1 00:00:36,074 --> 00:00:40,274 "Maternity Blues" 2 00:00:40,275 --> 00:00:45,275 Traducido por: Maigiri estrenosdecine2009.forums-free.com www.subadictos.net 3 00:00:49,275 --> 00:00:51,266 ¡Sra. Micheli! ¡Sra. Micheli! 4 00:00:51,515 --> 00:00:53,665 ¡Clara, diga algo! ¡Alguna pregunta! 5 00:02:06,467 --> 00:02:07,695 Por aquí. 6 00:02:34,744 --> 00:02:35,733 Sí. 7 00:02:36,104 --> 00:02:38,094 ¿Ya está aquí? 8 00:02:38,343 --> 00:02:39,571 Bien. 9 00:02:39,823 --> 00:02:41,256 Hágala pasar. 10 00:02:42,623 --> 00:02:44,932 Apaga el cigarrillo, Eloisa. Aquí no se puede fumar. 11 00:02:45,223 --> 00:02:49,374 ¡Deja de quejarte, Vincenza! Enzo dijo que podía. 12 00:02:49,622 --> 00:02:50,501 No me importa. 13 00:02:50,502 --> 00:02:53,502 Enzo te deja hacer lo que quieres, todos sabemos por qué. 14 00:02:53,742 --> 00:02:57,177 Fuma afuera O llamaré a Sra. Stregari. 15 00:03:08,620 --> 00:03:10,611 Estarás en una habitación con otros pacientes. 16 00:03:10,860 --> 00:03:13,818 Te dirán cómo funciona el centro. 17 00:03:14,860 --> 00:03:19,489 Tendrás que hacer las actividades y recibirás visitas una vez a la semana. 18 00:03:23,579 --> 00:03:28,094 Dos veces por semana, tendremos sesiones, a veces en grupos. 19 00:03:32,738 --> 00:03:35,615 Esta es Lucía, va a cuidar de ti. 20 00:03:40,097 --> 00:03:41,450 ¿Te sientes bien? 21 00:03:43,497 --> 00:03:45,646 Estás muy anémica... 22 00:03:45,896 --> 00:03:47,295 Yo... 23 00:03:47,536 --> 00:03:49,367 sólo quiero a morir. 24 00:03:51,696 --> 00:03:54,767 Es por la abstinencia, estás menopáusica. 25 00:03:56,735 --> 00:03:57,690 Claro... 26 00:03:59,135 --> 00:04:00,853 ¿Trudy? 27 00:04:06,974 --> 00:04:11,490 Deje de provocarla. Un día de éstos, reaccionará... 28 00:04:11,734 --> 00:04:12,802 ¿Y qué hará? 29 00:04:14,093 --> 00:04:15,367 Deja que lo intente. 30 00:04:17,133 --> 00:04:19,169 ¿Sabes una cosa, Eloisa? 31 00:04:21,253 --> 00:04:25,006 - Eres la única aquí que no está... - ¿Desperada? 32 00:04:27,252 --> 00:04:30,642 Como no soy una hipócrita, no quiero estar marcada como tú. 33 00:04:32,211 --> 00:04:33,724 ¿Qué marca? 34 00:04:33,931 --> 00:04:37,241 Tienes estampada una C en la frente. 35 00:04:39,251 --> 00:04:41,718 - No lo creo. - Rina, no le hagas caso. 36 00:04:42,330 --> 00:04:46,779 también la tienes y también la tendrá la chica nueva. 37 00:04:47,170 --> 00:04:49,320 ¿La C de qué? 38 00:04:51,169 --> 00:04:54,798 - ¿De "Culpa"? - Cállate. 39 00:04:58,129 --> 00:05:02,440 - ¿Qué tipo de familia tenías? - ¡Familia! 40 00:05:02,688 --> 00:05:06,044 Rina, mi familia es una mierda como todas las familias. 41 00:05:06,248 --> 00:05:10,206 Pero no es su culpa que puse la cabeza de mi hijo en una bolsa. 42 00:05:12,087 --> 00:05:13,998 ¿Cierto, Vincey? 43 00:05:18,486 --> 00:05:21,046 Clara, te ayudaremos. 44 00:05:21,286 --> 00:05:23,880 Seguirás con la rehabilitación y los programas recreativos. 45 00:05:25,126 --> 00:05:30,677 Te explicaré las reglas de aquí, tus compañeras de habitación te ayudarán. 46 00:05:30,925 --> 00:05:34,474 Recibirás 5 euros por semana. 47 00:05:34,725 --> 00:05:36,683 Las habitaciones se desocupan a las 7:00, 48 00:05:36,684 --> 00:05:38,684 puedes volver entre las 13:00 y las 15:00 para descansar 49 00:05:38,884 --> 00:05:42,115 y luego a las 20:00. El almuerzo se sirve a las 12:00... 50 00:05:45,724 --> 00:05:49,716 Siempre es difícil dormir las primeras noches. 51 00:05:51,203 --> 00:05:55,719 Es mejor que una celda. Nunca pude dormir en una. 52 00:05:59,722 --> 00:06:02,759 Estuve presa por 6 meses antes de venir aquí. 53 00:06:03,802 --> 00:06:05,917 ¿Eres Clara, verdad? 54 00:06:06,121 --> 00:06:08,077 Soy Vincenza. 55 00:06:09,521 --> 00:06:11,273 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 56 00:06:15,480 --> 00:06:17,072 Casi seis años. 57 00:06:19,080 --> 00:06:21,071 ¿Te sientes mejor? 58 00:06:21,720 --> 00:06:23,790 Una se acostumbra a esto... 59 00:06:24,000 --> 00:06:26,115 una se acostumbra a todo. 60 00:06:29,199 --> 00:06:31,235 ¿Crees en Dios? 61 00:06:33,319 --> 00:06:34,910 No. 62 00:06:35,718 --> 00:06:37,231 Vergonzoso. 63 00:06:37,638 --> 00:06:39,833 Al principio lo encontrarás difícil. 64 00:06:57,996 --> 00:07:00,112 Eso no está bien. 65 00:07:01,276 --> 00:07:02,913 Levántate. 66 00:07:06,915 --> 00:07:08,906 ¿Quieres estar sola? 67 00:07:16,914 --> 00:07:20,031 Te traeré algo para leer, si quieres. 68 00:07:23,433 --> 00:07:24,912 ¿De dónde eres? 69 00:07:26,153 --> 00:07:28,223 Cerca de Udine. 70 00:07:28,433 --> 00:07:29,707 ¿En serio? 71 00:07:30,952 --> 00:07:32,829 Todos decían que eras extranjera. 72 00:07:33,632 --> 00:07:35,862 Viví en Udine durante diez años. 73 00:07:38,112 --> 00:07:41,069 No conozco esa parte de Italia. 74 00:07:42,191 --> 00:07:45,263 Mi primo hizo allí el servicio militar. 75 00:07:48,751 --> 00:07:50,900 Esto es para emergencias. 76 00:07:52,750 --> 00:07:54,069 ¿Te gusta el vino? 77 00:07:56,950 --> 00:07:58,898 Tienen un vino excelente. 78 00:07:58,899 --> 00:08:01,899 Los friulanos son grandes bebedores, ¿cierto? 79 00:08:03,429 --> 00:08:06,341 - Son todos unos borrachos. - ¿En serio? 80 00:08:08,588 --> 00:08:10,385 Estaba bromeando. 81 00:08:13,748 --> 00:08:17,660 Me llamo Caterina, pero todos me llaman Rina. 82 00:08:18,667 --> 00:08:19,816 Encantada de conocerte. 83 00:08:22,707 --> 00:08:25,062 - ¿Qué hora es? - Mediodía. 84 00:08:25,667 --> 00:08:28,817 El Dr. Scalia dijo que necesitabas descansar. 85 00:08:32,106 --> 00:08:37,133 - ¿Estuvo nevando mucho? - Sí, casi cinco centímetros. 86 00:08:37,665 --> 00:08:39,974 Habrá un montón dentro de poco. 87 00:08:40,185 --> 00:08:44,258 Vine a buscar un suéter, hoy hace mucho frío. 88 00:08:48,384 --> 00:08:51,103 ¿Estás segura que no necesitas nada? 89 00:08:56,103 --> 00:09:00,016 Si necesitas algo, si quieres hablar... 90 00:09:00,223 --> 00:09:02,134 ...puedes contar conmigo. 91 00:09:05,342 --> 00:09:07,458 Llama a alguien, no me siento bien. 92 00:09:07,662 --> 00:09:09,812 ¡Mara! 93 00:09:11,622 --> 00:09:15,170 Durante años, mi madre... 94 00:09:17,181 --> 00:09:21,333 me llevó a la peluquería a cortarme el pelo y... 95 00:09:22,301 --> 00:09:24,689 me lo hacía cortar bien corto. 96 00:09:25,820 --> 00:09:28,857 Si me quejaba... 97 00:09:30,780 --> 00:09:32,418 recibía una bofetada. 98 00:09:32,620 --> 00:09:35,053 Y una patada. 99 00:09:36,939 --> 00:09:42,059 Cuando crecí y pude defenderme... 100 00:09:43,018 --> 00:09:48,172 un día... estuve a punto de... estrangularla... 101 00:09:48,978 --> 00:09:52,367 La inmovilicé contra la pared... 102 00:09:54,377 --> 00:09:57,335 y le apreté el cuello con mis manos. 103 00:10:00,497 --> 00:10:02,088 Entonces... 104 00:10:03,136 --> 00:10:05,127 mi padre... 105 00:10:10,216 --> 00:10:12,171 llegó. 106 00:10:15,735 --> 00:10:18,408 Y él me empujó... 107 00:10:20,654 --> 00:10:22,326 fuerte... 108 00:10:24,094 --> 00:10:25,891 contra el suelo. 109 00:10:30,173 --> 00:10:33,722 ¿Quedaste idiota después de esa caída, Trudy? 110 00:10:42,972 --> 00:10:44,451 Rina. 111 00:10:47,372 --> 00:10:50,488 Cuando quedé embarazada, tenía 16 años. 112 00:10:52,291 --> 00:10:53,724 No tenía ni idea. 113 00:10:58,170 --> 00:11:01,685 Mi madre dijo que era una puta, una vergüenza... 114 00:11:08,249 --> 00:11:11,207 Mi padre en cambio, dijo que debería hacerme un aborto. 115 00:11:58,724 --> 00:12:01,158 - ¿Qué pasó? - Buenos días, Clara. 116 00:12:01,404 --> 00:12:04,395 ¿Cómo te sientes? Ayer te desmayaste. 117 00:12:05,283 --> 00:12:07,001 ¿No habías comido? 118 00:12:12,723 --> 00:12:14,201 Ya lo verás... 119 00:12:14,402 --> 00:12:17,155 te sentirás mejor en unos días. 120 00:12:42,799 --> 00:12:47,429 Cuando la movieron, quise visitarla. 121 00:12:49,879 --> 00:12:52,028 Pero no pude hacerlo. 122 00:12:55,598 --> 00:12:58,795 No sabía ni como me sentía. 123 00:13:01,117 --> 00:13:03,585 Sé que es difícil, Luigi. 124 00:13:03,797 --> 00:13:05,788 Pero tienes que superarlo. 125 00:13:05,997 --> 00:13:10,308 Reflexionar sobre tus errores, como todos lo hacemos. 126 00:13:10,516 --> 00:13:15,192 No te digo esto como abogado sino como tu amigo. 127 00:13:15,876 --> 00:13:17,946 Sé que también soy culpable. 128 00:13:18,156 --> 00:13:20,510 No estamos hablando de culpas. 129 00:13:21,355 --> 00:13:25,633 Veo muchas situaciones familiares dramáticas en mi trabajo. 130 00:13:26,715 --> 00:13:29,592 Muchos no se dan cuenta... 131 00:13:30,074 --> 00:13:33,544 o fingen que todo está bien, cuando no lo está. 132 00:13:34,274 --> 00:13:36,629 ¿Tienen la culpa de eso? 133 00:13:38,473 --> 00:13:39,462 Sí. 134 00:13:44,193 --> 00:13:46,502 Incluso los periódicos me acusan. 135 00:13:47,992 --> 00:13:50,187 ¿Dónde estaba su marido? 136 00:13:51,192 --> 00:13:55,151 ¡Cuántas mentiras! No somos como nos describen. 137 00:14:00,031 --> 00:14:03,228 Incluso publicaron la nota que ella te había dejado. 138 00:14:05,111 --> 00:14:08,022 Entrevistaron al tipo que la salvó. 139 00:14:08,230 --> 00:14:10,186 ¡Maldición! 140 00:14:10,390 --> 00:14:11,789 Olvídate de los periódicos. 141 00:14:12,030 --> 00:14:15,102 Escriben sobre las penas de la gente porque eso es lo que vende. 142 00:14:24,789 --> 00:14:28,940 - ¿Tendrá que hacer los ocho años? - Es lo que el juez decidió. 143 00:14:29,188 --> 00:14:34,137 Pero si su salud mental mejora, podrían ser menos. 144 00:14:36,587 --> 00:14:38,782 ¿Cómo estás? 145 00:14:38,987 --> 00:14:40,943 ¿Cómo va el trabajo? 146 00:14:43,986 --> 00:14:45,863 ¡No lo sé! 147 00:14:46,066 --> 00:14:47,545 Tengo que ver. 148 00:14:47,746 --> 00:14:48,974 Yo... 149 00:14:50,106 --> 00:14:51,937 Me gusta mi trabajo. 150 00:14:53,625 --> 00:14:58,380 Una vez que ordene las cosas, tal vez me sienta mejor. 151 00:14:59,065 --> 00:15:01,295 Todavía tengo que sacar todo. 152 00:15:02,185 --> 00:15:04,698 El juez firmó los papeles. 153 00:15:06,584 --> 00:15:08,540 Puedo seguir adelante y vender la casa. 154 00:15:34,541 --> 00:15:35,894 Mamá. 155 00:15:36,781 --> 00:15:38,851 Estoy en camino. 156 00:15:39,061 --> 00:15:41,096 Estaré allí en cinco minutos. 157 00:16:04,618 --> 00:16:06,131 Mónica. 158 00:16:25,136 --> 00:16:29,208 Tengo que empezar a ir al gimnasio, estoy sin aliento. 159 00:16:37,134 --> 00:16:39,250 ¡Está obsesionada con ese diario! 160 00:16:39,454 --> 00:16:42,890 ¡No creo que a sus hijos les importe un comino lo que hace aquí dentro! 161 00:16:43,134 --> 00:16:46,287 Ni siquiera escribía la lista de las compras en casa, 162 00:16:46,288 --> 00:16:48,288 ahora quiere ser escritora. 163 00:16:51,853 --> 00:16:53,571 Sin embargo, Lucía es agradable. 164 00:16:54,053 --> 00:16:57,010 Me llevo mejor con ella que con el doctor Scalia. 165 00:16:59,732 --> 00:17:01,688 Está embarazada, ya sabes. 166 00:17:05,132 --> 00:17:09,727 Es la única que me comprende. No puedo estar con las demás. 167 00:17:11,331 --> 00:17:15,084 Las personas que están aquí han hecho todo tipo de cosas. 168 00:17:15,330 --> 00:17:18,402 La más brava es Elsa, esa de ahí. 169 00:17:18,610 --> 00:17:22,569 Apuñaló a su marido 18 veces mientras él dormía. 170 00:17:22,770 --> 00:17:25,920 Se fue directo de estar durmiendo al más allá. 171 00:17:29,809 --> 00:17:32,004 ¿Por qué no te llevas bien con las demás? 172 00:17:32,889 --> 00:17:36,358 Dicen que soy arrogante, egoísta... 173 00:17:36,968 --> 00:17:39,198 pero que también acepto la crítica. 174 00:17:43,607 --> 00:17:47,236 No vas a creer lo que dijeron de mi hijo. 175 00:17:49,847 --> 00:17:51,405 ¿Cómo era él? 176 00:18:02,645 --> 00:18:05,398 Sus ojos eran como los de Max ... 177 00:18:05,605 --> 00:18:08,039 su padre. ¡Amarillo! 178 00:18:08,805 --> 00:18:11,876 Amarillos como los del gato. 179 00:18:12,124 --> 00:18:15,082 Me encantan los gatos, sólo confío en ellos. 180 00:18:18,444 --> 00:18:20,639 Tal vez también soy un animal. 181 00:18:28,123 --> 00:18:32,081 Hay una tira de dibujos de Charlie Brown donde está acampando con Linus 182 00:18:32,282 --> 00:18:35,957 bajo un cielo estrellado y Linus está contando sobre cómo 183 00:18:36,162 --> 00:18:39,313 cada galaxia contiene miles de millones de estrellas. 184 00:18:39,522 --> 00:18:44,720 Entonces Charlie se irrita y dice: "yo extraño a mi perro". 185 00:18:58,040 --> 00:19:00,030 Echo de menos a mi hijo. 186 00:19:07,239 --> 00:19:11,629 Aunque lo primero que sentí cuando me dijeron que estaba muerto 187 00:19:11,838 --> 00:19:13,590 fue ... 188 00:19:16,598 --> 00:19:19,191 una sensación de alivio. 189 00:19:39,475 --> 00:19:43,309 No sé ustedes, pero "madre" no era exactamente mi personaje. 190 00:19:47,114 --> 00:19:49,150 El mundo piensa que estamos locas. 191 00:19:50,514 --> 00:19:54,473 Pero nadie piensa que estás loca cuando traes un niño al mundo. 192 00:21:09,346 --> 00:21:12,496 - Buenos días, Clara. - Buenos días. 193 00:21:13,745 --> 00:21:15,337 Toma asiento. 194 00:21:24,904 --> 00:21:26,178 ¿Cómo te sientes? 195 00:21:26,424 --> 00:21:30,211 Pareces estar mejor. Me alegro de ver eso. 196 00:21:31,103 --> 00:21:34,220 ¿Cómo te va con tus compañeras de habitación? 197 00:21:34,423 --> 00:21:36,220 Bien. 198 00:21:36,783 --> 00:21:40,172 Bien. Has comenzado un curso de peluquería. 199 00:21:40,422 --> 00:21:42,253 ¿Cómo va todo? 200 00:21:45,502 --> 00:21:47,618 Era mi sueño de de niña. 201 00:21:56,981 --> 00:22:00,768 Dijiste que sufriste una grave depresión 202 00:22:00,980 --> 00:22:03,540 después del nacimiento de tu segundo hijo 203 00:22:03,740 --> 00:22:06,459 y que recuerdas perfectamente todo lo que sucedió. 204 00:22:13,019 --> 00:22:14,532 Sí. 205 00:22:16,618 --> 00:22:18,609 Debería haber muerto con ellos. 206 00:22:23,418 --> 00:22:26,454 ¿Tu familia fue a visitarte en la cárcel? 207 00:22:28,057 --> 00:22:30,525 - Mi madre. - Su madre. 208 00:22:32,217 --> 00:22:34,606 ¿Y tu marido? 209 00:22:40,896 --> 00:22:43,490 Me escribió cartas, pero ... 210 00:22:44,496 --> 00:22:46,008 yo no las leí. 211 00:22:53,695 --> 00:22:55,412 Cuénteme sobre él. 212 00:22:57,494 --> 00:22:59,803 Es una buena persona. 213 00:23:02,174 --> 00:23:04,448 Era un vendedor. 214 00:23:06,253 --> 00:23:08,403 No lo veía muy seguido. 215 00:23:10,893 --> 00:23:13,247 Siempre estaba trabajando lejos. 216 00:23:17,492 --> 00:23:20,450 Su coche era su verdadero hogar. 217 00:23:21,692 --> 00:23:23,283 Mi madre siempre decía: 218 00:23:23,691 --> 00:23:28,481 ¡Así es la vida! Las mujeres educan a los niños y los esposos trabajan. 219 00:23:31,211 --> 00:23:33,599 Sus hijos nacieron con tres años de diferencia. 220 00:23:41,210 --> 00:23:45,725 Sí, tres años después de Marco, nació Giulio. 221 00:23:48,209 --> 00:23:50,484 Yo quería otro hijo. 222 00:23:54,768 --> 00:23:57,328 Pero la situación empeoró. 223 00:24:00,248 --> 00:24:03,603 No dormía, no me bañaba. 224 00:24:07,767 --> 00:24:10,200 No dejaba de gritar y llorar. 225 00:24:14,366 --> 00:24:17,517 Por la noche, me acostaba mirando a la pared. 226 00:24:24,885 --> 00:24:26,557 Estaba cansada. 227 00:24:27,685 --> 00:24:29,640 Cansada de todo. 228 00:24:32,764 --> 00:24:36,393 ¿Alguien se dió cuenta de lo cansada que estabas? 229 00:24:42,443 --> 00:24:44,274 Fue mi culpa. 230 00:24:47,922 --> 00:24:51,676 Buenos días, ¿usted es el Sr. Micheli? Hola. 231 00:24:51,922 --> 00:24:53,878 Al fin nos encontramos. 232 00:24:54,642 --> 00:24:56,678 Pensé que sería más complicado. 233 00:24:57,121 --> 00:25:02,149 ¿Quiere deshacerse de todo? Tiene aquí algunas cosas nuevas. 234 00:25:04,401 --> 00:25:07,233 - Giovanni, ¿puedes venir un momento? - Disculpe. 235 00:25:42,757 --> 00:25:44,269 ¡Mamá, soy yo! 236 00:25:52,676 --> 00:25:54,631 - ¿Cómo fue tu viaje? - Bastante bien. 237 00:25:55,075 --> 00:25:56,827 Papá. 238 00:26:00,355 --> 00:26:03,107 - ¿Cómo estás? - Nada mal. 239 00:26:04,154 --> 00:26:07,305 ¿Cómo va el bar? ¿Lo estás pasando bien? 240 00:26:07,554 --> 00:26:08,828 Sí. 241 00:26:17,193 --> 00:26:20,469 Te estás apresurando, gastando todos tus ahorros... 242 00:26:21,553 --> 00:26:24,350 Ya no tengo hijos que pagarle ninguna universidad. 243 00:26:26,912 --> 00:26:29,665 El dinero siempre viene muy bien. 244 00:26:33,951 --> 00:26:36,511 ¿Te quedas un rato? 245 00:26:38,151 --> 00:26:40,107 No, tengo que volver. 246 00:26:40,351 --> 00:26:43,945 Las montañas cerca del valle hacia el Oeste. 247 00:26:44,190 --> 00:26:48,024 El cielo es rojo y morado... 248 00:26:48,950 --> 00:26:51,986 El domingo vi a tu amigo Mario en la misa. 249 00:26:52,229 --> 00:26:54,379 Te manda saludos. 250 00:26:57,389 --> 00:26:59,777 Le gustaría a verte, 251 00:27:00,308 --> 00:27:02,139 si lo deseas. 252 00:27:05,548 --> 00:27:07,698 ¿Cuántas veces te lo dije? 253 00:27:07,948 --> 00:27:10,905 No tienes que ser muy inteligente para entenderlo. 254 00:27:11,627 --> 00:27:14,187 Te lo dije cientos de veces. 255 00:27:14,747 --> 00:27:17,102 Y más, si son mis cosas. 256 00:27:17,747 --> 00:27:21,580 - No lo hice a propósito. - ¡Menos mal que no fue a propósito! 257 00:27:21,906 --> 00:27:24,261 Sólo piérdete, ¿quieres? 258 00:27:25,826 --> 00:27:27,179 Rina ... 259 00:27:27,426 --> 00:27:30,576 - Limón y ... - Azúcar. 260 00:27:31,225 --> 00:27:32,658 ¡Quedan blancos! 261 00:27:33,065 --> 00:27:36,978 Si pones un poco de vodka, también entro! 262 00:27:45,344 --> 00:27:47,538 Vamos, Rina, lo hiciste bien. 263 00:27:47,783 --> 00:27:51,537 Lo haré con las sábanas también, voy a tener una cama rosa. 264 00:27:56,382 --> 00:27:59,533 - ¿Qué pasó? - Nada, un top rojo. 265 00:27:59,782 --> 00:28:01,932 Sí, con mi ropa blanca. 266 00:28:02,182 --> 00:28:06,732 Será mejor que lo reparares, quiero que esté blanco para mañana. 267 00:28:07,341 --> 00:28:10,094 Dale estos a Eloisa. 268 00:28:10,341 --> 00:28:12,411 ¡No va a cantar de contenta! 269 00:28:12,661 --> 00:28:15,777 Me gustaría que cante, la Srta. Voz de Oro. 270 00:28:16,020 --> 00:28:18,978 - Me pregunto si todavía puede cantar. - ¿Por qué "Voz de Oro"? 271 00:28:19,220 --> 00:28:23,054 Eloisa Baratta, una prometedora estrella del pop en el 95. 272 00:28:23,300 --> 00:28:27,815 - En el 96. - Llegó segunda en el festival de Castrocaro. 273 00:28:28,059 --> 00:28:30,892 - Dos años de carrera. - Sí, sobre su espalda. 274 00:28:31,139 --> 00:28:34,130 ¡En los canales de televisión locales, no San Remo! 275 00:28:34,538 --> 00:28:37,416 Cantó con esa pobre banda de Emilian. 276 00:28:37,658 --> 00:28:40,013 Durante un tiempo, trabajó como actriz. 277 00:28:40,258 --> 00:28:43,374 Trabajó con Serena Grandi en un thriller, un B-movie. 278 00:28:43,617 --> 00:28:46,290 Tuvo más hombres que Vivian Leigh. 279 00:28:46,537 --> 00:28:49,370 ¿Conoces a la ninfómana de "Lo que el viento se llevó"? 280 00:28:49,617 --> 00:28:52,575 - ¿Scarlet O'Hara era una ninfómana? - Sí, lo leí en alguna parte. 281 00:28:52,816 --> 00:28:55,933 De todos modos, Eloisa dice un montón de mentiras. 282 00:28:56,176 --> 00:28:59,532 Tuvo un montón de hombres antes de Max, eso es seguro. 283 00:28:59,776 --> 00:29:03,051 Pero tuvo un hijo con Max. Siempre estaban divorciándose. 284 00:29:03,295 --> 00:29:05,729 - Era un músico sin dinero. - Un adicto a la cocaína. 285 00:29:05,975 --> 00:29:07,533 ¡Y también casado! 286 00:29:07,775 --> 00:29:09,811 Cuando encontraron a Lucio, su hijo, 287 00:29:10,055 --> 00:29:13,729 ella estaba en un bar, con un vestido de lame y bebiendo un gin-tonic. 288 00:29:13,974 --> 00:29:16,329 Dijo que no sabía nada. 289 00:29:16,574 --> 00:29:18,530 Luego confesó. Y entonces ella se retiró. 290 00:29:26,893 --> 00:29:29,691 ¿Terminaste tu sesión con Dr. Scalia? 291 00:29:29,933 --> 00:29:32,924 - No fue una sesión. - ¿Otra advertencia? 292 00:29:33,172 --> 00:29:34,924 Excelente. 293 00:29:38,612 --> 00:29:41,171 Tal vez sólo quiere verme. 294 00:29:47,771 --> 00:29:50,887 Estaba charlando con las chicas sobre Ray Charles y su mujer. 295 00:29:51,130 --> 00:29:54,202 - ¿La viste alguna vez ? - No. 296 00:29:54,450 --> 00:29:56,600 ¡Él tampoco! 297 00:30:00,649 --> 00:30:04,483 - Estuvo bueno. - ¿Bueno? ¡Es brillante! 298 00:30:07,569 --> 00:30:10,128 - ¿Ves cómo eres? - Dime. 299 00:30:11,168 --> 00:30:12,920 Amargada. 300 00:30:17,008 --> 00:30:19,680 Escucha Eloisa, metí la pata. 301 00:30:21,607 --> 00:30:25,236 En el lavado, tus pantalones blancos... 302 00:30:29,486 --> 00:30:32,717 Me gustan más así. Gracias, Rina. 303 00:30:33,286 --> 00:30:35,242 Gracias, amorcito. 304 00:30:40,485 --> 00:30:42,043 ¡Mimmo! 305 00:30:53,964 --> 00:30:55,521 ¡Luigi! 306 00:30:56,803 --> 00:30:58,475 ¡Ya estás aquí! 307 00:30:59,163 --> 00:31:01,836 - ¿Cuándo llegaste? - Ayer. 308 00:31:04,003 --> 00:31:06,152 ¿Vamos adentro? 309 00:31:24,240 --> 00:31:25,639 ¿Cómo estás? 310 00:31:32,200 --> 00:31:33,757 Es muy duro. 311 00:31:36,159 --> 00:31:38,150 - Es difícil, Mario. - Luigi... 312 00:31:41,119 --> 00:31:43,552 Pensé mucho en ello. 313 00:31:47,918 --> 00:31:49,749 Creo que Dios 314 00:31:51,678 --> 00:31:54,032 tiene un gran problema. 315 00:31:56,117 --> 00:31:58,870 No creo que haya sido capaz de poder... 316 00:32:00,037 --> 00:32:01,992 ...separar el bien del mal. 317 00:32:04,516 --> 00:32:08,953 Entonces, para expresar su tormento nos hace experimentar... 318 00:32:09,556 --> 00:32:11,705 esta condición. 319 00:32:12,355 --> 00:32:14,949 Y a través de la oración... 320 00:32:16,195 --> 00:32:17,947 podemos... 321 00:32:19,635 --> 00:32:22,751 compartir ese problema con Él. 322 00:32:25,234 --> 00:32:29,670 No es fácil separar el bien del mal, por que ... 323 00:32:30,633 --> 00:32:34,706 eres incapaz de perdonarla, pero así es como 324 00:32:35,353 --> 00:32:38,789 la compasión puede guiarnos... 325 00:32:43,992 --> 00:32:47,541 a perdonar eso que tenemos el derecho de castigar. 326 00:32:49,791 --> 00:32:54,501 Eso no significa olvidar la ofensa, el pecado, 327 00:32:54,991 --> 00:32:58,539 significa procesar el odio que sienten, 328 00:32:59,790 --> 00:33:00,905 y el resentimiento. 329 00:33:02,510 --> 00:33:07,186 También tendrá que aprender cómo perdonarse a sí misma. 330 00:33:10,589 --> 00:33:13,057 Ni siquiera puedo rezar. 331 00:33:15,589 --> 00:33:18,580 Tienes que aprender a aceptar 332 00:33:19,068 --> 00:33:22,026 que el mal está dentro nuestro. 333 00:33:23,268 --> 00:33:25,099 Pero podemos cambiar, 334 00:33:25,788 --> 00:33:27,778 incluso si somos frágiles. 335 00:33:29,027 --> 00:33:30,779 Muy frágiles. 336 00:33:37,426 --> 00:33:41,624 - ¿Aprendiste cómo hacer café? - Ya tiré ocho. 337 00:33:42,186 --> 00:33:44,859 Menos de lo habitual, ¡excelente! 338 00:33:57,344 --> 00:33:58,618 Toma. 339 00:33:59,864 --> 00:34:02,219 - ¿Qué es? - La fiesta de Navidad. 340 00:34:02,464 --> 00:34:04,419 Todos los años la preparamos. 341 00:34:05,623 --> 00:34:08,183 El evento social más grande del hospital. 342 00:34:18,662 --> 00:34:21,495 Esto supera al café napolitano. 343 00:34:27,781 --> 00:34:30,341 Vienen una gran cantidad de personas locales. 344 00:34:35,700 --> 00:34:37,736 Tienes unas manos bonitas. 345 00:34:40,100 --> 00:34:42,169 ¿Estás casada? 346 00:34:44,459 --> 00:34:45,812 Sí. 347 00:34:46,459 --> 00:34:47,892 No. 348 00:34:48,059 --> 00:34:49,811 No sé. 349 00:34:51,059 --> 00:34:52,491 ¿Qué hay de ti? 350 00:34:54,178 --> 00:34:56,134 Tuve un novio. 351 00:34:58,938 --> 00:35:02,896 - ¿Te puedo leer una carta? - ¿Quién la escribió? 352 00:35:03,457 --> 00:35:07,132 Yo, todavía no la envié. 353 00:35:08,777 --> 00:35:12,212 Él empezó a escribirme el año pasado después de verme en la TV. 354 00:35:12,536 --> 00:35:15,573 Leyó todos los artículos sobre mí, sabe todo sobre mí. 355 00:35:15,816 --> 00:35:18,046 Sobre todo que me pasó. 356 00:35:18,296 --> 00:35:21,844 - ¿Lo has conocido? - No, está en Abruzzo. 357 00:35:22,095 --> 00:35:24,848 Es electricista. ¿Quieres ver una foto? 358 00:35:32,574 --> 00:35:34,769 - Parece muy joven. - Lo sé. 359 00:35:35,774 --> 00:35:37,446 ¿Eso es un problema? 360 00:35:37,814 --> 00:35:40,486 - No lo sé, ¿qué edad tiene? - 19. 361 00:35:40,733 --> 00:35:42,689 Cuatro años más joven que yo. 362 00:35:43,693 --> 00:35:45,490 ¿Qué te escribe? 363 00:35:45,653 --> 00:35:48,724 Me cuenta que juega al billar, 364 00:35:48,972 --> 00:35:50,803 que ganó un montón de torneos. 365 00:35:51,052 --> 00:35:53,327 Y me escribe cosas lindas y dulces. 366 00:35:54,732 --> 00:35:57,086 Creo que me encuentra atractiva. 367 00:35:59,971 --> 00:36:03,122 - ¿Las otras lo saben? - Algo. 368 00:36:04,451 --> 00:36:08,887 El Dr Scalia dice que no hay nada malo, que todo irá bien. 369 00:36:10,090 --> 00:36:12,240 Después de todo, él lo decide todo. 370 00:36:12,810 --> 00:36:14,721 Léemela. 371 00:36:28,088 --> 00:36:29,840 Querido Michele, 372 00:36:30,088 --> 00:36:33,046 las cosas que me escribes son muy agradables. 373 00:36:33,288 --> 00:36:36,836 Yo no sabía lo que estaba haciendo y tú lo has entendido. 374 00:36:37,847 --> 00:36:40,315 Es lindo cuando alguien te comprende 375 00:36:40,567 --> 00:36:43,525 y no te está señalando con el dedo. 376 00:36:44,366 --> 00:36:47,324 Mi amiga Vincenza dice que Dios no está enojado conmigo 377 00:36:47,566 --> 00:36:50,763 y que las mentes de las personas son muy complicados. 378 00:36:51,006 --> 00:36:55,203 Tomemos el suicidio por ejemplo, la persona parece estar feliz 379 00:36:55,405 --> 00:36:58,363 entonces un día ¡abre el gas y ¡bang! 380 00:36:58,605 --> 00:37:00,641 Ya no está. 381 00:37:02,965 --> 00:37:04,752 Muchas gracias por tus cartas, 382 00:37:04,753 --> 00:37:06,753 me hacen pensar en cosas agradables, 383 00:37:07,004 --> 00:37:09,962 dulces pensamientos que he perdido. 384 00:37:10,724 --> 00:37:12,282 Y eso me gusta. 385 00:37:12,524 --> 00:37:15,153 Creo que hacer el amor contigo 386 00:37:15,154 --> 00:37:17,154 sería como hacer el amor con los ángeles. 387 00:37:18,643 --> 00:37:21,601 No sé si alguna vez haremos el amor 388 00:37:22,002 --> 00:37:24,516 pero imaginarlo es mejor que nada. 389 00:37:25,162 --> 00:37:28,518 Estoy haciendo progresos, y podré salir antes de verme arrugada, 390 00:37:28,762 --> 00:37:32,151 con senos caídos, o tetas pesimistas, como dice Vincenza, 391 00:37:32,401 --> 00:37:33,880 que siempre miran hacia abajo. 392 00:37:34,881 --> 00:37:39,432 Hago mucho ejercicio y hace siete meses desde que tuve una recaída. 393 00:37:41,120 --> 00:37:45,272 Escríbeme y dime si es demasiado pronto para llamarte "mi querido", o algo así. 394 00:37:45,520 --> 00:37:47,875 Después de todo, no nos conocemos. 395 00:37:48,120 --> 00:37:51,191 Voy a esperarte. ¡No iré a ninguna parte! 396 00:37:51,719 --> 00:37:53,869 Con amor, Caterina. 397 00:37:55,359 --> 00:37:57,772 ¿Y bien? ¿Qué te parece? 398 00:37:58,279 --> 00:38:01,012 Es hermoso, Rina. Muy hermoso. 399 00:38:01,438 --> 00:38:04,236 Gracias, eres una buena amiga. 400 00:38:04,638 --> 00:38:07,072 Pero no te hagas ilusiones. 401 00:38:10,277 --> 00:38:12,029 ¿Por qué? 402 00:38:12,797 --> 00:38:14,628 ¿Cuál es el problema? 403 00:38:15,557 --> 00:38:18,310 Podría causarte una gran tristeza. 404 00:38:21,956 --> 00:38:23,435 No te entiendo. 405 00:38:23,956 --> 00:38:25,773 Lo siento... perdona. 406 00:38:25,874 --> 00:38:29,074 Sólo pienso en lo que es mejor para tí. 407 00:38:31,035 --> 00:38:32,991 Mejor no hablemos de esto. 408 00:38:34,995 --> 00:38:37,554 Ya no quiero hablar de esto. 409 00:38:37,794 --> 00:38:40,388 Está bien, entonces no lo haremos. 410 00:38:42,114 --> 00:38:45,390 - Entonces, sobre Michele... - No, yo lo sabía... 411 00:38:48,833 --> 00:38:50,983 ¿Qué se supone que debo hacer? 412 00:38:53,193 --> 00:38:55,661 No tengo treinta años, 413 00:38:56,672 --> 00:39:00,790 ¿no puedo tener otros recuerdos? ¿No puedo tenerlos? 414 00:39:01,032 --> 00:39:04,627 ¿Debo vivir con los que tengo? ¡Odio los que tengo! 415 00:39:04,872 --> 00:39:08,149 Por supuesto, que puedes tenerlos, Rina, es justo. 416 00:39:08,391 --> 00:39:11,746 ¿Qué futuro tengo? ¡Dímelo! 417 00:39:12,231 --> 00:39:15,620 ¿No hay amor para mí? ¿No me lo merezco? 418 00:39:15,870 --> 00:39:18,020 ¿No puedo tener algo más? 419 00:39:18,630 --> 00:39:20,860 ¡Nunca tuve ninguno! 420 00:39:27,469 --> 00:39:29,346 Sí, tuve uno. 421 00:39:33,029 --> 00:39:34,859 ¡De mi hija! 422 00:39:37,588 --> 00:39:40,421 La amaba más que a mí vida. 423 00:39:42,188 --> 00:39:48,217 Nunca salía de casa sin controlar de que todo estaba bien. 424 00:39:48,467 --> 00:39:51,061 Que el gas estaba apagado, 425 00:39:51,307 --> 00:39:53,536 y que ella estaba bien. 426 00:39:53,946 --> 00:39:55,777 ¡Qué ella estuviera bien! 427 00:39:57,586 --> 00:40:01,135 La que no estaba bien era yo. 428 00:40:02,705 --> 00:40:07,142 Cuando la empujé bajo el agua mientras la bañaba, 429 00:40:07,385 --> 00:40:09,740 ¿no te das cuenta?... 430 00:40:10,705 --> 00:40:13,457 ...no sabía lo que estaba haciendo. 431 00:40:15,984 --> 00:40:18,339 ¿No te das cuenta? 432 00:40:18,944 --> 00:40:22,538 ¡No sabía lo que estaba haciendo, no lo sabía! 433 00:40:22,783 --> 00:40:25,533 Cálmate, ya acabó todo. Ya terminó. 434 00:40:25,534 --> 00:40:26,534 ¡Rina! 435 00:40:26,703 --> 00:40:28,659 ¿Qué te pasa? ¡Rina! 436 00:40:28,983 --> 00:40:31,337 ¡Ayuda! ¡Enzo! 437 00:40:33,862 --> 00:40:36,535 Suéltele las piernas, déjela. 438 00:40:47,621 --> 00:40:49,576 No podías saberlo. 439 00:40:51,140 --> 00:40:53,290 ¡Exactamente, me lo tendrían que haber dicho! 440 00:40:53,740 --> 00:40:56,095 No le había sucedido desde hace meses. 441 00:40:56,340 --> 00:40:58,490 ¿Cuánto crees que bebió? 442 00:40:59,459 --> 00:41:01,017 No lo sé. 443 00:41:01,259 --> 00:41:04,012 Las cosas que dijimos sobre Eloisa... 444 00:41:05,059 --> 00:41:08,607 ella y yo a menudo discutimos. 445 00:41:08,858 --> 00:41:10,814 No me interesa. 446 00:41:12,818 --> 00:41:16,493 Aquí todas tienen una historia. Eso me dijiste. 447 00:41:20,777 --> 00:41:24,736 Me reí cuando lo leí en el periódico "Asesinó a su..." 448 00:41:27,696 --> 00:41:29,527 ¿Asesinó? 449 00:41:32,056 --> 00:41:33,648 Una asesina, ¿yo? 450 00:41:34,296 --> 00:41:36,446 Están locos, pensé. 451 00:41:36,695 --> 00:41:40,005 ¿Cómo se atreven a escribir algo así? ¿Con qué coraje? 452 00:41:40,255 --> 00:41:42,815 Los otros eran los asesinos, 453 00:41:43,055 --> 00:41:44,647 ¡no yo! 454 00:41:47,774 --> 00:41:50,229 No tienes que decirme estas cosas. 455 00:41:50,494 --> 00:41:52,849 Lo sé, pero quiero hacerlo. 456 00:42:23,531 --> 00:42:25,885 Tú crees en Dios, y yo no. 457 00:42:27,370 --> 00:42:30,123 El único juez que tengo es mi conciencia. 458 00:42:31,610 --> 00:42:33,918 Y te aseguro que eso me basta. 459 00:44:37,316 --> 00:44:41,025 Luigi, ¿puedo dejarlo aquí mientras voy a la farmacia? 460 00:44:41,276 --> 00:44:44,109 ¡Déle un croissant y nada para el perro! 461 00:44:44,356 --> 00:44:46,391 Ven para aquí. 462 00:44:46,955 --> 00:44:48,991 Deja ahí tu bolso. 463 00:44:50,315 --> 00:44:53,148 Buen chico. Cómete todo. 464 00:44:54,595 --> 00:44:55,743 ¡Gracias! 465 00:45:02,714 --> 00:45:05,068 ¡Tú mamá siempre apurada! 466 00:45:05,753 --> 00:45:07,584 Pero tú... 467 00:45:08,073 --> 00:45:10,633 tranquilo. 468 00:45:11,313 --> 00:45:14,565 Calmado, que eres joven. 469 00:45:29,631 --> 00:45:31,906 "Papá, mi amigo Francesco, 470 00:45:32,151 --> 00:45:36,109 tiene un perro grande, dice que se llama Gran Danés." 471 00:45:36,350 --> 00:45:39,501 "Pero su hermana lo llamó Migajas." 472 00:45:39,750 --> 00:45:41,899 "Creo que gran danés es mejor." 473 00:45:42,149 --> 00:45:47,507 "Cuando tengamos uno, le pondré de nombre. Mosquete o Bandido." 474 00:46:04,787 --> 00:46:07,904 Una madre no siempre mata a su hijo 475 00:46:08,147 --> 00:46:10,819 debido a una grave enfermedad mental. 476 00:46:11,546 --> 00:46:14,265 Las causas pueden ser muy diversas. 477 00:46:14,506 --> 00:46:17,543 El espíritu maternal no es algo instintivo 478 00:46:18,506 --> 00:46:22,657 sino más bien, depende del modelo de madre que uno está tratando de ser. 479 00:46:24,345 --> 00:46:26,939 A menudo, esas personas actúan como si estuvieran en trance, 480 00:46:27,185 --> 00:46:29,618 sometidas por un profundo sentido de soledad. 481 00:46:30,224 --> 00:46:34,263 A pesar de todo, es un delito que es inaceptable en nuestra sociedad 482 00:46:34,504 --> 00:46:38,576 de gente normal que no tiene conocimiento de las enfermedades mentales. 483 00:46:40,983 --> 00:46:42,541 Pero... 484 00:46:43,223 --> 00:46:45,179 aún hoy, 485 00:46:45,583 --> 00:46:48,255 hay numerosas preguntas sobre el por qué... 486 00:46:49,142 --> 00:46:51,337 ...una madre mata a su propio hijo. 487 00:47:18,139 --> 00:47:21,848 Al menos podrías ordenar tus cosas, este cuarto está hecho un desastre. 488 00:47:23,659 --> 00:47:27,014 Me gusta el desorden, me hace sentir bien. 489 00:47:28,978 --> 00:47:31,173 Es mi acuario. 490 00:47:32,258 --> 00:47:34,818 ¿Qué pasa con los peces? 491 00:47:36,137 --> 00:47:39,209 No siquiera pienses en traer aquí el gato ciego. 492 00:47:39,777 --> 00:47:44,214 - El Dr. Stregari dijo que podía tenerlo. - Soy alérgica a los gatos. 493 00:47:45,336 --> 00:47:48,091 ¿Oiste eso? Rina es alérgica... 494 00:47:48,092 --> 00:47:50,092 ...y no me gustan los gatos. 495 00:47:50,536 --> 00:47:52,572 Especialmente los gatos negros. 496 00:47:53,136 --> 00:47:56,093 No es cierto que traen mala suerte, es sólo un refrán. 497 00:47:56,615 --> 00:47:58,449 Te lo diré por última vez, 498 00:47:58,450 --> 00:48:00,450 si traes aquí un gato negro, lo envenenaré. 499 00:48:02,775 --> 00:48:05,527 ¡Y yo quemaré tus malditos diarios! 500 00:48:08,534 --> 00:48:10,570 Va a ser una buena pelea. 501 00:48:13,373 --> 00:48:15,648 Ya veremos quién la gana. 502 00:48:16,453 --> 00:48:19,411 ¿Sabes lo mucho que sufre un gato cuando fue envenenado? 503 00:48:19,653 --> 00:48:24,442 ¿Sabes qué? Ganaste, ya ganaste. 504 00:48:25,292 --> 00:48:27,843 No forzaría a nadie, y menos... 505 00:48:27,844 --> 00:48:29,844 a un gato, que es un ser superior, 506 00:48:30,092 --> 00:48:32,743 adorado como un Dios por los egipcios, 507 00:48:32,944 --> 00:48:34,244 ¡a vivir contigo! 508 00:48:34,491 --> 00:48:36,925 Genial, estamos de acuerdo entonces. 509 00:48:37,771 --> 00:48:42,764 ¡Los Egipcios! Sólo fueron buenos en momificarse. 510 00:48:43,010 --> 00:48:47,526 Espero que te encuentras cara a cara con Osiris en el reino de los muertos. 511 00:48:51,729 --> 00:48:53,687 ¿Quién es Osiris? 512 00:48:53,688 --> 00:48:55,488 Puedes quedarte con ese sucio gato. 513 00:48:55,609 --> 00:48:57,645 Siempre y cuando se mantenga fuera de mi cama. 514 00:48:57,889 --> 00:49:01,642 No quiero gastar mi tiempo recogiendo los pelos del gato. 515 00:49:01,888 --> 00:49:05,645 Sí, pero los gatos me hacen estornudar, 516 00:49:05,646 --> 00:49:07,646 no es culpa mía que soy alérgica. 517 00:49:08,008 --> 00:49:10,475 Eloisa puede cambiarse de habitación. 518 00:49:12,327 --> 00:49:13,680 Eso no. 519 00:49:16,967 --> 00:49:19,639 Bien, deberíamos dormir. 520 00:49:32,765 --> 00:49:34,596 ¡Feliz Navidad! 521 00:49:35,445 --> 00:49:38,902 - Hola. - Cena conmigo, no me digas que no. 522 00:49:39,844 --> 00:49:42,483 - ¿La cena? - No me vengas con excusas. 523 00:49:42,724 --> 00:49:46,956 - No te hagas rogar. - Gracias, pero no puedo. 524 00:49:47,563 --> 00:49:51,397 - ¿Por qué? ¿Estás ocupado? - ¡No, hoy cerramos a las seis! 525 00:49:51,643 --> 00:49:54,316 - ¡No empieces! - Perfecto. 526 00:49:54,563 --> 00:49:57,076 Tendré todo listo, te veo más tarde. 527 00:49:58,202 --> 00:50:00,762 - Feliz Navidad, Gianni. - Feliz Navidad, Giulia. 528 00:50:07,601 --> 00:50:10,354 Todos queremos impresionarlos, ¿verdad? 529 00:50:10,601 --> 00:50:14,992 Recuerden que cada receta necesita del equilibrio de los sabores. 530 00:50:15,241 --> 00:50:18,949 Pero no es siempre el ingrediente principal el que dá el equilibrio, 531 00:50:19,200 --> 00:50:23,591 sino el añadido de los aromas de los condimentos, 532 00:50:23,840 --> 00:50:28,117 que los ingleses llaman: basura entra, basura sale. 533 00:50:28,879 --> 00:50:32,428 Independientemente de la habilidad, si se cocina un pésimo plato, 534 00:50:32,679 --> 00:50:35,033 el resultado es un pésimo plato. 535 00:50:35,278 --> 00:50:36,427 ¡No me digas! 536 00:50:36,678 --> 00:50:39,511 Hay muchos tipos de extensiones. 537 00:50:39,758 --> 00:50:42,226 No sólo de pelo liso como esta. 538 00:50:42,478 --> 00:50:48,074 Hay para cabello rizado, trenzas, y también tipo rastas que están de moda. 539 00:50:48,517 --> 00:50:53,388 Laura se ha ofrecido como voluntaria, le haré un peinado con rasta. 540 00:50:54,156 --> 00:50:57,592 No, no te preocupes. Estoy bromeando. 541 00:50:58,196 --> 00:51:02,109 Entonces, Rina hará el pelo de Clara, y Barbara... 542 00:51:02,356 --> 00:51:04,186 hará el de Laura. 543 00:51:05,955 --> 00:51:08,310 ¿Recibiste una postal, Elo? 544 00:51:09,995 --> 00:51:13,464 Sí, de un amigo mío, cantante de Roma. 545 00:51:14,114 --> 00:51:15,945 - Muy afortunado - ¿Por qué? 546 00:51:16,714 --> 00:51:18,386 Porque ... 547 00:51:19,274 --> 00:51:20,787 extraño mucho cantar. 548 00:51:22,633 --> 00:51:25,386 Pero siempre estás actuando. 549 00:51:25,713 --> 00:51:28,546 Podrías cantar algo esta noche. 550 00:51:28,793 --> 00:51:31,260 ¡Sí, La Traviata! 551 00:51:33,592 --> 00:51:36,152 No, esta noche sólo quiero divertirme. 552 00:51:36,552 --> 00:51:38,110 A mi modo. 553 00:51:38,912 --> 00:51:41,186 Sabemos que no somos estúpidas. 554 00:51:41,671 --> 00:51:43,946 Ni siquiera respetas la Navidad. 555 00:51:44,191 --> 00:51:45,783 Te lo digo yo, Michele, 556 00:51:46,031 --> 00:51:49,989 tenemos que vivir el presente, no tenemos mucho tiempo. 557 00:51:50,230 --> 00:51:52,141 La vida es un polvo rápido. 558 00:52:15,188 --> 00:52:17,622 Estupendo, muy bien hecho. 559 00:52:17,868 --> 00:52:19,539 Excelente. 560 00:52:21,547 --> 00:52:23,299 ¿Cómo va todo? 561 00:52:54,544 --> 00:52:56,977 ¡Me gustaría un vientre plano como el tuyo! 562 00:52:57,863 --> 00:53:00,696 Ni siquiera parecía embarazada a los 7 meses. 563 00:53:00,943 --> 00:53:05,140 ¡Era como una ballena durante mis embarazos, con las piernas hinchadas! 564 00:53:05,382 --> 00:53:09,421 ¡Mis pechos eran lo único que se agrandaron, mi novio estaba feliz! 565 00:53:10,422 --> 00:53:13,971 A mi marido no le importaba, ya me había sustituido. 566 00:53:16,341 --> 00:53:19,777 Volvió a casarse, los hombres no saben estar solos. 567 00:53:20,421 --> 00:53:23,857 Fue su perdición y su fortuna. 568 00:53:24,380 --> 00:53:26,530 ¿La conocías? 569 00:53:26,780 --> 00:53:29,135 ¿Crees que tus hijos se llevarán bien con ella? 570 00:53:29,380 --> 00:53:33,736 Sé quién es, espero que sea una buena madre para ellos. 571 00:53:35,419 --> 00:53:38,092 - Eres generosa. - ¿Generosa? 572 00:53:40,339 --> 00:53:42,694 Rina, sabes quién eres. 573 00:53:43,578 --> 00:53:46,536 Desde hace seis años no sé lo que soy. 574 00:53:46,778 --> 00:53:49,531 - Pensé que era una buena persona. - Lo eres. 575 00:53:49,778 --> 00:53:52,928 Si lo fuera, podría desaparecer de la faz de la tierra. 576 00:53:53,177 --> 00:53:55,532 No bromees con eso. 577 00:53:56,457 --> 00:54:00,211 Vamos, vístete. Voy a llevarte a bailar. 578 00:54:00,777 --> 00:54:02,368 Y Feliz Navidad. 579 00:54:06,696 --> 00:54:09,654 - ¿Eres alérgico a algo? - No. 580 00:54:09,936 --> 00:54:13,086 - ¿Por qué, ¿qué hiciste? - ¡Es una sorpresa! 581 00:54:27,814 --> 00:54:29,167 Buenas noches. 582 00:54:29,534 --> 00:54:31,205 Buenas noches a todos. 583 00:54:32,693 --> 00:54:36,049 Me gustaría decir unas algunas cosas antes de que iniciemos la fiesta. 584 00:54:36,933 --> 00:54:40,368 Para algunos de nosotros, será su primera Navidad aquí. 585 00:54:41,452 --> 00:54:44,808 Así que mis mejores deseos, especialmente para ellos. 586 00:54:45,292 --> 00:54:50,524 Me gustaría agradecer a los cocineros, han hecho unos platos deliciosos. 587 00:54:50,771 --> 00:54:53,524 Con la ayuda de Maurizio, el chef. 588 00:54:54,411 --> 00:54:59,165 Me gustaría dar las gracias a Rosa, que con su curso de peluquería 589 00:54:59,410 --> 00:55:03,323 sigue haciendo un gran trabajo con las chicas. Gracias. 590 00:55:03,570 --> 00:55:06,607 Y ahora, Feliz Navidad para todos ustedes. 591 00:55:06,850 --> 00:55:08,680 Feliz Navidad. 592 00:55:25,768 --> 00:55:28,759 ¿Qué clase de fiesta es esta, sin vino? 593 00:55:46,525 --> 00:55:48,755 ¿Puedo tener este baile? 594 00:56:33,960 --> 00:56:36,554 - ¿Va todo bien? - Sí. 595 00:56:37,720 --> 00:56:39,278 ¿A dónde vas? 596 00:56:40,040 --> 00:56:41,632 Al baño. 597 00:56:44,679 --> 00:56:46,032 ¿Qué pasó? 598 00:56:56,638 --> 00:56:59,596 Nunca contesta, nunca está allí. 599 00:57:02,397 --> 00:57:04,149 ¿Max? 600 00:57:06,277 --> 00:57:09,428 O el monstruo, como yo lo llamo. 601 00:57:13,916 --> 00:57:16,271 Pero, ¿qué puedes saber tú? 602 00:57:19,835 --> 00:57:21,587 Será mejor que entre. 603 00:57:29,554 --> 00:57:32,830 Esas tiene manteca de Colonnata, las hacen aquí. 604 00:57:33,074 --> 00:57:35,429 - ¡Hay tanta comida! - ¿Las conoces? 605 00:57:35,674 --> 00:57:38,631 ¡Por supuesto! De donde yo vengo le decimos... 606 00:57:39,632 --> 00:57:40,632 ¡Bien grasosas! 607 00:57:40,713 --> 00:57:43,273 - ¿Qué significa eso? - Es como... 608 00:57:43,753 --> 00:57:45,869 "Me gusta mucho." 609 00:57:49,672 --> 00:57:53,267 - Bueno, Feliz Navidad. - Feliz Navidad. 610 00:57:58,431 --> 00:58:02,788 Lo siento, tengo que tener mi teléfono cerca por mi hijo. 611 00:58:03,951 --> 00:58:06,704 - ¿Dónde está? - En el norte, con sus abuelos. 612 00:58:07,870 --> 00:58:09,428 En Trieste. 613 00:58:09,670 --> 00:58:13,219 Le gusta estar con ellos, pero no se lleva bien con su papá. 614 00:58:14,230 --> 00:58:16,379 ¡Sé cómo se siente! 615 00:58:17,669 --> 00:58:20,419 Bueno, todos cometemos errores. 616 00:58:22,109 --> 00:58:24,259 ¿Te gusta estar en Massa? 617 00:58:26,268 --> 00:58:27,826 Bueno ... 618 00:58:29,188 --> 00:58:33,466 - No lo sé todavía. - Puede ser difícil al principio. 619 00:58:33,748 --> 00:58:37,023 No hay que hacer caso sobre lo que la gente dice. 620 00:58:37,267 --> 00:58:39,622 También dijeron de todo sobre mí. 621 00:58:40,947 --> 00:58:43,017 Por qué, ¿qué dicen? 622 00:58:43,747 --> 00:58:47,580 Aquí miran mucha televisión, se dejan influenciar. 623 00:58:47,826 --> 00:58:51,580 Saben quién eres, o al menos es lo que han dicho. 624 00:58:51,826 --> 00:58:55,135 Entonces te miran con miedo o con compasión. 625 00:58:57,025 --> 00:58:59,380 ¿Qué piensas de mí? 626 00:58:59,665 --> 00:59:02,418 Te veo, un poco como yo. 627 00:59:03,584 --> 00:59:06,144 No lo sé, tu soledad ... 628 00:59:08,264 --> 00:59:10,983 Comenzar de nuevo no es fácil. 629 00:59:11,984 --> 00:59:15,180 Aprendí mucho sobre mí misma desde que llegué aquí. 630 00:59:15,423 --> 00:59:19,382 - ¿Por qué viniste a Massa? - Necesitaba un cambio. 631 00:59:19,623 --> 00:59:21,773 Pedí ser transferida. 632 00:59:23,702 --> 00:59:25,852 Mi marido era muy celoso 633 00:59:26,822 --> 00:59:28,414 y violento. 634 00:59:28,662 --> 00:59:32,620 Pero le sucede a mucha gente. Basta con leer los periódicos. 635 00:59:33,381 --> 00:59:35,531 Me gusta estar aquí. 636 00:59:36,501 --> 00:59:38,457 Trataré de comenzar de nuevo. 637 00:59:52,659 --> 00:59:54,809 ¿Todavía amas a tu esposa? 638 00:59:57,739 --> 01:00:00,093 Si lo haces, tienes que decírselo. 639 01:00:00,978 --> 01:00:02,934 Tiene que saberlo, 640 01:00:04,178 --> 01:00:07,807 aunque te haya quitado las cosas más hermosas que tenías. 641 01:00:08,298 --> 01:00:10,333 Cuando amas a alguien ... 642 01:00:10,577 --> 01:00:13,250 algo, tal vez no todo, 643 01:00:14,097 --> 01:00:16,247 puede resolverse. 644 01:00:19,496 --> 01:00:22,056 No puede estar a oscuras todo el tiempo. 645 01:01:13,291 --> 01:01:15,884 Tienes que tomarlo por lo que es. 646 01:01:16,130 --> 01:01:18,928 - ¿Qué cosa? - La fiesta. 647 01:01:20,490 --> 01:01:24,449 Es obvio que no quieres estar aquí pero es parte de nuestra terapia. 648 01:01:26,609 --> 01:01:28,964 Aunque no te lo digan. 649 01:01:32,649 --> 01:01:35,003 Perdona por lo de antes, 650 01:01:36,688 --> 01:01:39,646 siempre estaba peleando con él. 651 01:01:39,888 --> 01:01:42,846 Nunca quiso que tuviera la razón, le daba lo mismo. 652 01:01:43,608 --> 01:01:47,202 Prefiere morirse antes que decirme que me amaba. 653 01:01:55,166 --> 01:01:57,839 - ¿Cómo les va, chicas? - Muy bien. 654 01:01:58,086 --> 01:01:59,838 Bueno. 655 01:02:00,406 --> 01:02:03,636 ¿Vieron que vestido precioso lleva puesto Vincenza? 656 01:02:03,885 --> 01:02:06,001 Bueno, es un poco anticuado. 657 01:02:06,245 --> 01:02:07,837 ¿Un poco? 658 01:02:08,085 --> 01:02:11,634 Ni siquiera mi abuela se lo pondría. 659 01:02:13,284 --> 01:02:17,243 Diviértanse. Eloisa, ya basta de alcohol. 660 01:02:17,484 --> 01:02:20,078 ¡Igual ya se terminó! 661 01:02:20,324 --> 01:02:23,281 Había seis botellas de vino para treinta personas. 662 01:02:23,523 --> 01:02:25,479 ¿Cuántas te bebiste? 663 01:02:25,723 --> 01:02:31,115 Las amigas de Eloisa solicitan que cante una canción. 664 01:02:31,282 --> 01:02:33,637 - ¿Dónde está Eloisa? - ¿Qué? 665 01:02:34,122 --> 01:02:35,316 ¿Yo? 666 01:02:38,042 --> 01:02:40,192 Pagarán por esto. 667 01:02:40,193 --> 01:02:41,193 ¡Un gran aplauso! 668 01:02:59,399 --> 01:03:02,232 Escribí esta canción para mi hijo. 669 01:03:05,879 --> 01:03:09,348 Dejaré mis huellas... 670 01:03:09,598 --> 01:03:14,797 Para llevarte la luz en las mañanas... 671 01:03:19,037 --> 01:03:22,552 Está demasiado peligroso y oscuro... 672 01:03:24,237 --> 01:03:28,946 Que te hace sentir solo... 673 01:03:32,716 --> 01:03:38,028 Detener el tiempo, es precioso respirar profundo... 674 01:03:38,875 --> 01:03:42,026 Escúchame... 675 01:03:45,075 --> 01:03:50,432 Seré tu voz y tus ojos... Y tú serás mis ojos... 676 01:03:50,674 --> 01:03:54,986 En un mundo nuevo... 677 01:03:58,273 --> 01:04:04,542 Seré el amor que te acompañará en la vida... 678 01:04:04,793 --> 01:04:09,343 En el que no habrá soledad... 679 01:04:10,952 --> 01:04:13,910 Abre tus ojos, dulce amor... 680 01:04:14,152 --> 01:04:19,350 Hacia el día en que descubras... 681 01:04:23,751 --> 01:04:28,585 Que las cosas, aun si son feas y oscuras... 682 01:04:28,830 --> 01:04:33,028 nunca te causarán pena... 683 01:04:36,829 --> 01:04:42,779 Seré la luz que te acompañará en la vida... 684 01:04:43,028 --> 01:04:48,580 En la que no habrá soledad... 685 01:04:49,908 --> 01:04:52,467 Es contigo... 686 01:04:53,227 --> 01:04:56,776 Que quiero empezar de nuevo... 687 01:04:57,027 --> 01:05:02,942 Contigo, quiero volver a vivir... 688 01:05:03,186 --> 01:05:05,780 Y a partir de ahora... 689 01:05:06,266 --> 01:05:09,417 Entenderé, contigo... 690 01:05:10,386 --> 01:05:17,336 Cómo deben ser las cosas... Las cosas que viviré... 691 01:05:18,945 --> 01:05:22,380 Contigo... 692 01:05:26,381 --> 01:05:31,381 estrenosdecine2009.forums-free.com 693 01:05:31,382 --> 01:05:35,382 www.subadictos.net 694 01:06:46,975 --> 01:06:48,408 Aquí estamos. 695 01:06:49,175 --> 01:06:51,848 - Es todo. - Lo sé. 696 01:06:54,015 --> 01:06:56,289 - Tengo vergüenza. - ¿Por qué? 697 01:06:58,694 --> 01:07:02,243 Con todo lo que comimos, me vendría bien pasear un poco. 698 01:07:02,494 --> 01:07:04,768 Puedes hacer una excepción en Navidad. 699 01:07:07,173 --> 01:07:09,323 Gracias por la compañía. 700 01:07:11,853 --> 01:07:13,445 Gracias. 701 01:07:13,693 --> 01:07:15,364 Feliz Navidad. 702 01:09:30,918 --> 01:09:32,317 ¿Eres tú? 703 01:09:40,957 --> 01:09:42,913 ¡No te muevas! 704 01:09:48,596 --> 01:09:50,507 ¡Abra bien la boca! 705 01:10:09,194 --> 01:10:11,150 ¿Qué dijo el Dr. Scalia? 706 01:10:12,594 --> 01:10:14,188 El hospital cosió nuevamente la herida, 707 01:10:14,189 --> 01:10:16,189 la están trayendo para aquí. 708 01:10:17,593 --> 01:10:20,153 Creo que Trudy y Elsa están en aislamiento. 709 01:10:20,393 --> 01:10:22,587 ¡Espero que para siempre! 710 01:10:24,112 --> 01:10:26,387 Malditas psicópatas. 711 01:10:34,311 --> 01:10:36,347 ¿Qué más dijo? 712 01:10:39,271 --> 01:10:41,625 Dijo que estaba mejor, 713 01:10:42,790 --> 01:10:46,749 me dió permiso para hacer algún trabajo con Rosa, en la ciudad. 714 01:10:48,310 --> 01:10:50,823 Es maravilloso, Rina. 715 01:10:52,229 --> 01:10:53,378 Sí. 716 01:10:54,709 --> 01:10:58,497 - Tengo miedo. - No seas tonta, todo saldrá bien. 717 01:10:58,749 --> 01:11:02,423 - ¿Cuándo será eso? - Dentro de unos días. 718 01:11:04,868 --> 01:11:07,621 Clara, el Dr. Scalia quiere verte. 719 01:11:07,868 --> 01:11:11,416 - Hoy no tengo sesión. - Sígueme. 720 01:11:14,507 --> 01:11:16,941 Si no te sientes con ánimo para hacerlo, no hay problema. 721 01:11:17,187 --> 01:11:19,256 Se lo diremos, yo lo haré. 722 01:11:19,786 --> 01:11:23,062 - No me siento con ánimo para eso. - Está bien, comprendo. 723 01:11:27,986 --> 01:11:30,943 No puedo, no sé qué hacer. 724 01:11:31,185 --> 01:11:35,542 Ante todo, no te preocupes, respetaremos tus deseos. 725 01:11:36,465 --> 01:11:38,932 Quizá todavía es demasiado pronto. 726 01:12:02,942 --> 01:12:04,694 ¿Cómo estás? 727 01:12:12,061 --> 01:12:14,017 ¿Por qué viniste aquí? 728 01:12:20,940 --> 01:12:22,498 ¿Por qué? 729 01:12:42,738 --> 01:12:45,012 Porque quise. 730 01:12:52,177 --> 01:12:55,213 ¿Todavía quieres ser el marido de un monstruo? 731 01:12:58,696 --> 01:13:03,928 Para que todos te miren y te señalen con el dedo en la calle. 732 01:13:12,494 --> 01:13:14,485 Sí. 733 01:13:18,654 --> 01:13:21,327 Contigo también actúe mal. 734 01:13:26,973 --> 01:13:29,931 Estaba atrapado en mi trabajo, en mis propias cosas. 735 01:13:32,412 --> 01:13:35,927 Pensaba: "Ya va a pasar". 736 01:13:37,612 --> 01:13:39,568 Ella está solo un poco deprimida. 737 01:13:44,291 --> 01:13:46,441 Eso no es verdad. 738 01:13:50,170 --> 01:13:53,128 También, a veces, tenía miedo de abrir los ojos. 739 01:14:00,609 --> 01:14:02,520 No te acerques. 740 01:14:07,809 --> 01:14:11,801 Tienes que reconstruir tu vida, bien lejos de mi. 741 01:14:15,288 --> 01:14:18,166 Yo destruyo todo. 742 01:14:37,285 --> 01:14:38,718 Dejé mi trabajo. 743 01:14:41,605 --> 01:14:43,596 Vendí la casa. 744 01:14:46,205 --> 01:14:48,638 Compré una en Massa. 745 01:14:50,844 --> 01:14:52,880 ¿Recuerdas Versilia? 746 01:14:55,804 --> 01:14:57,759 ¿Y los Alpes Apuan? 747 01:15:00,563 --> 01:15:03,635 Dijiste que sería un sueño poder vivir allí. 748 01:15:05,762 --> 01:15:08,117 Por la mañana, es hermoso, la casa... 749 01:15:09,642 --> 01:15:11,121 está llena de luz del sol. 750 01:15:14,762 --> 01:15:17,912 Tengo un pequeño bar con el que me las arreglo. 751 01:15:18,161 --> 01:15:20,117 Me alegro por ti, 752 01:15:21,721 --> 01:15:24,280 pero yo no soy parte de ese sueño. 753 01:15:26,800 --> 01:15:29,360 Ya no tengo sueños. 754 01:16:16,555 --> 01:16:17,908 No puedes entrar. 755 01:16:19,915 --> 01:16:22,587 Solo un momento, para saludar. 756 01:16:22,834 --> 01:16:25,189 Lo siento, el médico dijo que sin visitas. 757 01:16:27,314 --> 01:16:30,226 Mara, no me quedaré mucho tiempo. 758 01:16:30,473 --> 01:16:32,907 Lo siento, no puedo. 759 01:16:33,153 --> 01:16:34,711 Lo siento. 760 01:16:36,713 --> 01:16:40,751 Dile que vinimos a verla. 761 01:16:42,992 --> 01:16:44,744 Todos nosotros. 762 01:17:56,784 --> 01:17:58,615 Yo también iré, espera. 763 01:20:01,611 --> 01:20:03,806 - ¿Quiere un café? - No, gracias. 764 01:20:04,171 --> 01:20:05,923 Bueno, todo listo. 765 01:20:06,251 --> 01:20:09,560 Tuve un tipo que trabajaba en un bar , 766 01:20:09,770 --> 01:20:11,726 cuyos niños se ahogaron. 767 01:20:11,970 --> 01:20:16,122 Pero saber que vivías con un asesino que ahogó a sus hijos ... 768 01:20:16,370 --> 01:20:18,405 La excusa es siempre la depresión. 769 01:20:18,649 --> 01:20:21,846 Cada vez que ocurre, la excusa es depresión. 770 01:20:22,089 --> 01:20:25,001 Esas mujeres son asesinas, eso es lo que son. 771 01:20:29,368 --> 01:20:32,405 No sé dónde estuve, ni lo que hice. 772 01:20:33,288 --> 01:20:35,801 Incluso si es tu hijo el que... 773 01:20:39,407 --> 01:20:41,363 y una madre debería... 774 01:20:44,487 --> 01:20:46,636 Una madre es una madre... 775 01:20:47,366 --> 01:20:49,322 Vincenza, ¿qué es una madre? 776 01:20:50,966 --> 01:20:53,526 ¿Alguien que nunca puede fallar? 777 01:20:55,125 --> 01:20:57,559 Instinto maternal, dices. 778 01:21:00,645 --> 01:21:04,193 Cuando Marco nació, mi madre me dijo: 779 01:21:05,764 --> 01:21:08,483 Eso vendrá naturalmente a ti. 780 01:21:09,884 --> 01:21:11,317 Pensaba que... 781 01:21:12,284 --> 01:21:14,242 todas las mujeres eran iguales, 782 01:21:14,243 --> 01:21:16,243 que vendría naturalmente cuando lo viera. 783 01:21:20,403 --> 01:21:22,757 Pero no sucedió. 784 01:21:34,281 --> 01:21:36,556 Nadie tiene la culpa de lo que hice. 785 01:21:37,521 --> 01:21:40,558 Nadie tiene la culpa de lo que hice. 786 01:21:40,921 --> 01:21:44,356 Nadie tiene la culpa de lo que hice. 787 01:21:44,560 --> 01:21:47,518 Nadie tiene la culpa de lo que hice. 788 01:21:48,320 --> 01:21:50,913 Nadie tiene la culpa de lo que hice. 789 01:21:51,879 --> 01:21:54,916 Nadie tiene la culpa de lo que hice... 790 01:21:56,399 --> 01:21:58,151 excepto yo. 791 01:22:37,555 --> 01:22:39,385 ¿Qué es lo que quieres? 792 01:22:40,994 --> 01:22:45,829 No puedo soportarlo más, eres un maldito irresponsable. 793 01:22:46,074 --> 01:22:48,633 ¡Te odio, hijo de puta! 794 01:22:48,873 --> 01:22:53,867 Solo tienes que ir, tomarlo. Y luego desaparecer. 795 01:22:54,753 --> 01:22:57,789 - Eres un idiota. - Eres un idiota... 796 01:22:58,032 --> 01:23:00,592 ¡Te dije lo que eres! 797 01:23:01,152 --> 01:23:05,430 - ¡Mamá, Luca me golpeó! - ¡Ya basta, basta! 798 01:23:05,672 --> 01:23:09,107 ¡Una palabra más y me quedo con tus juguetes! 799 01:23:44,307 --> 01:23:48,220 Mis amores, les di todo el amor que pude 800 01:23:49,107 --> 01:23:52,497 quizás no fue suficiente pero era todo lo que podía darles. 801 01:23:53,906 --> 01:23:56,739 Criarlos fue lo mejor del mundo. 802 01:23:57,386 --> 01:24:00,537 Ahora parece que no tenemos tiempo para estar juntos. 803 01:24:02,026 --> 01:24:04,983 No hay excusa, lo sé, de lo que hice por ti... 804 01:24:06,225 --> 01:24:09,058 Ódiame, pero déjame amarte. 805 01:24:11,905 --> 01:24:14,941 No se puede vivir sin tener a alguien a quien amar. 806 01:24:15,184 --> 01:24:18,733 Es por eso que los llamo: mis amores. 807 01:24:20,344 --> 01:24:23,096 Les guste o no, no me importa, 808 01:24:25,183 --> 01:24:27,333 sé que Dios va a protegerlos a ustedes tres 809 01:24:27,583 --> 01:24:29,733 y que un día, se hará "su voluntad", 810 01:24:30,743 --> 01:24:32,778 y podré abrazarlos de nuevo. 811 01:26:42,689 --> 01:26:44,519 Buenos días. 812 01:26:44,768 --> 01:26:46,087 Hola. 813 01:26:46,248 --> 01:26:49,001 - Eres Rina, ¿verdad? - Sí. 814 01:26:50,088 --> 01:26:53,762 - ¡Tía, Rina está aquí! - ¡Tráela abajo! 815 01:26:55,487 --> 01:26:58,240 Aquí estás, al fin. 816 01:26:59,127 --> 01:27:01,880 ¿Ya desayunaste? 817 01:27:02,126 --> 01:27:05,198 - Todavía no. - ¡Genial, entonces únete a nosotros! 818 01:27:05,886 --> 01:27:08,400 Esta es Sara y esta es Giovanna. 819 01:27:08,646 --> 01:27:10,398 Hola. 820 01:27:10,806 --> 01:27:14,115 - ¿Quieres un café? - Sí, con leche, por favor. 821 01:27:14,525 --> 01:27:18,359 Pon tus cosas aquí, nosotras nos encargaremos. 822 01:27:57,641 --> 01:27:59,790 Algunos días son tranquilos, 823 01:28:00,120 --> 01:28:02,475 y no hablamos. 824 01:28:03,480 --> 01:28:08,155 Trabajamos, hacemos lo que nos dicen que hay que hacer. 825 01:28:08,399 --> 01:28:12,358 Otros días, estamos cansadas y serias. 826 01:28:13,399 --> 01:28:16,357 Nuestras caras parecen dibujadas y nuestra cabeza vacía. 827 01:28:17,319 --> 01:28:20,276 Caminamos una delante de la otra, como si estuviéramos irritadas, 828 01:28:21,398 --> 01:28:25,516 llenas de confusión sin poder expresarnos. 829 01:28:25,918 --> 01:28:28,033 Hay otras que gritan, 830 01:28:28,717 --> 01:28:31,868 y otras cuyas voces nunca escuché. 831 01:28:33,237 --> 01:28:35,512 Hay quienes son afectuosas, 832 01:28:35,757 --> 01:28:39,715 que te hacen sentir querida y que huelen bien. 833 01:28:40,236 --> 01:28:42,591 Miro los rostros cansados, 834 01:28:43,956 --> 01:28:46,185 las bolsas bajo los ojos, 835 01:28:46,995 --> 01:28:50,954 las manos tan frágiles de mujeres que sienten temor. 836 01:28:52,275 --> 01:28:54,231 Pero ellas son, 837 01:28:54,475 --> 01:28:56,430 todas ellas, 838 01:28:56,794 --> 01:29:00,548 las mejores amigas que alguna vez he tenido. 839 01:29:00,794 --> 01:29:04,469 Las miro y pienso que no hay piedra en este mundo 840 01:29:04,714 --> 01:29:08,945 que pueda un día desmoronarlas, por dentro o por fuera. 841 01:29:09,473 --> 01:29:13,307 Si quieres puedes o no verlo. 842 01:29:14,712 --> 01:29:17,146 Y todavía me sorprende 843 01:29:18,872 --> 01:29:23,423 lo decidido y resistente que puede llegar a ser el corazón de una mujer. 844 01:29:25,000 --> 01:32:00,000 Traducido por: Maigiri estrenosdecine2009.forums-free.com www.subadictos.net