1
00:00:00,000 --> 00:00:04,213
"La luz de Asia", de Franz Osten, fue
autorizada el 2 de octubre de 1925,
2
00:00:04,214 --> 00:00:08,214
con una longitud de 2.250 m por la
Censura Cinematográfica de Berlín,
3
00:00:08,215 --> 00:00:12,195
con la calificación de interés
popular y valor artístico y se estrenó
4
00:00:12,196 --> 00:00:15,921
el 22 de octubre de 1925. Junto
a la versión alemana, se realizó
5
00:00:15,922 --> 00:00:19,244
una versión inglesa para el
mercado hindú y el anglófono.
6
00:00:20,346 --> 00:00:24,108
El negativo original de la película
se considera desaparecido.
7
00:00:24,109 --> 00:00:28,213
La presente restauración se basa
en una copia de la versión inglesa,
8
00:00:28,214 --> 00:00:32,977
conservada en el British Film Institute.
Es la copia conservada más completa.
9
00:00:32,978 --> 00:00:36,585
Las escenas que faltaban se
completaron con otras copias.
10
00:00:36,586 --> 00:00:39,632
La película tiene ahora
una longitud de 2.170 m.
11
00:00:45,668 --> 00:00:51,152
LA LUZ DE ASIA
12
00:00:51,370 --> 00:00:53,620
De Niranjan Pal
13
00:00:54,030 --> 00:00:58,045
según el conocido poema
de Sir Edwin Arnold.
14
00:00:58,580 --> 00:01:02,945
Como se estrenó en
el Castillo de Windsor,
15
00:01:03,346 --> 00:01:06,234
el 27 de abril de 1926.
16
00:01:07,305 --> 00:01:11,985
Esta película se rodó
exclusivamente en La India
17
00:01:12,517 --> 00:01:17,184
sin decorados de estudio, iluminación
artificial ni otros medios auxiliares.
18
00:01:21,536 --> 00:01:26,106
El Marajá de Jaipur puso
a disposición del rodaje
19
00:01:26,591 --> 00:01:31,376
a todo su Reino así como a su Corte.
20
00:01:33,764 --> 00:01:38,034
Los papeles principales los
interpretan miembros del INDIAN PLAYERS,
21
00:01:38,455 --> 00:01:42,112
Renunciaron a sus oficios civiles
22
00:01:42,673 --> 00:01:47,425
para hacer renacer el
Arte Escénico en La India.
23
00:01:57,486 --> 00:02:00,333
1er. acto.
24
00:02:02,885 --> 00:02:07,827
Cada invierno, miles de europeos son
atraídos a una India de ensueño.
25
00:02:28,856 --> 00:02:33,227
Un país lleno de maravillas
y contrastes.
26
00:02:45,618 --> 00:02:50,313
Aún está la gente hechizada
27
00:02:51,035 --> 00:02:55,074
por esa venerable civilización.
28
00:03:03,127 --> 00:03:07,576
Rápidos automóviles intentan
disputar su espacio en las calles
29
00:03:08,200 --> 00:03:11,971
a las carretas tiradas por bueyes.
30
00:03:40,367 --> 00:03:45,192
Jumuma Musjid, el mayor
santuario del mundo.
31
00:05:07,847 --> 00:05:11,592
Benarés, una de las ciudades
más antiguas del mundo.
32
00:05:11,987 --> 00:05:15,963
Para los hindúes, el más sagrado lugar.
33
00:05:32,767 --> 00:05:36,693
Gaya, famosa por su Templo de Buda.
34
00:05:37,047 --> 00:05:41,513
construido hace aproximadamente
1.700 años.
35
00:06:59,779 --> 00:07:03,868
El Templo de Buda de Gaya.
36
00:07:53,540 --> 00:07:58,159
El árbol Bodhi, árbol de la iluminación.
37
00:08:03,820 --> 00:08:07,986
El Príncipe Gautama permaneció sentado
40 días y 40 noches bajo ese árbol
38
00:08:08,586 --> 00:08:13,150
y meditó sobre el sufrimiento
de la humanidad.
39
00:08:20,061 --> 00:08:21,809
¿Quién era Gautama?
40
00:08:26,240 --> 00:08:28,787
Os lo contaré.
41
00:08:30,395 --> 00:08:34,400
En el siglo VI a. C.
había en el Himalaya
42
00:08:34,900 --> 00:08:37,797
el reino de Magadha.
43
00:08:41,695 --> 00:08:46,641
Allí reinaba el piadoso Rey Suddodhhana.
44
00:08:54,970 --> 00:08:58,297
Suddodhhana... Sarada Ukil.
45
00:09:01,640 --> 00:09:06,631
Su esposa Maya... Rani Bala.
46
00:09:12,130 --> 00:09:16,111
Una tarde. durante el transcurso
de un juego de dados...
47
00:09:16,611 --> 00:09:20,927
observaba Maya unos
antílopes y sus crías...
48
00:09:52,768 --> 00:09:58,120
Sólo a mí me ha estado
negada la maternidad.
49
00:10:06,632 --> 00:10:11,510
Esto preocupaba también
a los súbditos del Rey.
50
00:10:29,098 --> 00:10:34,315
¡Majestad! ¡Enviados del
pueblo solicitan audiencia!
51
00:11:19,393 --> 00:11:24,086
Cuando hayáis muerto,
el Reino debe sobrevivir.
52
00:11:24,527 --> 00:11:28,825
¡Designad un sucesor
o tomad otra esposa!
53
00:11:40,491 --> 00:11:45,567
Sucederá lo que aquí es
costumbre hace tiempo.
54
00:12:06,527 --> 00:12:10,647
¡Escuchad la palabra Real!
55
00:12:11,247 --> 00:12:16,181
El Elefante Sagrado
caminará entre el pueblo...
56
00:12:16,731 --> 00:12:21,835
y el décimo día escogerá a un
niño como sucesor del Trono.
57
00:12:39,139 --> 00:12:43,395
Y en el momento señalado...
58
00:13:19,216 --> 00:13:24,208
Orgullosas madres con sus
hijos bordeaban las calles...
59
00:14:57,921 --> 00:15:01,498
Pero como movido por
la Divina Providencia...
60
00:15:01,898 --> 00:15:06,876
...el elefante devolvió
el niño elegido a su madre.
61
00:15:41,791 --> 00:15:46,492
Y cuando el Rey se enteró...
62
00:15:53,760 --> 00:15:58,064
Sólo Asita, el gran vidente
de la selva, supo...
63
00:15:58,564 --> 00:16:03,803
...por qué el elefante
no había elegido heredero.
64
00:16:08,439 --> 00:16:11,172
¡Muertos que viviréis!
65
00:16:11,572 --> 00:16:15,895
¡Vivos que moriréis! ¡Preparaos!
66
00:16:17,052 --> 00:16:19,697
¡Se anuncia un milagro!
67
00:16:20,397 --> 00:16:23,655
¡Aquel por quien esperáis está cerca!
68
00:17:05,141 --> 00:17:08,109
La reina ha parido un hijo.
69
00:17:08,601 --> 00:17:12,697
Redimirá al mundo de la ignorancia...
70
00:17:13,097 --> 00:17:17,720
o lo dominará, si es su deseo.
71
00:18:35,620 --> 00:18:38,220
¡Proclamad la feliz noticia...
72
00:18:38,793 --> 00:18:43,807
y repartid limosnas entre los pobres!
73
00:18:46,295 --> 00:18:51,067
¡Rápido, Alteza!
¡Tememos por la vida de la Reina!
74
00:19:14,675 --> 00:19:18,973
Sonriendo se durmió y
no despertó nunca más.
75
00:19:27,191 --> 00:19:29,335
Cayeron flores del cielo
76
00:19:29,762 --> 00:19:33,960
y cubrieron su cuerpo agraciado.
77
00:19:59,471 --> 00:20:02,318
2º acto.
78
00:20:04,342 --> 00:20:07,318
Muchos años más tarde participó Gautama,
79
00:20:07,909 --> 00:20:12,984
...el hijo y sucesor de
Suddodhana, en una cacería.
80
00:20:56,070 --> 00:20:59,460
El Príncipe Gautama... Himansu Rai.
81
00:21:04,285 --> 00:21:09,288
Devadatta,su primo y
rival... Profulla Roy
82
00:21:19,992 --> 00:21:22,561
El leopardo cazador
83
00:23:05,596 --> 00:23:08,342
¿Es éste el alegre espectáculo...
84
00:23:08,735 --> 00:23:11,901
...que habéis preparado para mi deleite?
85
00:23:33,460 --> 00:23:35,956
¡La cacería se ha terminado!
86
00:24:39,172 --> 00:24:44,435
Seguían persiguiéndole las
aterradoras escenas de caza...
87
00:24:58,814 --> 00:25:03,871
Para fastidiarlo aún más,
Devadatta le disparó a un cisne.
88
00:25:23,893 --> 00:25:28,663
La caza es de quien la mata.
89
00:25:35,723 --> 00:25:40,780
El arbitraje del Rey iba
a mediar en la disputa.
90
00:26:28,920 --> 00:26:32,739
El asesino destruye,
el guardián protege.
91
00:26:33,181 --> 00:26:36,181
El cisne pertenece a Gautama.
92
00:26:47,365 --> 00:26:52,639
Esa noche tuvo el Rey un extraño sueño.
93
00:27:34,318 --> 00:27:37,147
¡Traed al intérprete de sueños!
94
00:29:24,830 --> 00:29:28,537
El baldaquín en llamas, el trono vacío,
95
00:29:29,083 --> 00:29:32,761
¿qué pueden significar esos signos?
96
00:30:01,542 --> 00:30:04,453
Tu hijo rechazará el Trono...
97
00:30:05,074 --> 00:30:09,834
...para seguir el espinoso
camino de la abnegación.
98
00:30:21,424 --> 00:30:25,846
¿Qué puede devolverle al camino
del poder y la riqueza...
99
00:30:26,228 --> 00:30:30,917
...para que se cumplan
las buenas profecías?
100
00:30:35,457 --> 00:30:39,210
Alejad de él todo lo triste.
101
00:30:39,870 --> 00:30:44,025
No tiene que saber nada de la vejez,
de la muerte o de la enfermedad.
102
00:30:46,248 --> 00:30:51,384
La seducción de las mujeres
debe perturbar su corazón.
103
00:30:58,684 --> 00:31:03,422
Pero toda seducción fue inútil.
104
00:31:56,860 --> 00:32:00,937
Para hacer frente al destino,
el Rey llevó a su hijo
105
00:32:01,424 --> 00:32:05,310
a la hija de Dandapani,
famosa por su belleza.
106
00:32:08,867 --> 00:32:14,220
Así fue seducido el joven
Príncipe a una existencia feliz.
107
00:32:37,830 --> 00:32:40,911
Gopa... Seeta Devi.
108
00:34:41,601 --> 00:34:45,308
Pero el amor escoge
con sus propios ojos.
109
00:34:50,579 --> 00:34:53,244
3er. acto.
110
00:35:09,732 --> 00:35:13,622
Quien quiera casarse
con una noble en Sakyas
111
00:35:14,205 --> 00:35:17,581
tiene que demostrar sus
aptitudes en el arte
112
00:35:18,837 --> 00:35:23,287
de la guerra frente a
otros contrincantes.
113
00:35:29,849 --> 00:35:34,585
Me presentaré al desafío
114
00:35:35,021 --> 00:35:39,073
Mi amor no fracasará en ello.
115
00:36:23,364 --> 00:36:26,122
Gautama ha convocado la competición.
116
00:36:27,931 --> 00:36:31,833
¡Que los dioses lo
conduzcan a la victoria!
117
00:36:35,929 --> 00:36:39,633
Al séptimo día se dirigieron
los nobles a la competición.
118
00:36:40,139 --> 00:36:44,921
En el cortejo, la novia
y sus servidores.
119
00:40:57,454 --> 00:41:01,104
Sólo el mejor es digno de la Princesa.
120
00:41:01,559 --> 00:41:04,710
Gautama demostrará en el combate
121
00:41:05,271 --> 00:41:10,002
que no se atrevió demasiado
al pretender su mano.
122
00:41:46,299 --> 00:41:49,551
Había que superar tres pruebas:
123
00:41:50,024 --> 00:41:54,115
Ensartar una hoja de
cactus a galope tendido.
124
00:43:00,530 --> 00:43:03,913
Tiro al arco de oído:
125
00:43:04,296 --> 00:43:09,304
Acertar a un tambor
con los ojos vendados.
126
00:44:40,924 --> 00:44:44,241
En la última prueba se enfrentaban
127
00:44:44,741 --> 00:44:48,608
los dos primos rivales. Se trataba...
128
00:44:49,015 --> 00:44:54,066
de derribar al otro de
su caballo, sin herirlo.
129
00:45:45,050 --> 00:45:47,618
La guirnalda de la victoria...
130
00:45:58,188 --> 00:46:00,560
y del amor.
131
00:46:08,972 --> 00:46:14,080
Así consiguió el Principe a la muchacha,
una recompensa consentida.
132
00:47:56,972 --> 00:47:59,384
4º acto.
133
00:48:00,751 --> 00:48:05,475
Los astrólogos fijan el día de la boda.
134
00:49:17,927 --> 00:49:20,549
Los brazos atados...
135
00:49:51,866 --> 00:49:53,696
Los ropajes de la pareja nupcial...
136
00:49:54,296 --> 00:49:56,953
atados por un nudo, como
símbolo del matrimonio.
137
00:50:12,003 --> 00:50:16,202
Tres veces siete pasos
alrededor del fuego...
138
00:51:00,823 --> 00:51:04,845
Y el amor quedó sellado para siempre.
139
00:51:27,673 --> 00:51:32,340
Después siguió el imponente
cortejo nupcial.
140
00:53:42,310 --> 00:53:47,074
El Rey no sólo confió
en el poder y en el amor.
141
00:53:47,674 --> 00:53:52,185
Construyó para su amada una
fortaleza, hermosa y magnífica,
142
00:53:52,985 --> 00:53:55,403
...en medio de un lago.
143
00:54:04,706 --> 00:54:09,224
Aquí sólo vivían personas hermosas.
144
00:54:16,200 --> 00:54:21,436
Todas las noches se arrancaban
las flores marchitas.
145
00:54:22,036 --> 00:54:26,105
Nada malo debía enturbiar la vista.
146
00:54:42,235 --> 00:54:46,113
Además, el Rey ordenó que nadie...
147
00:54:46,513 --> 00:54:51,757
...hablara de la vejez,
la enfermedad o la muerte.
148
00:55:08,883 --> 00:55:12,121
En ese oasis de amor y de felicidad...
149
00:55:12,522 --> 00:55:17,413
...el Príncipe no imaginaba
nada del dolor o la necesidad.
150
00:55:42,804 --> 00:55:47,421
¿Existe un país donde se vea
al sol hundirse en el mar?
151
00:55:47,849 --> 00:55:52,932
¿La gente de allí son como nosotros,
ignorantes y desgraciados?
152
00:56:00,290 --> 00:56:03,064
Que Channa prepare el carruaje.
153
00:56:03,506 --> 00:56:07,644
Quiero salir a a echar un vistazo.
154
00:56:28,190 --> 00:56:30,756
Ha visto. Era la hora.
155
00:56:40,083 --> 00:56:43,246
¡Escuchad! Mañana pasará el
Príncipe Gautama por la ciudad.
156
00:56:43,661 --> 00:56:47,668
Que nada turbe la luz de sus ojos.
157
00:56:48,168 --> 00:56:52,591
Los ancianos y los enfermos
no deberán salir de sus casas.
158
00:56:53,091 --> 00:56:57,808
¡Las infracciones se castigarán
con la muerte!
159
00:57:14,882 --> 00:57:19,488
Cuando Gautama salió al día siguiente...
160
00:58:31,679 --> 00:58:35,946
¿Quién puede contrarrestar
el poder del destino?
161
00:58:49,507 --> 00:58:53,770
¿Quién es este ser, que
tiene aspecto de persona?
162
00:58:54,170 --> 00:58:58,421
¿Hay personas que nacen así?
163
00:59:03,087 --> 00:59:05,837
Es la vejez.
164
01:00:10,780 --> 01:00:13,135
¡Alto! Oigo un lamento.
165
01:00:48,616 --> 01:00:52,586
¿Por qué gime y se lamenta así, Channa?
166
01:00:56,781 --> 01:01:01,115
Está enfermo, igual que
otras muchas personas.
167
01:01:01,532 --> 01:01:05,264
La enfermedad es pérfida
como una serpiente...
168
01:01:05,734 --> 01:01:09,175
o como un rayo...
169
01:01:09,592 --> 01:01:14,761
...que alcanza a uno y respeta a otro.
170
01:01:20,139 --> 01:01:23,738
¿Y qué ocurre al final?
171
01:01:29,545 --> 01:01:34,248
La muerte. Precisamente ahora
se están llevando allí un muerto.
172
01:02:03,856 --> 01:02:08,328
¿Ese final es igual para todos?
173
01:02:11,699 --> 01:02:13,861
Para todo el que vive.
174
01:02:17,729 --> 01:02:22,350
Entonces, toda persona vive
angustiada, pues nadie sabe...
175
01:02:22,803 --> 01:02:27,596
...si va a despertar de
su sueño al día siguiente.
176
01:02:32,981 --> 01:02:35,644
Nadie lo sabe.
177
01:02:55,979 --> 01:02:59,279
Entonces, soy como todos los hombres...
178
01:02:59,879 --> 01:03:04,350
e invoco a los dioses en vano.
¡Pero tiene que existir ayuda!
179
01:03:04,894 --> 01:03:07,671
¡Es imposible que Dios
haya creado el mundo...
180
01:03:08,169 --> 01:03:10,904
...y que después lo
abandone en la desgracia!
181
01:03:32,529 --> 01:03:36,408
Channa, da la vuelta.
Lo que he visto me basta.
182
01:03:42,950 --> 01:03:45,400
5º acto.
183
01:03:47,017 --> 01:03:51,818
Suave desciende la noche hindú
sobre el río y los campos...
184
01:04:13,558 --> 01:04:16,004
Mientras tanto...
185
01:04:26,539 --> 01:04:31,779
¡Mundo mío, mundo lleno de dolor!
Escucho, veo, vengo...
186
01:04:39,919 --> 01:04:43,598
El Rey, sin embargo, hizo reforzar
los guardias de la puerta.
187
01:04:44,398 --> 01:04:47,595
Nadie debía cruzar la puerta...
188
01:04:48,095 --> 01:04:52,920
...hasta que no se hubieran alejado
las sombras del alma de Gautama.
189
01:05:00,735 --> 01:05:05,182
Pero la rueda del destino
continuaba girando.
190
01:05:27,380 --> 01:05:32,556
Su alma estaba llena de compasión
por el sufrimiento de este mundo.
191
01:07:21,981 --> 01:07:27,303
La noche de la decisión.
¿Riquezas o grandeza interior?
192
01:07:52,277 --> 01:07:56,240
Un reino...
193
01:08:05,110 --> 01:08:10,325
...o una vida de peregrino,
pobre, sin patria, solo.
194
01:08:22,123 --> 01:08:25,546
Triste mundo, por ti
renuncio al trono...
195
01:08:26,003 --> 01:08:30,245
...a las alegrías terrenales y a
lo que más he querido en mi vida...
196
01:08:30,935 --> 01:08:33,277
...a mi amor.
197
01:08:56,967 --> 01:08:58,911
Lo más difícil fue...
198
01:08:59,325 --> 01:09:03,143
...renunciar a los prometedores labios.
199
01:09:33,796 --> 01:09:37,101
No volveré hasta que...
200
01:09:37,501 --> 01:09:41,012
...haya encontrado lo que busco.
201
01:09:55,727 --> 01:09:59,034
Adiós, amigos. Os confío a Gopa.
202
01:10:24,100 --> 01:10:26,904
¡Ensilla mi caballo!
203
01:10:27,304 --> 01:10:31,793
Voy a abandonar esta jaula de oro.
204
01:12:09,855 --> 01:12:14,244
Me cuesta esta despedida, Kantaka.
205
01:12:38,968 --> 01:12:43,104
Dile a Gopa que el amor no sólo
debe satisfacerse a sí mismo.
206
01:12:43,604 --> 01:12:47,134
La quiero más que a mis placeres,
207
01:12:47,534 --> 01:12:49,919
pero tengo que abandonarla...
208
01:12:50,352 --> 01:12:54,000
para salvarla a ella
y a toda la humanidad.
209
01:14:00,703 --> 01:14:03,744
Y al amanecer...
210
01:14:25,725 --> 01:14:27,839
¿Dónde está?
211
01:15:02,824 --> 01:15:06,624
Así pues, del amor no me
queda más que el dolor.
212
01:15:20,312 --> 01:15:23,822
Yo juraba que sería una con
él en la vida y en la muerte...
213
01:15:24,322 --> 01:15:26,426
¡Maldito sea mi sueño!
214
01:16:24,805 --> 01:16:29,167
Tú has perdido a tu hijo,
pero yo lo he perdido todo.
215
01:16:38,381 --> 01:16:40,712
6º acto.
216
01:16:42,395 --> 01:16:47,866
Grupos a caballo buscaron
al Príncipe por todas partes.
217
01:17:50,682 --> 01:17:54,722
¿Me cambias tus harapos por mis ropajes?
218
01:18:01,976 --> 01:18:05,611
Te lo digo en serio.
Nadie nace vestido de seda.
219
01:18:06,311 --> 01:18:10,663
Con tus harapos me ayudarás
a encontrarme a mí mismo.
220
01:18:56,367 --> 01:19:00,112
Esperar. Confiar desesperada.
221
01:20:20,047 --> 01:20:24,150
¿De dónde has sacado estas joyas?
222
01:21:16,534 --> 01:21:20,887
Devadatta, ¿traes buenas noticias?
223
01:21:34,322 --> 01:21:38,322
¿No soy más que tu emisario?
Él te robó de mí...
224
01:21:38,878 --> 01:21:43,669
...y ahora te arroja
como una flor marchita.
225
01:21:47,912 --> 01:21:53,019
Está en su derecho. Soy
suya, en corazón y alma.
226
01:22:11,416 --> 01:22:13,464
Pero yo te deseo, Gopa.
227
01:23:20,062 --> 01:23:22,946
El mendigo contó lo ocurrido...
228
01:23:23,454 --> 01:23:26,398
y el Rey comprendió, que lo que
tenía que ocurrir, ocurriría.
229
01:23:37,610 --> 01:23:41,846
Si él duerme sobre el polvo
y ha renunciado a todo...
230
01:23:42,839 --> 01:23:45,802
yo tampoco necesito joyas.
231
01:23:57,383 --> 01:24:02,518
Su espada y su turbante
descansaban sobre el trono...
232
01:24:10,255 --> 01:24:13,331
Él, sin embargo, vivía de limosnas.
233
01:24:46,086 --> 01:24:50,203
Gopa también abandonó el
palacio para ir en su busca...
234
01:24:50,603 --> 01:24:54,019
...o para perderse ella misma.
235
01:25:46,299 --> 01:25:49,286
¡Oh, qué palmeras!
236
01:25:49,786 --> 01:25:53,611
Apuntan al cielo...
237
01:25:54,111 --> 01:25:58,137
beben el viento y la
bondad del tiempo...
238
01:25:58,537 --> 01:26:01,914
...hasta dar frutos.
239
01:26:20,538 --> 01:26:24,142
¿Has visto al Príncipe Gautama...
240
01:26:24,642 --> 01:26:27,879
...que vive ahora como un mendigo?
241
01:26:39,276 --> 01:26:44,045
Finalmente, se sentó
bajo el árbol Bodhi...
242
01:26:44,418 --> 01:26:47,232
...y meditó.
243
01:27:21,705 --> 01:27:26,606
Las alucinaciones no
consiguieron distraerle...
244
01:27:41,645 --> 01:27:46,900
Hizo frente al sol, a la
lluvia, a las tormentas...
245
01:28:14,399 --> 01:28:16,214
Hasta la liberación.
246
01:28:50,180 --> 01:28:52,872
Gautama encontró yoguis...
247
01:28:53,472 --> 01:28:58,266
...que se martirizaban
con púas y espinas.
248
01:29:23,044 --> 01:29:28,349
¿Por qué lo hacéis? ¿No es
la vida lo bastante dura?
249
01:29:40,093 --> 01:29:44,836
¿Queréis así, por la salud de vuestra
alma, torturar al cuerpo...
250
01:29:45,436 --> 01:29:49,198
...hasta que no sirva para nada?
251
01:30:31,253 --> 01:30:35,999
La campaña contra el estúpido mundo.
252
01:30:57,373 --> 01:30:59,986
¿Cómo podéis pedir clemencia...
253
01:31:00,486 --> 01:31:03,495
...si vosotros mismos no sois clementes?
254
01:31:21,550 --> 01:31:24,463
No reconocen el peligro...
255
01:31:25,063 --> 01:31:28,855
Confiados, miran a sus
asesinos a los ojos...
256
01:31:29,355 --> 01:31:31,441
y mueren con una mirada...
257
01:31:32,041 --> 01:31:36,398
que haría sentir compasión
a un monstruo.
258
01:32:28,751 --> 01:32:33,898
Cuando Gopa ya había
abandonado toda esperanza...
259
01:33:18,806 --> 01:33:22,961
Hay que expiar lo malo,
liberar lo bueno...
260
01:33:23,452 --> 01:33:27,347
Haced el bien y practicad
el autodominio.
261
01:33:27,792 --> 01:33:30,629
Ése es el camino.
262
01:33:54,848 --> 01:33:59,510
Yo temía el sufrimiento, pero pasó.
263
01:34:00,096 --> 01:34:04,827
Buscaba la felicidad
y la encontré dando.
264
01:34:20,482 --> 01:34:23,149
En ti encontré algo...
265
01:34:23,649 --> 01:34:25,742
...de lo que no imaginaba.
266
01:35:07,753 --> 01:35:10,642
Por fin te he encontrado...
267
01:35:11,042 --> 01:35:13,808
...mi maestro, mi amor, mi vida.
268
01:35:48,794 --> 01:35:53,038
Así se convirtió el príncipe
con ropas de mendigo...
269
01:35:53,538 --> 01:35:57,803
...en uno de los mayores fundadores
religiosos del mundo...
270
01:35:58,303 --> 01:36:01,831
...y Gopa en su primera discípula.
271
01:36:06,007 --> 01:36:09,920
Fin