueve
91
00:04:41,714 --> 00:04:44,320
¡Yo! Yo quiero.
92
00:04:45,518 --> 00:04:48,727
Aquí hay un jovencito
que nunca antes vi, jamás.
93
00:04:48,821 --> 00:04:52,826
Déjame adivinar.
Una pequeña peste irritante como tú.
94
00:04:52,925 --> 00:04:55,337
Probablemente no eres
muy popular, ¿verdad?
95
00:04:56,062 --> 00:04:59,009
¡No! No soy popular.
96
00:05:00,066 --> 00:05:01,636
Bien, tu suerte está por cambiar.
97
00:05:02,235 --> 00:05:04,977
Firma este contrato
comprometiéndote a una esclavitud eterna
98
00:05:05,071 --> 00:05:08,314
y te haré irresistible.
99
00:05:09,942 --> 00:05:11,888
¡Sí! Hagámoslo.
100
00:05:12,578 --> 00:05:13,579
Abre el ojo.
101
00:05:14,314 --> 00:05:15,759
¡Quema!
102
00:05:23,256 --> 00:05:24,291
¡Rayos!
103
00:05:24,590 --> 00:05:26,570
¡Hola!
104
00:05:26,659 --> 00:05:30,471
¿No eres la cosita más adorable
que haya visto jamás?
105
00:05:33,232 --> 00:05:35,576
¡Vamos! Es un hombre.
106
00:05:40,440 --> 00:05:41,748
Hazlo.
107
00:05:46,779 --> 00:05:49,316
¡Soy irresistible!
108
00:05:50,450 --> 00:05:52,726
- ¡Quiero ser irresistible!
- ¡Yo también!
109
00:05:52,819 --> 00:05:53,797
Firma aquí, firma aquí.
110
00:05:53,886 --> 00:05:55,661
Me gustas.
111
00:05:55,755 --> 00:05:56,795
¿Y ahora te sigo gustando?
112
00:05:56,856 --> 00:05:58,028
¡No!
113
00:05:58,591 --> 00:05:59,626
El Siguiente.
114
00:05:59,726 --> 00:06:00,807
- ¡Yo quiero!
- ¡Yo también!
115
00:06:00,827 --> 00:06:02,033
¡Por aquí!
116
00:06:02,128 --> 00:06:04,972
Vamos, muchachos.
No van a creer esto, ¿verdad?
117
00:06:05,098 --> 00:06:07,908
Yo no lo creo.
118
00:06:08,000 --> 00:06:11,004
¿Una poción de amor? Cabras, por favor.
119
00:06:13,306 --> 00:06:15,650
Nunca antes vi una cebra como tú.
120
00:06:15,742 --> 00:06:18,313
No soy una cebra. Soy una okapi.
121
00:06:18,411 --> 00:06:19,890
¡Santos jiráfidos!
122
00:06:19,979 --> 00:06:21,424
¡Santos jiráfidos!
123
00:06:21,514 --> 00:06:22,993
¿De dónde vienes?
124
00:06:23,082 --> 00:06:24,925
Vengo de visita de otra reserva.
125
00:06:25,017 --> 00:06:26,223
¡Yo puedo mostrarte el lugar!
126
00:06:26,319 --> 00:06:27,440
- ¡Yo también!
- ¡Yo también!
127
00:06:27,520 --> 00:06:28,521
- ¡Yo también!
- ¡Y yo!
128
00:06:28,621 --> 00:06:29,982
¡Conozco el lugar mejor que todos!
129
00:06:30,022 --> 00:06:33,469
Parece que a alguien lo picó
el bichito del amor.
130
00:06:33,559 --> 00:06:35,095
Sí, y a todos ellos también.
131
00:06:35,228 --> 00:06:36,673
Bien, nos vemos luego.
132
00:06:36,763 --> 00:06:38,265
¡Adiós!
133
00:06:38,364 --> 00:06:42,073
Si tan solo tuviera algo
que me hiciera resaltar dela manada.
134
00:06:42,602 --> 00:06:47,278
Poción de amor número nueve
135
00:06:47,373 --> 00:06:49,853
Irresistible.
136
00:06:49,942 --> 00:06:51,546
CONTRATO
GARANTÍA DE SATISFACCIÓN
137
00:06:51,644 --> 00:06:53,404
Es decir, es un gusto
hacer negocios contigo.
138
00:06:53,413 --> 00:06:56,451
Marty, no existe tal cosa
como una poción de amor.
139
00:06:56,549 --> 00:06:58,358
Podrías regalarle una tarjeta.
140
00:06:58,451 --> 00:06:59,452
Rocíame.
141
00:06:59,552 --> 00:07:01,225
Abre el ojo.
142
00:07:03,923 --> 00:07:04,924
Se terminó.
143
00:07:05,024 --> 00:07:06,935
No, Julien. Debes conseguirme más.
144
00:07:07,059 --> 00:07:10,666
¿Qué parezco? ¿Un hechicero?
No sé cómo preparar esa poción.
145
00:07:10,763 --> 00:07:14,074
- De acuerdo. Sin poción no hay contrato.
- ¡Sí!
146
00:07:14,167 --> 00:07:15,840
¡Tendrás noticias de mi abogado!
147
00:07:15,935 --> 00:07:18,541
Maurice, tú eres mi abogado.
¿Él puede hacer eso?
148
00:07:18,638 --> 00:07:19,673
No sé.
149
00:07:19,772 --> 00:07:20,750
¡Vamos!
150
00:07:20,840 --> 00:07:23,377
Esperen. ¿Qué se supone que haré ahora?
151
00:07:23,476 --> 00:07:25,547
Eres el rey del amor. Resuélvelo.
152
00:07:27,146 --> 00:07:28,625
¿Una poción de amor?
153
00:07:28,714 --> 00:07:30,785
Sí, necesito que me hagas otra tanda.
154
00:07:30,883 --> 00:07:32,157
Negativo, bailarín.
155
00:07:32,251 --> 00:07:33,286
¿Qué? ¿Por qué?
156
00:07:33,386 --> 00:07:34,524
No me agradas.
157
00:07:34,654 --> 00:07:37,533
Además, en el único lugar donde
se pueden hallar los ingredientes
158
00:07:37,623 --> 00:07:39,660
es en el campamento de los humanos.
159
00:07:39,759 --> 00:07:41,796
¡Olvídalo! ¡Ese lugar es una trampa mortal!
160
00:07:41,894 --> 00:07:45,398
Skipper, necesito 300 cocos rosas
para la corona de Gloria, urgente.
161
00:07:45,498 --> 00:07:47,705
Suena divertidísimo.
162
00:07:47,800 --> 00:07:50,610
Pero tenemos una cita
en el campamento de los humanos.
163
00:07:51,704 --> 00:07:53,505
¿Dónde están los monos
cuando se les necesita?
164
00:07:54,173 --> 00:07:57,450
Amigos, si alguna vez permito
que una muñeca me ponga así,
165
00:07:57,543 --> 00:07:59,022
solo mátenme.
166
00:08:00,112 --> 00:08:01,819
¿Qué? ¿Qué hice?
167
00:08:03,850 --> 00:08:05,386
SAFARIS SALVAJES
168
00:08:08,120 --> 00:08:09,098
SUMINISTROS
169
00:08:09,188 --> 00:08:12,101
Objetivo identificado, señor.
Todo despejado. Skipper.
170
00:08:12,191 --> 00:08:15,638
Tu silencio me está matando.
Solo dime qué es lo que te molesta.
171
00:08:18,498 --> 00:08:23,675
No puedo con esto ahora, muñeca.
Tú vigila. Regresaremos en un momento.
172
00:08:31,077 --> 00:08:35,025
Hoy debe ser mi día de suerte.
173
00:08:35,114 --> 00:08:36,092
ORÉGANO ORGÁNICO
174
00:08:36,816 --> 00:08:40,389
En serio, muchachos,
es como hablarle a un pedazo de madera.
175
00:08:42,622 --> 00:08:44,624
¿Cómo voy a saber qué piensa?
176
00:08:44,724 --> 00:08:46,226
Es decir, no sé leer mentes.
177
00:08:46,325 --> 00:08:48,669
¿Qué ocurre aquí? ¿Pingüinos?
178
00:08:48,761 --> 00:08:52,072
No se puede llegar lejos
cuando uno solo es el que habla.
179
00:08:52,164 --> 00:08:53,234
¿Rico?
180
00:08:55,868 --> 00:08:58,075
¡Fuego! ¡A rodar por el suelo!
181
00:09:00,540 --> 00:09:03,282
En un momento está todo bien,
y al Siguiente, ataque sorpresa.
182
00:09:03,376 --> 00:09:04,878
Me mira sin decirme nada.
183
00:09:04,977 --> 00:09:07,389
Skipper, con todo respeto...
184
00:09:07,480 --> 00:09:10,689
Tú y tu amiguita deben
solucionar sus problemas. ¡Pronto!
185
00:09:10,816 --> 00:09:12,318
Tienes razón. Me lo merezco.
186
00:09:12,985 --> 00:09:15,295
Skipper, hay algo que debes ver aquí.
187
00:09:16,589 --> 00:09:18,398
Espero que sea importante, soldado.
188
00:09:24,163 --> 00:09:25,836
¡Hongos shiitake!
189
00:09:25,932 --> 00:09:28,037
¡Pingüinos! ¡Atrápenlos!
190
00:09:28,134 --> 00:09:29,841
- ¡Muñequita!
- ¡ Lo solucionaremos luego!
191
00:09:29,936 --> 00:09:31,347
¡Muñeca!
192
00:09:33,306 --> 00:09:34,876
- ¿Pétalos de rosa?
- Listo.
193
00:09:36,275 --> 00:09:38,414
- ¿Agua?
- Listo.
194
00:09:38,511 --> 00:09:41,856
¿Ya está lista? Debe haber
unas 50 cebras siguiéndola.
195
00:09:41,948 --> 00:09:44,952
Vamos, Marty.
Esta cosa no te hará irresistible.
196
00:09:45,051 --> 00:09:46,189
Intentamos trabajar aquí.
197
00:09:46,285 --> 00:09:48,697
¿Melman? ¿Dónde se fue esa jirafa?
198
00:09:48,788 --> 00:09:51,462
Rápido, Kowalski.
Necesito esa poción ahora.
199
00:09:51,557 --> 00:09:54,470
Un par de canciones más
en ese ukelele y estaré perdido.
200
00:09:54,594 --> 00:09:56,198
Bien, todo el mundo afuera. ¡Afuera!
201
00:09:58,030 --> 00:09:59,270
El ingrediente final.
202
00:09:59,365 --> 00:10:01,174
Hexyl cinnamaldehido.
203
00:10:01,267 --> 00:10:02,371
¿Hexyl cinna qué?
204
00:10:02,468 --> 00:10:04,311
¡No sé! Solo improvisa.
205
00:10:07,840 --> 00:10:09,148
¿Un bichito del amor?
206
00:10:09,241 --> 00:10:10,242
¿Por qué no?
207
00:10:13,279 --> 00:10:15,987
Señores, la poción de amor número 10.
208
00:10:16,115 --> 00:10:17,321
¡Al fin!
209
00:10:18,184 --> 00:10:19,492
¡Ova!
210
00:10:19,819 --> 00:10:21,298
- Lo siento.
- ¡Marty, espera!
211
00:10:21,387 --> 00:10:23,526
Alex, ven aquí. ¿Ocurre algo?
212
00:10:23,623 --> 00:10:25,125
- ¿Qué?
- ¿Melman está evitándome?
213
00:10:25,224 --> 00:10:28,262
No, no. Solo que... ¡Marty!
214
00:10:29,729 --> 00:10:31,709
¿Quieres que haga otra tanda?
215
00:10:31,797 --> 00:10:33,367
No queda tiempo.
216
00:10:33,466 --> 00:10:37,608
¡El Sr. Abdominales no se quedará
con mi chica sin que peleemos!
217
00:10:38,504 --> 00:10:40,279
¡Marty, esto nunca funcionará!
218
00:10:40,373 --> 00:10:41,909
Nunca lo sabré si no lo intento.
219
00:10:43,042 --> 00:10:44,722
- ¿Qué demo...?
- El tiene razón, monstruo.
220
00:10:44,777 --> 00:10:49,749
Te arrepentirás cuando comience
a funcionar la magia de mi poción mágica.
221
00:10:49,849 --> 00:10:54,059
Y el búfalo de agua dijo:
"Esa no es mi mamá".
222
00:10:54,153 --> 00:10:55,598
Lo admito, me gustan
las comedias románticas.
223
00:10:55,688 --> 00:10:56,666
- ¿Adónde va?
- ¿Qué?
224
00:10:56,756 --> 00:10:57,734
- ¡Oye!
- Estábamos charlando.
225
00:10:57,823 --> 00:10:59,200
- ¿Qué hace?
- ¡Hola!
226
00:11:01,527 --> 00:11:02,597
Hola.
227
00:11:02,695 --> 00:11:04,072
Me habló.
228
00:11:04,597 --> 00:11:06,008
¿Lo dije en voz alta?
229
00:11:06,932 --> 00:11:09,412
No sé qué es lo que tienes,
230
00:11:09,502 --> 00:11:13,780
pero hay algo que me resulta irresistible.
231
00:11:13,873 --> 00:11:15,011
¡Vaya!
232
00:11:15,107 --> 00:11:17,087
Mira eso, realmente funciona.
233
00:11:49,075 --> 00:11:51,112
¡Más alto!
234
00:11:52,878 --> 00:11:54,152
¡Sí!
235
00:11:54,246 --> 00:11:55,224
AMO A MARTY
236
00:11:56,582 --> 00:11:57,822
Llámame.
237
00:12:01,620 --> 00:12:04,965
Hola, Alex, bienvenido ala choza del amor.
238
00:12:05,658 --> 00:12:08,969
Sí, esto es Sorprendente.
239
00:12:09,061 --> 00:12:11,200
Deberías leer algunas de estas tarjetas.
240
00:12:11,297 --> 00:12:14,904
No pensé que existiera una palabra
que rimara con "magnífico". ¡Pero sí!
241
00:12:16,368 --> 00:12:21,317
Sí, hablando de tarjetas, me di cuenta
de que no te entregué la mía. Así que...
242
00:12:21,407 --> 00:12:22,385
PARA MARTY - MI MEJOR AMIGO
BESOS Y ABRAZOS - ALEX
243
00:12:22,475 --> 00:12:24,045
¡Genial! Ponla en la pila.
244
00:12:25,044 --> 00:12:29,186
¿Cómo no vi la pila?
Bueno, voy a irme entonces.
245
00:12:29,281 --> 00:12:31,625
Salvo que tengas algo...
246
00:12:31,717 --> 00:12:33,287
¡De eso se trata!
247
00:12:33,385 --> 00:12:34,887
...para mí.
248
00:12:34,987 --> 00:12:36,295
Huele a jojoba.
249
00:12:37,857 --> 00:12:42,169
¿Dijiste algo? ¿Alex?
250
00:12:43,696 --> 00:12:45,437
¿Algún pedido, Marty?
251
00:12:46,165 --> 00:12:47,371
¿Pájara en libertad?
252
00:12:48,200 --> 00:12:52,706
Al menos nunca necesité de una poción
para que me regalaran tarjetas.
253
00:12:52,805 --> 00:12:54,079
No sé, Julien.
254
00:12:54,173 --> 00:12:56,210
No se parece
a la que prepararon los pingüinos.
255
00:12:56,308 --> 00:12:57,912
No te preocupes, "hipopótama".
256
00:12:58,010 --> 00:13:01,014
Le puse unos ingredientes nuevos
para mejorarla un poco.
257
00:13:01,113 --> 00:13:03,115
Esa jirafa no sabrá qué la golpeó.
258
00:13:03,215 --> 00:13:04,415
- Buen intento, Julien.
- ¡Oye!
259
00:13:04,483 --> 00:13:06,121
- ¡Alex!
- En serio, Gloria, por favor.
260
00:13:06,218 --> 00:13:07,526
No tú también.
261
00:13:07,620 --> 00:13:09,429
Es que creo que estoy perdiendo a Melman.
262
00:13:09,522 --> 00:13:10,728
¡Así es!
263
00:13:10,823 --> 00:13:12,700
No estás perdiendo a Melman.
No necesitas esto.
264
00:13:12,792 --> 00:13:14,203
¡Sí, sí lo necesitas!
265
00:13:14,293 --> 00:13:16,534
¡Ya no sé qué pensar!
266
00:13:16,629 --> 00:13:17,767
¡Gloria!
267
00:13:18,664 --> 00:13:21,406
¿Este día podría empeorar? ¿Qué fue eso?
268
00:13:21,500 --> 00:13:22,706
Es una llamada de atención.
269
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
¿Una llamada de atención?
¿De qué estás hablando?
270
00:13:24,904 --> 00:13:27,578
Solías ser un gigante de Nueva York.
271
00:13:27,673 --> 00:13:31,280
Ahora vives despeinado y estás solo.
272
00:13:31,377 --> 00:13:32,788
Sí, por tu culpa.
273
00:13:32,878 --> 00:13:35,290
Tu poción estúpida
está enloqueciendo a todos.
274
00:13:35,381 --> 00:13:38,658
¿En serio?
¿O el loco eres tú por no probarla?
275
00:13:38,751 --> 00:13:39,752
Sí, claro.
276
00:13:39,852 --> 00:13:42,093
Podrías ser irresistible.
277
00:13:42,188 --> 00:13:44,429
Como lo eras en Nueva York.
278
00:13:44,523 --> 00:13:45,627
Cierra los ojos.
279
00:13:45,724 --> 00:13:49,069
¿Puedes oír ala multitud
gritando tu nombre?
280
00:13:50,362 --> 00:13:53,434
"Te amamos, monstruo".
Se volverán locos por ti. ¿Los oyes?
281
00:13:53,532 --> 00:13:54,567
Sí, puedo oírlos.
282
00:13:54,667 --> 00:13:56,112
- Monstruo, monstruo.
- Monstruo.
283
00:13:56,202 --> 00:13:58,148
No pueden controlarse. ¡Monstruo!
284
00:13:58,237 --> 00:13:59,978
- ¡Monstruo! ¡Monstruo!
- ¡Monstruo!
285
00:14:00,072 --> 00:14:02,484
¿No quieres eso nuevamente?
286
00:14:02,608 --> 00:14:03,586
Sí lo quiero.
287
00:14:04,076 --> 00:14:05,214
Firma aquí.
288
00:14:08,447 --> 00:14:09,755
Ahora ve a recuperar tu encanto.
289
00:14:15,454 --> 00:14:16,990
¿Qué es ese olor?
290
00:14:17,089 --> 00:14:21,333
Señoras y Señores, ¡Alex el León!
291
00:14:23,529 --> 00:14:24,599
¡Apestas!
292
00:14:24,697 --> 00:14:27,337
- Dios mío. Estoy descompuesta.
- Yo también.
293
00:14:27,800 --> 00:14:28,801
¡Aléjate de nosotros!
294
00:14:28,901 --> 00:14:30,209
¡Oigan, esperen!
295
00:14:38,711 --> 00:14:41,590
¿Cuánto dura esta canción?
296
00:14:42,047 --> 00:14:44,118
Creo que necesito un poco de aire.
297
00:14:45,751 --> 00:14:46,889
¿Dónde está Marty?
298
00:14:46,986 --> 00:14:47,987
¿Dónde está Marty?
299
00:14:50,322 --> 00:14:51,494
Así está mejor.
300
00:14:51,590 --> 00:14:53,331
¿Qué cosa está mejor?
301
00:14:54,326 --> 00:14:59,708
Chicas, ¿por qué no se toman
cinco minutos? Necesito estar a solas.
302
00:14:59,798 --> 00:15:01,072
Suena genial.
303
00:15:01,166 --> 00:15:03,510
Vamos, todos. Necesita estar a solas.
304
00:15:04,403 --> 00:15:07,907
Son muy graciosos.
Pero en serio, necesito un poco de espacio.
305
00:15:08,007 --> 00:15:10,146
Un poco más de espacio, por favor.
306
00:15:10,442 --> 00:15:14,185
¡Más espacio, más espacio!
307
00:15:14,313 --> 00:15:16,418
- ¡Miren! ¡Ahí está Marty!
- ¿Dónde?
308
00:15:17,950 --> 00:15:21,124
Despacio. Perfecto.
309
00:15:21,253 --> 00:15:22,596
¡Sálvese quien pueda!
310
00:15:22,688 --> 00:15:24,463
¿Que se salve quién?
311
00:15:30,663 --> 00:15:32,199
- ¿Melman?
- ¿Qué?
312
00:15:32,298 --> 00:15:33,299
¡Melman!
313
00:15:36,669 --> 00:15:39,206
Melman, ¿por qué no quieres
estar conmigo hoy?
314
00:15:39,338 --> 00:15:42,285
¿Qué? No, no eres tú. Es que...
315
00:15:42,374 --> 00:15:45,082
- ¿Es por mí? ¿Me estás dejando?
- ¿Qué dices?
316
00:15:45,177 --> 00:15:46,918
- ¿En el día de San Valentín?
- ¡No!
317
00:15:47,012 --> 00:15:48,423
¡Tonta y mala jirafa!
318
00:15:48,514 --> 00:15:49,652
¡Gloria!
319
00:15:53,519 --> 00:15:56,466
¡Ya no quiero ser irresistible!
320
00:15:56,555 --> 00:15:59,297
¡Regresa, Marty!
Esperen, ¿dónde está Marty?
321
00:16:03,829 --> 00:16:05,274
¿Qué hacemos aquí?
322
00:16:06,198 --> 00:16:07,302
¿Quién es Marty?
323
00:16:07,399 --> 00:16:08,742
Ni idea.
324
00:16:08,834 --> 00:16:11,110
Espero que eso no sea permanente.
325
00:16:14,340 --> 00:16:16,445
No más poción de amor.
326
00:16:17,810 --> 00:16:20,620
PARA MARTY - MI MEJOR AMIGO
BESOS Y ABRAZOS - ALEX
327
00:16:23,382 --> 00:16:27,353
¡La operación "Rescate de muñeca"
está en marcha!
328
00:16:29,588 --> 00:16:31,363
Skipper, está muy custodiado.
329
00:16:32,191 --> 00:16:33,761
No por mucho.
330
00:16:35,094 --> 00:16:40,635
Oye, niño lindo, yo no tendré
ese bronceado o esos abdominales,
331
00:16:40,733 --> 00:16:44,875
pero tengo algo que tú nunca tendrás,
un corazón herido.
332
00:16:45,604 --> 00:16:50,246
Muñeca, tuve que perderte
para darme cuenta de cuánto te necesito.
333
00:16:51,977 --> 00:16:53,320
Solo déjame hablar.
334
00:16:53,412 --> 00:16:56,621
Solía pensar que el día de San Valentín
era una festividad Superficial
335
00:16:56,715 --> 00:16:59,195
para afeminados, cobardes y débiles.
336
00:16:59,284 --> 00:17:03,790
Pero ahora sé que comprar flores baratas
o chocolates en cajas
337
00:17:03,889 --> 00:17:06,961
no es solo una conspiración comercial loca,
338
00:17:07,059 --> 00:17:09,403
sino que también es algo lindo.
339
00:17:10,929 --> 00:17:12,499
¡No de nuevo!
340
00:17:12,598 --> 00:17:13,906
¡Skipper! ¡Código rojo!
341
00:17:13,999 --> 00:17:15,000
¡Ocúpense!
342
00:17:18,237 --> 00:17:19,238
¡Adiós!
343
00:17:19,338 --> 00:17:20,339
¡ALERTA! ¡LOS ANIMALES
PUEDEN SER PELIGROSOS!
344
00:17:20,439 --> 00:17:23,750
Bueno, muñeca, te lo ruego.
¿Me aceptas de nuevo?
345
00:17:25,577 --> 00:17:27,352
¿Eso es un sí? ¿O un no?
346
00:17:36,889 --> 00:17:38,630
¡No, mi colección!
347
00:17:40,192 --> 00:17:41,432
¡Basta!
348
00:17:42,094 --> 00:17:45,439
¿Dices que sí, que necesitas más tiempo?
¿O que no estás lista aún?
349
00:17:46,532 --> 00:17:48,239
¡Vamos, decídete!
350
00:17:48,333 --> 00:17:49,812
¡Ahora son míos!
351
00:17:51,837 --> 00:17:53,009
¡Es un sí!
352
00:17:54,606 --> 00:17:57,917
Sin resentimientos, niño.
Espero que sigamos siendo amigos.
353
00:17:59,978 --> 00:18:01,480
¡No!
354
00:18:11,423 --> 00:18:13,994
No lo entiendo. ¿Qué ocurrió hoy?
355
00:18:14,460 --> 00:18:15,996
Bueno, él se lo pierde.
356
00:18:16,095 --> 00:18:17,472
¡Ya lo olvidé!
357
00:18:21,667 --> 00:18:23,305
¿Qué rayos?
358
00:18:24,303 --> 00:18:30,083
¿Música? ¿Baile? ¿Carroza
dela Dama dela Libertad? Melman.
359
00:18:30,175 --> 00:18:32,951
Vamos, Julien. Necesito esa poción.
360
00:18:33,045 --> 00:18:34,251
No sé.
361
00:18:34,346 --> 00:18:39,056
Un flaco desgarbado como tú.
¿Qué podrías hacer por mí?
362
00:18:39,151 --> 00:18:42,689
Alcanzo lugares altos.
363
00:18:42,788 --> 00:18:43,960
Bien, trato hecho.
364
00:18:44,056 --> 00:18:46,400
No cierres ese trato, Melman Menkowitz.
365
00:18:46,492 --> 00:18:49,939
Genial, se van a reconciliar.
Vamos, Frankie.
366
00:18:51,230 --> 00:18:57,146
Esta es la cosa más dulce
que alguien ha intentado hacer por mí.
367
00:18:57,236 --> 00:18:59,045
Sí, hasta que lo arruiné.
368
00:18:59,138 --> 00:19:01,345
Cariño, no necesitaba todo esto.
369
00:19:01,440 --> 00:19:04,478
Solo quería saber
que estabas pensando en mí.
370
00:19:04,576 --> 00:19:07,079
Estaba pensando en ti.
371
00:19:08,313 --> 00:19:11,351
Sí, pero hay alguien
en quien nadie estaba pensando.
372
00:19:13,051 --> 00:19:17,124
¿Saben qué? Creo que sé de algo
que podría animarlo.
373
00:19:17,222 --> 00:19:22,171
"Rojas son las rosas,
violetas las orquídeas, me encanta escribir
374
00:19:22,261 --> 00:19:24,969
tarjetas de San Valentín,
pero nadie me escribe una a mí".
375
00:19:26,031 --> 00:19:27,772
Demasiadas palabras.
376
00:19:29,601 --> 00:19:31,205
LO SIENTO
377
00:19:33,105 --> 00:19:35,312
¿Qué demo...?
378
00:19:41,780 --> 00:19:43,453
¡PARA MI AMIGO! ¡ALEX!
379
00:19:43,549 --> 00:19:45,187
ALEX - BESOS Y ABRAZOS
Te amamos, Alex
380
00:19:46,385 --> 00:19:49,696
Sabemos que no es igual
a lo que era en el zoológico, pero...
381
00:19:49,788 --> 00:19:51,859
- Podemos escribir más.
- No.
382
00:19:53,192 --> 00:19:55,229
Lo hicieron muy bien.
383
00:19:55,327 --> 00:19:58,968
No importa cuántas tarjetas recibas,
importa quiénes las escribieron.
384
00:20:03,068 --> 00:20:05,446
¡No te ofendas, pero apestas!
385
00:20:05,537 --> 00:20:07,107
¡Necesitas bañarte!
386
00:20:07,206 --> 00:20:08,685
¡En aguarrás!
387
00:20:09,608 --> 00:20:12,384
¡Señoras y Señores, reúnanse!
388
00:20:12,511 --> 00:20:14,047
¡No de nuevo!
389
00:20:14,179 --> 00:20:18,093
El rey del amor regresó
con un nuevo frasco de...
390
00:20:18,383 --> 00:20:19,521
POCIÓN DE AMOR N° 15
391
00:20:19,618 --> 00:20:23,327
Y el afortunado monstruo
que podrá probarla primero será...
392
00:20:32,497 --> 00:20:35,910
Está bien. Aún queda un poco.
393
00:20:36,001 --> 00:20:37,139
¿Quién la quiere?
394
00:20:38,704 --> 00:20:40,809
¡Eso es asqueroso!
395
00:20:40,906 --> 00:20:43,045
Rey Julien...
396
00:20:43,942 --> 00:20:45,080
Se aproxima una pesadilla.
397
00:20:45,177 --> 00:20:46,417
Oigan, no pueden irse.
398
00:20:46,511 --> 00:20:50,015
Deben firmar el contrato.
Maurice, tú eres mi abogado. ¡Haz algo!
399
00:20:50,115 --> 00:20:54,154
Te aconsejo que no hagas
ningún movimiento brusco, Julien.
400
00:20:55,020 --> 00:20:57,022
¿Dónde está el amor?
401
00:20:57,356 --> 00:20:59,199
¡FELIZ DÍA DE SAN VALENTÍN!
402
00:22:03,955 --> 00:22:05,935
Traducción: Diego Gastón Gallo, DDS