1
00:00:50,299 --> 00:00:54,677
EL ATENTADO
2
00:01:34,845 --> 00:01:38,976
Amin, cuánto te quiero.
3
00:01:38,977 --> 00:01:40,698
¿Por qué lloras, mi vida?
4
00:01:40,726 --> 00:01:45,156
Porque cada vez que te dejo,
una parte de mí muere.
5
00:01:45,939 --> 00:01:47,313
Estarás de regreso mañana.
6
00:01:47,358 --> 00:01:50,470
Te estaré esperando sin
importar lo que pase.
7
00:01:50,471 --> 00:01:52,660
¿Crees que soy tonta?
8
00:01:52,696 --> 00:01:54,781
Sí, mucho.
9
00:01:56,074 --> 00:01:58,640
Pero no cambies.
10
00:01:58,660 --> 00:02:00,964
No quiero que nada cambie.
11
00:02:23,381 --> 00:02:25,779
AUTOPISTA AYALON SUR
SALIDA HASHALOM ROAD
12
00:02:32,485 --> 00:02:35,816
Tengo el honor de haber
tenido la oportunidad
13
00:02:35,817 --> 00:02:41,390
de presentar el premio no sólo por su obra,
14
00:02:41,391 --> 00:02:46,895
sino también por su esmero tradicional.
15
00:02:46,896 --> 00:02:49,383
En nombre de la Sociedad
de Cirujanos de Israel...
16
00:02:49,384 --> 00:02:50,882
- Hola.
- Amin...
17
00:02:50,920 --> 00:02:53,381
Siham, cariño,
No puedo hablar en este momento.
18
00:02:53,381 --> 00:02:54,581
Te llamo más tarde.
19
00:02:54,632 --> 00:02:58,265
El ganador del premio médico Bar Eliezer,
20
00:02:58,266 --> 00:03:00,221
Dr. Amin Jaafari.
21
00:03:25,079 --> 00:03:27,164
Muchas gracias.
22
00:03:28,374 --> 00:03:32,139
Es un gran honor haber sido elegido
como destinatario de este año
23
00:03:32,140 --> 00:03:34,825
del premio Bar Eliezer
24
00:03:34,839 --> 00:03:40,795
y ser parte de su maravilloso trabajo
25
00:03:40,796 --> 00:03:44,574
y ser asociado con los
grandes ganadores previos.
26
00:03:44,575 --> 00:03:49,325
Acabo de enterarme que en los
41 años desde su instauración,
27
00:03:49,326 --> 00:03:54,280
esta es la primera vez que un
árabe ha ganado este premio.
28
00:03:54,317 --> 00:03:59,995
No es que resulte importante, ya que
cada judío tiene un poco de árabe
29
00:03:59,996 --> 00:04:04,560
y ningún árabe puede negar
que tiene un poco de judío.
30
00:04:04,561 --> 00:04:08,088
La gente frecuentemente me pregunta
cómo es vivir en este país.
31
00:04:08,089 --> 00:04:10,387
No voy a mentirles.
32
00:04:10,416 --> 00:04:15,329
Hubo momentos en que sentí
ira y hostilidad.
33
00:04:15,330 --> 00:04:17,238
Entonces, un día,
recibes una carta
34
00:04:17,258 --> 00:04:20,152
diciendo que te han concedido una beca,
35
00:04:20,153 --> 00:04:23,092
y te ofrecen un puesto
36
00:04:23,096 --> 00:04:26,966
en una de los mejores
instituciones médicas,
37
00:04:26,967 --> 00:04:29,064
un hogar.
38
00:04:29,103 --> 00:04:32,476
Y alguien que una vez
consideraste tu enemigo
39
00:04:32,477 --> 00:04:36,073
Ahora está recostado en la
mesa de operaciones.
40
00:04:36,074 --> 00:04:43,417
¿No es el momento adecuado para
reexaminar tus propias certidumbres?
41
00:04:43,418 --> 00:04:46,354
Así que, cuando me preguntan cómo es
vivir en este país,
42
00:04:46,355 --> 00:04:52,067
Respondo: "Espero con ansias
los próximos 20 años".
43
00:04:55,837 --> 00:04:57,922
Gracias.
44
00:05:25,868 --> 00:05:28,372
Lo siento me perdí ayer tu ceremonia.
45
00:05:28,373 --> 00:05:30,454
Está bien.
46
00:05:30,997 --> 00:05:34,562
- ¿Qué hay de nuevo?
- Un caso de mierda.
47
00:05:34,564 --> 00:05:38,134
Un palestino quería orar
en la Mezquita Zuheir.
48
00:05:38,135 --> 00:05:40,113
Uno de los policías le dijo
que si quería entrar,
49
00:05:40,131 --> 00:05:42,789
tenía que fumar un cigarrillo.
50
00:05:43,301 --> 00:05:45,959
El tipo se negó... El Ramadán.
51
00:05:46,513 --> 00:05:48,757
Lucharon.
El tipo apuñaló al policía.
52
00:05:48,765 --> 00:05:51,591
Ahora está en la cárcel.
53
00:05:53,520 --> 00:05:55,694
Esto no tendrá fin.
54
00:05:56,481 --> 00:06:01,611
Amin, es de parte de Orit.
Es para ustedes dos.
55
00:06:01,612 --> 00:06:04,267
Siham estará encantado.
56
00:06:04,280 --> 00:06:06,219
Gracias por cuidar de mi madre.
57
00:06:06,240 --> 00:06:08,325
Raveed.
58
00:06:08,326 --> 00:06:10,413
No hay problema.
59
00:06:11,454 --> 00:06:13,539
Cuídate.
60
00:06:19,922 --> 00:06:21,947
Gran discurso el de ayer.
61
00:06:21,964 --> 00:06:24,049
Gracias.
62
00:06:24,384 --> 00:06:26,540
Siempre llegan las palabras adecuadas
63
00:06:26,552 --> 00:06:27,884
en el momento indicado.
64
00:06:27,930 --> 00:06:29,564
Debería aprender de ti.
65
00:06:29,597 --> 00:06:32,363
Eres un buen médico.
Eso es todo lo que importa.
66
00:06:32,364 --> 00:06:35,420
¿Sigues buscando una casa
para vacacionar?
67
00:06:35,421 --> 00:06:37,116
Depende en dónde.
68
00:06:37,146 --> 00:06:39,231
Cesarea.
69
00:06:39,232 --> 00:06:45,435
Una bonita villa con todo lo necesario
para desconectarte por completo.
70
00:06:45,488 --> 00:06:47,427
O Qatar.
71
00:06:47,449 --> 00:06:50,997
He oído que es lo que estará
de moda en el mundo árabe.
72
00:06:50,998 --> 00:06:53,413
¿En serio? No había pensado en ello.
73
00:06:53,413 --> 00:06:58,907
Con todas las inversiones que
has hecho, te lo puedes permitir.
74
00:07:08,637 --> 00:07:11,550
¿Escuchaste algo? Cambio.
75
00:07:11,556 --> 00:07:13,539
Estoy aquí arriba. Lo escuché.
76
00:07:13,559 --> 00:07:14,368
¿Qué fue eso?
77
00:07:14,434 --> 00:07:16,286
No sé.
Sonó como una explosión
78
00:07:16,311 --> 00:07:18,746
en dirección de Ibn Gvirol.
79
00:07:28,531 --> 00:07:30,922
Más rápido. Más rápido.
80
00:07:35,164 --> 00:07:36,450
¿Dónde está?
81
00:07:36,497 --> 00:07:38,582
¡Doctor! ¡Doctor!
82
00:07:38,583 --> 00:07:39,262
¡Un infarto!
83
00:07:39,333 --> 00:07:40,707
Está latiendo.
84
00:07:40,751 --> 00:07:42,966
Lentamente, y desaparece.
85
00:07:48,301 --> 00:07:50,386
Lo voy a conectar.
86
00:08:01,230 --> 00:08:04,154
Rápido, a la sala de operaciones.
87
00:08:05,234 --> 00:08:06,652
Tenemos que verificar.
88
00:08:06,694 --> 00:08:10,947
¡Insuficiencia cardíaca!
¡Insuficiencia cardíaca!
89
00:08:12,701 --> 00:08:14,874
- ¿Hay pulso?
- Sí.
90
00:08:14,912 --> 00:08:16,996
- No.
- No hay pulso.
91
00:08:19,708 --> 00:08:21,793
¡Percibí un pulso!
92
00:08:32,345 --> 00:08:36,243
Liat, despierta, por favor.
Te necesito aquí.
93
00:08:37,059 --> 00:08:38,954
¿Dónde está mi hijo?
94
00:08:38,977 --> 00:08:43,438
Señor, usted no puede entrar aquí.
Por favor, márchese.
95
00:08:43,439 --> 00:08:47,166
- ¡Mi hijo!
- Llama a seguridad. Date prisa.
96
00:08:53,783 --> 00:08:55,635
Está bien, ciérralo.
97
00:08:55,660 --> 00:09:00,091
Voy a ver qué está pasando.
Ven conmigo, Alexandra.
98
00:09:06,712 --> 00:09:07,695
...por la tarde.
99
00:09:07,755 --> 00:09:09,564
Por ahora no hay más detalles,
100
00:09:09,590 --> 00:09:11,703
y nadie ha asumido la responsabilidad.
101
00:09:11,718 --> 00:09:18,631
La policía informó que no está
claro si el terrorista se inmoló.
102
00:09:18,632 --> 00:09:21,692
¡No me toques!
¡Quiero otro doctor!
103
00:09:21,693 --> 00:09:25,207
- Tranquilo.
- ¡Quiero otro doctor!
104
00:09:25,208 --> 00:09:27,433
- Un segundo.
- Quiero otro médico, te lo dije!
105
00:09:27,441 --> 00:09:28,598
¿Quieres otro doctor?
106
00:09:28,651 --> 00:09:30,261
Está bien, está bien,
Te conseguiré otro médico.
107
00:09:30,295 --> 00:09:35,016
No, no, no voy a tocarte.
Todo está bien.
108
00:10:08,691 --> 00:10:11,261
Su identificación, por favor.
109
00:10:20,078 --> 00:10:22,162
Tenga.
110
00:10:53,653 --> 00:10:55,738
¿Siham?
111
00:11:46,372 --> 00:11:48,546
Adel, ¿cómo estás?
112
00:11:48,582 --> 00:11:51,595
- Buenas noches, tío.
- Bienvenido.
113
00:11:52,878 --> 00:11:54,165
¿Dónde has estado?
114
00:11:54,213 --> 00:11:56,430
Sólo sé de ti por Siham.
115
00:11:56,466 --> 00:11:58,857
He estado ocupado.
116
00:11:58,884 --> 00:12:00,969
Pasa.
117
00:12:06,851 --> 00:12:08,095
¿Qué te sirvo?
118
00:12:08,144 --> 00:12:10,229
Nada.
119
00:12:11,397 --> 00:12:15,919
Siham cocinó calabacines rellenos.
Sé que te gustan.
120
00:12:15,920 --> 00:12:18,408
Gracias.
No puedo quedarme mucho tiempo.
121
00:12:18,409 --> 00:12:20,039
Has bajado de peso.
122
00:12:20,072 --> 00:12:22,333
Sí, supongo. El trabajo.
123
00:12:23,367 --> 00:12:26,654
¿Recuerdas al tipo que vende
autos de colección en Herzliya?
124
00:12:26,655 --> 00:12:28,038
¿Sigues interesado?
125
00:12:28,080 --> 00:12:30,167
Ya no voy a hacer eso.
126
00:12:30,207 --> 00:12:32,903
¿En qué te ocupas?
127
00:12:32,919 --> 00:12:35,136
En teléfonos celulares.
128
00:12:35,171 --> 00:12:37,258
No está mal.
129
00:12:38,425 --> 00:12:42,364
Tío, la última vez que dormí aquí,
Creo que dejé algunas cosas.
130
00:12:42,365 --> 00:12:44,068
¿Puedo ver en la habitación?
131
00:12:44,096 --> 00:12:46,181
Por supuesto.
132
00:12:51,604 --> 00:12:53,689
¿Las encontraste?
133
00:12:54,774 --> 00:12:57,121
Sólo algo de ropa.
134
00:12:58,527 --> 00:13:00,424
No tiene ningún sentido.
135
00:13:00,447 --> 00:13:02,299
¿Perdón?
136
00:13:02,323 --> 00:13:04,480
¿Escuchaste sobre el atentado?
137
00:13:04,492 --> 00:13:06,622
Sí, escuché.
138
00:13:06,660 --> 00:13:09,226
¿Qué le pasa a esa gente?
139
00:13:09,247 --> 00:13:13,943
Llevaron 17 muertos al hospital,
entre ellos 11 niños.
140
00:13:16,545 --> 00:13:18,790
Bueno, tengo que regresar a Nablus.
141
00:13:18,798 --> 00:13:21,388
No, no, apenas acabas de llegar.
142
00:13:21,390 --> 00:13:22,758
- Duerme aquí.
- No puedo.
143
00:13:22,802 --> 00:13:27,062
No te puedes marchar.
Hay toque de queda.
144
00:13:27,063 --> 00:13:29,099
Estaré bien.
145
00:13:30,226 --> 00:13:31,947
Adel, ¿está todo bien?
146
00:13:31,977 --> 00:13:33,787
Sí. ¿Por qué?
147
00:13:33,813 --> 00:13:36,073
¿Necesitas dinero?
148
00:13:36,982 --> 00:13:38,834
No, estoy bien.
149
00:13:38,859 --> 00:13:41,960
Esta es tu casa.
Ven cuando quieras.
150
00:14:17,273 --> 00:14:18,255
¿Hola?
151
00:14:18,315 --> 00:14:20,342
Habla Raveed.
Estoy llamando desde el hospital.
152
00:14:20,359 --> 00:14:22,821
¿Pasa algo malo con tu madre?
153
00:14:22,821 --> 00:14:25,390
No, pero te necesitamos aquí.
154
00:14:25,906 --> 00:14:28,193
Te lo explicaré cuando llegues.
155
00:14:28,200 --> 00:14:30,618
¿No está el segundo equipo en servicio?
156
00:14:30,619 --> 00:14:33,098
No se trata de eso.
157
00:14:33,123 --> 00:14:36,774
Lo siento, Amin, pero tienes que venir.
158
00:14:36,775 --> 00:14:39,908
Si no te sientes en condiciones,
enviaré a alguien por ti.
159
00:14:39,909 --> 00:14:42,444
No, está bien.
160
00:14:42,465 --> 00:14:43,404
Amin...
161
00:14:43,465 --> 00:14:45,101
Sí.
162
00:14:45,134 --> 00:14:48,030
No conduzcas muy rápido.
Tenemos mucho tiempo.
163
00:14:48,031 --> 00:14:50,908
No lo entiendo.
Si no es urgente...
164
00:14:50,909 --> 00:14:53,281
Te espero.
165
00:15:09,950 --> 00:15:12,037
¿Quién llamó?
166
00:15:12,077 --> 00:15:13,583
Iré a cambiarme.
167
00:15:13,621 --> 00:15:14,908
No es necesario.
168
00:15:14,955 --> 00:15:17,243
¿Por qué? ¿Falleció el paciente?
169
00:15:17,249 --> 00:15:19,818
No hay ningún paciente, Amin.
170
00:15:27,092 --> 00:15:29,179
¿Qué está pasando?
171
00:15:38,938 --> 00:15:41,023
¿Está Siham en casa?
172
00:15:41,024 --> 00:15:42,357
¿Por qué?
173
00:15:42,399 --> 00:15:44,251
Sólo dime, ¿está en casa o no?
174
00:15:44,276 --> 00:15:46,928
Ella sigue en Nazareth.
175
00:15:46,946 --> 00:15:49,163
¿Estás seguro?
176
00:15:49,199 --> 00:15:51,720
Sigue en casa de su abuelo.
177
00:15:53,453 --> 00:15:55,566
Raveed, ¿qué está pasando?
178
00:15:55,579 --> 00:15:58,084
Tenemos un cuerpo en custodia,
Dr. Jaafari,
179
00:15:58,085 --> 00:16:00,604
y tenemos que identificarlo.
180
00:16:06,966 --> 00:16:09,051
Creo que es Siham.
181
00:16:09,718 --> 00:16:13,971
Necesitamos que hagas una
identificación positiva.
182
00:16:51,010 --> 00:16:53,095
Ábrelo.
183
00:18:35,280 --> 00:18:37,365
¡Amin!
184
00:18:42,080 --> 00:18:44,164
Amin...
185
00:18:45,207 --> 00:18:47,292
Amin.
186
00:18:49,128 --> 00:18:50,937
Amin, ¿puedes oírme?
187
00:18:50,963 --> 00:18:52,858
Soy yo.
188
00:18:52,881 --> 00:18:55,134
Toma esto. Es Dormicum.
189
00:18:55,142 --> 00:18:58,002
Dijeron que no te diera nada.
190
00:19:04,560 --> 00:19:06,716
Tuve una pesadilla horrible.
191
00:19:06,728 --> 00:19:10,294
Por favor, bebe esto rápido.
Por favor.
192
00:19:10,295 --> 00:19:13,474
Dime que estoy soñando,
que va a terminar pronto.
193
00:19:13,475 --> 00:19:17,140
No permitas que te hagan esto.
Sé fuerte.
194
00:19:18,116 --> 00:19:20,596
No estás solo, no te dejaré.
195
00:19:20,784 --> 00:19:22,869
No te voy a dejar.
196
00:19:32,087 --> 00:19:36,304
Moshe, nadie lo conoce como yo.
197
00:19:37,134 --> 00:19:39,219
Déjame ayudarte.
198
00:19:45,017 --> 00:19:47,869
Tenemos una orden de cateo,
Dr. Jaafari.
199
00:19:47,870 --> 00:19:50,114
Nos dirigimos a su casa.
200
00:19:50,148 --> 00:19:51,565
¿A mi casa?
201
00:19:51,607 --> 00:19:54,207
Nuestras investigaciones indican
que las lesiones de su esposa
202
00:19:54,208 --> 00:19:57,697
son típicas de los que se encuentran
en terroristas suicidas.
203
00:19:57,698 --> 00:19:59,739
¿Qué?
204
00:19:59,740 --> 00:20:04,524
No era una bomba colocada, Amin.
Fue un atentado suicida.
205
00:20:05,704 --> 00:20:08,096
Raveed, ¿qué es esto?
206
00:20:08,123 --> 00:20:09,845
¿Qué es esto, Raveed?
207
00:20:09,875 --> 00:20:13,075
El terrorista que se hizo estallar
en el restaurante era su esposa.
208
00:20:13,076 --> 00:20:14,027
Vamos.
209
00:20:14,088 --> 00:20:15,288
Esto es una locura.
210
00:20:15,339 --> 00:20:17,424
Raveed, di algo.
211
00:20:17,966 --> 00:20:20,051
¡Raveed!
212
00:20:20,052 --> 00:20:23,095
TORRE RUBINSTEIN
213
00:21:43,302 --> 00:21:45,871
¿No había forma de detenerla?
214
00:21:46,054 --> 00:21:46,993
¿Qué?
215
00:21:47,056 --> 00:21:49,300
Sabía todo sobre ella, ¿no?
216
00:21:49,308 --> 00:21:50,986
¿De qué está hablando?
217
00:21:51,018 --> 00:21:52,009
Acerca de su esposa, Doctor.
218
00:21:52,070 --> 00:21:54,095
Sobre el crimen que cometió
ayer por la tarde.
219
00:21:54,113 --> 00:21:58,148
No fue ella.
No pudo haber sido ella.
220
00:21:58,149 --> 00:22:00,004
¿Es musulmán practicante, Doctor?
221
00:22:00,027 --> 00:22:01,257
No.
222
00:22:01,307 --> 00:22:04,798
¿Su esposa observa El Ramadán?
223
00:22:04,799 --> 00:22:05,721
No.
224
00:22:05,782 --> 00:22:08,131
Laicos falsos.
225
00:22:09,161 --> 00:22:11,246
La fachada perfecta.
226
00:22:12,039 --> 00:22:15,891
Pueden cubrir sus pistas y trabajar
para la causa en la clandestinidad.
227
00:22:15,892 --> 00:22:17,556
Mi esposa es cristiana.
228
00:22:17,587 --> 00:22:19,351
¡Una conversa auténtica!
229
00:22:19,380 --> 00:22:21,362
Realmente tenía que ponerse a
prueba ella misma, ¿no es así?
230
00:22:21,381 --> 00:22:22,973
Es usted un idiota.
231
00:22:23,008 --> 00:22:24,947
¿En qué tipo de caridad
estuvo involucrada?
232
00:22:24,968 --> 00:22:26,211
Ninguna.
233
00:22:26,261 --> 00:22:28,783
La coartada perfecta.
234
00:22:28,805 --> 00:22:31,527
Pero detrás de todo un voluntariado,
un negocio lucrativo está en marcha.
235
00:22:31,528 --> 00:22:32,934
Los más inteligentes se hacen
de un poco de dinero,
236
00:22:32,977 --> 00:22:36,047
los idiotas obtienen la promesa
de 72 vírgenes en el paraíso.
237
00:22:36,048 --> 00:22:38,265
¿Qué obtienen las mujeres en el paraíso?
238
00:22:38,273 --> 00:22:40,082
No sé nada de esa gente.
239
00:22:40,108 --> 00:22:42,978
¡Pero yo sí! ¡Es mi trabajo!
240
00:22:42,986 --> 00:22:45,664
Ella simpatizaba con las
Brigadas de Al-Aqsa, ¿no es cierto?
241
00:22:45,665 --> 00:22:48,378
Para mí, todos estos imbéciles
son los mismos.
242
00:22:48,379 --> 00:22:51,800
Al-Aqsa, Hamas, la Jihad Islámica...
243
00:22:51,801 --> 00:22:54,524
todos un montón de mierda listos para
hacer lo que sea por algo de publicidad.
244
00:22:54,525 --> 00:22:57,131
Mi esposa no tenía nada que ver
con esa gente.
245
00:22:57,132 --> 00:23:00,847
Ella nunca conoció a ninguno de ellos,
Nunca habló con ninguno de ellos.
246
00:23:00,849 --> 00:23:03,823
- ¿Sabe lo que es extraño?
- ¡Este es un gran error!
247
00:23:03,824 --> 00:23:05,356
¿Sabe lo que es extraño?
248
00:23:05,392 --> 00:23:09,627
Todos los familiares de esos imbéciles
dicen exactamente lo mismo
249
00:23:09,628 --> 00:23:11,755
con la misma mirada estupefacta.
250
00:23:11,766 --> 00:23:13,792
Están cometiendo un error.
251
00:23:13,809 --> 00:23:15,704
Dígame algo.
252
00:23:15,727 --> 00:23:19,101
¿Cómo estaba ella ayer por la
mañana cuando salió a trabajar?
253
00:23:19,102 --> 00:23:22,699
Se fue hace dos días a visitar
a su abuelo en Nazareth.
254
00:23:22,700 --> 00:23:25,025
- ¿Así que no la ha visto en dos días?
- No.
255
00:23:25,028 --> 00:23:26,359
¿Pero habló con ella por teléfono?
256
00:23:26,405 --> 00:23:28,040
Olvidó su celular en casa.
257
00:23:28,073 --> 00:23:29,621
¿Por qué no intentó llamar
a casa de su abuelo?
258
00:23:29,659 --> 00:23:31,293
Era demasiado tarde para llamar.
259
00:23:31,326 --> 00:23:33,397
¿Cómo se llama el abuelo?
260
00:23:33,412 --> 00:23:34,699
Mounir Sheddad.
261
00:23:34,747 --> 00:23:36,947
Mounir Sheddad.
¿La llevó a Nazareth?
262
00:23:36,957 --> 00:23:39,042
No.
263
00:23:39,043 --> 00:23:42,289
La dejé en la estación de
autobuses el viernes.
264
00:23:42,290 --> 00:23:43,628
¿La vio subir al autobús?
265
00:23:43,673 --> 00:23:46,351
Sí, ella abordó el autobús de las 8:15.
266
00:23:46,352 --> 00:23:49,107
¿Por qué se fue a ese restaurante?
267
00:23:49,108 --> 00:23:52,120
Para comer algo como todos los demás.
268
00:23:52,121 --> 00:23:55,645
A Siham no le gusta cocinar
después de un viaje.
269
00:23:55,646 --> 00:23:59,669
Se lo aseguro, mi esposa no tuvo
nada que ver con todo esto.
270
00:23:59,670 --> 00:24:01,544
¿Cómo puede estar tan seguro?
271
00:24:01,566 --> 00:24:03,895
He convivido con ella durante 15 años.
272
00:24:03,901 --> 00:24:07,927
Si ella estuviera ocultando algo,
lo hubiera sabido.
273
00:24:07,928 --> 00:24:12,559
También yo me casé con una
mujer hermosa, Dr. Jaafari.
274
00:24:13,452 --> 00:24:16,347
Me tomó cinco años para saber
que me estaba engañando.
275
00:24:16,348 --> 00:24:18,095
Mi esposa no estaba
teniendo una aventura.
276
00:24:18,123 --> 00:24:19,860
¿Cree que se lo habría dicho?
277
00:24:19,889 --> 00:24:21,204
No teníamos secretos entre nosotros.
278
00:24:21,251 --> 00:24:23,009
No es el tipo de secreto que
uno podría compartir.
279
00:24:23,037 --> 00:24:25,897
No tenía ninguna razón para engañarme.
280
00:24:25,898 --> 00:24:29,054
¿Sabe qué, Dr. Jaafari?
281
00:24:29,055 --> 00:24:32,860
La vida está llena de trampas
y mierda de perro.
282
00:24:32,861 --> 00:24:35,656
Sólo hay una forma para tratar con eso...
283
00:24:35,657 --> 00:24:39,184
mantenerse listo para enfrentar lo peor.
284
00:24:39,185 --> 00:24:42,172
Su esposa no fue a ese restaurante
para probar un aperitivo.
285
00:24:42,174 --> 00:24:44,217
Fue allí a probar una explosión.
286
00:24:44,232 --> 00:24:45,129
¡Largo de mi casa!
287
00:24:45,192 --> 00:24:47,652
- Por cierto...
- ¡He dicho que salga de mi casa!
288
00:24:47,652 --> 00:24:52,592
¿Sabe lo que hicieron esos hijos de puta
antes de que volaran las Torres Gemelas?
289
00:24:52,593 --> 00:24:54,576
Cogieron como conejos.
290
00:24:54,868 --> 00:24:57,850
¡Se lo aseguro, mi esposa fue a comer
como todo el mundo,
291
00:24:57,851 --> 00:25:00,399
y murió como todos los demás!
292
00:25:00,400 --> 00:25:02,599
- ¡Quítenme sus manos!
- ¿Dónde están los refuerzos? ¡Apresúrense!
293
00:25:02,609 --> 00:25:04,887
¡Lárguese de mi casa!
294
00:25:04,920 --> 00:25:07,005
No lo lastimen.
295
00:25:42,123 --> 00:25:45,324
Las heridas de mi esposa son las
peores porque fue la más expuesta.
296
00:25:45,325 --> 00:25:48,145
La bomba estuvo probablemente
debajo de la mesa.
297
00:25:48,146 --> 00:25:49,504
Espere al video.
298
00:25:49,548 --> 00:25:52,270
Los autores siempre se adjudican
responsabilidad después de un atentado.
299
00:25:52,271 --> 00:25:54,736
Es cierto.
300
00:25:54,761 --> 00:25:58,048
Su esposa subió al autobús hacia Nazareth,
301
00:25:58,049 --> 00:26:00,797
el autobús de las 8:15.
302
00:26:01,560 --> 00:26:04,108
El conductor la identifica plenamente.
303
00:26:04,109 --> 00:26:05,478
Pero cuando salieron de Tel Aviv,
304
00:26:05,522 --> 00:26:08,505
pidió que la bajaran, argumentando
que era una emergencia.
305
00:26:08,506 --> 00:26:10,726
Entonces la vio subir a un coche...
306
00:26:10,735 --> 00:26:13,849
un Mercedes, modelo antiguo,
de color crema.
307
00:26:13,850 --> 00:26:15,544
¿Sabe usted de eso?
308
00:26:15,574 --> 00:26:21,122
Mi esposa no tenía ninguna razón para bajar.
Lo que dice su conductor no tiene sentido.
309
00:26:21,123 --> 00:26:24,631
Regularmente visitaba los Territorios.
¿Por qué?
310
00:26:24,632 --> 00:26:28,782
Estaba haciendo un estudio comparativo
en la cobertura mediática del conflicto.
311
00:26:28,784 --> 00:26:29,782
¿Un estudio comparativo?
312
00:26:29,838 --> 00:26:34,125
Un proyecto financiado
por la Universidad de Tel Aviv.
313
00:26:34,126 --> 00:26:36,571
Tres días antes del atentado,
314
00:26:36,595 --> 00:26:40,769
40.000 shekels fueron retirados
de su cuenta.
315
00:26:40,770 --> 00:26:44,228
¿Estaba usted al tanto de esto?
¿Se lo platicó ella?
316
00:26:44,229 --> 00:26:47,473
Mi esposa no necesita mi permiso
para retirar dinero.
317
00:26:47,474 --> 00:26:51,515
¿Para qué todo ese dinero?
¿Para ir de compras?
318
00:26:53,153 --> 00:26:56,049
Usted dijo que su esposa
fue a Nazareth, ¿no?
319
00:26:56,050 --> 00:26:59,030
Bueno, enviamos a alguien allá.
320
00:26:59,660 --> 00:27:02,052
Adivine qué dijo su abuelo.
321
00:27:02,871 --> 00:27:04,724
Él no la ha visto en los
últimos nueve meses.
322
00:27:04,749 --> 00:27:06,035
Eso es imposible.
323
00:27:06,082 --> 00:27:09,065
Su primo Jeryes primo dijo lo mismo.
324
00:27:09,066 --> 00:27:13,563
Por lo tanto, si no estaba en Nazareth,
¿dónde estaba?
325
00:27:13,564 --> 00:27:15,550
¡Respóndame!
326
00:27:15,551 --> 00:27:18,797
Tiene que haber una explicación,
pero no es lo que piensa.
327
00:27:18,798 --> 00:27:21,049
Toda la evidencia nos lleva a pensar
que su esposa nunca dejó Tel Aviv...
328
00:27:21,056 --> 00:27:23,386
ni el viernes, o ningún otro día.
329
00:27:23,391 --> 00:27:25,461
Eso no es suficiente para culparla.
330
00:27:25,477 --> 00:27:27,603
Dígame una cosa, doctor.
331
00:27:28,814 --> 00:27:32,727
Su esposa le dijo que iba a Nazareth,
332
00:27:32,728 --> 00:27:36,675
y tan pronto le da la espalda
se regresa a Tel Aviv.
333
00:27:36,677 --> 00:27:37,552
¿No es eso una mentira?
334
00:27:37,614 --> 00:27:41,031
Usted es el que está mintiendo,
pero esto no va a funcionar.
335
00:27:41,032 --> 00:27:43,279
La noche anterior,
usted recibió una llamada.
336
00:27:43,286 --> 00:27:45,183
Recibo muchas llamadas.
337
00:27:45,205 --> 00:27:46,536
A las 8:27 pm.
338
00:27:46,581 --> 00:27:50,303
Usted estaba en su
ceremonia de premiación.
339
00:27:50,836 --> 00:27:54,166
Estaba sentado en la tercera fila,
asiento 16A.
340
00:27:54,167 --> 00:27:56,896
Estaba a punto de dar su discurso
cuando su teléfono sonó.
341
00:27:56,897 --> 00:28:00,927
Usted contestó.
Duró ocho segundos.
342
00:28:02,555 --> 00:28:04,321
¿Quién era?
343
00:28:04,349 --> 00:28:05,767
Usted contestó.
344
00:28:05,809 --> 00:28:07,399
Sí.
345
00:28:07,435 --> 00:28:08,548
¿Fue su esposa?
346
00:28:08,603 --> 00:28:12,629
No podía hablar. Ella me llamó para
decirme ella estaba feliz por mí.
347
00:28:12,630 --> 00:28:15,723
¿Desde un teléfono cifrado de 280 bits?
348
00:28:15,724 --> 00:28:20,389
Algo muy sofisticado sólo para felicitarlo.
349
00:28:20,390 --> 00:28:22,262
¿A quién le pertenecía el teléfono?
350
00:28:22,283 --> 00:28:24,413
Averígüelo usted.
351
00:28:24,452 --> 00:28:27,218
¡Se lo aseguro, mi esposa no lo hizo!
¡Ella no lo hizo!
352
00:28:27,219 --> 00:28:31,901
¿Por qué ella no fue con usted
a la ceremonia, Doctor?
353
00:28:32,043 --> 00:28:36,373
Ha esperado por este momento
toda su vida, su Oscar médico,
354
00:28:36,374 --> 00:28:38,862
¿y ella no estaba con usted?
355
00:28:38,883 --> 00:28:40,968
Extraño, ¿no?
356
00:28:42,429 --> 00:28:46,328
En serio, no creo que ella
tuviera una aventura,
357
00:28:46,329 --> 00:28:48,600
porque si así fuera, efectivamente
habría ido con usted.
358
00:28:48,603 --> 00:28:51,863
Eso es lo que hace la gente normal.
359
00:28:51,864 --> 00:28:53,750
Así que, ¿lo que ella estuvo haciendo
360
00:28:53,773 --> 00:28:56,582
era mucho más importante
que estar con usted
361
00:28:56,583 --> 00:28:59,769
en el día más importante de su carrera?
362
00:28:59,770 --> 00:29:02,129
Es extraño, Doctor.
363
00:29:02,949 --> 00:29:05,036
Realmente extraño.
364
00:29:07,746 --> 00:29:09,831
Debe haber dolido.
365
00:29:44,741 --> 00:29:47,811
Un testigo vio a una mujer
embarazada entrar al restaurante.
366
00:29:47,812 --> 00:29:51,073
La reconoció en una foto como su esposa.
367
00:29:51,074 --> 00:29:53,609
¿Su esposa estaba embarazada?
368
00:29:53,625 --> 00:29:57,216
Por lo tanto, ¿qué hizo su vientre
tan grande? ¿Tenía problemas de gases?
369
00:29:57,217 --> 00:29:58,848
¿Qué llevaba bajo su vestido
370
00:29:58,881 --> 00:30:01,211
si no es la maldita bomba
que mató a 17 personas,
371
00:30:01,217 --> 00:30:04,069
incluyendo un grupo de niños que
estaban celebrando un cumpleaños?
372
00:30:04,070 --> 00:30:05,295
Espere al video.
373
00:30:05,346 --> 00:30:11,548
¡Me importa una mierda su video!
¡Usted y su vídeo váyanse a la mierda!
374
00:30:11,976 --> 00:30:14,759
Dígame, Dr. Jaafari,
375
00:30:14,771 --> 00:30:16,928
cómo es que una mujer hermosa
e inteligente,
376
00:30:16,940 --> 00:30:19,358
consentida por su marido y sus amigos,
377
00:30:19,360 --> 00:30:20,864
la mayoría de ellos siendo judíos,
378
00:30:20,902 --> 00:30:23,059
podría llegar un día y hacerse
estallar en un restaurante
379
00:30:23,072 --> 00:30:27,228
y matar a 17 personas que todavía
masticaban un bocado?
380
00:30:27,229 --> 00:30:29,445
Por favor, no he dormido en tres días.
381
00:30:29,452 --> 00:30:31,653
Su esposa no sólo cometió
un asesinato masivo,
382
00:30:31,663 --> 00:30:33,341
también destruyó toda la confianza
383
00:30:33,373 --> 00:30:36,616
que Israel ha puesto
de sus ciudadanos árabes.
384
00:30:36,617 --> 00:30:39,436
¡Así que no, no voy a dejarle ir
hasta que descubra los motivos,
385
00:30:39,437 --> 00:30:43,012
aun cuando tenga que encerrarlo
por el resto de su vida!
386
00:30:43,013 --> 00:30:44,861
Si necesita un abogado,
387
00:30:44,884 --> 00:30:48,040
el Estado de Israel es lo
suficientemente civilizado
388
00:30:48,041 --> 00:30:52,708
para proporcionarle uno
incluso a sus peores enemigos.
389
00:30:52,976 --> 00:30:55,061
Levántenlo.
390
00:31:47,447 --> 00:31:49,838
Me caí de un caballo.
391
00:31:51,743 --> 00:31:53,160
¿De dónde eres?
392
00:31:53,202 --> 00:31:55,768
Del Triángulo.
393
00:32:21,774 --> 00:32:23,858
Me gusta tu tierra.
394
00:32:24,651 --> 00:32:26,735
¿ves las espinas?
395
00:32:27,528 --> 00:32:29,076
Si te pica una,
396
00:32:29,113 --> 00:32:31,009
libera una sustancia en la sangre
397
00:32:31,032 --> 00:32:33,015
y te convierte en adicto.
398
00:32:33,034 --> 00:32:35,118
¿A qué?
399
00:32:35,119 --> 00:32:37,600
A cualquier cosa que desees.
400
00:32:41,125 --> 00:32:43,210
¿Por qué hiciste eso?
401
00:32:44,128 --> 00:32:46,213
Tú mismo lo dijiste.
402
00:32:46,214 --> 00:32:48,700
Estás loca. Estaba bromeando.
403
00:32:52,053 --> 00:32:54,138
¿Cuál fue tu deseo?
404
00:32:55,807 --> 00:32:57,224
No ha parado de llover.
405
00:32:57,266 --> 00:33:00,102
¿Cuántos días hemos estado aquí?
406
00:33:00,561 --> 00:33:02,646
Dejé de contarlos.
407
00:33:02,647 --> 00:33:04,867
El moho crece en nosotros.
408
00:33:05,400 --> 00:33:07,121
El moho es bueno.
409
00:33:07,152 --> 00:33:10,873
Algunos tipos son terapéuticos.
¿Lo sabías?
410
00:33:10,874 --> 00:33:12,823
¿En serio?
411
00:33:15,159 --> 00:33:18,856
Yo quise ser una guerrera Navajo,
412
00:33:18,857 --> 00:33:22,595
pero todo lo que logré fue
una vuelta en el carrusel
413
00:33:22,596 --> 00:33:25,554
con un montón de niños malcriados.
414
00:33:35,138 --> 00:33:37,223
¿Cuáles son tus sueños?
415
00:33:37,890 --> 00:33:40,412
Cosas sencillas.
416
00:33:41,602 --> 00:33:44,037
Un domicilio,
417
00:33:44,063 --> 00:33:46,633
un sello, una identificación,
418
00:33:46,634 --> 00:33:50,303
un pasaporte.
419
00:33:50,304 --> 00:33:53,291
Creo que vamos a vivir para verlo.
420
00:33:55,701 --> 00:33:57,874
Tengo la esperanza.
421
00:34:06,044 --> 00:34:08,260
¿Quieres casarte conmigo?
422
00:34:34,155 --> 00:34:36,636
Pasé por tu casa tres veces.
423
00:34:36,699 --> 00:34:38,117
¿Cómo me encontraste?
424
00:34:38,159 --> 00:34:39,272
Le llamé a Raveed.
425
00:34:39,327 --> 00:34:42,849
Él rastreó tu tarjeta de crédito.
426
00:34:42,850 --> 00:34:46,395
Lo siento, estábamos preocupados.
427
00:34:58,972 --> 00:35:00,737
¿Quieres algo de beber?
428
00:35:00,766 --> 00:35:02,850
Sí, agua.
429
00:35:15,571 --> 00:35:17,701
Está bien.
Ya no importa.
430
00:35:20,618 --> 00:35:23,400
Voy a prepararte la cama.
431
00:35:23,412 --> 00:35:27,934
No hay mucha privacidad
desde que Sergei se fue.
432
00:35:27,935 --> 00:35:30,310
Tiré todas las paredes.
433
00:35:30,336 --> 00:35:31,754
¿Necesitas algo?
434
00:35:31,796 --> 00:35:33,883
No, nada.
435
00:35:34,924 --> 00:35:39,733
Existe la creencia de que las personas
que cometen atentados suicidas
436
00:35:39,734 --> 00:35:41,968
tienen algún tipo de conducta
psicopatológica.
437
00:35:41,973 --> 00:35:43,880
Pero los estudios muestran que
no es necesariamente el caso.
438
00:35:43,903 --> 00:35:45,874
Por ejemplo, Wafa Idriss...
439
00:35:45,893 --> 00:35:50,225
Wafa Idriss fue la primera mujer en
cometer un atentado suicida en 2002.
440
00:35:50,226 --> 00:35:51,522
Es cierto.
441
00:35:51,566 --> 00:35:54,374
Su marido se divorció de ella
porque era estéril.
442
00:35:54,375 --> 00:35:56,821
No podía volver a casarse
porque en su cultura es tabú.
443
00:35:56,821 --> 00:35:58,952
Es cierto.
444
00:35:58,990 --> 00:36:00,973
Otra mujer se embarazó
fuera del matrimonio.
445
00:36:00,992 --> 00:36:03,536
Una tercera tuvo un hermano ejecutado
porque era un informante.
446
00:36:03,537 --> 00:36:04,997
Por lo tanto, para estas mujeres,
447
00:36:05,037 --> 00:36:07,498
la única manera de limpiar el honor
de su familia era morir como mártir.
448
00:36:07,498 --> 00:36:10,350
Pero este no es el caso de Siham Jaafari.
449
00:36:10,351 --> 00:36:13,534
Ella provenía de un origen rico,
con mentalidad abierta,
450
00:36:13,535 --> 00:36:16,051
y se casó con un prominente cirujano.
451
00:36:16,052 --> 00:36:18,509
La pregunta es, ¿por qué las
organizaciones terroristas
452
00:36:18,509 --> 00:36:19,840
están enfocándose deliberadamente
en las mujeres?
453
00:36:19,886 --> 00:36:24,086
Porque las mujeres suicidas reciben
más atención de los medios.
454
00:36:24,087 --> 00:36:26,585
Además, hay un problema de...
455
00:36:31,856 --> 00:36:34,360
¿Qué estás tratando de probar?
456
00:36:34,361 --> 00:36:36,927
¿Y qué tiene que ver con eso?
457
00:36:50,625 --> 00:36:54,320
Quieren despojarte de tu ciudadanía.
458
00:36:54,321 --> 00:36:56,380
No me sorprendería.
459
00:36:56,381 --> 00:36:58,280
No pueden disociarte de lo que hizo Siham.
460
00:36:58,299 --> 00:37:01,238
Ahora mismo están
completamente paranoicos.
461
00:37:01,240 --> 00:37:05,157
Tal vez deberías firmarlo, también,
por tu propio bien.
462
00:37:05,158 --> 00:37:09,663
Vendrán por ti debido a nuestra amistad.
463
00:37:09,664 --> 00:37:13,427
Culpable por asociación.
El traidor inmerso.
464
00:37:13,428 --> 00:37:14,989
¿De qué estás hablando?
465
00:37:15,024 --> 00:37:17,964
Estoy seguro de que todo el mundo
sabe que me estás hospedando.
466
00:37:17,965 --> 00:37:19,056
Sí, se los dije.
467
00:37:19,112 --> 00:37:21,721
No debiste hacerlo.
468
00:37:21,739 --> 00:37:23,244
¿Esto es lo que piensas de mí?
469
00:37:23,282 --> 00:37:26,587
No sé lo que pienso de ti.
470
00:37:26,588 --> 00:37:30,830
De hecho, no sé por qué estás
haciendo todo esto.
471
00:37:31,083 --> 00:37:36,487
Al final, todos estamos solos.
Es lo que mi padre solía decir.
472
00:37:42,677 --> 00:37:45,746
Estuve conduciendo cerca.
Vi el auto de Kim y me detuve.
473
00:37:45,747 --> 00:37:48,556
¿Por qué no?
No es contra la ley.
474
00:37:52,019 --> 00:37:56,450
¿He hecho algo o simplemente
estás siendo mezquino?
475
00:38:02,113 --> 00:38:04,948
¿Él vio tu coche por casualidad?
476
00:38:04,949 --> 00:38:09,082
Sucede a veces.
Es una ciudad pequeña.
477
00:38:09,083 --> 00:38:11,106
No lo creo.
Él estaba de servicio.
478
00:38:11,122 --> 00:38:12,453
¿Por qué no se lo dices en su cara?
479
00:38:12,498 --> 00:38:14,629
Porque no me importa.
480
00:38:14,667 --> 00:38:16,780
Amin, él está de tu lado.
Créeme.
481
00:38:16,794 --> 00:38:19,429
No necesito la compasión de nadie.
482
00:38:19,430 --> 00:38:23,055
El buen judío en defensa del pobre árabe.
483
00:38:23,056 --> 00:38:25,298
No puedes imaginarte
lo mucho que me molesta.
484
00:38:25,303 --> 00:38:27,388
No puedo soportarlo.
485
00:38:27,389 --> 00:38:32,089
No permitas que tu dolor te haga
perder la perspectiva.
486
00:39:40,252 --> 00:39:43,861
Pedimos consuelo al espíritu de Siham
487
00:39:43,862 --> 00:39:49,274
y perdón por todos sus pecados,
voluntarios e involuntarios.
488
00:39:50,429 --> 00:39:53,413
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
489
00:39:53,414 --> 00:39:55,476
Amén.
490
00:39:57,145 --> 00:39:59,625
Que su alma descanse en paz.
491
00:40:45,943 --> 00:40:48,448
Intentando ser creativa últimamente.
492
00:40:48,449 --> 00:40:49,516
Gracias.
493
00:40:49,572 --> 00:40:51,425
Amin, ¿quieres más?
494
00:40:51,449 --> 00:40:53,533
No, gracias.
495
00:40:54,118 --> 00:40:57,753
Eres bienvenido para quedarte
con nosotros en cualquier momento.
496
00:40:57,754 --> 00:40:59,079
Tenemos un lugar para ti, también.
497
00:40:59,123 --> 00:41:02,061
Creo que Amin está bien por el momento.
498
00:41:02,062 --> 00:41:04,372
Un poco más de vino, ¿alguien?
499
00:41:04,378 --> 00:41:06,462
Dime algo, Raveed.
500
00:41:06,464 --> 00:41:07,798
Sí, Amin.
501
00:41:07,841 --> 00:41:09,779
¿Encontraste el video?
502
00:41:09,800 --> 00:41:11,479
¿Qué video?
503
00:41:11,510 --> 00:41:15,408
El del atentado.
¿Has averiguado quién lo hizo?
504
00:41:15,890 --> 00:41:16,872
Amin...
505
00:41:16,932 --> 00:41:19,045
Quiero saberlo, eso es todo.
506
00:41:19,059 --> 00:41:21,144
No hay ningún video.
507
00:41:21,479 --> 00:41:27,827
Si me soltaron, significa que
saben que mi esposa es inocente.
508
00:41:28,527 --> 00:41:29,989
Hablemos de otra cosa.
509
00:41:30,029 --> 00:41:32,272
No, no quiero.
¿Qué descubrieron?
510
00:41:32,281 --> 00:41:33,933
Que no tuviste nada que ver con la bomba.
511
00:41:33,966 --> 00:41:36,079
- ¿Sólo yo?
- Así es.
512
00:41:36,660 --> 00:41:38,745
¿Qué hay de Siham?
513
00:41:41,081 --> 00:41:43,629
Las pruebas forenses
fueron concluyentes, Amin.
514
00:41:43,630 --> 00:41:45,261
¿Y crees en esa mierda?
515
00:41:45,294 --> 00:41:48,164
No veo otra explicación.
516
00:41:48,172 --> 00:41:49,807
Además, ¿por qué iban a fabricar
tal acusación?
517
00:41:49,840 --> 00:41:53,493
¿Por qué? ¿Por qué te parece?
518
00:41:53,494 --> 00:41:58,277
Shabak no es precisamente el bastión
de la conducta ética, por eso.
519
00:41:58,278 --> 00:42:01,557
Si eso es lo que piensas,
No tengo nada que decirte.
520
00:42:01,558 --> 00:42:04,197
Siham no es una terrorista suicida,
ni una asesina de niños
521
00:42:04,198 --> 00:42:06,757
o de lo que quieran acusarla.
522
00:42:06,758 --> 00:42:08,820
Recuérdalo muy bien
523
00:42:08,859 --> 00:42:13,023
porque es lo más importante
en el mundo para mí.
524
00:42:13,364 --> 00:42:15,449
Amin...
525
00:42:18,702 --> 00:42:20,787
¡Amin!
526
00:42:29,003 --> 00:42:33,069
ASESINO DE NIÑOS.
527
00:44:11,398 --> 00:44:13,790
Quiero que me des una hija.
528
00:44:14,652 --> 00:44:18,086
Quiero que tenga tus ojos
529
00:44:18,087 --> 00:44:22,060
así cuando la vea me recordará a ti.
530
00:44:38,676 --> 00:44:41,632
No creas lo que dicen.
531
00:44:41,637 --> 00:44:43,315
No, por supuesto que no.
532
00:44:43,347 --> 00:44:46,694
Mienten. Todos ellos mienten.
533
00:44:47,685 --> 00:44:49,945
¿Aún me amas, Amin?
534
00:44:51,271 --> 00:44:53,532
Te esperé.
535
00:45:31,729 --> 00:45:35,885
"¿De qué sirve la felicidad
cuando no se comparte,
536
00:45:35,886 --> 00:45:37,581
Amin, mi amor?
537
00:45:37,609 --> 00:45:42,113
Mis alegrías se desvanecieron en la
medida que las tuyas no continuaron.
538
00:45:42,114 --> 00:45:46,378
Tú querías hijos.
Yo quería merecerlos.
539
00:45:46,379 --> 00:45:50,787
Ningún niño está completamente
seguro si no tiene patria.
540
00:45:50,788 --> 00:45:52,836
No me odies. Siham"
541
00:46:43,007 --> 00:46:45,092
¿Estás bien?
542
00:46:52,142 --> 00:46:54,838
No sé leer en árabe.
543
00:46:54,853 --> 00:46:57,114
Fue ella.
544
00:46:59,483 --> 00:47:02,004
Fue ella quien lo hizo.
545
00:48:05,716 --> 00:48:07,829
¿Cómo fue que no me di cuenta de nada?
546
00:48:07,843 --> 00:48:09,869
Tal vez ella no lo quería.
547
00:48:09,887 --> 00:48:11,869
¿Cómo sabes que no era otra persona
548
00:48:11,889 --> 00:48:13,089
cuando no estaban juntos?
549
00:48:13,140 --> 00:48:15,732
¿Crees que ella estaba fingiendo?
550
00:48:15,733 --> 00:48:18,578
Siempre sentí que Siham
era muy difícil de conocer.
551
00:48:18,579 --> 00:48:21,663
Ella me platicó cómo se conocieron,
552
00:48:21,664 --> 00:48:24,892
que llegó al hospital porque se lastimó.
553
00:48:24,893 --> 00:48:26,190
Se cayó al suelo.
554
00:48:26,236 --> 00:48:28,451
Eso no es lo que me dijo.
555
00:48:28,864 --> 00:48:30,949
Así es.
556
00:48:30,950 --> 00:48:33,675
Ella me dijo que no se cayó por accidente.
557
00:48:33,676 --> 00:48:37,964
Se lastimó a propósito.
558
00:48:37,965 --> 00:48:40,653
Se moría por conocerte.
559
00:48:44,504 --> 00:48:46,009
¿Cómo pudo hacerme esto a mí?
560
00:48:46,048 --> 00:48:48,352
¡Le di todo! ¡Todo!
561
00:48:48,383 --> 00:48:52,452
¡Ni una sola vez... Ni una vez me
quedé corto en sus expectativas!
562
00:48:52,453 --> 00:48:54,472
Ella merecía morir.
563
00:48:57,434 --> 00:48:59,156
Whisky, sin hielo.
564
00:48:59,186 --> 00:49:00,995
Whisky con hielo.
565
00:49:01,021 --> 00:49:03,717
¿Tienes Taybeh (cerveza)?
566
00:49:03,732 --> 00:49:05,817
¿Estás fumando?
567
00:49:05,943 --> 00:49:08,160
Sí, me gusta.
568
00:49:09,905 --> 00:49:12,018
- ¿Cómo está Orit?
- Ella está bien.
569
00:49:12,032 --> 00:49:14,493
¿Aún quiere casarse con tu hija
ese mecánico?
570
00:49:14,493 --> 00:49:16,345
Es su decisión.
571
00:49:16,370 --> 00:49:18,700
¿Crees que es un buen partido para ella?
572
00:49:18,705 --> 00:49:21,167
En esos asuntos, no crees, rezas.
573
00:49:21,168 --> 00:49:26,039
Tienes razón. El matrimonio es
una institución engañosa.
574
00:49:27,506 --> 00:49:29,706
Entonces, ¿cómo va la investigación?
575
00:49:29,716 --> 00:49:31,178
No discutamos.
576
00:49:31,218 --> 00:49:34,071
No estoy discutiendo.
Yo sé que fue ella.
577
00:49:34,072 --> 00:49:35,384
¿Sabes que fue ella?
578
00:49:35,430 --> 00:49:37,951
Ella realizó el atentado.
579
00:49:40,977 --> 00:49:43,193
¿En serio? ¿Desde cuándo?
580
00:49:43,194 --> 00:49:45,435
- ¿Es un interrogatorio?
- No.
581
00:49:45,440 --> 00:49:48,466
En ese caso, platícame
cómo va la investigación.
582
00:49:48,467 --> 00:49:49,513
Estamos en un punto muerto.
583
00:49:49,569 --> 00:49:50,987
¿Qué hay del Mercedes?
584
00:49:51,029 --> 00:49:53,464
Mi suegro tiene uno igual.
585
00:49:53,489 --> 00:49:59,055
¿Con toda su tecnología,
aún no tienen ninguna pista?
586
00:49:59,056 --> 00:50:02,284
Siham hizo un buen trabajo.
No dejó rastro.
587
00:50:02,285 --> 00:50:05,884
Seguimos dirigiéndonos al mismo
callejón sin salida.
588
00:50:05,885 --> 00:50:08,470
Todo lo que necesitamos es una sola pista.
589
00:50:08,471 --> 00:50:09,663
¿Tienes esa pista?
590
00:50:09,715 --> 00:50:12,236
No.
591
00:50:13,176 --> 00:50:16,420
Por lo menos sabes que ella
fue la terrorista.
592
00:50:16,421 --> 00:50:18,515
Eso es un paso adelante.
593
00:50:21,560 --> 00:50:29,212
Dime, Raveed,
has conocido un montón de psicópatas.
594
00:50:29,213 --> 00:50:30,835
Muchos.
595
00:50:30,861 --> 00:50:36,121
Así que, ¿cómo podría sujetarse
una carga de explosivos
596
00:50:36,122 --> 00:50:38,798
y hacerse estallar en un restaurante?
597
00:50:38,799 --> 00:50:40,870
¿Cómo?
598
00:50:41,038 --> 00:50:42,846
¿Qué quieres que te diga, Amin?
599
00:50:42,873 --> 00:50:45,073
No creo que los terroristas
comprendan completamente
600
00:50:45,083 --> 00:50:48,388
lo que les sucede.
601
00:50:48,389 --> 00:50:53,379
Algo se clava en su cerebro,
y están fuera de sí.
602
00:50:54,342 --> 00:50:56,865
Le puede pasar a cualquiera.
603
00:50:56,887 --> 00:51:03,825
Se puede caer encima de ti como un mosaico
o crecer en tu interior como un gusano.
604
00:51:03,826 --> 00:51:07,148
Entonces no ves el mundo
de la misma forma.
605
00:51:07,149 --> 00:51:11,801
Sólo estás esperando el momento
para cruzar el umbral.
606
00:51:14,529 --> 00:51:17,051
Ella parecía tan feliz.
607
00:51:20,077 --> 00:51:22,929
¿Por qué no le platicaste lo de la carta?
608
00:51:22,930 --> 00:51:24,998
No tengo ni idea.
609
00:51:34,174 --> 00:51:36,261
Nos vemos mañana.
610
00:52:16,799 --> 00:52:19,060
Voy a Nablus.
611
00:52:19,678 --> 00:52:22,112
¿Qué hay en Nablus?
612
00:52:22,139 --> 00:52:24,991
La carta de Siham fue remitida desde ahí.
613
00:52:24,992 --> 00:52:26,870
Tengo que saber lo que estuvo
haciendo allá
614
00:52:26,893 --> 00:52:27,832
todo el año pasado.
615
00:52:27,894 --> 00:52:31,529
No te entiendo.
No hay ninguna razón para que vayas.
616
00:52:31,530 --> 00:52:34,507
Mi hermana vive allá.
Ella debe saber algo.
617
00:52:34,508 --> 00:52:37,814
Quizás Siham tenía toda una red
detrás de ella.
618
00:52:37,815 --> 00:52:39,110
¿Y qué?
619
00:52:39,156 --> 00:52:42,700
Por lo tanto,
quiero conocer a esa gente.
620
00:52:42,701 --> 00:52:44,163
¿Escuchas lo que dices?
621
00:52:44,202 --> 00:52:46,924
Estamos hablando de terroristas.
622
00:52:46,925 --> 00:52:48,895
No son las personas más
agradables en el mundo.
623
00:52:48,915 --> 00:52:52,854
Si quieres saber lo que pasó,
entrégale la carta a Raveed.
624
00:52:52,855 --> 00:52:54,125
Este es un asunto personal.
625
00:52:54,171 --> 00:52:57,674
17 personas fueron asesinadas.
No hay nada personal en esto.
626
00:52:57,675 --> 00:53:02,832
Esta carta podría ser la clave
que la policía está esperando.
627
00:53:02,833 --> 00:53:04,181
Quiero ir a Nablus.
628
00:53:04,222 --> 00:53:07,161
Quiero saber quién le lavó el
cerebro a mi esposa,
629
00:53:07,162 --> 00:53:11,167
quién le colocó los explosivos
y la envió a su misión.
630
00:53:11,168 --> 00:53:13,260
Y si encuentras a esa gente,
¿qué sigue?
631
00:53:13,273 --> 00:53:15,169
¿Jalarles las orejas?
¿Demandarlos por daños y perjuicios?
632
00:53:15,192 --> 00:53:16,609
A ellos no les importas.
633
00:53:16,651 --> 00:53:17,895
Mataron a mi esposa.
634
00:53:17,944 --> 00:53:19,840
Se suicidó.
635
00:53:19,863 --> 00:53:22,559
Sabía lo que estaba haciendo.
636
00:54:47,075 --> 00:54:50,292
Tú. Sí, tú.
637
00:54:50,293 --> 00:54:52,573
Sal del coche.
Vamos, vamos.
638
00:54:52,580 --> 00:54:54,520
¿Qué?
639
00:54:54,541 --> 00:54:55,914
Quédate en el coche.
640
00:54:55,959 --> 00:54:58,394
Muévete. Ve para allá.
641
00:54:58,420 --> 00:54:59,446
Vigílalo.
642
00:54:59,503 --> 00:55:02,959
¡Te ordené que te quedaras en el coche!
643
00:55:07,429 --> 00:55:09,150
Identificación.
644
00:55:09,180 --> 00:55:10,337
¿Qué haces aquí?
645
00:55:10,390 --> 00:55:13,403
Quédate en el Jeep y no te muevas.
646
00:55:16,187 --> 00:55:17,823
- ¿Eres su hermano?
- Sí.
647
00:55:17,856 --> 00:55:19,316
¿Qué estás haciendo aquí?
648
00:55:19,357 --> 00:55:21,035
¡Aléjate! ¡Largo!
649
00:55:21,067 --> 00:55:23,328
¡Largo de aquí!
650
00:55:23,361 --> 00:55:25,301
¡Muévete!
651
00:55:25,322 --> 00:55:30,539
¡Muévete, muévete!
652
00:55:30,540 --> 00:55:33,799
BIENVENIDOS A NABLUS
653
00:55:35,165 --> 00:55:37,583
No pareces como si fueras de aquí.
654
00:55:37,584 --> 00:55:39,044
No.
655
00:55:39,085 --> 00:55:41,415
¿Visitando familiares o de negocios?
656
00:55:41,421 --> 00:55:42,490
Ambos.
657
00:55:42,546 --> 00:55:44,631
¿Vienes de muy lejos?
658
00:55:46,009 --> 00:55:48,227
¿No te gusta hablar.
659
00:55:48,261 --> 00:55:50,346
Hoy no.
660
00:55:50,347 --> 00:55:52,564
Yo si no hablo, exploto.
661
00:55:54,099 --> 00:55:56,758
¿Has escuchado al Jeque Marwan?
662
00:55:58,355 --> 00:56:00,684
Te lo estás perdiendo, hermano.
663
00:56:00,690 --> 00:56:04,385
A todos los que creen en nuestra causa...
664
00:56:04,386 --> 00:56:09,534
Musulmanes, árabes y palestinos
en Jerusalén y Al-Aqsa...
665
00:56:09,535 --> 00:56:12,319
afirmamos una vez más
666
00:56:12,327 --> 00:56:17,110
que los no musulmanes
no tienen derecho alguno,
667
00:56:17,111 --> 00:56:20,370
Ni siquiera a una piedra de
Jerusalén y Al-Aqsa,
668
00:56:20,371 --> 00:56:22,813
especialmente los judíos.
669
00:56:22,837 --> 00:56:27,355
Ustedes no tienen derecho,
ni siquiera un grano de arena.
670
00:56:47,570 --> 00:56:49,655
Te extrañé.
671
00:57:43,293 --> 00:57:46,666
No recuerdo cuando fue la
última vez fue que te vi.
672
00:57:46,667 --> 00:57:49,134
En el 91, cuando falleció nuestro padre.
673
00:57:49,135 --> 00:57:52,741
Es cierto.
Ha pasado mucho tiempo.
674
00:57:52,742 --> 00:57:53,832
¿Cómo está Yasser?
675
00:57:53,887 --> 00:57:56,929
Bien.
Vuelve a casa por la noche.
676
00:57:56,931 --> 00:57:59,944
¿Una de azúcar, como de costumbre?
677
00:58:01,561 --> 00:58:03,822
Amin, ¿cómo estás?
678
00:58:03,855 --> 00:58:06,246
¿Tú qué crees?
679
00:58:07,066 --> 00:58:10,892
Pensé mucho en ti desde el atentado.
680
00:58:12,322 --> 00:58:17,017
¿Qué puedo decir?
Debe ser difícil para ti.
681
00:58:18,703 --> 00:58:22,747
Leila, quiero explicarte por qué estoy aquí.
682
00:58:22,748 --> 00:58:25,689
No tenía ni idea de los planes de Siham.
683
00:58:25,690 --> 00:58:26,781
Vine a averiguar.
684
00:58:26,836 --> 00:58:28,645
¿Por qué vino aquí?
685
00:58:28,671 --> 00:58:30,480
No tengo ni idea, Amin.
686
00:58:30,507 --> 00:58:33,706
El día anterior al atentado,
ella estuvo en Nablus.
687
00:58:33,708 --> 00:58:35,529
Lo sé, pero no la vi.
688
00:58:35,553 --> 00:58:39,448
Estuve con tu prima Zeina.
¿Te acuerdas de ella?
689
00:58:39,449 --> 00:58:41,634
Fue la circuncisión de su nieto.
690
00:58:41,643 --> 00:58:44,669
Me enteré del atentado al día
siguiente en la radio.
691
00:58:44,670 --> 00:58:47,714
¿Tienes alguna idea de con
quién estuvo trabajando?
692
00:58:47,715 --> 00:58:51,778
Ninguna.
Ella no venía aquí a menudo.
693
00:58:53,112 --> 00:58:56,138
- ¿Qué tal si comemos algo?
- No, estoy bien.
694
00:58:56,139 --> 00:58:58,576
- Mulukhiah y arroz.
- No, gracias.
695
00:58:58,576 --> 00:59:02,037
Unas semanas antes de su muerte,
ella fue a Jenin.
696
00:59:02,038 --> 00:59:07,257
Lo recuerdo. Adel la llevó allá,
pero no la vi ese día.
697
00:59:07,258 --> 00:59:09,107
¿Alguien más de la familia la vio?
698
00:59:09,127 --> 00:59:11,212
Mi padre.
699
00:59:24,477 --> 00:59:26,912
¿Cómo estás, tío Amin?
700
00:59:30,900 --> 00:59:34,839
Voy a casa de mi padre.
Puedo llevarte si quieres.
701
00:59:34,840 --> 00:59:36,864
Muy bien.
702
00:59:43,329 --> 00:59:45,529
¿Quién es el dueño del Mercedes?
703
00:59:45,540 --> 00:59:47,713
- Adel.
- ¿Dónde está?
704
00:59:47,750 --> 00:59:50,228
En Beirut y Amman.
705
01:00:12,609 --> 01:00:15,243
¿Cuánto tiempo te vas a quedar en Nablus?
706
01:00:15,244 --> 01:00:17,132
El tiempo que sea necesario.
707
01:00:17,155 --> 01:00:19,354
Me gustaría que fuera en
diferentes circunstancias,
708
01:00:19,365 --> 01:00:21,739
pero estoy feliz de que hayas venido.
709
01:00:21,742 --> 01:00:24,785
Adel siempre habla de ti.
710
01:00:24,787 --> 01:00:28,686
Siento como si te conociera
desde hace mucho.
711
01:00:30,043 --> 01:00:33,374
Me gradué este año.
Entonces me voy de aquí.
712
01:00:33,375 --> 01:00:34,973
¿A dónde quieres ir?
713
01:00:35,006 --> 01:00:37,902
Al infierno por todo lo que me importa.
714
01:00:37,903 --> 01:00:40,275
Pero no sigo aquí.
715
01:00:40,303 --> 01:00:42,387
Estúpidos permisos.
716
01:00:42,388 --> 01:00:45,328
Uno se muere esperando conseguir uno,
y ¿para qué?
717
01:00:45,329 --> 01:00:48,004
¡Para ir a Amman!
718
01:00:51,648 --> 01:00:55,458
Debe ser extraño para ti vivir entre ellos.
719
01:01:07,038 --> 01:01:09,123
¡Sayeed!
720
01:01:09,791 --> 01:01:11,876
¡Sayeed!
721
01:01:13,002 --> 01:01:16,567
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
722
01:01:16,568 --> 01:01:18,678
No te veo.
723
01:01:22,678 --> 01:01:25,635
Me dio algo.
724
01:01:29,352 --> 01:01:31,787
Cuídate.
725
01:02:08,890 --> 01:02:12,934
Nuestro querido doctor.
Qué sorpresa.
726
01:02:13,604 --> 01:02:17,778
Entrega esto con Salim.
Enviaré el resto mañana.
727
01:02:17,779 --> 01:02:19,020
Entonces, ¿cuándo llegaste?
728
01:02:19,067 --> 01:02:20,137
Hace un rato.
729
01:02:20,194 --> 01:02:21,438
¿Por qué no nos lo dijiste?
730
01:02:21,487 --> 01:02:23,165
Hubiera enviado a alguien por ti.
731
01:02:23,196 --> 01:02:24,788
No fue planeado.
732
01:02:24,824 --> 01:02:26,111
¿Un cigarrillo?
733
01:02:26,159 --> 01:02:28,463
Parece que fue hace mucho.
734
01:02:28,464 --> 01:02:32,935
Vamos a casa.
Leila se alegrará de verte.
735
01:02:32,936 --> 01:02:38,769
Entonces, entiendo que Siham estaba
contigo la noche previa al atentado.
736
01:02:38,770 --> 01:02:39,526
¿Quién te lo dijo?
737
01:02:39,589 --> 01:02:41,137
Siham me lo platicó.
738
01:02:41,174 --> 01:02:44,825
Sí, ella llegó.
Vino a saludar.
739
01:02:44,826 --> 01:02:48,169
Pero ni siquiera quiso una taza de té.
740
01:02:49,390 --> 01:02:51,199
- ¿Cómo se veía?
- Normal.
741
01:02:51,225 --> 01:02:52,773
¿Qué quieres decir, "normal "?
742
01:02:52,810 --> 01:02:56,354
Normal como, normal.
Tranquila y natural.
743
01:02:58,524 --> 01:02:59,550
¿Estuvo Adel con ella?
744
01:02:59,609 --> 01:03:01,693
No, estaba sola.
745
01:03:02,110 --> 01:03:04,181
- ¿Estás seguro?
- ¿Seguro de qué?
746
01:03:04,197 --> 01:03:08,179
Siham me dijo que Adel la llevó
por todas partes.
747
01:03:08,180 --> 01:03:12,856
Escucha, Amin, no lo sé.
Podría ser, sí.
748
01:03:12,857 --> 01:03:15,815
Pero no he visto a mi hijo
desde hace tiempo.
749
01:03:15,816 --> 01:03:17,601
¿Qué quería?
750
01:03:17,627 --> 01:03:20,870
Todo lo que sé es que ella llegó cuando
me dirigía a la oración del viernes.
751
01:03:20,871 --> 01:03:22,778
Se sentó y escribió una carta.
752
01:03:22,799 --> 01:03:25,477
Entonces me pidió que la
enviara por correo.
753
01:03:25,478 --> 01:03:28,989
Cuando regresé, ya no estaba.
754
01:03:28,990 --> 01:03:32,432
Al día siguiente, cuando vimos sus fotos
en los periódicos,
755
01:03:32,433 --> 01:03:33,939
entendimos.
756
01:03:33,976 --> 01:03:35,350
Estamos muy orgullosos de ella.
757
01:03:35,393 --> 01:03:38,420
¿Orgulloso de sacrificarse por nada?
O por inmolarse, si así lo prefieres.
758
01:03:38,421 --> 01:03:40,379
No me gustan esas expresiones.
759
01:03:40,399 --> 01:03:43,165
Vayamos a casa y hablemos
de esto con calma.
760
01:03:43,166 --> 01:03:46,092
Yasser, vine aquí para saber una cosa...
761
01:03:46,093 --> 01:03:49,141
¿por qué vino a tu casa antes del atentado?
762
01:03:49,142 --> 01:03:51,881
No creo que viniera a Nablus para vernos.
763
01:03:51,882 --> 01:03:54,721
Se esperaba que el Jeque Marwan
predicara el viernes
764
01:03:54,722 --> 01:03:55,776
en la Gran Mezquita.
765
01:03:55,832 --> 01:03:57,930
- Tu esposa fue a verlo.
- ¿Cómo lo sabes?
766
01:03:57,945 --> 01:03:59,507
Todo el mundo lo sabe.
767
01:03:59,544 --> 01:04:02,178
Ella se convirtió en un icono en Nablus.
768
01:04:02,179 --> 01:04:04,850
Algunas personas dicen
que la besaron en la frente.
769
01:04:04,851 --> 01:04:09,271
Otros dicen que el Jeque Marwan
la bendijo ese día.
770
01:04:09,971 --> 01:04:12,388
No tenía idea que tú no lo supieras.
771
01:04:12,389 --> 01:04:15,328
Si lo hubiera sabido, ¿crees que
la hubiera animado?
772
01:04:15,329 --> 01:04:20,092
Amin, te lo aseguro,
lo juro por Dios,
773
01:04:20,093 --> 01:04:22,092
no sabía de sus intenciones,
774
01:04:22,108 --> 01:04:24,742
y nunca se me ocurrió
que fuera capaz de tal acto.
775
01:04:24,743 --> 01:04:27,456
Pero acabas de decir que estabas
orgulloso de ella.
776
01:04:27,457 --> 01:04:29,690
Bueno, sí.
¿Qué más podría decir?
777
01:04:29,699 --> 01:04:33,915
¡No tengo nada que ver con todo esto!
778
01:04:38,875 --> 01:04:39,944
¡Dos shekels! ¡Dos shekels!
779
01:04:40,001 --> 01:04:42,288
Señor, dos shekels.
Dos shekels, por favor.
780
01:04:42,295 --> 01:04:43,103
Es suficiente, amigo.
781
01:04:43,170 --> 01:04:48,240
¡Mira! ¿Jeque Yassin, Jeque Marwan,
Hassan Nasrallah, Arafat?
782
01:04:48,241 --> 01:04:50,203
- ¿Quieres a Arafat?
- Dije que no.
783
01:04:50,218 --> 01:04:52,289
Mira, tres por un shekel.
784
01:04:52,305 --> 01:04:53,896
Vamos, por favor.
785
01:04:53,930 --> 01:04:56,540
No lo quiero.
Gracias.
786
01:04:56,559 --> 01:04:59,516
Compra uno y te daré esto gratis.
787
01:05:03,273 --> 01:05:04,778
¿De dónde sacaste esa foto?
788
01:05:04,817 --> 01:05:05,887
No sé.
789
01:05:05,943 --> 01:05:08,028
¿De dónde la sacaste?
790
01:05:08,029 --> 01:05:11,249
No sé. Está en todas partes.
791
01:05:12,158 --> 01:05:15,419
Ahí, ¿te das cuenta?
792
01:05:16,746 --> 01:05:18,830
Allá.
793
01:05:19,957 --> 01:05:22,436
Allá está otra.
794
01:05:25,922 --> 01:05:28,486
Entonces, ¿quieres una?
795
01:05:51,530 --> 01:05:55,164
Disculpe, ¿dónde puedo
encontrar al Jeque Marwan?
796
01:05:55,165 --> 01:05:57,201
No lo sé.
797
01:06:05,710 --> 01:06:08,971
Hola, ¿está el Jeque Marwan aquí?
798
01:06:15,972 --> 01:06:20,449
Disculpe, hermano, ¿puedo ayudarle?
799
01:06:20,977 --> 01:06:23,150
Soy el Dr. Amin Jaafari.
800
01:06:23,186 --> 01:06:25,039
Bienvenido.
801
01:06:25,064 --> 01:06:27,149
Gracias.
802
01:06:27,191 --> 01:06:28,653
Lo escucho.
803
01:06:28,692 --> 01:06:30,544
¿Mi nombre no significa nada para ti?
804
01:06:30,569 --> 01:06:32,699
Creo que no.
805
01:06:32,738 --> 01:06:34,939
Soy el esposo de Siham Jaafari.
806
01:06:34,949 --> 01:06:39,383
Hermano Amin, perdóname.
No te reconocí.
807
01:06:39,384 --> 01:06:40,441
Está bien.
808
01:06:40,496 --> 01:06:43,478
Me gustaría conocer al Jeque Marwan.
809
01:06:43,479 --> 01:06:48,197
Por supuesto.
Estará encantado de conocerte.
810
01:06:48,198 --> 01:06:52,259
Por favor, espera aquí.
Se lo haré saber.
811
01:07:45,936 --> 01:07:51,762
Hermano Amin, lo siento,
pero el Jeque Marwan no está aquí.
812
01:07:51,763 --> 01:07:54,503
- No sé dónde está.
- ¿Va a estar de vuelta para la oración?
813
01:07:54,504 --> 01:07:57,355
Podría llevarle tiempo.
814
01:07:57,364 --> 01:07:59,625
No es problema.
Esperaré.
815
01:07:59,658 --> 01:08:01,468
No estoy seguro de que volverá
antes del anochecer.
816
01:08:01,494 --> 01:08:03,578
Lo esperaré aquí.
817
01:09:09,895 --> 01:09:11,982
Salaam Alaikum.
818
01:09:13,149 --> 01:09:16,043
Lo sentimos, tú no eres bienvenido.
819
01:09:16,044 --> 01:09:17,357
Estoy esperando al Jeque.
820
01:09:17,403 --> 01:09:20,341
Está enfermo.
No estará de regreso por unos días.
821
01:09:20,342 --> 01:09:22,670
Dile que soy Amin Jaafari.
822
01:09:23,742 --> 01:09:25,868
Bien. Ahora vete a casa.
823
01:09:25,869 --> 01:09:27,462
No antes de que lo vea.
824
01:09:27,495 --> 01:09:29,976
Te diremos cuando se mejore.
825
01:09:39,758 --> 01:09:42,281
Allahu Akbar...
826
01:10:07,036 --> 01:10:10,671
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Lo sabes muy bien.
827
01:10:10,672 --> 01:10:12,953
No sabe en lo que se estás metiendo.
828
01:10:12,958 --> 01:10:15,479
Vamos, levántese.
829
01:10:23,719 --> 01:10:26,328
Se lo dijimos, vaya a casa.
830
01:10:42,570 --> 01:10:43,597
¿Cuál es el problema?
831
01:10:43,656 --> 01:10:47,872
¡Está trayendo el caos a esta ciudad!
832
01:10:47,873 --> 01:10:48,940
¿Quién eres tú?
833
01:10:48,994 --> 01:10:51,385
Doctor, no tiene ni idea
834
01:10:51,413 --> 01:10:53,874
lo que su presencia en Nablus
puede causar.
835
01:10:53,874 --> 01:10:57,379
Los israelíes podrían estar
utilizándolo para rastrearnos,
836
01:10:57,380 --> 01:10:59,275
y está jugando justo lo que quieren.
837
01:10:59,296 --> 01:11:01,496
No tenemos nada que ver con su esposa.
838
01:11:01,507 --> 01:11:03,272
Mi esposa se reunió con el
Jeque Marwan aquí.
839
01:11:03,300 --> 01:11:04,761
No es cierto. Es un rumor.
840
01:11:04,802 --> 01:11:08,523
Su mujer es una mártir.
Le estaremos eternamente agradecidos.
841
01:11:08,524 --> 01:11:13,020
Pero eso no le da derecho de
poner a nadie en peligro.
842
01:11:13,021 --> 01:11:17,188
Por favor, súbase a un coche
y vuelva a Tel Aviv.
843
01:12:02,860 --> 01:12:06,451
¡No le tememos a sus Merkavas
ni a sus Apaches,
844
01:12:06,452 --> 01:12:08,301
o lo que sea con lo que nos ataquen!
845
01:12:08,324 --> 01:12:11,523
¡Vamos a liberar esta tierra,
cada centímetro de ella!
846
01:12:11,524 --> 01:12:14,781
¡No nos asustan!
¡Vamos a liberar la tierra!
847
01:12:14,782 --> 01:12:17,790
¡Vamos a liberar la tierra!
848
01:12:32,597 --> 01:12:34,771
¿No contestas?
849
01:12:39,771 --> 01:12:41,988
¿Hola?
850
01:12:42,024 --> 01:12:44,328
Hola.
851
01:12:44,360 --> 01:12:46,445
Estoy escuchando.
852
01:12:51,574 --> 01:12:53,340
Sabes cuánto significa este día para mí,
853
01:12:53,368 --> 01:12:55,524
y es importante que vengas.
854
01:12:55,537 --> 01:12:57,911
He esperado por este momento
toda mi vida.
855
01:12:57,914 --> 01:12:59,635
¿No te importa que haya sido premiado?
856
01:12:59,666 --> 01:13:00,866
No puedo.
857
01:13:00,918 --> 01:13:03,205
¿Por qué no?
¿Estoy pidiendo mucho?
858
01:13:03,212 --> 01:13:05,604
Ya te lo expliqué.
No puedo.
859
01:13:06,589 --> 01:13:09,399
- No es suficiente para mí.
- No me va a ser posible.
860
01:13:09,400 --> 01:13:13,019
¿Qué estoy pidiendo?
Que estés conmigo, a mi lado.
861
01:13:13,020 --> 01:13:15,867
En el día más importante de mi vida.
862
01:13:15,868 --> 01:13:16,658
Tranquilízate.
863
01:13:16,725 --> 01:13:18,621
¡No quiero tranquilizarme!
¡No quiero!
864
01:13:18,644 --> 01:13:20,728
Pero ¿es pedir mucho?
865
01:13:20,730 --> 01:13:22,861
Estás loco.
866
01:13:23,649 --> 01:13:26,257
De verdad no puedo.
867
01:13:26,276 --> 01:13:30,277
Todo es para ti,
cada momento es para ti,
868
01:13:30,278 --> 01:13:32,047
y siempre estoy aquí para ti.
869
01:13:32,074 --> 01:13:35,639
No iré contigo.
Esta vez no puedo.
870
01:13:35,640 --> 01:13:39,341
¿Vas a estar resentido
conmigo por esto?
871
01:13:51,676 --> 01:13:54,398
¿Qué quisiste decirme esa noche?
872
01:13:54,399 --> 01:13:57,126
¿Qué quieres saber de esa noche?
873
01:14:04,565 --> 01:14:06,650
Pase.
874
01:14:09,319 --> 01:14:10,737
No he sabido nada de Adel.
875
01:14:10,779 --> 01:14:12,327
¿Siempre se desaparece así?
876
01:14:12,364 --> 01:14:13,521
A veces.
877
01:14:13,573 --> 01:14:15,426
A veces se va por un trabajo,
878
01:14:15,451 --> 01:14:18,020
luego aparece así de la nada.
879
01:14:18,036 --> 01:14:20,121
¿Recuerdas estos?
880
01:14:22,708 --> 01:14:24,386
¿Dónde los encontraste?
881
01:14:24,417 --> 01:14:27,113
Mamá nos los dio.
882
01:14:27,129 --> 01:14:29,068
Nos dijo que eran tuyos.
883
01:14:29,088 --> 01:14:31,871
Los protegía demasiado.
884
01:14:33,302 --> 01:14:36,589
Adel y yo los leímos al menos 100 veces.
885
01:14:36,590 --> 01:14:39,302
Seguimos buscando las secuelas,
886
01:14:39,308 --> 01:14:42,308
pero ninguna librería los tenía.
887
01:14:42,310 --> 01:14:44,902
Lo curioso es cómo tradujeron
Bruce Wayne al árabe.
888
01:14:44,903 --> 01:14:46,313
Nabeel Fawzi.
889
01:14:46,356 --> 01:14:47,774
No, ese es Clark Kent.
890
01:14:47,815 --> 01:14:49,494
Bruce Wayne es Sobhi.
891
01:14:49,526 --> 01:14:50,683
Es cierto.
892
01:14:50,736 --> 01:14:53,660
Un nombre tonto para Batman, ¿no?
893
01:14:55,072 --> 01:14:57,455
Ella también nos platicó que
cuando eras niño,
894
01:14:57,459 --> 01:14:59,543
querías ser Batman.
895
01:14:59,544 --> 01:15:03,649
Te ponías una toalla en la espalda
y querías saltar desde la azotea.
896
01:15:03,650 --> 01:15:06,260
Nuestro vecino Samiha me atrapó.
897
01:15:06,261 --> 01:15:10,408
Ella gritó: "¡Idiota, te
vas a romper las piernas!"
898
01:15:10,409 --> 01:15:12,147
Todo el barrio estaba ahí.
899
01:15:12,174 --> 01:15:15,609
Mi padre gritó: "¡Salta!"
900
01:15:15,610 --> 01:15:17,967
Llevaba una sábana con los vecinos.
901
01:15:17,971 --> 01:15:19,302
No quise saltar,
902
01:15:19,348 --> 01:15:21,765
así que trajo una escalera
y me obligó a bajar.
903
01:15:21,766 --> 01:15:24,140
Mi madre me dio una bofetada.
904
01:15:24,144 --> 01:15:26,361
Leila estaba llorando.
905
01:15:29,775 --> 01:15:32,256
Esos fueron los buenos días.
906
01:15:33,529 --> 01:15:38,615
Mi madre está muy unida a ti.
907
01:15:38,616 --> 01:15:41,098
Pero está herida.
908
01:15:42,454 --> 01:15:46,367
No tiene a nadie más que a ti,
y la abandonaste.
909
01:15:48,544 --> 01:15:51,734
Estaba inmerso en mis propias cosas.
910
01:15:53,382 --> 01:15:55,903
Demasiado, tal vez.
911
01:16:32,588 --> 01:16:34,672
¡Jeque!
912
01:16:41,597 --> 01:16:44,579
No eres bienvenido aquí.
¿No lo entiendes?
913
01:16:44,580 --> 01:16:46,950
Me debe algunas respuestas.
914
01:16:46,951 --> 01:16:48,744
¿Qué respuestas?
915
01:16:48,770 --> 01:16:49,839
Acerca de mi esposa.
916
01:16:49,896 --> 01:16:51,836
Está muerta.
917
01:16:51,856 --> 01:16:54,186
Su martirio no te levanta un poco
en nuestra estima.
918
01:16:54,191 --> 01:16:56,522
El bastardo no es el hombre
que no conoce a su padre,
919
01:16:56,527 --> 01:16:58,032
sino el que no conoce sus raíces.
920
01:16:58,071 --> 01:16:59,749
Ahora abandona Nablus.
921
01:16:59,781 --> 01:17:02,434
¿Crees que es un profeta?
922
01:17:02,450 --> 01:17:04,476
No voy a dejar Nablus antes
de obtener las respuestas.
923
01:17:04,493 --> 01:17:07,668
¿Me escucha?
¡No voy a marcharme!
924
01:17:07,669 --> 01:17:09,879
¿Quién te crees que eres?
925
01:17:10,667 --> 01:17:12,432
- Vete.
- Muy bien.
926
01:17:12,461 --> 01:17:15,287
Vete. Vete.
927
01:17:24,806 --> 01:17:27,818
Tres hombres vinieron a verme hoy.
928
01:17:27,819 --> 01:17:29,531
El rumor es que trabajas para el Shabak.
929
01:17:29,561 --> 01:17:32,413
¿Cómo sabes que el Shabak no
está observándote?
930
01:17:32,414 --> 01:17:35,223
Eres su único vínculo.
931
01:17:36,109 --> 01:17:37,657
Alguien podría estar vigilando
esta casa ahora.
932
01:17:37,694 --> 01:17:39,156
Déjalos.
933
01:17:39,196 --> 01:17:40,700
Comprendemos tu dolor.
934
01:17:40,739 --> 01:17:43,287
Pero cuando todo esto termine,
vuelve a casa.
935
01:17:43,288 --> 01:17:44,787
Somos nosotros quienes tenemos
que hacer frente a esta mierda.
936
01:17:44,826 --> 01:17:46,505
No queremos problemas, Amin.
937
01:17:46,536 --> 01:17:49,726
Ni de aquí, ni de allá.
938
01:18:03,553 --> 01:18:06,711
Amin, por favor no nos malinterprete.
939
01:18:06,712 --> 01:18:10,226
Creo que he causado bastantes problemas.
940
01:21:17,162 --> 01:21:19,467
¿Quién cubrió el Mercedes?
941
01:21:19,498 --> 01:21:20,307
No lo sé.
942
01:21:20,375 --> 01:21:23,027
El coche no se cubre solo.
943
01:21:23,044 --> 01:21:25,026
No sé.
¿Qué tiene de malo?
944
01:21:25,046 --> 01:21:27,551
¿Cuándo fue la última vez
que Adel lo sacó?
945
01:21:27,552 --> 01:21:30,650
No me acuerdo.
¿Cuál es el problema?
946
01:21:33,889 --> 01:21:36,018
¿Por qué no tiene placas?
947
01:21:36,057 --> 01:21:37,262
Él las cambia todo el tiempo.
948
01:21:37,313 --> 01:21:39,857
Uno para los Territorios,
uno para Israel.
949
01:21:39,858 --> 01:21:42,954
Adel es inteligente con esas cosas.
950
01:21:46,568 --> 01:21:48,028
- ¿Hola?
- Hola.
951
01:21:48,069 --> 01:21:49,617
¿Dónde está Adel?
952
01:21:49,654 --> 01:21:50,855
Tiene el número equivocado.
953
01:21:50,906 --> 01:21:54,540
Escucha, imbécil, dile que su tío está aquí,
954
01:21:54,541 --> 01:21:55,736
que encontré el Mercedes,
955
01:21:55,785 --> 01:21:59,595
y no voy a dejar Nablus
antes de que lo vea.
956
01:22:00,915 --> 01:22:03,245
Adel estuvo en mi casa
la noche del atentado.
957
01:22:03,250 --> 01:22:05,059
Llegó a empacar sus cosas.
958
01:22:05,086 --> 01:22:05,852
¿Y qué?
959
01:22:05,921 --> 01:22:09,294
Así que alguien de mi familia supo
lo que estaba pasando y no me lo dijo.
960
01:22:09,295 --> 01:22:12,022
Tu hermano Adel está involucrado
hasta el cuello.
961
01:22:12,023 --> 01:22:14,402
Y vas a decirme dónde está.
962
01:22:24,522 --> 01:22:26,200
- Hola.
- ¿Dr. Amin?
963
01:22:26,232 --> 01:22:27,303
¿Quién es usted?
964
01:22:27,359 --> 01:22:30,903
Vamos a ir por usted.
Quédese dónde está.
965
01:22:43,416 --> 01:22:46,660
Entonces, Doctor, ¿está afuera
por un poco de venganza?
966
01:22:46,661 --> 01:22:48,480
¿El Shabak lo envió para que
nos despertará?
967
01:22:48,504 --> 01:22:52,069
Nadie me ha enviado.
Vine a ver a Adel.
968
01:22:54,469 --> 01:22:57,481
Bueno, usted no ha visto nada aún.
969
01:24:41,910 --> 01:24:45,996
Hermano Amin, es un honor tenerlo aquí.
970
01:24:47,916 --> 01:24:50,840
Lamento lo que ha estado pasando.
971
01:24:51,252 --> 01:24:53,234
Estos son tiempos difíciles.
972
01:24:53,254 --> 01:24:56,238
No voy a tratar de justificar
nada ante usted.
973
01:24:56,239 --> 01:25:00,646
Si no ha entendido nada desde
que puso un pie aquí,
974
01:25:00,647 --> 01:25:03,798
esto significa que probablemente
nunca lo entenderá.
975
01:25:03,799 --> 01:25:08,195
Al final, todo el mundo dirige
su barco como desea.
976
01:25:13,982 --> 01:25:16,966
Su pérdida me conmueve
desde el fondo de mi alma.
977
01:25:16,967 --> 01:25:19,869
Estoy sufriendo tanto como usted.
978
01:25:19,948 --> 01:25:24,513
¿Está sufriendo?
¿De qué, si se puede saber?
979
01:25:24,514 --> 01:25:27,552
He perdido seres queridos, también.
980
01:25:29,957 --> 01:25:33,288
Y usted me trajo aquí, entonces
¿puedo consolarle?
981
01:25:33,289 --> 01:25:35,337
Lo entiendo.
982
01:25:35,338 --> 01:25:38,237
No estoy aquí para una visita de cortesía.
983
01:25:38,238 --> 01:25:40,997
Lo sé.
¿En qué puedo servirle?
984
01:25:41,010 --> 01:25:46,080
Mi esposa, antes de que ella se inmolara,
Vino aquí para encontrarse con su mentor.
985
01:25:46,081 --> 01:25:49,341
No puedo comprender esto en mi cabeza.
986
01:25:49,342 --> 01:25:52,269
¿Qué cuentos le contó?
987
01:25:53,063 --> 01:25:55,655
¿Cómo crear un monstruo,
un fundamentalista,
988
01:25:55,656 --> 01:25:59,415
de una mujer que no podía
matar ni a una mosca?
989
01:25:59,416 --> 01:26:00,561
Lo entiendo.
990
01:26:00,612 --> 01:26:02,291
¡Usted entiende una mierda!
991
01:26:02,323 --> 01:26:04,306
Cuidado con lo que dice, Amin,
992
01:26:04,324 --> 01:26:06,221
que me he puesto a la altura de su dolor.
993
01:26:06,243 --> 01:26:08,270
¡Usted puede ponerse donde le plazca!
994
01:26:08,288 --> 01:26:12,374
Se lo ruego, no voy a tolerar esto,
995
01:26:12,375 --> 01:26:16,272
especialmente si proviene de la
boca de un eminente cirujano.
996
01:26:16,273 --> 01:26:18,908
Estuve de acuerdo en recibirlo
997
01:26:18,922 --> 01:26:21,601
así que puedo decirle que
no hay nada para usted aquí.
998
01:26:21,602 --> 01:26:24,940
Pero entiendo por qué está abrumado.
999
01:26:24,941 --> 01:26:28,173
En estos momentos, su orgullo
como marido está herido.
1000
01:26:28,174 --> 01:26:33,140
Pero cuando la herida cicatrice,
verá con mayor claridad.
1001
01:26:34,355 --> 01:26:40,338
El hecho de que su esposa no le dijera
nada no significa que lo haya traicionado.
1002
01:26:40,340 --> 01:26:43,221
Simplemente no tenía nada que decir.
1003
01:26:43,222 --> 01:26:46,210
Le pido que dé vuelta a la página.
1004
01:26:49,204 --> 01:26:51,726
No necesito sermones.
1005
01:26:51,748 --> 01:26:53,208
Quiero saber por qué.
1006
01:26:53,249 --> 01:26:56,101
¿Por qué, qué?
Eso es asunto de ella.
1007
01:26:56,102 --> 01:26:57,459
Yo era su marido.
1008
01:26:57,503 --> 01:26:59,225
Ella lo sabía.
1009
01:26:59,255 --> 01:27:01,498
Si escondía sus secretos de usted,
ella tendría sus razones.
1010
01:27:01,507 --> 01:27:03,855
Eso es una estupidez.
1011
01:27:03,884 --> 01:27:05,649
Ella tenía obligaciones hacía mí.
1012
01:27:05,677 --> 01:27:07,008
Nunca la ofendí de ninguna manera.
1013
01:27:07,054 --> 01:27:08,733
Y no fue sólo su vida que
voló en mil pedazos,
1014
01:27:08,765 --> 01:27:10,356
sino mi vida y la vida de otras 17 familias,
1015
01:27:10,391 --> 01:27:12,113
¿y usted me dice que son sus razones?
1016
01:27:12,142 --> 01:27:14,647
¡Quiero saber por qué!
¡Quiero saberlo todo!
1017
01:27:14,648 --> 01:27:16,773
¿Saber qué, exactamente?
1018
01:27:17,481 --> 01:27:19,204
La verdad, Padre.
1019
01:27:19,234 --> 01:27:23,450
¿Qué verdad?
¿La de ella o la suya?
1020
01:27:23,451 --> 01:27:25,560
¿La verdad de una mujer
que sabía dónde estaba su deber
1021
01:27:25,573 --> 01:27:28,294
o la verdad de un árabe
que se cree fuera de peligro
1022
01:27:28,295 --> 01:27:30,050
porque tiene un pasaporte israelí?
1023
01:27:30,078 --> 01:27:33,756
¿O la ejemplar integridad árabe de
quien es invitado a fiestas suntuosas
1024
01:27:33,757 --> 01:27:35,645
y consigue ser presentado
con regalos y premios
1025
01:27:35,666 --> 01:27:39,474
por personas que quieren demostrar
qué tan tolerantes son?
1026
01:27:39,475 --> 01:27:41,272
¿Es esa la verdad que está buscando
1027
01:27:41,296 --> 01:27:42,800
o de la que está huyendo?
1028
01:27:42,840 --> 01:27:45,666
¿En qué planeta vive?
1029
01:27:45,676 --> 01:27:48,224
Nuestra tierra es violada día y noche,
1030
01:27:48,225 --> 01:27:51,029
nuestros pueblos son enterrados
por los tanques,
1031
01:27:51,030 --> 01:27:53,327
nuestros hijos no pueden recordar
lo que significa la palabra "escuela".
1032
01:27:53,333 --> 01:27:57,465
Y usted, sólo porque es elegante
y no pasa frío en Tel Aviv,
1033
01:27:57,466 --> 01:27:59,249
cree que puedes venir aquí
1034
01:27:59,274 --> 01:28:02,647
y darnos lecciones sobre lo que
es bueno y lo que es malo?
1035
01:28:02,648 --> 01:28:06,027
Su esposa murió para
su redención, Doctor.
1036
01:28:06,028 --> 01:28:09,884
No entiendo cómo un fanático como
usted que aboga por la tolerancia
1037
01:28:09,885 --> 01:28:12,025
puede enviar a las mujeres y a
los niños a su muerte
1038
01:28:12,036 --> 01:28:14,845
mientras se esconde en su agujero.
1039
01:28:14,846 --> 01:28:17,932
¿Cómo elige a su presa, por cierto?
1040
01:28:18,292 --> 01:28:20,101
¿Recluta a aquellos que son frágiles
1041
01:28:20,128 --> 01:28:28,467
porque son más fáciles para manipular?
1042
01:28:28,468 --> 01:28:30,886
Estoy sorprendido por lo que
acabo de escuchar, Amin.
1043
01:28:30,888 --> 01:28:32,479
Me rompe el corazón.
1044
01:28:32,515 --> 01:28:35,932
Podríamos debatir esto
durante meses y años.
1045
01:28:35,933 --> 01:28:38,179
Nunca llegaremos a la misma conclusión.
1046
01:28:38,187 --> 01:28:40,648
Usted tiene su vida,
nosotros tenemos la nuestra.
1047
01:28:40,648 --> 01:28:43,370
Usted tiene sus puntos de vista,
nosotros tenemos los nuestros.
1048
01:28:43,371 --> 01:28:48,037
Nunca nos pondremos de acuerdo en nada.
Esto es como es.
1049
01:28:48,038 --> 01:28:53,103
Como sea, estuve de acuerdo en
recibirlo por una sencilla razón,
1050
01:28:53,105 --> 01:28:57,454
explicarle de una vez por todas
que no hay nada para usted aquí.
1051
01:28:57,456 --> 01:28:59,659
Usted quería conocerme.
Ya está hecho.
1052
01:28:59,666 --> 01:29:03,432
Ahora mande esta entrevista al
olvido y vuelva a Tel Aviv.
1053
01:29:03,433 --> 01:29:07,335
Pero sepa algo...
Nunca conocí a su esposa.
1054
01:29:07,337 --> 01:29:09,385
Deseo haberla conocido.
1055
01:29:19,520 --> 01:29:23,651
No somos fanáticos islamistas o cristianos.
1056
01:29:23,652 --> 01:29:26,459
Sólo somos un pueblo devastado que
está luchando con todo lo que podemos
1057
01:29:26,460 --> 01:29:27,992
para recuperar nuestra dignidad.
1058
01:29:28,028 --> 01:29:30,463
Nada más y nada menos.
1059
01:30:03,314 --> 01:30:07,644
Cuando estuve contigo en Tel Aviv,
le dije que fue por negocios.
1060
01:30:07,645 --> 01:30:09,698
Pero no fue así.
1061
01:30:11,572 --> 01:30:15,470
Estuve ahí para abastecer a la célula local.
1062
01:30:18,745 --> 01:30:23,511
Tu reputación nos ha situado
por encima de toda sospecha.
1063
01:30:23,512 --> 01:30:26,008
Un día, Siham encontró un maletín
debajo de la cama
1064
01:30:26,009 --> 01:30:29,015
con documentos y un arma de fuego.
1065
01:30:29,424 --> 01:30:31,710
Yo estaba seguro que ella daría la alarma.
1066
01:30:31,716 --> 01:30:34,412
Incluso pensé en matarla.
1067
01:30:36,513 --> 01:30:42,079
Pero Siham entró en mi habitación
con un fajo de billetes,
1068
01:30:42,080 --> 01:30:44,547
y ella dijo, "es para ti."
1069
01:30:45,773 --> 01:30:49,317
Nos tomó un tiempo para confiar en ella.
1070
01:30:49,443 --> 01:30:52,947
La pusimos a prueba,
y ella nos convenció.
1071
01:30:52,948 --> 01:30:55,454
Tu casa se convirtió en el lugar principal
1072
01:30:55,455 --> 01:30:57,128
donde llevamos a cabo nuestras
reuniones en Tel Aviv.
1073
01:30:57,159 --> 01:31:00,924
Siham nos ayudó a recabar
y transferir fondos
1074
01:31:00,925 --> 01:31:03,088
a Haifa, Nazareth.
1075
01:31:04,125 --> 01:31:08,715
Incluso ella puso su cuenta bancaria
a nuestra disposición.
1076
01:31:08,716 --> 01:31:12,568
Se convirtió en nuestro principal
contacto en Tel Aviv.
1077
01:31:12,569 --> 01:31:15,117
¿Por qué no me dijo nada?
1078
01:31:15,969 --> 01:31:20,222
Ella no quería que nadie
se pusiera en su camino.
1079
01:31:20,433 --> 01:31:24,332
Yo le rogué que no lo hiciera
muchas veces...
1080
01:31:24,811 --> 01:31:27,316
pero ella no vio por qué debería
dejar que otros hicieran
1081
01:31:27,317 --> 01:31:30,328
lo que debía hacer por ella misma.
1082
01:31:31,486 --> 01:31:35,902
Le dije que era más útil para
nosotros viva que muerta,
1083
01:31:35,903 --> 01:31:38,304
pero ella no quiso escuchar.
1084
01:31:42,330 --> 01:31:47,764
No hubo nada que yo pudiera hacer.
1085
01:31:47,765 --> 01:31:50,326
No quise que ella se inmolara.
1086
01:31:50,921 --> 01:31:54,295
Eres mi sobrino.
¿Por qué no me lo dijiste?
1087
01:31:54,296 --> 01:31:56,502
Ella me hizo jurar no decir nada.
1088
01:31:56,511 --> 01:31:58,596
Especialmente a ti.
1089
01:31:59,222 --> 01:32:01,526
¿Cuándo se fue de nuevo?
1090
01:32:04,100 --> 01:32:06,449
El día que llegó a Jenin.
1091
01:32:09,106 --> 01:32:12,207
Algo se rompió dentro de su cabeza.
1092
01:32:15,488 --> 01:32:18,855
La masacre que vio era indescriptible.
1093
01:32:19,200 --> 01:32:22,417
Ella nunca vio nada igual.
1094
01:32:23,954 --> 01:32:28,650
Creo que eso es lo que la impulsó
al borde del precipicio.
1095
01:32:39,461 --> 01:32:43,631
ZONA CERO
1096
01:33:44,619 --> 01:33:46,703
Es para ti.
1097
01:33:49,290 --> 01:33:51,811
Sé que lo estabas buscando.
1098
01:33:56,297 --> 01:33:58,236
Si Siham supiera su contenido,
1099
01:33:58,256 --> 01:34:00,195
me habría pedido no dártelo.
1100
01:34:00,216 --> 01:34:02,303
Pero ella no lo sabía.
1101
01:34:16,691 --> 01:34:19,952
Realmente lo lamento.
1102
01:34:47,723 --> 01:34:51,053
No me he estado mordiendo las uñas
las últimas tres semanas
1103
01:34:51,054 --> 01:34:53,131
sólo para que me digas lo que ella hizo.
1104
01:34:53,144 --> 01:34:54,823
¿Tu familia lo sabía?
1105
01:34:54,855 --> 01:34:56,099
No más que yo.
1106
01:34:56,148 --> 01:34:59,608
¿Qué pasa con los terroristas?
¿Conociste a alguno de ellos?
1107
01:34:59,609 --> 01:35:00,899
Están detrás de mí ahora, Kim.
1108
01:35:00,945 --> 01:35:02,840
¿Qué has averiguado sobre ellos?
1109
01:35:02,863 --> 01:35:06,407
¿Alguien en tu familia está involucrado?
1110
01:35:07,702 --> 01:35:10,249
No te entiendo, Amin.
De verdad que no.
1111
01:35:10,250 --> 01:35:14,881
17 personas perdieron la vida,
8 mutilados de por vida.
1112
01:35:14,882 --> 01:35:16,818
Algunos de ellos estuvieron en
tu mesa de operaciones.
1113
01:35:16,835 --> 01:35:17,905
¿Qué estás preguntando?
1114
01:35:17,962 --> 01:35:20,596
Si sabes algo, debes informar a la policía.
1115
01:35:20,597 --> 01:35:22,304
Tienes la obligación moral
hacia las víctimas.
1116
01:35:22,334 --> 01:35:23,672
Ellos merecen saberlo, también.
1117
01:35:23,718 --> 01:35:27,109
No es mi trabajo.
1118
01:35:32,727 --> 01:35:35,828
Se las arreglaron para convencerte.
1119
01:35:36,312 --> 01:35:38,122
No voy a ir a decirle a nadie,
1120
01:35:38,148 --> 01:35:39,869
ni a la policía,
ni a nadie más.
1121
01:35:39,899 --> 01:35:41,984
¿Por qué no?
1122
01:35:41,985 --> 01:35:47,858
Porque me niego a contribuir
con medidas más represivas.
1123
01:35:47,859 --> 01:35:50,577
Esto es más grande que nosotros.
1124
01:35:50,578 --> 01:35:52,169
Estás protegiendo a esa gente.
1125
01:35:52,204 --> 01:35:54,289
No es así.
1126
01:35:55,331 --> 01:35:58,010
Fuiste bien recibido entre nosotros.
1127
01:35:58,011 --> 01:36:01,437
Tuviste una buena vida aquí.
1128
01:36:01,438 --> 01:36:03,579
Si llegué a donde estoy,
es porque me lo he ganado.
1129
01:36:03,590 --> 01:36:06,071
Y porque lo hicimos posible.
1130
01:36:08,846 --> 01:36:10,931
No lo sé, Amin.
1131
01:36:10,932 --> 01:36:12,916
Me parece que todo lo que solías
decir en el pasado...
1132
01:36:12,932 --> 01:36:14,002
¿Era falso?
1133
01:36:14,059 --> 01:36:15,869
Tal vez conveniente.
1134
01:36:15,895 --> 01:36:18,877
No creo que se pueda vivir en un lugar,
1135
01:36:18,878 --> 01:36:21,055
disfrutar de lo mejor que tiene para ofrecer,
1136
01:36:21,066 --> 01:36:22,745
y luego negarse a defenderlo.
1137
01:36:22,777 --> 01:36:25,863
¿De qué estás hablando?
1138
01:36:25,864 --> 01:36:29,236
Y la próxima vez, cuando estés
en la sala de operaciones
1139
01:36:29,238 --> 01:36:31,591
porque alguien se inmoló,
1140
01:36:31,618 --> 01:36:36,669
pregúntate: "¿A quién estoy
realmente tratando de salvar?"
1141
01:37:33,263 --> 01:37:35,897
¿Siham, Khalil te explicó todo?
1142
01:37:35,898 --> 01:37:37,222
Sí, es muy sencillo.
1143
01:37:37,268 --> 01:37:39,598
¿Debemos repasar esto de nuevo?
1144
01:37:39,603 --> 01:37:41,820
No es necesario.
1145
01:37:45,442 --> 01:37:48,729
¿Me puedes mostrar cómo
desactivar el dispositivo?
1146
01:37:48,730 --> 01:37:50,781
¿Por qué haría eso?
1147
01:37:50,782 --> 01:37:52,680
Sólo en caso de que ocurra algo.
1148
01:37:52,700 --> 01:37:55,743
Ya hemos pasado por esto.
1149
01:37:55,744 --> 01:37:57,874
¿Ya sabes a dónde ir?
1150
01:37:57,913 --> 01:37:59,070
Sí.
1151
01:37:59,122 --> 01:38:00,713
Alguien te dejará en Tel Aviv,
1152
01:38:00,748 --> 01:38:03,123
entonces estarás por tu cuenta.
1153
01:38:03,127 --> 01:38:04,849
Hemos preparado un texto para que lo leas.
1154
01:38:04,878 --> 01:38:07,093
¿Quieres volver a leerlo?
1155
01:38:08,549 --> 01:38:11,635
¿Un texto? ¿Por qué?
1156
01:38:11,636 --> 01:38:13,312
Todo el mundo deja un mensaje.
1157
01:38:13,345 --> 01:38:16,623
Es importante que la gente comprenda.
1158
01:38:16,624 --> 01:38:18,974
Queremos que lo leas a la cámara.
1159
01:38:18,976 --> 01:38:23,628
No quiero dejar un mensaje.
No puedo.
1160
01:38:23,629 --> 01:38:25,694
¿Quieres decir algo más?
1161
01:38:25,733 --> 01:38:26,889
¿Cómo qué?
1162
01:38:26,942 --> 01:38:30,333
Una última palabra.
1163
01:38:31,739 --> 01:38:34,565
¿Puedo hacer una llamada?
1164
01:38:34,574 --> 01:38:36,878
¿A quién quieres llamar?
1165
01:38:36,910 --> 01:38:38,457
Me gustaría hablar con mi marido.
1166
01:38:38,495 --> 01:38:42,800
Es demasiado arriesgado.
Pueden rastrearla.
1167
01:38:42,801 --> 01:38:44,124
Tenemos que continuar.
1168
01:38:44,168 --> 01:38:47,776
Por favor, necesito hacer esta llamada.
1169
01:39:06,606 --> 01:39:08,154
- Hola.
- Amin...
1170
01:39:08,192 --> 01:39:09,914
Siham, cariño,
No puedo hablar en este momento.
1171
01:39:09,943 --> 01:39:12,028
Te llamaré más tarde.
1172
01:39:54,405 --> 01:39:56,300
Amin...
1173
01:39:56,323 --> 01:39:58,975
¿Por qué lloras, mi amor?
1174
01:39:58,993 --> 01:40:03,954
Porque cada vez que te marchas,
una parte de mí se muere.