1
00:00:06,643 --> 00:00:10,243
PRISIÓN VK-240/2, RUSIA
2
00:00:27,365 --> 00:00:29,065
- Anne.
- Owen.
3
00:00:32,055 --> 00:00:34,377
- Hazlo.
- No puedo.
4
00:00:35,243 --> 00:00:36,260
¿Órdenes?
5
00:00:36,623 --> 00:00:38,504
Operación Llave Maestra.
6
00:00:39,704 --> 00:00:40,978
¿Llave Maestra?
7
00:00:41,774 --> 00:00:43,567
Eso fue hace mucho tiempo.
8
00:00:44,836 --> 00:00:46,507
Estás buscando el dispositivo.
9
00:00:48,414 --> 00:00:51,757
Sácame de aquí
y te diré dónde está.
10
00:01:38,545 --> 00:01:39,546
¿Sí?
11
00:01:43,943 --> 00:01:45,067
Cuatro horas.
12
00:01:55,597 --> 00:01:56,598
Sí.
13
00:02:26,344 --> 00:02:27,348
No, gracias.
14
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Gracias.
15
00:02:30,636 --> 00:02:32,190
Me gustaría hacer un brindis.
16
00:02:32,954 --> 00:02:35,506
Es un poco atrasado,
por lo que me disculpo.
17
00:02:35,803 --> 00:02:38,257
- Bueno, todos hemos estado ocupados.
- Igual...
18
00:02:38,655 --> 00:02:40,740
...los agentes rebeldes
no nos quitarán...
19
00:02:41,003 --> 00:02:43,347
...la celebración apropiada
de su compromiso.
20
00:02:44,024 --> 00:02:45,924
La noche es joven.
No llames a la mala suerte.
21
00:02:46,664 --> 00:02:47,933
Por Michael y Nikita.
22
00:02:49,355 --> 00:02:50,572
Estaba escrito.
23
00:02:52,195 --> 00:02:53,855
Ha sido un largo camino...
24
00:02:54,693 --> 00:02:56,139
...y una dura lucha.
25
00:02:57,145 --> 00:02:59,447
Pero tiene que ser más fácil
desde aquí, ¿verdad?
26
00:03:02,712 --> 00:03:03,713
Nikita.
27
00:03:04,124 --> 00:03:05,321
¿Dónde comienzo?
28
00:03:05,700 --> 00:03:07,700
Espero que sepas
que haría lo que sea por ti.
29
00:03:08,225 --> 00:03:10,400
¿Quieres decir
más que recibir una bala?
30
00:03:14,691 --> 00:03:17,035
Está bien.
He recibido disparos por Alex.
31
00:03:17,298 --> 00:03:20,517
- En realidad, ella te disparó.
- Sobre el chaleco antibalas.
32
00:03:21,005 --> 00:03:22,547
Para salvar su vida.
33
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Pocas cosas dicen te amo
como una bala en un área no vital.
34
00:03:26,100 --> 00:03:28,000
Entonces, cariño,
¿por qué no me disparaste todavía?
35
00:03:28,200 --> 00:03:29,300
Sigue hablando.
36
00:03:29,426 --> 00:03:30,538
Un nuevo brindis.
37
00:03:30,841 --> 00:03:31,947
Por nosotros.
38
00:03:33,517 --> 00:03:36,701
Si podemos sobrevivir a nosotros,
podemos sobrevivir lo que sea.
39
00:03:39,866 --> 00:03:40,868
Salud.
40
00:03:42,017 --> 00:03:43,624
- Salud.
- Salud.
41
00:03:50,662 --> 00:03:52,175
Birkhoff quiere que vayamos ahora.
42
00:03:52,848 --> 00:03:55,645
Está enojado
porque tenemos tiempo libre y él no.
43
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
No se preocupen.
Nos encargamos nosotros.
44
00:04:04,984 --> 00:04:06,184
¿Qué fue eso?
45
00:04:07,581 --> 00:04:10,135
No. No tenemos que hacer esto ahora.
46
00:04:11,685 --> 00:04:12,943
¿Hacer qué?
47
00:04:14,134 --> 00:04:15,869
Algo que no estás preparada
para escuchar.
48
00:04:16,973 --> 00:04:17,974
¿Qué?
49
00:04:23,492 --> 00:04:24,969
Necesitas dejar la División.
50
00:04:25,700 --> 00:04:27,400
Sé que crees
que le debes algo a Nikita--
51
00:04:27,500 --> 00:04:28,600
Tienes razón.
52
00:04:29,805 --> 00:04:31,124
No quiero escucharlo.
53
00:04:42,670 --> 00:04:44,140
Escucha, he estado--
54
00:04:45,138 --> 00:04:47,252
He estado pensando
sobre cómo dejamos las cosas y--
55
00:04:48,213 --> 00:04:49,891
Tal vez deberíamos ir a cenar,
¿ya sabes?
56
00:04:50,600 --> 00:04:53,000
Agradezco la oferta,
pero creo que deberíamos mantener...
57
00:04:53,100 --> 00:04:54,927
...nuestra relación
estrictamente profesional.
58
00:04:55,425 --> 00:04:56,827
Finalmente llegamos a un lugar...
59
00:04:56,950 --> 00:04:58,950
...donde podemos coexistir
pacíficamente en el trabajo...
60
00:04:59,080 --> 00:05:01,866
- ...y no quiero complicar eso.
- ¿Otro de los 30 sucios?
61
00:05:03,847 --> 00:05:04,971
No exactamente.
62
00:05:09,311 --> 00:05:10,311
Dios mío.
63
00:05:12,320 --> 00:05:13,322
Owen.
64
00:05:14,700 --> 00:05:17,400
Sabes, tú y yo tenemos mucho más
en común de lo que piensas, Owen.
65
00:05:19,856 --> 00:05:21,706
La División también me quitó todo.
66
00:05:33,114 --> 00:05:34,894
Si alguna vez necesitas algo...
67
00:05:35,775 --> 00:05:36,965
Estaré cerca.
68
00:05:37,561 --> 00:05:38,563
¿De acuerdo?
69
00:05:41,023 --> 00:05:42,023
Está vivo.
70
00:05:42,200 --> 00:05:44,218
Desapareció de la faz de la Tierra
hace seis meses.
71
00:05:44,481 --> 00:05:46,738
- ¿Cómo lo encontraste?
- En las noticias.
72
00:05:47,001 --> 00:05:50,283
Según los reportes, Owen Elliot
intentó robar un banco en Montreal.
73
00:05:50,618 --> 00:05:53,081
El mismo banco en el que detuvo
un robo hace dos años.
74
00:05:53,344 --> 00:05:56,300
No robó nada y ya estaba muy lejos
cuando la policía llegó.
75
00:05:56,573 --> 00:05:59,101
No fue un asalto.
Me está enviando un mensaje.
76
00:05:59,364 --> 00:06:00,865
¿Cómo sabes que no es una trampa?
77
00:06:01,185 --> 00:06:02,344
Owen no haría eso.
78
00:06:02,956 --> 00:06:05,856
- ¿Por qué no llama por teléfono?
- Él no sabría dónde llamar.
79
00:06:06,100 --> 00:06:08,571
Lo último que supo es
que estábamos en la casa de la playa.
80
00:06:08,676 --> 00:06:10,994
Por eso apareció en el radar.
Quiere que lo encuentre.
81
00:06:11,559 --> 00:06:13,019
Sé a dónde se dirige.
82
00:06:13,412 --> 00:06:15,122
- Lleva un equipo.
- ¿Un equipo?
83
00:06:15,385 --> 00:06:17,765
Ryan, hemos estado buscando
a Owen por seis meses.
84
00:06:18,079 --> 00:06:20,582
No es un agente rebelde
que se rehusó a volver.
85
00:06:20,845 --> 00:06:23,044
Probablemente ni siquiera sabe
qué pasó aquí.
86
00:06:23,547 --> 00:06:25,342
Y no sabemos qué le pasó a él.
87
00:06:26,624 --> 00:06:28,162
¿Una escuela abandonada?
88
00:06:28,900 --> 00:06:31,000
Después de que Owen huyó
del banco hace dos años...
89
00:06:31,124 --> 00:06:32,740
...se escondió.
Lo localicé aquí.
90
00:06:34,515 --> 00:06:36,906
No te preocupes. Saben qué hacer.
Solo disparos no letales.
91
00:06:37,806 --> 00:06:39,123
Sí, ¿qué hay de ti?
92
00:06:39,644 --> 00:06:40,975
Intentaré no dispararle.
93
00:07:10,154 --> 00:07:11,706
¿Dónde está?
¿Dónde está Nikita?
94
00:07:13,463 --> 00:07:14,482
¿Dónde está?
95
00:07:17,516 --> 00:07:19,725
¡No!
Owen, Owen, Owen, estoy aquí.
96
00:07:19,988 --> 00:07:21,433
Estoy aquí.
Está bien. Déjalo ir.
97
00:07:22,233 --> 00:07:24,076
No es una amenaza.
Están con nosotros. Todos ellos.
98
00:07:24,364 --> 00:07:25,436
¿Están contigo?
99
00:07:25,802 --> 00:07:28,174
- Son de la División.
- Sí, y nosotros también.
100
00:07:29,253 --> 00:07:31,355
Lo sé. Es una locura.
Pero es una larga historia.
101
00:07:31,628 --> 00:07:33,607
Percy está muerto.
Amanda se rebeló.
102
00:07:33,892 --> 00:07:36,211
Owen, nadie va a lastimarte,
pero tienes que soltarlo.
103
00:07:36,474 --> 00:07:37,764
Las cosas son distintas ahora.
104
00:07:42,117 --> 00:07:43,752
- ¡Michael!
- ¿Qué?
105
00:07:44,200 --> 00:07:45,257
No le disparé.
106
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
107
00:08:01,500 --> 00:08:05,200
Esto es ridículo. Owen ya nos dijo que
después de ser secuestrado por Gogol...
108
00:08:05,378 --> 00:08:06,816
...fue arrojado a una prisión rusa.
109
00:08:07,079 --> 00:08:08,568
No tenemos evidencia
que respalde su historia.
110
00:08:08,831 --> 00:08:12,026
Solo lo interrogaremos y
nos aseguraremos que no es una táctica.
111
00:08:12,311 --> 00:08:15,893
Di lo que quieras del sujeto,
pero Owen no es un genio criminal.
112
00:08:16,000 --> 00:08:18,400
Gogol habrá sobornado a un carcelero
para que no quede registro...
113
00:08:18,500 --> 00:08:21,500
- ...y por eso no podíamos hallarlo.
- Entonces no hay de qué preocuparse.
114
00:08:21,600 --> 00:08:25,053
Verificamos que dice la verdad
y se acaba el asunto.
115
00:08:25,556 --> 00:08:27,608
Está bien. Hablaré con él.
116
00:08:28,021 --> 00:08:30,586
Nikita,
estás muy involucrada en esto.
117
00:08:31,299 --> 00:08:34,713
Necesitamos a alguien imparcial,
alguien que él no conozca.
118
00:08:39,221 --> 00:08:40,412
Hola, Owen.
119
00:08:41,576 --> 00:08:44,066
- Soy Alex.
- Así que tú eres Alex.
120
00:08:45,444 --> 00:08:48,097
La última vez que vi a Nikita,
ustedes estaban peleadas.
121
00:08:48,265 --> 00:08:49,933
¿Se besaron y reconciliaron?
122
00:08:50,702 --> 00:08:52,696
No hubo besos, pero sí.
123
00:08:53,133 --> 00:08:54,867
Ahora te toca hablar a ti.
124
00:08:59,786 --> 00:09:02,960
Le dijiste a Nikita que estuviste
en una prisión rusa. ¿Cómo escapaste?
125
00:09:04,344 --> 00:09:06,801
Uno de los Limpiadores
de la División me sacó.
126
00:09:08,605 --> 00:09:09,606
Anne.
127
00:09:10,174 --> 00:09:12,429
Ya no es de la División.
Se rebeló.
128
00:09:16,956 --> 00:09:18,373
Conocías a Anne.
129
00:09:20,123 --> 00:09:21,590
¿Eran amigos?
130
00:09:22,499 --> 00:09:24,143
Anne no tiene amigos.
131
00:09:25,140 --> 00:09:27,604
Si tú y Anne no eran amigos,
¿por qué te ayudaría?
132
00:09:28,127 --> 00:09:30,372
Quería información
sobre una misión vieja.
133
00:09:30,522 --> 00:09:31,735
¿Qué misión?
134
00:09:32,403 --> 00:09:34,123
Operación Llave Maestra.
135
00:09:34,486 --> 00:09:37,072
La NSA tenía a un genio
en el sótano...
136
00:09:37,172 --> 00:09:39,543
...desarrollando algoritmos de cifrado
indescifrables.
137
00:09:39,643 --> 00:09:41,700
La cosa es que el tipo
no solo los diseñaba...
138
00:09:41,800 --> 00:09:43,667
...también estaba resolviendo
cómo descifrarlos.
139
00:09:43,767 --> 00:09:47,361
Déjame adivinar. Percy se enteró y,
aunque técnicamente no es traición...
140
00:09:47,461 --> 00:09:49,760
...era suficiente
para chantajear al genio.
141
00:09:49,860 --> 00:09:53,506
Owen fingió la muerte del tipo
y Percy lo hizo su ingeniero favorito.
142
00:09:54,013 --> 00:09:56,761
- El Ingeniero.
- El diseñador de las cajas negras.
143
00:09:56,886 --> 00:09:59,616
Antes de que Percy
le partiera el cuello delante mío.
144
00:10:01,142 --> 00:10:03,267
¿Qué es el artefacto
que buscaba Anne?
145
00:10:04,445 --> 00:10:06,004
Un criptógrafo.
146
00:10:07,621 --> 00:10:09,102
La llave maestra.
147
00:10:10,086 --> 00:10:12,839
Puede acceder
a cualquier sistema del mundo.
148
00:10:14,019 --> 00:10:17,224
¿Cualquier sistema?
¿FBI, CIA, NSA?
149
00:10:18,097 --> 00:10:19,097
La División.
150
00:10:20,364 --> 00:10:23,175
Por eso lo habrán guardado
fuera de aquí, para que esté seguro.
151
00:10:23,402 --> 00:10:26,824
Solo tres personas sabían dónde.
Percy, el Ingeniero...
152
00:10:27,556 --> 00:10:28,715
...y Owen.
153
00:10:30,713 --> 00:10:32,455
Y Owen es el único que queda.
154
00:10:36,774 --> 00:10:38,166
Has estado ocupada.
155
00:10:38,654 --> 00:10:40,201
Percy, Amanda, Ari.
156
00:10:40,301 --> 00:10:42,634
Acabaste muchas de tus cosas
pendientes mientras no estaba.
157
00:10:42,821 --> 00:10:44,331
También me corté el cabello.
158
00:10:44,989 --> 00:10:47,492
Te salteaste una cosa,
cerrar la División.
159
00:10:47,592 --> 00:10:48,939
- Owen--
- Nikita...
160
00:10:49,805 --> 00:10:51,113
...¿qué diablos haces aquí?
161
00:10:51,213 --> 00:10:54,244
Ayudo a personas como nosotros
que merecen una segunda oportunidad.
162
00:10:54,393 --> 00:10:56,901
Más bien parece que persigues
y matas a gente como nosotros.
163
00:10:57,001 --> 00:10:58,687
No los mato. Los traigo.
164
00:10:59,663 --> 00:11:01,440
¿Cuántos trajiste hasta ahora?
165
00:11:02,775 --> 00:11:05,975
Salvamos vidas, ¿sí?
Un par de agentes de la CIA.
166
00:11:06,150 --> 00:11:08,650
Una niña secuestrada.
La llevamos con su familia.
167
00:11:08,758 --> 00:11:11,331
¿Cuántos agentes rebeldes
encontraste?
168
00:11:11,431 --> 00:11:13,289
- Tres, pero--
- ¿Y cuántos...
169
00:11:14,295 --> 00:11:15,799
...trajiste con vida?
170
00:11:19,777 --> 00:11:22,877
Cuando dices que las cosas son distintas
quieres decir que nada cambió.
171
00:11:23,734 --> 00:11:26,719
He dudado como tú, pero aún
estamos intentando acostumbrarnos.
172
00:11:26,819 --> 00:11:28,712
Solo han pasado un par de meses.
173
00:11:29,197 --> 00:11:31,039
¿Ese tiempo
lleva volverse insensible?
174
00:11:35,684 --> 00:11:38,010
Las acciones
tienen consecuencias, Nikita.
175
00:11:38,543 --> 00:11:40,017
Tú me dijiste eso.
176
00:11:40,835 --> 00:11:43,015
¿Estás pensando
en todas las consecuencias?
177
00:11:45,514 --> 00:11:46,515
Oigan.
178
00:11:46,638 --> 00:11:49,559
Estamos listos para la recuperación.
Solo necesitamos saber a dónde ir.
179
00:11:53,742 --> 00:11:56,649
¿Recuerdas que te dije
que el Ingeniero era un poco raro?
180
00:12:04,981 --> 00:12:07,500
¿El Ingeniero guardaba su anillo
decodificador súper secreto...
181
00:12:07,600 --> 00:12:09,666
- ...en un cementerio?
- Era paranoico.
182
00:12:09,985 --> 00:12:12,348
Odiaba que Percy guardara
las cajas negras en bancos...
183
00:12:12,448 --> 00:12:14,112
...porque siempre los asaltan.
184
00:12:14,982 --> 00:12:16,802
Se ve muy diferente ahora.
185
00:12:17,736 --> 00:12:19,685
Supongo que tienen
muchos muertos nuevos.
186
00:12:20,579 --> 00:12:22,679
¿Por qué no nos separamos?
¿Qué buscamos?
187
00:12:22,934 --> 00:12:24,144
A Anthony George.
188
00:12:24,540 --> 00:12:26,605
Es una lápida plana.
189
00:12:54,733 --> 00:12:55,897
¡Lo tengo!
190
00:13:11,323 --> 00:13:13,483
¿Qué es esto?
¿Saqueadores de tumbas armados?
191
00:13:41,962 --> 00:13:43,972
¡Nos están disparando!
¡Necesitamos refuerzos!
192
00:13:44,257 --> 00:13:45,923
- Michael, cúbreme.
- Está bien.
193
00:13:46,023 --> 00:13:47,452
Voy a buscar a Owen.
194
00:13:57,113 --> 00:13:58,786
Mikey, los refuerzos
están en el lugar.
195
00:13:58,886 --> 00:14:01,306
Alfa se acerca a tu posición
por el norte.
196
00:14:24,365 --> 00:14:26,620
- ¿Owen?
- Se resistió.
197
00:14:26,765 --> 00:14:28,887
Saca el paquete de atrás.
198
00:14:34,636 --> 00:14:35,695
Listo.
199
00:14:54,885 --> 00:14:56,797
Equipo Alfa, busquen sobrevivientes.
200
00:14:59,470 --> 00:15:00,764
Este está vivo.
201
00:15:01,700 --> 00:15:03,659
¿Anne tiene
un maldito ejército ahora?
202
00:15:04,215 --> 00:15:05,605
Anne solo es un soldado.
203
00:15:06,353 --> 00:15:07,790
Es el ejército de Amanda.
204
00:15:15,925 --> 00:15:18,432
¿Cómo armó un ejército Amanda
sin que lo supiéramos?
205
00:15:18,665 --> 00:15:20,169
Sabíamos que estaba reclutando.
206
00:15:20,446 --> 00:15:23,875
Eso explica a Anne, pero no a los otros
mercenarios bien armados.
207
00:15:23,975 --> 00:15:25,718
Creo que algunos
eran de Gogol antes...
208
00:15:25,818 --> 00:15:28,324
...como Ari Tasarov.
Creo que podrían seguir juntos.
209
00:15:28,424 --> 00:15:31,242
Qué lindo. Al menos
los antiguos agentes de Gogol...
210
00:15:31,342 --> 00:15:33,246
...tienen identidades reales
que podemos rastrear.
211
00:15:33,424 --> 00:15:35,395
Uno de los pistoleros
del cementerio sobrevivió.
212
00:15:35,495 --> 00:15:37,334
Está en la enfermería.
Empezaremos por él.
213
00:15:42,886 --> 00:15:43,887
¿Qué?
214
00:15:45,298 --> 00:15:47,856
No logro entender por qué Anne
intentó capturar a Owen de nuevo.
215
00:15:48,021 --> 00:15:51,528
Tenía ventaja sobre él. Podía matarlo
e irse con el criptógrafo.
216
00:15:52,062 --> 00:15:54,162
Tal vez quería a Owen para algo más.
217
00:15:56,380 --> 00:15:59,561
Ella recibe órdenes de Amanda.
Así que la pregunta es...
218
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
...¿qué quería hacer Amanda con Owen?
219
00:16:15,063 --> 00:16:16,065
Relájate.
220
00:16:18,336 --> 00:16:20,080
Nadie te va a hacer daño.
221
00:16:21,447 --> 00:16:23,049
¿Esto es otro hospital?
222
00:16:24,501 --> 00:16:25,897
Algo parecido.
223
00:16:30,860 --> 00:16:33,551
¿Qué es eso?
¿Qué estás haciendo?
224
00:16:33,793 --> 00:16:35,373
Voy a ayudarte.
225
00:16:41,800 --> 00:16:43,491
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
226
00:16:44,900 --> 00:16:46,409
Buscando algunas respuestas.
227
00:16:48,427 --> 00:16:51,727
Pensé que si podía recordar
lo que Amanda me hizo aquella vez...
228
00:16:51,827 --> 00:16:53,864
...tal vez podría saber
lo que quiere conmigo ahora.
229
00:16:54,249 --> 00:16:57,509
Averiguaremos lo que trama Amanda.
Tenemos a uno de sus hombres.
230
00:16:57,657 --> 00:16:59,847
Cuando se despierte,
empezaremos a interrogarlo.
231
00:17:02,417 --> 00:17:04,300
Nunca te dije todo sobre mí.
232
00:17:06,376 --> 00:17:08,679
Nunca te conté nada de mi vida
antes de la División.
233
00:17:09,107 --> 00:17:11,495
Sé que nunca te gustó hablar de eso.
234
00:17:17,400 --> 00:17:18,919
Porque no puedo recordar.
235
00:17:20,964 --> 00:17:21,964
Nada.
236
00:17:22,900 --> 00:17:25,100
Mi vida antes de llegar
a la División es...
237
00:17:26,384 --> 00:17:27,594
...una página en blanco.
238
00:17:28,032 --> 00:17:31,003
Es imposible.
Tienes que recordar algo.
239
00:17:31,103 --> 00:17:33,704
Pensé que era un efecto secundario
por las drogas que me daban.
240
00:17:33,804 --> 00:17:36,804
El régimen estropeaba todo lo demás.
¿Por qué no mis recuerdos también?
241
00:17:36,928 --> 00:17:40,633
- ¿Por qué no me dijiste nada?
- Porque había tanto en juego.
242
00:17:41,056 --> 00:17:43,639
Las cajas negras, Percy,
los Guardianes.
243
00:17:43,872 --> 00:17:46,258
Imaginé que luego tendría
bastante tiempo para resolverlo.
244
00:17:46,385 --> 00:17:49,329
Sí. Luego terminaste en prisión
donde lo que te sobraba era tiempo.
245
00:17:50,971 --> 00:17:52,493
Ahí fue cuando me di cuenta.
246
00:17:52,704 --> 00:17:55,259
Cada vez que trataba
de recordar mi vida...
247
00:17:55,524 --> 00:17:56,998
...antes de llegar a la División...
248
00:17:57,353 --> 00:17:58,587
...tenía unos...
249
00:17:59,475 --> 00:18:01,900
...unos dolores de cabeza.
Lo peor que he sentido.
250
00:18:02,249 --> 00:18:03,865
Te borraron toda tu vida.
251
00:18:04,177 --> 00:18:05,569
Ella me borró mi vida.
252
00:18:07,024 --> 00:18:09,805
Amanda me hizo esto
y quiero saber por qué.
253
00:18:16,400 --> 00:18:18,200
¿Por qué no me ayudas a encontrarla?
254
00:18:19,757 --> 00:18:21,366
Le preguntaremos en persona.
255
00:18:24,300 --> 00:18:27,500
BEAUFORT, LUXEMBURGO
256
00:19:00,431 --> 00:19:02,265
¿Tuviste un buen viaje?
257
00:19:03,017 --> 00:19:04,931
Vi un espectáculo, a algunos amigos.
258
00:19:05,760 --> 00:19:08,998
Me sorprendí cuando Omri me dijo
que tomaste un vuelo a Nueva York.
259
00:19:09,879 --> 00:19:11,496
Te traje un regalo.
260
00:19:21,782 --> 00:19:23,878
El criptógrafo.
261
00:19:27,304 --> 00:19:29,785
Entonces el Sr. Elliot
sí sabía dónde estaba.
262
00:19:30,144 --> 00:19:32,739
¿Por qué otro motivo
haría que Anne lo sacara de prisión?
263
00:19:36,225 --> 00:19:39,099
Esto va a hacer
que consigamos mucho dinero.
264
00:19:41,498 --> 00:19:42,930
¿Viste a Nikita?
265
00:19:43,336 --> 00:19:44,520
Por supuesto.
266
00:19:44,980 --> 00:19:47,026
Le envié un regalo por su nueva casa.
267
00:19:47,466 --> 00:19:49,323
Debe estar por abrirlo pronto.
268
00:19:52,561 --> 00:19:54,319
No sé por qué está inconsciente.
269
00:19:54,484 --> 00:19:56,188
No hay indicio de trauma craneal.
270
00:19:56,363 --> 00:19:59,302
Aunque veo fluido acumulado
cerca de los pulmones.
271
00:20:00,032 --> 00:20:01,904
Tal vez tenga una hemorragia interna.
272
00:20:02,440 --> 00:20:04,167
Vamos a tratar de aliviar la presión.
273
00:20:16,795 --> 00:20:19,048
Eso no es sangre.
Algo anda mal.
274
00:20:21,168 --> 00:20:22,170
¿Qué es--
275
00:20:22,908 --> 00:20:23,909
Dios.
276
00:20:33,463 --> 00:20:35,574
- Detectado peligro biológico.
- Salgan. Sellen las puertas.
277
00:20:35,674 --> 00:20:36,912
Detectado peligro biológico.
278
00:20:37,886 --> 00:20:39,208
Detectado peligro biológico.
279
00:20:40,015 --> 00:20:41,380
Detectado peligro biológico.
280
00:20:42,177 --> 00:20:43,614
Detectado peligro biológico.
281
00:21:13,551 --> 00:21:14,736
Despejado.
282
00:21:18,373 --> 00:21:19,478
Despejado.
283
00:21:35,732 --> 00:21:38,006
- Ocho muertos.
- Incluyendo al prisionero.
284
00:21:38,200 --> 00:21:40,500
Hay otros cuatro
que tal vez no sobrevivan.
285
00:21:41,622 --> 00:21:43,167
¿Sabemos qué fue?
286
00:21:43,671 --> 00:21:44,955
Sarín líquido.
287
00:21:45,700 --> 00:21:48,162
Contenido en una cápsula delgada
de silicona.
288
00:21:48,500 --> 00:21:52,414
Cuando el doctor rompió el sello entró
en contacto con el aire y se hizo gas.
289
00:21:52,545 --> 00:21:56,104
El sistema de ventilación selló el área,
pero no lo suficientemente rápido.
290
00:21:56,523 --> 00:21:57,770
Esto lo hizo ella.
291
00:21:58,566 --> 00:21:59,693
Hola, División.
292
00:22:00,500 --> 00:22:03,220
Todos deben estar preguntándose
cómo un accidente tan horrible...
293
00:22:03,320 --> 00:22:06,698
...pudo suceder en este lugar
donde siempre han estado seguros.
294
00:22:06,928 --> 00:22:09,076
Bueno, les garantizo algo.
295
00:22:09,537 --> 00:22:13,620
Esto no fue un accidente
y el lugar ya no es seguro.
296
00:22:15,676 --> 00:22:19,622
Nikita asesinó a Percy
y me obligó a irme.
297
00:22:19,962 --> 00:22:21,939
Asesinó a sus amigos y compañeros...
298
00:22:22,039 --> 00:22:24,977
...y ahora ustedes le obedecen
porque les dijo un cuento.
299
00:22:25,077 --> 00:22:26,949
- ¿Tienes algo?
- No tenemos acceso.
300
00:22:27,075 --> 00:22:29,075
Si cooperan
como buenos niños y niñas...
301
00:22:29,183 --> 00:22:31,000
...el gobierno les perdonará
todos sus pecados.
302
00:22:31,123 --> 00:22:32,658
¿Cómo demonios está haciendo eso?
303
00:22:32,796 --> 00:22:35,797
Es su reluciente criptógrafo nuevo.
Creo que lo está paseando.
304
00:22:36,379 --> 00:22:39,883
Si algo parece demasiado bueno
para ser verdad, es que no es verdad.
305
00:22:40,015 --> 00:22:42,933
- Cancela la señal. Ya.
- Eso tratamos de hacer.
306
00:22:43,070 --> 00:22:45,575
- Desconéctalo.
- ¿Al sistema completo?
307
00:22:46,151 --> 00:22:48,182
Pero a aquellos que se queden...
308
00:22:51,563 --> 00:22:53,901
...les daré caza, los encontraré...
309
00:22:54,740 --> 00:22:56,951
...y lo pagarán con sus vidas.
310
00:22:58,829 --> 00:23:01,455
Claro, eso si su gobierno
no los elimina antes.
311
00:23:08,868 --> 00:23:10,968
Por eso fue que estuviste fuera.
312
00:23:12,904 --> 00:23:15,749
Querías asegurarte
que tu arma biológica humana...
313
00:23:15,849 --> 00:23:18,059
...llegara hasta la puerta de Nikita.
314
00:23:19,393 --> 00:23:21,591
Hay cosas que no se pueden delegar.
315
00:23:22,231 --> 00:23:24,486
¿Cómo sabías que no lo iban a matar?
316
00:23:24,713 --> 00:23:28,023
Entrenaron al personal médico
en el manejo de prisioneros heridos...
317
00:23:28,123 --> 00:23:30,099
...y cómo prepararlos
para interrogatorios.
318
00:23:30,385 --> 00:23:33,433
- Además, era demasiado valioso.
- Has debido consultarme.
319
00:23:33,533 --> 00:23:35,582
Estoy cansada de esperar.
Es momento de actuar.
320
00:23:35,700 --> 00:23:37,700
Bueno, felicitaciones.
En un solo movimiento...
321
00:23:37,800 --> 00:23:40,831
...lograste unir a Nikita y la División
en contra nuestra.
322
00:23:41,278 --> 00:23:44,557
¿En verdad crees que van a agarrar
antorchas y horcas?
323
00:23:45,185 --> 00:23:48,752
Ari, son ratas apresurándose
a abandonar un barco que se hunde.
324
00:23:48,877 --> 00:23:50,136
No estás pensando claramente.
325
00:23:50,236 --> 00:23:51,997
Estás dejando
que tu ira contra Nikita--
326
00:23:52,097 --> 00:23:53,954
¡Pienso con total claridad!
327
00:23:56,796 --> 00:23:58,476
Le di todo a Nikita.
328
00:23:59,422 --> 00:24:01,666
Esa pequeña granuja callejera
con feas cejas...
329
00:24:01,766 --> 00:24:03,893
...no era un líder.
No valía nada.
330
00:24:04,861 --> 00:24:07,692
Yo creé a la Nikita
que las personas temen y respetan.
331
00:24:08,000 --> 00:24:10,566
Luego usó los dones que le di
contra mí.
332
00:24:12,900 --> 00:24:14,700
Estoy lista para regresarle el favor.
333
00:24:19,764 --> 00:24:22,394
Amanda miente.
Todos lo sabemos.
334
00:24:23,100 --> 00:24:25,039
Les hice una promesa
a cada uno de ustedes...
335
00:24:25,139 --> 00:24:27,310
...y pretendo mantenerla,
pase lo que pase.
336
00:24:28,757 --> 00:24:31,210
Así que volvamos al trabajo.
Vamos a encontrarla.
337
00:24:35,183 --> 00:24:37,233
Saquemos los otros cuerpos
del edificio.
338
00:24:37,333 --> 00:24:39,177
No quiero correr más riesgos.
339
00:24:40,811 --> 00:24:41,977
Tengo algo.
340
00:24:42,315 --> 00:24:44,540
Podemos usar la señal de Amanda
para rastrearla.
341
00:24:46,700 --> 00:24:50,000
Cree que puede burlarse de nosotros.
Ahora se le fue la mano.
342
00:25:00,047 --> 00:25:01,048
¿Sean?
343
00:25:02,124 --> 00:25:03,458
¿Qué haces aquí?
344
00:25:07,629 --> 00:25:09,494
No me devolvías mis llamadas.
345
00:25:09,694 --> 00:25:12,556
Y luego escuché que Amanda detonó
una bomba dentro de la División.
346
00:25:12,656 --> 00:25:15,054
Así que pensé en venir a ver
si seguías con vida.
347
00:25:15,154 --> 00:25:18,098
Estoy bien. No estaba cerca
de la enfermería cuando sucedió.
348
00:25:19,009 --> 00:25:20,030
Mira alrededor.
349
00:25:21,100 --> 00:25:23,100
Mientras estés aquí,
estás en peligro.
350
00:25:23,200 --> 00:25:25,200
Te dispararon la semana pasada
y pudiste morir hoy.
351
00:25:25,300 --> 00:25:26,500
Pero no fue así.
352
00:25:26,821 --> 00:25:29,902
Sé que quieres protegerme,
pero le hice una promesa a Nikita.
353
00:25:31,103 --> 00:25:32,151
Ven aquí.
354
00:25:33,749 --> 00:25:35,524
Le hice una promesa a mi madre...
355
00:25:36,525 --> 00:25:37,853
...y terminó muerta.
356
00:25:39,210 --> 00:25:40,942
Hiciste todo lo que pudiste.
357
00:25:41,195 --> 00:25:44,200
Cuando me habló de la División,
pude haberle dicho que la cerrara...
358
00:25:44,300 --> 00:25:46,059
...renunciara
y corriera como el demonio.
359
00:25:46,205 --> 00:25:48,181
Estamos cerrando la División.
360
00:25:48,381 --> 00:25:50,784
Pero tomará un tiempo.
Y una vez que limpiemos--
361
00:25:50,884 --> 00:25:52,805
Cuando llegué,
era un puesto temporal.
362
00:25:52,905 --> 00:25:55,074
"Supervisar la limpieza."
Es lo que ella dijo.
363
00:25:55,400 --> 00:25:57,800
Pero sin importar qué hiciera,
el desorden seguía aumentando.
364
00:25:57,900 --> 00:26:00,700
Un año después, ella está muerta,
este lugar sigue en pie...
365
00:26:00,817 --> 00:26:02,552
...y tú sigues estando en él.
366
00:26:03,200 --> 00:26:06,540
No puedo decirte qué hacer, Alex,
pero no me quedaré esperando...
367
00:26:08,500 --> 00:26:11,005
...y viendo a este lugar
destruir a otra persona que amo.
368
00:26:13,790 --> 00:26:14,792
¿Qué?
369
00:26:27,734 --> 00:26:28,790
Te amo.
370
00:26:31,100 --> 00:26:33,500
Pero, si para ti
no es razón suficiente para irte...
371
00:26:33,600 --> 00:26:35,500
...entonces no tengo razón
para quedarme.
372
00:27:19,333 --> 00:27:20,334
Hola.
373
00:27:21,465 --> 00:27:23,209
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
374
00:27:23,709 --> 00:27:25,794
Por favor, dime que iremos
a cazar a Amanda.
375
00:27:26,279 --> 00:27:28,198
Oye, creo que no deberías participar.
376
00:27:28,298 --> 00:27:29,863
- Tu brazo--
- Está bien.
377
00:27:31,827 --> 00:27:33,900
Esta es una misión
que no me quiero perder.
378
00:27:34,848 --> 00:27:35,995
Lo tengo.
379
00:27:36,580 --> 00:27:37,959
Están en Luxemburgo.
380
00:27:39,500 --> 00:27:41,500
En un área boscosa
en las afueras de Beaufort.
381
00:27:41,665 --> 00:27:43,285
¡Sí! Esa es mi chi--
382
00:27:44,209 --> 00:27:46,109
Mi excelente y profesional colega.
383
00:27:46,528 --> 00:27:49,059
Notifica al equipo Alfa 4.
Parten en dos horas.
384
00:27:49,159 --> 00:27:51,207
- Los informaremos en el avión.
- Ponle nombre.
385
00:27:51,337 --> 00:27:53,675
A Amanda parecen gustarle
los cuentos de hadas.
386
00:27:54,952 --> 00:27:56,659
Operación Bosque Negro.
387
00:27:58,200 --> 00:28:00,100
Vamos a quemar la casa de la bruja.
388
00:28:22,850 --> 00:28:25,665
Equipo Alfa, crucen la puerta primero.
Despejen el camino.
389
00:28:25,793 --> 00:28:27,432
Sonya, eres los ojos
de Michael y Alex.
390
00:28:27,532 --> 00:28:29,526
Guíalos hasta el criptógrafo.
Birkhoff.
391
00:28:29,626 --> 00:28:31,721
Tengo a Nikki y Owen.
Buscamos a Amanda.
392
00:28:31,873 --> 00:28:34,817
Si ven a Amanda, tal vez
quieran evitar mirarla a los ojos.
393
00:28:34,972 --> 00:28:37,290
Tal vez no se conviertan en piedra,
¿pero por qué arriesgarse?
394
00:28:37,846 --> 00:28:39,203
Gracias por el dato, nerd.
395
00:28:39,861 --> 00:28:41,562
Nuestra gente está en posición.
396
00:28:43,053 --> 00:28:44,058
Procedan.
397
00:29:40,193 --> 00:29:41,196
Despejado.
398
00:29:45,350 --> 00:29:47,453
Soy Alex.
Rumbo al criptógrafo.
399
00:29:47,723 --> 00:29:49,959
Gira a la derecha y cruza el pasillo.
400
00:30:03,566 --> 00:30:05,362
- Veo a Amanda.
- ¿Dónde?
401
00:30:05,711 --> 00:30:07,815
Birkhoff,
guíame hasta el rastreador de Owen.
402
00:30:53,561 --> 00:30:54,982
Necesito ponerte a salvo.
403
00:30:55,434 --> 00:30:56,502
¡Mátenlos!
404
00:30:59,780 --> 00:31:00,782
¡Cúbreme!
405
00:31:02,991 --> 00:31:03,992
¡Adelante!
406
00:31:40,052 --> 00:31:41,239
Owen no está aquí.
407
00:31:41,364 --> 00:31:43,970
Estoy mirando la pantalla.
Deberías estar parada sobre él.
408
00:31:45,831 --> 00:31:47,562
Espera un minuto.
Estás encima de él.
409
00:31:47,758 --> 00:31:48,767
El sótano.
410
00:32:01,860 --> 00:32:03,154
Voltea lentamente.
411
00:32:06,200 --> 00:32:09,000
Quiero saber qué me hiciste.
¿Por qué te metiste con mi cabeza?
412
00:32:09,100 --> 00:32:11,740
Tu cerebro estaba arruinado
mucho antes de que yo lo hallara.
413
00:32:12,624 --> 00:32:15,711
Eras un soldado arruinado,
tenían que mantenerte encerrado.
414
00:32:21,479 --> 00:32:22,876
Yo te arreglé.
415
00:32:25,531 --> 00:32:26,880
Manténganlo quieto.
416
00:32:28,112 --> 00:32:30,225
Todo va a estar bien, Owen.
417
00:32:30,743 --> 00:32:32,014
Arreglaremos esto.
418
00:32:35,437 --> 00:32:37,443
No te ves bien.
Dime...
419
00:32:38,584 --> 00:32:40,046
...¿volvieron los dolores de cabeza?
420
00:33:01,804 --> 00:33:03,356
Oye, ¿estás bien?
421
00:33:03,846 --> 00:33:05,517
Tengo la cripto-cosa.
422
00:33:06,686 --> 00:33:07,831
Grandioso. Vámonos.
423
00:33:08,054 --> 00:33:09,058
Ven.
424
00:33:11,236 --> 00:33:12,495
Debería dispararte.
425
00:33:13,085 --> 00:33:15,827
Pero me necesitas.
Quieres respuestas y yo las tengo.
426
00:33:16,054 --> 00:33:17,375
Maldición. Dime qué hiciste.
427
00:33:17,475 --> 00:33:19,175
¿Por dónde quieres
que comience, Owen?
428
00:33:19,347 --> 00:33:21,420
¿O debería llamarte Sam?
429
00:33:21,520 --> 00:33:24,705
Así solían llamarte tus amigos,
antes de que los mataras a todos.
430
00:33:24,867 --> 00:33:26,386
¿No es cierto, Sam?
431
00:33:29,292 --> 00:33:30,982
Tal vez deberías darme esto.
432
00:33:31,472 --> 00:33:33,699
No queremos que lastimes a nadie más.
433
00:33:34,370 --> 00:33:35,370
Hola.
434
00:33:39,556 --> 00:33:41,511
Anne, dispárale al Sr. Elliot.
435
00:33:42,027 --> 00:33:44,233
No. Él vendrá con nosotros.
436
00:33:44,333 --> 00:33:47,048
No me tomé todo este trabajo
solo para que lo mates.
437
00:33:47,236 --> 00:33:48,760
¿Todo este trabajo?
438
00:33:57,406 --> 00:33:59,257
No puedo entrar al cuarto.
La puerta es de acero.
439
00:33:59,700 --> 00:34:03,300
¿Qué cuarto? Estoy viendo los planos.
No hay ningún cuarto.
440
00:34:06,558 --> 00:34:07,764
Es nuevo.
441
00:34:16,633 --> 00:34:17,904
¿Cuál es la posición de Owen?
442
00:34:18,004 --> 00:34:20,132
Está a tus dos,
cuatro metros adentro.
443
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Esto nunca fue por el criptógrafo.
444
00:34:24,101 --> 00:34:27,401
Sabías dónde estaba todo el tiempo.
Querías a Owen.
445
00:34:27,600 --> 00:34:31,100
No habrías aceptado sacarlo
si no creías que tenía algo que ofrecer.
446
00:34:46,463 --> 00:34:48,524
Ahora ofrece una distracción.
447
00:35:05,512 --> 00:35:06,998
¡Owen está herido!
¡Necesito ayuda!
448
00:35:07,121 --> 00:35:08,629
Amanda, se está escapando.
449
00:35:10,644 --> 00:35:12,299
¡Dijo que sabe!
450
00:35:12,717 --> 00:35:15,311
Está bien. La atraparemos.
No te preocupes.
451
00:35:16,189 --> 00:35:17,458
¡Necesito ayuda!
452
00:35:33,900 --> 00:35:35,500
Hola, te comunicaste con Sean Pierce.
453
00:35:35,600 --> 00:35:38,100
No estoy aquí para atenderte,
así que deja un mensaje.
454
00:36:10,445 --> 00:36:12,198
Sigues siendo un pésimo paciente.
455
00:36:12,800 --> 00:36:14,548
Se supone que te recuestes, ¿sabes?
456
00:36:14,648 --> 00:36:17,377
Sí. Si quieres que se queden
los pacientes...
457
00:36:17,477 --> 00:36:19,875
...deberías poner
un televisor o algo aquí.
458
00:36:20,953 --> 00:36:22,744
Tu cabeza está mejor.
459
00:36:23,173 --> 00:36:25,361
Estás formando
oraciones completas de nuevo.
460
00:36:28,251 --> 00:36:29,770
Aún estoy un poco confundido.
461
00:36:31,271 --> 00:36:32,987
No sé qué me hizo ella...
462
00:36:33,673 --> 00:36:36,390
...pero me habrá provocado
un cortocircuito en el cerebro o algo.
463
00:36:38,457 --> 00:36:41,070
Sabes, después de que murió Emily...
464
00:36:42,904 --> 00:36:44,624
...me levantaba cada mañana...
465
00:36:44,918 --> 00:36:49,718
...pensando que sería el día
en el que al fin acabaría con Percy.
466
00:36:51,131 --> 00:36:52,190
¿Entiendes?
467
00:36:53,266 --> 00:36:54,966
Es lo que me motivaba.
468
00:36:58,239 --> 00:36:59,528
Ahora está muerto...
469
00:37:00,407 --> 00:37:02,026
...y todo el mundo ha cambiado.
470
00:37:05,491 --> 00:37:07,491
No estoy seguro de qué viene ahora.
471
00:37:08,729 --> 00:37:11,022
Diablos, ni siquiera estoy seguro
de quién soy.
472
00:37:13,053 --> 00:37:14,430
Ya sabes quién eres.
473
00:37:15,263 --> 00:37:16,803
Eres nuestro primer éxito.
474
00:37:17,952 --> 00:37:20,322
Eres el primer agente rebelde
que trajimos...
475
00:37:20,987 --> 00:37:21,989
...con vida.
476
00:37:22,695 --> 00:37:23,696
Sí.
477
00:37:24,833 --> 00:37:27,278
Al fin pueden anotar uno
en las victorias, ¿no?
478
00:37:27,707 --> 00:37:30,708
Sí. Creo que significa
que podríamos estar...
479
00:37:31,323 --> 00:37:33,356
...aprendiendo a manejarlo.
480
00:37:34,304 --> 00:37:36,412
Sabes, solo cuenta si me quedo.
481
00:37:38,933 --> 00:37:40,866
Mi agenda está bastante libre.
482
00:37:41,719 --> 00:37:43,503
Supongo que podría quedarme.
483
00:37:59,645 --> 00:38:01,903
No sé tú,
pero yo me muero de hambre.
484
00:38:02,566 --> 00:38:03,693
Te mue--
485
00:38:04,504 --> 00:38:05,751
Quieres--
486
00:38:07,721 --> 00:38:11,806
Me encantaría,
pero justo estoy en medio de--
487
00:38:12,705 --> 00:38:14,607
¿Qué?
¿Qué es todo esto?
488
00:38:17,686 --> 00:38:21,399
No dejo de pensar
en la funesta profecía de Amanda.
489
00:38:22,792 --> 00:38:26,299
Usó el criptógrafo
para meterse en nuestro sistema...
490
00:38:26,400 --> 00:38:28,500
...¿pero cómo supo cuándo hacerlo?
491
00:38:28,645 --> 00:38:30,813
Tal vez sabía
cuándo fue liberado el gas.
492
00:38:30,913 --> 00:38:33,013
Como si fuera un disparador
para el video.
493
00:38:33,128 --> 00:38:35,684
Pensé en eso.
No entró a nuestro sistema...
494
00:38:35,784 --> 00:38:37,777
...hasta una hora después del ataque.
495
00:38:41,582 --> 00:38:44,854
Para saberlo,
debería tener a alguien infiltrado.
496
00:38:45,920 --> 00:38:48,115
No se me ocurre otra explicación.
497
00:38:50,025 --> 00:38:51,954
Muéstrame lo que hiciste hasta ahora.
498
00:38:55,263 --> 00:38:57,007
Creí que tenías hambre.
499
00:38:57,561 --> 00:38:59,619
Pediremos comida.
Puedes pagar tú.
500
00:39:01,450 --> 00:39:03,416
Tendríamos que matar al repartidor.
501
00:39:03,953 --> 00:39:04,954
Cierto.
502
00:39:15,336 --> 00:39:18,403
Como destruimos la guarida de Amanda,
ella y Ari están huyendo.
503
00:39:18,761 --> 00:39:21,117
No es una victoria completa,
pero es un comienzo.
504
00:39:21,643 --> 00:39:22,985
Owen se quedará.
505
00:39:23,688 --> 00:39:24,902
Es una victoria.
506
00:39:26,497 --> 00:39:29,259
Le eché un vistazo
al cuarto donde hallaste a Owen.
507
00:39:29,777 --> 00:39:31,477
Y algo me llamó la atención.
508
00:39:33,256 --> 00:39:36,573
No sabemos qué hace la silla,
pero Birkhoff reconoció esto.
509
00:39:37,527 --> 00:39:39,397
Se usa en neurocirugía.
510
00:39:40,148 --> 00:39:42,150
Amanda intentó
hacerle una lobotomía con eso.
511
00:39:42,671 --> 00:39:46,312
- ¿Crees que iba a usarlo con Owen?
- Ya le hizo algo.
512
00:39:46,700 --> 00:39:49,400
Los exámenes de Owen muestran
cicatrices en su cerebro.
513
00:39:49,500 --> 00:39:50,700
No son recientes...
514
00:39:51,141 --> 00:39:54,522
...ni por una herida.
Son cicatrices quirúrgicas.
515
00:39:55,133 --> 00:39:57,824
- Eso provocó su amnesia.
- Es lo más probable.
516
00:39:58,477 --> 00:39:59,907
Amanda no se detendrá.
517
00:40:00,007 --> 00:40:03,105
Está enojada
y su ira está enfocada en ti.
518
00:40:03,761 --> 00:40:05,205
Puedo manejar a Amanda.
519
00:40:05,849 --> 00:40:07,980
En las últimas 48 horas...
520
00:40:08,611 --> 00:40:12,392
...nos tendió una emboscada,
intentó secuestrar a Owen...
521
00:40:12,492 --> 00:40:15,464
...y activó un arma biológica
dentro de estas paredes.
522
00:40:15,715 --> 00:40:18,193
Es un tremendo comienzo.
523
00:40:18,700 --> 00:40:21,300
Entonces descubrimos
qué hará a continuación.
524
00:40:23,800 --> 00:40:25,500
AMBERES, BÉLGICA
525
00:40:29,973 --> 00:40:31,561
Tengo una tarea para ti, Anne.
526
00:40:32,416 --> 00:40:33,423
¿Owen?
527
00:40:33,888 --> 00:40:35,572
Ya perdimos esa oportunidad.
528
00:40:35,853 --> 00:40:37,929
Nikita sabe que quería a Owen
para algo.
529
00:40:38,029 --> 00:40:40,812
Sospechará mucho como
para que funcione mi plan original.
530
00:40:41,154 --> 00:40:43,160
Pero ahora tengo una idea aún mejor.
531
00:40:44,236 --> 00:40:46,037
¿Por qué simplemente
no matamos a Nikita?
532
00:40:46,511 --> 00:40:48,960
Podría haberlo hecho
en el cementerio, si lo permitieras.
533
00:40:49,668 --> 00:40:53,469
La muerte es el último paso
de su viaje y aún no llegamos ahí.
534
00:40:54,182 --> 00:40:55,253
¿Su viaje?
535
00:40:55,595 --> 00:40:57,850
No he terminado de enseñarle, Anne.
536
00:41:06,823 --> 00:41:09,679
No he terminado de enseñarle.
537
00:41:17,800 --> 00:41:19,500
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net