1 00:01:13,601 --> 00:01:15,804 No se ve el espacio que está ahí ¿verdad? 2 00:01:16,601 --> 00:01:18,803 ¿Se ve el columpio? No quiero eso. 3 00:01:31,864 --> 00:01:35,107 No va a sacar el flash en los lentes de Keith ¿verdad? 4 00:01:35,504 --> 00:01:38,481 No... en absoluto... la verdad... 5 00:01:38,904 --> 00:01:40,480 Ok... está bien... está bien... 6 00:02:49,182 --> 00:02:50,782 ¡Hola! 7 00:02:51,987 --> 00:02:53,987 - ¿Qué haces? - Trabajando en algo aburrido. 8 00:02:54,366 --> 00:02:56,412 ¿Prefieres estar aquí que ir a almorzar? 9 00:02:57,266 --> 00:02:59,986 - ¿Qué tenemos? - Rollos de atún. 10 00:03:01,065 --> 00:03:04,885 Estaremos esperándola cuando llegue. 11 00:03:07,389 --> 00:03:10,495 Ok. Si... tenemos un piano. 12 00:03:11,984 --> 00:03:13,984 Va a tocar tu piano. 13 00:03:14,982 --> 00:03:16,884 Ok, genial.... Adios. 14 00:03:20,283 --> 00:03:24,382 - ¿De verdad va a venir? - Si, claro que si va a venir. 15 00:03:25,215 --> 00:03:27,141 Vendrá en un par de días. 16 00:03:28,092 --> 00:03:30,660 Y la próxima semana es el comienzo de la escuela, así que... 17 00:03:32,091 --> 00:03:35,309 Deberá estar todo listo aquí. 18 00:03:36,981 --> 00:03:38,981 Sabes que tengo mi audición pronto. 19 00:03:39,058 --> 00:03:41,167 - ¿Verdad? - Estará todo bien. 20 00:03:41,087 --> 00:03:44,636 - Tengo mi audición, tengo que practicar. - Podrás hacerlo, ella no te va a molestar. 21 00:03:45,006 --> 00:03:48,533 Puedes quedarte en tu cuarto y practicar, o puedes hacerlo en la escuela. 22 00:03:48,879 --> 00:03:51,464 Puedes hacerlo en el garage, hay miles de lugares donde puedes practicar. 23 00:03:51,559 --> 00:03:53,642 No es sobre... 24 00:03:53,679 --> 00:03:55,758 Mira, será genial. 25 00:03:56,366 --> 00:03:58,422 Vamos a ser muy acojedores y amables. 26 00:03:59,426 --> 00:04:01,162 Yo seré la que la esté cuidando. 27 00:04:01,286 --> 00:04:03,455 Cuidándola no. No es una niña. 28 00:04:03,977 --> 00:04:06,127 La verdad es mayor que ti, por un par de meses. 29 00:04:06,277 --> 00:04:08,077 Ella ya tiene 18. 30 00:04:08,477 --> 00:04:11,801 - Es un maravilloso programa. - No voy a querer irme mi último año de secundaria. 31 00:04:12,291 --> 00:04:15,612 Verás, hay un muy buen programa que tienen en Francia. 32 00:04:15,976 --> 00:04:18,831 - Es en París. - No estoy tan interesada en la vida, 33 00:04:18,875 --> 00:04:21,303 como para tener que ir por ahí contando todo lo que haces. 34 00:04:21,675 --> 00:04:23,752 A mi me gusta hacer eso con mi vida. 35 00:04:24,274 --> 00:04:26,082 Deberían conseguir, no sé... un auto. 36 00:04:30,414 --> 00:04:33,438 Ella puede quedarse en mi cuarto y podemos tener un auto. 37 00:04:35,253 --> 00:04:38,631 Tenemos un auto, tenemos un hermoso Jeep. 38 00:04:47,335 --> 00:04:49,341 Esto muestra... 39 00:04:51,454 --> 00:04:53,787 que nos importa. 40 00:04:54,090 --> 00:04:57,965 Digo, si entro a Stanford o Berkley. 41 00:05:00,480 --> 00:05:02,969 Obviamente trabajaré muy duro. 42 00:05:03,169 --> 00:05:05,620 Y seguiré nadando espectacularmente. 43 00:05:06,112 --> 00:05:08,651 ¡Estoy muy nerviosa con esto! 44 00:05:33,365 --> 00:05:35,698 ¿Quieres limpiar todo esto antes de que te vayas? 45 00:05:36,105 --> 00:05:37,945 Sí... iba a hacerlo. 46 00:05:38,000 --> 00:05:39,915 Agarra fuerte. 47 00:05:44,164 --> 00:05:47,498 Ok... muy bien. ¿Qué hay de todo esto? 48 00:05:47,963 --> 00:05:49,403 Lo haré luego. 49 00:05:49,463 --> 00:05:51,238 No no... hagámoslo ahora. 50 00:05:56,162 --> 00:05:58,362 Se ve bien, gracias por compartir. 51 00:06:05,825 --> 00:06:07,569 ¿Este es su vuelo? 52 00:06:11,870 --> 00:06:13,911 Oh sí, ¡Sophie! 53 00:06:15,493 --> 00:06:16,869 ¡Hola! 54 00:06:17,359 --> 00:06:19,059 - ¡Hola! - Bienvenida. 55 00:06:19,078 --> 00:06:21,492 - Cómo estás? - Bien, ¿cómo te sientes? 56 00:06:22,216 --> 00:06:23,957 - Él es Keith. - Hola. 57 00:06:24,215 --> 00:06:25,438 Soy Sophie. 58 00:06:25,458 --> 00:06:27,158 - ¿Cómo estuvo el vuelo? - Bien gracias. 59 00:06:27,653 --> 00:06:29,358 Muy bien. 60 00:06:30,077 --> 00:06:31,397 Ok... 61 00:06:32,357 --> 00:06:34,557 - ¿Cómo estás tú? - ¡Bien, bien! 62 00:06:36,157 --> 00:06:38,951 ¿Habías estado antes en Manhattan? 63 00:06:38,956 --> 00:06:40,164 No... 64 00:06:40,526 --> 00:06:43,056 - Nunca habías estado en Nueva York. - Nunca. 65 00:06:43,856 --> 00:06:48,155 - ¿Qué tan lejos estamos de Nueva York? - A sólo una hora y media, en auto. 66 00:06:48,755 --> 00:06:51,005 Keith siempre va en una hora, ¿verdad? 67 00:06:51,130 --> 00:06:53,612 Sí... yo soy el más rápido. 68 00:06:54,039 --> 00:06:56,515 Keith será tu profesor de piano. 69 00:06:57,402 --> 00:06:59,734 - Oh, para la clase. - Sí, sí... 70 00:06:59,954 --> 00:07:04,114 Keith enseña piano y tiene como hobbie la sinfónica. 71 00:07:05,042 --> 00:07:07,953 - Toca con ellos. - No es un hobbie. 72 00:07:08,403 --> 00:07:11,402 ¿Cómo lo llamas? ¿Un trabajo de medio tiempo? 73 00:07:12,152 --> 00:07:13,652 Sí, probablemente... 74 00:07:13,952 --> 00:07:15,852 Un trabajo de medio tiempo... 75 00:07:23,101 --> 00:07:25,550 - ¿Cuál es tu instrumento? - Toco el chelo. 76 00:07:26,100 --> 00:07:30,850 Soy substituto del primer chelista... pero pronto estaré audicionando. 77 00:07:33,439 --> 00:07:37,199 Hay una lugar que pronto quedará vacante, así que... 78 00:07:38,099 --> 00:07:40,883 ¿Para que dejes de enseñar? 79 00:07:41,148 --> 00:07:42,448 Sí... 80 00:07:42,748 --> 00:07:44,048 Nooo... 81 00:08:03,445 --> 00:08:04,845 ¡Bienvenida! 82 00:08:05,275 --> 00:08:07,185 Esta es... 83 00:08:13,344 --> 00:08:14,944 Hay muchas cosas aquí. 84 00:08:15,084 --> 00:08:17,407 Vamos pasa, te daré un tour. 85 00:08:17,576 --> 00:08:19,374 Ok... 86 00:08:19,563 --> 00:08:22,603 Estaes la sala... y esto es para ti. 87 00:08:23,532 --> 00:08:25,962 - Un regalito. - Gracias. 88 00:08:27,092 --> 00:08:29,724 Esta es una pequeña guía, Sophie. 89 00:08:29,892 --> 00:08:34,261 Tú sabes, algo de información, cafeterías. 90 00:08:35,425 --> 00:08:37,007 Es un mapa, es el plano de la escuela. 91 00:08:38,181 --> 00:08:40,730 Cuando la escuela comienza, yo los recojo a todos. 92 00:08:41,490 --> 00:08:42,870 Ahí está la familia. 93 00:08:43,140 --> 00:08:46,139 Yo colecciono potes de galletas, y hay algunos que vendo. 94 00:08:47,299 --> 00:08:51,719 - Oh si... - Encontré muchos en internet. 95 00:08:52,009 --> 00:08:53,931 Este es el único en uso. 96 00:08:54,538 --> 00:08:55,938 El resto están vacíos. 97 00:08:56,288 --> 00:08:58,688 No les digo ni a Keith ni a Laurie, ellos no lo saben. 98 00:08:58,938 --> 00:09:02,097 - Gracias. - Es un secreto. 99 00:09:48,051 --> 00:09:50,561 ¿Quieres limonada con miel? 100 00:09:50,821 --> 00:09:54,560 - No gracias. - ¿Segura? ¿Cómo te sentís? 101 00:09:54,930 --> 00:09:56,150 Ok... 102 00:11:34,417 --> 00:11:35,817 - ¡Hola! - ¡Hola! 103 00:11:36,017 --> 00:11:38,016 - ¿Cómo estás? - Bien gracias, ¿cómo estás tú? 104 00:11:38,116 --> 00:11:40,016 - Bien, soy Lauren. - Soy Sophie. 105 00:11:40,240 --> 00:11:42,432 Un gusto conocerte. 106 00:11:42,916 --> 00:11:45,884 - ¿Cómo estuvo tu vuelo? - Estuvo bien. 107 00:11:46,017 --> 00:11:48,793 ¿Entonces de dónde eres? ¿De Londres? 108 00:11:48,865 --> 00:11:50,015 Vivo en Barkshire. 109 00:11:50,235 --> 00:11:52,115 - ¿Sólo de paso? - Estoy afincándome. 110 00:11:52,215 --> 00:11:54,965 - ¿Es una linda ciudad? - Es adorable. 111 00:11:55,033 --> 00:11:58,814 Apuesto que sí. ¿Estás emocionada de estar aquí? 112 00:11:59,089 --> 00:12:01,664 ¡Sí! Muy emocionada... 113 00:12:02,146 --> 00:12:05,832 He querido venir desde hace mucho tiempo. 114 00:12:07,193 --> 00:12:10,614 He estado intentando no pensar en lo que quiero hacer. 115 00:12:12,178 --> 00:12:14,699 Supongo que aún no lo sé. 116 00:12:14,912 --> 00:12:16,211 Si... 117 00:12:16,311 --> 00:12:18,111 ¿Practicas algún deporte? 118 00:12:18,230 --> 00:12:19,471 No... 119 00:12:19,611 --> 00:12:21,311 Bueno, puedo nadar pero no como tú. 120 00:12:21,711 --> 00:12:23,150 Si... 121 00:12:24,242 --> 00:12:27,210 Keith tocaba muy bien, estaba en una banda. 122 00:12:28,378 --> 00:12:30,546 El hermano Inconsciente. 123 00:12:31,959 --> 00:12:34,959 - Es genial. - Es un nombre genial. 124 00:12:35,109 --> 00:12:37,907 - Salimos del garage. - Salimos pero... 125 00:12:37,934 --> 00:12:40,203 No juego con ese tipo de cosas. 126 00:12:41,753 --> 00:12:43,667 Eso sería... diré... 127 00:12:47,707 --> 00:12:51,807 Como sea, en unos días vamos a tener uno de los potes de galletas expuesto. 128 00:12:52,057 --> 00:12:53,956 Tengo dos cajas más que se suponen que vengan. 129 00:12:54,056 --> 00:12:57,106 ¿Dos cajas más de galletas? ¿O de potes para galletas? 130 00:12:57,505 --> 00:12:59,410 Dos cajas más de potes. 131 00:12:59,905 --> 00:13:01,409 Más potes de galletas mamá... 132 00:13:02,155 --> 00:13:05,805 Como sea, mañana estaremos muy ocupados. 133 00:13:07,142 --> 00:13:10,141 - Así que terminamos esto y tú sabes... - Ok. 134 00:13:32,451 --> 00:13:35,251 ¿Conoces las piezas con las que vas a audicionar? 135 00:13:37,436 --> 00:13:38,961 Lo siento... 136 00:13:39,100 --> 00:13:42,350 - No quiero molestarte. - No. Está bien iba a tomarme un descanso. 137 00:13:45,899 --> 00:13:47,899 Te pones nervioso. 138 00:13:48,853 --> 00:13:49,894 ¿Con qué? 139 00:13:50,758 --> 00:13:53,508 - Antes de la audición. - No. 140 00:13:54,231 --> 00:13:55,698 Digo... 141 00:13:56,978 --> 00:13:58,890 No, la verdad no. 142 00:13:58,898 --> 00:14:02,697 Cuando has tocado tanto tiempo, supongo que ya deja de afectarte. 143 00:14:05,597 --> 00:14:09,796 Aparentemente Lawrence solía vomitar antes de cada actuación. 144 00:14:10,136 --> 00:14:11,456 En serio... 145 00:14:12,036 --> 00:14:13,956 ¿Quién te contó eso? 146 00:14:14,696 --> 00:14:19,212 No puedo recordarlo, pero supongo que el punto es que incluso los mejores se ponen nerviosos. 147 00:14:23,223 --> 00:14:24,727 Buenas noches. 148 00:14:27,844 --> 00:14:29,124 ¡Buenas noches! 149 00:14:43,192 --> 00:14:44,891 - ¡Hola! - ¡Hola! Como estás. 150 00:14:44,991 --> 00:14:46,133 Bien. 151 00:14:46,231 --> 00:14:47,833 - ¿Ella es tu amiga? - Oh, sí. 152 00:14:48,208 --> 00:14:50,333 ¡Sophie! ¡Hola! 153 00:14:55,407 --> 00:14:59,090 - ¿Por cuanto tiempo te quedarás? - Por este semestre. 154 00:14:59,789 --> 00:15:01,989 - ¿Todo el semestre? - Sí. 155 00:15:02,289 --> 00:15:05,624 - ¡Tenemos que hacer una fiesta! - ¡Claro que la haremos! 156 00:15:05,889 --> 00:15:09,688 Si... pero después de que caiga el sol y hacemos una fogata. 157 00:15:09,788 --> 00:15:11,138 Yo los llamo. 158 00:15:16,887 --> 00:15:18,189 ¡Adiós! 159 00:15:18,204 --> 00:15:19,489 ¡Un gusto conocerte! 160 00:15:19,559 --> 00:15:20,887 ¡Adios Sophie! 161 00:15:22,203 --> 00:15:24,119 Él es... 162 00:15:25,844 --> 00:15:28,466 - ¿Entonces... ustedes salen? - No... es como... 163 00:15:28,536 --> 00:15:29,884 Un amigo. 164 00:15:32,242 --> 00:15:33,930 Si... claro. 165 00:15:34,115 --> 00:15:35,495 Vanessa... 166 00:15:36,151 --> 00:15:37,664 Alexy, hola. 167 00:15:37,992 --> 00:15:39,494 Sophie Williams. 168 00:15:40,659 --> 00:15:44,683 Lo lograste, decidiste venir. Eso está bien. 169 00:15:46,076 --> 00:15:47,493 Sophie Williams. 170 00:15:51,365 --> 00:15:55,075 De regreso a la escuela, justo donde queremos estar todos. 171 00:15:57,282 --> 00:16:00,323 Antes de que comencemos, tocaremos la intro. 172 00:16:01,181 --> 00:16:03,481 Como saben, así lo hago a veces. 173 00:16:04,081 --> 00:16:06,381 Entonces quien quiera sentirse más culturizado. 174 00:16:06,451 --> 00:16:08,880 O... quiera besar el trasero del profesor. 175 00:16:09,130 --> 00:16:11,273 Siéntanse libres de venir. 176 00:16:11,406 --> 00:16:15,614 Traigan un ticket, programen algo y lograrán tener unos puntos extras. 177 00:16:16,103 --> 00:16:17,954 Tenemos que practicar. 178 00:16:20,619 --> 00:16:22,778 Chloe, ¿por qué no comienzas tú? 179 00:16:25,404 --> 00:16:27,411 Déjame adivinar, algo de Bacharack, ¿verdad? 180 00:16:35,570 --> 00:16:36,876 ¡Sophie! 181 00:16:37,271 --> 00:16:41,578 - Te perdiste mi clase. - No tomaré tu clase. 182 00:16:41,942 --> 00:16:44,309 ¿No vas a tomar la clase? 183 00:16:44,477 --> 00:16:46,383 ¿Por qué no? 184 00:16:48,399 --> 00:16:50,265 He estado pensándolo... 185 00:16:51,355 --> 00:16:54,849 y no creo que sea lo correcto para mí. 186 00:16:55,314 --> 00:16:59,846 Cambiaste de parecer. Mira, tienes que venir hasta que terminemos. 187 00:17:00,373 --> 00:17:03,063 Tenemos que hablar con el Sr. D, para que te arregle otra cosa. 188 00:17:03,153 --> 00:17:07,480 Hablé con el Sr. D esta mañana y me aseguré de que todo esté bien. 189 00:17:09,672 --> 00:17:12,914 Bueno, aún tienes que venir hasta que saquen tu nombre de la lista. 190 00:17:12,982 --> 00:17:17,813 - En un día o dos. - Dijo que lo sacarían esta noche. 191 00:17:20,981 --> 00:17:23,896 Dice muchas cosas que no pasan. 192 00:17:26,065 --> 00:17:29,895 Ok. Si no está arreglado para mañana, solo ven a la clase y veremos algo. 193 00:17:30,183 --> 00:17:32,663 Ok. Pero si no es así no iré. 194 00:17:33,399 --> 00:17:35,350 No llegues tarde. 195 00:18:26,262 --> 00:18:29,809 - Así que... por qué no sólo... - Perdón... 196 00:18:30,878 --> 00:18:34,180 Megan y Lauren están esperando afuera. 197 00:18:34,861 --> 00:18:36,726 Oh... tengo que irme. 198 00:18:37,460 --> 00:18:39,260 Has mejorado amigo, esto es genial. 199 00:18:39,439 --> 00:18:40,860 Bueno, gracias. 200 00:18:56,033 --> 00:19:00,790 Ok... Genial, acaban de irse. ¿Quieres venir en 10 minutos? 201 00:19:01,059 --> 00:19:02,352 Ok... 202 00:19:02,467 --> 00:19:04,416 Ven en 10 minutos. Perfecto, gracias. 203 00:19:04,421 --> 00:19:06,181 ¡Está bien! ¡Adiós! 204 00:19:09,949 --> 00:19:13,872 - ¿Segura que no quieres venir? - Creo que será mejor que me quede. 205 00:19:14,548 --> 00:19:19,255 ¿Segura? Habrá para beber y una linda fogata. 206 00:19:21,918 --> 00:19:25,358 No... creo que estaré más tranquila. 207 00:19:25,564 --> 00:19:27,927 Ok... Que tengas buenas noche con tu libro. 208 00:19:28,104 --> 00:19:29,553 Damon Calbert. 209 00:19:29,703 --> 00:19:32,586 - ¿Qué? - El escritor. 210 00:19:33,103 --> 00:19:34,953 - ¡Adiós! - Adiós Lauren. 211 00:19:43,587 --> 00:19:47,215 - ¿Lo haremos? - ¿Cómo estás? 212 00:19:47,351 --> 00:19:48,615 Bien. 213 00:19:51,765 --> 00:19:54,807 - ¿Estás bien? Es este fin de semana ¿verdad? - Sí. 214 00:19:55,050 --> 00:19:56,401 Veremos. 215 00:19:57,849 --> 00:20:01,800 Recuerdo mi última audición, con Baremboin, los flashes. 216 00:20:03,768 --> 00:20:06,258 Eso es lo que pasa, no puedo recordar la mía. Fue hace tanto tiempo. 217 00:20:06,348 --> 00:20:08,857 - En realidad, no estás preocupado. - No, la verdad que no. 218 00:20:09,148 --> 00:20:11,078 - Eso sería tonto. - Dudo que pase algo. 219 00:20:11,412 --> 00:20:13,776 Keith, eso sería tonto. 220 00:20:13,855 --> 00:20:15,895 Ya me conoces, soy un tonto. 221 00:20:16,727 --> 00:20:18,847 No sería la primera vez. 222 00:20:34,649 --> 00:20:38,119 - ¿Lo dejaste salir ya? - No, aún no. 223 00:20:38,915 --> 00:20:43,464 - ¿Estás siendo una buena huesped? - Estoy intentando serlo. 224 00:20:44,907 --> 00:20:48,900 Está algo más lejos de la ciudad de lo que pensaba. 225 00:20:54,408 --> 00:20:55,801 Sí. 226 00:20:56,493 --> 00:20:58,456 Talvez... 227 00:20:58,949 --> 00:21:01,589 - Aún quieres estar ahí ¿verdad? - No lo sé. 228 00:21:25,904 --> 00:21:27,875 No... 229 00:21:33,223 --> 00:21:35,885 Solo que no sé como tocar. 230 00:21:38,238 --> 00:21:40,029 ¿Alguien más? Se que fue un largo camino, gracias por venir. 231 00:21:41,200 --> 00:21:42,691 Sophie. 232 00:21:43,153 --> 00:21:46,706 Ella es Sophie Williams, háganla sentir bienvenida. 233 00:21:46,917 --> 00:21:48,406 Y... 234 00:21:48,468 --> 00:21:50,722 gracias por unírtenos. 235 00:21:52,746 --> 00:21:56,120 ¿Por qué no nos tocas algo? Como para presentarte a la clase. 236 00:22:05,366 --> 00:22:09,831 Bien... mostrando las manos. 237 00:22:10,444 --> 00:22:12,318 No tengo nada preparado. 238 00:22:12,444 --> 00:22:14,317 Digo, algún sonido. 239 00:25:57,874 --> 00:26:01,697 - ¿Cuál es su nombre? Wendy. - Sí. 240 00:26:03,837 --> 00:26:06,161 ¿Por qué estamos yendo ahí de nuevo? 241 00:26:06,800 --> 00:26:10,340 ¡Pásala bien! Te adoran, vamos a pasarla bien. 242 00:26:13,123 --> 00:26:14,772 ¡Hola! 243 00:26:14,227 --> 00:26:17,387 Acabamos de pintarlo, así que huele un poco a pintura. 244 00:26:19,243 --> 00:26:22,567 Y esto era de un tipo de verde esmeralda. 245 00:26:24,762 --> 00:26:29,684 - Es bello y se extiende hasta afuera. - ¡Sí! Es como si invitáramos al océano a entrar. 246 00:26:34,815 --> 00:26:38,406 ¿Cuánto tiempo has vivido en tu casa? 247 00:26:39,078 --> 00:26:41,413 Dieciseis años. 248 00:26:41,817 --> 00:26:45,860 - ¿Cuánto tiempo han estado casados? - Diez y siete años. 249 00:26:46,982 --> 00:26:49,560 - Tienes una casa y casado. - Soy profesor. 250 00:26:53,823 --> 00:26:55,732 Escuchamos algo sobre una hipoteca. 251 00:26:56,308 --> 00:26:59,725 Nos hubiéramos quedado en la ciudad, pero la casa era tan bella. 252 00:26:59,876 --> 00:27:02,781 Bien por uds. todos los que conocemos se están divorciando. 253 00:27:02,839 --> 00:27:06,572 Hemos tenido seis fiestas de divorcio en el último año. 254 00:27:06,880 --> 00:27:08,769 Es una buena manera de despedirse. 255 00:27:09,593 --> 00:27:14,412 Y a veces, el padrino y la dama de honor vienen y los separan. 256 00:27:14,849 --> 00:27:18,582 - ¡Oh Dios! Suena lindo. - Eres una buena cocinera. 257 00:27:19,173 --> 00:27:21,578 No lo soy, siempre compro. 258 00:27:22,207 --> 00:27:24,496 Tengo una chica que viene a casa una vez por semana. 259 00:27:25,001 --> 00:27:26,543 Ella hace todo y lo congelamos. 260 00:27:26,761 --> 00:27:30,011 - Es tan simple... - Tengo toda la comida congelada que puedas imaginar. 261 00:27:39,887 --> 00:27:43,930 Tienes una muy atractiva jovencita parando contigo. 262 00:27:45,374 --> 00:27:47,405 ¿Cómo va eso? 263 00:27:47,865 --> 00:27:49,586 Es linda. 264 00:27:50,139 --> 00:27:53,501 - Sí, está bien. - ¿Te hace pensar dos veces? 265 00:27:55,786 --> 00:27:58,106 No es que yo esté mirando, ni nada de eso. 266 00:27:59,441 --> 00:28:01,157 Sería genial ser joven de nuevo. 267 00:28:01,869 --> 00:28:04,060 - ¿Cariño están listos? - ¡Muero de hambre! 268 00:28:05,098 --> 00:28:06,715 Lo sé... ya casi está. 269 00:28:07,241 --> 00:28:09,184 ¡Come como un caballo! 270 00:28:11,032 --> 00:28:12,783 ¿Hey, agarras eso? 271 00:28:13,302 --> 00:28:17,783 - Está bien, iré a mirar el lugar. - Sí, camina siéntete como en casa. 272 00:28:38,141 --> 00:28:40,641 - Hey... - Hey. 273 00:28:42,985 --> 00:28:44,778 Tenía que alejarme de todos un rato. 274 00:28:44,874 --> 00:28:46,722 Si... 275 00:28:49,031 --> 00:28:51,052 No son mi gente favorita. 276 00:29:00,158 --> 00:29:02,852 Si... sólo iba a tomar mis cosas. 277 00:29:04,777 --> 00:29:07,825 - Puedo cambiarme en... - No, está bien. 278 00:29:08,099 --> 00:29:12,359 - ¿Nos iremos pronto? - Eso creo. 279 00:29:47,422 --> 00:29:49,692 ¿Quieren ir a nadar? 280 00:29:51,005 --> 00:29:53,567 ¡Mantengan su ropa puesta! 281 00:30:00,247 --> 00:30:03,864 - ¿Deberíamos quitarnos la ropa? - ¡Si, claro! 282 00:30:25,592 --> 00:30:27,298 ¡Oh mamá! 283 00:30:32,385 --> 00:30:33,939 ¡Oh! eso es bellísimo. 284 00:30:37,085 --> 00:30:39,008 Eso es bello, me gusta flojo. 285 00:30:41,874 --> 00:30:43,765 ¡Oh genial! 286 00:30:46,017 --> 00:30:50,009 - ¡Eso es fantástico! - Se ve lindo. 287 00:30:51,981 --> 00:30:55,706 - Puedo oler algo gracioso. - Huele a globo. 288 00:30:56,271 --> 00:30:58,332 Como un olor a auto nuevo. 289 00:30:59,137 --> 00:31:00,761 ¡Eso es! 290 00:31:03,282 --> 00:31:04,622 ¡Un auto! 291 00:31:10,881 --> 00:31:13,321 ¡Oh mi Dios, es increible! 292 00:31:14,835 --> 00:31:18,244 - Qué te parece? - Se ve genial. Si. 293 00:31:19,163 --> 00:31:21,487 La llave aquí. 294 00:31:23,136 --> 00:31:25,130 ¡Gracias mamá! 295 00:31:26,805 --> 00:31:29,117 - ¿Sophie, quieres subirte? - ¡Si! 296 00:31:29,252 --> 00:31:30,721 ¡Ok, vamos! 297 00:31:30,790 --> 00:31:33,682 - ¿Adónde van a ir? - A ver a mis amigos. 298 00:31:34,338 --> 00:31:35,751 ¡Adios! 299 00:31:58,812 --> 00:32:00,888 Lauren mandó un mensaje, está en la reserva. 300 00:32:01,053 --> 00:32:03,453 - ¿Dónde? - Por la escuela. 301 00:32:03,717 --> 00:32:06,794 - Oh... Si. - Oh no recuerdos. 302 00:32:07,762 --> 00:32:09,752 ¡Está demasiado fuerte! 303 00:32:09,887 --> 00:32:11,551 ¡Está genial! 304 00:32:11,802 --> 00:32:14,668 - ¿No suena bien? - Uds se ven tan bellos. 305 00:32:15,633 --> 00:32:17,707 - Aún podemos ser lindos. - Deberías transferir estos, van a arruinarse. 306 00:32:17,751 --> 00:32:21,501 - Están todos estirados. - Mira éste. 307 00:32:22,174 --> 00:32:25,676 - Emocionante ¿verdad? - ¿Qué? ¿La vida sin dinero? 308 00:32:25,776 --> 00:32:27,666 ¿Extraños que compraron nuestras cosas? 309 00:32:27,831 --> 00:32:29,266 - Si... - ¿Sin agua caliente? 310 00:32:29,631 --> 00:32:31,149 - Ser creativos. - Cucarachas. 311 00:32:31,181 --> 00:32:32,699 - Espontaneidad. - Sonidos 312 00:32:32,749 --> 00:32:34,148 Sonidos inspirados. 313 00:32:34,175 --> 00:32:35,848 - Anhelar. - Nuevamente sonidos. 314 00:32:36,841 --> 00:32:40,737 - Cariño cada ocho meses es lo mismo. - Si es que me dan la vacante. 315 00:32:41,130 --> 00:32:45,255 Creo que deberíamos pensar en la ciudad de nuevo. 316 00:32:47,820 --> 00:32:51,612 - Creo que sería... inspiracional. - Incluso si eso pasa. 317 00:32:51,681 --> 00:32:55,546 No tendremos suficiente dinero aunque vendamos la casa. 318 00:32:55,646 --> 00:32:57,945 No creo que entiendas esas cosas. 319 00:32:58,055 --> 00:33:02,027 ¿Sabes cuanto cuestan los departamentos ahora? 320 00:33:02,171 --> 00:33:05,226 Son más de un millón de dólares. ¡Un millón de dólares! 321 00:33:05,243 --> 00:33:09,144 Tenemos que invertir, solo creo que tenemos que tener esa conversación. 322 00:33:09,392 --> 00:33:12,343 Sólo creo que teníamos una vida que se cortó. 323 00:33:12,438 --> 00:33:15,893 - ¿Por qué tuvimos un bebé la vida se cortó? - Sí, tuvimos un bebé. 324 00:33:15,912 --> 00:33:19,022 Pensé que eso era expandir nuestras vidas. 325 00:33:19,041 --> 00:33:20,432 Es sobre algo que no hablamos nunca más. 326 00:33:20,492 --> 00:33:24,559 Hablamos del hecho de que podríamos reconsiderar la ciudad. 327 00:33:24,792 --> 00:33:27,741 Sí. Sí es que pudiéramos pagar, pero no podemos. 328 00:33:28,041 --> 00:33:29,941 Ni siquiera lo estamos discutiendo. 329 00:33:32,541 --> 00:33:36,032 ¿No tendrías que estar practicando para tu audición de mañana? 330 00:33:36,168 --> 00:33:37,482 Sí... 331 00:33:38,740 --> 00:33:40,340 Deberías. 332 00:33:50,246 --> 00:33:52,737 - ¡Felices dieciocho! - ¡Sí...! 333 00:33:56,663 --> 00:33:57,937 Hola. 334 00:33:59,819 --> 00:34:01,772 - ¿Cómo va todo? - Bien. 335 00:34:02,203 --> 00:34:03,978 Tienes un cigarro para mí ¿por favor? 336 00:34:04,735 --> 00:34:05,987 Claro. 337 00:34:06,595 --> 00:34:07,911 Gracias. 338 00:34:15,330 --> 00:34:18,401 - ¿Cómo va con Lauren? - Genial, sí. 339 00:34:19,324 --> 00:34:20,734 Es muy buena. 340 00:34:20,787 --> 00:34:23,360 La estoy incomodando en su cuarto. 341 00:34:25,491 --> 00:34:27,741 No es que esté dejando mucho. 342 00:34:29,706 --> 00:34:31,204 ¿Te gusta vivir aquí? 343 00:34:31,939 --> 00:34:34,032 Sí. Me gusta estar tan cerca de aquí. 344 00:34:35,032 --> 00:34:36,991 Yo voy todo el tiempo a la ciudad, así que... 345 00:34:37,732 --> 00:34:40,731 A mí me gustaría ir a Manhattan en algún momento. 346 00:34:45,730 --> 00:34:48,195 Y tú acabas de conocer a estos tipos la noche anterior. 347 00:34:51,947 --> 00:34:54,486 ¿Estás contando la historia de como perdiste la virginalidad cabagando? 348 00:34:54,647 --> 00:34:54,963 ¡No! 349 00:34:55,032 --> 00:34:56,659 ¡Eres tan asqueroso! 350 00:34:58,727 --> 00:35:00,177 Oh. Genial, genial. 351 00:35:16,402 --> 00:35:18,174 ¿Te sientes mejor? 352 00:35:19,401 --> 00:35:21,173 Sí, sólo me siento cansada. 353 00:35:23,443 --> 00:35:24,473 ¿Hablaste con Erik? 354 00:35:25,508 --> 00:35:26,974 Sí, solo un poco. 355 00:35:28,724 --> 00:35:30,689 Sabes que tuve sexo con él. 356 00:35:32,858 --> 00:35:35,150 - Perdiste tu... - Sí. 357 00:35:37,526 --> 00:35:39,288 Deberías asegurarte que sea bueno contigo. 358 00:35:40,497 --> 00:35:44,019 Le dijo a todos que tuvimos sexo, y que no íbamos a estar juntos. 359 00:35:44,380 --> 00:35:48,123 Ahora todos creen que soy una zorra y no lo soy. 360 00:35:48,422 --> 00:35:50,388 No he salido con muchos chicos. 361 00:35:55,017 --> 00:35:56,721 ¿Tú eres virgen? 362 00:35:59,721 --> 00:36:01,054 No. 363 00:36:14,514 --> 00:36:16,601 - Hola. - Hola. 364 00:36:18,052 --> 00:36:19,418 ¿Cómo va? 365 00:36:21,051 --> 00:36:22,377 Bien. 366 00:36:24,518 --> 00:36:25,817 Nervioso. 367 00:36:39,716 --> 00:36:41,115 Siéntate. 368 00:36:45,079 --> 00:36:46,332 ¿Por qué? 369 00:36:47,055 --> 00:36:48,714 Sólo siéntate. 370 00:36:57,506 --> 00:36:58,813 Cierra los ojos. 371 00:37:03,252 --> 00:37:05,260 Tienes que quitarte los lentes. 372 00:37:14,613 --> 00:37:15,962 Siéntate derecho. 373 00:37:18,210 --> 00:37:19,845 Relaja tus hombros... 374 00:37:20,410 --> 00:37:22,145 y relaja tu cuello. 375 00:37:24,503 --> 00:37:26,128 Y respira por la nariz... 376 00:37:28,702 --> 00:37:30,128 y exala por la boca. 377 00:37:33,288 --> 00:37:34,633 Respira... 378 00:37:36,790 --> 00:37:39,083 Y exala... 379 00:38:07,244 --> 00:38:08,955 ¿Cómo te sientes? 380 00:38:11,067 --> 00:38:12,278 Bien... 381 00:38:26,627 --> 00:38:28,411 Mi tío solía decir. 382 00:38:28,976 --> 00:38:31,625 No dejes que el miedo se vuelva tu profesión. 383 00:38:34,210 --> 00:38:36,699 - Es un buen consejo. - ¡Keith! 384 00:38:39,075 --> 00:38:40,251 Ok... 385 00:38:40,965 --> 00:38:42,299 Buena suerte. 386 00:38:42,747 --> 00:38:44,241 Gracias. 387 00:40:29,478 --> 00:40:31,178 Muchas gracias. 388 00:40:45,640 --> 00:40:46,801 Estuvo bien. 389 00:40:47,946 --> 00:40:50,141 ¿Cuándo tocaras con la orquesta? 390 00:40:50,722 --> 00:40:52,187 El viernes. 391 00:40:52,227 --> 00:40:55,529 - Y puede que el sábado también. - ¿El sábado también? 392 00:40:55,689 --> 00:40:57,618 Avísame si quieres que te lleve. 393 00:40:57,689 --> 00:40:59,418 Podemos ir a verte tocar. 394 00:40:59,653 --> 00:41:04,149 - Si, eso sería genial. - Sería lindo verlo con todos los demás. 395 00:41:04,722 --> 00:41:09,528 - Es increible, digo... de verdad lo es. - Sí, supongo que si. 396 00:41:10,596 --> 00:41:13,338 - ¿Qué tocarás? - ¿Qué piezas? 397 00:41:13,638 --> 00:41:16,379 Tenemos varios números, Schumann, Haydn, Beethoven... 398 00:41:17,014 --> 00:41:18,426 Genial... 399 00:41:19,595 --> 00:41:22,487 - Suena increíble. - Sí, apuesto que si. 400 00:41:23,426 --> 00:41:25,586 Viernes genial. 401 00:41:29,841 --> 00:41:31,969 ¿Cómo estuvo la clase de piano? 402 00:41:36,802 --> 00:41:39,135 Estuvo bien. 403 00:43:34,284 --> 00:43:35,784 ¡Hey! 404 00:43:36,060 --> 00:43:39,834 ¡Oh... Oh mi Dios! 405 00:43:40,069 --> 00:43:42,967 Hola Sheldon, que bueno verte. 406 00:43:43,359 --> 00:43:47,433 - Vinieron a ver al genio. - Claro, no nos lo hubiéramos perdido. 407 00:43:47,966 --> 00:43:49,924 ¿Qué pasa? 408 00:43:49,958 --> 00:43:52,460 - Gracias - Oh sí... lo siento cariño. 409 00:43:52,477 --> 00:43:53,836 Oh sí... 410 00:43:55,157 --> 00:43:57,548 - Bueno... - Shelly, ella es Sophie. 411 00:43:57,577 --> 00:43:59,318 Hola Sophie. Gusto de conocerte. 412 00:43:59,399 --> 00:44:00,367 Es una de mis estudiantes. 413 00:44:00,423 --> 00:44:02,555 Está de visita, es de Inglaterra. 414 00:44:03,631 --> 00:44:04,675 Y toca increíble el piano. 415 00:44:04,880 --> 00:44:07,422 Ella nos ejecutó una pieza de Chopin en la clase. 416 00:44:07,591 --> 00:44:10,155 - ¿Cuál fue? - Una de sus piezas de estudio. 417 00:44:10,211 --> 00:44:13,172 Pero es tan extraordinaria que puedes usarla para concierto. 418 00:44:13,337 --> 00:44:16,337 Chopin... ¿Has estudiado mucho tiempo? 419 00:44:17,505 --> 00:44:18,549 Muchos años. 420 00:44:18,713 --> 00:44:21,649 Claro, para hacer un buen Chopin. 421 00:44:21,754 --> 00:44:24,001 - ¡Eso es genial! Felicitaciones. - ¡Gracias! 422 00:44:25,170 --> 00:44:26,877 Deberías tocar con nosotros algún día. 423 00:44:27,146 --> 00:44:30,226 - ¡Sí, eso sería genial! - Lauren, tú tocas también ¿verdad? 424 00:44:31,095 --> 00:44:33,454 - No... - Lauren es campeona de natación. 425 00:44:34,289 --> 00:44:36,000 Natación claro. 426 00:44:37,169 --> 00:44:38,876 - Felicitaciones por los títulos. - Sí... 427 00:44:48,243 --> 00:44:50,490 ¿Segura que no quieres venir? 428 00:44:50,852 --> 00:44:53,520 No te preocupes, no tengo ganas de ir. 429 00:44:53,649 --> 00:44:58,513 - No me siento mal, ni nada de eso. - Lo sé... espero que no. 430 00:45:00,248 --> 00:45:04,190 No quiero... creo que será muy extraño, Aaron y yo. 431 00:45:04,450 --> 00:45:06,428 Dijo que iba a ser un grupo. 432 00:45:06,538 --> 00:45:10,513 No quiero ofenderte, saliendo con una persona... 433 00:45:10,882 --> 00:45:14,374 ¡Sophie! ¡Sophie! Ok... de verdad no me importa. 434 00:45:14,382 --> 00:45:17,403 No sé de cuantas maneras decírtelo. 435 00:45:17,646 --> 00:45:20,203 Bueno... no te forzaré si no quieres venir. 436 00:45:20,672 --> 00:45:22,841 Gracias. 437 00:46:16,297 --> 00:46:18,695 - ¿Que van a beber? - Vodka con soda, por favor. 438 00:46:18,764 --> 00:46:21,549 Es de mi primo, el maneja el lugar. 439 00:46:21,748 --> 00:46:23,745 Eso es genial. 440 00:46:24,910 --> 00:46:27,539 ¿A qué hora vienen los demás? 441 00:46:28,732 --> 00:46:31,529 - ¿Qué? - ¿A qué hora vienen los demás? 442 00:46:32,776 --> 00:46:34,762 Solo somos nosotros. 443 00:46:35,069 --> 00:46:37,084 Solo nosotros esta noche. 444 00:46:37,086 --> 00:46:38,934 - ¿Cuanto es? - Veintitres. 445 00:46:39,668 --> 00:46:40,883 Gracias. 446 00:47:27,646 --> 00:47:29,934 Gracias... nos vemos el lunes. 447 00:47:31,154 --> 00:47:32,836 Ok... 448 00:47:34,721 --> 00:47:37,192 Te veías genial toda la noche tan sexy. 449 00:47:41,160 --> 00:47:46,177 - Esto no es una "cosa". - Espero que no lo sea. 450 00:47:47,812 --> 00:47:50,106 Ok, tengo que concentrarme. 451 00:47:54,624 --> 00:47:57,358 ¡Aaron! ¡Aaron! ¡Aaron! ¡Aaron! 452 00:48:00,667 --> 00:48:02,632 Aaron está bien. 453 00:48:09,296 --> 00:48:11,049 ¡Aaron detente! 454 00:48:14,147 --> 00:48:16,245 ¡Detente! 455 00:48:18,657 --> 00:48:20,048 ¡Mierda! 456 00:48:20,217 --> 00:48:22,130 Cierra la puerta. 457 00:48:22,417 --> 00:48:23,929 ¡Aaron vete! 458 00:50:36,377 --> 00:50:38,167 ¡Vamos Laurie, vamos, vamos! 459 00:50:50,602 --> 00:50:53,543 - Lauren, ¿sabes qué pasó? - No lo sé... 460 00:50:55,411 --> 00:50:56,776 ¿Qué? 461 00:50:57,081 --> 00:50:59,543 Aaron durmió con Sophie. 462 00:51:01,000 --> 00:51:03,000 - ¿Cuándo? - El viernes. 463 00:51:04,457 --> 00:51:05,800 ¿Qué? 464 00:51:05,842 --> 00:51:08,001 - ¿Alguien los vió? - Sí. 465 00:51:08,147 --> 00:51:10,247 Aaron durmió con Sophie. 466 00:51:47,142 --> 00:51:48,842 ¡Sophie, vamos al auto! 467 00:52:12,139 --> 00:52:14,339 ¡Oh, mi Dios! ¡Qué lluvia! 468 00:52:15,938 --> 00:52:17,438 ¡Necesito cambiarme! 469 00:52:17,656 --> 00:52:20,238 ¡Oh mierda! ¿Qué tal eso? 470 00:53:02,884 --> 00:53:05,794 - ¿Quieres té? - Prefiero una cerveza. 471 00:53:06,859 --> 00:53:08,583 ¿Cerveza? 472 00:53:11,725 --> 00:53:13,963 ¿Puedo tomar una? 473 00:53:47,018 --> 00:53:49,058 ¿Sabes a que hora volverán? 474 00:53:52,225 --> 00:53:54,576 Depende... de cuantas chicas... 475 00:53:55,579 --> 00:53:59,177 Van a quedarse allá o vendrán a casa, supongo. 476 00:54:07,139 --> 00:54:12,481 ¿Por qué no quieres tocar? Eso quiero saber es... la gran pregunta. 477 00:54:14,275 --> 00:54:17,374 - ¿Por qué quiero tocar? - ¡Por qué no quieres tocar! 478 00:54:20,047 --> 00:54:25,072 No lo se... quiero elegir tocar, no quiero hacerlo porque puedo. 479 00:54:27,181 --> 00:54:29,013 Eres increíble ¿cuánto tiempo has estado tocando? 480 00:54:29,181 --> 00:54:33,265 Comencé cuando tenía cinco años, Así que hace mucho tiempo. 481 00:54:34,229 --> 00:54:37,513 Jean, mi tío me hizo comenzar a tocar. 482 00:54:37,681 --> 00:54:41,913 Mientras que él era profesor y pianista, yo comencé. 483 00:54:42,571 --> 00:54:45,889 Tocaba en la casa y yo solo intentaba llegar a su nivel. 484 00:54:48,170 --> 00:54:53,568 - Sí... cuando era pequeña. - ¿Tú papá y tu mamá son músicos? 485 00:54:55,049 --> 00:54:59,510 Mi papá solía tocar la guitarra y mi mamá murió cuando era muy pequeña. 486 00:55:00,578 --> 00:55:03,567 Y era difícil que él me crie solo, así que... 487 00:55:05,141 --> 00:55:07,593 Así fue que mi tío y mi tía me criaron. 488 00:55:11,124 --> 00:55:14,202 Era muy apegada a mi tío. 489 00:55:14,309 --> 00:55:17,346 Pero él murió recientemente, estaba muy enfermo. 490 00:55:18,066 --> 00:55:19,574 Lo siento. 491 00:55:20,566 --> 00:55:24,045 Sí... luego... comencé a tocar de manera profesional cuando tenía nueve. 492 00:55:25,005 --> 00:55:28,965 - ¿En bares, bodegas? - Tú sabes... karaoke. 493 00:55:31,674 --> 00:55:33,839 Creo que debiste ser comediante. 494 00:55:35,044 --> 00:55:37,022 Definitivamente estás en el trabajo equivocado. 495 00:55:38,563 --> 00:55:40,063 Lo sé... 496 00:55:40,338 --> 00:55:43,336 Nunca quise enseñar, no soy profesor. 497 00:55:44,105 --> 00:55:46,755 Tengo algo que decirte. 498 00:55:47,019 --> 00:55:49,262 Eres un profesor. 499 00:55:49,410 --> 00:55:53,941 - Lo eres. - Creo que no va con mi forma de hacer las cosas. 500 00:55:54,094 --> 00:55:56,125 Como profesor. 501 00:55:56,161 --> 00:55:58,885 ¿Entonces por qué lo haces? 502 00:55:58,954 --> 00:56:00,560 Es un trabajo. 503 00:56:00,835 --> 00:56:02,760 Es seguro. 504 00:56:03,308 --> 00:56:05,377 Al menos estoy enseñando lo que sé. 505 00:56:06,260 --> 00:56:10,416 No enseño matemáticas, ni nada de eso. 506 00:56:10,878 --> 00:56:13,461 Tendría que asegurarte de elegirlo bien. 507 00:56:16,291 --> 00:56:20,038 Solo que no quiero vivir una vida donde... 508 00:56:21,122 --> 00:56:23,121 Donde no elijo las cosas. 509 00:56:24,674 --> 00:56:27,546 Mi papá nunca hizo lo que quería hacer. 510 00:56:27,752 --> 00:56:30,303 Comenzamos a hacerlo y como que se jodió todo. 511 00:56:30,556 --> 00:56:32,303 Toda la gente se jode a si mismo. 512 00:56:35,373 --> 00:56:37,590 ¿Tú ya te has jodido? 513 00:56:42,555 --> 00:56:45,448 No pareces tan joven como realmente eres. 514 00:56:46,749 --> 00:56:49,141 Un día serás libre. 515 00:56:58,912 --> 00:57:01,076 Quisiera tocar algo para ti. 516 00:59:59,228 --> 01:00:00,528 ¡Keith! 517 01:00:01,028 --> 01:00:02,568 ¿Lauren está contigo? 518 01:00:05,528 --> 01:00:08,709 - Sí... estoy aquí. - Te llevaste el Jeep. 519 01:00:08,927 --> 01:00:10,427 Lo siento. 520 01:00:11,107 --> 01:00:15,050 - ¿Por qué te llevarías el Jeep? - ¡No tengo las llaves del otro! 521 01:00:17,119 --> 01:00:18,650 ¿Qué pasó? 522 01:00:18,759 --> 01:00:20,766 - Se rompió. - ¿Cómo? 523 01:00:20,834 --> 01:00:22,782 Dónde están las luces. 524 01:00:23,524 --> 01:00:24,782 Lo siento. 525 01:00:49,848 --> 01:00:53,894 Es un peso en mis hombros hacer que muestres interés y pasión. 526 01:00:54,063 --> 01:00:58,486 - Por 17 años he intentado hacerlo. - Hice lo que tuve que hacer por 17 años, 527 01:00:58,755 --> 01:01:01,630 Amo enseñar a jóvenes... en una escuela donde no quiero estar. 528 01:01:05,595 --> 01:01:08,045 Tú dijiste que disfrutabas enseñar 529 01:01:08,714 --> 01:01:11,329 Dijiste que te gustaba manejar. 530 01:01:12,794 --> 01:01:14,737 Eres un idiota. 531 01:02:29,588 --> 01:02:32,074 Eso es demasiado rápido, yo ni siquiera intentaría algo así. 532 01:02:32,116 --> 01:02:33,507 ¿Estás loco? 533 01:02:33,516 --> 01:02:34,867 Esta es para ti. 534 01:02:47,716 --> 01:02:50,030 Toma, es para ti. Ya regreso. 535 01:02:50,406 --> 01:02:51,929 Ya regreso. 536 01:02:57,769 --> 01:02:59,261 Hey... 537 01:03:02,530 --> 01:03:05,654 - ¿Puedes hablar? - Claro, ¿qué está mal? 538 01:03:12,822 --> 01:03:15,821 Siento que estoy causando muchos problemas aquí. 539 01:03:17,621 --> 01:03:19,621 No, claro que no. 540 01:03:20,981 --> 01:03:22,927 Sólo necesitaba... 541 01:03:53,692 --> 01:03:54,728 Mira... 542 01:03:55,529 --> 01:03:58,428 Tengo descanso en el almuerzo. 543 01:03:59,776 --> 01:04:02,357 Vamos solos a algún sitio. 544 01:04:04,815 --> 01:04:07,037 - ¿Seguro? - Sí. 545 01:04:09,814 --> 01:04:11,037 Ok. 546 01:04:16,304 --> 01:04:18,327 Iré a buscarte. 547 01:04:18,976 --> 01:04:20,856 Gracias. 548 01:05:27,211 --> 01:05:30,232 Que hermoso recostarse aquí. 549 01:05:34,301 --> 01:05:37,216 Es tan difícil hacer lo que no quieres hacer. 550 01:05:38,583 --> 01:05:44,464 Diría que tienes que encontrar una manera. Pareces tan tranquila con todo. 551 01:05:45,033 --> 01:05:48,877 Crees que nuestras opciones son algunas, pero no son todas. 552 01:05:51,840 --> 01:05:54,014 No lo sé, es difícil. 553 01:05:54,133 --> 01:05:57,254 Como ser... completamente libre. 554 01:05:59,180 --> 01:06:01,620 Si es que eso es posible. 555 01:06:02,480 --> 01:06:05,087 O algo bueno. 556 01:06:08,052 --> 01:06:11,372 Talvez los límites están ahí por alguna razón. 557 01:06:11,621 --> 01:06:14,986 - Estructurar... - Suenas como profesor. 558 01:06:37,550 --> 01:06:39,785 ¿Qué te hace feliz? 559 01:06:43,749 --> 01:06:46,754 En este momento solo hay una cosa que me hace feliz. 560 01:06:46,872 --> 01:06:48,709 ¿En serio? 561 01:06:49,766 --> 01:06:51,555 Es cierto. 562 01:07:11,322 --> 01:07:13,005 ¿En qué piensas? 563 01:07:17,821 --> 01:07:20,004 Te extrañaría si huyes. 564 01:07:21,669 --> 01:07:24,364 No soy de las que huyen. 565 01:07:35,826 --> 01:07:38,386 Quiero que te quedes. 566 01:07:38,847 --> 01:07:40,875 En tu vida. 567 01:07:47,466 --> 01:07:51,698 Subirte al auto... y comenzar a manejar. 568 01:08:17,612 --> 01:08:19,057 Respira para mí. 569 01:08:57,456 --> 01:09:01,051 - ¿Entonces cómo estuvo con Sophie? - Muy bien. 570 01:09:04,914 --> 01:09:07,188 Espera... ¡oh no...! 571 01:09:09,757 --> 01:09:11,711 ¿Es en serio? 572 01:09:11,996 --> 01:09:13,454 ¡Púdrete! 573 01:11:07,539 --> 01:11:10,878 - ¿Dónde está Lauren? - Está en lo de Angela. 574 01:11:11,811 --> 01:11:13,438 Disculpen. 575 01:11:32,169 --> 01:11:34,070 Genial, adiós. 576 01:11:40,235 --> 01:11:43,211 - Pasará allá la noche? - Era Bruce. 577 01:11:46,776 --> 01:11:49,033 Me dieron la vacante. 578 01:12:02,432 --> 01:12:04,813 Ya no tendre que ser más profesor. 579 01:12:05,431 --> 01:12:07,651 Tenemos que celebrar. 580 01:12:08,031 --> 01:12:11,118 - Comeremos helado. - Pero aún no he terminado. 581 01:12:11,365 --> 01:12:13,503 Bueno, Sophie y yo comeremos. ¿Quieres de chocolate, fresa? 582 01:12:13,530 --> 01:12:15,230 Estoy bien, gracias. 583 01:12:15,270 --> 01:12:18,094 Ok... bueno yo celebraré. 584 01:13:04,531 --> 01:13:05,969 ¿Estás bien? 585 01:13:06,633 --> 01:13:08,298 Lauren... 586 01:13:08,623 --> 01:13:11,064 Eres tan joven, detente. 587 01:13:13,732 --> 01:13:16,422 - ¿Qué pasa? - Detente. 588 01:13:17,422 --> 01:13:19,685 No me acosté con Aaron. 589 01:13:21,954 --> 01:13:23,580 Siéntate. 590 01:13:28,544 --> 01:13:30,737 Esta es mi casa. 591 01:13:32,868 --> 01:13:34,783 Lo siento. 592 01:13:38,119 --> 01:13:40,578 Los siento, te vi en la laguna hoy. 593 01:13:42,742 --> 01:13:45,411 Deja de respirar así. 594 01:13:45,866 --> 01:13:48,941 - Tengo que salir. - ¡No tienes que salir! 595 01:13:51,134 --> 01:13:53,468 ¡Lauren! ¡Lauren! 596 01:13:56,635 --> 01:13:58,151 ¡No! 597 01:13:58,375 --> 01:13:59,767 Por favor. 598 01:14:01,716 --> 01:14:03,073 ¡Lo siento! 599 01:14:30,547 --> 01:14:33,253 ¿Qué pasa? 600 01:14:33,668 --> 01:14:35,837 ¿Estás bien? 601 01:14:43,005 --> 01:14:46,167 Yo... no puedo quedarme mas aquí. 602 01:14:49,709 --> 01:14:52,291 - Tengo que irme. - No quiero que te vayas. 603 01:14:52,992 --> 01:14:55,392 Lo sé... 604 01:14:57,502 --> 01:14:59,372 ¿Qué pasó? 605 01:15:05,407 --> 01:15:08,887 - Tengo que irme. - No quiero que te vayas. 606 01:15:16,406 --> 01:15:20,405 Escucha... tocaré mañana por la noche. 607 01:15:21,745 --> 01:15:23,662 Nos veremos después. 608 01:15:25,730 --> 01:15:28,872 Nos subimos al auto y comenzamos a manejar. 609 01:15:37,622 --> 01:15:39,206 Ok. 610 01:16:08,203 --> 01:16:10,003 ¿Qué haces? 611 01:16:14,631 --> 01:16:18,696 Iré a quedarme con una amiga, Jessica. 612 01:16:19,321 --> 01:16:21,345 Es por esta noche. 613 01:16:21,714 --> 01:16:25,570 - ¿Adónde? - Su familia tiene una casa en la playa. 614 01:16:25,589 --> 01:16:29,360 Y ella dijo que podíamos acampar en la playa. 615 01:16:29,391 --> 01:16:32,688 - ¿Acampar en la playa? - Sí. 616 01:16:33,395 --> 01:16:37,228 Eso suena lindo pero tienes que pedirme permiso. 617 01:16:37,395 --> 01:16:40,345 No puedo dejarte ir así de fácil, estás bajo mi responsabilidad. 618 01:16:40,613 --> 01:16:45,493 Sí, pero fue algo de último momento, no pude avisarte anoche. 619 01:16:49,403 --> 01:16:55,391 - Pero puedo llamarte cuando llegue. - ¿Viste a Lauren antes de que se vaya? 620 01:16:55,909 --> 01:16:58,892 No... me levanté después de ella. 621 01:16:59,192 --> 01:17:02,392 - ¿Quieres que te lleve? - No, estaré bien. 622 01:17:02,517 --> 01:17:05,886 - Por favor, ten cuidado en el camino. - Ok. 623 01:17:51,558 --> 01:17:52,980 Lauren no contesta su teléfono. 624 01:17:53,878 --> 01:17:57,224 ¿Te dijo algo esta mañana adónde se iba? 625 01:17:58,392 --> 01:18:00,977 Seguro que está bien. 626 01:18:01,479 --> 01:18:04,163 Sophie me dijo que se irá a acampar. 627 01:18:09,591 --> 01:18:11,382 No lo sé... 628 01:18:13,584 --> 01:18:18,307 Alguien podría avisarme que está pasando aquí. Tienes que hablar con ellas. 629 01:18:18,698 --> 01:18:21,680 - Veré que puedo hacer. - Entonces hablamos después. 630 01:18:21,761 --> 01:18:24,263 Sí... me llevo el Jeep. 631 01:18:24,432 --> 01:18:26,804 - No.. yo te llevaré. - Está bien. 632 01:18:27,380 --> 01:18:30,890 - En serio... - No necesito que me lleves, está bien. 633 01:18:49,643 --> 01:18:51,934 Nos tenías preocupados. 634 01:18:54,552 --> 01:18:57,342 ¿Llamaste a tu mamá? 635 01:19:05,677 --> 01:19:07,639 ¿Estás bien? 636 01:20:47,620 --> 01:20:50,418 ¿Hola, es la mamá de Jessica? 637 01:20:51,587 --> 01:20:55,077 Oh hola, es Megan Reynolds... es por Sophie Williams. 638 01:20:55,168 --> 01:20:58,200 La chica inglesa que se está hospedando con nosotros. 639 01:20:58,668 --> 01:21:01,211 ¿Ella está ahí? 640 01:21:04,378 --> 01:21:08,401 Dijo que iba a ir a la playa con Jessica y su familia. 641 01:21:17,467 --> 01:21:20,830 ¿Sabe qué? Acaba de llegar. 642 01:21:22,683 --> 01:21:24,356 Sí... 643 01:21:24,629 --> 01:21:27,251 Bien, espero no haber molestado. 644 01:21:27,415 --> 01:21:28,922 Ok... 645 01:21:29,356 --> 01:21:30,907 Gracias. 646 01:22:01,870 --> 01:22:06,117 Hey, ¿puedo hablarte un segundo? 647 01:22:08,186 --> 01:22:10,350 Estoy en medio de una conversación. 648 01:22:10,493 --> 01:22:13,183 - Lo sé, pero será... - No. 649 01:22:13,760 --> 01:22:15,823 No, ahora no. 650 01:22:15,992 --> 01:22:18,024 Por favor. 651 01:22:21,189 --> 01:22:23,009 Ya regreso. 652 01:22:30,743 --> 01:22:32,706 Déjame recompensarte por tu auto. 653 01:22:37,671 --> 01:22:39,186 Suficiente. 654 01:22:39,354 --> 01:22:40,646 Lo siento. 655 01:22:40,819 --> 01:22:43,365 - No me importa. - ¡Vamos! 656 01:22:44,863 --> 01:22:48,027 ¡Detente! ¡Detente! 657 01:22:51,685 --> 01:22:53,464 Eres patética. 658 01:26:02,137 --> 01:26:04,822 No creo que haya cometido un error. 659 01:27:35,909 --> 01:27:37,864 ¿Qué dicen? 660 01:27:39,654 --> 01:27:41,530 No han dicho nada aún. 661 01:28:26,693 --> 01:28:29,351 Pueden pasar.