1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por V4Eve

2
00:00:09,530 --> 00:00:10,360
Estoy embarazada!

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,160
¿Qué? Un bebé?

4
00:00:12,160 --> 00:00:15,630
Incluyendo el no suicidarme
después de esa noche contigo.

5
00:00:15,630 --> 00:00:18,190
Yuk Do es todo lo que necesito.

6
00:00:18,190 --> 00:00:21,430
¿Vas a matar a tu propia sangre señor?

7
00:00:21,430 --> 00:00:23,860
Ella lo llevará a la tumba.

8
00:00:23,860 --> 00:00:29,190
Algún día ella hará
la porcelana para el Rey.

9
00:00:29,190 --> 00:00:33,190
Yo trataré de que sea
la primer mujer artesana en nuestra nación.

10
00:00:33,190 --> 00:00:34,220
Lo odio.

11
00:00:34,220 --> 00:00:37,060
¿Cuál es el bien más 
preciado de nuestra nación?

12
00:00:37,060 --> 00:00:38,390
La porcelana blanca.

13
00:00:38,390 --> 00:00:43,160
Debemos controlar esos fondos.

14
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
Kang Chon...

15
00:00:44,160 --> 00:00:47,130
¡Traición!

16
00:00:47,130 --> 00:00:49,160
Castíguenlo.

17
00:00:49,160 --> 00:00:51,290
Tonto! ¿Llamas a eso cazar?

18
00:00:51,290 --> 00:00:53,160
¿Robar como un ladrón que roba?

19
00:00:53,160 --> 00:00:54,690
¿Qué fue lo que cogimos?

20
00:00:54,690 --> 00:00:56,660
Chico ladrón!

21
00:00:56,660 --> 00:00:58,660
Soy un príncipe.

22
00:00:58,660 --> 00:00:59,930
De-a-cuerdo.

23
00:00:59,930 --> 00:01:01,760
- Silencio.
- Cierra la boca!

24
00:01:02,160 --> 00:01:05,630
[Capítulo 2]
Su Alteza! ¿Dónde estás?

25
00:01:05,630 --> 00:01:08,290
-Su Alteza!
-Su Alteza!

26
00:01:09,990 --> 00:01:14,130
Aquí! Por aquí! Ven!

27
00:01:16,160 --> 00:01:18,290
¿Qué fue eso?

28
00:01:18,290 --> 00:01:23,190
¿De verdad eres... un príncipe?

29
00:01:24,860 --> 00:01:27,360
Quiero decir ...

30
00:01:28,260 --> 00:01:31,160
¿Uno de verdad? Realmente?

31
00:01:31,160 --> 00:01:33,190
Te lo estuve diciendo.

32
00:01:33,190 --> 00:01:34,660
Retrocede.

33
00:01:34,660 --> 00:01:36,490
Su Alteza, sólo un minuto.

34
00:01:36,490 --> 00:01:41,160
Vamos a hablar de esto...

35
00:01:41,160 --> 00:01:44,590
Mira, primero tenemos que salir de aquí.

36
00:01:47,390 --> 00:01:50,130
Por aquí!

37
00:01:50,130 --> 00:01:51,190
Es Kwang Hae!

38
00:01:51,390 --> 00:01:55,190
Su Alteza!

39
00:01:55,530 --> 00:01:57,160
¿Me escuchas?

40
00:01:57,160 --> 00:02:00,190
Estoy aquí!

41
00:02:00,190 --> 00:02:01,760
Cuidado de la fosa...

42
00:02:07,660 --> 00:02:08,630
Su Alteza.

43
00:02:08,890 --> 00:02:12,830
- Príncipe Kwang Hae.
- ¿Dónde estás?

44
00:02:12,830 --> 00:02:17,490
Su Alteza!

45
00:02:17,490 --> 00:02:18,960
Kwang Hae!

46
00:02:26,190 --> 00:02:27,190
...ouch...

47
00:02:27,190 --> 00:02:28,760
Su Alteza!

48
00:02:28,760 --> 00:02:39,790
Su Alteza! Su Alteza!

49
00:02:40,190 --> 00:02:44,830
Su Alteza, despierte.

50
00:02:44,830 --> 00:02:46,190
Príncipe.

51
00:02:52,360 --> 00:02:56,060
- Príncipe, Príncipe...!
- Jung, Jung!

52
00:02:56,060 --> 00:02:58,930
¿Dónde estás? Jung, Jung!

53
00:02:58,930 --> 00:03:00,390
Tae Do?

54
00:03:17,190 --> 00:03:19,660
- Tae Do...
- Su mano.

55
00:03:29,190 --> 00:03:33,320
Tae Do, ¿dónde has estado?

56
00:03:35,630 --> 00:03:38,130
¿Qué ha pasado?

57
00:03:38,130 --> 00:03:40,430
¿Cómo llegaste ahí? ¿Quién es?

58
00:03:41,490 --> 00:03:43,990
Bueno...

59
00:03:43,990 --> 00:03:47,490
No pude evitarlo.

60
00:03:56,190 --> 00:03:58,190
¿Estás bien?

61
00:04:09,460 --> 00:04:11,930
De que manera

62
00:04:11,930 --> 00:04:14,590
Dame a ese campesino.

63
00:04:14,590 --> 00:04:20,260
Su Alteza, se ha ido.

64
00:04:20,260 --> 00:04:23,460
¿Qué? Argh!

65
00:04:31,960 --> 00:04:35,190
Lo encontré. El príncipe está aquí.

66
00:04:37,390 --> 00:04:40,930
Por aquí. Es el príncipe.

67
00:04:40,930 --> 00:04:43,190
Su Alteza.

68
00:04:43,190 --> 00:04:44,190
Su Alteza, Su Alteza.

69
00:04:44,190 --> 00:04:47,060
Su Alteza, ¿estás bien?

70
00:04:47,060 --> 00:04:50,830
- Su Alteza.
- ¿Estás bien?

71
00:04:50,830 --> 00:04:54,190
Jung, no importa qué, corre.

72
00:04:54,190 --> 00:04:57,320
Corre a casa y no mires hacia atrás, ¿de acuerdo?

73
00:05:07,560 --> 00:05:09,830
¿Estás despierto?

74
00:05:10,960 --> 00:05:14,190
Oh, mi cabeza.

75
00:05:14,190 --> 00:05:17,430
¿Te has levantado? Morón.

76
00:05:17,430 --> 00:05:20,860
¿Cayó en el pozo?

77
00:05:20,860 --> 00:05:24,530
¿Dónde está la chica?

78
00:05:24,530 --> 00:05:26,190
¿Chica?

79
00:05:26,190 --> 00:05:30,060
La chica que estaba conmigo.

80
00:05:30,060 --> 00:05:31,930
¿Dónde está ella?

81
00:05:31,930 --> 00:05:35,190
Estabas en el pozo solo.

82
00:05:35,190 --> 00:05:37,190
No puede ser.

83
00:05:43,360 --> 00:05:46,630
En realidad, ¿no la viste?

84
00:05:50,190 --> 00:05:53,690
Una chica, dice. Bonito sueño.

85
00:05:53,690 --> 00:05:58,190
¿Tal vez fue un astuto zorro de nueve colas? (Gumiho)

86
00:05:58,190 --> 00:06:00,990
¿Quién me ha encontrado?

87
00:06:00,990 --> 00:06:03,830
- El primero en llegar ...
- Yo!

88
00:06:03,830 --> 00:06:06,130
Te encontré.

89
00:06:06,130 --> 00:06:11,190
No te olvides de decirle a tu Padre, ¿está bien?

90
00:06:11,190 --> 00:06:12,790
Sí.

91
00:06:24,530 --> 00:06:28,190
Jung, no hay nadie detrás de ti.

92
00:06:42,160 --> 00:06:45,130
Bebe esto. Recupera el aliento.

93
00:06:45,130 --> 00:06:46,190
Gracias.

94
00:06:53,690 --> 00:06:55,190
¿Qué ha pasado?

95
00:06:55,190 --> 00:06:56,960
¿Tae Do?

96
00:06:56,960 --> 00:06:59,190
Supongamos ...

97
00:06:59,190 --> 00:07:03,760
Supongamos que... Es decir, supongamos que alguien...

98
00:07:03,760 --> 00:07:06,390
...le da una Bofetada al Príncipe...

99
00:07:06,390 --> 00:07:11,260
...¿Qué pasaría?

100
00:07:11,260 --> 00:07:13,190
¿Quién se atrevería?

101
00:07:13,190 --> 00:07:16,190
Solo es una suposición.

102
00:07:16,190 --> 00:07:17,660
La pena capital.

103
00:07:17,660 --> 00:07:20,190
Decapitación o...

104
00:07:20,190 --> 00:07:22,190
...toda la familia esclavizada.

105
00:07:22,190 --> 00:07:23,830
Papá, ¿también?

106
00:07:25,860 --> 00:07:31,190
Hwal Yong, si alguien pregunta,
Yo no vivo aquí.

107
00:07:43,190 --> 00:07:46,220
Lamento todos los problemas.

108
00:07:46,220 --> 00:07:50,190
Señor, podría haber sido mucho peor.

109
00:07:50,190 --> 00:07:52,160
Fue noqueado en un pozo...

110
00:07:52,160 --> 00:07:53,890
Ahora está bien.

111
00:08:00,430 --> 00:08:03,090
Su Majestad...

112
00:08:03,090 --> 00:08:07,190
El primero que me encuentró... fue Im Hae.

113
00:08:07,190 --> 00:08:10,590
Sí, señor, fui yo.

114
00:08:10,590 --> 00:08:11,860
Este campesino Tae Do...

115
00:08:11,860 --> 00:08:14,160
...corre una posada?

116
00:08:14,160 --> 00:08:15,760
¿Señor?

117
00:08:15,760 --> 00:08:17,260
Sí, señor.

118
00:08:23,460 --> 00:08:26,190
Jung, ¿dónde está mi marido?

119
00:08:26,190 --> 00:08:28,190
¿Eh? ¿Qué quieres decir?

120
00:08:28,190 --> 00:08:30,060
¿No estabas con Tae Do?

121
00:08:30,060 --> 00:08:32,130
Ah, bueno...

122
00:08:32,130 --> 00:08:35,530
Oh, querida...

123
00:08:35,530 --> 00:08:39,730
Es él.

124
00:08:54,790 --> 00:08:56,060
Oh no. Apuesto a que está todo quemado.

125
00:08:56,060 --> 00:08:57,630
¿Qué estás haciendo aquí?

126
00:08:57,630 --> 00:08:59,190
Dame una mano.

127
00:08:59,190 --> 00:09:00,390
Shhh. Silencio.

128
00:09:00,390 --> 00:09:02,860
¿Silencio? Tome este.

129
00:09:03,690 --> 00:09:05,460
¡Se va a quemar!

130
00:09:05,460 --> 00:09:06,930
¿Casi hecho?

131
00:09:06,930 --> 00:09:09,190
¡Ya voy!

132
00:09:19,660 --> 00:09:22,460
Las bebidas de todo.

133
00:09:31,200 --> 00:09:34,130
Permítame, señor.

134
00:09:34,130 --> 00:09:35,190
Claro.

135
00:09:38,930 --> 00:09:40,190
Espere.

136
00:09:44,760 --> 00:09:47,260
¿De dónde sacaste este plato?

137
00:09:53,190 --> 00:09:55,190
Perdóname, Señor.

138
00:09:55,190 --> 00:09:57,190
Le pregunté dónde lo conseguiste.

139
00:09:57,190 --> 00:09:59,190
Señor.

140
00:09:59,190 --> 00:10:01,830
De un alfarero llamado Eul Dam.

141
00:10:01,830 --> 00:10:02,490
¿Eul Dam?

142
00:10:02,490 --> 00:10:08,160
Hizo esos frascos, así, Señor.

143
00:10:12,130 --> 00:10:14,190
¿Su apellido es Yu?

144
00:10:14,190 --> 00:10:16,290
¿Cómo lo hiciste...?

145
00:10:24,190 --> 00:10:26,830
Maestro, un momento.

146
00:10:26,830 --> 00:10:31,730
Eul Dam, si pudiera...

147
00:10:31,730 --> 00:10:34,060
¿Sí? ¿Qué es?

148
00:10:38,220 --> 00:10:42,190
Confío en que ha sido así, ¿señor?

149
00:10:42,190 --> 00:10:47,860
¿Eres el mismo Artesano Yu?

150
00:10:47,860 --> 00:10:50,190
Sí, señor.

151
00:10:50,190 --> 00:10:52,130
¿Cómo has estado?

152
00:10:52,130 --> 00:10:55,430
Muy bien, gracias a su misericordia.

153
00:10:55,430 --> 00:11:00,160
¿Macetas? Tsk, tsk-tsk.

154
00:11:00,160 --> 00:11:04,990
Un desperdicio. Tienes un gran regalo.

155
00:11:04,990 --> 00:11:10,190
Todavía tengo que ver a un artesano con su habilidad.

156
00:11:11,160 --> 00:11:13,030
En su honor señoría.

157
00:11:13,030 --> 00:11:15,190
- Im Hae.
- ¿Señor?

158
00:11:15,190 --> 00:11:16,860
- Kwang Hae.
- Señor.

159
00:11:17,730 --> 00:11:22,960
¿Te acuerdas el estilo de té 
de porcelana de Su Majestad?

160
00:11:22,960 --> 00:11:25,090
Sí, por supuesto.

161
00:11:25,090 --> 00:11:29,030
Fue una de las más 
preciadas posesiones.

162
00:11:29,030 --> 00:11:32,290
Este es el hombre que lo hizo.

163
00:11:50,190 --> 00:11:53,190
Un gran talento.

164
00:11:53,190 --> 00:11:55,260
Me honras.

165
00:11:55,260 --> 00:11:58,290
Realice los buques de servicio memorial.

166
00:11:59,990 --> 00:12:02,090
¿Señor?

167
00:12:02,090 --> 00:12:06,160
No me atrevería. He perdido la habilidad.

168
00:12:06,160 --> 00:12:07,930
Perdóname, por favor.

169
00:12:07,930 --> 00:12:11,160
Yo sé lo que puede hacer.

170
00:12:11,160 --> 00:12:13,320
No sea modesto.

171
00:12:13,320 --> 00:12:16,190
Los artesanos se pondrían furioso.

172
00:12:16,190 --> 00:12:19,190
Entonces no les digas.

173
00:12:19,190 --> 00:12:24,190
Señor, no tengo los medios.

174
00:12:24,190 --> 00:12:26,190
Es una orden.

175
00:12:26,190 --> 00:12:29,490
No me decepciones.

176
00:12:35,190 --> 00:12:39,190
Su Alteza, ¿puedo ayudarle?

177
00:12:39,190 --> 00:12:41,590
No es nada, sólo...

178
00:12:41,590 --> 00:12:44,190
¿En qué puedo ayudarle?

179
00:12:44,190 --> 00:12:46,190
No importa, yo sólo...

180
00:12:46,190 --> 00:12:49,990
Vamos. Es hora de regresar.

181
00:13:05,430 --> 00:13:11,990
Su Majestad, quiero ir de caza
con mis hermanos y mi padre.

182
00:13:11,990 --> 00:13:14,890
Tu, Sin Song.

183
00:13:14,890 --> 00:13:19,190
Su Majestad está muy encariñado contigo.

184
00:13:19,190 --> 00:13:24,190
Voy a estudiar muy duro
y practicar mi tiro con arco.

185
00:13:24,190 --> 00:13:27,060
Como debo.

186
00:13:27,060 --> 00:13:29,190
Si, ¿me perdonas?

187
00:13:29,190 --> 00:13:30,460
¿Ve a la cama?

188
00:13:30,460 --> 00:13:36,090
No. Yo quiero estar allí
cuando padre llega a casa.

189
00:13:36,090 --> 00:13:37,190
Por supuesto.

190
00:13:46,190 --> 00:13:52,190
Su Majestad favorece al joven príncipe Sin Song.

191
00:13:52,190 --> 00:13:54,060
Tenemos un largo camino por recorrer.

192
00:13:54,060 --> 00:13:57,460
Él debe ser investido como príncipe heredero.

193
00:13:57,460 --> 00:14:00,190
Estoy trabajando con
los funcionarios civiles y militares.

194
00:14:00,190 --> 00:14:04,190
Ellos harán la petición ante el Rey.

195
00:14:04,190 --> 00:14:06,190
No actúe solo.

196
00:14:06,190 --> 00:14:10,460
Rally de la corte y los nobles.

197
00:14:10,460 --> 00:14:13,290
El señor Yi está haciéndolo ahora.

198
00:14:40,190 --> 00:14:42,860
Los precios están subiendo.

199
00:14:42,860 --> 00:14:47,190
No tenemos una fuente inagotable de oro.

200
00:14:47,190 --> 00:14:48,260
Ahora, ahora.

201
00:14:48,260 --> 00:14:53,260
Si hubiera sabido que era difícil,
Yo no habría molestado.

202
00:14:53,260 --> 00:14:57,190
Tal vez ¿un pequeño descuento la próxima vez?

203
00:14:57,190 --> 00:15:03,190
No, yo no quiero forzarlo.

204
00:15:03,190 --> 00:15:06,690
Me encontré con Kim el otro día.

205
00:15:06,690 --> 00:15:10,560
Me ofreció el doble de dinero.

206
00:15:10,560 --> 00:15:17,190
Le dije que no por lealtad a ti,
pero ahora tendré que escribirle.

207
00:15:17,190 --> 00:15:19,030
Que tal.

208
00:15:19,030 --> 00:15:25,860
Precio sin lealtad? Tu? Nunca.

209
00:15:28,890 --> 00:15:34,190
Aún así me temo que no puedo ceder un ápice.

210
00:15:34,190 --> 00:15:41,190
Espero con interés en una
negociación rentable la próxima vez.

211
00:16:06,560 --> 00:16:08,220
¿Qué es esto?

212
00:16:08,220 --> 00:16:12,730
Una pequeña muestra
de la apreciación del ministro.

213
00:16:12,730 --> 00:16:15,490
No es nada. Ábralo.

214
00:16:25,260 --> 00:16:30,930
El ministro me asegura
que sabes la mejor manera de utilizarlo...

215
00:16:30,930 --> 00:16:35,630
...por el bien de todos.

216
00:16:39,190 --> 00:16:43,190
Su Majestad ha estado
en el trono por veinte años.

217
00:16:43,190 --> 00:16:49,560
Los príncipes son mayores de edad,
todavía no tenemos el heredero definitivo.

218
00:16:49,560 --> 00:16:53,190
Estoy solicitando que invierta un príncipe heredero.

219
00:16:53,190 --> 00:16:56,860
Ah, ¿sí? ¿Te refieres al Príncipe Sin Song...

220
00:16:56,860 --> 00:17:03,260
Sí. Ayúdale
y las recompensas serán grandes.

221
00:17:03,260 --> 00:17:08,990
Confío en que me llamarán
en el horno de Punwon.

222
00:17:22,190 --> 00:17:23,730
Yuk Do.

223
00:17:26,190 --> 00:17:28,560
Sí, su señoría.

224
00:17:31,190 --> 00:17:34,190
Estamos solos. Relájese.

225
00:17:35,190 --> 00:17:36,860
Sí, Padre.

226
00:17:39,190 --> 00:17:42,190
¿Qué es todo esto?

227
00:17:42,190 --> 00:17:44,660
En el Santuario Ancestral Real.

228
00:17:44,660 --> 00:17:49,590
Sin duda, Su Majestad ordenará vasos
cuando regrese.

229
00:17:51,660 --> 00:17:55,190
Así que ¿te estás preparando ahora?

230
00:17:55,190 --> 00:17:57,190
Sí, Padre.

231
00:17:57,190 --> 00:18:00,190
Bien por ti.

232
00:18:00,190 --> 00:18:02,630
Deja que yo me ocupe de la fealdad.

233
00:18:02,630 --> 00:18:06,190
Te concentras en tus talentos.

234
00:18:06,190 --> 00:18:08,190
Tonto.

235
00:18:08,190 --> 00:18:09,360
¿Señor?

236
00:18:09,360 --> 00:18:15,160
Sigues siendo tan lento
en la mitad de la noche.

237
00:18:15,160 --> 00:18:17,660
No puedo evitarlo, me encanta.

238
00:18:21,060 --> 00:18:26,200
Yo era igual a tu edad.

239
00:18:29,200 --> 00:18:37,960
Señor, tuvimos la oportunidad de hablar
mientras no estabas.

240
00:18:37,960 --> 00:18:41,090
No es el príncipe de la corona de nuevo?

241
00:18:41,090 --> 00:18:45,730
Si, por el bien de la Casa Real.

242
00:18:45,730 --> 00:18:51,320
Por favor, Señor.

243
00:18:53,190 --> 00:18:57,560
Su Majestad está en la plenitud de la vida.

244
00:18:57,560 --> 00:19:00,460
¿Por qué está acometiendo la investidura?

245
00:19:00,460 --> 00:19:03,560
Admiro su paciencia.

246
00:19:03,560 --> 00:19:08,190
Pero la inversión es crucial
para el futuro de la nación.

247
00:19:08,190 --> 00:19:12,260
Exactamente. ¿Cómo puede ser tan crucial...

248
00:19:12,260 --> 00:19:14,530
Basta, basta.

249
00:19:17,030 --> 00:19:21,320
¿Quieres que ignore mi deber...

250
00:19:21,320 --> 00:19:24,190
...y deje de nombrar a un heredero?

251
00:19:24,190 --> 00:19:27,730
No, Señor.

252
00:19:28,790 --> 00:19:32,190
Im Hae, Kwang Hae, Sin Song.

253
00:19:32,190 --> 00:19:35,190
La selección de un príncipe a la corona
es un asunto serio.

254
00:19:35,190 --> 00:19:39,190
A partir de hoy
Voy a estar juzgando sus capacidades.

255
00:19:39,190 --> 00:19:45,190
En primer lugar, Kwang Hae.

256
00:19:45,190 --> 00:19:48,990
Te estoy poniendo en el horno de Punwon.

257
00:19:48,990 --> 00:19:53,460
Supervisa los vasos conmemorativos
y haz su recomendación.

258
00:20:06,530 --> 00:20:08,360
Tienes que ir al palacio.

259
00:20:08,360 --> 00:20:11,890
Príncipe Kwang Hae ha sido colocado en el horno.

260
00:20:13,790 --> 00:20:17,290
Príncipe Kwang Hae?

261
00:20:17,290 --> 00:20:19,290
Prepárese para salir.

262
00:20:21,760 --> 00:20:26,990
Toma éstos paquetes
y llévalos a mi estudio.

263
00:20:26,990 --> 00:20:28,190
Yo?

264
00:20:28,190 --> 00:20:29,260
Tu.

265
00:20:29,260 --> 00:20:31,190
Cierto.

266
00:20:41,220 --> 00:20:44,190
Puntuación.

267
00:21:31,190 --> 00:21:36,990
El mejor plato del reinado del
Rey Tae Jo, fundador de nuestra dinastía.

268
00:21:36,990 --> 00:21:46,190
Tenía la intención de que dure mil,
diez mil años.

269
00:21:46,190 --> 00:21:48,060
Sí, señor.

270
00:21:50,130 --> 00:21:54,360
No tú. Kwang Hae.

271
00:21:54,360 --> 00:21:56,460
Señor.

272
00:21:56,460 --> 00:22:00,190
Sirve como maestro de ceremonias
para las ofrendas.

273
00:22:00,190 --> 00:22:02,190
Sí, señor.

274
00:22:25,060 --> 00:22:30,930
Me complace oír
que ha sido puesto a cargo.

275
00:22:30,930 --> 00:22:34,190
Estamos a su servicio.

276
00:22:34,190 --> 00:22:36,190
Te lo agradezco.

277
00:22:36,190 --> 00:22:40,190
Te he mandado llamar
para discutir sobre los vasos conmemorativos.

278
00:22:40,190 --> 00:22:45,060
Sí, ya hemos preparado algo.

279
00:22:45,060 --> 00:22:49,660
Ah, bueno, no estoy seguro de cómo decirlo.

280
00:22:49,660 --> 00:22:51,990
¿Su Alteza?

281
00:22:51,990 --> 00:22:57,390
Hemos hecho arreglos en los buques
de las provincias para el servicio.

282
00:22:57,390 --> 00:22:59,590
No necesitas preocuparte.

283
00:22:59,590 --> 00:23:05,130
Pero, Alteza, los artesanos de Punwon
sirven a la casa real.

284
00:23:05,130 --> 00:23:07,190
¿Las provincias?

285
00:23:07,190 --> 00:23:12,220
Cuento con su colaboración.
Quiero ver su obra.

286
00:23:12,220 --> 00:23:15,390
Como mande Su Majestad.

287
00:23:15,390 --> 00:23:20,390
¿Puedo preguntar el nombre de este artesano?

288
00:23:20,390 --> 00:23:23,890
Yu Eul Dam.

289
00:23:23,890 --> 00:23:27,030
Ah, ya lo sabes.

290
00:23:32,190 --> 00:23:36,860
Yu Eul Dam, ¿su Alteza?

291
00:23:53,190 --> 00:23:55,190
Jung.

292
00:23:55,190 --> 00:23:57,190
Tome estos para el taller.

293
00:23:57,190 --> 00:23:58,460
Huh?

294
00:23:58,460 --> 00:24:02,130
Cambia los frascos y no derrames.

295
00:24:02,130 --> 00:24:03,830
Vete ahora.

296
00:24:09,460 --> 00:24:12,530
Lo mejor de lo mejor.

297
00:24:12,530 --> 00:24:16,190
¿Cuántos puedes conseguir?

298
00:24:16,190 --> 00:24:20,190
Oh, cincuenta más o menos.

299
00:24:20,190 --> 00:24:23,490
Pero vamos a necesitar dinero por adelantado.

300
00:24:37,190 --> 00:24:39,290
Veinte piezas de plata.

301
00:24:47,190 --> 00:24:49,190
Eso es todo. Toma.

302
00:24:49,190 --> 00:24:50,660
Llame.

303
00:24:50,660 --> 00:24:53,190
Ocho! BWA-ja-ja!

304
00:24:54,220 --> 00:24:58,190
Eso es mío! Mío mío mío!

305
00:25:11,190 --> 00:25:12,260
Retire a la persona.

306
00:25:12,260 --> 00:25:16,190
No, no! Mío!

307
00:25:16,190 --> 00:25:21,190
Tuve un ocho. Finalmente estaba libre de deudas.

308
00:25:21,190 --> 00:25:23,190
Sólo dame la mía, sólo mía!

309
00:25:26,190 --> 00:25:30,190
Jung, mi baño ¿está listo?

310
00:25:30,190 --> 00:25:35,190
Está tan caliente y ¿quiere un baño?

311
00:25:36,890 --> 00:25:39,630
Listo, Padre.

312
00:25:45,190 --> 00:25:46,630
Caliente.

313
00:25:46,630 --> 00:25:49,290
Tae Do, ¿está tratando de quitarse la vida?

314
00:25:49,290 --> 00:25:51,130
¿Está quemando?

315
00:25:51,130 --> 00:25:52,190
Caliente.

316
00:25:53,190 --> 00:25:53,990
Lo siento.

317
00:25:58,190 --> 00:26:02,030
¿Podría tomar más tiempo ahí dentro?

318
00:26:18,790 --> 00:26:20,190
Sandía...

319
00:26:29,360 --> 00:26:31,190
Aquí.

320
00:26:31,190 --> 00:26:33,190
Gracias.

321
00:26:41,730 --> 00:26:44,190
Enséñame, también.

322
00:26:44,190 --> 00:26:46,190
Hm? ¿Qué?

323
00:26:46,190 --> 00:26:48,460
Tiro con Arco. Esgrima.

324
00:26:48,460 --> 00:26:51,390
Todo lo que está enseñándole a Jung.

325
00:26:51,390 --> 00:26:53,190
TU?

326
00:26:55,860 --> 00:26:58,890
Probablemente estaría mejor en ella
una vez que aprenda.

327
00:26:58,890 --> 00:27:01,160
¿Por qué no?

328
00:27:01,160 --> 00:27:04,190
No podrías ser peor.

329
00:27:04,190 --> 00:27:08,890
Yo puedo ser peor si te gusta.

330
00:27:08,890 --> 00:27:09,590
Hm?

331
00:27:10,830 --> 00:27:20,130
Si te gusta cuando se enoja Jung,
se ríe y lanza ataques ...

332
00:27:20,130 --> 00:27:21,390
...yo puedo hacer eso.

333
00:27:23,190 --> 00:27:24,190
Hwal Yong.

334
00:27:28,190 --> 00:27:30,190
Tengo que irme.

335
00:27:31,190 --> 00:27:34,190
Jung, levántate. Jung.

336
00:27:40,190 --> 00:27:42,190
Ven aquí.

337
00:27:43,900 --> 00:27:48,190
Es una orden. Debo obedecer.

338
00:27:48,190 --> 00:27:52,160
Padre, ¿no puedes no?
¿Es necesario?

339
00:27:52,160 --> 00:27:55,690
Jung, ¿qué te pasa?

340
00:27:55,690 --> 00:27:58,890
Vamos a tener que ver a Su Alteza y...

341
00:28:00,190 --> 00:28:03,190
Quiero decir, yo...

342
00:28:03,190 --> 00:28:06,760
De todos modos, yo odio a los pretensiosos.

343
00:28:06,760 --> 00:28:10,190
No importa. Es una orden.

344
00:28:12,390 --> 00:28:15,230
No puedo hacer mucho,
pero voy a ayudar de cualquier manera que pueda.

345
00:28:15,230 --> 00:28:19,290
No. Voy a estar concentrado en esto por ahora.

346
00:28:19,290 --> 00:28:22,390
Puedes regresar a casa.

347
00:28:22,390 --> 00:28:24,190
Padre.

348
00:28:24,190 --> 00:28:26,190
Hwal Yong, no te vayas.

349
00:28:28,130 --> 00:28:30,220
Sí, Maestro.

350
00:28:30,220 --> 00:28:33,760
Tae Do, ¿va a verla a su casa?

351
00:28:33,760 --> 00:28:36,360
¿Señor? ¿Yo?

352
00:28:36,360 --> 00:28:39,790
Claro. No puedes dejar que se vaya solo.

353
00:28:43,190 --> 00:28:44,790
Sí, señor.

354
00:28:48,590 --> 00:28:49,690
Jung.

355
00:28:51,930 --> 00:28:54,630
Un regalo. Dijiste que te gustaba.

356
00:28:54,630 --> 00:28:59,190
Para ti. Para mí, no tanto.

357
00:28:59,190 --> 00:29:01,190
No. Aquí.

358
00:29:02,190 --> 00:29:04,190
Gracias.

359
00:29:04,190 --> 00:29:06,190
¿Qué puedo darte?

360
00:29:06,190 --> 00:29:08,190
Todo lo que quieras?

361
00:29:12,190 --> 00:29:13,530
La honda.

362
00:29:16,260 --> 00:29:21,320
No es mío. Es de Tae Do.

363
00:29:21,320 --> 00:29:27,190
Mi primer día en que casi me golpeó con ella.
¿Te acuerdas?

364
00:29:27,190 --> 00:29:30,190
Lo siento. Yo estaba después de un gorrión.

365
00:29:30,190 --> 00:29:32,190
Y ahí estabas.

366
00:29:32,190 --> 00:29:33,790
¿Te dolió?

367
00:29:33,790 --> 00:29:39,030
No, te fuiste. Tae Do tuvo la culpa.

368
00:29:39,030 --> 00:29:41,190
Verdad.

369
00:29:43,190 --> 00:29:44,430
Tómalo.

370
00:29:44,430 --> 00:29:48,860
Y piensa en mí.

371
00:29:48,860 --> 00:29:52,320
Aunque es de Tae Do?

372
00:29:52,320 --> 00:29:56,190
Él puede hacer otra. Está bien.

373
00:30:06,890 --> 00:30:09,060
¿Dónde están?

374
00:30:09,060 --> 00:30:09,560
Huh?

375
00:30:09,560 --> 00:30:12,190
Había muchos más.

376
00:30:12,190 --> 00:30:16,190
¿Dónde están?
¿Por qué nos quedamos con ellos?

377
00:30:16,190 --> 00:30:20,090
He oído que hay un mercado negro
para productos reales.

378
00:30:20,090 --> 00:30:22,190
Si estás involucrado ...

379
00:30:22,190 --> 00:30:26,590
Nunca, nunca lo haría.

380
00:30:26,590 --> 00:30:29,430
Deben estar fuera.

381
00:30:29,430 --> 00:30:31,730
Voy por ellos.

382
00:30:31,730 --> 00:30:33,730
Espera.

383
00:30:33,730 --> 00:30:36,190
¿Conoces a Yu Eul Dam?

384
00:30:36,190 --> 00:30:38,730
Por supuesto.

385
00:30:38,730 --> 00:30:40,790
Él era un artesano aquí.

386
00:30:40,790 --> 00:30:45,190
Él compitió por la presidencia del Maestro Artesano,
pero, naturalmente, su padre ganó.

387
00:30:45,190 --> 00:30:46,590
Compitieron?

388
00:30:46,590 --> 00:30:48,630
Uh-huh.

389
00:30:48,630 --> 00:30:54,190
Eso explica la expresión de su cara.

390
00:30:54,190 --> 00:30:57,530
¿Puedo ver su trabajo?

391
00:31:01,830 --> 00:31:06,220
Cuida de tu padre.
No vayas al bosque con Tae Do.

392
00:31:06,220 --> 00:31:08,190
¿Cuándo volverá?

393
00:31:08,190 --> 00:31:11,560
Y no se olvide, de la ropa en la noche.

394
00:31:11,560 --> 00:31:13,190
¿Cuándo?

395
00:31:14,190 --> 00:31:17,360
Gracias por todo.

396
00:31:17,360 --> 00:31:22,430
¿Qué es esto? ¿Te vas para siempre?

397
00:31:22,430 --> 00:31:25,090
¿Quién puede saberlo?

398
00:31:25,090 --> 00:31:26,660
Hwal Yong, tu...

399
00:31:29,690 --> 00:31:31,190
Nos vemos pronto.

400
00:31:41,660 --> 00:31:44,660
Hwal Yong! ¡Adiós!

401
00:32:06,190 --> 00:32:08,190
Voy a estar bien de aquí.

402
00:32:09,660 --> 00:32:11,190
Hwal Yong.

403
00:32:25,190 --> 00:32:27,290
Incluso si espera ...

404
00:32:27,290 --> 00:32:30,190
... No serviría de nada.

405
00:32:31,760 --> 00:32:38,360
Nunca seráa el mío, mientras
Jung lo es todo.

406
00:32:40,730 --> 00:32:45,490
Jung y yo compartimos
La leche de la misma madre.

407
00:32:45,490 --> 00:32:49,190
Ella es como mi hermana, una amiga.

408
00:32:49,190 --> 00:32:51,190
Me gustaría pensar que sí.

409
00:32:55,190 --> 00:32:56,220
Tengo que irme.

410
00:33:15,220 --> 00:33:21,160
No puedo obligar a mi manera en su corazón.

411
00:33:22,130 --> 00:33:29,130
Así que por favor no empuje el amor.

412
00:33:29,130 --> 00:33:34,460
Nunca te volveré a ver.

413
00:34:04,290 --> 00:34:11,190
Vamos, detente! Podemos hablar!

414
00:34:11,190 --> 00:34:12,830
¿Por qué estás rompiendo mis cosas?

415
00:34:12,830 --> 00:34:14,190
¿Cómo las va a pagar?

416
00:34:14,190 --> 00:34:19,190
Tengo algunos productos finos,
Sólo necesito tiempo.

417
00:34:19,190 --> 00:34:21,590
Se paciente, dame tiempo.

418
00:34:21,590 --> 00:34:24,090
Entonces estás muerto.

419
00:34:25,190 --> 00:34:26,190
Ayuda! Ayuda!

420
00:34:26,190 --> 00:34:27,460
Padre!

421
00:34:29,190 --> 00:34:31,190
¿Qué está pasando?

422
00:34:31,190 --> 00:34:33,190
Esto no es asunto tuyo. Ve.

423
00:34:33,190 --> 00:34:34,190
Sigue, sigue.

424
00:34:34,190 --> 00:34:37,190
Su padre nos debe dinero.

425
00:34:37,190 --> 00:34:39,790
¿Cuánto? ¿Qué le debe?

426
00:34:39,790 --> 00:34:42,130
¿Por qué? ¿Se puede pagar?

427
00:34:42,130 --> 00:34:44,460
Obtenga a su jefe.

428
00:34:44,460 --> 00:34:46,830
Yo me encargo de él.

429
00:34:46,830 --> 00:34:48,090
¿Qué?

430
00:34:48,090 --> 00:34:50,160
Boca pequeña...

431
00:34:50,160 --> 00:34:52,090
Dé una palmada a su alrededor también.

432
00:34:52,090 --> 00:34:55,190
No, voy a pagar. Hwal Yong, ve!

433
00:34:55,190 --> 00:34:56,190
Pagaré, pagaré ...!

434
00:34:56,190 --> 00:34:59,030
- Suficiente.
- Voy a pagar ...

435
00:35:05,190 --> 00:35:07,360
¿Querías verme?

436
00:35:07,360 --> 00:35:11,190
Voy a pagar su deuda.

437
00:35:11,190 --> 00:35:15,030
Con su permiso?

438
00:35:15,030 --> 00:35:17,190
¿Qué se puede hacer?

439
00:35:17,190 --> 00:35:19,760
Cerámica.

440
00:35:19,760 --> 00:35:23,290
Y sólo voy a mejorar con el tiempo.

441
00:35:29,090 --> 00:35:31,320
Jong, ¿qué es?

442
00:35:31,320 --> 00:35:34,930
No puedo dormir con Hwal Yong.

443
00:35:36,320 --> 00:35:38,190
Está bien.

444
00:35:40,190 --> 00:35:42,190
Papá, cuéntame un cuento.

445
00:35:44,360 --> 00:35:46,030
Te lo juro.

446
00:35:46,030 --> 00:35:49,290
Vamos.

447
00:35:50,790 --> 00:35:52,860
Muy bien, entonces.

448
00:35:52,860 --> 00:35:57,990
Hace mucho tiempo había un leñador ...

449
00:35:57,990 --> 00:35:59,590
No es eso.

450
00:35:59,590 --> 00:36:02,260
Hay algo en ti.

451
00:36:02,260 --> 00:36:06,320
¿Cómo sabe el Rey ...

452
00:36:06,320 --> 00:36:09,630
... Cómo conociste a mi madre ...

453
00:36:09,630 --> 00:36:14,460
... Cómo terminaste aquí conmigo,
por ese tipo de cosas.

454
00:36:14,460 --> 00:36:25,320
Jung, su viejo padre solía ser
un artesano en el horno de Punwon.

455
00:36:25,320 --> 00:36:29,760
¿Has oído hablar de él?
Hacen mercancías para la casa real.

456
00:36:29,760 --> 00:36:32,160
Oh.

457
00:36:32,160 --> 00:36:36,160
Su madre era tan linda.

458
00:36:38,060 --> 00:36:41,320
Ella tenía un don con la cerámica.

459
00:36:41,320 --> 00:36:44,190
Y su sueño fue ...

460
00:37:01,260 --> 00:37:03,200
¡Ladrón!

461
00:37:14,130 --> 00:37:16,060
¿Quién hizo esto?

462
00:37:16,060 --> 00:37:19,190
No vas a salirte con la tuya. Deja.

463
00:37:19,190 --> 00:37:20,960
¿Dónde está el estudio?

464
00:37:26,190 --> 00:37:29,360
No soy un ladrón. Contéstame.

465
00:37:31,190 --> 00:37:32,490
Por allí.

466
00:37:32,490 --> 00:37:34,190
Y la arcilla?

467
00:37:34,190 --> 00:37:35,190
Es ...

468
00:37:37,690 --> 00:37:39,190
¿Quién eres?

469
00:37:39,190 --> 00:37:43,260
¿Quién eres tú para venir aquí
a hacer preguntas?

470
00:37:43,260 --> 00:37:45,200
¿Quién eres?

471
00:37:45,200 --> 00:37:47,190
Yo?

472
00:37:47,190 --> 00:37:50,160
Yo soy la hija de la casa.

473
00:37:50,160 --> 00:37:52,390
Digamos que lo eres o lo bates. Adelante.

474
00:37:54,190 --> 00:37:57,030
Jung.

475
00:37:57,030 --> 00:37:58,390
Padre.

476
00:38:07,160 --> 00:38:10,030
Artesano Yu Eul Dam?

477
00:38:10,030 --> 00:38:11,190
Y tu eres?

478
00:38:11,190 --> 00:38:13,730
Yi Yuk Do del horno de Punwon.

479
00:38:16,490 --> 00:38:19,990
Estás haciendo
los barcos reales ancestrales este año?

480
00:38:19,990 --> 00:38:21,830
Vine a ver por mí mismo.

481
00:38:21,830 --> 00:38:24,190
Se trata de lo que yo esperaba.

482
00:38:25,890 --> 00:38:31,030
¿Cómo puede hacer
un plato real en ese horno?

483
00:38:31,030 --> 00:38:33,190
No tienes ningún trabajador.

484
00:38:36,190 --> 00:38:39,090
¿Me estás diciendo que renuncias?

485
00:38:39,090 --> 00:38:42,160
No. Estoy aquí para nuestro horno.

486
00:38:42,160 --> 00:38:45,190
Tenemos arcilla, trabajadores.

487
00:38:45,190 --> 00:38:48,190
Puedes trabajar allí.

488
00:38:48,190 --> 00:38:51,090
¿Qué está haciendo el señor Yi?

489
00:38:51,090 --> 00:38:55,490
No alfarería. Cerámica cierto.

490
00:38:58,320 --> 00:39:02,190
¿Qué? Fuiste con Eul Dam?

491
00:39:02,190 --> 00:39:05,690
Sí. Vi su trabajo.

492
00:39:05,690 --> 00:39:11,190
Su forma, colores, patrones,
son todos únicos.

493
00:39:11,190 --> 00:39:12,190
¿Y?

494
00:39:12,190 --> 00:39:16,190
Le pregunté para enseñarnos.

495
00:39:16,190 --> 00:39:23,430
¿Crees que servir bajo sus órdenes
te llevará adelante en este mundo?

496
00:39:23,430 --> 00:39:24,220
Padre.

497
00:39:24,220 --> 00:39:26,960
Nunca vayas allí de nuevo.

498
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
Pero ...

499
00:39:27,960 --> 00:39:28,990
Mapung.

500
00:39:33,790 --> 00:39:38,190
Jung.

501
00:39:38,190 --> 00:39:41,090
¿Qué pasa ahora?

502
00:39:41,090 --> 00:39:44,190
¿Por qué no te he visto en todo el día?

503
00:39:44,190 --> 00:39:45,490
Y en el camino?

504
00:39:45,490 --> 00:39:48,190
Incluso se lo complicas con poco al dulce Hwalyong.

505
00:39:48,190 --> 00:39:50,190
No te preocupes por mí.

506
00:40:00,460 --> 00:40:02,190
Padre.

507
00:40:03,630 --> 00:40:06,490
¿Tú y mamá hacen esto?

508
00:40:09,190 --> 00:40:13,190
Dijiste que tenías un don.

509
00:40:13,190 --> 00:40:17,190
¿Te recuerdo a ella?

510
00:40:19,830 --> 00:40:26,190
¿Por eso me empuja a estudiar?

511
00:40:29,190 --> 00:40:30,860
Sigue adelante.

512
00:40:45,030 --> 00:40:47,190
¿Puedo ayudarle?

513
00:40:51,030 --> 00:40:52,930
Mucho tiempo.

514
00:40:54,190 --> 00:40:59,190
Qué ... ¿qué te trae por aquí?

515
00:40:59,190 --> 00:41:02,190
He oído que vio al rey.

516
00:41:02,190 --> 00:41:05,290
Ah, así que eso es todo?

517
00:41:05,290 --> 00:41:08,190
Alguien de Punwon ya estaba aquí.

518
00:41:08,190 --> 00:41:10,830
Yuk Do. Su hijo.

519
00:41:10,830 --> 00:41:13,190
Lo que sea que haya dicho ...

520
00:41:13,190 --> 00:41:20,860
... Como Maestro Artesano, digo que
nunca ponga un pie en el horno de Punwon.

521
00:41:20,860 --> 00:41:25,030
No está a la altura de comisiones reales.

522
00:41:25,030 --> 00:41:27,260
Ese es nuestro negocio.

523
00:41:27,260 --> 00:41:33,490
Está más allá de ti. Has ido a las semillas.

524
00:41:33,490 --> 00:41:37,990
Sigue mi consejo. Como un amigo.

525
00:41:46,060 --> 00:41:50,220
¿Quién eres tú para hablar con él de esa manera?

526
00:41:50,220 --> 00:41:52,320
Padre, ¿quién es este?

527
00:41:53,430 --> 00:41:56,190
Respeta a tus mayores. Entra.

528
00:41:56,190 --> 00:41:59,190
Y dejar que se salga con la suya?

529
00:41:59,190 --> 00:42:02,190
Pide disculpas a mi padre.

530
00:42:06,760 --> 00:42:11,190
¿Tienes una hija?

531
00:42:11,190 --> 00:42:16,290
Pensé que estabas por encima del matrimonio.

532
00:42:16,290 --> 00:42:20,190
¿Qué? ¿Cómo te atreves?

533
00:42:20,190 --> 00:42:22,190
Escucha, mi madre ...

534
00:42:22,190 --> 00:42:24,190
Entra.

535
00:42:40,190 --> 00:42:41,260
Por favor, déjalo.

536
00:42:42,930 --> 00:42:46,190
No voy a ir a Punwon.

537
00:42:46,190 --> 00:42:48,190
No has venido aquí.

538
00:42:50,160 --> 00:42:51,830
Me parece justo.

539
00:43:02,760 --> 00:43:04,430
'Por encima del matrimonio?

540
00:43:04,430 --> 00:43:07,660
¿Qué soy entonces?

541
00:43:07,660 --> 00:43:11,190
Padre, que fue
la pieza desagradable?

542
00:43:11,190 --> 00:43:15,290
¿Dónde están tus modales?
Respeta a tus mayores.

543
00:43:37,190 --> 00:43:40,860
Jung. Melón!

544
00:43:43,190 --> 00:43:47,490
Oh, sí, los melones.

545
00:43:47,490 --> 00:43:50,190
Yum!

546
00:43:50,190 --> 00:43:52,890
Jung.

547
00:43:52,890 --> 00:44:00,690
Yum. Esto es incluso mejor. Tan delicioso.

548
00:44:00,690 --> 00:44:02,860
No coma todo.

549
00:44:07,960 --> 00:44:11,190
Vamos a ir al bosque.

550
00:44:11,190 --> 00:44:12,660
¿Para qué?

551
00:44:12,660 --> 00:44:15,190
Las personas están llegando al Palacio.

552
00:44:15,190 --> 00:44:17,190
El príncipe podría estar allí.

553
00:44:17,190 --> 00:44:18,590
Retirarse?

554
00:44:18,590 --> 00:44:20,930
Sigue. Tengo recados.

555
00:44:20,930 --> 00:44:22,190
Estaré allí pronto.

556
00:44:22,190 --> 00:44:23,200
No tome demasiado tiempo.

557
00:44:23,200 --> 00:44:24,200
Bien.

558
00:45:13,300 --> 00:45:14,960
Soy un príncipe.

559
00:45:14,960 --> 00:45:16,130
Cierra la boca!

560
00:45:23,860 --> 00:45:30,160
Si lo hubiera sabido
habría sido mucho más agradable.

561
00:45:30,160 --> 00:45:32,320
Por aquí! Es Kwang Hae!

562
00:45:32,320 --> 00:45:33,930
Cuidado de la fosa ...

563
00:45:40,190 --> 00:45:43,030
¿En qué estaba pensando?

564
00:45:44,390 --> 00:45:51,460
Por lo menos no murió. Si. Si.

565
00:46:11,890 --> 00:46:13,890
Padre!

566
00:46:42,190 --> 00:46:43,830
Ahórrate!

567
00:46:43,830 --> 00:46:46,090
Jung, Jung...

568
00:46:48,230 --> 00:46:53,130
Tae Do, no me asustes así.

569
00:46:53,130 --> 00:46:54,190
Lo siento.

570
00:46:54,190 --> 00:46:56,320
Hay una caída. Es peligroso.

571
00:46:59,830 --> 00:47:04,190
No es. Yo podría haber muerto
si no fuera por ti.

572
00:47:04,190 --> 00:47:06,090
¿Por qué? ¿Hay alguien detrás de ti?

573
00:47:06,090 --> 00:47:10,190
Uh-huh, podría no haberme
visto, pero...

574
00:47:22,190 --> 00:47:24,630
Jung, es peligroso, vuelve.

575
00:47:46,190 --> 00:47:47,560
¡Vuelve!

576
00:47:50,190 --> 00:47:51,730
Un momento!

577
00:48:16,430 --> 00:48:18,790
Perdóname.

578
00:48:27,190 --> 00:48:29,390
Dibuja.

579
00:48:29,390 --> 00:48:30,190
Huh?

580
00:48:30,190 --> 00:48:32,390
Tu comenzaste.

581
00:48:37,590 --> 00:48:40,530
No voy a recurrir a una real.

582
00:48:40,530 --> 00:48:43,490
Y no voy a pelear ...

583
00:48:43,490 --> 00:48:45,190
... Con las espadas envainadas.

584
00:50:01,220 --> 00:50:02,460
Perdí.

585
00:50:02,460 --> 00:50:04,490
Perdida?

586
00:50:04,490 --> 00:50:08,190
Con las espadas reales
habrías dibujado sangre de primera.

587
00:50:08,190 --> 00:50:09,460
Pero no lo hice.

588
00:50:11,190 --> 00:50:12,860
Así que perdí.

589
00:50:12,860 --> 00:50:15,030
Espadas de madera no cuentan.

590
00:50:15,030 --> 00:50:16,630
Defiéndete.

591
00:50:17,930 --> 00:50:20,190
No te rindas tan fácilmente.

592
00:50:24,190 --> 00:50:27,090
Si he perdido, he perdido.

593
00:50:27,090 --> 00:50:29,830
Yo sabía que mi arma iba a entrar

594
00:50:29,830 --> 00:50:33,160
Lo justo es justo. Esto era justo.

595
00:50:35,190 --> 00:50:38,190
Bien. La próxima vez será en serio.

596
00:50:38,190 --> 00:50:40,390
Un concurso real.

597
00:50:40,390 --> 00:50:44,220
No. No habrá una próxima vez.

598
00:50:44,220 --> 00:50:47,430
Perdí el jabalí de su hermano.

599
00:50:47,430 --> 00:50:51,130
He perdido una pelea en su caso.

600
00:50:51,130 --> 00:50:54,690
Tengo miedo de lo que voy a perder la próxima vez.

601
00:51:11,990 --> 00:51:14,190
Vamos a ver.

602
00:51:16,190 --> 00:51:19,090
- ¿Es malo?
- Más o menos.

603
00:51:19,090 --> 00:51:20,530
Usó la piel apagada.

604
00:51:20,530 --> 00:51:23,090
Era demasiado peligroso.

605
00:51:23,090 --> 00:51:25,190
¿Qué es un poco de peligro?

606
00:51:25,190 --> 00:51:28,090
El príncipe me habría matado.

607
00:51:29,090 --> 00:51:31,960
Veamos el otro.

608
00:51:36,590 --> 00:51:38,130
El Príncipe?

609
00:51:44,190 --> 00:51:45,190
Voy a ir a buscarlo.

610
00:51:45,190 --> 00:51:46,690
Rápido, ocúltalo.

611
00:52:10,660 --> 00:52:12,790
¿Algo que mantener?

612
00:52:12,790 --> 00:52:14,730
Oh, sí, algo así.

613
00:52:14,730 --> 00:52:17,320
Todo lo cargó?

614
00:52:17,320 --> 00:52:23,160
Sí. ¿Ha resultado
quien estabas buscando?

615
00:52:24,960 --> 00:52:29,490
Yo esperaba, pero no es tan fácil.

616
00:52:33,590 --> 00:52:36,790
Jung, está bien.

617
00:52:53,190 --> 00:52:56,360
Wow. ¿Dónde lo encontraste?

618
00:53:01,860 --> 00:53:05,090
Tae Do.

619
00:53:05,090 --> 00:53:08,260
Yo también. Déjame levantarme.

620
00:53:09,190 --> 00:53:11,990
Déjame levantarme.

621
00:53:11,990 --> 00:53:14,060
Déjame levantarme.

622
00:53:14,060 --> 00:53:16,190
¿Va a dejarse llevar de nuevo?

623
00:53:16,190 --> 00:53:18,060
No, no yo.

624
00:53:42,190 --> 00:53:45,760
¿Qué estás empacando?

625
00:53:45,760 --> 00:53:48,560
El servicio que hice para el memorial.

626
00:53:48,560 --> 00:53:54,220
Su Alteza dijo
que definitivamente usará la obra de Eul Dam?

627
00:53:54,220 --> 00:54:00,190
No, pero sé que la mía no se puede comparar.

628
00:54:00,190 --> 00:54:08,190
¿Qué hace que sea la suya mejor?

629
00:54:08,190 --> 00:54:14,190
Él vierte su corazón y alma en ellos.

630
00:54:14,190 --> 00:54:18,190
Si pudiera tenerlo,
yo he estudiado con él.

631
00:54:18,190 --> 00:54:19,190
Ah?

632
00:54:20,930 --> 00:54:26,190
¿Qué quiere hacer de su tiempo conmigo?

633
00:54:37,030 --> 00:54:45,190
Eul Dam, no voy a dejar que descanse.

634
00:54:46,700 --> 00:54:49,430
Yu Eul Dam está de vuelta.

635
00:54:49,430 --> 00:54:57,190
Su Majestad ordenó que sus
embarcaciones se utilizarán para el monumento real.

636
00:54:57,190 --> 00:55:03,190
Bien puede usar esto para tratar 
la silla Maestro Artesano.

637
00:55:03,190 --> 00:55:05,190
Eul Dam, Eul Dam.

638
00:55:05,190 --> 00:55:10,190
¿Qué tiene él que no lo hace?

639
00:55:10,190 --> 00:55:13,630
¿Quién te puso en tu posición
en el primer lugar?

640
00:55:13,630 --> 00:55:15,860
Su Majestad.

641
00:55:15,860 --> 00:55:18,590
Olvídese Eul Dam.

642
00:55:18,590 --> 00:55:24,360
Concéntrese en lo que puede hacer
para Su Majestad.

643
00:55:54,160 --> 00:55:57,190
Su Alteza, ¿por qué aquí?

644
00:55:57,190 --> 00:55:59,320
No es apropiado.

645
00:55:59,320 --> 00:56:02,090
No puedo dormir.

646
00:56:02,090 --> 00:56:05,190
Una bebida me hará bien.

647
00:56:05,190 --> 00:56:07,190
Pero si Su Majestad se entera...

648
00:56:07,190 --> 00:56:10,660
Relájese. Estoy disfrazado, ¿no?

649
00:56:10,660 --> 00:56:13,860
Nadie me va a reconocer.

650
00:56:19,190 --> 00:56:20,190
Su Alteza.

651
00:56:22,690 --> 00:56:24,190
Su Alteza.

652
00:56:32,660 --> 00:56:37,260
Si me lo permite? Por favor.

653
00:56:38,890 --> 00:56:43,190
Estoy de incógnito a ver cómo viven nuestros pueblos.

654
00:56:43,190 --> 00:56:49,190
Cómo se atreve a interferir con
mis buenas obras?

655
00:56:49,190 --> 00:56:53,190
Me doy cuenta de sus nobles intenciones, por supuesto.

656
00:56:53,190 --> 00:56:57,190
Pero yo tenía la esperanza de
tener unas palabras en privado.

657
00:56:57,190 --> 00:56:59,290
Por favor, perdóname.

658
00:57:01,830 --> 00:57:04,360
Una palabra sobre qué?

659
00:57:04,360 --> 00:57:09,190
Pensamos que sería el
Maestro de Ceremonias.

660
00:57:09,190 --> 00:57:12,190
Es una pena.

661
00:57:12,190 --> 00:57:15,190
Ahora te estás riendo de mí también?

662
00:57:15,190 --> 00:57:18,190
¿Echando leña al fuego?

663
00:57:18,190 --> 00:57:21,130
Tendré tu cabeza.

664
00:57:21,130 --> 00:57:25,360
Escúchame antes de la decapitación.

665
00:57:25,360 --> 00:57:28,860
Tengo algo que decir.

666
00:57:28,860 --> 00:57:30,190
Adelante.

667
00:57:31,190 --> 00:57:35,160
Una bebida primero.

668
00:57:35,160 --> 00:57:37,190
No, estoy bien.

669
00:57:37,190 --> 00:57:40,060
Sólo una.

670
00:57:40,060 --> 00:57:45,190
Está bien. Pero sólo como un favor a ti.

671
00:57:50,130 --> 00:57:54,390
Entiendo que conociste a Eul Dam durante
el último viaje de caza?

672
00:57:54,390 --> 00:58:00,190
Eso es correcto. Su Majestad dijo que es
el mejor artesano que existe.

673
00:58:05,190 --> 00:58:09,190
¿Sabes qué clase de hombre es?

674
00:58:09,190 --> 00:58:11,360
¿Por qué habría de saberlo?

675
00:58:11,360 --> 00:58:17,190
Él envenenó el té de Su Majestad.

676
00:58:18,190 --> 00:58:20,790
¿Qué?

677
00:58:20,790 --> 00:58:23,790
Veneno?

678
00:58:23,790 --> 00:58:26,890
¿Por qué sigue respirando?

679
00:58:26,890 --> 00:58:31,190
Su Majestad era alérgica
de flor de durazno.

680
00:58:31,190 --> 00:58:36,130
Él lo sabía y lo utilizó
en su esmalte de porcelana.

681
00:58:36,130 --> 00:58:39,190
Su Majestad se derrumbó.

682
00:58:39,190 --> 00:58:42,090
¿Estás seguro de esto?

683
00:58:42,090 --> 00:58:46,730
Sí, Su Alteza.
Todos los funcionarios estaban allí.

684
00:58:46,730 --> 00:58:50,560
Yo incluido.

685
00:58:50,560 --> 00:58:54,060
Increíble. Increíble.

686
00:58:54,060 --> 00:59:04,190
Ahora el príncipe Kwang Hae está utilizando
mercancías de un traidor en la ceremonia.

687
00:59:04,190 --> 00:59:07,590
Increíble, por cierto.

688
00:59:11,190 --> 00:59:12,190
Eso ...

689
00:59:19,760 --> 00:59:21,190
...eso...

690
00:59:42,130 --> 00:59:43,190
Eso...!

691
00:59:56,190 --> 00:59:59,490
Im Hae, ¿qué te trae por aquí?

692
00:59:59,490 --> 01:00:03,190
¿Por qué? ¿No puedo estar aquí?

693
01:00:03,190 --> 01:00:05,220
Sólo el maestro de ceremonias?

694
01:00:07,190 --> 01:00:08,890
Déjanos.

695
01:00:09,560 --> 01:00:12,690
No, Im Hae, eso no es lo que quise decir.

696
01:00:14,030 --> 01:00:16,290
Dime.

697
01:00:16,290 --> 01:00:20,190
¿Estos platos son de Eul Dam?

698
01:00:20,190 --> 01:00:25,860
Sí. Hechos especialmente
para el servicio real conmemorativo.

699
01:00:27,190 --> 01:00:32,190
Yo no lo creo. Pero es verdad, es verdad.

700
01:00:32,190 --> 01:00:34,990
¿Qué te preocupa? Vamos.

701
01:00:34,990 --> 01:00:40,320
Mira. La obra de un traidor.

702
01:00:44,190 --> 01:00:48,360
No lo hagas. No es eso.

703
01:00:48,360 --> 01:00:55,090
Esta cosita
era el Gran Rey Tae Jo?

704
01:00:55,090 --> 01:00:59,160
Padre valora más la vida.

705
01:00:59,160 --> 01:01:00,830
Por favor, deja de leerlo.

706
01:01:00,830 --> 01:01:02,830
Vida?

707
01:01:02,830 --> 01:01:07,190
No se ve tan grande para mí.

708
01:01:07,190 --> 01:01:09,790
¿Y que hay de ti?

709
01:01:11,560 --> 01:01:17,290
Lo hemos tenido desde
la fundación de nuestra dinastía.

710
01:01:18,690 --> 01:01:24,190
Se ha sentido mucho más allá de la cosmética.

711
01:01:25,190 --> 01:01:28,960
Ahora está dando una conferencia conmigo?

712
01:01:30,190 --> 01:01:34,190
¿Sabes lo que me gusta de ti?

713
01:01:36,160 --> 01:01:41,190
Su Majestad murió después de dar a luz.

714
01:01:41,190 --> 01:01:43,190
Por tu culpa ...

715
01:01:43,190 --> 01:01:47,290
... no tengo madre.

716
01:01:47,290 --> 01:01:48,190
Im Hae.

717
01:01:48,190 --> 01:01:53,590
Si estuviera vivo, sería heredero por ahora.

718
01:01:53,590 --> 01:01:59,830
Gracias a ti he perdido la corona
y yo soy una broma.

719
01:01:59,830 --> 01:02:03,190
¿Sabes por qué Sin Song 
podría ser el príncipe heredero?

720
01:02:03,190 --> 01:02:08,190
Él tiene una madre que trabaja para él.

721
01:02:08,190 --> 01:02:13,130
Es primogénito,
y tu eres maestro de ceremonias?

722
01:02:13,130 --> 01:02:19,590
Trabajar con el hombre
que causó el colapso de mi madre?

723
01:02:19,590 --> 01:02:22,260
No te voy a dejar!

724
01:02:28,530 --> 01:02:30,320
Im Hae.

725
01:02:53,790 --> 01:02:56,190
No lo coge. Es culpa tuya.

726
01:02:56,190 --> 01:02:58,190
Algo parece estar mal.

727
01:02:58,190 --> 01:03:00,190
Kwang Hae tendrá que pagar.

728
01:03:00,190 --> 01:03:02,190
Alguien puede arreglar el bote ...

729
01:03:02,190 --> 01:03:03,460
¿Por qué no cumple con Jung Yi?

730
01:03:03,460 --> 01:03:05,590
¿Y ahora qué? Está roto.

731
01:03:05,590 --> 01:03:07,160
Esta es tu oportunidad.

732
01:03:07,160 --> 01:03:08,190
Lo arreglaré.

733
01:03:08,190 --> 01:03:12,190
Si se ha ido es el fin de la dinastía.

734
01:03:12,190 --> 01:03:13,190
¡Suficiente!

735
01:03:13,190 --> 01:03:15,930
Príncipe Kwang Hae y Eul Dam ambos.

736
01:03:15,930 --> 01:03:19,730
Permítanme tomar responsabilidad.
Sólo tiene que guardar a Jung Yi.

737
01:03:19,730 --> 01:03:21,160
¿Cómo te atreves?

738
01:03:21,160 --> 01:03:22,630
Escúchame!

739
01:03:22,630 --> 01:03:23,490
Negar el permiso para hacerlo?

740
01:03:23,490 --> 01:03:26,490
Yo no creo que pueda.