1
00:00:53,404 --> 00:00:57,205
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
2
00:01:03,915 --> 00:01:04,921
Vamos.
3
00:01:05,371 --> 00:01:06,881
Espera, espera.
4
00:01:07,001 --> 00:01:09,217
¿Podemos ir sólo nosotros dos?
5
00:01:09,403 --> 00:01:13,179
Mira, si esto va a funcionar
es necesario que se lleven bien.
6
00:01:13,299 --> 00:01:14,973
Ella no me gusta.
7
00:01:15,093 --> 00:01:18,189
Bueno, es necesario
que ambas se esfuercen.
8
00:01:20,745 --> 00:01:24,399
La ha pasado difícil últimamente,
es todo lo que digo.
9
00:01:25,164 --> 00:01:27,527
Vamos, ya sabes,
no dije nada con eso.
10
00:01:27,903 --> 00:01:29,112
Sólo ven.
11
00:01:32,116 --> 00:01:33,390
De acuerdo.
12
00:01:34,400 --> 00:01:36,369
Pero luego tendrás que compensarme.
13
00:01:36,489 --> 00:01:39,122
- Bien, lo haré.
- Me refiero a la cena.
14
00:01:39,242 --> 00:01:39,956
Fuera.
15
00:01:41,100 --> 00:01:42,818
Sí, bien.
16
00:01:49,137 --> 00:01:51,273
Mira cuantas hay de ti.
17
00:01:51,961 --> 00:01:53,470
Oh, genial.
18
00:01:53,900 --> 00:01:56,078
¿Crees que todas
están pensando lo mismo?
19
00:01:56,198 --> 00:01:58,516
Sí, están pensando
"sácame de este televisor".
20
00:01:58,636 --> 00:02:01,728
No puedo creer que hayas hecho
tus tareas. / - Clases AP.
21
00:02:02,460 --> 00:02:05,803
Chicas, mejor que se aseen.
Emmy, prepárate.
22
00:02:05,923 --> 00:02:07,358
Partimos en media.
23
00:02:07,478 --> 00:02:10,070
- ¿Irá ella?
- Sí, ella irá.
24
00:02:10,190 --> 00:02:11,821
¿No puedo quedarme aquí?
25
00:02:11,941 --> 00:02:13,865
Partimos en media.
26
00:02:14,568 --> 00:02:16,106
Ella es tan falsa.
27
00:02:16,226 --> 00:02:17,827
Parece agradable.
28
00:02:17,947 --> 00:02:19,996
Sí, demasiado agradable.
29
00:02:20,116 --> 00:02:22,033
Bueno, al menos te deja sola.
30
00:02:22,153 --> 00:02:24,237
Mi madrastra siempre vive colgándose.
31
00:02:24,357 --> 00:02:27,087
Incluso me soborna
con enfriadores de vinos. Es lamentable.
32
00:02:30,517 --> 00:02:33,176
Eso es realmente un buen precio
para 70 acres.
33
00:02:33,296 --> 00:02:37,680
Hipotecamos esta casa hace 8 meses,
es sólo ahora que está en el mercado.
34
00:02:37,800 --> 00:02:39,149
Es triste.
35
00:02:39,269 --> 00:02:42,602
No es tan triste.
Tenía que ir a alguien.
36
00:02:42,722 --> 00:02:44,480
Bien, gente.
37
00:02:44,600 --> 00:02:45,772
¿Almuerzo?
38
00:02:46,240 --> 00:02:48,024
Almuerzo, seguro.
39
00:02:48,892 --> 00:02:51,152
Bien, ya veo como es.
40
00:02:51,272 --> 00:02:53,613
Bueno, al menos de acuerdo en algo.
41
00:02:53,733 --> 00:02:55,152
Sí, estamos.
42
00:02:55,434 --> 00:02:56,586
Por fin.
43
00:02:58,219 --> 00:03:00,305
Se vende.
44
00:03:18,438 --> 00:03:20,616
Bueno, ¿qué piensas?
45
00:03:20,851 --> 00:03:22,058
¿Tienen algo más?
46
00:03:23,972 --> 00:03:25,940
Se vende.
47
00:03:49,030 --> 00:03:51,574
¡Jesús, hombre!
No debes asustar a la gente.
48
00:03:51,694 --> 00:03:52,997
Lo siento.
49
00:03:53,906 --> 00:03:57,358
- No muy interesado en el barrio, ¿eh?
- En verdad, no.
50
00:03:57,478 --> 00:03:59,090
Bueno, no te culpo.
51
00:03:59,210 --> 00:04:01,911
Es mierda pre-fabricada
lo que hay aquí.
52
00:04:02,031 --> 00:04:03,620
- ¿Vives por aquí?
- ¿Yo?
53
00:04:03,740 --> 00:04:05,613
No, no, no, no.
54
00:04:05,733 --> 00:04:07,474
¿Es ese tu hijo?
55
00:04:07,742 --> 00:04:08,804
Sí.
56
00:04:09,610 --> 00:04:12,182
Sabes, luces un hombre
que necesita espacio.
57
00:04:12,302 --> 00:04:15,195
Ya sabe, un lugar donde pueda
estirar las piernas.
58
00:04:15,812 --> 00:04:18,923
¿Qué si te dijera
que yo tenía justo ese lugar?
59
00:04:19,043 --> 00:04:21,601
Debí imaginar que trataba de vender algo.
¿Eres inmobiliario?
60
00:04:21,721 --> 00:04:23,828
No, no, este es mi lugar.
61
00:04:23,948 --> 00:04:25,496
La "casa abierta" es hoy.
62
00:04:25,795 --> 00:04:27,208
70 acres.
63
00:04:28,103 --> 00:04:30,431
Un verdadero escape del mundo.
64
00:04:30,551 --> 00:04:32,545
- ¿70 acres?
- Ajá.
65
00:04:32,665 --> 00:04:35,048
Es un negocio por 70 acres.
¿Cuál es la sorpresa?
66
00:04:35,168 --> 00:04:37,008
Oh, no hay condiciones.
67
00:04:37,589 --> 00:04:39,719
Sólo tienes lo que realmente quieres.
68
00:04:40,699 --> 00:04:42,513
Espero verte allí.
69
00:04:43,738 --> 00:04:45,178
Vamos, Ollie.
70
00:04:53,244 --> 00:04:56,277
Entonces, Em,
¿quieres ir de compras mañana?
71
00:04:58,941 --> 00:05:01,491
Podríamos... ir al cine.
72
00:05:02,779 --> 00:05:04,118
¿Qué más haríamos?
73
00:05:06,313 --> 00:05:09,791
- Supongo que podría...
- ¿Quién es ese tipo?
74
00:05:10,460 --> 00:05:11,560
¿Quién?
75
00:05:16,959 --> 00:05:18,424
¿Viste eso?
76
00:05:18,544 --> 00:05:21,177
- ¡Cuidado! Lo siento, señor.
- ¿Viste ese hombre?
77
00:05:21,414 --> 00:05:22,512
¿Qué hombre?
78
00:05:23,716 --> 00:05:24,845
¿El?
79
00:05:25,218 --> 00:05:27,183
- ¡Su cara!
- ¡Shh!
80
00:05:31,896 --> 00:05:33,022
Gran paseo.
81
00:05:34,394 --> 00:05:37,068
- Sí, podríamos hacer esto hoy.
- La llamaremos.
82
00:05:37,188 --> 00:05:40,113
- Hay mucho interés en el lugar.
- La llamaremos.
83
00:05:41,542 --> 00:05:43,866
- Gracias.
- A usted.
84
00:05:45,561 --> 00:05:46,928
Es genial.
85
00:05:47,048 --> 00:05:49,145
Debiste entrar
y el precio es perfecto.
86
00:05:49,265 --> 00:05:50,469
No está bien.
87
00:05:50,589 --> 00:05:53,138
¿Qué está mal?
Ni siquiera le das una oportunidad.
88
00:05:53,258 --> 00:05:54,961
Tiene piscina.
89
00:05:55,519 --> 00:05:58,277
¿Cuánto exactamente
planeas estar con nosotros?
90
00:05:58,397 --> 00:06:00,809
- Jesús, Don.
- Lamento ser una carga.
91
00:06:00,929 --> 00:06:02,953
Es tu culpa. Estás en esa cosa.
92
00:06:03,073 --> 00:06:05,499
Es bagatela lo de por aquí,
me vuelven loco.
93
00:06:05,619 --> 00:06:07,687
Ven, veamos este lugar.
94
00:06:07,807 --> 00:06:10,018
¿De dónde sacaste eso?
95
00:06:10,574 --> 00:06:13,146
- ¡Quiero ir a casa!
- No tomará mucho tiempo.
96
00:06:13,266 --> 00:06:15,023
¡Te estoy diciendo lo que vi!
97
00:06:15,143 --> 00:06:16,883
Oh, Dios mío. También lo vi.
98
00:06:17,003 --> 00:06:20,153
No había nada mal con él.
Excepto ese sombrero tan feo.
99
00:06:20,273 --> 00:06:22,030
Papá, ¿por qué no me escucha?
100
00:06:22,427 --> 00:06:26,503
¡Por favor, Emmy, entiendo que no quieras
estar aquí, bien, pero de verdad!
101
00:06:26,623 --> 00:06:28,578
¡Nada tiene que ver con ella!
102
00:06:28,698 --> 00:06:29,912
¿Ella?
103
00:06:30,032 --> 00:06:31,651
¿Así me llamas ahora?
104
00:06:31,771 --> 00:06:35,209
- Te llamaré de la forma que me guste.
- ¡Basta las dos!
105
00:06:35,696 --> 00:06:39,756
Ahora vamos a ir a ver esta casa
y luego nos iremos a casa.
106
00:06:40,082 --> 00:06:44,552
Y no quiero oír hablar más de ello.
¡No quiero oír una palabra!
107
00:07:05,577 --> 00:07:07,787
Es él, el tipo del restaurante.
108
00:07:07,907 --> 00:07:09,159
¡Emmy!
109
00:07:11,591 --> 00:07:13,075
Vamos.
110
00:07:13,451 --> 00:07:15,725
¡Mira este lugar! ¿Eh?
111
00:07:28,655 --> 00:07:31,027
Bueno, parece que nos perdimos
la "casa abierta".
112
00:07:31,147 --> 00:07:34,091
Técnicamente aún es "casa abierta".
113
00:07:39,620 --> 00:07:40,703
¿Hola?
114
00:07:43,567 --> 00:07:44,736
¿Hola?
115
00:07:50,617 --> 00:07:52,995
Bienvenidos al lote número 6485.
116
00:07:53,654 --> 00:07:56,092
No lo dude, dele un vistazo.
117
00:07:56,212 --> 00:07:59,266
Pulse los botones de las bocinas,
mire los alrededores
118
00:07:59,386 --> 00:08:03,855
y conozca este gran lugar.
Creo que le gustará lo que ve.
119
00:08:03,975 --> 00:08:07,802
- La gente de hoy es tan perezosa.
- Bueno, podemos entrar.
120
00:08:18,726 --> 00:08:19,939
¿Quién es?
121
00:08:27,881 --> 00:08:30,116
- Esta me gusta más.
- Hola.
122
00:08:31,539 --> 00:08:32,952
No parece un inmobiliario.
123
00:08:33,072 --> 00:08:35,496
No. Somos los Hayses.
124
00:08:36,445 --> 00:08:37,790
Soy Charlie Hays.
125
00:08:38,404 --> 00:08:39,459
Don.
126
00:08:40,046 --> 00:08:43,671
La puerta estaba abierta,
sólo nos asomamos.
127
00:08:44,357 --> 00:08:46,340
El número está en el letrero.
128
00:08:46,997 --> 00:08:48,763
Sólo lo obtuvimos.
129
00:08:50,798 --> 00:08:54,069
Tengo frío.
Voy a sentarme en el auto.
130
00:08:56,137 --> 00:08:57,310
Adiós.
131
00:08:59,483 --> 00:09:01,355
Él parece agradable.
132
00:09:01,475 --> 00:09:03,655
Nos ve como competencia.
133
00:09:04,204 --> 00:09:05,902
Y bien que debería.
134
00:09:06,351 --> 00:09:07,862
- ¿Por qué?
- Oh.
135
00:09:07,982 --> 00:09:10,698
¡Vamos, esto es virgen!
136
00:09:10,818 --> 00:09:12,783
70 acres en medio de la nada.
137
00:09:13,450 --> 00:09:14,911
Eso es, precisamente.
138
00:09:27,821 --> 00:09:29,300
Fuera de servicio.
139
00:09:29,420 --> 00:09:31,260
- Apesta.
- ¡Papá!
140
00:09:37,683 --> 00:09:39,227
- ¿Todos bien?
- Sí.
141
00:09:39,347 --> 00:09:42,480
¿Emmy? / - Estoy bien.
¿No te golpeaste, verdad?
142
00:09:42,894 --> 00:09:44,633
No, no se golpeó.
143
00:09:45,214 --> 00:09:48,528
- No, ¿verdad?
- No. Creo que no.
144
00:09:56,938 --> 00:09:58,122
¿Hola?
145
00:09:59,542 --> 00:10:01,457
- Oh, Dios mío.
- ¿Hola?
146
00:10:02,995 --> 00:10:04,543
¿Me ayudarías, por favor?
147
00:10:05,906 --> 00:10:07,578
¿Qué pasa? ¿Hay alguien detrás de ti?
148
00:10:07,698 --> 00:10:09,590
Creo que se mordió la lengua.
149
00:10:11,386 --> 00:10:13,336
Sólo mantenla abajo.
150
00:10:24,687 --> 00:10:25,781
¿La chocaste?
151
00:10:25,901 --> 00:10:28,968
No, salió corriendo del bosque
frente al coche, se desvió.
152
00:10:29,088 --> 00:10:31,612
- ¿Qué pasa con su boca?
- Se mordió la lengua.
153
00:10:31,732 --> 00:10:32,655
¡Joder!
154
00:10:32,775 --> 00:10:34,816
- Está en shock.
- ¿Cómo lo sabes?
155
00:10:34,936 --> 00:10:36,217
Soy enfermera.
156
00:10:36,337 --> 00:10:38,410
Huía de alguien.
157
00:10:41,290 --> 00:10:43,541
¿Crees que por esto
la casa está vacía?
158
00:10:43,661 --> 00:10:45,710
¿Qué...? ¿Qué quieres decir?
159
00:10:50,561 --> 00:10:53,884
Salgamos de aquí.
Llevémosla al hospital.
160
00:10:55,048 --> 00:10:57,111
Uno, dos, tres.
161
00:11:01,819 --> 00:11:02,847
¡Oye!
162
00:11:03,090 --> 00:11:04,645
- ¡Oye!
- ¡Don!
163
00:11:05,065 --> 00:11:07,003
¿Qué estás haciendo?
164
00:11:13,048 --> 00:11:16,431
¿Encenderías la calefacción, por favor?
Se está congelando.
165
00:11:16,551 --> 00:11:19,201
- ¿Quién cree que es?
- Tal vez una fugitiva.
166
00:11:19,321 --> 00:11:21,370
¿A quién le importa?
La quiero fuera del auto.
167
00:11:21,490 --> 00:11:23,539
- ¿Cómo puedes decir eso?
- Tranquilos.
168
00:11:23,659 --> 00:11:26,042
Hay algo anormal.
¿Soy el único que lo veo?
169
00:11:26,162 --> 00:11:29,688
No, Don, por Dios.
No eres el único que ve algo anormal.
170
00:11:29,808 --> 00:11:34,050
Bien, estoy segura que hay
una explicación razonable para esto.
171
00:11:34,170 --> 00:11:37,219
- ¿Algo de esto parece razonable?
- ¡Oye!
172
00:11:37,339 --> 00:11:39,494
- ¿Por qué diste la vuelta?
- No lo hice.
173
00:11:39,614 --> 00:11:41,891
- Debimos haberlo hecho, ¿no?
- No di la vuelta.
174
00:11:43,510 --> 00:11:45,328
¡Manténganla quieta!
175
00:11:46,420 --> 00:11:47,980
Nena, ya, está bien.
176
00:11:48,100 --> 00:11:49,819
Está bien. Está bien.
177
00:11:58,255 --> 00:12:01,827
- ¿Viste eso? / - ¿Qué coño...?
- Está bien.
178
00:12:14,043 --> 00:12:15,304
¿Qué te parece?
179
00:12:15,424 --> 00:12:18,302
Bienvenidos al lote número 6485.
180
00:12:18,422 --> 00:12:20,666
No lo dude, dele un vistazo.
181
00:12:20,786 --> 00:12:23,968
Pulse los botones de las bocinas,
mire los alrededores
182
00:12:24,088 --> 00:12:26,633
y conozca este gran lugar.
183
00:12:26,753 --> 00:12:28,979
Creo que le gustará lo que ve.
184
00:12:43,864 --> 00:12:45,031
¡Ve despacio!
185
00:12:45,151 --> 00:12:47,285
- ¡Papá, relájate!
- Sí, cálmate, ¿quieres?
186
00:12:47,405 --> 00:12:49,750
¡No me digas que me calme!
187
00:12:50,292 --> 00:12:52,462
- ¡Salgan!
- ¿Qué quieres?
188
00:12:52,582 --> 00:12:54,069
¡Fuera, Jason!
189
00:12:54,781 --> 00:12:56,217
¡Fuera! ¡Fuera!
190
00:12:56,337 --> 00:12:58,385
¡Dime que está pasando!
191
00:12:58,505 --> 00:13:01,034
- ¡Dime!
- ¡Don, por favor!
192
00:13:01,882 --> 00:13:03,253
¡Oh, Dios mío!
193
00:13:03,373 --> 00:13:05,266
¡No tiene lengua!
194
00:13:06,935 --> 00:13:08,052
¡Joder!
195
00:13:08,889 --> 00:13:10,089
Lo siento.
196
00:13:59,268 --> 00:14:00,488
¿Qué pasa?
197
00:14:05,081 --> 00:14:07,045
Estamos sin gasolina.
198
00:14:09,879 --> 00:14:11,707
- Caminaré por el bosque.
- No.
199
00:14:11,827 --> 00:14:15,001
Don, por favor, no.
Hay alguien allá afuera.
200
00:14:16,512 --> 00:14:18,698
Alguien debe presentarse
en la mañana.
201
00:14:18,818 --> 00:14:20,674
¿Qué significa? ¿Quedarnos aquí?
202
00:14:20,794 --> 00:14:23,911
Vi una chimenea
y leña en el interior.
203
00:14:24,031 --> 00:14:27,503
No, no, no quiero hacer eso.
Es mala idea.
204
00:14:32,161 --> 00:14:34,997
¿Linternas? Dame algunas linternas.
205
00:14:37,056 --> 00:14:38,069
Aquí.
206
00:14:38,189 --> 00:14:39,544
Está bien.
207
00:14:41,774 --> 00:14:43,361
Ella no quiere entrar.
208
00:14:43,481 --> 00:14:46,116
- Debe entrar, se está congelando.
- Está bien.
209
00:14:46,436 --> 00:14:49,495
- Está bien. No te haremos daño.
- No quiere
210
00:14:49,615 --> 00:14:51,125
ir, no quiere...
211
00:14:51,245 --> 00:14:52,581
Vamos, chicos.
212
00:14:52,701 --> 00:14:55,209
Ella no quiere...
Papá, por favor, no.
213
00:14:56,184 --> 00:14:58,292
Tenemos que estar juntos.
214
00:14:58,412 --> 00:15:00,060
¡Ella no quiere entrar!
215
00:15:00,180 --> 00:15:04,218
- Tenemos que llevarla...
- ¡Detente! ¡Detente! ¡Detente, papá!
216
00:15:05,418 --> 00:15:08,895
¿Qué pasa contigo?
¿Quieres pasar la noche en el auto?
217
00:15:09,359 --> 00:15:10,766
¡Vamos! ¡Vamos!
218
00:15:11,093 --> 00:15:12,262
¡Charlie!
219
00:15:25,275 --> 00:15:26,841
No, por favor.
220
00:15:37,371 --> 00:15:40,142
Llevémosla arriba.
A una de las camas.
221
00:15:40,262 --> 00:15:43,638
- Uno de los cuartos de arriba.
- De acuerdo, vamos.
222
00:15:44,071 --> 00:15:46,552
- ¿Qué le pasa?
- ¿Qué está mirando?
223
00:15:48,480 --> 00:15:51,265
Trata de ponerla
en uno de los sofás del estudio.
224
00:15:56,265 --> 00:15:57,995
Está bien. Está bien.
225
00:16:00,368 --> 00:16:04,860
Voy a... voy a buscar una manta
de uno de los dormitorios.
226
00:16:32,009 --> 00:16:34,354
¿Pensando en iniciar una familia?
227
00:16:34,474 --> 00:16:37,478
Hay un montón de espacio
para su pleno disfrute aquí.
228
00:17:25,207 --> 00:17:26,902
- ¿Leslie?
- Gracias.
229
00:17:30,659 --> 00:17:32,125
Tiene fiebre.
230
00:17:37,163 --> 00:17:40,401
Tratamos de salir 23 veces.
231
00:17:41,913 --> 00:17:43,484
¿Fueron tantas?
232
00:17:46,752 --> 00:17:50,516
¿Crees que ella trataba de salir
y no pudo?
233
00:17:51,288 --> 00:17:52,545
No lo sé.
234
00:17:53,423 --> 00:17:55,639
¿Pueden hacer silencio?
235
00:17:56,831 --> 00:17:59,275
Puedo decir lo que quiera.
236
00:18:02,583 --> 00:18:04,809
¡No puedo estancarme aquí!
237
00:18:04,929 --> 00:18:08,152
No creo que nadie de nosotros
quiera estancarse aquí.
238
00:18:08,272 --> 00:18:11,655
Necesitamos paciencia
porque alguien va a venir.
239
00:18:12,524 --> 00:18:14,908
Algunos tenemos una vida,
¿de acuerdo?
240
00:18:18,725 --> 00:18:20,189
¡La hacemos!
241
00:18:22,619 --> 00:18:24,169
Oh, Jesucristo.
242
00:18:49,594 --> 00:18:51,800
Tengo que conseguir leña.
243
00:20:19,134 --> 00:20:21,521
¿Qué era eso sentado ahí?
244
00:20:23,313 --> 00:20:24,352
Sí.
245
00:20:55,701 --> 00:20:57,175
Fui grosera.
246
00:20:59,637 --> 00:21:01,173
Es sólo que
247
00:21:02,643 --> 00:21:05,498
empiezo un nuevo turno el lunes.
248
00:21:06,154 --> 00:21:09,290
No podemos estancarnos aquí, ¿verdad?
249
00:21:10,408 --> 00:21:11,914
Espero que no.
250
00:21:15,055 --> 00:21:16,778
¿En qué trabajas?
251
00:21:17,724 --> 00:21:19,982
Era maestra de 3er grado
252
00:21:20,102 --> 00:21:22,004
antes de los niños.
253
00:21:23,905 --> 00:21:25,396
¿Es tu único?
254
00:21:25,832 --> 00:21:27,228
Lo es ahora.
255
00:21:33,282 --> 00:21:35,317
Alguien estuvo aquí hoy.
256
00:21:35,667 --> 00:21:38,642
Hay crema de afeitar fresca arriba.
257
00:21:39,612 --> 00:21:40,855
Mira esto.
258
00:21:41,924 --> 00:21:44,756
Siete latas. Justo lo suficiente.
259
00:21:44,876 --> 00:21:46,036
Vaya.
260
00:21:46,728 --> 00:21:49,078
Es maravillosamente horripilante.
261
00:22:05,801 --> 00:22:07,099
¡Qué grosería!
262
00:22:20,315 --> 00:22:22,489
Tu madre está realmente asustada.
263
00:22:22,609 --> 00:22:24,074
No es mi madre.
264
00:22:25,062 --> 00:22:27,160
No me gusta. Que puedo decir.
265
00:22:27,280 --> 00:22:28,287
Jason.
266
00:22:28,407 --> 00:22:30,956
- Lo siento, cariño.
- No, no, está bien.
267
00:22:31,461 --> 00:22:33,268
Tampoco me gusta.
268
00:22:40,515 --> 00:22:41,846
Entonces...
269
00:22:43,295 --> 00:22:44,803
¿dónde está tu mamá?
270
00:22:50,405 --> 00:22:51,685
¡Hola!
271
00:22:52,172 --> 00:22:53,808
Cállate, Jason.
272
00:22:57,555 --> 00:22:59,947
¿Cómo te rompiste la pierna?
273
00:23:00,669 --> 00:23:02,404
- Accidente de auto.
- ¿Sí?
274
00:23:02,719 --> 00:23:03,780
Sí.
275
00:23:07,372 --> 00:23:09,970
No me multaron, sin embargo.
276
00:23:10,544 --> 00:23:13,623
Pude conducir a casa,
incluso con la pierna rota.
277
00:23:13,866 --> 00:23:15,334
Afortunado.
278
00:23:28,184 --> 00:23:29,723
Haré la primera guardia.
279
00:23:29,937 --> 00:23:32,289
Te despierto en unas horas.
280
00:23:32,409 --> 00:23:34,478
¿Quieres dormir a mi lado?
281
00:23:37,017 --> 00:23:39,054
Sólo estaba jugando.
282
00:23:49,163 --> 00:23:51,828
Bienvenidos al lote número 6485.
283
00:23:52,172 --> 00:23:54,581
No lo dude, dele un vistazo.
284
00:23:54,701 --> 00:23:57,793
Pulse los botones de las bocinas,
mire los alrededores
285
00:23:57,913 --> 00:24:00,259
y conozca este gran lugar.
286
00:24:00,552 --> 00:24:02,214
Creo que le gustará lo que ve.
287
00:24:02,334 --> 00:24:05,198
Bienvenidos al lote número 6485.
288
00:24:05,318 --> 00:24:07,666
No lo dude, dele un vistazo.
289
00:24:07,786 --> 00:24:10,982
Pulse los botones de las bocinas,
mire los alreded...
290
00:24:11,102 --> 00:24:12,891
¡Apaguen esa mierda!
291
00:24:13,011 --> 00:24:15,435
Dele un vistazo. Creo que...
Pulse los botones
292
00:24:15,555 --> 00:24:17,646
de las bocinas,
mire los alrededores...
293
00:24:18,061 --> 00:24:19,523
¿Y la chica?
294
00:24:19,643 --> 00:24:22,400
Lote número 6485.
Creo que le gustará lo que ve.
295
00:24:22,520 --> 00:24:23,902
Dele un vistazo.
296
00:24:25,774 --> 00:24:27,864
Si la chica sale podría morir.
297
00:24:28,839 --> 00:24:30,849
¡Hijo de puta, es él!
298
00:24:34,658 --> 00:24:38,667
- ¡No vayas! ¿Y si la está persiguiendo?
- Entonces necesitamos hablar.
299
00:24:39,929 --> 00:24:41,211
¡Terco!
300
00:24:51,786 --> 00:24:52,795
¡Oye!
301
00:24:53,077 --> 00:24:54,092
¡Alto!
302
00:24:58,473 --> 00:25:00,105
¡Mierda! ¿Donde se fue?
303
00:25:00,541 --> 00:25:01,565
¡Papá!
304
00:25:01,900 --> 00:25:03,837
¡Vuelve a la casa!
305
00:25:03,957 --> 00:25:06,263
¡Es él! ¡El tipo del restaurante!
306
00:25:06,383 --> 00:25:08,738
Conozco ese tipo.
Me habló de este sitio.
307
00:25:09,412 --> 00:25:12,117
- Volvamos a la casa. Vamos.
- Caminaré hasta la carretera.
308
00:25:12,237 --> 00:25:13,988
¡Pero esa cosa está ahí!
309
00:25:14,108 --> 00:25:16,913
Vamos, vamos. Estará bien.
Vuelve a la casa.
310
00:25:17,552 --> 00:25:19,437
Vamos, vamos, de prisa.
311
00:25:20,215 --> 00:25:22,324
- ¡Perra!
- ¿Qué estás haciendo?
312
00:25:22,444 --> 00:25:24,546
¡No tienes idea
de lo que está haciendo!
313
00:25:24,666 --> 00:25:27,344
¡Espera hasta ver lo que encontré!
314
00:25:27,464 --> 00:25:29,384
¡Déjala! ¡Suéltala ya!
315
00:25:33,699 --> 00:25:35,098
Ven conmigo.
316
00:25:43,028 --> 00:25:45,145
Compruébalo, sigue caliente.
317
00:25:46,937 --> 00:25:50,197
- ¿Y qué? ¿Crees que ella lo hizo?
- Espera, mira esto, vamos.
318
00:25:53,597 --> 00:25:54,691
Mira.
319
00:25:54,811 --> 00:25:57,037
Ella debe haberlo hecho.
320
00:26:00,217 --> 00:26:01,608
¿Por qué lo dices?
321
00:26:01,828 --> 00:26:04,777
¡Ella es la única que se ha ido!
322
00:26:05,663 --> 00:26:07,978
Sólo tenía la lengua cortada.
323
00:26:08,098 --> 00:26:11,906
Dudo que ella esté
apilando latas en la cocina.
324
00:26:14,132 --> 00:26:15,493
Sólo decía.
325
00:26:16,538 --> 00:26:17,933
Prenderé el fuego.
326
00:26:21,930 --> 00:26:24,903
Ella dijo, Charlie, mi querido...
327
00:26:31,105 --> 00:26:34,532
Jason, fija una estación
y déjalo ahí, ¿bien?
328
00:26:35,894 --> 00:26:37,553
¿Qué estás haciendo?
329
00:26:37,673 --> 00:26:40,038
Imaginé, si vamos a estar aquí...
330
00:26:48,708 --> 00:26:51,550
Creo que el servicio telefónico
debe estar cortado en el polo.
331
00:26:51,670 --> 00:26:56,263
El calentador de agua está roto.
No pude conseguir que funcionara
332
00:26:56,383 --> 00:26:59,724
pero la leña no dejará
que muramos congelados.
333
00:27:00,832 --> 00:27:03,153
- ¿Algo de la chica?
- No.
334
00:27:03,755 --> 00:27:05,308
¿Está comiendo?
335
00:27:11,723 --> 00:27:14,781
¡Psst! ¡Oye!
¡Apaga esa cosa! ¡Apágalo!
336
00:27:29,705 --> 00:27:32,186
¡Éntralo! ¡Está congelado!
337
00:27:35,146 --> 00:27:37,846
Siéntese. Venga para el fuego.
338
00:27:37,966 --> 00:27:39,262
¿Está bien?
339
00:27:40,019 --> 00:27:41,445
Ve por una manta.
340
00:27:43,346 --> 00:27:44,811
¿Halló a alguien?
341
00:27:45,191 --> 00:27:49,816
Podía oír los autos
pasando justo sobre la colina.
342
00:27:50,095 --> 00:27:51,901
¿Así que vendrán a sacarnos?
343
00:27:52,021 --> 00:27:55,500
Siempre estaban sólo...
sobre la colina.
344
00:27:56,199 --> 00:27:59,564
- ¿Qué significa?
- Significa que cada vez
345
00:27:59,684 --> 00:28:01,684
que cruzaba la colina
346
00:28:02,254 --> 00:28:06,544
- estaban sobre la siguiente colina.
- ¿Así que no alcanzaste la carretera?
347
00:28:06,664 --> 00:28:10,226
Jason, ¿qué perderías en
"justo sobre la siguiente colina?"
348
00:28:10,346 --> 00:28:14,604
Caminé no sé por cuantas horas
y cada vez que miro alrededor
349
00:28:14,724 --> 00:28:16,339
estaba la casa.
350
00:28:17,033 --> 00:28:18,803
- ¡Esta casa!
- Lo siento.
351
00:28:19,291 --> 00:28:21,222
¡No puedo estancarme aquí!
352
00:28:22,087 --> 00:28:23,141
Cállate.
353
00:28:23,753 --> 00:28:24,768
¿Perdón?
354
00:28:25,510 --> 00:28:26,519
Cállate.
355
00:28:27,324 --> 00:28:28,895
La chica sabe.
356
00:28:30,503 --> 00:28:33,175
Nos quedaremos aquí
hasta que alguien venga.
357
00:28:33,295 --> 00:28:34,486
¿De acuerdo?
358
00:28:43,374 --> 00:28:46,538
Un mes después.
359
00:29:26,868 --> 00:29:29,621
Bienvenidos al lote número 6485.
360
00:29:29,951 --> 00:29:32,239
No lo dude, dele un vistazo.
361
00:29:32,359 --> 00:29:35,088
Pulse los botones de las bocinas,
mire los alrededores
362
00:29:35,560 --> 00:29:37,882
y conozca este gran lugar.
363
00:29:38,002 --> 00:29:40,093
Creo que le gustará lo que ve.
364
00:30:04,053 --> 00:30:06,182
¿Quieres que te lo lave?
365
00:30:10,332 --> 00:30:13,084
No, él funcionará
366
00:30:13,533 --> 00:30:15,082
por un día más.
367
00:30:15,832 --> 00:30:17,380
¿Dormiste anoche?
368
00:30:18,846 --> 00:30:19,923
No.
369
00:30:21,580 --> 00:30:23,011
¿En absoluto?
370
00:30:23,385 --> 00:30:24,449
No.
371
00:30:30,481 --> 00:30:33,521
- ¿Cómo fue tu noche?
- ¿Hablas en serio?
372
00:30:34,064 --> 00:30:35,440
Sí, yo...
373
00:30:36,645 --> 00:30:38,678
Bien, gracias.
374
00:30:47,912 --> 00:30:49,803
¿Vas a venir abajo?
375
00:30:49,923 --> 00:30:50,956
No.
376
00:30:51,326 --> 00:30:53,291
¿Quieres que me quede aquí?
377
00:30:56,868 --> 00:30:57,950
¿Qué?
378
00:30:58,875 --> 00:31:01,221
No puedo evitar pensar...
379
00:31:02,657 --> 00:31:05,954
Ni siquiera estaba supuesta
a estar aquí.
380
00:31:06,074 --> 00:31:07,444
¿Por qué eso?
381
00:31:07,803 --> 00:31:12,018
Charlie, te lo dije.
No quería estar mirando casas.
382
00:31:12,138 --> 00:31:13,686
Con Emmy, querrás decir.
383
00:31:14,174 --> 00:31:16,564
No. No, quiero decir...
384
00:32:58,242 --> 00:33:00,732
Quiero ir por la leña hoy.
385
00:33:01,915 --> 00:33:03,963
Eres el único que sale.
386
00:33:04,855 --> 00:33:06,234
Iré con ella.
387
00:33:09,131 --> 00:33:10,382
Lleva esto.
388
00:33:15,159 --> 00:33:17,585
Bueno, no... no se alejen.
389
00:33:27,805 --> 00:33:29,246
Nadie vendrá.
390
00:33:33,212 --> 00:33:35,370
¿Quieres ir por ahí otra vez?
391
00:33:37,930 --> 00:33:41,376
No sé qué más podemos hacer,
sino intentar.
392
00:33:45,458 --> 00:33:47,362
Al menos eso no ha regresado.
393
00:33:47,482 --> 00:33:50,831
Sólo una familia afortunada
llamará a esta casa, su hogar.
394
00:33:50,951 --> 00:33:52,743
¿Será su familia?
395
00:33:54,258 --> 00:33:56,224
¿Pero y si está observando?
396
00:33:56,879 --> 00:33:58,518
Ya tengo demasiado.
397
00:34:12,860 --> 00:34:14,407
Caminas casi normal.
398
00:34:14,527 --> 00:34:17,912
Sólo necesito las muletas
por una semana más.
399
00:34:28,713 --> 00:34:30,350
¿Puedo besarte?
400
00:34:33,369 --> 00:34:34,804
Me recuerdas a mi ex.
401
00:34:48,418 --> 00:34:49,986
Más fotografías.
402
00:34:51,527 --> 00:34:53,673
Tu nombre está en estas.
403
00:34:55,037 --> 00:34:57,201
Es del banco. Acuerdo de hipoteca.
404
00:35:00,129 --> 00:35:01,975
¿Es por eso que estamos aquí?
405
00:35:02,095 --> 00:35:05,418
¿Debido a su acuerdo hipotecario
en casa de esta gente?
406
00:35:19,783 --> 00:35:21,851
- Hay un niño en la ventana.
- Ajá. Ajá.
407
00:35:22,860 --> 00:35:25,134
- ¡En serio!
- Sí. Ajá.
408
00:35:30,250 --> 00:35:32,822
Tuvimos que desalojarlos.
409
00:35:34,094 --> 00:35:35,114
Oh.
410
00:35:37,904 --> 00:35:39,888
- ¿Qué pasa?
- Alguien en la casa. / - ¿Quién?
411
00:35:40,008 --> 00:35:42,497
Vi a un niño en esa ventana.
412
00:35:44,679 --> 00:35:47,450
Es él. Este es el niño que vi.
413
00:36:15,774 --> 00:36:16,904
¿Qué es?
414
00:36:20,580 --> 00:36:23,037
No eres cuerdo en esta casa.
415
00:36:27,078 --> 00:36:28,751
Estaba parado justo ahí.
416
00:36:30,170 --> 00:36:32,629
¿Seguro que viste a alguien?
417
00:37:00,778 --> 00:37:01,909
¿Mami?
418
00:37:04,494 --> 00:37:05,580
¿Mami?
419
00:37:11,305 --> 00:37:12,587
Lizzy.
420
00:37:13,904 --> 00:37:16,174
Nena, ¿qué estás haciendo aquí?
421
00:37:16,738 --> 00:37:19,022
He venido a verte, mami.
422
00:37:22,054 --> 00:37:23,181
Nena.
423
00:37:23,773 --> 00:37:25,604
Te extraño tanto.
424
00:37:28,182 --> 00:37:29,648
Oh, mira eso.
425
00:37:30,353 --> 00:37:33,524
Nunca logramos que el cabello
permanezca en su lugar, ¿no?
426
00:37:34,007 --> 00:37:37,820
Vamos a arreglar eso, ¿bien?
Vamos a corregirlo.
427
00:37:37,940 --> 00:37:40,239
Mira tu dulce carita.
428
00:37:43,106 --> 00:37:44,131
Ahí.
429
00:37:46,202 --> 00:37:48,247
¡Ahí! ¡Mira eso!
430
00:37:49,243 --> 00:37:50,416
No puedo quedarme.
431
00:37:50,536 --> 00:37:53,423
Oh, no, por favor, no te vayas.
No ahora.
432
00:37:53,543 --> 00:37:56,043
No dejes a mami. Quédate conmigo.
433
00:37:56,163 --> 00:37:58,174
Por favor, quédate con mami.
434
00:38:09,606 --> 00:38:11,684
¿Y qué con los demás?
435
00:38:13,759 --> 00:38:14,932
No puedo.
436
00:38:16,310 --> 00:38:17,438
No puedo.
437
00:38:19,902 --> 00:38:21,547
Te amo tanto.
438
00:38:22,175 --> 00:38:24,112
También te amo, mami.
439
00:39:34,644 --> 00:39:37,356
Voy a enfermar
si como más de esta mierda.
440
00:39:37,476 --> 00:39:41,152
- Por favor, no arruines la cena.
- Pero no es cena, es mierda.
441
00:39:42,431 --> 00:39:44,387
No le hables así a tu madre.
442
00:39:44,507 --> 00:39:46,721
Al menos comemos algo.
443
00:39:49,683 --> 00:39:50,755
¿Qué?
444
00:39:56,719 --> 00:39:58,794
¿Le gusta estar aquí?
445
00:40:01,066 --> 00:40:03,507
Es sólo que... lo parece.
446
00:40:05,588 --> 00:40:10,135
Ya sabes, siempre estás
limpiando y arreglando y...
447
00:40:10,370 --> 00:40:12,433
No hace diferencia.
448
00:40:12,553 --> 00:40:16,978
¿Cuán diferente es eso
que ahí afuera en el mundo real?
449
00:40:17,665 --> 00:40:20,274
Creo que es jodidamente
muy diferente.
450
00:40:26,799 --> 00:40:27,865
Lo siento.
451
00:40:28,431 --> 00:40:31,729
Sólo vamos todos a tomar un respiro,
452
00:40:32,172 --> 00:40:33,287
¿de acuerdo?
453
00:40:35,285 --> 00:40:36,319
No.
454
00:40:39,168 --> 00:40:40,795
Usted sabe algo.
455
00:40:44,514 --> 00:40:48,796
No es mi culpa
que usted no pueda manejar esto.
456
00:40:51,057 --> 00:40:53,080
¿Sabe qué no puedo manejar?
457
00:40:53,200 --> 00:40:56,435
No puedo manejar su actitud recatada.
458
00:40:57,064 --> 00:40:59,456
¿Sabe lo que eso significa?
459
00:41:00,380 --> 00:41:04,026
- ¿O no le enseñó eso a su 3er grado?
- Susan...
460
00:41:04,146 --> 00:41:05,361
Por favor.
461
00:41:05,481 --> 00:41:06,775
Está bien.
462
00:41:07,075 --> 00:41:08,739
No puede evitarlo.
463
00:41:09,043 --> 00:41:10,521
Oh, por favor.
464
00:41:12,483 --> 00:41:16,952
¿Crees que es la única persona
que ha perdido a alguien?
465
00:41:17,072 --> 00:41:18,133
¿Eh?
466
00:41:19,119 --> 00:41:22,532
Al resto de nosotros
justo nos han abandonado.
467
00:41:38,852 --> 00:41:41,579
Tú todo por seguir presionando.
468
00:41:55,329 --> 00:41:57,127
No soy el enemigo.
469
00:42:03,247 --> 00:42:05,582
Podríamos haberla salvado.
470
00:42:06,149 --> 00:42:09,049
Hicimos todo lo que pudimos.
Por favor. / - No, no.
471
00:42:09,169 --> 00:42:10,914
Sólo aléjate de mí. Sólo
472
00:42:11,034 --> 00:42:12,597
aléjate de mí.
473
00:42:14,401 --> 00:42:16,007
¡Aléjate de mí!
474
00:42:46,319 --> 00:42:47,377
Nena.
475
00:42:54,869 --> 00:42:55,951
Sí.
476
00:42:57,626 --> 00:42:58,933
Bien.
477
00:42:59,053 --> 00:43:00,269
Bien.
478
00:43:05,628 --> 00:43:08,332
Los botones de las bocinas,
mire los alrededores
479
00:43:08,452 --> 00:43:11,037
y conozca este gran lugar.
480
00:43:11,157 --> 00:43:12,880
Creo que le gustará lo que ve.
481
00:43:13,000 --> 00:43:16,200
Se necesita una familia
para hacer de una casa un hogar.
482
00:43:20,241 --> 00:43:22,728
Estoy loca por ti.
483
00:43:24,468 --> 00:43:26,043
Sin ti...
484
00:43:27,172 --> 00:43:29,544
Por ti soy fuerte.
485
00:43:30,666 --> 00:43:32,549
No puedo hacerlo sin ti.
486
00:43:33,870 --> 00:43:35,584
Howcha magowcha.
487
00:43:36,509 --> 00:43:39,431
No te quedes demasiado tiempo.
488
00:44:16,130 --> 00:44:17,994
¡Charlie! ¡Charlie!
489
00:44:21,410 --> 00:44:24,602
Tú nunca harías eso. ¿Verdad?
490
00:44:28,100 --> 00:44:29,557
¿Hacer qué?
491
00:44:30,513 --> 00:44:31,801
¿Lo harías?
492
00:45:18,093 --> 00:45:19,842
Fui a una casa
493
00:45:19,962 --> 00:45:21,825
y no era una casa.
494
00:45:21,945 --> 00:45:25,954
Tiene grandes peldaños
y un vestíbulo muy grande.
495
00:45:26,652 --> 00:45:30,648
Pero no tiene un jardín,
un jardín, un jardín.
496
00:45:31,892 --> 00:45:34,788
No es como una casa en absoluto.
497
00:45:39,785 --> 00:45:42,177
¿Cómo vamos a salir de aquí?
498
00:45:51,434 --> 00:45:53,878
¿Qué dijo ella? ¿Eh?
499
00:45:53,998 --> 00:45:55,554
¿Qué es eso?
500
00:45:56,069 --> 00:45:57,465
¿Qué sabes?
501
00:46:00,503 --> 00:46:02,866
¿Cómo llegaste hasta aquí?
502
00:46:05,735 --> 00:46:08,455
¿Has venido a ver la casa?
503
00:46:08,967 --> 00:46:10,032
Sí.
504
00:46:10,869 --> 00:46:12,514
¿Has venido sola?
505
00:46:29,631 --> 00:46:31,311
¿Qué quiere él?
506
00:46:34,349 --> 00:46:35,555
¿La casa?
507
00:46:37,397 --> 00:46:40,468
¿Entonces por qué diablos
hizo que me dieran el folleto?
508
00:46:40,588 --> 00:46:42,949
La quieres, tómala, ¿me oyes?
509
00:46:43,069 --> 00:46:46,201
¡Quieres todo el lugar, llévatelo!
510
00:46:48,837 --> 00:46:50,919
- ¿Dónde está tu madre?
- No sé.
511
00:46:51,039 --> 00:46:52,040
La hallaré.
512
00:46:52,160 --> 00:46:53,792
Tienes las latas de comida.
513
00:46:53,912 --> 00:46:54,877
Espera.
514
00:46:54,997 --> 00:46:57,671
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Recuerdas lo que eso dijo?
515
00:46:57,791 --> 00:47:00,486
Sólo una familia
puede tener esta casa. Nos vamos.
516
00:47:00,606 --> 00:47:02,885
- Entonces vamos contigo.
- Ustedes no.
517
00:47:03,005 --> 00:47:04,803
Se quedan con ella.
518
00:47:04,923 --> 00:47:07,639
- ¡No nos dejarás aquí desarmados!
- Vi el aviso de desalojo.
519
00:47:07,910 --> 00:47:10,612
A quien echaste de aquí
te quiere a ti.
520
00:47:10,732 --> 00:47:12,269
¡Tú te quedas!
521
00:47:12,389 --> 00:47:14,396
¡Leslie! ¡Leslie!
522
00:47:14,516 --> 00:47:16,472
Sólo hay 6 latas.
523
00:47:22,186 --> 00:47:24,156
- ¿Quién tomó la lata?
- No sé.
524
00:47:24,901 --> 00:47:28,744
Mira, tenemos mejor oportunidad
si estamos juntos.
525
00:47:29,069 --> 00:47:31,784
¿Cómo sabes eso?
¿Por qué debo confiar en ti?
526
00:47:31,904 --> 00:47:33,415
Por lo que sé, tomaste la lata.
527
00:47:33,535 --> 00:47:37,211
- No seas ridículo.
- ¡Leslie, vamos! / - Vamos contigo.
528
00:47:37,554 --> 00:47:40,005
No, ustedes no.
529
00:47:40,125 --> 00:47:41,340
Vamos, mamá.
530
00:47:41,460 --> 00:47:42,604
¡Vámonos!
531
00:47:44,171 --> 00:47:45,335
¿Leslie?
532
00:47:55,397 --> 00:47:56,478
¿Mamá?
533
00:48:15,048 --> 00:48:16,250
¡No! ¡No!
534
00:48:16,370 --> 00:48:18,659
¡No, no, no, no, no!
535
00:48:20,332 --> 00:48:21,753
¡Trae un cuchillo!
536
00:48:21,873 --> 00:48:23,423
¡Bien, arriba!
537
00:48:33,011 --> 00:48:34,347
No, nena, no.
538
00:48:34,467 --> 00:48:35,602
No, no, no.
539
00:48:38,063 --> 00:48:40,663
- No, no.
- Sólo déjame verla, por favor.
540
00:48:48,902 --> 00:48:50,534
Vas a estar bien.
541
00:48:50,974 --> 00:48:52,147
Vas a estar bien.
542
00:48:54,565 --> 00:48:56,456
Lo hizo hace horas.
543
00:49:00,319 --> 00:49:01,891
Tú causase esto.
544
00:49:02,011 --> 00:49:03,079
¿Qué?
545
00:49:03,369 --> 00:49:04,466
¿Yo?
546
00:49:04,586 --> 00:49:07,134
Sí, había que seguir
presionándola, ¿no?
547
00:49:07,338 --> 00:49:08,644
¿No es así?
548
00:49:09,088 --> 00:49:10,124
¡Basta!
549
00:49:17,029 --> 00:49:19,695
Sigue presionándome, Charlie.
Atrévete.
550
00:49:19,815 --> 00:49:20,848
¿Eh?
551
00:49:26,731 --> 00:49:28,480
Oh, nena...
552
00:50:21,926 --> 00:50:24,252
Supongo que no podía soportarlo.
553
00:51:08,250 --> 00:51:09,313
¿Papá?
554
00:51:14,084 --> 00:51:15,262
Tu cuello.
555
00:51:15,382 --> 00:51:16,482
¿Eh?
556
00:51:22,030 --> 00:51:24,161
¿Te quedarás ahí, niña?
557
00:51:24,558 --> 00:51:25,596
Sí.
558
00:51:27,808 --> 00:51:30,112
Estaba pensando en mamá.
559
00:51:33,543 --> 00:51:37,296
Estaba pensando en la vez
que fuimos a la playa.
560
00:51:38,344 --> 00:51:41,145
Recuerdo lo mucho
que los dos pelearon.
561
00:51:41,265 --> 00:51:42,831
La gente casada pelea.
562
00:51:44,267 --> 00:51:47,083
¿Estaban buscando divorciarse?
563
00:51:49,745 --> 00:51:52,434
- ¿Es esto sobre Susan?
- No.
564
00:51:52,960 --> 00:51:54,966
¿Entonces por qué preguntas?
565
00:51:55,086 --> 00:51:57,513
Me parecía de esa manera.
566
00:51:57,784 --> 00:51:59,831
¿Por qué importa ahora?
567
00:52:00,392 --> 00:52:02,159
Sólo quiero saber.
568
00:52:04,339 --> 00:52:06,712
Estaba saliendo con otro.
569
00:52:07,475 --> 00:52:09,399
¿Así que ella nos iba a dejar?
570
00:52:11,486 --> 00:52:13,069
Supongo que sí.
571
00:52:13,350 --> 00:52:14,821
No entiendo.
572
00:52:16,175 --> 00:52:19,367
- ¿Por qué haría algo así?
- No lo sé.
573
00:52:33,765 --> 00:52:36,664
Bienvenidos al lote número 6485.
574
00:52:36,784 --> 00:52:39,262
No lo dude, dele un vistazo.
575
00:52:39,382 --> 00:52:43,058
Pulse los botones de las bocinas,
mire los alrededores y conozca...
576
00:52:43,178 --> 00:52:46,034
Bienvenidos al lote número 6485.
577
00:52:46,154 --> 00:52:48,550
No lo dude, dele un vistazo.
578
00:52:48,670 --> 00:52:51,789
Pulse los botones de las bocinas,
mire los alrededores
579
00:52:51,909 --> 00:52:52,901
y conozca este...
580
00:52:54,734 --> 00:52:56,098
Lo siento.
581
00:52:58,134 --> 00:52:59,469
Es lo mejor.
582
00:52:59,945 --> 00:53:01,890
Ahora puedes verla.
583
00:53:06,536 --> 00:53:07,847
Lo siento.
584
00:53:10,973 --> 00:53:12,671
Es lo mejor.
585
00:53:17,254 --> 00:53:18,844
Ahora puedes verla.
586
00:53:21,280 --> 00:53:23,060
Ahora puedes verla.
587
00:53:48,243 --> 00:53:49,656
¿Estás bien?
588
00:53:51,273 --> 00:53:52,586
Lo vi.
589
00:53:57,638 --> 00:53:58,790
¿A quién?
590
00:53:59,638 --> 00:54:02,042
El hombre de la cara blanca.
591
00:54:02,162 --> 00:54:03,846
Se pegó un tiro.
592
00:54:04,447 --> 00:54:06,057
Le disparó al niño.
593
00:54:09,008 --> 00:54:10,697
No hay nada ahí.
594
00:54:12,304 --> 00:54:14,158
Nada ahí es real.
595
00:54:15,541 --> 00:54:17,235
Vas a estar bien.
596
00:54:20,573 --> 00:54:23,617
Vamos, nunca dejaría
que nada te pase ¿bien?
597
00:54:23,934 --> 00:54:26,530
Nunca dejaría que nada te pase.
598
00:54:33,958 --> 00:54:35,170
¡Mierda!
599
00:54:35,728 --> 00:54:36,841
¡Mierda!
600
00:57:28,875 --> 00:57:30,220
Ayúdame.
601
00:58:18,354 --> 00:58:21,599
¡Me alegro de que estés
jodidamente muerto!
602
00:58:21,719 --> 00:58:24,928
¡Muéstrame lo que quieres,
no me importa!
603
00:58:25,048 --> 00:58:26,553
¡No me importa!
604
00:58:26,673 --> 00:58:31,156
¡No me importa lo que me muestres!
¡Ella merecía morir!
605
00:58:42,141 --> 00:58:43,203
¡Oye!
606
00:59:20,082 --> 00:59:21,696
Fui a una casa
607
00:59:22,297 --> 00:59:24,334
pero no era una casa.
608
00:59:24,925 --> 00:59:28,296
Tiene grandes peldaños
y un vestíbulo muy grande.
609
00:59:29,613 --> 00:59:31,737
Pero no tiene un jardín,
610
00:59:31,857 --> 00:59:33,065
un jardín,
611
00:59:33,588 --> 00:59:34,805
un jardín.
612
01:00:11,377 --> 01:00:12,632
¿Hola?
613
01:00:16,085 --> 01:00:18,249
¿Qué estás haciendo aquí?
614
01:00:18,798 --> 01:00:21,636
Lo mismo que tú estás haciendo aquí.
615
01:00:23,728 --> 01:00:25,353
Sé que estás fuera.
616
01:00:31,466 --> 01:00:33,254
Tómate tu tiempo.
617
01:00:43,901 --> 01:00:45,331
La extrañas, ¿no?
618
01:00:47,004 --> 01:00:49,185
No lo vi venir, ¿sabes?
619
01:00:50,206 --> 01:00:52,672
- Ella siempre ha sido...
- ¿Estable?
620
01:00:52,792 --> 01:00:54,187
Y dulce.
621
01:00:55,518 --> 01:00:58,845
La 1ra vez que disparé a un ciervo
y lo llevé a casa
622
01:00:58,965 --> 01:01:01,014
ella en verdad lloró.
623
01:01:02,653 --> 01:01:05,073
Odiaba que me fuera de caza.
624
01:01:05,193 --> 01:01:08,431
Le gustaba la carne de ciervo,
sin embargo.
625
01:01:08,551 --> 01:01:10,662
Era una buena cocinera.
626
01:01:13,346 --> 01:01:16,616
No recuerdo la última vez
que le dije eso.
627
01:01:16,736 --> 01:01:19,186
Infierno de situación
en la que estás, ¿no?
628
01:01:19,306 --> 01:01:21,034
¿No será "que estamos"?
629
01:01:21,154 --> 01:01:24,037
Estás por tu cuenta en este caso.
630
01:01:24,823 --> 01:01:27,191
Si no fuera por esa puta.
631
01:01:27,437 --> 01:01:30,357
Como se atreve a mencionar
a nuestra hija.
632
01:01:30,477 --> 01:01:33,915
Puedo decirte que no estás poniendo
dos y dos juntos.
633
01:01:34,035 --> 01:01:35,757
¿Qué quieres decir?
634
01:01:36,280 --> 01:01:39,664
Creo que Susan sabía
lo que ella estaba haciendo.
635
01:01:39,784 --> 01:01:44,223
Ella sólo la eligió
y no podía soportarlo y...
636
01:01:44,681 --> 01:01:47,769
¿Por qué crees que ella haría eso?
637
01:01:48,290 --> 01:01:53,066
Si lo supiera, tú lo sabrías.
Tengo una corazonada, sin embargo.
638
01:01:53,186 --> 01:01:54,734
- ¿Quieres oírla?
- Ajá.
639
01:01:56,452 --> 01:01:59,425
Creo que saben lo que están haciendo.
640
01:01:59,740 --> 01:02:01,679
¿Qué quieres decir?
641
01:02:01,799 --> 01:02:05,258
Ya oíste lo que dijo la casa,
nosotros o ellos.
642
01:02:05,378 --> 01:02:07,600
Y están jugando sucio.
643
01:02:07,720 --> 01:02:09,957
- Es sólo una corazonada.
- Entonces,
644
01:02:11,683 --> 01:02:14,969
ellos están en esto para ganar, ¿eh?
645
01:02:17,260 --> 01:02:18,342
¿Hola?
646
01:02:18,462 --> 01:02:21,824
- ¿Cómo va todo?
- Ah, hombre, ha sido un poco duro.
647
01:02:21,944 --> 01:02:24,632
Toda la familia ha tenido gripe.
648
01:02:26,466 --> 01:02:27,559
¿Hola?
649
01:02:34,246 --> 01:02:36,857
Acabo de afeitarme. Lindo, ¿eh?
650
01:02:39,148 --> 01:02:41,364
- ¿Has oído a alguien?
- No.
651
01:02:42,556 --> 01:02:46,480
Mira, no era mi intención
mostrarme tan agresivo como antes.
652
01:02:46,600 --> 01:02:48,830
Estoy seguro que alguien
te echa de menos.
653
01:02:48,950 --> 01:02:51,125
Oí autos y gente hablando.
654
01:02:51,245 --> 01:02:53,000
¿Tienes novio?
655
01:02:53,347 --> 01:02:55,461
- ¿Eh?
- Un novio.
656
01:02:56,242 --> 01:02:57,698
¿Tienes uno?
657
01:02:58,334 --> 01:02:59,370
No.
658
01:03:01,418 --> 01:03:04,804
Sé que soy un poco más viejo,
pero, ¿eso qué importa?
659
01:03:04,924 --> 01:03:07,306
- Voy a calentarme.
- Yo te daré calor.
660
01:03:07,738 --> 01:03:11,644
- Quiero volver a la casa.
- ¡Ni siquiera das una oportunidad!
661
01:03:11,904 --> 01:03:14,288
Voy a regresar a la casa.
662
01:03:15,852 --> 01:03:17,984
- Bueno, si quieren ir...
- ¿Oyes eso?
663
01:03:18,104 --> 01:03:19,295
¿Qué?
664
01:03:27,000 --> 01:03:29,704
¡Todo lo que quería era un beso!
¡Un beso!
665
01:03:30,167 --> 01:03:33,086
¡Pero tenías que ser tan puritana!
666
01:03:33,206 --> 01:03:35,832
Nunca se sabe de lo que
otras personas son capaces.
667
01:03:35,952 --> 01:03:37,976
Pero, de nuevo,
668
01:03:38,096 --> 01:03:41,866
nunca se sabe de lo que eres
capaz de hacer, tampoco.
669
01:03:42,612 --> 01:03:43,816
Oye.
670
01:03:49,189 --> 01:03:51,476
Cuanto más luches, más durará.
671
01:04:08,386 --> 01:04:11,078
¿Qué coño esperan? ¡Vayan por ayuda!
672
01:04:31,615 --> 01:04:32,767
¡Oh, Dios!
673
01:04:33,043 --> 01:04:35,853
Jason, ¿qué...?
¿Qué diablos ha pasado?
674
01:04:37,541 --> 01:04:40,900
Esa maldita perra muda
me golpeo con una rama.
675
01:04:41,866 --> 01:04:44,737
- ¿Por qué te pegó?
- No lo sé.
676
01:04:45,099 --> 01:04:47,323
Te agarró bien, hombre.
677
01:04:47,662 --> 01:04:49,802
¿Qué estabas haciendo aquí?
678
01:04:49,922 --> 01:04:51,410
¡Seguía a la chica!
679
01:04:51,938 --> 01:04:53,577
- ¿A la muda?
- ¡No!
680
01:04:53,697 --> 01:04:55,700
¡La chica! ¡Emmy!
681
01:04:55,974 --> 01:04:58,584
- ¿Qué hacía ella aquí?
- Tratando de irse, creo.
682
01:04:58,875 --> 01:05:01,128
- ¿Trataba de irse?
- ¡Quizá! ¡Qué importa!
683
01:05:01,248 --> 01:05:03,256
- ¡Sácame eso!
- Bien, bien, bien.
684
01:05:11,449 --> 01:05:12,932
- Don.
- ¿Sí?
685
01:05:14,287 --> 01:05:17,646
¿Por qué no dejas
que Susan le dé un vistazo?
686
01:05:17,766 --> 01:05:21,274
¿Debo dejar que ella
le dé un vistazo, basura?
687
01:05:21,841 --> 01:05:25,408
¿Así que ella puede
"cuidar de él", eh?
688
01:05:25,528 --> 01:05:27,405
Sólo tratamos de ayudar.
689
01:05:27,821 --> 01:05:30,023
¿Cómo ayudaste a Leslie?
690
01:05:30,959 --> 01:05:33,119
¿De qué estás hablando?
691
01:05:34,782 --> 01:05:39,937
Sólo vas a recogernos uno por uno,
hasta que puedas irte, ¿es ese el plan?
692
01:05:40,057 --> 01:05:41,752
Claro que no.
693
01:05:42,818 --> 01:05:43,987
Eres tú
694
01:05:44,768 --> 01:05:46,188
o nosotros.
695
01:05:46,308 --> 01:05:47,550
¿No es así?
696
01:05:50,923 --> 01:05:53,014
Así que estás con ellos, ¿eh?
697
01:05:53,564 --> 01:05:57,145
- Lo golpeó porque trató de violarme.
- ¡Eso es mentira!
698
01:05:57,265 --> 01:05:58,778
Muy bien, no.
699
01:06:03,132 --> 01:06:04,775
Te sacaré esa cosa.
700
01:06:04,895 --> 01:06:06,736
No puedes, podría morir desangrado.
701
01:06:06,856 --> 01:06:08,530
Cierra la boca.
702
01:06:09,043 --> 01:06:10,877
Mírame a los ojos.
703
01:06:10,997 --> 01:06:14,327
Voy a contar hasta tres.
Dame tu mano.
704
01:06:16,601 --> 01:06:17,649
Uno...
705
01:06:22,720 --> 01:06:23,753
Dos...
706
01:06:35,303 --> 01:06:37,600
Ponga leña en el fuego.
707
01:06:37,720 --> 01:06:39,680
Bien, mire su herida.
708
01:06:39,800 --> 01:06:42,903
Tomémoslo con calma
con las ordenes, Don, ¿de acuerdo?
709
01:06:43,023 --> 01:06:45,858
¿O qué, basura? ¿Eh?
710
01:06:46,752 --> 01:06:50,404
Hay gasa y alcohol arriba.
Alguien que los traiga, por favor.
711
01:06:50,524 --> 01:06:51,948
Yo iré.
712
01:06:56,274 --> 01:06:59,080
Puedes verlo, ¿verdad?
¿Qué aspecto tiene?
713
01:06:59,568 --> 01:07:01,918
No golpeó ningún órgano importante.
714
01:07:02,038 --> 01:07:04,623
Necesita ser cosida
y administrársele antibióticos.
715
01:07:04,743 --> 01:07:08,923
- ¿Y dónde los hallamos?
- Lo sé. Sólo estoy diciendo, ¿bien?
716
01:07:09,317 --> 01:07:10,883
¿Pero él estará bien?
717
01:07:11,425 --> 01:07:14,938
Depende de la sangre perdida
y si se infecta.
718
01:07:15,058 --> 01:07:17,181
¡Estoy jodido aquí!
719
01:07:18,803 --> 01:07:21,148
Si él muerte, tú mueres.
720
01:07:31,584 --> 01:07:33,280
Esto va a doler.
721
01:07:54,349 --> 01:07:56,429
Tenemos reunión en el estudio.
722
01:08:00,033 --> 01:08:01,117
Ahora.
723
01:08:03,055 --> 01:08:04,501
Vamos, nena.
724
01:08:26,048 --> 01:08:29,754
Como es de todos sabido,
creo que esta situación se ha...
725
01:08:31,180 --> 01:08:32,948
salido de los rieles.
726
01:08:33,068 --> 01:08:35,176
No soy el tipo malo, yo sólo...
727
01:08:35,805 --> 01:08:38,481
quiero salir de aquí entero, es todo.
728
01:08:38,601 --> 01:08:41,052
Entonces, ¿qué podemos hacer
729
01:08:41,340 --> 01:08:43,342
para que esto suceda?
730
01:08:43,955 --> 01:08:47,188
Emmy, ¿qué estabas haciendo
en el bosque?
731
01:08:47,308 --> 01:08:50,941
Primero quiero saber
¿por qué tu hijo atacó a mi hija?
732
01:08:51,183 --> 01:08:54,240
Mira, Charlie, lo que pasó, ya pasó.
733
01:08:54,624 --> 01:08:57,490
Creo que lo que va es buscar
una forma de salir de aquí.
734
01:08:57,771 --> 01:08:59,366
No dices una palabra.
735
01:08:59,755 --> 01:09:01,869
Bien, basura. Jason,
736
01:09:01,989 --> 01:09:04,789
¿por qué atacaste a su hija?
Y no me mientas.
737
01:09:06,744 --> 01:09:08,876
Ella estaba reculando.
738
01:09:09,823 --> 01:09:11,727
Ella seguía cayendo.
739
01:09:12,208 --> 01:09:13,756
Se cayó y la agarré.
740
01:09:15,654 --> 01:09:20,199
Me empujó y luego la chica me golpeó
con una maldita rama.
741
01:09:21,650 --> 01:09:23,599
¿Tú estabas reculando?
742
01:09:25,287 --> 01:09:26,320
Sí.
743
01:09:26,984 --> 01:09:30,498
Y debió ser hacia la carretera
porque 2 autos se detuvieron
744
01:09:30,618 --> 01:09:32,274
y oí gente hablando.
745
01:09:33,473 --> 01:09:35,361
- ¿Gente hablando?
- Nadie hablaba.
746
01:09:35,481 --> 01:09:38,322
Sí, estaban,
y luego de atacarme se fueron.
747
01:09:38,442 --> 01:09:40,935
- ¡No te ataqué!
- ¡Basta!
748
01:09:43,737 --> 01:09:44,820
Bien.
749
01:09:46,721 --> 01:09:48,749
Nadie vuelve a esos bosques
excepto yo.
750
01:09:48,869 --> 01:09:52,086
- ¿Nos tendrás como rehenes ahora?
- Todos somos rehenes.
751
01:09:52,206 --> 01:09:53,254
¿Y él?
752
01:09:56,877 --> 01:10:01,238
Si "eso" sólo quiere una familia
entonces entiendan esto,
753
01:10:01,358 --> 01:10:03,347
no seremos nosotros.
754
01:10:25,174 --> 01:10:26,277
¡Mamá!
755
01:11:08,301 --> 01:11:10,520
Si me ayudas, puedo ir.
756
01:11:14,032 --> 01:11:16,266
Odio dejarte con ellos.
757
01:11:18,310 --> 01:11:20,164
No confío en ellos.
758
01:11:35,162 --> 01:11:36,963
Eso debiera durar.
759
01:11:41,308 --> 01:11:46,033
¿Qué si algo le sucede cuando esté ahí?
¿Entonces qué?
760
01:11:46,153 --> 01:11:48,191
Lindo intento, basura.
761
01:11:48,503 --> 01:11:51,138
Las heridas de su hijo
deben ser limpiadas.
762
01:11:51,258 --> 01:11:55,668
Sé que él necesita ayuda,
pero no voy a andar correteándote
763
01:11:55,788 --> 01:11:58,252
después de lo que le hicieron.
764
01:11:58,373 --> 01:11:59,296
Jason,
765
01:12:00,092 --> 01:12:01,876
volveré por ti.
766
01:12:33,484 --> 01:12:34,974
Tómalo con calma.
767
01:12:35,094 --> 01:12:38,502
Todo el mundo tómenlo con calma
vamos a salir de esto.
768
01:12:46,713 --> 01:12:48,794
Sabe que saldré de aquí.
769
01:12:48,914 --> 01:12:51,223
¿Qué te hace creer que nosotros no?
770
01:12:51,585 --> 01:12:54,229
Bueno, no sé si saldremos de aquí,
771
01:12:54,349 --> 01:12:56,413
pero sé que usted no.
772
01:13:05,518 --> 01:13:09,366
Es una pena dejar un pedazo
de culo como el suyo aquí.
773
01:13:09,486 --> 01:13:11,410
¿Sabe por qué está tiritando?
774
01:13:11,530 --> 01:13:14,955
Porque la sangre perdida en su cuerpo
no puede mantenerlo caliente.
775
01:13:15,075 --> 01:13:16,658
¡Cállese, puta!
776
01:13:19,513 --> 01:13:21,754
Está en shock leve por ahora,
también.
777
01:13:21,874 --> 01:13:24,882
- ¡Dije que se calle!
- ¿Qué viste por ahí, Jason?
778
01:13:25,392 --> 01:13:26,800
Te vi en el campo.
779
01:13:27,135 --> 01:13:29,070
Dijiste que ella merecía morir.
780
01:13:29,190 --> 01:13:31,555
- ¿Quién merecía morir?
- ¡Cállese!
781
01:13:41,643 --> 01:13:43,484
¿Qué está pasando?
782
01:13:43,604 --> 01:13:45,152
Es una convulsión.
783
01:13:52,362 --> 01:13:54,748
¡Oh, hay que cogerlo!
784
01:13:55,906 --> 01:13:57,915
¡Hay que coger el teléfono!
785
01:13:58,911 --> 01:14:00,793
- Dame tu mano.
- Desátame.
786
01:14:06,176 --> 01:14:07,481
Apresúrate.
787
01:14:23,426 --> 01:14:24,441
¿Aló?
788
01:14:24,561 --> 01:14:28,468
Sólo una familia afortunada
llamará a esta casa, su hogar.
789
01:14:28,588 --> 01:14:29,863
¡Tu madre!
790
01:14:39,493 --> 01:14:41,458
¡Jason, Jason! ¡Jason!
791
01:14:41,837 --> 01:14:43,676
¡No hay nada aquí!
792
01:14:43,796 --> 01:14:45,659
¿Estás bien? ¿Eh?
793
01:14:47,246 --> 01:14:49,925
- La puta me poseyó.
- ¿Quién te poseyó?
794
01:14:50,360 --> 01:14:51,844
No sé quién era.
795
01:14:52,525 --> 01:14:54,530
¿La has visto antes?
796
01:14:55,390 --> 01:14:57,023
¿La has visto?
797
01:14:57,143 --> 01:14:58,142
Sí.
798
01:14:58,468 --> 01:14:59,657
¿Dónde?
799
01:15:00,430 --> 01:15:03,691
Cuando golpee ese ciervo
un par de meses atrás.
800
01:15:03,811 --> 01:15:05,008
¿Sí?
801
01:15:07,397 --> 01:15:09,069
No era un ciervo.
802
01:15:09,833 --> 01:15:11,864
¿Golpeaste a una persona?
803
01:15:12,762 --> 01:15:13,879
¡Sí!
804
01:15:16,259 --> 01:15:18,620
Una mujer que trotaba en la noche.
805
01:15:19,385 --> 01:15:22,167
Fue como a 6 kilómetros de aquí.
806
01:15:24,594 --> 01:15:27,783
¡Mierda!
¡Estaba corriendo en la noche!
807
01:15:28,682 --> 01:15:30,176
¿Qué hiciste?
808
01:15:31,349 --> 01:15:32,449
Me fui.
809
01:15:40,262 --> 01:15:42,352
¿Qué pasó en el bosque?
810
01:15:43,046 --> 01:15:46,802
- ¡La maldita me golpeó con una rama!
- Con Emmy.
811
01:15:46,922 --> 01:15:48,428
¿La atacaste?
812
01:15:51,414 --> 01:15:53,906
¡Jesús, papá,
no te embarres con su mierda!
813
01:15:54,026 --> 01:15:55,159
Cállate.
814
01:16:06,979 --> 01:16:08,587
Usted llegó
815
01:16:08,859 --> 01:16:10,214
a la carretera.
816
01:16:22,563 --> 01:16:24,645
Vamos a salir de aquí.
817
01:16:27,389 --> 01:16:28,428
¡No!
818
01:16:32,097 --> 01:16:33,141
¡No!
819
01:16:35,126 --> 01:16:36,163
¡Papá!
820
01:16:44,573 --> 01:16:45,823
¡Papá, el arma!
821
01:16:52,292 --> 01:16:53,875
¡Dame la maldita arma!
822
01:16:53,995 --> 01:16:55,300
¡Dámela!
823
01:16:55,420 --> 01:16:56,656
¡Dámela!
824
01:17:05,263 --> 01:17:06,061
Don.
825
01:17:07,331 --> 01:17:09,356
Don, ¿cómo lo hiciste?
826
01:17:09,749 --> 01:17:14,678
¿Cómo se llega a la carretera?
Don, ¿cómo se llega a la carretera?
827
01:17:23,309 --> 01:17:25,194
¡Él nos iba a matar!
828
01:17:25,909 --> 01:17:27,425
No, no iba.
829
01:17:30,227 --> 01:17:31,997
¿Qué quieres decir?
830
01:17:37,482 --> 01:17:38,861
No te vayas.
831
01:17:43,928 --> 01:17:45,559
¡No hagas esto!
832
01:17:47,085 --> 01:17:49,374
¡Charlie, no hagas esto!
833
01:18:00,504 --> 01:18:02,571
Al lote número 6485.
834
01:18:03,011 --> 01:18:05,162
No lo dude, dele un vistazo.
835
01:18:05,453 --> 01:18:07,143
Número 6485.
836
01:18:07,388 --> 01:18:09,416
No lo dude, dele un vistazo.
837
01:18:09,847 --> 01:18:13,492
Pulse los botones de las bocinas,
mire los alrededores...
838
01:18:15,459 --> 01:18:17,424
¿Crees que sólo hay cinco?
839
01:18:35,213 --> 01:18:36,568
¿Y ahora qué?
840
01:18:40,479 --> 01:18:41,649
No lo sé.
841
01:18:47,023 --> 01:18:48,436
Sin comida...
842
01:18:50,747 --> 01:18:53,752
- Quiero ir a casa.
- Estás en casa.
843
01:19:43,472 --> 01:19:44,928
Esta fue su casa.
844
01:20:06,496 --> 01:20:07,524
Oye.
845
01:20:12,540 --> 01:20:13,915
¿Es esa la mujer?
846
01:20:20,076 --> 01:20:21,423
Vete al infierno.
847
01:20:55,737 --> 01:20:58,246
Emmy cree que su mamá me dejó.
848
01:20:59,074 --> 01:21:01,179
Que conoció a alguien más.
849
01:21:01,299 --> 01:21:02,527
Sólo dile.
850
01:21:02,998 --> 01:21:05,967
Nunca me perdonaría
y te odiaría aún más.
851
01:21:06,087 --> 01:21:08,053
Charlie, vete al infierno.
852
01:21:09,112 --> 01:21:13,005
Has tomado tu decisión.
¡No voy a vivir con tu culpa!
853
01:21:23,209 --> 01:21:25,104
¿Por qué no le dices?
854
01:21:26,629 --> 01:21:28,073
- Dile.
- Cállate.
855
01:21:29,364 --> 01:21:31,076
Tú trajiste el tema.
856
01:21:55,255 --> 01:21:56,327
¿Quieres
857
01:21:57,733 --> 01:22:00,168
que Susan te vea la herida?
858
01:22:00,288 --> 01:22:03,275
¿Quieres que Susan te vea la herida?
859
01:22:07,357 --> 01:22:08,919
No lo toque.
860
01:22:12,095 --> 01:22:14,332
No se atreva a tocarlo.
861
01:22:14,766 --> 01:22:16,371
No. Alto.
862
01:23:48,920 --> 01:23:52,258
Prefiero morir de hambre
a comer más de esas cosas.
863
01:24:01,123 --> 01:24:04,166
Quiero que tomes esto,
lo ocultes en tu chaqueta
864
01:24:04,286 --> 01:24:06,157
y nunca andes sin él.
865
01:24:06,277 --> 01:24:07,491
¿Por qué?
866
01:24:09,735 --> 01:24:12,816
Voy a intentar llegar a la carretera.
867
01:24:13,508 --> 01:24:15,028
No es seguro.
868
01:24:15,988 --> 01:24:19,582
O llego a la carretera,
o todos moriremos aquí.
869
01:24:19,702 --> 01:24:21,371
Es tan simple como eso.
870
01:24:27,832 --> 01:24:30,154
¿Pero qué si no vuelves?
871
01:24:33,391 --> 01:24:35,035
Haré el regreso.
872
01:24:37,558 --> 01:24:38,991
Lo prometo.
873
01:25:23,069 --> 01:25:24,531
¿Vas afuera?
874
01:25:27,418 --> 01:25:28,457
Sí.
875
01:26:00,512 --> 01:26:02,180
Espera un segundo.
876
01:26:04,012 --> 01:26:06,684
Pase lo que pase,
quiero que lo sepas.
877
01:26:07,870 --> 01:26:11,523
Nadie pensó que tu madre
iba a suicidarse, ¿de acuerdo?
878
01:26:12,390 --> 01:26:14,484
- ¿Qué quieres decir?
- Digo
879
01:26:14,604 --> 01:26:18,748
que tu padre y yo nos vimos por un año
antes que tu madre muriera.
880
01:26:19,649 --> 01:26:21,699
¿Por qué me dices esto?
881
01:26:21,819 --> 01:26:23,451
Creí que debías saber.
882
01:26:24,491 --> 01:26:28,251
Cuando tu padre
habló con tu madre sobre nosotros
883
01:26:28,371 --> 01:26:31,918
él no podía saber
lo que ella iba a hacer, ¿verdad?
884
01:26:40,719 --> 01:26:44,180
Mi papá dice
que ella conoció a alguien más.
885
01:26:44,300 --> 01:26:45,395
No.
886
01:26:46,656 --> 01:26:49,727
Tu padre estaba preocupado
sobre un divorcio complicado.
887
01:26:49,847 --> 01:26:51,729
Tal vez ella también.
888
01:26:52,762 --> 01:26:54,494
¡Tú pequeña perra!
889
01:26:56,437 --> 01:26:59,071
Si hubiera sabido
que iba a tener que soportarte
890
01:26:59,191 --> 01:27:03,091
lo habría pensado 2 veces
antes de casarme con tu maldito padre.
891
01:27:10,284 --> 01:27:12,181
¡Lo haré! ¡Lo haré!
892
01:27:14,515 --> 01:27:15,815
Hazlo.
893
01:27:17,724 --> 01:27:18,911
¡Es ella!
894
01:27:34,771 --> 01:27:35,890
¿Hola?
895
01:27:38,302 --> 01:27:39,611
¿Hola?
896
01:27:44,968 --> 01:27:46,733
¿Hay alguien ahí?
897
01:27:51,544 --> 01:27:52,975
Bueno.
898
01:27:53,758 --> 01:27:56,294
¿Sólo vas a quedarte ahí parado?
899
01:27:59,198 --> 01:28:00,236
Has...
900
01:28:00,730 --> 01:28:02,282
estado aquí...
901
01:28:02,929 --> 01:28:04,465
todo el tiempo?
902
01:28:06,184 --> 01:28:08,298
Necesito que nos saques de aquí.
903
01:28:08,418 --> 01:28:11,976
Hay asuntos más importantes
que tratar en este momento.
904
01:28:12,321 --> 01:28:13,478
¿En serio?
905
01:28:13,598 --> 01:28:15,021
Oh, sí.
906
01:28:15,781 --> 01:28:16,979
¿Qué?
907
01:28:17,099 --> 01:28:20,056
Susan le va a contar a Emmy
908
01:28:20,655 --> 01:28:22,320
sobre Diane.
909
01:28:22,978 --> 01:28:24,530
Ella no sabe.
910
01:28:25,039 --> 01:28:28,117
- Tal vez ella lo imaginó.
- Nunca se lo dije.
911
01:28:30,006 --> 01:28:32,345
Nunca se lo dije a nadie.
912
01:28:32,713 --> 01:28:34,773
Fue un accidente, ¿no?
913
01:28:34,893 --> 01:28:36,361
Querías salir.
914
01:28:36,849 --> 01:28:38,544
Queríamos a Susan.
915
01:28:39,148 --> 01:28:41,130
Parecía un suicidio.
916
01:28:41,715 --> 01:28:43,984
Teníamos una 2da oportunidad.
917
01:28:44,610 --> 01:28:48,596
Y ahora Susan
va a contarle a Emmy la verdad.
918
01:28:49,201 --> 01:28:52,725
Emmy no será capaz
de soportarlo. Y...
919
01:28:52,845 --> 01:28:54,686
luego está la chica.
920
01:28:55,179 --> 01:28:56,750
¿Qué con ella?
921
01:28:57,350 --> 01:29:00,408
Bueno, no es parte de esta familia.
922
01:29:00,959 --> 01:29:03,892
No habrá ningún tipo de ayuda
923
01:29:04,447 --> 01:29:07,521
hasta que todos los problemas
en esa casa
924
01:29:07,641 --> 01:29:09,484
hayan sido tratados.
925
01:29:45,971 --> 01:29:47,129
¿Emmy?
926
01:29:58,282 --> 01:30:00,568
¿Qué pasó?
927
01:30:03,638 --> 01:30:06,518
Dijiste que mamá conoció a alguien.
928
01:30:09,100 --> 01:30:11,282
¿Qué pasó en realidad?
929
01:30:13,834 --> 01:30:16,646
¿Susan hizo esto? ¿Qué te dijo?
930
01:30:18,424 --> 01:30:20,021
Fue un accidente.
931
01:30:21,642 --> 01:30:23,149
¿Fue qué?
932
01:30:29,668 --> 01:30:31,824
No tenía nada que ver con eso.
933
01:30:32,167 --> 01:30:33,423
¿Con qué?
934
01:30:38,140 --> 01:30:40,234
Todo va a estar bien.
935
01:30:42,829 --> 01:30:46,339
Una vez aclaremos todo esto
936
01:30:48,253 --> 01:30:49,872
podremos irnos.
937
01:31:00,006 --> 01:31:01,304
¡Susan!
938
01:31:25,112 --> 01:31:28,542
- ¿Qué estás haciendo?
- Saliendo de aquí.
939
01:31:31,547 --> 01:31:32,552
¿Cómo?
940
01:31:32,672 --> 01:31:34,249
Voy a caminar.
941
01:31:37,668 --> 01:31:39,350
¿Qué le dijiste a Emmy?
942
01:31:43,558 --> 01:31:44,564
Déjame ir.
943
01:31:45,394 --> 01:31:46,399
Perra.
944
01:31:46,850 --> 01:31:50,153
Tú querías esto, Charlie.
Tendrás que pagar por ello.
945
01:31:54,995 --> 01:31:56,126
¿Tú?
946
01:31:57,446 --> 01:31:59,821
- No los puse ahí.
- ¿Y cómo llegaron allí? / - No sé.
947
01:31:59,941 --> 01:32:02,527
Estás quitando comida
de la boca de mi hija.
948
01:32:02,647 --> 01:32:05,251
¡Dije que no los puse ahí!
949
01:32:07,946 --> 01:32:10,752
No me importa tu preciosa hija.
950
01:32:10,975 --> 01:32:12,309
¡Suéltame!
951
01:32:55,191 --> 01:32:56,469
¿Qué hiciste?
952
01:32:57,828 --> 01:33:00,037
Sólo tienes que entender.
953
01:33:02,511 --> 01:33:04,772
Ella iba a destruirnos.
954
01:33:07,047 --> 01:33:08,481
¿La mataste?
955
01:33:09,129 --> 01:33:13,861
Con esto estamos mucho más cerca
de ser capaces
956
01:33:14,232 --> 01:33:15,541
de salir.
957
01:33:17,219 --> 01:33:19,671
Sólo existe la chica ahora.
958
01:33:20,631 --> 01:33:22,203
¿No confías en mi?
959
01:33:22,493 --> 01:33:25,198
Cuando dijiste "un accidente",
960
01:33:26,033 --> 01:33:27,466
¿qué quisiste decir?
961
01:33:27,586 --> 01:33:29,633
¿Por qué tienes miedo?
962
01:33:30,099 --> 01:33:31,426
¿Por favor?
963
01:33:33,100 --> 01:33:34,880
Es tu y yo, niña.
964
01:33:36,124 --> 01:33:38,780
Tenemos que permanecer juntos.
965
01:33:39,066 --> 01:33:41,001
Ni siquiera sabemos
966
01:33:41,490 --> 01:33:43,466
quien es esta chica.
967
01:33:44,080 --> 01:33:46,852
¿Qué quisiste decir sobre
"un accidente"?
968
01:33:48,490 --> 01:33:49,981
¿Te referías a mamá?
969
01:33:51,675 --> 01:33:52,949
Emmy,
970
01:33:55,394 --> 01:33:56,756
ven aquí.
971
01:33:58,928 --> 01:34:02,743
Deja a la chica.
Ella no puede ir con nosotros.
972
01:34:02,956 --> 01:34:04,632
¡Por favor, papá!
973
01:34:05,366 --> 01:34:06,816
Retrocede.
974
01:34:09,279 --> 01:34:10,602
Emmy.
975
01:34:13,090 --> 01:34:14,604
Soy tu padre.
976
01:34:15,580 --> 01:34:17,258
Sé lo que es correcto.
977
01:34:18,790 --> 01:34:20,953
Ella es parte de esto.
978
01:34:21,625 --> 01:34:23,806
Tienes que dejarme manejarlo.
979
01:34:28,805 --> 01:34:29,939
Emmy.
980
01:34:31,995 --> 01:34:35,307
No me hagas enojar.
981
01:34:37,294 --> 01:34:41,085
¿Sabes lo que acabo de hacer por ti?
982
01:34:41,383 --> 01:34:44,057
Ella estaba tomando la comida.
983
01:34:44,177 --> 01:34:47,636
Quitando la comida
de la boca de mi hija.
984
01:34:47,756 --> 01:34:52,765
No podía dejar que eso pasara.
Nunca dejaría que nadie te haga daño.
985
01:34:52,885 --> 01:34:54,824
¡Sólo quédate ahí!
986
01:34:56,830 --> 01:34:58,341
- ¡Emmy!
- ¡Papá!
987
01:35:00,523 --> 01:35:01,757
¡Emmy!
988
01:35:05,171 --> 01:35:06,390
Oye.
989
01:35:51,840 --> 01:35:52,894
Emmy.
990
01:35:53,782 --> 01:35:54,814
¡Emmy!
991
01:35:56,099 --> 01:35:59,236
No deberías estar aquí. No es seguro.
992
01:36:00,983 --> 01:36:02,083
¡Emmy!
993
01:36:03,213 --> 01:36:04,400
¡Emmy!
994
01:36:11,007 --> 01:36:12,120
Emmy.
995
01:36:13,444 --> 01:36:14,509
Emmy.
996
01:36:18,541 --> 01:36:20,635
- ¡No, papá!
- No te preocupes.
997
01:36:20,755 --> 01:36:23,089
Voy a encargarme de todo.
998
01:36:23,209 --> 01:36:25,408
- ¡No, no!
- Sólo hazlo.
999
01:36:26,459 --> 01:36:27,555
¡No!
1000
01:36:56,051 --> 01:36:57,141
Mira.
1001
01:36:58,553 --> 01:36:59,600
Mira.
1002
01:37:00,791 --> 01:37:02,298
Tenía razón.
1003
01:37:03,394 --> 01:37:04,947
Yo tenía razón.
1004
01:37:18,531 --> 01:37:20,188
¡Ayúdenme!
1005
01:37:29,028 --> 01:37:31,014
- ¿Ella está bien?
- Estás bien.
1006
01:37:31,134 --> 01:37:32,542
¿Estás bien?
1007
01:37:32,978 --> 01:37:34,603
¿Puedes hablar?
1008
01:37:35,189 --> 01:37:38,501
- Ten cuidado. / - Cuidado con su cabeza.
- Vamos, vamos.
1009
01:37:40,182 --> 01:37:41,670
Vamos, vamos.
1010
01:37:43,888 --> 01:37:44,953
Cariño.
1011
01:37:45,274 --> 01:37:47,324
Cariño, ¿hay alguien...?
1012
01:37:53,223 --> 01:37:55,242
Ahora estamos todos.
1013
01:37:55,893 --> 01:37:58,229
¡Oye, oye, oye!
¡Espera, espera, relájate!
1014
01:37:58,713 --> 01:37:59,730
Cariño.
1015
01:38:00,478 --> 01:38:02,440
- Por favor.
- Estás bien ahora.
1016
01:38:02,561 --> 01:38:05,736
- ¿Hay alguien detrás de ti?
- La hallamos en la carretera.
1017
01:38:05,856 --> 01:38:09,198
- ¿Quién es ese? / - ¡Oiga!
- Hay alguien. / - ¡Oiga, señor!
1018
01:38:31,799 --> 01:38:34,063
Ella está de vuelta, papi.
1019
01:38:35,879 --> 01:38:37,057
¡No!
1020
01:38:38,222 --> 01:38:39,648
¡Dios!
1021
01:38:39,768 --> 01:38:40,896
¡No!
1022
01:38:47,015 --> 01:38:51,004
Subtitled by Robmerc.
(Jan. 30, 2013)
1023
01:38:51,124 --> 01:38:54,993
House Hunting 2013
Webrip Xvid Ac3-ADTRG.
1024
01:38:55,113 --> 01:38:59,181
720 x 304. FPS: 23.976. QF: 0.319
KBPS: 1,673. 24/26/W.
1025
01:38:59,301 --> 01:39:01,090
1- 121 - 662 - 842.
1026
01:39:01,210 --> 01:39:02,440
01:39:03.