1
00:00:22,327 --> 00:00:25,922
PEQUEÑAS MENTIRAS SIN IMPORTANCIA

2
00:00:29,807 --> 00:00:31,957
No es lo que me va.

3
00:00:35,727 --> 00:00:36,716
¡Imbécil!

4
00:00:37,287 --> 00:00:38,515
Me largo.

5
00:00:39,847 --> 00:00:41,439
Es el de chicas.

6
00:00:41,607 --> 00:00:42,926
Ve al de tíos.

7
00:00:43,087 --> 00:00:44,759
Qué alta. ¿Ya hemos follado?

8
00:00:48,967 --> 00:00:50,116
- Eh, el porro.
- Se acabó.

9
00:00:50,287 --> 00:00:52,039
- ¡Cabronazo!
- ¡No queda!

10
00:01:11,047 --> 00:01:12,605
Está como una cabra.

11
00:01:13,167 --> 00:01:14,236
Este es Ludo.

12
00:01:14,407 --> 00:01:15,886
Ludo, Christine.

13
00:01:16,047 --> 00:01:17,878
No es Christine, es Christelle.

14
00:01:19,767 --> 00:01:21,280
- ¿Qué?
- Eso no se hace.

15
00:01:21,447 --> 00:01:22,482
Lo tuyo es mío.

16
00:01:22,647 --> 00:01:24,842
¡Eso no se hace, para, joder!

17
00:01:25,007 --> 00:01:26,122
¿Estás bien?

18
00:01:30,767 --> 00:01:33,361
Oye, he llamado a David.

19
00:01:33,527 --> 00:01:35,245
Viene para acá.

20
00:01:35,407 --> 00:01:37,967
¿No estamos bien aquí?
Vamos a quedarnos.

21
00:01:38,127 --> 00:01:40,482
¿Por qué no me llamas nunca?

22
00:01:41,607 --> 00:01:43,916
No me llamas nunca, en serio.

23
00:01:44,087 --> 00:01:45,759
Eh, colega.

24
00:01:48,287 --> 00:01:49,481
Ahora vuelvo.

25
00:02:07,327 --> 00:02:08,885
- ¿Te largas?
- Voy a fumar.

26
00:02:09,047 --> 00:02:10,605
¿Eric se ha ido?

27
00:02:36,167 --> 00:02:37,998
- ¿Te largas?
- Sí, estoy muerto.

28
00:02:39,207 --> 00:02:40,196
Hasta luego.

29
00:04:35,207 --> 00:04:36,322
¿Qué tal?

30
00:04:37,207 --> 00:04:38,560
Casi lo pierdes.

31
00:04:38,727 --> 00:04:39,603
Hola.

32
00:04:45,047 --> 00:04:46,765
¿Sabes si vendrá Juliette?

33
00:04:47,167 --> 00:04:48,282
No, no lo sé.

34
00:04:48,447 --> 00:04:50,085
Bueno, es normal que...

35
00:04:50,607 --> 00:04:52,723
- ¿Qué?
- Pues que no venga.

36
00:04:52,887 --> 00:04:54,525
Estando yo, digo.

37
00:04:55,127 --> 00:04:56,799
¿Te ha llamado?

38
00:04:57,407 --> 00:05:01,002
Antoine, corta el rollo,
que no es el momento.

39
00:05:01,167 --> 00:05:03,840
Sí, perdona.
No, era por saber si...

40
00:05:04,007 --> 00:05:06,202
Supongo que vendrá luego.

41
00:05:18,127 --> 00:05:19,242
¿Dónde está Marie?

42
00:05:19,407 --> 00:05:21,238
No sé, ha dicho que vendría.

43
00:05:21,407 --> 00:05:23,238
Qué plasta,
siempre llega tarde.

44
00:05:23,807 --> 00:05:26,037
- Es un coñazo.
- ¿Hablas de mí?

45
00:05:31,967 --> 00:05:33,878
No podemos ir todos

46
00:05:34,487 --> 00:05:37,126
y no podemos quedarnos mucho.
Hagamos dos grupos.

47
00:05:37,287 --> 00:05:38,481
¿Quién va primero?

48
00:05:38,647 --> 00:05:40,160
- Yo.
- Yo también.

49
00:05:41,167 --> 00:05:42,805
- Nosotros esperamos.
- Yo también.

50
00:05:44,167 --> 00:05:45,361
¿Y vosotros?

51
00:05:45,527 --> 00:05:47,199
Esperad las mascarillas.

52
00:05:47,367 --> 00:05:48,846
¡Espera, Eric!

53
00:05:49,767 --> 00:05:51,439
Son muy estrictos.

54
00:05:58,567 --> 00:05:59,966
¿Has llegado hace mucho?

55
00:06:00,727 --> 00:06:02,126
Media hora.

56
00:06:05,847 --> 00:06:07,565
Voy a fumar.

57
00:06:14,287 --> 00:06:17,199
¿Juliette te ha dicho si venía hoy
u otro día?

58
00:06:51,207 --> 00:06:52,322
¿Ludo?

59
00:06:53,207 --> 00:06:54,640
Estamos aquí, colega.

60
00:06:55,567 --> 00:06:56,795
Hemos venido todos.

61
00:06:59,207 --> 00:07:01,402
Menudo susto nos has dado.

62
00:07:03,207 --> 00:07:04,686
Todo irá bien.

63
00:07:05,967 --> 00:07:07,958
Te van a cuidar mucho.

64
00:08:21,847 --> 00:08:22,836
Hola.

65
00:08:23,807 --> 00:08:24,956
Hola.

66
00:08:29,887 --> 00:08:30,524
¿Qué tal?

67
00:08:31,927 --> 00:08:33,883
Llevas máscara.

68
00:08:36,007 --> 00:08:36,962
Tú también.

69
00:08:38,207 --> 00:08:39,401
Salgo...

70
00:08:40,407 --> 00:08:42,762
Salgo... Salgo mañana.

71
00:08:45,207 --> 00:08:46,606
Vais...

72
00:08:47,607 --> 00:08:50,280
- Vais...
- Descansa.

73
00:08:50,447 --> 00:08:52,244
Vais todos vestidos iguales.

74
00:08:57,367 --> 00:08:58,720
Estás guapa.

75
00:08:59,447 --> 00:09:01,324
Tú también estás guapo.

76
00:09:07,447 --> 00:09:08,766
Descansa.

77
00:09:34,687 --> 00:09:35,836
Se pondrá bien.

78
00:10:02,207 --> 00:10:04,402
No lo vamos a dejar
solo un mes.

79
00:10:04,567 --> 00:10:06,398
Estará Sabine, hemos hablado.

80
00:10:06,567 --> 00:10:08,876
No va a abandonar a su hijo.
¿Y nosotros?

81
00:10:09,567 --> 00:10:11,080
¿Nos vamos de vacaciones?

82
00:10:11,687 --> 00:10:12,915
¿Y le dejamos así?

83
00:10:13,087 --> 00:10:15,521
¿Qué vamos a hacer?
No podemos hacer nada.

84
00:10:15,687 --> 00:10:17,359
Podemos estar aquí.

85
00:10:17,527 --> 00:10:19,836
¿Os parece absurdo lo que digo?

86
00:10:20,007 --> 00:10:22,202
- Tienes razón.
- Estoy de acuerdo.

87
00:10:22,767 --> 00:10:23,882
Es duro dejarle.

88
00:10:24,047 --> 00:10:26,197
Yo me quedo otra semana,
puedo ir a verle.

89
00:10:29,607 --> 00:10:30,835
No, esperad.

90
00:10:31,007 --> 00:10:35,319
Ya sabéis todos que Ludo
es como un hermano para mí.

91
00:10:35,487 --> 00:10:36,966
Me mata verle así.

92
00:10:37,127 --> 00:10:39,846
Pero, ¿qué podemos hacer?
No gran cosa.

93
00:10:40,007 --> 00:10:42,760
Como dice el médico,
está en cuidados intensivos.

94
00:10:42,927 --> 00:10:44,360
No podemos ni visitarle.

95
00:10:45,247 --> 00:10:47,761
Si le pasa algo, como decíamos,

96
00:10:48,247 --> 00:10:50,556
volvemos enseguida,
es una hora de avión.

97
00:10:51,167 --> 00:10:53,044
Y no tiene por qué pasar nada.

98
00:10:55,127 --> 00:10:59,120
Es que luego me marcho seis meses
y quiero pasar tiempo con él.

99
00:11:01,167 --> 00:11:03,601
Pero me puedo quedar yo
y vosotros os marcháis.

100
00:11:03,767 --> 00:11:06,884
- O volvemos antes.
- Buena idea, estoy de acuerdo.

101
00:11:07,047 --> 00:11:09,242
Nos vamos dos semanas,
para que se recupere.

102
00:11:09,407 --> 00:11:12,956
Vale, y cuando volvamos
estará mejor y podremos verle.

103
00:11:13,247 --> 00:11:14,805
¿Qué te parece, Marie?

104
00:11:16,647 --> 00:11:17,966
No está mal, ¿no?

105
00:11:18,207 --> 00:11:19,845
Es una buena solución.

106
00:11:20,967 --> 00:11:23,276
Eso haremos.
Lo hacemos así y ya está.

107
00:11:23,447 --> 00:11:24,960
Tienes razón, es lo mejor.

108
00:11:25,367 --> 00:11:26,004
¿Qué haces?

109
00:11:26,167 --> 00:11:27,202
¡Mierda!

110
00:11:27,367 --> 00:11:28,322
Tengo prisa.

111
00:11:28,487 --> 00:11:30,125
- Lo apago.
- No, ¡tú no fumas!

112
00:11:30,287 --> 00:11:32,084
- Me voy.
- ¿Adónde?

113
00:11:32,247 --> 00:11:33,839
A la opera, tengo ensayo.

114
00:11:35,727 --> 00:11:37,604
Hasta luego. Te llamo.

115
00:11:38,087 --> 00:11:39,202
¡Adiós, chicos!

116
00:11:40,247 --> 00:11:41,316
Léa os dice adiós.

117
00:11:47,647 --> 00:11:48,636
Respira.

118
00:11:49,407 --> 00:11:51,204
Muy bien, respira, ya.

119
00:11:53,047 --> 00:11:54,605
¡Cómo me gusta!

120
00:11:55,007 --> 00:11:56,520
Qué bien.

121
00:11:57,127 --> 00:11:59,243
Tienes razón, estaba fatal.

122
00:12:00,767 --> 00:12:03,156
Te digo que vengas
pero esperas a estar al límite.

123
00:12:03,327 --> 00:12:04,999
Sí, tenía que venir.

124
00:12:05,487 --> 00:12:09,400
Pero ahora, entre dejar de fumar,
la ampliación del hotel,

125
00:12:09,567 --> 00:12:12,127
el capullo del camarero
que me denuncia,

126
00:12:12,287 --> 00:12:14,676
la crisis,
ahora el accidente de Ludo...

127
00:12:15,687 --> 00:12:17,837
Y tampoco eres muy tranquilo.

128
00:12:19,287 --> 00:12:20,561
Tienes razón.

129
00:12:22,167 --> 00:12:23,839
Ponte boca abajo.

130
00:12:33,407 --> 00:12:36,240
- ¿Hoy estás en el hotel?
- Sí, ceno con Véro y su hermana.

131
00:12:38,447 --> 00:12:39,243
Lástima.

132
00:12:40,247 --> 00:12:41,726
¿Por qué, qué pasa?

133
00:12:43,047 --> 00:12:44,196
Quería hablar contigo.

134
00:12:45,007 --> 00:12:47,396
Tengo que pedirte consejo.

135
00:12:47,567 --> 00:12:50,035
- Es importante.
- Cena con nosotros.

136
00:12:50,687 --> 00:12:52,359
¿O nos vemos sólo los chicos?

137
00:12:52,527 --> 00:12:54,757
Lo preferiría,
pero no quiero abusar.

138
00:12:54,927 --> 00:12:56,280
Tranquilo, se lo digo.

139
00:12:56,447 --> 00:12:58,358
Mejor, no aguanto a su hermana.

140
00:13:00,367 --> 00:13:01,720
Venga, boca arriba.

141
00:13:02,487 --> 00:13:05,559
Siempre me da miedo que le diga
a Véro que me la he tirado.

142
00:13:06,127 --> 00:13:08,083
Véro lo sabe, me lo dijo.

143
00:13:08,247 --> 00:13:11,159
¡Qué fuerte!
¿Por qué no me lo ha dicho?

144
00:13:11,327 --> 00:13:12,362
No lo sé.

145
00:13:13,847 --> 00:13:14,962
Deja, deja.

146
00:13:16,207 --> 00:13:17,276
Estás muy tenso.

147
00:13:17,807 --> 00:13:19,718
Vale, ya está.

148
00:13:20,167 --> 00:13:21,236
Dos...

149
00:13:21,607 --> 00:13:22,517
Espera, relájate.

150
00:13:25,087 --> 00:13:27,362
No me metas en una orgía
de las tuyas.

151
00:13:27,887 --> 00:13:29,206
Yo no puedo hacer el tonto.

152
00:13:29,367 --> 00:13:30,402
Haz lo que quieras,

153
00:13:30,567 --> 00:13:33,718
pero entretén a la prima.
Porque no sé qué pinta tiene.

154
00:13:33,887 --> 00:13:37,163
Ayer le mandé un SMS.
"Te entiendo perfecta mente".

155
00:13:37,327 --> 00:13:39,636
Y lo puse separado.

156
00:13:39,807 --> 00:13:41,126
¿Es bueno, eh?

157
00:13:41,287 --> 00:13:44,836
La pobre lo está pasando mal.
Para ella también es difícil.

158
00:13:45,007 --> 00:13:47,362
A lo mejor la presiono demasiado.

159
00:13:47,847 --> 00:13:51,237
Pero verás que lo que me manda
habla por sí mismo.

160
00:13:51,407 --> 00:13:52,681
Significa algo, ¿no?

161
00:13:52,847 --> 00:13:54,485
Perdona, pero no entiendo sus SMS.

162
00:13:54,647 --> 00:13:57,957
Demasiadas metáforas idiotas.
Parece la Real Academia.

163
00:13:58,527 --> 00:14:00,245
Te diré que lleva meses

164
00:14:00,407 --> 00:14:02,762
volviéndote loco,
y hace un año que está con otro.

165
00:14:02,927 --> 00:14:04,565
Y duerme en tu cama.

166
00:14:09,567 --> 00:14:10,477
¿Qué tal?

167
00:14:10,647 --> 00:14:11,557
¿Y tú?

168
00:14:12,087 --> 00:14:14,203
- ¿Cómo te llamabas?
- Virginie.

169
00:14:14,527 --> 00:14:16,040
Antoine, Virginie.

170
00:14:18,287 --> 00:14:19,322
Encantada.

171
00:14:23,967 --> 00:14:24,922
¿Y tu prima?

172
00:14:25,087 --> 00:14:29,046
Ha perdido el tren, os tengo para mí
sola. ¿Habéis probado un trío?

173
00:14:30,767 --> 00:14:32,246
¿Nos liamos los 3?

174
00:14:35,607 --> 00:14:37,723
- ¿Adónde vas?
- Déjalo.

175
00:14:39,127 --> 00:14:40,242
¿Le he asustado?

176
00:14:49,487 --> 00:14:51,364
¡Vincent! ¡Vincent!

177
00:14:54,047 --> 00:14:55,878
¡Ven, corre!

178
00:14:57,207 --> 00:14:58,162
¡Venga!

179
00:14:58,327 --> 00:15:00,158
Dile a papá lo que me has dicho.

180
00:15:00,327 --> 00:15:02,602
Estoy cansado porque
he hecho demasiado el amor.

181
00:15:03,007 --> 00:15:04,122
Muy bien, cariño.

182
00:15:04,287 --> 00:15:05,845
¿Cuántas novias tienes?

183
00:15:06,007 --> 00:15:06,917
Nueve.

184
00:15:07,567 --> 00:15:10,127
¿Nueve novias?
¡Qué pasada!

185
00:15:10,487 --> 00:15:12,045
Tienes mucho éxito.

186
00:15:12,367 --> 00:15:13,163
Es normal.

187
00:15:13,327 --> 00:15:17,002
Es que les digo, "como si la crisis
hubiese aparecido hoy. "

188
00:15:17,167 --> 00:15:19,442
Como si al abrir el periódico,
toma, ¡la crisis!

189
00:15:19,687 --> 00:15:22,406
Mira, ¿ves al jefe de camareros?

190
00:15:22,567 --> 00:15:25,957
Cuando llegué eran 65,
ahora hay 38, y la misma facturación.

191
00:15:29,167 --> 00:15:31,556
Y así, todo. ¿Y tú, qué?

192
00:15:33,607 --> 00:15:35,199
¿Qué querías preguntarme?

193
00:15:39,447 --> 00:15:41,836
Quiero pedirte consejo.
Bueno, no.

194
00:15:42,287 --> 00:15:43,276
¿Cómo te lo diría?

195
00:15:45,367 --> 00:15:47,005
Es algo muy...

196
00:15:48,367 --> 00:15:49,846
Me pasa algo muy raro.

197
00:15:51,727 --> 00:15:53,922
No sé cómo gestionarlo.

198
00:15:54,287 --> 00:15:55,163
¿Una tía?

199
00:15:56,287 --> 00:15:57,606
No, no es eso.

200
00:15:58,247 --> 00:15:59,236
Mira...

201
00:16:00,767 --> 00:16:02,997
Se me hace difícil hablarlo.

202
00:16:03,287 --> 00:16:06,518
Por favor, déjame terminar.

203
00:16:07,047 --> 00:16:08,924
Deja que lo diga todo.

204
00:16:13,567 --> 00:16:15,239
¿Cómo te lo diría?

205
00:16:19,087 --> 00:16:20,076
Pues...

206
00:16:20,967 --> 00:16:22,036
Me encantan tus manos.

207
00:16:24,727 --> 00:16:25,443
¿Qué?

208
00:16:25,607 --> 00:16:27,199
Me encantan tus manos.

209
00:16:28,087 --> 00:16:30,078
No sé lo que me pasa,

210
00:16:30,367 --> 00:16:34,246
pero hace meses que siento
algo raro cuando te veo.

211
00:16:35,807 --> 00:16:38,685
Pero no soy marica,
no soy gay.

212
00:16:39,727 --> 00:16:40,523
Sólo es contigo.

213
00:16:41,847 --> 00:16:42,882
O sea...

214
00:16:43,407 --> 00:16:46,558
Sólo contigo me siento así.

215
00:16:46,807 --> 00:16:48,604
Quiero entenderlo.

216
00:16:49,367 --> 00:16:51,961
Es cierto que siempre
te he admirado.

217
00:16:53,247 --> 00:16:54,760
Me gusta tu personalidad,

218
00:16:56,287 --> 00:16:58,323
cómo luchas por las cosas.

219
00:16:59,527 --> 00:17:00,926
Me gustan hasta tus defectos.

220
00:17:01,647 --> 00:17:04,798
Y siempre has sido una válvula
de escape para mí.

221
00:17:05,847 --> 00:17:07,883
Eres mi amigo, mi confidente.

222
00:17:09,127 --> 00:17:10,446
Y de repente...

223
00:17:12,247 --> 00:17:15,603
De repente me encanta
cuando nos abrazamos al despedirnos,

224
00:17:15,767 --> 00:17:17,405
o cuando vemos un partido

225
00:17:17,567 --> 00:17:19,876
y saltamos de alegría
y nos cogemos.

226
00:17:20,167 --> 00:17:22,044
El simple contacto físico.

227
00:17:22,447 --> 00:17:23,675
Es raro, ¿no?

228
00:17:24,127 --> 00:17:25,446
Pero me da cosa...

229
00:17:26,447 --> 00:17:27,516
¿Me tomas el pelo?

230
00:17:33,007 --> 00:17:33,962
Max...

231
00:17:35,207 --> 00:17:37,357
Cuando conocí a Isa
era muy joven.

232
00:17:37,687 --> 00:17:39,006
Y ahora...

233
00:17:39,487 --> 00:17:40,476
Me ahoga.

234
00:17:40,647 --> 00:17:44,037
En cambio, contigo,
me siento muy bien.

235
00:17:44,487 --> 00:17:47,559
No sé si es tu presencia
que me tranquiliza, pero...

236
00:17:49,007 --> 00:17:50,725
Te juro que no lo entiendo.

237
00:17:51,567 --> 00:17:52,966
Nos conocemos desde hace...

238
00:17:53,127 --> 00:17:54,037
-15 años.
- Exacto.

239
00:17:54,207 --> 00:17:57,483
Y en 15 años nunca había sentido
algo así por un tío. Ni una vez.

240
00:17:57,647 --> 00:17:59,046
Bueno, ya me conoces.

241
00:17:59,207 --> 00:18:00,686
Sabes que no soy marica.

242
00:18:01,527 --> 00:18:02,926
Es que...

243
00:18:07,647 --> 00:18:08,966
Me he enamorado de ti.

244
00:18:10,967 --> 00:18:14,277
Te juro que no me apetece
besarte

245
00:18:14,447 --> 00:18:15,721
ni acostarme contigo.

246
00:18:17,567 --> 00:18:18,966
Quizá llegará, no lo sé.

247
00:18:19,127 --> 00:18:22,039
¡No puede ser!
¿Qué quieres decir?

248
00:18:22,727 --> 00:18:25,685
¿Te has vuelto loco?
¿De qué me hablas?

249
00:18:25,847 --> 00:18:28,315
Soy el padrino de tu hijo.

250
00:18:29,167 --> 00:18:30,805
¿Es una broma del grupo?

251
00:18:30,967 --> 00:18:32,400
Max, por favor.

252
00:18:32,567 --> 00:18:36,321
No te lo tomes así,
con lo que me cuesta contártelo,

253
00:18:38,367 --> 00:18:39,800
necesito que me apoyes.

254
00:18:40,567 --> 00:18:41,841
Como amigo.

255
00:18:42,527 --> 00:18:43,846
No como amigo-amigo.

256
00:18:44,247 --> 00:18:46,556
Como amigo. ¿Me entiendes?

257
00:18:47,487 --> 00:18:48,920
No sé qué decirte.

258
00:18:49,327 --> 00:18:50,521
No digas nada.

259
00:18:50,687 --> 00:18:52,757
No pasa nada si no sabes qué decir.

260
00:18:53,167 --> 00:18:54,236
No tengas miedo.

261
00:18:57,847 --> 00:19:01,044
Te aviso, no sé de qué hablas,
pero si es verdad...

262
00:19:01,207 --> 00:19:02,242
Max.

263
00:19:02,807 --> 00:19:03,603
Por favor.

264
00:19:15,767 --> 00:19:16,358
¿Qué?

265
00:19:17,047 --> 00:19:17,923
¿Cómo?

266
00:19:18,687 --> 00:19:20,803
¿Quién lo hará? Yo no.

267
00:19:21,887 --> 00:19:22,558
Pues mañana.

268
00:19:22,727 --> 00:19:25,799
Se va dejando, se va dejando...
Hay que hacerlo ya. ¡Hazlo!

269
00:19:25,967 --> 00:19:26,797
No lo entiendo.

270
00:19:26,967 --> 00:19:27,956
¡Hazlo!

271
00:19:28,127 --> 00:19:30,595
¿Sr. Cantara?
Su amigo ha querido pagar.

272
00:19:30,767 --> 00:19:32,086
¿Le cobro?

273
00:19:48,727 --> 00:19:50,001
1 MENSAJE NUEVO
ERIC

274
00:19:50,167 --> 00:19:52,078
LLAMAME, XFAVOR, S URGNTE.

275
00:20:02,767 --> 00:20:06,760
No hace mucho grabé una peli
en casa de un amigo, Philippe.

276
00:20:06,967 --> 00:20:09,845
Era una peli adulta,
pero tenía texto.

277
00:20:10,007 --> 00:20:11,679
Es la primera que...

278
00:20:16,167 --> 00:20:16,917
¿Qué pasa?

279
00:20:18,207 --> 00:20:21,085
¿Qué pasa?
Me has dicho que te llame.

280
00:20:21,767 --> 00:20:23,086
¡No puede ser!

281
00:20:23,247 --> 00:20:24,202
¿Qué pasa?

282
00:20:24,367 --> 00:20:25,004
¿Cuándo?

283
00:20:27,287 --> 00:20:31,758
No puede ser, ¿por qué siempre
me llamas a mí para salvarte?

284
00:20:32,087 --> 00:20:33,486
Estás fatal.

285
00:20:33,647 --> 00:20:34,636
¡Adiós!

286
00:20:37,927 --> 00:20:39,963
¡Voy enseguida!
Sí, un beso. Sí.

287
00:20:41,127 --> 00:20:43,004
Joder, mierda. No puede ser.

288
00:20:43,167 --> 00:20:44,282
¿Qué pasa?

289
00:20:45,687 --> 00:20:48,155
Un amigo se la ha pegado en moto.

290
00:20:48,327 --> 00:20:50,602
- Está en el hospital, muy grave.
- Te acompaño.

291
00:20:51,527 --> 00:20:52,562
No, gracias, pero...

292
00:20:52,727 --> 00:20:54,285
Joder, que te acompaño.

293
00:20:54,447 --> 00:20:56,961
Voy a mear y vamos,
tú ve pagando.

294
00:21:03,847 --> 00:21:05,166
Venga, venga.

295
00:21:12,007 --> 00:21:14,999
Era una psicópata,
tendrías que haberla visto.

296
00:21:16,327 --> 00:21:17,442
Qué loca.

297
00:21:17,607 --> 00:21:19,837
¿Qué haces?
¿Nos vemos y tomamos algo?

298
00:21:20,007 --> 00:21:21,326
No tomamos nada.

299
00:21:21,487 --> 00:21:22,237
<i>¿Por qué?</i>

300
00:21:22,407 --> 00:21:23,237
He quedado.

301
00:21:23,607 --> 00:21:25,518
<i>¿Has quedado?</i>

302
00:21:25,847 --> 00:21:26,836
<i>¿Con quién?</i>

303
00:21:28,927 --> 00:21:30,076
Adiós.

304
00:21:30,247 --> 00:21:32,238
<i>Dímelo, ¿le conozco?</i>

305
00:21:32,927 --> 00:21:34,201
No, no le conoces.

306
00:21:34,367 --> 00:21:37,484
Si no le conozco, no es importante.
Háztelo rápido y tomamos algo.

307
00:21:37,647 --> 00:21:38,966
<i>No puedo, demasiado tarde.</i>

308
00:21:40,927 --> 00:21:44,602
<i>¿Prefieres a un crio que a mí?
Voy para allá, tengo hambre.</i>

309
00:21:45,567 --> 00:21:48,081
<i>No dejarás a tu amigo
muerto de hambre.</i>

310
00:21:48,247 --> 00:21:49,965
<i>- Buenas noches.
- Es despreciable.</i>

311
00:21:50,167 --> 00:21:51,156
Buenas noches.

312
00:21:51,727 --> 00:21:52,842
¿Qué tal?

313
00:21:53,007 --> 00:21:55,396
- Toma, te he traído flores.
- Gracias.

314
00:21:57,407 --> 00:21:58,203
¿Cómo estás?

315
00:21:58,367 --> 00:21:59,243
Ven.

316
00:22:01,287 --> 00:22:02,959
- ¿Estás bien?
- Sí, bien.

317
00:22:03,687 --> 00:22:06,076
Sin aliento.

318
00:22:15,687 --> 00:22:17,643
¿Puedes tirar eso?

319
00:22:17,807 --> 00:22:18,717
Sí, perdona.

320
00:22:51,087 --> 00:22:52,315
¿Qué haces?

321
00:22:53,607 --> 00:22:56,201
Me ha parecido que podíamos
ver la peli juntos.

322
00:22:57,167 --> 00:22:59,158
Prefiero verla sola.

323
00:23:00,167 --> 00:23:01,441
Lo entiendo.

324
00:23:02,447 --> 00:23:05,439
Es que prefiero verla
sola y tranquila, ¿sabes?

325
00:23:14,687 --> 00:23:15,802
Pues me voy.

326
00:23:16,367 --> 00:23:17,243
Buenas noches.

327
00:23:17,927 --> 00:23:19,121
Te acompaño.

328
00:23:24,407 --> 00:23:27,160
- Perdona, pero soy así.
- Ya lo sé, tranquila.

329
00:23:37,407 --> 00:23:38,726
- Hasta pronto.
- Adiós.

330
00:23:40,767 --> 00:23:43,122
No me haga la pelota.

331
00:23:43,287 --> 00:23:45,847
No soy novato,
no tengo tiempo que perder.

332
00:23:46,007 --> 00:23:48,601
Si no es capaz de hacerlo,
buscaré a alguien competente.

333
00:23:49,127 --> 00:23:51,482
Piénseselo y hablamos.

334
00:23:51,647 --> 00:23:53,524
Bueno, tendré que pensarlo.

335
00:23:53,687 --> 00:23:55,996
Eso he dicho, que lo piense.
Adiós, señor...

336
00:23:56,287 --> 00:23:57,959
- Lother.
- Eso.

337
00:24:14,647 --> 00:24:15,284
Hola.

338
00:24:19,167 --> 00:24:20,566
Mira,

339
00:24:20,727 --> 00:24:22,922
quería pedirte
que olvides lo de ayer.

340
00:24:24,487 --> 00:24:26,398
Fue una tontería decírtelo,

341
00:24:27,687 --> 00:24:29,564
no quería incomodarte.

342
00:24:29,887 --> 00:24:31,206
Y ya está.

343
00:24:31,847 --> 00:24:34,680
Te prometo
que no volveré a comentarlo.

344
00:24:34,847 --> 00:24:37,236
Es ridículo,

345
00:24:38,847 --> 00:24:40,166
sabes que no soy marica.

346
00:24:40,327 --> 00:24:42,761
¡Ese no es el problema,
me da igual que seas marica!

347
00:24:42,927 --> 00:24:43,723
No grites.

348
00:24:43,887 --> 00:24:45,081
Perdona.

349
00:24:45,687 --> 00:24:48,076
Entiéndelo, ya sabes cómo soy.

350
00:24:48,247 --> 00:24:50,966
Por eso te pido
que olvides la conversación.

351
00:24:51,207 --> 00:24:53,163
No quiero que se cargue
nuestra amistad.

352
00:24:55,367 --> 00:24:56,720
No sé qué me dio.

353
00:25:00,407 --> 00:25:02,284
Perdóname.

354
00:25:03,487 --> 00:25:06,638
Y, sobre todo,
no comentes nada.

355
00:25:07,047 --> 00:25:07,957
Max,

356
00:25:08,407 --> 00:25:11,558
no quiero que lo sepa nadie, ¿vale?

357
00:25:13,167 --> 00:25:14,885
Y otra cosa.

358
00:25:16,047 --> 00:25:18,322
Lo entenderé si me dices que no,

359
00:25:19,527 --> 00:25:21,483
pero Elliot, Isabelle y yo

360
00:25:22,367 --> 00:25:24,119
¿seguimos invitados mañana?

361
00:25:24,287 --> 00:25:28,200
Claro, pero déjate de chorradas,
de "me gustan tus manos" y tal.

362
00:25:28,367 --> 00:25:29,243
Ve al médico.

363
00:25:29,407 --> 00:25:31,125
Ya te he dicho que...

364
00:25:31,687 --> 00:25:34,155
No lo mencionaré más.
Te lo prometo.

365
00:25:38,007 --> 00:25:39,156
Bueno, tengo que irme.

366
00:25:39,327 --> 00:25:43,445
Tengo que encontrar a otro arquitecto
para mañana, no me van a joder.

367
00:25:46,287 --> 00:25:47,925
Tranquilo.

368
00:25:48,087 --> 00:25:50,396
- ¿Nos vemos esta noche?
- Hasta entonces.

369
00:25:55,847 --> 00:25:57,838
Joder, cómo se pasa.

370
00:25:58,007 --> 00:26:00,202
Es mi cumple y no me manda
ni un mensaje.

371
00:26:00,367 --> 00:26:03,518
Te dejó porque siempre
has tenido miedo a que te deje.

372
00:26:03,687 --> 00:26:05,279
¿De qué tienes miedo?

373
00:26:11,247 --> 00:26:12,919
Toma, un regalito.

374
00:26:13,247 --> 00:26:14,441
¿Qué es?

375
00:26:14,807 --> 00:26:17,002
El número de la agencia
de mi amigo, llámale.

376
00:26:17,167 --> 00:26:19,044
Joder, soy un caso, perdona.

377
00:26:19,527 --> 00:26:20,960
Se me había pasado.

378
00:26:21,127 --> 00:26:23,595
A él también, le da lo mismo.

379
00:26:23,927 --> 00:26:25,155
Es por ti, llama.

380
00:26:25,327 --> 00:26:28,239
Cuando arregle las cosas
con Juliette llamo.

381
00:26:29,167 --> 00:26:31,522
No le digas que la he cagado.

382
00:26:32,047 --> 00:26:33,605
No hablamos de ti.

383
00:26:34,687 --> 00:26:35,597
¿No?

384
00:26:37,447 --> 00:26:38,926
Gracias.

385
00:26:42,607 --> 00:26:44,359
Esos no dejan de mirarme.

386
00:26:44,527 --> 00:26:46,324
Que esos no dejan de mirarme.

387
00:26:46,487 --> 00:26:49,047
Y es raro, porque la gente
me reconoce todo el rato.

388
00:26:49,207 --> 00:26:51,437
Tranquilo, que has hecho
dos telefilmes.

389
00:26:53,407 --> 00:26:55,045
¡Directa a la yugular!

390
00:26:56,247 --> 00:26:57,521
¡Es verdad!

391
00:26:57,687 --> 00:26:59,484
Es broma.

392
00:26:59,647 --> 00:27:00,636
La verdad duele.

393
00:27:02,527 --> 00:27:03,516
Hola, Marie.

394
00:27:07,207 --> 00:27:08,481
¿Has vuelto?

395
00:27:08,847 --> 00:27:11,520
Volví hace unos días.

396
00:27:15,647 --> 00:27:16,841
¿Qué tal el Amazonas?

397
00:27:18,727 --> 00:27:20,604
Bien, voy y vengo.

398
00:27:20,767 --> 00:27:21,836
Ya.

399
00:27:31,047 --> 00:27:31,718
Adiós.

400
00:27:32,127 --> 00:27:33,116
No lo entiendo.

401
00:27:33,967 --> 00:27:35,366
¡Que son bollos!

402
00:27:39,087 --> 00:27:41,396
No tiene 14 años, no pasa nada.

403
00:27:43,687 --> 00:27:44,802
¿No lo sabías?

404
00:27:47,047 --> 00:27:48,116
Perdonad.

405
00:27:50,287 --> 00:27:53,484
¿Tú de dónde caes?
Si hace un montón de tiempo.

406
00:27:53,647 --> 00:27:55,239
¡Dejadla en paz ya!

407
00:27:57,927 --> 00:27:59,326
Tengo que ir al baño.

408
00:27:59,487 --> 00:28:02,877
- ¡Te pone caliente!
- ¡Claro que sí!

409
00:28:03,047 --> 00:28:04,639
Si quieres te lo hago en casa.

410
00:28:04,807 --> 00:28:06,684
- Tú no estás bien.
- ¿Cómo que no?

411
00:28:06,847 --> 00:28:09,156
- No hables así.
- Te molesta, ¿eh?

412
00:28:09,487 --> 00:28:11,762
- Si es tu mujer, te molesta.
- ¡Calla!

413
00:28:13,687 --> 00:28:15,200
No me lo habría imaginado.

414
00:28:18,247 --> 00:28:19,396
¡Por el amor!

415
00:28:20,287 --> 00:28:22,039
¡Por Ludo!

416
00:28:22,367 --> 00:28:23,959
<i>¡Pace e salute!</i>

417
00:30:09,927 --> 00:30:11,758
- Hola, Brigitte.
- Qué imbécil eres.

418
00:30:12,807 --> 00:30:14,843
No puede ser.

419
00:30:15,007 --> 00:30:15,883
Hola, Brigitte.

420
00:30:16,167 --> 00:30:17,520
¿Qué tal?

421
00:30:17,687 --> 00:30:19,405
- Qué alegría.
- Yo también.

422
00:30:22,407 --> 00:30:23,635
Joder.

423
00:30:24,927 --> 00:30:25,677
¿Qué?

424
00:30:25,847 --> 00:30:28,236
Joder, qué rabia.

425
00:30:30,007 --> 00:30:31,440
¿Qué pasa?

426
00:30:34,047 --> 00:30:36,436
- Hola, Brigitte.
- Hola, señor Max.

427
00:30:36,687 --> 00:30:38,325
¿Qué coño pasa aquí?

428
00:30:38,487 --> 00:30:40,318
No lo entiendo.

429
00:30:42,207 --> 00:30:43,845
¿Qué tal, Marie?

430
00:30:44,007 --> 00:30:45,360
Bien, Brigitte.

431
00:30:46,607 --> 00:30:49,519
- Hace dos años que te toca.
- No, el año pasado le tocó a Ludo.

432
00:30:49,687 --> 00:30:52,155
- No voy a dormir con los niños.
- Sí.

433
00:30:58,247 --> 00:30:59,123
Es la habitación.

434
00:31:00,367 --> 00:31:02,437
Vale, pero si viene
a verme Juliette...

435
00:31:02,607 --> 00:31:05,565
No empecemos. Hemos quedado
que no hablaríamos de ella.

436
00:31:05,727 --> 00:31:08,241
Pero si viene,
me dejas la habitación.

437
00:31:08,647 --> 00:31:10,763
- Sí, sí.
- Nada de "sí sí". Me la dejas.

438
00:31:10,927 --> 00:31:11,723
¡Que sí!

439
00:31:12,487 --> 00:31:15,684
Vengo dos meses al año,
no sé por qué os pago.

440
00:31:15,847 --> 00:31:20,204
¿Sabes lo que os pago?
¡572 euros al mes!

441
00:31:20,367 --> 00:31:23,677
No lo entiendo. Es normal
que no deis golpe el resto del año,

442
00:31:23,847 --> 00:31:27,476
pero sabéis que vengo,
¿qué os cuesta cortar el césped?

443
00:31:27,807 --> 00:31:28,444
¿Qué?

444
00:31:28,607 --> 00:31:31,679
¿Hace tres días? ¿Te ríes de mí?
¡Yo conozco mi césped!

445
00:31:31,847 --> 00:31:34,156
¡Me importa una mierda!

446
00:31:34,327 --> 00:31:37,285
Hoy llego con mis amigos,
y ahora, ¿cómo quedo?

447
00:31:38,047 --> 00:31:40,322
Y si sólo fuese el césped...

448
00:31:40,487 --> 00:31:43,320
¿Cuántas veces os he dicho
que recojáis la manguera?

449
00:31:43,927 --> 00:31:45,758
Deja marcas amarillas.

450
00:31:45,927 --> 00:31:47,406
Escúchame, paleto.

451
00:31:48,127 --> 00:31:50,004
Es muy fácil.
Le dices al otro paleto

452
00:31:50,167 --> 00:31:52,237
que como mañana
esto no parezca Versalles

453
00:31:52,407 --> 00:31:54,762
se acabó lo que se daba.

454
00:31:55,127 --> 00:31:56,003
Max, tranquilo.

455
00:31:56,167 --> 00:31:59,364
El jardín está perfecto. Si quieres
corto el césped, me encanta.

456
00:31:59,527 --> 00:32:02,405
¡No! Voy a buscar a Véro
y a los niños.

457
00:32:02,567 --> 00:32:03,443
¿Te acompaño?

458
00:32:04,007 --> 00:32:05,201
Instalaos, ahora vuelvo.

459
00:32:05,367 --> 00:32:06,356
¿Vamos a comprar?

460
00:32:07,287 --> 00:32:09,642
Esperad a Véro,
ya sabéis cómo es.

461
00:32:11,647 --> 00:32:12,523
¿Qué tal?

462
00:32:12,967 --> 00:32:14,195
¿Qué?

463
00:32:14,367 --> 00:32:16,005
Está de mala uva.

464
00:32:23,327 --> 00:32:25,795
¿Véro? ¿Te parece bien?

465
00:32:26,567 --> 00:32:29,604
Si quieres obstruirte las arterias,
tú mismo, pero en mi casa no.

466
00:32:29,767 --> 00:32:31,166
Que no te vean los niños.

467
00:32:31,967 --> 00:32:33,923
Esto está bien
para cuando hay prisa.

468
00:32:34,087 --> 00:32:35,884
Estamos de vacaciones.

469
00:32:36,047 --> 00:32:38,038
No respetáis vuestro cuerpo.

470
00:32:38,207 --> 00:32:39,925
Eso no es pollo, es industrial.

471
00:32:40,087 --> 00:32:41,486
Lleno de antibióticos.

472
00:32:41,647 --> 00:32:43,319
Pero no es tan caro.

473
00:32:43,487 --> 00:32:44,556
Claro, ya,

474
00:32:44,727 --> 00:32:46,718
comer bio es más caro,

475
00:32:46,887 --> 00:32:48,479
pero no te pones malo.

476
00:32:48,647 --> 00:32:51,480
Y no engordas a las farmacéuticas.

477
00:32:52,447 --> 00:32:55,917
Además, no os hemos pedido
que paguéis nada.

478
00:32:57,127 --> 00:32:58,446
Qué elegante.

479
00:32:58,607 --> 00:32:59,483
Venga.

480
00:33:02,167 --> 00:33:04,158
- Me da igual, lo compro.
- Y yo.

481
00:33:11,887 --> 00:33:14,321
- Max, ¿puedo llevarlo a la playa?
- Claro.

482
00:33:14,487 --> 00:33:17,160
He dado clases en París,
me examino dentro de dos días.

483
00:33:17,327 --> 00:33:18,840
Así podrás alquilar uno.

484
00:33:21,727 --> 00:33:23,160
¡Jean-Louis!

485
00:33:30,927 --> 00:33:32,565
Ven para acá, Max.

486
00:33:32,887 --> 00:33:34,161
Luego echamos el ancla.

487
00:33:34,327 --> 00:33:37,080
¿Seguro que puedo dejarlo aquí?
Como baje la marea...

488
00:33:37,247 --> 00:33:39,442
No pasa nada,
luego echamos el ancla.

489
00:33:39,607 --> 00:33:41,040
Eric, no veo nada.

490
00:33:41,207 --> 00:33:44,517
Ha cogido el horario de mareas,
pero el del 83. Pongo la escalera.

491
00:33:47,487 --> 00:33:48,602
¿Qué tal?

492
00:33:48,767 --> 00:33:50,485
- Qué tal, Antoine.
- Bien.

493
00:33:50,647 --> 00:33:51,716
¡Mira!

494
00:33:51,887 --> 00:33:53,605
¿Está en marcha atrás?

495
00:33:54,087 --> 00:33:55,566
Ya está, echa para atrás.

496
00:33:56,127 --> 00:33:57,196
Adiós, Maxie.

497
00:33:57,367 --> 00:33:59,164
¡Joder, lo sabía!

498
00:33:59,327 --> 00:34:02,603
Es un barco a motor,
enciendes el motor y ya está.

499
00:34:03,287 --> 00:34:04,800
Hasta luego.

500
00:34:16,607 --> 00:34:18,598
<i>Hola, Jeanne</i>

501
00:34:19,327 --> 00:34:21,682
<i>bienvenida a bordo</i>

502
00:34:23,647 --> 00:34:25,683
<i>hola, Jeanne</i>

503
00:34:26,527 --> 00:34:28,643
<i>bienvenida a bordo.</i>

504
00:34:39,807 --> 00:34:43,004
¿Te acuerdas, Jeanne? Tu padrino
te la escribió cuando naciste.

505
00:34:43,167 --> 00:34:44,236
Sí.

506
00:34:45,567 --> 00:34:50,038
Me la escribió Jean-Louis
cuando era bebé, tenía un año.

507
00:34:50,247 --> 00:34:50,997
O menos.

508
00:34:53,607 --> 00:34:55,245
¿Les has dicho algo en español?

509
00:34:55,487 --> 00:34:57,478
Con la canguro habla español.

510
00:34:57,647 --> 00:34:59,239
Di algo en español.

511
00:34:59,727 --> 00:35:00,318
Venga.

512
00:35:00,487 --> 00:35:03,240
Marie no te ha oído nunca,
di algo.

513
00:35:30,447 --> 00:35:31,596
¡Genial!

514
00:35:31,767 --> 00:35:33,041
Qué bien se está aquí.

515
00:35:35,167 --> 00:35:37,476
Te voy a comprar la empresa
y te voy a echar.

516
00:35:37,647 --> 00:35:38,762
Cabrón.

517
00:35:39,647 --> 00:35:42,207
Mira cómo se las gasta
desde que tiene texto.

518
00:35:42,367 --> 00:35:43,482
¡Texto!

519
00:35:43,647 --> 00:35:46,844
¿Sabéis qué?
Me encanta que hayáis venido.

520
00:35:47,207 --> 00:35:49,243
Me falta Ludo, pero...

521
00:35:50,287 --> 00:35:52,926
Sí, ha sido raro, al llegar.

522
00:35:53,087 --> 00:35:54,406
¿Sigue igual de loco?

523
00:35:54,567 --> 00:35:56,922
Cuando el accidente iba fatal.

524
00:35:57,167 --> 00:35:59,806
Hace un año que Marie y yo
decimos que hay que sacarle.

525
00:35:59,967 --> 00:36:01,559
¿Además de decirlo, haces algo?

526
00:36:03,687 --> 00:36:05,643
Por lo menos
no me hago rayas con él.

527
00:36:05,927 --> 00:36:06,882
Espera...

528
00:36:07,607 --> 00:36:09,006
¿El accidente es culpa mía?

529
00:36:09,167 --> 00:36:11,965
No es eso, ha dicho que somos
todos responsables. Y él más.

530
00:36:12,127 --> 00:36:13,401
Dice que yo le animo.

531
00:36:13,567 --> 00:36:16,081
No es verdad, no ha dicho eso.

532
00:36:16,247 --> 00:36:17,919
Está preocupado, como todos.

533
00:36:20,087 --> 00:36:22,601
Voy a preparar crack para los niños.

534
00:36:22,967 --> 00:36:24,002
¿Quieres?

535
00:36:29,327 --> 00:36:31,443
¿Y el Amazonas? ¿Y los indios?

536
00:36:31,607 --> 00:36:33,279
Perdón.

537
00:36:34,007 --> 00:36:35,725
Me he pasado allí el invierno.

538
00:36:36,367 --> 00:36:37,880
Fue fantástico verles.

539
00:36:38,847 --> 00:36:43,045
He traído más de 35 horas
de grabación, duelos ceremoniales,

540
00:36:43,207 --> 00:36:44,720
cánticos, sublimes...

541
00:36:45,047 --> 00:36:46,275
¿No has visto las fotos?

542
00:36:46,447 --> 00:36:49,166
Sí, te he visto pintada y todo.

543
00:36:50,327 --> 00:36:52,636
Me encanta, allí me tranquilizo.

544
00:36:53,487 --> 00:36:54,636
Lo tiene todo.

545
00:36:54,807 --> 00:36:58,277
Todo menos el vino.
Por eso aprovecha cuando está aquí.

546
00:36:59,887 --> 00:37:01,115
Gracias.

547
00:37:03,127 --> 00:37:04,196
¿Hablamos un momento?

548
00:37:04,367 --> 00:37:06,403
- ¿Qué?
- Es muy importante.

549
00:37:11,807 --> 00:37:14,560
Quedamos en no hablarlo más,
pero no sé qué pensar.

550
00:37:14,727 --> 00:37:16,445
No digas que te lo he enseñado.

551
00:37:16,847 --> 00:37:18,075
ME HAS DEJADO ALGO TUYO.

552
00:37:18,247 --> 00:37:19,760
¿Te has dejado algo en su casa?

553
00:37:19,927 --> 00:37:22,680
No, es que le he dejado
un pedazo de mí.

554
00:37:22,847 --> 00:37:23,962
Piensa en mí.

555
00:37:24,127 --> 00:37:26,402
Vale, ¿y qué?

556
00:37:26,567 --> 00:37:27,795
¿Le contesto?

557
00:37:27,967 --> 00:37:29,366
Claro que no.

558
00:37:29,927 --> 00:37:31,838
¿No le digo nada?

559
00:37:32,007 --> 00:37:33,998
No, nada, no hagas nada.

560
00:37:46,047 --> 00:37:47,719
¿Estás enfadado con Max?

561
00:37:48,767 --> 00:37:51,486
No, estamos bien,
no pasa nada.

562
00:37:51,647 --> 00:37:52,557
Vale.

563
00:37:59,167 --> 00:38:01,476
Antoine, empuja, por favor.

564
00:38:01,647 --> 00:38:04,639
Sé que no había que hablar de ella,
pero mira qué me ha mandado.

565
00:38:04,807 --> 00:38:06,445
No digas que te lo he dicho.

566
00:38:08,447 --> 00:38:09,721
No contesto, ¿no?

567
00:38:09,887 --> 00:38:12,560
Claro que contestas,
es fantástico que se acuerde de ti.

568
00:38:13,207 --> 00:38:14,959
¿Y qué le digo?

569
00:38:15,127 --> 00:38:16,355
¡Espabílate!

570
00:38:33,007 --> 00:38:34,918
¿Vincent? Te estaba buscando,

571
00:38:35,087 --> 00:38:36,600
tengo que pedirte consejo.

572
00:38:37,407 --> 00:38:39,045
- Voy a vestirme.
- No, no quédate,

573
00:38:39,207 --> 00:38:41,516
así me puedes aconsejar.

574
00:38:43,207 --> 00:38:44,196
Sentaos un momento.

575
00:38:44,367 --> 00:38:45,595
Siéntate ahí.

576
00:38:45,847 --> 00:38:47,360
Tengo que preguntaros una cosa.

577
00:38:47,527 --> 00:38:48,721
Venga, te escucho.

578
00:38:49,567 --> 00:38:52,365
No, para un momento,
así no me concentro.

579
00:38:56,807 --> 00:38:57,842
Venga.

580
00:39:00,887 --> 00:39:05,085
Es muy importante para mí
y quiero que quede entre nosotros.

581
00:39:05,487 --> 00:39:07,318
- ¿Vale?
- Claro.

582
00:39:10,687 --> 00:39:13,281
El otro día, después
de la cena de cumpleaños,

583
00:39:16,407 --> 00:39:17,726
vi a Juliette.

584
00:39:19,647 --> 00:39:22,798
Os cuento todos los detalles
para que podáis responder.

585
00:39:22,967 --> 00:39:25,037
- ¿Echamos un póquer?
- No, estamos hablando.

586
00:39:25,687 --> 00:39:27,325
¿Puedes cerrar la puerta?

587
00:39:32,527 --> 00:39:34,597
Pues la noche de mi cumpleaños,

588
00:39:34,767 --> 00:39:36,405
después de despedirnos...

589
00:39:37,127 --> 00:39:38,276
¿Es tu bolso?

590
00:39:39,767 --> 00:39:43,362
Después de despedirnos
volví a casa,

591
00:39:43,687 --> 00:39:46,281
pero luego salí para ir a ver...

592
00:39:48,127 --> 00:39:49,606
Para ir a ver a Juliette.

593
00:40:02,247 --> 00:40:03,441
¿Echamos un póquer?

594
00:40:03,607 --> 00:40:05,518
Plantas cinco árboles
en el Amazonas...

595
00:40:05,687 --> 00:40:07,405
- Vale, 5 árboles, sí.
- Y 5 en África.

596
00:40:07,567 --> 00:40:09,523
¿Todas las noches
será tan divertido?

597
00:40:09,687 --> 00:40:13,202
Joder, estoy intentando
que funcione el puto cable.

598
00:40:13,367 --> 00:40:15,323
Ve a darles las buenas noches
a los niños.

599
00:40:15,487 --> 00:40:17,523
Y tómate la pastilla, de paso.

600
00:40:25,367 --> 00:40:26,766
¡La madre que los parió!

601
00:40:26,927 --> 00:40:29,361
¡Con lo que me cuesta

602
00:40:29,527 --> 00:40:33,725
y me lo cortan el único mes del año
en el que puedo utilizarlo!

603
00:40:40,687 --> 00:40:41,802
¿Qué haces?

604
00:40:43,487 --> 00:40:44,636
Escucha.

605
00:40:46,367 --> 00:40:47,356
¿Qué?

606
00:40:48,727 --> 00:40:50,445
Han vuelto las comadrejas.

607
00:40:51,327 --> 00:40:52,760
Te habrán oído.

608
00:40:53,407 --> 00:40:55,284
Creía que ya no había.

609
00:40:59,967 --> 00:41:02,197
Se van a comer el aislante,
las cabronas.

610
00:41:02,887 --> 00:41:04,764
No sé qué me pasa pero...

611
00:41:04,927 --> 00:41:06,485
De tanto esparcir mierda.

612
00:41:07,287 --> 00:41:08,276
¿Qué?

613
00:41:09,007 --> 00:41:12,238
Si esparces mierda, recibes mierda,
es lógico.

614
00:41:13,567 --> 00:41:15,523
Proyecta algo más positivo.

615
00:41:19,887 --> 00:41:21,115
¿Qué te pasa con Vincent?

616
00:41:21,287 --> 00:41:22,879
¿Qué? ¿Cómo que qué pasa?

617
00:41:23,327 --> 00:41:25,363
No lo sé. No habláis.

618
00:41:26,367 --> 00:41:27,356
Sí que hablamos.

619
00:41:27,527 --> 00:41:28,198
¿Sí?

620
00:41:28,367 --> 00:41:31,996
Será cuando estáis solos, porque
hasta los demás han preguntado.

621
00:41:56,687 --> 00:41:58,200
No hace falta que llames.

622
00:41:58,367 --> 00:41:59,402
Joder.

623
00:41:59,727 --> 00:42:00,921
Eric, tenemos que hablar.

624
00:42:01,607 --> 00:42:03,245
No, la consulta está cerrada.

625
00:42:03,407 --> 00:42:04,920
La he cagado mucho,

626
00:42:05,087 --> 00:42:07,601
me he metido en un lío,
no sé qué hacer.

627
00:42:07,767 --> 00:42:09,200
A ver qué os lo cuente...

628
00:42:09,367 --> 00:42:11,483
Quería mandarle un mensaje,

629
00:42:11,847 --> 00:42:12,962
un mensajito, ¿no?

630
00:42:13,127 --> 00:42:15,163
Pues no, te había dicho que no.

631
00:42:15,327 --> 00:42:16,601
Ya, pero...

632
00:42:16,767 --> 00:42:18,166
¿Qué le has mandado?

633
00:42:19,927 --> 00:42:21,838
Iba a mandarle:

634
00:42:23,607 --> 00:42:25,245
"No sé cómo decirte

635
00:42:25,407 --> 00:42:27,967
hasta qué punto me alegro
de haber dejado algo de mí. "

636
00:42:29,447 --> 00:42:31,597
Ya, precisamente, por eso

637
00:42:31,767 --> 00:42:35,555
quería borrarlo y he mandado
"no sé" sin querer.

638
00:42:36,807 --> 00:42:38,445
¿Qué te había puesto ella?

639
00:42:38,847 --> 00:42:40,758
"Me has dejado algo tuyo. "

640
00:42:43,167 --> 00:42:44,805
"Me has dejado algo tuyo. "

641
00:42:44,967 --> 00:42:46,161
"No sé. "

642
00:42:47,127 --> 00:42:49,482
Qué bueno, en serio.

643
00:42:52,087 --> 00:42:53,440
Perfecto.

644
00:42:55,887 --> 00:42:57,206
Pero no tenías que mandarlo.

645
00:42:57,367 --> 00:43:00,200
Max, Vincent e Isabelle
me han dicho que le mandase algo.

646
00:43:00,367 --> 00:43:02,039
¿Qué dices?

647
00:43:02,207 --> 00:43:03,845
- ¿Qué?
- ¿Me tomas el pelo?

648
00:43:04,007 --> 00:43:05,326
¿Sobre qué?

649
00:43:05,487 --> 00:43:09,162
¿Me das el coñazo de que no diga nada
y vas pidiendo la opinión a todos?

650
00:43:09,327 --> 00:43:10,476
No, si yo no...

651
00:43:11,647 --> 00:43:14,605
¿Sabes qué? Que te espabiles,
tienes 35 tacos.

652
00:43:14,767 --> 00:43:16,644
A ver si maduras.

653
00:43:17,887 --> 00:43:19,036
Buenas noches.

654
00:43:19,287 --> 00:43:20,481
Sí, buenas noches.

655
00:43:23,007 --> 00:43:24,645
Marie, podrías decirle a Juliette

656
00:43:24,807 --> 00:43:27,765
que no quería mandarle eso,
pero que...

657
00:43:28,207 --> 00:43:29,196
Tú estás tonto.

658
00:43:32,887 --> 00:43:33,842
Buenas noches.

659
00:43:40,167 --> 00:43:41,441
¿Qué haces?

660
00:43:44,447 --> 00:43:47,405
Intento ver por dónde entran
las muy putas.

661
00:43:48,807 --> 00:43:50,923
- ¿Quién?
- Las comadrejas.

662
00:43:51,287 --> 00:43:51,878
¡Escucha!

663
00:43:56,247 --> 00:43:57,123
¿Lo oyes?

664
00:44:00,567 --> 00:44:02,603
- ¿Dejo la luz encendida?
- No, apágala.

665
00:44:07,447 --> 00:44:08,197
Están durmiendo.

666
00:44:11,007 --> 00:44:13,157
Qué alegría verte.

667
00:44:15,727 --> 00:44:17,718
Es fantástico que estéis todos.

668
00:44:17,887 --> 00:44:19,923
Me hace muy feliz
saber que habéis llegado.

669
00:44:20,087 --> 00:44:21,805
Yo también me alegro de verte.

670
00:44:23,847 --> 00:44:25,599
Buenos días, Max.

671
00:44:25,767 --> 00:44:26,404
¿Qué tal?

672
00:44:26,567 --> 00:44:28,523
- Hola, Nassim.
- Cómo me alegro de verte.

673
00:44:31,527 --> 00:44:32,960
- ¿Qué tal?
- Bien.

674
00:44:33,367 --> 00:44:35,437
Buenos días, Jeanne.
Hola, Arthur.

675
00:44:36,047 --> 00:44:37,400
Qué niños más guapos.

676
00:44:37,567 --> 00:44:40,684
Le decía a Véro que es muy agradable
teneros aquí.

677
00:44:40,847 --> 00:44:42,758
Sé que compartiremos
buenos momentos.

678
00:44:42,927 --> 00:44:43,803
¿Quieres un café?

679
00:44:43,967 --> 00:44:46,037
No, gracias,
voy a correr con Vincent.

680
00:44:46,327 --> 00:44:49,797
Me llamó ayer para decirme
que le gustaría hacer ejercicio.

681
00:44:49,967 --> 00:44:50,717
¿Te vienes?

682
00:44:50,927 --> 00:44:53,566
No, voy a comprar con Véro.

683
00:44:53,767 --> 00:44:54,836
Hola, Nassim.

684
00:44:55,607 --> 00:44:56,926
- Qué alegría verte.
- Y a ti.

685
00:44:57,767 --> 00:44:58,756
Hola, Max.

686
00:44:59,927 --> 00:45:00,598
¿Qué tal?

687
00:45:00,767 --> 00:45:02,485
Les decía a Véro y a Max

688
00:45:02,647 --> 00:45:05,525
que me hace muy feliz veros.
Son sentimientos intensos.

689
00:45:05,687 --> 00:45:06,722
Qué alegría.

690
00:45:06,887 --> 00:45:09,799
Te felicito por haberte levantado
y por tener ganas de correr,

691
00:45:09,967 --> 00:45:11,195
te irá muy bien.

692
00:45:11,367 --> 00:45:13,358
Me hace falta, mira cuánta chicha.

693
00:45:14,007 --> 00:45:16,123
- Bueno, ¿vamos?
- Vamos.

694
00:45:16,447 --> 00:45:18,165
- Hasta luego.
- Adiós, pasadlo bien.

695
00:45:20,367 --> 00:45:22,164
¿Me echas una mano?

696
00:45:24,967 --> 00:45:27,686
- ¿Los despertamos?
- ¿A estas horas?

697
00:45:27,847 --> 00:45:31,157
Ya, pero hay que elegir
si se duerme o se sale en barco.

698
00:45:31,807 --> 00:45:35,880
Sobre la marea no mando yo,
hay que salir antes de las diez.

699
00:45:36,167 --> 00:45:38,476
Ya iremos por la tarde.
¿Qué problema hay?

700
00:45:39,887 --> 00:45:41,479
Para qué habré comprado el barco.

701
00:45:41,647 --> 00:45:43,558
- ¿Qué dices?
- Nada.

702
00:45:52,687 --> 00:45:54,086
¿Cogemos toallas?

703
00:45:54,407 --> 00:45:56,523
Tú sabrás, yo he cogido una.

704
00:45:56,687 --> 00:45:59,281
Como vamos en barco,
habrá agua.

705
00:46:04,407 --> 00:46:05,396
¡Basta!

706
00:46:05,927 --> 00:46:08,043
Sois un coñazo,
lo hago por vosotros.

707
00:46:09,047 --> 00:46:10,605
No seas así.

708
00:46:18,367 --> 00:46:20,005
Se ha terminado la confitura.

709
00:46:21,727 --> 00:46:24,195
- ¿Y Véro?
- Esperándote, como todos.

710
00:46:24,407 --> 00:46:25,522
¿Esperándome?

711
00:46:25,687 --> 00:46:28,565
Hace dos horas que he venido
a decirte que salíamos en barco.

712
00:46:28,727 --> 00:46:31,639
- Como mucho hará una hora.
- No, son más de las dos.

713
00:46:32,807 --> 00:46:35,799
Me termino el desayuno,
me ducho y nos vamos.

714
00:46:38,087 --> 00:46:39,679
Me pongo el bañador y nos vamos.

715
00:46:40,207 --> 00:46:43,005
- ¿Qué es eso?
- Las cámaras de seguridad del hotel.

716
00:47:09,407 --> 00:47:13,241
- ¿Lo dejas encendido?
- La música ahuyenta a las comadrejas.

717
00:47:13,647 --> 00:47:14,966
A ver si les gusta.

718
00:47:15,127 --> 00:47:16,037
¡Guarras!

719
00:48:03,927 --> 00:48:05,360
¡Más rápido, más rápido!

720
00:48:14,727 --> 00:48:15,716
¡Qué fuerte, Max!

721
00:48:18,927 --> 00:48:19,643
¡Max, para!

722
00:48:20,287 --> 00:48:20,924
¡Para!

723
00:48:22,367 --> 00:48:23,800
¡No te oímos!

724
00:48:44,327 --> 00:48:45,123
¡Perfecto!

725
00:48:45,367 --> 00:48:47,403
¡Has estado fantástica!

726
00:48:47,967 --> 00:48:50,037
¡Te he dicho que no corrieras!

727
00:48:50,367 --> 00:48:51,925
¡Gilipollas!

728
00:48:52,087 --> 00:48:54,647
Sí, adelante, ríete.

729
00:48:56,527 --> 00:48:57,721
¿Estás bien, Marie?

730
00:48:57,887 --> 00:49:00,276
Claro que sí, cabronazo.
¡Dame la escalera!

731
00:49:00,447 --> 00:49:02,358
Subirás cuando te calmes.

732
00:49:02,527 --> 00:49:04,483
Dame, estoy tranquila,
dame la escalera.

733
00:49:05,607 --> 00:49:07,325
¡Dame la escalera, joder!

734
00:49:07,487 --> 00:49:08,283
¡Cálmate!

735
00:49:08,447 --> 00:49:10,403
Estoy calmada, dame la escalera.

736
00:49:10,567 --> 00:49:12,683
No, subirás cuando estés tranquila.

737
00:49:13,007 --> 00:49:14,645
Cálmate, de verdad.

738
00:49:14,807 --> 00:49:17,367
Deja de reírte y dame la escalera.

739
00:49:18,527 --> 00:49:21,280
Yo no se la doy,
que se apañe.

740
00:49:21,447 --> 00:49:23,199
- Gilipollas.
- Yo te ayudo.

741
00:49:26,647 --> 00:49:28,444
¡Me cago en la puta!

742
00:49:28,807 --> 00:49:30,365
¡Dejad de reíros!

743
00:49:30,527 --> 00:49:33,917
Sí, sí, ríete, venga, haz fotos,

744
00:49:34,087 --> 00:49:37,477
a ver si os reís tanto cuando suba
y os parta la cara a todos.

745
00:50:28,287 --> 00:50:29,766
Gracias, señorita.

746
00:50:35,087 --> 00:50:36,486
Se ha ido.

747
00:51:22,527 --> 00:51:24,006
¡Te lo juro!

748
00:51:24,487 --> 00:51:26,364
No sabes lo celoso que se puso.

749
00:51:26,767 --> 00:51:30,123
No puede ser, ¿Ludo?
¿Por qué no me lo dijo?

750
00:51:30,567 --> 00:51:33,923
Ya sabes cómo es,
no te lo habría dicho nunca.

751
00:51:34,087 --> 00:51:37,966
Me tenía harta, se creía
que estaba enamorada de ti.

752
00:51:39,167 --> 00:51:40,361
¿Y qué?

753
00:51:40,527 --> 00:51:41,198
¿Era cierto?

754
00:51:43,367 --> 00:51:44,880
Sinceramente,

755
00:51:45,487 --> 00:51:47,523
de no haber estado con él,

756
00:51:48,407 --> 00:51:50,841
habría podido haber algo.

757
00:51:51,887 --> 00:51:53,798
Perdona, Isa, no...

758
00:51:53,967 --> 00:51:56,322
No, tranquila, no pasa nada.

759
00:51:59,767 --> 00:52:01,803
Y yo sin darme cuenta.

760
00:52:02,167 --> 00:52:04,203
No me di cuenta de nada.

761
00:52:04,607 --> 00:52:05,756
Qué mal.

762
00:52:06,607 --> 00:52:08,165
Bueno, me voy a la cama.

763
00:52:09,087 --> 00:52:11,157
Espera, no quería decir que...

764
00:52:11,727 --> 00:52:13,877
O sea, si no hubierais
estado juntos.

765
00:52:14,247 --> 00:52:18,320
No me lo tomo a mal, al contrario.
Me hace gracia, pero estoy cansada.

766
00:52:18,767 --> 00:52:19,722
Vale.

767
00:52:20,767 --> 00:52:23,281
No pasa nada, Marie.

768
00:52:25,127 --> 00:52:26,879
- ¿Vienes?
- Ahora mismo.

769
00:52:27,047 --> 00:52:27,763
Buenas noches.

770
00:52:27,927 --> 00:52:29,565
Buenas noches. Hasta mañana.

771
00:52:31,407 --> 00:52:33,637
- Mierda.
- No pasa nada, tranquila.

772
00:52:33,807 --> 00:52:35,035
Me siguió todo un día.

773
00:52:36,247 --> 00:52:38,715
Te lo juro, hasta tu casa.

774
00:52:39,007 --> 00:52:39,598
¿Y qué?

775
00:52:40,127 --> 00:52:44,086
¿Sabes cuándo sientes
que alguien te sigue? Me giré

776
00:52:44,247 --> 00:52:47,284
y estaba allí, en la esquina.

777
00:52:47,447 --> 00:52:49,438
Parecía de dibujos animados,
increíble.

778
00:52:49,607 --> 00:52:50,483
Se le fue la olla.

779
00:52:50,647 --> 00:52:52,444
Me pasé un montón, pero...

780
00:52:52,607 --> 00:52:55,917
- ¿Qué dijo? ¿Se sintió idiota?
- No, pero era mono.

781
00:53:03,247 --> 00:53:05,886
Perfecto, una última maniobra.

782
00:53:06,207 --> 00:53:09,005
Hombre al agua, a estribor,
viento del noroeste.

783
00:53:18,647 --> 00:53:19,716
Perdone.

784
00:53:20,447 --> 00:53:21,675
Lo siento.

785
00:53:22,047 --> 00:53:23,685
¿Qué hace? Déjelo.

786
00:53:23,887 --> 00:53:25,081
Es que es Juliette.

787
00:53:25,247 --> 00:53:27,238
Me da igual, reduzca.

788
00:53:28,287 --> 00:53:29,640
Va demasiado rápido.

789
00:53:37,367 --> 00:53:38,277
¡Mierda!

790
00:53:39,127 --> 00:53:40,446
¿Qué hago?

791
00:53:56,567 --> 00:53:58,523
Perdone, es muy importante.
Lo siento.

792
00:53:58,687 --> 00:54:00,200
Ahora vuelvo y hablamos.

793
00:54:03,487 --> 00:54:04,761
No, qué va.

794
00:54:04,927 --> 00:54:05,916
¿Qué tal?

795
00:54:06,647 --> 00:54:07,557
Sí...

796
00:54:10,527 --> 00:54:13,519
Hemos ido en barco
y nos hemos bañado.

797
00:54:14,367 --> 00:54:16,403
Disfrutando del mar.

798
00:54:19,967 --> 00:54:21,195
¡Colt Silvers!

799
00:54:25,087 --> 00:54:27,885
¿Puedes parar?
Tengo que comprar un par de cosas.

800
00:54:28,407 --> 00:54:31,479
Así compro vino,
que tenéis mucho saque.

801
00:54:34,287 --> 00:54:35,515
Ya compraremos nosotros.

802
00:54:36,607 --> 00:54:38,757
No es ningún problema,
no lo digo por eso.

803
00:54:38,927 --> 00:54:40,360
¿Y por qué lo dices?

804
00:54:52,047 --> 00:54:53,241
Joder.

805
00:54:53,807 --> 00:54:55,126
Cómo me gusta este olor.

806
00:54:56,527 --> 00:54:59,360
- Marie, ven a olerlo.
- No, gracias, estoy mareada.

807
00:55:05,007 --> 00:55:06,281
¿Pasa algo?

808
00:55:06,767 --> 00:55:10,237
No sé, es que me trae recuerdos.
Estoy muy contento.

809
00:55:11,567 --> 00:55:12,886
Tú no estás bien.

810
00:55:18,007 --> 00:55:19,599
Y esto, ya está.

811
00:55:23,047 --> 00:55:24,275
Espera, sí.

812
00:55:26,407 --> 00:55:29,126
3 pomelos y 5 naranjas.

813
00:55:29,767 --> 00:55:32,884
He visto a Jeanne,
está preciosa. ¡Cómo ha crecido!

814
00:55:33,047 --> 00:55:34,162
Muy amable.

815
00:55:38,847 --> 00:55:40,246
¿Cogemos ciruelas?

816
00:55:40,567 --> 00:55:42,762
No, tengo mi lista,
yo me encargo.

817
00:55:46,687 --> 00:55:48,359
Esperaré en el coche.

818
00:55:56,407 --> 00:56:00,161
- ¿Quieres que vuelva a París?
- No, pero necesito tiempo.

819
00:56:01,927 --> 00:56:02,757
Vale.

820
00:56:03,767 --> 00:56:04,483
Vale.

821
00:58:38,087 --> 00:58:39,361
¿Me oyes?

822
00:58:42,527 --> 00:58:45,678
Dicen que no podemos hablar
mucho rato, iré rápido.

823
00:58:49,567 --> 00:58:52,923
Quería decirte algo muy importante

824
00:58:54,727 --> 00:58:56,206
y tienes que pensarlo siempre.

825
00:59:00,167 --> 00:59:02,044
Eres una gran persona.

826
00:59:03,847 --> 00:59:06,600
Eres una gran persona, Ludo.

827
00:59:07,847 --> 00:59:09,803
No hay muchos como tú.

828
00:59:16,487 --> 00:59:17,886
Aunque haga mucho tiempo

829
00:59:18,047 --> 00:59:19,480
y aunque

830
00:59:20,687 --> 00:59:23,406
nos hicimos mucho daño

831
00:59:25,847 --> 00:59:28,725
estoy orgullosa
de haber sido tu novia.

832
00:59:37,047 --> 00:59:39,481
También quiero que sepas

833
00:59:42,807 --> 00:59:45,241
aunque ya te hayas dado cuenta

834
00:59:47,487 --> 00:59:48,602
que...

835
00:59:51,607 --> 00:59:54,360
Que con los demás soy un desastre.

836
00:59:57,047 --> 00:59:58,321
Y ya está.

837
01:00:08,247 --> 01:00:09,646
Gracias.

838
01:00:30,527 --> 01:00:31,801
Hola.

839
01:00:34,007 --> 01:00:36,077
- ¿Estás mejor?
- Sí, supongo.

840
01:00:36,927 --> 01:00:39,282
- Un poco revuelta.
- Yo también.

841
01:00:39,447 --> 01:00:41,085
¿No está Léa contigo?

842
01:00:41,247 --> 01:00:43,966
Ha perdido el avión,
he ido para nada.

843
01:00:44,127 --> 01:00:46,322
- Mierda.
- Es una mierda, sí.

844
01:01:22,367 --> 01:01:24,927
¡Para! ¡Déjalo ya, para!
¡Estás como una cabra!

845
01:01:25,087 --> 01:01:27,442
Vas a despertar a todo el mundo.

846
01:01:28,087 --> 01:01:29,406
¡Déjalo!

847
01:01:30,247 --> 01:01:33,876
- Lo aparco.
- Déjalo, luego lo aparcas.

848
01:01:34,047 --> 01:01:36,481
No puede ser, no puede ser.

849
01:01:39,567 --> 01:01:42,001
Y luego está el desayuno.

850
01:01:46,487 --> 01:01:47,317
Mierda.

851
01:01:49,127 --> 01:01:51,004
Va a dejar marcas.

852
01:01:56,927 --> 01:01:58,599
¿Me tomas el pelo?

853
01:01:58,767 --> 01:02:01,520
¡Para! ¡Déjalo!

854
01:02:09,207 --> 01:02:10,356
¡En francés!

855
01:02:20,567 --> 01:02:21,966
¿No vas a buscar a Léa?

856
01:02:22,447 --> 01:02:26,201
Ha dejado un mensaje,
tiene no sé qué de la ópera,

857
01:02:27,847 --> 01:02:29,485
no llega hoy.

858
01:02:39,767 --> 01:02:41,485
Max, ¿qué haces?

859
01:02:42,047 --> 01:02:43,958
Busco a ver por dónde entran.

860
01:02:44,127 --> 01:02:47,005
Dejarán huellas en la arena,
así podré...

861
01:02:48,447 --> 01:02:49,675
¿No vas a correr?

862
01:02:50,847 --> 01:02:54,123
Vente, Max, te irá bien
para relajarte, te sentará bien.

863
01:02:56,127 --> 01:02:58,595
No me he cambiado,
os retrasaré.

864
01:02:58,767 --> 01:03:00,166
Id vosotros.

865
01:03:00,327 --> 01:03:01,521
Te esperamos.

866
01:03:01,687 --> 01:03:03,325
No tenemos prisa.

867
01:03:03,927 --> 01:03:05,599
Ve, Max, me harás un favor.

868
01:03:10,887 --> 01:03:11,763
¿Puedo ir?

869
01:03:11,927 --> 01:03:14,282
¿Me invitas, Nassim?
Vincent no quiere que vaya.

870
01:03:14,527 --> 01:03:15,926
Ya ves...

871
01:03:16,087 --> 01:03:18,317
Claro, Isabelle,
eres bienvenida.

872
01:03:18,487 --> 01:03:19,886
Cuantos más, mejor.

873
01:03:20,047 --> 01:03:22,003
Vale, voy a cambiarme.

874
01:03:24,727 --> 01:03:26,319
Lo importante es prepararse.

875
01:03:26,687 --> 01:03:29,281
Los músculos te lo agradecerán.

876
01:03:29,447 --> 01:03:31,119
Les haces un favor.

877
01:03:31,287 --> 01:03:33,482
Intenta tomar sólo
el aire que necesitas.

878
01:03:33,647 --> 01:03:37,560
La respiración tiene que ser regular
y rítmica con las zancadas.

879
01:03:42,207 --> 01:03:43,356
Eso.

880
01:03:43,527 --> 01:03:45,643
Lo mejor es no pensar en ello.

881
01:03:46,367 --> 01:03:48,164
¡Si no pensaba!

882
01:04:52,087 --> 01:04:54,885
No estoy acostumbrado a estos,
no podría hacer slalom.

883
01:04:55,207 --> 01:04:56,686
¿Qué haces?

884
01:04:56,847 --> 01:04:58,485
Espera, Vincent no ha hecho.

885
01:04:58,967 --> 01:05:00,286
Da igual.

886
01:05:00,447 --> 01:05:02,722
- Pero te apetecía.
- No pasa nada.

887
01:05:02,887 --> 01:05:05,526
No podemos tardar mucho
o nos pillará la marea.

888
01:05:05,687 --> 01:05:08,963
Ahora con Eric ha sido
mucho más profundo.

889
01:05:09,127 --> 01:05:11,800
- Mañana lo hacemos.
- Sí, no hay problema.

890
01:05:11,967 --> 01:05:14,117
Llevamos dos horas,
no vendrá de dos minutos.

891
01:05:14,287 --> 01:05:16,323
Habría querido tomar algo
con vosotros.

892
01:05:16,487 --> 01:05:18,557
Que lleve Jean-Louis el barco.

893
01:05:19,967 --> 01:05:21,878
Vale, venga.

894
01:05:22,047 --> 01:05:23,400
Tranquilo, no pasa nada.

895
01:05:23,567 --> 01:05:25,046
Venga, te doy una vuelta.

896
01:05:25,207 --> 01:05:26,322
Venga, Vincent.

897
01:05:26,727 --> 01:05:28,399
¡Venga!

898
01:05:29,927 --> 01:05:31,565
¡Venga, papá!

899
01:05:32,767 --> 01:05:34,837
- Gracias, Max.
- Lo arreglamos y vamos.

900
01:05:42,887 --> 01:05:44,081
¿Qué pasa?

901
01:05:44,367 --> 01:05:45,243
¿Pasa algo?

902
01:05:45,567 --> 01:05:47,046
¿Podéis poneros todos delante?

903
01:05:51,967 --> 01:05:54,356
¡Cuidado, cuidado!

904
01:05:55,607 --> 01:05:57,325
Un poco a la izquierda.

905
01:05:57,487 --> 01:05:59,125
Joder, nos vamos a atascar.

906
01:05:59,287 --> 01:06:00,640
A la derecha, Jean-Louis.

907
01:06:02,127 --> 01:06:03,480
Y ahora recto.

908
01:06:07,727 --> 01:06:08,443
Hay que irse,

909
01:06:09,247 --> 01:06:11,522
hay bancos de arena
por todas partes.

910
01:06:11,847 --> 01:06:13,758
Vámonos, sígueme.

911
01:06:13,927 --> 01:06:15,326
Voy a por los otros.

912
01:06:15,487 --> 01:06:17,796
No hay tiempo,
nos vamos a quedar atascados,

913
01:06:17,967 --> 01:06:19,400
venga, vamos.

914
01:06:19,567 --> 01:06:20,477
¡Rápido!

915
01:06:46,127 --> 01:06:48,243
Por ahí no, Max.

916
01:06:52,327 --> 01:06:53,726
¡Qué idiota!

917
01:07:14,287 --> 01:07:15,766
¡Un momento!

918
01:07:15,927 --> 01:07:17,076
¡Te has embarrancado!

919
01:07:18,607 --> 01:07:20,279
¿Me puedes arrastrar?

920
01:07:20,607 --> 01:07:23,246
No hay tiempo,
me quedaré atascado yo también.

921
01:07:23,407 --> 01:07:24,999
Tendréis que esperar seis horas

922
01:07:25,447 --> 01:07:27,403
a que suba la marea.

923
01:07:29,047 --> 01:07:30,924
- Lo has hecho expresamente.
- ¿Qué?

924
01:07:34,327 --> 01:07:36,795
Tenemos que marcharnos.
Tengo que llevar a los niños.

925
01:07:36,967 --> 01:07:39,003
¡Espera, que voy!

926
01:07:40,687 --> 01:07:42,245
- No saltes.
- ¡Cállate!

927
01:07:42,407 --> 01:07:43,965
¡No saltes!

928
01:07:44,127 --> 01:07:45,116
¡Es barro, no saltes!

929
01:07:45,287 --> 01:07:47,118
No pienso quedarme seis horas.

930
01:07:47,287 --> 01:07:49,562
No seas tonto, no hagas eso.

931
01:07:51,327 --> 01:07:52,965
Joder, me he atascado.

932
01:07:53,127 --> 01:07:54,401
Cuidado, que te hundes.

933
01:07:54,727 --> 01:07:56,285
Escucha a Jean-Louis,

934
01:07:56,447 --> 01:07:57,641
conoce bien el barro.

935
01:07:57,927 --> 01:07:59,485
No digas chorradas.

936
01:08:00,527 --> 01:08:01,721
¡Dame la mano!

937
01:08:02,527 --> 01:08:04,119
¡Dame la mano!

938
01:08:05,207 --> 01:08:06,196
Espera.

939
01:08:07,127 --> 01:08:08,037
¡Espera!

940
01:08:08,527 --> 01:08:10,643
- ¿Qué pasa?
- Se me cae el bañador.

941
01:08:17,447 --> 01:08:18,084
¡Suéltame!

942
01:08:18,247 --> 01:08:19,805
¡Bonito culo!

943
01:08:23,687 --> 01:08:24,836
¡La toalla, joder!

944
01:08:25,447 --> 01:08:26,675
¡Dame la toalla!

945
01:08:30,887 --> 01:08:33,640
- Lo has hecho expresamente.
- ¿Qué te pasa?

946
01:08:33,847 --> 01:08:36,202
Hace una semana me dices
que te gustan mis manos.

947
01:08:36,367 --> 01:08:39,916
Ahora te lo montas para que pasemos
la noche juntos. ¡Déjalo ya!

948
01:08:40,087 --> 01:08:42,806
Déjate de chorradas,
¿cómo iba a hacer eso?

949
01:08:43,607 --> 01:08:47,486
Y hace dos años, cuando me arreglaste
el coxis, me metiste el dedo.

950
01:08:47,647 --> 01:08:50,036
¡Me metiste el dedo en el culo!

951
01:08:50,207 --> 01:08:51,879
¡Seguro que no era necesario!

952
01:08:52,047 --> 01:08:53,765
- Basta ya, Max.
- Lárgate.

953
01:08:53,927 --> 01:08:55,326
No es culpa mía.

954
01:08:55,487 --> 01:08:56,237
Delante.

955
01:08:57,047 --> 01:08:59,163
- Te dijo que le siguieses.
- ¡Piérdete!

956
01:09:31,207 --> 01:09:33,482
¿Por qué nunca has querido
estar conmigo?

957
01:09:35,087 --> 01:09:36,520
Ya estamos.

958
01:09:36,687 --> 01:09:37,881
Venga, di.

959
01:09:39,127 --> 01:09:40,924
Cada vez que te dejan
sales con eso.

960
01:09:43,807 --> 01:09:45,559
¿Qué dices? No me han dejado.

961
01:09:46,727 --> 01:09:48,285
A mí no me engañas.

962
01:09:49,127 --> 01:09:51,357
A los otros, mira, pero a mí no.

963
01:09:51,847 --> 01:09:53,200
Aunque lo sepan todos.

964
01:09:57,047 --> 01:09:58,366
¿Quieres hablar de eso?

965
01:10:01,047 --> 01:10:02,605
Podemos hablar.

966
01:10:05,127 --> 01:10:06,958
Es porque me parezco a Ludo.

967
01:10:12,527 --> 01:10:13,926
¿Por qué no, eh?

968
01:10:14,407 --> 01:10:16,159
Te tiras a quien sea
menos a mí.

969
01:10:16,327 --> 01:10:17,157
¿Qué te pasa?

970
01:10:17,327 --> 01:10:20,763
Es verdad, es una chorrada.
Nos conocemos desde hace años.

971
01:10:20,927 --> 01:10:23,157
Exacto. Y me gusta así.

972
01:10:25,647 --> 01:10:27,842
¿Y si nos acostamos, qué?

973
01:10:30,727 --> 01:10:31,876
Déjalo.

974
01:10:32,807 --> 01:10:36,595
Somos amigos, nos divertimos,
¿qué quieres?

975
01:10:41,247 --> 01:10:43,556
Y no me aguantarías,
ya me conoces.

976
01:10:46,567 --> 01:10:48,364
Bueno, si quieres te la chupo.

977
01:11:10,007 --> 01:11:12,885
Gracias, muy amable.
Buenas noches.

978
01:11:30,887 --> 01:11:32,605
¿Ya habéis vuelto? ¿Cómo ha ido?

979
01:11:36,967 --> 01:11:39,083
¿Estás bien? ¿Os habéis aburrido?

980
01:11:44,527 --> 01:11:47,087
Hace un rato que no paran.
Tienes razón, se oyen.

981
01:12:30,327 --> 01:12:32,124
¿Qué haces con eso?

982
01:12:44,927 --> 01:12:45,803
¡Hola!

983
01:12:48,687 --> 01:12:49,802
¿Y qué?

984
01:12:50,567 --> 01:12:51,966
¡Sí, sí!

985
01:12:58,327 --> 01:12:59,316
No sé.

986
01:12:59,607 --> 01:13:01,006
Ya no sé qué hacer.

987
01:13:02,207 --> 01:13:04,084
Y despertará a los niños.

988
01:13:04,887 --> 01:13:05,683
Lo siento.

989
01:13:05,847 --> 01:13:07,041
Hablaré con él.

990
01:13:07,207 --> 01:13:09,596
No es buena idea, no.

991
01:13:10,247 --> 01:13:11,839
- ¿Qué hace?
- Se carga la pared.

992
01:13:12,527 --> 01:13:14,119
Creo que quiere pillar una.

993
01:13:15,007 --> 01:13:16,645
Desde que llegamos no duerme.

994
01:13:18,727 --> 01:13:19,796
A lo mejor se calma.

995
01:13:30,047 --> 01:13:31,196
Perdona.

996
01:13:41,247 --> 01:13:42,475
¿Qué os parece?

997
01:13:43,207 --> 01:13:45,675
¡Hola! Ya no se os oye.

998
01:13:46,967 --> 01:13:48,400
¡Soy el dueño!

999
01:13:58,166 --> 01:13:59,724
¿Qué pasa con Max?

1000
01:14:06,606 --> 01:14:07,925
Mírame.

1001
01:14:31,126 --> 01:14:32,844
Espera, no te muevas,
no te muevas.

1002
01:14:33,006 --> 01:14:34,485
Vuelvo enseguida.

1003
01:15:07,526 --> 01:15:09,357
Me da lo mismo.

1004
01:15:26,726 --> 01:15:28,079
- ¿Estás bien?
- No.

1005
01:15:28,406 --> 01:15:29,759
No puedo dormir.

1006
01:15:30,446 --> 01:15:31,561
Yo estoy genial.

1007
01:15:31,806 --> 01:15:35,321
He decidido no presionarla más,
hacerme el ausente,

1008
01:15:35,486 --> 01:15:37,795
en plan "yo también
tengo vida propia".

1009
01:15:51,006 --> 01:15:52,485
¿Te vas a la cama?

1010
01:16:04,926 --> 01:16:07,394
¿Lo que te molesta
es la diferencia de edad?

1011
01:16:12,166 --> 01:16:13,758
Me has asustado.

1012
01:16:15,246 --> 01:16:17,441
Vengo a por unos pantalones,
¿te molesta?

1013
01:16:17,606 --> 01:16:18,800
¿Adónde vas?

1014
01:16:18,966 --> 01:16:20,081
A jugar al fútbol.

1015
01:16:22,446 --> 01:16:23,595
Joder.

1016
01:16:23,766 --> 01:16:24,755
¿Y los demás?

1017
01:16:24,926 --> 01:16:27,520
En la playa. Son más de las 4,
no nos has dejado dormir.

1018
01:16:27,686 --> 01:16:29,039
¿Véro está enfadada?

1019
01:16:30,206 --> 01:16:31,685
Quiere que te relajes un poco.

1020
01:16:33,246 --> 01:16:35,441
Espera, que voy contigo.

1021
01:16:35,686 --> 01:16:38,120
Venga, Sam. ¿Qué haces?

1022
01:16:39,526 --> 01:16:41,562
Vete a jugar a la petanca,
si no sabes.

1023
01:16:41,726 --> 01:16:42,602
¡Corre un poco!

1024
01:16:45,046 --> 01:16:46,081
¡Roba, roba!

1025
01:16:56,166 --> 01:16:58,600
Chicos, vamos a centrarnos.
Hay que meterse.

1026
01:16:58,766 --> 01:16:59,881
Todos a sus puestos.

1027
01:17:04,366 --> 01:17:06,197
¡Joder, qué inútiles!

1028
01:17:06,366 --> 01:17:07,355
¿No hay nadie?

1029
01:17:07,526 --> 01:17:09,756
- Mira, llevamos camiseta.
- Miro y no veo nada.

1030
01:17:09,926 --> 01:17:11,154
- ¡Mira!
- Hay que marcarle.

1031
01:17:12,966 --> 01:17:14,524
Ha venido tu camarera.

1032
01:17:17,606 --> 01:17:18,755
Me sigue a todas partes.

1033
01:17:19,966 --> 01:17:23,163
No tendría que habérmela tirado.
¡Es del 87!

1034
01:17:23,606 --> 01:17:25,039
¡Yo iba a tercero!

1035
01:18:09,006 --> 01:18:09,916
Perdona.

1036
01:18:10,086 --> 01:18:12,520
Para ya, porque te voy a dar.

1037
01:18:20,406 --> 01:18:22,158
Amigos, buenas noches.

1038
01:18:26,046 --> 01:18:27,195
Hola, guapa.

1039
01:18:28,286 --> 01:18:30,880
- La primera vez que te veo calzado.
- Es verdad.

1040
01:18:31,646 --> 01:18:32,715
¿Qué pasa?

1041
01:18:32,886 --> 01:18:33,557
¡Los pies!

1042
01:18:33,726 --> 01:18:35,717
¿Te compras los zapatos a medida?

1043
01:18:36,166 --> 01:18:38,726
Unas zapatillas del 76,
por favor.

1044
01:18:38,886 --> 01:18:40,365
¡Imbéciles!

1045
01:18:40,686 --> 01:18:41,755
He ido a ver a Ludo.

1046
01:18:47,006 --> 01:18:48,598
Cuenta, ¿cómo está?

1047
01:18:49,206 --> 01:18:50,719
Me ha dejado de piedra,

1048
01:18:51,486 --> 01:18:53,363
no me lo esperaba tan mal.

1049
01:18:54,726 --> 01:18:57,604
Está muy mal,
pero los médicos son optimistas.

1050
01:18:58,006 --> 01:18:59,519
No sé si me ha reconocido.

1051
01:18:59,686 --> 01:19:01,404
¿Has ido y vuelto en un día?

1052
01:19:02,126 --> 01:19:03,036
Sí.

1053
01:19:06,486 --> 01:19:07,919
Una copa a su salud.

1054
01:19:09,646 --> 01:19:11,364
Perdonad que no haya esperado.

1055
01:19:44,486 --> 01:19:47,205
¿Ha abierto los ojos?

1056
01:19:47,366 --> 01:19:50,085
Un poco, pero con los sedantes
estaba muy KO.

1057
01:19:50,246 --> 01:19:52,123
¿Seguro que...?

1058
01:19:53,166 --> 01:19:54,155
Se pondrá bien.

1059
01:19:54,446 --> 01:19:55,640
Oye, Marie...

1060
01:19:55,806 --> 01:19:57,159
Mírame, todo irá bien.

1061
01:19:58,006 --> 01:19:59,485
Irá bien, te lo prometo.

1062
01:20:00,486 --> 01:20:02,442
Irá bien. Toma, come.

1063
01:20:08,926 --> 01:20:10,757
Tu casa es fantástica, Max.

1064
01:20:11,406 --> 01:20:12,964
Gracias por tu generosidad

1065
01:20:13,206 --> 01:20:14,559
y tu hospitalidad.

1066
01:20:18,606 --> 01:20:21,120
Esto es para morirse. Una locura.

1067
01:20:25,246 --> 01:20:26,122
¿Qué he dicho?

1068
01:20:26,406 --> 01:20:28,237
Las palabras son importantes.

1069
01:20:29,046 --> 01:20:30,877
Influyen en las cosas.

1070
01:20:31,286 --> 01:20:33,561
De tanto decir que es para morirse,
te mueres,

1071
01:20:33,726 --> 01:20:35,876
y ya no es genial,
¿me entiendes?

1072
01:20:36,046 --> 01:20:38,116
Hay que usar las palabras
según lo que son.

1073
01:20:38,286 --> 01:20:39,685
Y lo que implican.

1074
01:20:39,846 --> 01:20:43,521
Hay un experimento increíble
que hizo un japonés, Masaru Emoto,

1075
01:20:44,166 --> 01:20:45,918
que llenó dos botes de arroz.

1076
01:20:46,406 --> 01:20:48,556
En uno escribió "te quiero"

1077
01:20:48,806 --> 01:20:50,717
y en el otro "te odio",

1078
01:20:51,086 --> 01:20:52,997
y regularmente se lo decía.

1079
01:20:53,286 --> 01:20:56,835
Al cabo de un tiempo,
el arroz amado

1080
01:20:57,006 --> 01:20:58,485
estaba bien,

1081
01:20:58,646 --> 01:21:00,602
pero el otro se había podrido.

1082
01:21:00,766 --> 01:21:03,963
¡Qué pasada! He comprado arroz,
vamos a hacer el experimento.

1083
01:21:04,126 --> 01:21:07,596
Por eso se dice que hay que hablarles
a las plantas y ponerles música.

1084
01:21:07,766 --> 01:21:09,404
- Exacto.
- Es genial.

1085
01:21:09,566 --> 01:21:10,601
Increíble.

1086
01:21:10,846 --> 01:21:13,599
- Pero el arroz no es una planta.
- Sí, es una planta.

1087
01:21:13,766 --> 01:21:15,757
No está vivo, es muy duro.

1088
01:21:15,926 --> 01:21:17,996
A mí no me van mucho los tíos zen.

1089
01:21:18,166 --> 01:21:19,519
Por eso me gustas.

1090
01:21:19,686 --> 01:21:21,085
15 grados en invierno.

1091
01:21:21,246 --> 01:21:23,441
Pero es un coñazo, sólo hay viejos.

1092
01:21:23,606 --> 01:21:24,595
Tonterías.

1093
01:21:24,886 --> 01:21:26,114
Sólo hay viejos.

1094
01:21:34,326 --> 01:21:38,524
Un tío que conozco ha bajado
de París en coche a verme.

1095
01:21:40,046 --> 01:21:41,638
No le he invitado.

1096
01:21:41,806 --> 01:21:43,125
¿Un tío? ¿Qué tío?

1097
01:21:46,046 --> 01:21:48,241
¿Qué le digo? Se presenta así...

1098
01:21:48,406 --> 01:21:50,124
Dile que le den, es fácil.

1099
01:21:50,286 --> 01:21:51,719
Dile que venga a dormir aquí.

1100
01:21:51,886 --> 01:21:54,639
Ha hecho 600 km para verte,
no le vas a dejar en la calle.

1101
01:21:54,806 --> 01:21:56,285
¿Y dónde dormirá?

1102
01:21:56,806 --> 01:21:58,364
Encima de ella. Perdón.

1103
01:22:00,326 --> 01:22:02,794
No pasa nada,
siempre hay un plegatín.

1104
01:22:04,726 --> 01:22:05,522
En mi cuarto.

1105
01:22:06,806 --> 01:22:08,637
Un polvo de vez en cuando
no hace daño.

1106
01:22:09,606 --> 01:22:11,676
Y más con lo bueno que es.

1107
01:22:12,766 --> 01:22:14,245
Mejor, te irá muy bien,

1108
01:22:15,806 --> 01:22:17,444
tu cuerpo te lo agradecerá,

1109
01:22:17,606 --> 01:22:19,278
le haces un favor.

1110
01:22:22,646 --> 01:22:24,762
Te lo va a recordar siempre.

1111
01:22:24,926 --> 01:22:26,041
Sí, ya.

1112
01:22:29,846 --> 01:22:31,643
- Le llamo.
- Claro.

1113
01:22:33,446 --> 01:22:34,356
Me cabrea.

1114
01:22:34,526 --> 01:22:37,279
- ¿Qué temperatura hace en invierno?
-12 grados de día.

1115
01:22:37,446 --> 01:22:39,323
-12 grados...
- Todos los días.

1116
01:22:39,486 --> 01:22:41,204
- ¿Aquí graniza?
- Claro.

1117
01:22:41,366 --> 01:22:43,357
Ha granizado dos veces.
En el 67, creo.

1118
01:22:43,526 --> 01:22:45,323
¡1, 2, 3, al escondite inglés!

1119
01:22:45,486 --> 01:22:48,876
Es el principio de la clarividencia,
los animales lo usan.

1120
01:22:49,046 --> 01:22:50,638
Por ejemplo, en Hiroshima,

1121
01:22:51,006 --> 01:22:53,884
las ratas se fueron
antes de que cayera la bomba.

1122
01:22:54,046 --> 01:22:57,243
Como el tsunami.
Los animales se fueron al monte.

1123
01:22:57,406 --> 01:22:59,761
¿Nosotros por qué no lo sentimos?

1124
01:22:59,926 --> 01:23:03,236
Porque los hombres no se escuchan.
Tenemos intuiciones, premoniciones.

1125
01:23:03,406 --> 01:23:05,124
Hay que aprender a escuchar.

1126
01:23:05,526 --> 01:23:08,802
La humanidad vive respondiendo
preguntas que no se hace.

1127
01:23:09,326 --> 01:23:12,045
No entiendo lo que dices,
me siento idiota.

1128
01:23:13,126 --> 01:23:15,162
Tu consolador musical ha llegado.

1129
01:23:15,926 --> 01:23:17,518
¿Te ayudo?

1130
01:23:18,126 --> 01:23:20,117
¿Por qué les tomas por tontos?

1131
01:23:21,246 --> 01:23:22,474
¿Te crees muy listo?

1132
01:23:23,166 --> 01:23:25,282
¿Te crees que no te veo
hacer trampa?

1133
01:23:25,846 --> 01:23:29,122
Las reglas son "1, 2, 3,
al escondite inglés" y te giras.

1134
01:23:29,526 --> 01:23:32,962
Y tú dices "1, 2", te giras,
y "3, al escondite inglés".

1135
01:23:33,126 --> 01:23:35,242
¡Para ya! ¡Basta de trampas!

1136
01:23:37,646 --> 01:23:39,204
¡Al cuarto! ¡Ya!

1137
01:23:39,686 --> 01:23:40,960
¡Al cuarto!

1138
01:24:14,086 --> 01:24:14,996
Hola.

1139
01:24:27,006 --> 01:24:28,200
Hacía trampa.

1140
01:24:29,926 --> 01:24:31,405
¿Te has vuelto loco?

1141
01:24:31,566 --> 01:24:33,238
¿Tú ves lo que has hecho?

1142
01:24:33,406 --> 01:24:34,395
¡Hacía trampa!

1143
01:24:34,566 --> 01:24:36,636
¡Es un niño! Tiene seis años,

1144
01:24:36,806 --> 01:24:39,320
es tu ahijado.
¡Mírame cuando te riño!

1145
01:24:40,566 --> 01:24:41,316
¡Estoy harta!

1146
01:24:41,486 --> 01:24:44,796
Harta de que pongas mala cara,
de tus nervios absurdos,

1147
01:24:44,966 --> 01:24:46,877
de las comadrejas, las mareas...

1148
01:24:47,286 --> 01:24:49,800
Si no te relajas, vuelve al trabajo,
así descansamos.

1149
01:24:51,246 --> 01:24:55,398
Y si te molestan tus amigos,
no les invites y no pasarás por facha.

1150
01:24:55,566 --> 01:24:57,761
En serio, pareces un imbécil.

1151
01:24:57,926 --> 01:24:59,245
Hasta yo me lo planteo.

1152
01:25:00,086 --> 01:25:03,158
Es fácil. O dejas
de hacernos la vida imposible

1153
01:25:03,326 --> 01:25:05,203
o me voy a París con los niños.

1154
01:25:13,606 --> 01:25:14,755
¿Por qué soy así?

1155
01:25:15,526 --> 01:25:18,324
Y discúlpate, te irá bien.

1156
01:25:30,686 --> 01:25:32,085
¿Qué haces?

1157
01:25:32,806 --> 01:25:34,478
No os marchéis así.

1158
01:25:35,486 --> 01:25:36,601
¿Podemos hablar?

1159
01:25:38,646 --> 01:25:39,761
Por favor, déjalo.

1160
01:25:41,286 --> 01:25:42,435
¿Qué problema hay?

1161
01:25:42,606 --> 01:25:44,562
No lo sé, en serio.

1162
01:25:45,006 --> 01:25:46,564
¿Cómo? Os ponéis mala cara

1163
01:25:46,726 --> 01:25:48,159
¿y no sabéis por qué?

1164
01:25:48,326 --> 01:25:51,477
Lo siento, pero ya ves
cómo se pone.

1165
01:25:51,646 --> 01:25:55,525
Se ha pasado al gritarle a Elliot.
Es mejor que nos marchemos.

1166
01:25:56,406 --> 01:26:00,001
Y me puedo pagar las vacaciones,
no le necesito.

1167
01:26:01,086 --> 01:26:03,554
Sabes que es un coñazo,

1168
01:26:03,726 --> 01:26:05,762
pero también es genial.

1169
01:26:06,006 --> 01:26:08,281
Pasa por un mal momento
y no dice nada.

1170
01:26:08,686 --> 01:26:09,835
¿Podemos hablar?

1171
01:26:37,526 --> 01:26:38,436
No pasa nada.

1172
01:26:39,926 --> 01:26:41,245
Venga, vamos a tomar algo.

1173
01:26:41,566 --> 01:26:42,965
¿Me tomas el pelo?

1174
01:26:43,926 --> 01:26:45,564
¿No sabes decir nada más?

1175
01:26:45,966 --> 01:26:49,754
Es que es difícil, y en el fútbol
te has pasado otra vez.

1176
01:26:49,966 --> 01:26:52,605
No sé qué piensas
y me pone de los nervios.

1177
01:26:53,806 --> 01:26:56,559
Entiéndeme, estoy al borde.

1178
01:26:56,806 --> 01:27:00,196
Quiero que paséis buenas vacaciones,
me encargo de todo

1179
01:27:00,366 --> 01:27:04,598
y haga lo que haga soy el malo.
Yo no me puedo relajar.

1180
01:27:05,006 --> 01:27:07,042
Déjalo, Max.

1181
01:27:07,886 --> 01:27:11,117
Todos los años te quejas
y siempre nos invitas a todos.

1182
01:27:11,286 --> 01:27:12,765
Ese no es el problema.

1183
01:27:13,446 --> 01:27:15,721
¿Ves cómo te has puesto con Elliot?

1184
01:27:15,886 --> 01:27:18,525
Es un crío, no tiene nada que ver.

1185
01:27:19,086 --> 01:27:21,122
Ya lo sé.

1186
01:27:21,886 --> 01:27:24,446
Soy imbécil. Perdóname.

1187
01:27:25,206 --> 01:27:27,436
Iré con cuidado, te lo juro.

1188
01:27:29,646 --> 01:27:30,635
Venga.

1189
01:27:31,246 --> 01:27:32,235
Quédate.

1190
01:27:32,686 --> 01:27:34,563
Empezaremos de cero.

1191
01:27:37,446 --> 01:27:40,085
Te aviso, es la última vez.

1192
01:27:40,246 --> 01:27:40,962
Te lo prometo.

1193
01:27:41,766 --> 01:27:43,916
Pero tú córtate, ¿vale?

1194
01:27:44,526 --> 01:27:45,515
Vale.

1195
01:28:00,286 --> 01:28:02,117
¿Cómo que eres músico?

1196
01:28:03,326 --> 01:28:04,725
Soy músico.

1197
01:28:04,886 --> 01:28:06,478
- ¿Es tu profesión?
- Sí.

1198
01:28:08,686 --> 01:28:10,881
- ¿No trabajas de nada más?
- No.

1199
01:28:11,046 --> 01:28:12,081
¡Qué bien!

1200
01:28:12,246 --> 01:28:13,884
Sí, tengo suerte.

1201
01:28:14,646 --> 01:28:15,795
Es increíble.

1202
01:28:17,566 --> 01:28:18,442
Franck.

1203
01:28:19,966 --> 01:28:22,002
- Perdón por presentarme así.
- No pasa nada.

1204
01:28:24,966 --> 01:28:26,843
Elliot, perdona.

1205
01:28:27,646 --> 01:28:29,762
No ha estado bien hablarte así,

1206
01:28:30,046 --> 01:28:32,037
no debí gritarte, ¿me entiendes?

1207
01:28:32,846 --> 01:28:33,722
Te pido perdón.

1208
01:28:34,246 --> 01:28:35,201
Vale.

1209
01:28:37,646 --> 01:28:38,761
Estoy muy tenso.

1210
01:28:39,846 --> 01:28:42,838
No es excusa y no es culpa vuestra.

1211
01:28:45,926 --> 01:28:47,564
Perdonad, no se repetirá.

1212
01:28:49,446 --> 01:28:52,040
Claro que no.
Cariño, vamos a la cama.

1213
01:28:53,006 --> 01:28:53,961
Buenas noches.

1214
01:28:54,126 --> 01:28:55,195
Di buenas noches.

1215
01:29:03,646 --> 01:29:05,796
- ¿Dónde está Jean-Louis?
- Se ha marchado.

1216
01:29:08,886 --> 01:29:10,444
Diles buenas noches a los niños.

1217
01:29:12,526 --> 01:29:14,562
- Yo quiero una copa.
- Y yo.

1218
01:29:16,006 --> 01:29:18,122
¿Qué guitarra tienes?

1219
01:29:18,886 --> 01:29:20,160
Una J45.

1220
01:29:20,846 --> 01:29:21,517
Gibson.

1221
01:29:22,126 --> 01:29:24,003
¿Y no te apetece tocar algo?

1222
01:29:30,486 --> 01:29:35,958
<i>Tus ojos tienen un brillo</i>

1223
01:29:37,126 --> 01:29:40,721
<i>algo se quiebra en tu mirada</i>

1224
01:29:40,886 --> 01:29:44,117
<i>como en aquellos días rotos</i>

1225
01:29:44,286 --> 01:29:47,323
<i>¿vuelvo a ver la fe?</i>

1226
01:29:50,926 --> 01:29:56,239
<i>cariño, háblame</i>

1227
01:29:59,406 --> 01:30:03,843
<i>háblame</i>

1228
01:30:06,006 --> 01:30:10,477
<i>por favor, soy yo</i>

1229
01:30:12,806 --> 01:30:15,366
<i>háblame</i>

1230
01:30:20,526 --> 01:30:25,839
<i>parece que brilla el sol</i>

1231
01:30:27,326 --> 01:30:30,318
<i>para todos menos para mí</i>

1232
01:30:30,966 --> 01:30:33,844
<i>¿no quieres hablarme?</i>

1233
01:30:34,006 --> 01:30:36,884
<i>empieza a darme miedo</i>

1234
01:30:41,286 --> 01:30:46,519
<i>algo te ha secuestrado el alma</i>

1235
01:30:47,806 --> 01:30:51,037
<i>estás desconocida</i>

1236
01:30:51,846 --> 01:30:54,724
<i>¿hay algo más?</i>

1237
01:30:54,886 --> 01:30:57,559
<i>¿me he perdido algo?</i>

1238
01:31:01,686 --> 01:31:07,443
<i>cariño, háblame</i>

1239
01:31:09,686 --> 01:31:14,396
<i>háblame</i>

1240
01:31:16,526 --> 01:31:21,646
<i>por favor, soy yo</i>

1241
01:31:23,326 --> 01:31:26,045
<i>háblame</i>

1242
01:31:30,966 --> 01:31:36,279
<i>algo ha cambiado en mi mundo</i>

1243
01:31:44,566 --> 01:31:47,034
<i>y me está matando</i>

1244
01:31:59,246 --> 01:32:03,717
En concierto tiene que ser
la bomba, él solo ya es fantástico.

1245
01:32:04,086 --> 01:32:05,405
¿No te parece?

1246
01:32:08,246 --> 01:32:09,156
¿Tocas otra?

1247
01:32:11,286 --> 01:32:13,117
No sé.

1248
01:32:14,446 --> 01:32:15,561
Una cortita.

1249
01:32:45,006 --> 01:32:46,758
¡Otra, otra!

1250
01:32:48,406 --> 01:32:49,475
Están fatal.

1251
01:32:53,406 --> 01:32:54,759
¡Que toque otra!

1252
01:33:15,846 --> 01:33:17,598
Habéis colocado la mesa.

1253
01:33:17,766 --> 01:33:20,360
- ¿Os habéis mojado mucho?
- No, qué va.

1254
01:33:20,726 --> 01:33:22,364
No aguantará, con la marea.

1255
01:33:38,126 --> 01:33:39,241
¿Has dormido bien?

1256
01:33:39,406 --> 01:33:41,362
Sí, muy bien.

1257
01:33:44,766 --> 01:33:47,599
¿Qué quieres tomar?
¿Té, café?

1258
01:33:47,766 --> 01:33:48,960
Un café, gracias.

1259
01:33:49,126 --> 01:33:50,605
Yo también.

1260
01:33:50,766 --> 01:33:51,960
Ya lo sé.

1261
01:34:06,446 --> 01:34:08,357
Le he comprado un regalo
a Jean-Louis.

1262
01:34:08,526 --> 01:34:10,517
- ¿Por qué?
- Por lo de ayer.

1263
01:34:15,166 --> 01:34:17,964
Podemos comer en su casa.
Le llamaré.

1264
01:34:18,126 --> 01:34:19,445
¿Te vienes?

1265
01:34:20,966 --> 01:34:22,160
No sé.

1266
01:34:23,246 --> 01:34:26,636
Sí, su casa es fantástica.
Y tienes que conocerle,

1267
01:34:26,806 --> 01:34:29,195
es el que te decía,
somos amigos de la infancia.

1268
01:34:29,366 --> 01:34:31,436
Mi padre trabajaba en el mercado

1269
01:34:31,606 --> 01:34:35,235
y los veranos me mandaba
a casa del padre de Jean-Louis

1270
01:34:35,406 --> 01:34:37,317
para trabajar
en los cultivos de ostras.

1271
01:34:37,486 --> 01:34:40,842
Todas las mañanas, a las cinco
pasaba por las casas preciosas

1272
01:34:41,006 --> 01:34:43,679
y me decía:
"Algún día tendré una".

1273
01:34:52,486 --> 01:34:55,922
Me voy, no quiero llegar tarde.

1274
01:35:00,246 --> 01:35:01,804
Hijo de la grandísima puta.

1275
01:35:01,966 --> 01:35:05,641
Cabronazo. Me tiro a tu madre,
gilipollas de mierda.

1276
01:35:05,806 --> 01:35:07,285
Apestas, imbécil.

1277
01:35:09,966 --> 01:35:11,240
Es que estamos...

1278
01:35:19,526 --> 01:35:22,404
Comepollas, no vales una mierda,
te escupo en la cara.

1279
01:35:23,766 --> 01:35:26,758
Tú me caes bien.
Te doy besitos y cariñitos.

1280
01:35:31,726 --> 01:35:32,681
¿Qué tal?

1281
01:35:33,086 --> 01:35:33,996
Bien.

1282
01:35:40,446 --> 01:35:41,720
Ven a ver a Jean-Louis.

1283
01:35:42,006 --> 01:35:43,200
Gracias, pero me voy.

1284
01:35:45,246 --> 01:35:46,520
Como quieras.

1285
01:35:48,446 --> 01:35:50,721
No tendría
que haberme presentado así,

1286
01:35:52,206 --> 01:35:54,879
pero tenía que llegar hasta el final
para verlo

1287
01:35:55,046 --> 01:35:56,320
y ya lo he visto.

1288
01:35:58,526 --> 01:35:59,800
No me enfado.

1289
01:36:00,886 --> 01:36:02,399
Te respeto mucho.

1290
01:36:06,206 --> 01:36:08,197
Pero por mucho que me guste

1291
01:36:08,486 --> 01:36:11,205
hacer el amor contigo,

1292
01:36:11,366 --> 01:36:13,675
llega un punto que necesito más.

1293
01:36:18,126 --> 01:36:21,562
Hace 6 meses que nos acostamos
y cuando estamos juntos

1294
01:36:23,166 --> 01:36:25,555
veo que no podemos compartir nada.

1295
01:36:26,526 --> 01:36:27,754
No pasa nada.

1296
01:36:35,126 --> 01:36:37,117
Es así. Pero no puedo.

1297
01:36:39,486 --> 01:36:40,839
Lo dejamos,

1298
01:36:41,726 --> 01:36:43,842
porque no quiero
hacerme más daño.

1299
01:36:44,006 --> 01:36:45,644
Ni a ti tampoco.

1300
01:36:56,006 --> 01:36:56,995
La guitarra.

1301
01:36:57,326 --> 01:36:58,395
Te la dejo.

1302
01:36:58,566 --> 01:36:59,999
No sé tocar.

1303
01:37:00,646 --> 01:37:02,204
Así aprendes.

1304
01:37:03,606 --> 01:37:04,925
Cuídate.

1305
01:37:14,806 --> 01:37:16,205
Despídete, Elliot.

1306
01:37:17,846 --> 01:37:19,120
Ha sido un placer.

1307
01:37:20,126 --> 01:37:22,321
- Hasta pronto.
- Tienes mucho talento.

1308
01:37:26,046 --> 01:37:27,081
¡Buen viaje!

1309
01:37:28,246 --> 01:37:30,555
- Cuidado con la carretera.
- Sí, gracias.

1310
01:37:41,006 --> 01:37:42,564
Además tiene talento.

1311
01:37:42,726 --> 01:37:46,082
Yo no entiendo,
pero sonaba muy bien.

1312
01:37:46,246 --> 01:37:47,235
Es lo suyo.

1313
01:37:48,206 --> 01:37:51,004
Basta, ya basta, venga.

1314
01:37:51,166 --> 01:37:52,315
Sólo queremos decirte...

1315
01:37:52,486 --> 01:37:55,717
No quiero saber qué os parece.
No me apetece nada.

1316
01:37:58,566 --> 01:37:59,919
Ya no se puede hablar.

1317
01:38:02,446 --> 01:38:06,325
¿Qué hay que hacer,
poner bombas, cortar carreteras?

1318
01:38:06,646 --> 01:38:09,638
Es una locura.
Esto no va a quedar así.

1319
01:38:10,166 --> 01:38:11,963
Sí, eso. Gracias.

1320
01:38:13,046 --> 01:38:14,479
Mierda, joder.

1321
01:38:15,166 --> 01:38:15,996
¿Estás bien?

1322
01:38:17,926 --> 01:38:20,042
¿Hablamos de otra cosa?
¿Queréis tomar algo?

1323
01:38:20,206 --> 01:38:21,798
Te he traído una cosa.

1324
01:38:24,206 --> 01:38:26,083
Venid, le doy el regalo.

1325
01:38:27,926 --> 01:38:29,882
Un momento, un momento.

1326
01:38:41,246 --> 01:38:43,237
Estás tonto, no lo usaré.

1327
01:38:44,086 --> 01:38:47,556
Para ir a buscar el barco
por la mañana, es ligero.

1328
01:38:47,726 --> 01:38:49,000
Tengo el motor aquí.

1329
01:38:49,166 --> 01:38:50,963
El día que deje de remar,
se acabó.

1330
01:38:51,526 --> 01:38:53,278
Pero gracias, Max.

1331
01:38:59,886 --> 01:39:02,002
¿Por qué me haces un regalo?

1332
01:39:02,166 --> 01:39:03,042
Por nada.

1333
01:39:19,606 --> 01:39:21,005
¿Te ha gustado?

1334
01:39:22,606 --> 01:39:24,198
¿Cuándo llega Lea?

1335
01:39:24,926 --> 01:39:26,484
Tiene que ensayar.

1336
01:39:27,206 --> 01:39:29,800
Baila en un espectáculo de...

1337
01:39:30,046 --> 01:39:31,035
Découflé.

1338
01:39:31,206 --> 01:39:33,003
Tiene mucho talento.

1339
01:39:37,166 --> 01:39:38,645
¿Sabéis lo de Juliette?

1340
01:39:39,406 --> 01:39:40,282
¿Qué?

1341
01:39:54,086 --> 01:39:55,201
¿Tienes noticias?

1342
01:39:55,846 --> 01:39:58,838
Hoy me ha dicho que me llamaría
al cabo de 5 minutos.

1343
01:40:04,646 --> 01:40:06,955
Léa y el avión parece complicado.

1344
01:40:08,806 --> 01:40:09,955
Está liada.

1345
01:40:12,126 --> 01:40:13,115
Sí.

1346
01:40:19,686 --> 01:40:20,801
No, el liado soy yo.

1347
01:40:22,886 --> 01:40:23,921
No sé cómo...

1348
01:40:25,406 --> 01:40:26,725
No puedo.

1349
01:40:29,126 --> 01:40:31,435
Veo que no tengo fe en el amor,

1350
01:40:32,526 --> 01:40:34,881
sé que acabará mal.

1351
01:40:35,606 --> 01:40:38,279
Y casi me alegra ser el que la caga.

1352
01:40:39,366 --> 01:40:42,597
Temo menos el momento
en que se acabe, y cuando se acaba

1353
01:40:42,966 --> 01:40:45,036
veo que tenía razón.

1354
01:40:46,406 --> 01:40:48,078
Pero no avanzo.

1355
01:40:49,846 --> 01:40:50,642
No avanzo.

1356
01:40:54,126 --> 01:40:55,400
Soy el mismo.

1357
01:41:02,366 --> 01:41:04,118
No soy quién para decirlo,

1358
01:41:06,726 --> 01:41:08,239
pero déjalo ya.

1359
01:41:09,926 --> 01:41:11,564
Con Juliette se acabó.

1360
01:41:12,326 --> 01:41:14,123
Va a casarse con él.

1361
01:41:17,286 --> 01:41:18,355
¿Me tomas el pelo?

1362
01:41:19,526 --> 01:41:20,515
¿Tú qué crees?

1363
01:41:34,886 --> 01:41:35,796
¿Está Starckos?

1364
01:41:35,966 --> 01:41:38,799
Vino todo julio,
pero ahora tiene mucho trabajo.

1365
01:41:40,446 --> 01:41:44,234
Queremos cambiar de aires,
¿nos dejas el coche?

1366
01:41:44,406 --> 01:41:46,601
Claro, ¿cuándo?

1367
01:41:46,766 --> 01:41:48,643
Ahora, nos cambiamos y nos vamos.

1368
01:41:48,966 --> 01:41:52,641
Ningún problema, sólo tengo
que sacar la compra.

1369
01:41:52,886 --> 01:41:54,399
Coged el mío.

1370
01:41:54,606 --> 01:41:58,485
Jean-Louis nos lleva
y así no tienes que descargar.

1371
01:42:02,726 --> 01:42:03,363
¿Qué?

1372
01:42:03,526 --> 01:42:06,836
Nada, está muy bien.
Es que no estamos acostumbrados.

1373
01:42:11,766 --> 01:42:12,881
¿Estás seguro?

1374
01:43:04,166 --> 01:43:05,360
Mucha mierda.

1375
01:43:08,486 --> 01:43:09,475
Y tú también.

1376
01:43:10,686 --> 01:43:11,675
Hasta luego.

1377
01:43:24,726 --> 01:43:25,875
Léa, soy yo.

1378
01:43:30,686 --> 01:43:31,835
No se ha abierto.

1379
01:43:32,006 --> 01:43:33,678
<i>No me hagas esto, vete.</i>

1380
01:43:34,326 --> 01:43:37,363
Abre, tenemos que hablar,
es muy importante. ¡Abre!

1381
01:43:37,686 --> 01:43:40,484
<i>Voy a descolgar el interfono,
deja de llamar. Vete.</i>

1382
01:43:40,646 --> 01:43:42,682
Léa, no me hagas esto. Abre.

1383
01:44:03,526 --> 01:44:04,845
Soy yo, ¿qué tal?

1384
01:44:05,526 --> 01:44:06,754
Estoy abajo.

1385
01:44:07,446 --> 01:44:08,561
Sí.

1386
01:44:10,326 --> 01:44:12,794
Tenemos que hablar,
¿puedes bajar?

1387
01:44:15,406 --> 01:44:16,680
Ya lo sé, pero...

1388
01:44:17,006 --> 01:44:18,598
No, espera, espera.

1389
01:44:19,246 --> 01:44:23,125
Sólo te pido que bajes
y me escuches, no tardo nada.

1390
01:44:23,526 --> 01:44:24,879
Es lo mínimo.

1391
01:44:38,646 --> 01:44:39,522
Soy yo.

1392
01:44:42,286 --> 01:44:44,754
No respondes, pues ya está.
No hablamos más.

1393
01:44:48,086 --> 01:44:48,996
Perfecto.

1394
01:44:50,446 --> 01:44:52,084
Ven a verme, por lo menos.

1395
01:44:53,046 --> 01:44:54,764
He venido a verte,
ven a verme.

1396
01:44:55,526 --> 01:44:58,916
He hecho 500 km para verte,
acércate a la ventana.

1397
01:45:05,486 --> 01:45:06,635
Te quiero.

1398
01:45:10,206 --> 01:45:11,434
¡Te quiero!

1399
01:45:14,606 --> 01:45:16,836
No lo he hecho expresamente.

1400
01:45:17,646 --> 01:45:20,524
No sabía que te hacía daño.

1401
01:45:22,606 --> 01:45:23,834
¿Qué hago ahora?

1402
01:45:24,006 --> 01:45:25,837
¿Qué hago sin ti?

1403
01:45:36,686 --> 01:45:37,801
No lo entiendo.

1404
01:45:40,126 --> 01:45:43,436
11 años conmigo y te casas
con uno que conoces de hace 1 año.

1405
01:45:44,006 --> 01:45:46,566
- No es cuestión de tiempo.
- ¿Y de qué es?

1406
01:45:48,166 --> 01:45:50,202
¿Por qué me mandas mensajes

1407
01:45:50,926 --> 01:45:52,484
si te vas a casar?

1408
01:45:54,446 --> 01:45:56,596
Es porque no estás segura.

1409
01:45:57,646 --> 01:45:58,920
¿Estás segura?

1410
01:46:00,286 --> 01:46:01,514
¿Sabes lo que es casarse?

1411
01:46:03,606 --> 01:46:04,322
Sí.

1412
01:46:23,166 --> 01:46:24,804
Me engañé, Antoine.

1413
01:46:27,526 --> 01:46:29,835
Vi en ti lo que quería ver.

1414
01:46:30,006 --> 01:46:31,803
¡He cambiado, joder!

1415
01:46:32,206 --> 01:46:35,278
¿No lo ves?
¿No ves lo que estoy haciendo?

1416
01:46:35,966 --> 01:46:38,355
¿No ves que creo en mí,
en nosotros?

1417
01:46:46,126 --> 01:46:46,876
Me voy.

1418
01:46:48,366 --> 01:46:49,799
No me has respondido.

1419
01:46:50,726 --> 01:46:53,160
¿Por qué me mandas mensajes?

1420
01:46:56,846 --> 01:46:58,802
Me da pena que estés solo.

1421
01:47:01,046 --> 01:47:02,638
No hagas eso, Juliette.

1422
01:47:04,326 --> 01:47:05,918
Tu vida es conmigo.

1423
01:47:14,126 --> 01:47:15,479
Me quedaré aquí.

1424
01:47:17,686 --> 01:47:19,756
Tienes toda la noche para pensar.

1425
01:47:20,966 --> 01:47:24,925
Si a las siete no has bajado,
no volverás a verme.

1426
01:47:25,486 --> 01:47:26,362
¿Vale?

1427
01:47:27,326 --> 01:47:29,282
Baja del coche

1428
01:47:29,806 --> 01:47:32,878
y al cerrar la puerta
te pido sólo una cosa:

1429
01:47:33,406 --> 01:47:36,842
hasta el portal, piensa
en lo que hemos vivido,

1430
01:47:37,846 --> 01:47:39,279
lo que hemos compartido.

1431
01:47:41,366 --> 01:47:42,958
Al abrir la puerta,

1432
01:47:43,246 --> 01:47:45,965
te pido que estés segura
de echarlo por la borda.

1433
01:51:01,486 --> 01:51:02,999
No vendrá de vacaciones,

1434
01:51:05,726 --> 01:51:08,035
no vendrá nunca más.

1435
01:51:08,846 --> 01:51:10,325
Me ha dejado.

1436
01:51:11,246 --> 01:51:12,361
La he cagado.

1437
01:51:13,166 --> 01:51:14,315
¿Qué hago?

1438
01:51:16,526 --> 01:51:17,356
¿Qué hago, Ludo?

1439
01:51:53,566 --> 01:51:55,397
Hola, ¿cómo va?

1440
01:51:55,966 --> 01:51:57,558
¿Estás solo?

1441
01:51:58,006 --> 01:51:58,677
¿Y el coche?

1442
01:51:58,846 --> 01:52:01,440
Se lo he dejado a Antoine,
está con una tía en Burdeos.

1443
01:52:01,606 --> 01:52:03,403
Así se divierte un poco.

1444
01:52:04,486 --> 01:52:06,681
Qué noche más loca.

1445
01:52:07,446 --> 01:52:09,437
¿No te ha costado hacer de carabina?

1446
01:52:09,606 --> 01:52:12,564
He estado bailando,
ya sabes cómo me gusta bailar.

1447
01:52:13,206 --> 01:52:14,400
Hoy he visto a Ludo.

1448
01:52:15,366 --> 01:52:17,834
Me ha reconocido,
pero está mal.

1449
01:52:18,006 --> 01:52:19,883
No habla, no está bien.

1450
01:52:20,046 --> 01:52:21,798
¿Has visto a Ludo en Burdeos?

1451
01:52:36,846 --> 01:52:38,962
No, he estado en París.

1452
01:52:41,126 --> 01:52:42,275
Me ha dejado.

1453
01:52:43,966 --> 01:52:46,605
Me ha dejado porque soy
un imbécil egoísta.

1454
01:52:47,566 --> 01:52:50,478
La única que podía quererme
por lo que soy

1455
01:52:50,646 --> 01:52:52,955
¡y la cago porque soy idiota!

1456
01:52:53,606 --> 01:52:54,755
Bueno...

1457
01:52:55,366 --> 01:52:57,482
Tiene razón, no me la merezco.

1458
01:52:58,606 --> 01:53:01,439
A los 60 estaré persiguiendo
a veinteañeras,

1459
01:53:01,606 --> 01:53:03,085
así acabaré.

1460
01:53:04,806 --> 01:53:06,876
Y ya no quiero hablar del tema.

1461
01:53:07,046 --> 01:53:09,606
Nunca, ¿me oís? ¿Lo entendéis?

1462
01:53:09,806 --> 01:53:11,125
¿Lo entendéis?

1463
01:53:13,126 --> 01:53:14,764
¿Podéis decir que sí?

1464
01:53:15,286 --> 01:53:15,877
Sí.

1465
01:53:16,846 --> 01:53:17,881
¡Por favor!

1466
01:53:33,006 --> 01:53:34,883
¿Salimos en barco?

1467
01:53:37,046 --> 01:53:39,196
Tómate una copa de vino,
te irá bien.

1468
01:53:45,286 --> 01:53:46,036
¿Estás bien?

1469
01:54:12,086 --> 01:54:15,237
No es nada. Me has asustado
al decir que estaba jodido.

1470
01:54:15,686 --> 01:54:18,246
Lo he encontrado así
en la estación de servicio.

1471
01:54:18,406 --> 01:54:20,362
De día se ve más.

1472
01:54:20,526 --> 01:54:21,356
¿Sí?

1473
01:54:22,966 --> 01:54:26,038
Mañana veremos.
Como dice Véro, sólo es material.

1474
01:54:26,446 --> 01:54:28,277
¿Cómo estás?

1475
01:54:30,886 --> 01:54:33,002
No esperaba que reaccionases así.

1476
01:54:33,166 --> 01:54:36,715
Las vacaciones me sientan bien,
estoy relajado.

1477
01:54:37,326 --> 01:54:39,521
- Qué alegría verte.
- Y yo.

1478
01:54:46,566 --> 01:54:48,477
- ¿Qué tal, cariño?
- Bien.

1479
01:54:49,646 --> 01:54:50,635
Eh, guapa.

1480
01:55:21,766 --> 01:55:25,839
Sé que se os hará extraño,
pero a mí más.

1481
01:55:26,926 --> 01:55:28,484
Hagamos como si fuera normal.

1482
01:55:30,926 --> 01:55:32,405
Me alegro de haber venido,

1483
01:55:32,566 --> 01:55:34,124
me hace muy feliz veros.

1484
01:55:34,806 --> 01:55:36,319
A nosotros también.

1485
01:55:37,646 --> 01:55:39,477
Nos dejará tranquilos con los SMS.

1486
01:55:40,646 --> 01:55:41,635
¿Qué dice?

1487
01:55:42,566 --> 01:55:46,161
¿Los SMS? Tonterías. Díselo,
no es verdad, que luego se lo cree.

1488
01:55:46,326 --> 01:55:48,282
Me lo creo. ¿Eso has hecho?

1489
01:55:48,446 --> 01:55:50,198
¿Yo? Qué va.

1490
01:55:50,366 --> 01:55:53,438
Brindemos con champán.
Es tan bueno que lo habéis tapado.

1491
01:55:53,646 --> 01:55:54,840
- ¿Qué?
- ¿Qué dices?

1492
01:55:55,006 --> 01:55:56,405
Lo han vuelto a tapar.

1493
01:55:59,006 --> 01:56:00,724
Ya me vengaré.

1494
01:56:04,966 --> 01:56:05,921
¿Estás bien?

1495
01:56:06,086 --> 01:56:07,075
Claro.

1496
01:56:07,726 --> 01:56:09,921
Un poco de fiesta
te despejará, ¿eh?

1497
01:56:12,566 --> 01:56:14,557
- ¿Vamos de fiesta?
- Sí, vamos a bailar.

1498
01:56:14,926 --> 01:56:16,439
Todavía no hemos salido.

1499
01:56:16,606 --> 01:56:17,959
- Yo me apunto.
- ¿De verdad?

1500
01:56:18,126 --> 01:56:20,594
Yo no voy, pero ve tú.

1501
01:56:20,806 --> 01:56:22,159
¿Y tú qué haces?

1502
01:56:22,766 --> 01:56:23,960
Yo me quedo.

1503
01:56:25,486 --> 01:56:27,283
Vamos a cambiarnos.

1504
01:56:30,566 --> 01:56:31,760
Eric, ¿póquer?

1505
01:56:31,926 --> 01:56:33,245
No, no, él se viene.

1506
01:56:34,486 --> 01:56:36,681
No, yo me quedo, no me apetece.

1507
01:56:38,486 --> 01:56:39,919
Así recupero la pasta.

1508
01:56:41,006 --> 01:56:41,916
Qué más quisieras.

1509
01:56:49,646 --> 01:56:52,558
Voy a ducharme.
Hasta ahora.

1510
01:56:52,926 --> 01:56:53,915
Hasta ahora.

1511
01:57:04,806 --> 01:57:05,955
Me alegro por ti.

1512
01:57:06,126 --> 01:57:07,639
Yo también me alegro.

1513
01:57:10,446 --> 01:57:12,004
Mira, funciona así.

1514
01:57:12,926 --> 01:57:15,963
Les hablas todos los días.
Lo estamos haciendo todos.

1515
01:57:16,526 --> 01:57:17,754
No me lo imaginaba así.

1516
01:57:17,926 --> 01:57:21,555
Es relajante. No sabía que me gustaría
declararme a un bote de arroz.

1517
01:57:22,046 --> 01:57:23,115
¿Marie todavía duerme?

1518
01:57:23,286 --> 01:57:26,358
Supongo. La dejamos allí
sobre las cuatro.

1519
01:57:26,806 --> 01:57:31,084
No sabía que habías vuelto tan tarde.
¿Qué hiciste?

1520
01:57:31,246 --> 01:57:34,795
Bailé y me tiré a tres surferos
en una camilla elástica.

1521
01:57:35,686 --> 01:57:37,483
Los surferos estaban en forma.

1522
01:57:37,646 --> 01:57:38,556
Haber venido.

1523
01:57:38,926 --> 01:57:40,757
No me gusta que hables así.

1524
01:58:06,246 --> 01:58:08,999
¡Joder, joder!

1525
01:58:16,606 --> 01:58:18,836
- ¿Cómo está?
- Está en el baño.

1526
01:58:19,006 --> 01:58:20,041
Voy a ver.

1527
01:58:30,646 --> 01:58:31,681
Soy yo, Marie.

1528
01:58:32,286 --> 01:58:33,116
¿Estás bien?

1529
01:58:44,046 --> 01:58:46,924
<i>Directa de la playa Valras,</i>

1530
01:58:47,766 --> 01:58:48,676
<i>descalza,</i>

1531
01:58:48,926 --> 01:58:52,043
<i>no necesita presentación,
es divina, es...</i>

1532
01:58:52,206 --> 01:58:53,195
<i>¡Ludovina!</i>

1533
02:01:09,566 --> 02:01:12,603
<i>Cuidado, le harás daño.
No toques al del pelo de Neptuno.</i>

1534
02:01:22,446 --> 02:01:24,516
<i>¡Para, no! Joder...</i>

1535
02:01:25,126 --> 02:01:26,445
<i>¡Estás helada!</i>

1536
02:01:27,766 --> 02:01:29,677
<i>Me metes arena en la boca.</i>

1537
02:01:29,846 --> 02:01:31,962
<i>Venga, estamos de vacaciones.</i>

1538
02:01:32,166 --> 02:01:34,805
<i>Estoy bien, pero me metes
arena en la boca.</i>

1539
02:01:36,766 --> 02:01:38,961
<i>Seguro que me enseñarán.</i>

1540
02:01:39,126 --> 02:01:40,115
<i>La Z.</i>

1541
02:01:41,006 --> 02:01:43,361
<i>- No es una Z. Enséñaselo.
- Solo sé hacer esta.</i>

1542
02:01:43,526 --> 02:01:44,879
<i>Enséñale.</i>

1543
02:01:51,846 --> 02:01:53,279
<i>Como si no te mirase nadie.</i>

1544
02:01:53,446 --> 02:01:54,720
<i>Venga.</i>

1545
02:02:02,166 --> 02:02:04,396
<i>No está bien matar a los animales.</i>

1546
02:02:04,566 --> 02:02:08,002
<i>Eres el mejor, el más fuerte.
Eres el más fuerte, cariño.</i>

1547
02:02:09,966 --> 02:02:11,240
<i>¡Mira, mira!</i>

1548
02:02:13,246 --> 02:02:14,281
<i>¡Sangre, sangre!</i>

1549
02:02:16,006 --> 02:02:18,361
<i>Hay marea, aprovechad la noche.</i>

1550
02:02:19,046 --> 02:02:21,719
<i>Me levantaré al salir el sol.
Perfecto.</i>

1551
02:02:22,006 --> 02:02:24,395
<i>Vosotros no sabéis lo que es,</i>

1552
02:02:24,886 --> 02:02:26,444
<i>porque la mañana es dura.</i>

1553
02:02:26,606 --> 02:02:28,756
<i>Me encantaría ir contigo a ver.</i>

1554
02:02:29,126 --> 02:02:32,516
<i>Si no fuese actor,
cultivaría ostras.</i>

1555
02:02:37,006 --> 02:02:37,756
¿Te acuerdas?

1556
02:02:37,966 --> 02:02:41,117
<i>Juro que mañana voy al cultivo
con Jean-Louis a las seis.</i>

1557
02:02:41,646 --> 02:02:43,762
<i>¿Te apetece comer algo?</i>

1558
02:02:43,926 --> 02:02:45,678
<i>¿Un poco de guisado?</i>

1559
02:02:47,406 --> 02:02:48,998
<i>Mira cómo estáis.</i>

1560
02:02:49,766 --> 02:02:52,155
<i>Mira, mira, promesa cumplida.</i>

1561
02:02:52,646 --> 02:02:54,955
<i>Nuestro héroe no se detiene.</i>

1562
02:03:00,166 --> 02:03:01,394
<i>¡Deja de grabarme!</i>

1563
02:03:01,566 --> 02:03:02,715
<i>¡Vomitada!</i>

1564
02:03:02,926 --> 02:03:06,555
<i>Vomitada, un plato increíble
consistente en maíz</i>

1565
02:03:07,206 --> 02:03:10,198
<i>hecho por nuestro amigo Rico,
que parece...</i>

1566
02:03:17,926 --> 02:03:19,518
Dame un poco de cerveza.

1567
02:03:19,806 --> 02:03:20,602
No.

1568
02:03:20,766 --> 02:03:21,994
Venga, no seas marica.

1569
02:03:22,166 --> 02:03:23,997
Ojo, que hay niños.

1570
02:03:24,286 --> 02:03:25,036
Perdón.

1571
02:03:25,206 --> 02:03:26,639
¿Qué es "marica"?

1572
02:03:26,926 --> 02:03:28,120
Tu padre lo sabe bien.

1573
02:03:36,086 --> 02:03:37,678
Elliot, ven conmigo, hijo.

1574
02:03:52,766 --> 02:03:54,802
"Marica" es una palabrota

1575
02:03:55,766 --> 02:03:58,644
para hablar de un homosexual,
y un homosexual

1576
02:03:59,446 --> 02:04:02,836
es un hombre que ama a otro hombre.
No tiene nada de malo,

1577
02:04:03,406 --> 02:04:05,044
hay que respetarlo

1578
02:04:05,766 --> 02:04:07,438
porque también es amor.

1579
02:04:08,606 --> 02:04:09,641
¿Lo entiendes?

1580
02:04:17,286 --> 02:04:18,480
Ven conmigo.

1581
02:04:18,886 --> 02:04:19,875
Niños.

1582
02:04:20,486 --> 02:04:22,397
Jeanne, Arthur, venid.

1583
02:04:39,366 --> 02:04:41,004
Niños, esperadme aquí.

1584
02:04:41,246 --> 02:04:42,964
Elliot, no te muevas, ahora vuelvo.

1585
02:04:54,246 --> 02:04:55,565
¿Tienes algo que decir?

1586
02:04:56,686 --> 02:04:58,642
¡Dilo!

1587
02:04:58,966 --> 02:05:00,399
- ¡Dilo!
- ¡Basta ya, basta!

1588
02:05:00,566 --> 02:05:01,965
¡Tranquilízate!

1589
02:05:02,566 --> 02:05:03,442
¡Déjame!

1590
02:05:03,606 --> 02:05:05,244
¿Prefieres hablar con mi hijo?

1591
02:05:26,726 --> 02:05:28,796
¿De qué va todo esto?

1592
02:05:31,286 --> 02:05:33,880
- No lo entiendo.
- ¿No entiendes lo que pasa?

1593
02:05:34,406 --> 02:05:35,805
Ya lo has visto.

1594
02:05:49,446 --> 02:05:51,357
Dame el osito, por favor.

1595
02:06:37,166 --> 02:06:38,121
Levanta el brazo.

1596
02:09:57,166 --> 02:09:58,235
¿Estás bien?

1597
02:10:04,966 --> 02:10:05,842
Vale.

1598
02:10:08,126 --> 02:10:09,241
Calma.

1599
02:10:11,686 --> 02:10:12,835
Un beso.

1600
02:11:07,046 --> 02:11:08,638
Si quieres lo dejamos.

1601
02:11:10,886 --> 02:11:13,446
Supongo que con el cierre

1602
02:11:13,606 --> 02:11:16,484
ahora que llega la temporada alta

1603
02:11:17,126 --> 02:11:19,321
comportará unas pérdidas enormes.

1604
02:11:19,486 --> 02:11:21,875
Si tienes problemas,
dilo y te ayudo, si quieres.

1605
02:11:22,046 --> 02:11:23,320
No pasa nada.

1606
02:11:23,486 --> 02:11:25,204
¿Seguro? ¿Por qué?

1607
02:11:26,326 --> 02:11:30,035
Habría preferido que lo preguntases
en privado, sin pavonearte.

1608
02:11:31,086 --> 02:11:32,678
No me pavoneo.

1609
02:11:34,766 --> 02:11:36,484
Me da igual el dinero, Max.

1610
02:11:36,726 --> 02:11:38,125
Me da igual, ¿lo entiendes?

1611
02:11:38,286 --> 02:11:40,083
Déjalo ya.

1612
02:11:41,926 --> 02:11:43,837
No tengo ganas de fingir.

1613
02:11:44,566 --> 02:11:46,124
No te lo pide nadie.

1614
02:11:48,846 --> 02:11:50,165
No, pero fingís todos.

1615
02:11:51,086 --> 02:11:52,519
¿Qué te pasa?

1616
02:11:52,686 --> 02:11:55,041
Llevo dos semanas viéndoos
mentir a los amigos.

1617
02:11:55,206 --> 02:11:56,321
¿Qué?

1618
02:11:56,486 --> 02:11:59,239
Has convertido la mentira
en tu trabajo, eres un as.

1619
02:11:59,406 --> 02:12:01,522
Jean-Louis, ¿qué te pasa?

1620
02:12:01,726 --> 02:12:03,762
Que me ponéis negro, todos.

1621
02:12:03,926 --> 02:12:07,282
Tú te pavoneas delante de todos,
y más de tus amigos

1622
02:12:07,566 --> 02:12:09,443
para que vean tu éxito.

1623
02:12:09,646 --> 02:12:12,114
¿De qué te sirve?
Ni lo disfrutas.

1624
02:12:12,686 --> 02:12:14,916
El barco más grande,
la casa más grande,

1625
02:12:15,206 --> 02:12:16,434
la tarjeta azul más azul.

1626
02:12:16,686 --> 02:12:18,916
¿Y el corazón? Como todos,
con dos ventrículos.

1627
02:12:19,086 --> 02:12:20,678
No podrás pagar el tercero.

1628
02:12:23,766 --> 02:12:26,155
Lo peor es que os mentís
a vosotros mismos.

1629
02:12:30,526 --> 02:12:32,562
Todos os mentís a vosotros mismos.

1630
02:12:33,166 --> 02:12:35,726
Aceptáis las mentiras de los demás
porque os va bien.

1631
02:12:36,526 --> 02:12:37,845
¿Yos llamáis amigos?

1632
02:12:38,646 --> 02:12:39,874
¿Qué es ser amigos?

1633
02:12:40,046 --> 02:12:44,005
Dejar a un colega solo dos semanas
por las vacaciones.

1634
02:12:44,166 --> 02:12:45,281
Ya basta.

1635
02:12:45,446 --> 02:12:46,595
¿Qué te pasa?

1636
02:12:47,326 --> 02:12:50,045
Y tú dando el coñazo con el móvil
y los mensajes,

1637
02:12:50,886 --> 02:12:53,480
pero ¿has llamado al hospital
a ver cómo estaba?

1638
02:12:59,406 --> 02:13:00,680
Se ha muerto.

1639
02:13:01,486 --> 02:13:04,205
¿Me oís? Ha muerto esta mañana
solo en el hospital.

1640
02:13:04,726 --> 02:13:06,284
Lo siento, es...

1641
02:13:06,446 --> 02:13:07,845
Me lo ha dicho Vincent.

1642
02:17:11,566 --> 02:17:13,921
Si he creído en un hombre

1643
02:17:14,886 --> 02:17:15,875
es en Ludo.

1644
02:17:19,246 --> 02:17:22,636
Querría hablaros de su generosidad.
Era...

1645
02:17:25,166 --> 02:17:27,726
Podías ir cuando fuera

1646
02:17:27,886 --> 02:17:29,717
y estaba allí

1647
02:17:30,446 --> 02:17:31,720
para hablar.

1648
02:17:32,966 --> 02:17:36,083
Hasta estando mal,
que era a menudo,

1649
02:17:37,246 --> 02:17:39,237
era tan generoso

1650
02:17:40,006 --> 02:17:42,042
que se olvidaba de él mismo.

1651
02:17:52,726 --> 02:17:54,125
Desde que nos conocimos,

1652
02:17:54,526 --> 02:17:56,960
y más desde los últimos años,

1653
02:17:59,206 --> 02:18:01,276
no dejaste de decirme

1654
02:18:02,726 --> 02:18:04,284
que había que vivir

1655
02:18:06,286 --> 02:18:10,757
y me diste la fuerza de vivir
cosas extraordinarias.

1656
02:18:16,046 --> 02:18:20,517
Me dista la fuerza de imaginar
que un día viviríamos juntos.

1657
02:18:24,766 --> 02:18:26,916
No sé qué habría hecho sin ti

1658
02:18:27,926 --> 02:18:30,759
y no sé lo que haré sin ti.

1659
02:18:36,206 --> 02:18:38,083
Siempre te lo he contado todo

1660
02:18:40,726 --> 02:18:43,923
y todavía necesito
decirte muchas cosas.

1661
02:18:49,606 --> 02:18:51,756
No sé cómo será

1662
02:18:54,166 --> 02:18:55,884
pero espero un bebé.

1663
02:19:04,726 --> 02:19:06,762
Que tengas un viaje maravilloso.

1664
02:19:07,526 --> 02:19:09,357
Te querré siempre.

1665
02:19:22,166 --> 02:19:23,201
Ludo,

1666
02:19:24,206 --> 02:19:25,321
amigo mío,

1667
02:19:26,206 --> 02:19:27,434
colega...

1668
02:19:29,086 --> 02:19:30,917
Cómo nos hemos divertido.

1669
02:19:33,246 --> 02:19:35,680
Hemos pasado momentos increíbles.

1670
02:19:47,046 --> 02:19:50,118
Lo he intentado, de verdad.
Pero...

1671
02:20:02,846 --> 02:20:04,245
Joder, no quería...

1672
02:20:06,086 --> 02:20:08,361
No has dado tanto.

1673
02:20:09,566 --> 02:20:11,682
No sé si yo te di tanto.

1674
02:20:13,286 --> 02:20:15,754
No sé si yo te di tanto, pero...

1675
02:20:18,326 --> 02:20:20,203
Me gustó estar contigo,

1676
02:20:22,326 --> 02:20:23,554
ser tu amigo.

1677
02:21:03,966 --> 02:21:05,001
No llores.

1678
02:21:10,326 --> 02:21:11,122
Mírame.