1
00:00:27,529 --> 00:00:29,696
- Anne.
- Owen.

2
00:00:32,055 --> 00:00:33,169
Hazlo.

3
00:00:33,170 --> 00:00:34,953
No puedo.

4
00:00:34,955 --> 00:00:36,154
¿Órdenes?

5
00:00:36,156 --> 00:00:39,007
Operación Llave Maestra.

6
00:00:39,009 --> 00:00:41,676
¿Llave Maestra?

7
00:00:41,678 --> 00:00:43,929
Eso fue hace mucho tiempo.

8
00:00:43,931 --> 00:00:46,631
Estás buscando el dispositivo.

9
00:00:47,967 --> 00:00:50,802
Déjame salir y te diré

10
00:00:50,804 --> 00:00:52,771
dónde está.

11
00:01:38,651 --> 00:01:40,718
¿Sí?

12
00:01:43,572 --> 00:01:46,724
Cuatro horas.

13
00:01:55,401 --> 00:01:57,585
Sí.

14
00:02:26,265 --> 00:02:29,401
No, gracias.

15
00:02:29,403 --> 00:02:31,436
Gracias.

16
00:02:31,438 --> 00:02:33,121
Me gustaría hacer un brindis.

17
00:02:33,123 --> 00:02:35,957
Muy atrasado, por lo que me disculpo.

18
00:02:35,959 --> 00:02:37,826
Bueno, todos hemos 
estado un poco ocupados.

19
00:02:37,828 --> 00:02:41,079
Aún así, esos agentes 
sinvergüenza no deberían evitar

20
00:02:41,081 --> 00:02:43,415
que celebremos debidamente
vuestro compromiso.

21
00:02:43,417 --> 00:02:44,916
La noche es joven.

22
00:02:44,918 --> 00:02:46,584
No seas gafe.

23
00:02:46,586 --> 00:02:49,637
Por Michael y Nikita.

24
00:02:49,639 --> 00:02:51,589
El destino.

25
00:02:51,591 --> 00:02:53,308
Ha sido un camino largo

26
00:02:53,310 --> 00:02:57,645
y muy reñido...

27
00:02:57,647 --> 00:02:59,597
Pero a partir de ahora 
será más fácil, ¿verdad?

28
00:03:01,917 --> 00:03:03,768
Nikita.

29
00:03:03,770 --> 00:03:05,470
¿Por dónde empiezo?

30
00:03:05,472 --> 00:03:08,139
Y espero que sepas que 
haría cualquier cosa por ti.

31
00:03:08,141 --> 00:03:10,808
¿Te refieres a más que 
a recibir una bala?

32
00:03:13,746 --> 00:03:17,198
No pasa nada. Ya me 
dispararon por Alex una vez.

33
00:03:17,200 --> 00:03:19,117
La verdad es que ella te disparó.

34
00:03:19,119 --> 00:03:20,919
En el chaleco antibalas.

35
00:03:20,921 --> 00:03:23,288
Para salvarle la vida.

36
00:03:23,290 --> 00:03:24,706
Pocas cosas dicen "te 
quiero" como una bala

37
00:03:24,708 --> 00:03:26,291
en una zona no esencial.

38
00:03:26,293 --> 00:03:27,825
Bueno, entonces, cariño, ¿por 
qué no me has disparado todavía?

39
00:03:27,827 --> 00:03:29,427
Sigue hablando.

40
00:03:29,429 --> 00:03:30,428
Y tu brindis.

41
00:03:30,430 --> 00:03:32,630
Por nosotros.

42
00:03:32,632 --> 00:03:35,850
Si podemos sobrevivir juntos,

43
00:03:35,852 --> 00:03:37,552
podemos sobrevivir a cualquier cosa.

44
00:03:39,021 --> 00:03:42,524
- Salud.
- Salud.

45
00:03:42,526 --> 00:03:43,808
Salud.

46
00:03:50,367 --> 00:03:53,451
Birkhoff nos quiere ahora.

47
00:03:53,453 --> 00:03:54,869
Está enfadado porque estamos libres

48
00:03:54,871 --> 00:03:55,987
y él no.

49
00:03:55,989 --> 00:03:58,022
No te preocupes.
Nosotros nos encargamos.

50
00:03:58,024 --> 00:04:01,409
Gracias.

51
00:04:03,496 --> 00:04:06,548
¿Qué ha sido eso?

52
00:04:06,550 --> 00:04:10,168
No tenemos que meternos ahora.

53
00:04:10,170 --> 00:04:13,505
¿Meternos en qué?

54
00:04:13,507 --> 00:04:15,673
En algo que no estás 
preparado para oír.

55
00:04:15,675 --> 00:04:18,593
¿El qué?

56
00:04:23,149 --> 00:04:26,184
Tienes que dejar la División.

57
00:04:26,186 --> 00:04:27,435
Sé que crees que le debes algo a Nikita.

58
00:04:27,437 --> 00:04:29,687
Tienes razón.

59
00:04:29,689 --> 00:04:32,023
No quiero oírlo.

60
00:04:42,751 --> 00:04:45,787
Mira, he estado pensando

61
00:04:45,789 --> 00:04:47,839
sobre cómo dejamos las cosas.

62
00:04:47,841 --> 00:04:50,041
Quizá deberíamos cenar, ¿sabes?

63
00:04:50,043 --> 00:04:52,010
Agradezco la oferta,

64
00:04:52,012 --> 00:04:54,045
pero creo que deberíamos 
mantener nuestra relación

65
00:04:54,047 --> 00:04:55,746
estrictamente profesional.

66
00:04:55,748 --> 00:04:57,081
Por fin hemos encontrado un lugar

67
00:04:57,083 --> 00:04:58,883
en el que podemos coexistir 
pacíficamente en el trabajo,

68
00:04:58,885 --> 00:05:00,185
y no quiero complicarlo.

69
00:05:00,187 --> 00:05:04,105
Otro de sucio 30?

70
00:05:04,107 --> 00:05:06,591
No exactamente.

71
00:05:08,427 --> 00:05:10,761
Dios mío.

72
00:05:12,231 --> 00:05:14,148
Owen.

73
00:05:14,150 --> 00:05:18,069
Sé que tenemos más cosas en 
común de las que tú te crees, Owen.

74
00:05:19,688 --> 00:05:22,123
La División me quitó a mí también todo.

75
00:05:33,636 --> 00:05:35,086
Si alguna vez necesitas algo...

76
00:05:35,088 --> 00:05:37,622
Estaré por aquí.

77
00:05:37,624 --> 00:05:39,790
¿Vale?

78
00:05:40,976 --> 00:05:42,427
Está vivo.

79
00:05:42,429 --> 00:05:43,595
Desapareció de la faz de la tierra

80
00:05:43,597 --> 00:05:44,562
hace seis meses.

81
00:05:44,564 --> 00:05:45,630
¿Cómo lo has encontrado?

82
00:05:45,632 --> 00:05:47,148
Por las noticias de la noche.

83
00:05:47,150 --> 00:05:49,017
Según las noticias, Owen Elliot intentó

84
00:05:49,019 --> 00:05:51,102
robar un banco en Montreal.

85
00:05:51,104 --> 00:05:53,655
El mismo banco en que impidió
un robo hace dos años.

86
00:05:53,657 --> 00:05:54,989
No robó nada, y ya estaba muy lejos

87
00:05:54,991 --> 00:05:56,741
cuando los policías llegaron.

88
00:05:56,743 --> 00:05:58,142
No fue un robo.

89
00:05:58,144 --> 00:05:59,577
Me está enviando un mensaje.

90
00:05:59,579 --> 00:06:01,162
¿Cómo sabes que no es una trampa?

91
00:06:01,164 --> 00:06:03,081
Owen no haría eso.

92
00:06:03,083 --> 00:06:05,250
¿Por qué no cogería el 
teléfono y llamaría?

93
00:06:05,252 --> 00:06:06,668
No sabría adónde llamar.

94
00:06:06,670 --> 00:06:07,802
Lo último que sabía es que
estábamos en la casa de la playa,

95
00:06:07,804 --> 00:06:09,337
y eso fue hace tiempo.

96
00:06:09,339 --> 00:06:10,622
Es por eso que ha vuelto al radar.

97
00:06:10,624 --> 00:06:11,756
Quiere que le encuentre.

98
00:06:11,758 --> 00:06:13,374
Sé adónde se dirige.

99
00:06:13,376 --> 00:06:15,460
- Pide un equipo.
- ¿Un equipo?

100
00:06:15,462 --> 00:06:18,713
Ryan, llevamos buscando a
Owen desde hace seis meses.

101
00:06:18,715 --> 00:06:21,215
No es un policía desvergonzado
que se niega a entregarse.

102
00:06:21,217 --> 00:06:23,668
Probablemente ni siquiera
sabe qué ha pasado aquí.

103
00:06:23,670 --> 00:06:26,020
Y nosotros no sabemos
qué le ha pasado a él.

104
00:06:26,022 --> 00:06:28,640
¿Un colegio abandonado?

105
00:06:28,642 --> 00:06:30,858
Después de que Owen huyera 
de ese banco hace dos años,

106
00:06:30,860 --> 00:06:32,527
se fue a tierra.
Aquí es donde lo busqué.

107
00:06:34,147 --> 00:06:35,897
No se preocupe.
Ellos saben el taladro.

108
00:06:35,899 --> 00:06:37,699
No letal solamente.

109
00:06:37,701 --> 00:06:39,850
Sí, ¿qué hay de ti?

110
00:06:39,852 --> 00:06:41,486
Intentaré no dispararle.

111
00:07:10,065 --> 00:07:12,066
¿Dónde está? ¿Dónde está Nikita?

112
00:07:12,068 --> 00:07:15,520
¿Dónde está?

113
00:07:17,656 --> 00:07:19,991
¡No! Owen, Owen, Owen, estoy aquí.

114
00:07:19,993 --> 00:07:22,226
Estoy aquí. Está bien. Dejadle ir.

115
00:07:22,228 --> 00:07:23,778
No es una amenaza. Está con nosotros.

116
00:07:23,780 --> 00:07:25,413
Todos lo son. ¿Están contigo?

117
00:07:25,415 --> 00:07:26,897
¡Ellos son División!

118
00:07:26,899 --> 00:07:29,250
Sí, y nosotros también.

119
00:07:29,252 --> 00:07:30,501
Lo sé. Es una locura.

120
00:07:30,503 --> 00:07:31,586
Pero es una larga historia.

121
00:07:31,588 --> 00:07:32,954
Percy está muerto.

122
00:07:32,956 --> 00:07:34,872
Amanda se volvió corrupta.

123
00:07:34,874 --> 00:07:35,923
Owen, nadie va a lastimarte,

124
00:07:35,925 --> 00:07:37,342
pero debes dejarlo ir.

125
00:07:37,344 --> 00:07:39,127
Ahora las cosas son diferentes.

126
00:07:42,248 --> 00:07:44,265
- ¡Michael!
- ¿Qué?

127
00:07:44,267 --> 00:07:45,933
No le disparé.

128
00:07:48,035 --> 00:07:52,035
 

129
00:07:52,060 --> 00:07:56,060
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

130
00:08:01,508 --> 00:08:03,025
Esto es ridículo.

131
00:08:03,027 --> 00:08:05,278
Owen ya nos ha dicho
después de que fue tomado por Gogol

132
00:08:05,280 --> 00:08:06,979
que fue lanzado
en una prisión rusa.

133
00:08:06,981 --> 00:08:08,731
No tenes evidencia que 
acredite su historia.

134
00:08:08,733 --> 00:08:10,399
Vamos a interrogarlo

135
00:08:10,401 --> 00:08:12,151
y asegurarnos de que
esto no es un truco.

136
00:08:12,153 --> 00:08:13,786
Mira, di lo que quieras sobre el hombre,

137
00:08:13,788 --> 00:08:16,122
pero Owen no es precisamente
un genio criminal.

138
00:08:16,124 --> 00:08:17,540
Probablemente Gogol sobornó a algún 
funcionario de prisiones

139
00:08:17,542 --> 00:08:19,024
para mantenerlo fuera de los libros,

140
00:08:19,026 --> 00:08:20,493
y por eso que no lo pudimos encontrar.

141
00:08:20,495 --> 00:08:21,860
Entonces no hay nada de que preocuparse.

142
00:08:21,862 --> 00:08:24,080
Verificamos que esté diciendo la verdad,

143
00:08:24,082 --> 00:08:25,748
- y ahí se termina.
- De acuerdo.

144
00:08:26,842 --> 00:08:28,326
Voy a hablar con él.

145
00:08:28,327 --> 00:08:31,428
Nikita, estás muy involucrada en esto.

146
00:08:31,430 --> 00:08:34,131
De acuerdo, necesitamos 
a alguien imparcial,

147
00:08:34,133 --> 00:08:39,219
alguien que él no conozca.

148
00:08:39,221 --> 00:08:42,339
Hola, Owen.

149
00:08:42,341 --> 00:08:45,359
- Soy Alex.
- Así que eres Alex.

150
00:08:45,361 --> 00:08:48,112
La última vez que vi a Nikita,
ustedes estaban en las salidas.

151
00:08:48,114 --> 00:08:50,914
Entonces, ¿qué, te beso
y hacer las paces?

152
00:08:50,916 --> 00:08:53,270
No hubo besos, pero sí.

153
00:08:53,271 --> 00:08:56,939
Ahora es tu turno de hablar.

154
00:08:59,875 --> 00:09:01,826
Le dijiste a Nikita que estuviste 
en una prisión rusa.

155
00:09:01,828 --> 00:09:03,828
¿Cómo saliste de allí?

156
00:09:04,344 --> 00:09:07,946
Uno de los limpiadores de
División me ayudo a escapar.

157
00:09:07,948 --> 00:09:10,348
Anne.

158
00:09:10,350 --> 00:09:11,616
Ex División.

159
00:09:11,618 --> 00:09:13,284
Ahora corrupta.

160
00:09:16,071 --> 00:09:19,523
Tu conoces a Anne.

161
00:09:19,525 --> 00:09:22,193
¿ Ustedes eran amigos ?

162
00:09:22,195 --> 00:09:24,362
Anne no tiene amigos.

163
00:09:24,364 --> 00:09:27,882
Si tú y Anne no eran amigos,
¿ por qué te ayudaría ?

164
00:09:27,884 --> 00:09:30,969
Ella quiere información
acerca de una vieja misión.

165
00:09:30,971 --> 00:09:33,137
¿Qué misión ?

166
00:09:33,139 --> 00:09:34,756
La operación "Skeleton Key".

167
00:09:34,758 --> 00:09:37,541
La Agencia de Seguridad Nacional tiene
a un genio en su sótano

168
00:09:37,543 --> 00:09:40,178
desarrollando algoritmos para
encriptación indescifrables.

169
00:09:40,180 --> 00:09:42,230
La cosa es que este hombre no 
fue simplemente el diseñador,

170
00:09:42,232 --> 00:09:44,265
también estaba pensando
cómo descifrarla.

171
00:09:44,267 --> 00:09:46,050
Déjame adivinar.
Percy se enteró

172
00:09:46,052 --> 00:09:47,735
y, mientras que técnicamente 
no es traición,

173
00:09:47,737 --> 00:09:50,554
estaba lo suficientemente cerca para
chantajear al genio.

174
00:09:50,556 --> 00:09:51,906
Owen fingió la muerte del chico

175
00:09:51,908 --> 00:09:54,058
y Percy lo convirtió en
su ingeniero mascota.

176
00:09:54,060 --> 00:09:55,743
El ingeniero.

177
00:09:55,745 --> 00:09:57,445
El diseñador de las cajas negras.

178
00:09:57,447 --> 00:09:59,063
Antes de que Percy le rompiera el cuello

179
00:09:59,065 --> 00:10:01,666
justo delante de mi.

180
00:10:01,668 --> 00:10:04,068
¿Qué es este dispositivo
que quería Anne?

181
00:10:04,070 --> 00:10:06,737
Criptografía.

182
00:10:06,739 --> 00:10:10,341
La Llave Maestra.

183
00:10:10,343 --> 00:10:13,744
El acceso a cualquier 
sistema en el mundo.

184
00:10:13,746 --> 00:10:15,596
¿Cualquier sistema?

185
00:10:15,598 --> 00:10:17,799
¿FBI, CIA, NSA?

186
00:10:17,801 --> 00:10:20,852
División.

187
00:10:20,854 --> 00:10:22,603
Probablemente por eso el dispositivo
fue almacenado fuera del sitio

188
00:10:22,605 --> 00:10:23,921
para su custodia.

189
00:10:23,923 --> 00:10:25,690
Sólo tres personas sabían dónde...

190
00:10:25,692 --> 00:10:27,859
Percy, el ingeniero...

191
00:10:27,861 --> 00:10:30,945
y Owen.

192
00:10:30,947 --> 00:10:33,197
Y Owen es el único que queda.

193
00:10:37,119 --> 00:10:39,037
Has estado ocupada.

194
00:10:39,039 --> 00:10:40,788
Percy, Amanda, Ari.

195
00:10:40,790 --> 00:10:42,106
Comprobando tu lista 
de tareas pendientes

196
00:10:42,108 --> 00:10:43,374
mientras yo no estaba.

197
00:10:43,376 --> 00:10:45,376
También me he cortado el cabello.

198
00:10:45,378 --> 00:10:46,777
Te saltaste una cosa...

199
00:10:46,779 --> 00:10:47,912
cerrar División.

200
00:10:47,914 --> 00:10:49,213
- Owen.
- Nikita,

201
00:10:49,215 --> 00:10:51,833
¿qué demonios haces aquí?

202
00:10:51,835 --> 00:10:53,301
Estoy ayudando a gente como nosotros

203
00:10:53,303 --> 00:10:54,669
que merecen una segunda oportunidad.

204
00:10:54,671 --> 00:10:56,254
Parece como si estuviera cazando

205
00:10:56,256 --> 00:10:57,621
y matando gente como nosotros.

206
00:10:57,623 --> 00:10:59,123
No matando.
Trayendolos.

207
00:10:59,125 --> 00:11:01,843
¿Cuántos has traido hasta ahora?

208
00:11:01,845 --> 00:11:04,812
Estamos salvando vidas, ¿de acuerdo?

209
00:11:04,814 --> 00:11:06,981
Hubo un par de activos de la CIA.

210
00:11:06,983 --> 00:11:08,349
Había una chica joven 
que fue secuestrada.

211
00:11:08,351 --> 00:11:09,633
La regresamos a su familia.

212
00:11:09,635 --> 00:11:11,986
¿Cuántos agentes corruptos 
has encontrado?

213
00:11:11,988 --> 00:11:14,021
- Tres, pero...
- ¿Y cuántos

214
00:11:14,023 --> 00:11:16,441
has traído en vivos?

215
00:11:19,945 --> 00:11:21,496
Así que cuando dices que 
las cosas son diferentes,

216
00:11:21,498 --> 00:11:23,498
lo que realmente quieres decir
es que nada ha cambiado.

217
00:11:23,500 --> 00:11:25,950
Mira, he tenido mis dudas como tú,

218
00:11:25,952 --> 00:11:27,351
pero todavía estamos tratando
de acostumbrarnos.

219
00:11:27,353 --> 00:11:29,921
Sólo han pasado un par de meses.

220
00:11:29,923 --> 00:11:34,175
Es así como a largo
que se necesita para conseguir entumecido?

221
00:11:34,177 --> 00:11:38,513
Las acciones tienen 
consecuencias, Nikita.

222
00:11:38,515 --> 00:11:41,516
Tú me dijiste eso.

223
00:11:41,518 --> 00:11:44,886
¿Estás pensando en las consecuencias?

224
00:11:44,888 --> 00:11:46,637
Hola.

225
00:11:46,639 --> 00:11:48,606
Estamos preparados para la recuperación.

226
00:11:48,608 --> 00:11:51,976
Sólo necesitamos saber dónde ir.

227
00:11:54,279 --> 00:11:55,646
¿Recordáis cuando dije

228
00:11:55,648 --> 00:11:58,316
que el ingeniero era un poco raro?

229
00:12:04,123 --> 00:12:07,909
El ingeniero mantuvo su súper 
anillo decodificador secreto

230
00:12:07,911 --> 00:12:09,026
¿en un cementerio?

231
00:12:09,028 --> 00:12:10,445
Era un paranoico.

232
00:12:10,447 --> 00:12:12,747
Odiaba que Percy mantuviera
las cajas negras de los bancos

233
00:12:12,749 --> 00:12:14,632
Porque a los bancos siempre les roban.

234
00:12:14,634 --> 00:12:17,902
Ahora parece muy diferente.

235
00:12:17,904 --> 00:12:21,055
Supongo que tienen muchos 
muertos nuevos.

236
00:12:21,057 --> 00:12:22,390
Bueno, ¿por qué no nos separamos?

237
00:12:22,392 --> 00:12:24,642
¿Qué estamos buscando? Anthony George.

238
00:12:24,644 --> 00:12:28,596
Es una lapida plana.

239
00:12:55,457 --> 00:12:56,507
¡Lo tengo!

240
00:13:11,756 --> 00:13:14,025
¿Qué es esto? ¿ladrones 
de tumbas armados?

241
00:13:42,921 --> 00:13:44,388
Nos están disparando.
¡Necesitamos refuerzos! 

242
00:13:44,390 --> 00:13:45,923
Michael, cúbreme.

243
00:13:45,925 --> 00:13:47,758
Voy a buscar a Owen.

244
00:13:59,438 --> 00:14:01,472
Mikey, tus respaldos están en el
escenario.

245
00:14:01,474 --> 00:14:03,741
Alfas aproximándose desde el norte.

246
00:14:24,996 --> 00:14:27,298
- ¿Owen?
- Se resistió.

247
00:14:27,300 --> 00:14:29,967
Pon el paquete atrás. 

248
00:14:34,439 --> 00:14:36,691
Hecho.

249
00:14:53,942 --> 00:14:57,411
Equipo alfa, buscando supervivientes.

250
00:14:59,798 --> 00:15:02,366
Este está vivo.

251
00:15:02,368 --> 00:15:04,919
Que, ¿Anne tiene ahora un jodido
ejército?

252
00:15:04,921 --> 00:15:06,754
Anne es solo un soldado.

253
00:15:06,756 --> 00:15:09,423
Es el ejército de Amanda.

254
00:15:15,925 --> 00:15:18,432
¿Como construyó Amanda un ejército
sin saberlo nosotros exactamente?

255
00:15:18,546 --> 00:15:19,711
Sabíamos que estaba reclutando.

256
00:15:19,713 --> 00:15:21,496
Bueno, eso explica Anne,

257
00:15:21,498 --> 00:15:23,498
pero no los otros mercenarios
bien armados.

258
00:15:23,500 --> 00:15:25,217
Creo que algunos de ellos son
ex-Gogol,

259
00:15:25,219 --> 00:15:26,501
como Ari Tasarov.

260
00:15:26,503 --> 00:15:27,869
Pienso que puede que aún estén juntos.

261
00:15:27,871 --> 00:15:30,889
Encantador. Bueno, al menos los
agentes ex-Gogol

262
00:15:30,891 --> 00:15:32,540
tienen identidades reales que 
podemos rastrear.

263
00:15:32,542 --> 00:15:34,893
Uno de los pistoleros del cementerio
sobrevivió.

264
00:15:34,895 --> 00:15:37,179
Está en reconocimiento médico.
Empezaremos por él.

265
00:15:41,517 --> 00:15:44,336
¿Que?

266
00:15:44,338 --> 00:15:47,406
No puedo entender porque Anne intentó
capturar a Owen otra vez.

267
00:15:47,408 --> 00:15:50,032
Tenía la caída en él.
Ella podría haber llevado a cabo

268
00:15:50,036 --> 00:15:51,735
y separarse con el criptógrafo.

269
00:15:51,737 --> 00:15:55,039
Puede que quisiera a Owen 
para otra cosa.

270
00:15:56,641 --> 00:15:58,608
Ella recibe órdenes de Amanda.

271
00:15:58,610 --> 00:16:02,579
Entonces la pregunta es, ¿que quiere
Amanda de Owen?

272
00:16:14,844 --> 00:16:17,011
Relájate.

273
00:16:19,064 --> 00:16:21,965
Nadie te va a hacer daño.

274
00:16:21,967 --> 00:16:23,851
¿Este es otro hospital?

275
00:16:23,853 --> 00:16:27,655
Algo así.

276
00:16:31,493 --> 00:16:34,328
¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo? 

277
00:16:34,330 --> 00:16:36,830
Voy a ayudarte.

278
00:16:42,504 --> 00:16:44,838
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

279
00:16:44,840 --> 00:16:47,374
Buscando respuestas.

280
00:16:47,376 --> 00:16:51,428
Pensé que si logro recordar 
lo que Amanda me hizo,

281
00:16:51,430 --> 00:16:54,664
quizás pueda saber que 
quiere ahora de mi.

282
00:16:54,666 --> 00:16:56,350
Lo averiguaremos.

283
00:16:56,352 --> 00:16:58,135
Tenemos uno de sus chicos.

284
00:16:58,137 --> 00:17:00,304
Cuando se despierte, empezaremos
con el.

285
00:17:02,857 --> 00:17:06,977
Nunca te conté todo sobre mi.

286
00:17:06,979 --> 00:17:09,413
Nunca te conté sobre mi 
vida antes de División.

287
00:17:09,415 --> 00:17:12,616
Bueno, te conozco... nunca 
te gustó hablar sobre ello.

288
00:17:17,855 --> 00:17:19,656
Porque no puedo recordarlo.

289
00:17:21,409 --> 00:17:23,727
Nada de ello.

290
00:17:23,729 --> 00:17:26,714
Mi vida antes de Division es...

291
00:17:26,716 --> 00:17:28,415
un espacio vacío.

292
00:17:28,417 --> 00:17:32,052
Eso es imposible. Tienes que 
recordar algo.

293
00:17:32,054 --> 00:17:33,253
Solía pensar que era un 
efecto secundario

294
00:17:33,255 --> 00:17:34,871
de las píldoras que me tomaba.

295
00:17:34,873 --> 00:17:36,056
Quiero decir, el régimen 
arruinó todo lo otro.

296
00:17:36,058 --> 00:17:37,707
¿Porque no mis recuerdos?

297
00:17:37,709 --> 00:17:39,209
Todo este tiempo, 
¿porque no me lo dijiste?

298
00:17:39,211 --> 00:17:41,562
Porque estaban sucediendo muchas cosas.

299
00:17:41,564 --> 00:17:43,263
Las cajas negras, Percy,

300
00:17:43,265 --> 00:17:44,732
los guardianes.

301
00:17:44,734 --> 00:17:46,016
Imaginé que tenía mucho tiempo

302
00:17:46,018 --> 00:17:47,568
de llegar a eso más adelante. Si.

303
00:17:47,570 --> 00:17:50,487
Entonces acabaste en prisión con 
nada más que tiempo.

304
00:17:50,489 --> 00:17:53,107
Ahí es cuando me di cuenta,

305
00:17:53,109 --> 00:17:55,859
cada vez que intento recordar mi vida

306
00:17:55,861 --> 00:17:57,544
antes de Division,

307
00:17:57,546 --> 00:18:01,281
Me vienen esos... esos dolores de 
cabeza, ya sabes.

308
00:18:01,283 --> 00:18:02,750
Lo peor de todo.

309
00:18:02,752 --> 00:18:04,501
Borraron toda tu vida.

310
00:18:04,503 --> 00:18:06,870
Ella borró mi vida.

311
00:18:06,872 --> 00:18:10,340
Amanda me hizo esto a mi, y quiero
saber porque.

312
00:18:16,714 --> 00:18:20,184
¿Porque no me ayudas a encontrarla?

313
00:18:20,186 --> 00:18:23,270
Le preguntaremos a ella en persona.

314
00:19:00,475 --> 00:19:02,759
¿Tuviste un viaje agradable?

315
00:19:02,761 --> 00:19:06,296
Cogí un show, visité un par de amigos. 

316
00:19:06,298 --> 00:19:09,466
Me sorprendió cuando Omri dijo que 
habías volado a Nueva York.

317
00:19:09,468 --> 00:19:12,653
Tengo un regalo para ti.

318
00:19:21,979 --> 00:19:24,865
El criptógrafo.

319
00:19:27,985 --> 00:19:30,454
Entonces el señor Elliot si que sabía
donde estaba.

320
00:19:30,456 --> 00:19:33,490
¿Porque si no haría que Anne lo sacara
de la cárcel?

321
00:19:33,492 --> 00:19:36,043
  

322
00:19:36,045 --> 00:19:40,430
Esto nos traerá mucho dinero.

323
00:19:42,133 --> 00:19:45,135
- ¿Viste a Nikita?
- Por supuesto.

324
00:19:45,137 --> 00:19:47,888
Le envié un regalo a su nueva casa.

325
00:19:47,890 --> 00:19:50,691
Debería estar abriéndolo ahora.

326
00:19:52,443 --> 00:19:54,862
No sé por qué está inconsciente.

327
00:19:54,864 --> 00:19:56,446
No hay señal de traumatismo cerebral,

328
00:19:56,448 --> 00:19:58,699
aunque yo estoy viendo
alguna acumulación de líquido

329
00:19:58,701 --> 00:19:59,783
cerca de los pulmones.

330
00:19:59,785 --> 00:20:02,686
Puede estar sangrando internamente.

331
00:20:02,688 --> 00:20:07,241
Intentemos disminuir la presión.

332
00:20:16,668 --> 00:20:20,537
Eso no es sangre. Algo está mal.

333
00:20:20,539 --> 00:20:22,723
¿Qué es...

334
00:20:33,902 --> 00:20:36,052
Amenaza biológica detectada.

335
00:20:36,054 --> 00:20:37,905
Evacuen. Sellado de puertas.

336
00:20:37,907 --> 00:20:39,740
Amenaza biológica detectada.

337
00:20:39,742 --> 00:20:41,775
Evacuen. Sellado de puertas.

338
00:20:41,777 --> 00:20:43,893
Amenaza biológica detectada.

339
00:20:43,895 --> 00:20:45,495
Evacuen. Sellado de puertas.

340
00:20:45,497 --> 00:20:47,531
Amenaza biológica detectada.

341
00:20:47,533 --> 00:20:50,117
Evacuen. Sellado de puertas.

342
00:20:50,119 --> 00:20:51,568
Amenaza biológica detectada.

343
00:20:51,570 --> 00:20:54,171
Evacuen. Sellado de puertas.

344
00:21:13,362 --> 00:21:15,563
Estamos listos.

345
00:21:18,373 --> 00:21:20,941
Estamos listos.

346
00:21:35,732 --> 00:21:38,448
- Ocho muertos.
- Incluyendo nuestro prisionero.

347
00:21:38,449 --> 00:21:42,000
Cuatro más puede que no lo logren.

348
00:21:42,002 --> 00:21:43,669
¿Sabemos lo que era?

349
00:21:43,671 --> 00:21:45,804
Sarin líquido.

350
00:21:45,806 --> 00:21:48,674
Ubicado
dentro de una bolsa de silicona delgada.

351
00:21:48,676 --> 00:21:51,226
Así que cuando el doctor rompió 
el sello,

352
00:21:51,228 --> 00:21:52,811
salió al aire y se convirtió en vapor.

353
00:21:52,813 --> 00:21:55,230
El sistema de ventilación selló
el área,

354
00:21:55,232 --> 00:21:56,565
pero no los suficientemente rápido.

355
00:21:56,567 --> 00:21:58,467
Ella hizo esto.

356
00:21:58,469 --> 00:22:00,669
Hola, División.

357
00:22:00,671 --> 00:22:03,472
Tenéis que estaros preguntando
como un accidente tan terrible

358
00:22:03,474 --> 00:22:05,140
puede haber pasado en este lugar

359
00:22:05,142 --> 00:22:07,025
donde todos habéis estado a salvo.

360
00:22:07,027 --> 00:22:09,394
Bueno, dejadme aseguraros.

361
00:22:09,396 --> 00:22:11,146
Esto no fue un accidente,

362
00:22:11,148 --> 00:22:13,949
y ya no tenéis un lugar seguro.

363
00:22:15,869 --> 00:22:18,036
Nikita asesinó a Percy

364
00:22:18,038 --> 00:22:20,205
y me forzó a salir.

365
00:22:20,207 --> 00:22:22,157
Mató a mis amigos y camaradas,

366
00:22:22,159 --> 00:22:25,010
y ahora la seguís porque os contó
una historia.

367
00:22:25,012 --> 00:22:26,828
- ¿Tenéis algo?
- Estamos completamente callados.

368
00:22:26,830 --> 00:22:29,181
Si juegan con ellos como pequeños niños
buenos,

369
00:22:29,183 --> 00:22:31,350
el gobierno os perdonaría todos 
vuestros pecados.

370
00:22:31,352 --> 00:22:32,801
¿Como demonios lo está haciendo?

371
00:22:32,803 --> 00:22:34,336
Es su deslumbrante nuevo criptógrafo.

372
00:22:34,338 --> 00:22:36,772
Creo que se lo lleva a dar una vuelta.

373
00:22:36,774 --> 00:22:40,359
Si algo parece demasiado bueno 
para ser verdad, lo es.

374
00:22:40,361 --> 00:22:41,510
Cancelad la señal.

375
00:22:41,512 --> 00:22:43,612
Ahora. Lo intentamos.

376
00:22:43,614 --> 00:22:45,697
- Desenchufadlo.
- ¿El sistema entero?

377
00:22:45,699 --> 00:22:49,284
Pero para aquellos que permanezcáis...

378
00:22:51,404 --> 00:22:52,871
Te cazaré,

379
00:22:52,873 --> 00:22:55,023
te encontraré,

380
00:22:55,025 --> 00:22:58,827
y te lo haré pagar con tu vida.

381
00:22:58,829 --> 00:23:01,663
Eso si vuestro gobierno no os 
borra primero.

382
00:23:08,922 --> 00:23:11,423
Por eso tu fuiste al campo.

383
00:23:11,425 --> 00:23:16,011
Te quisiste asegurar que tu bioarma
humana

384
00:23:16,013 --> 00:23:18,713
acabara en la puerta de Nikita.

385
00:23:18,715 --> 00:23:22,717
Algunas cosas no pueden ser delegadas.

386
00:23:22,719 --> 00:23:24,486
¿Como sabías que no le matarían?

387
00:23:24,488 --> 00:23:26,271
Entrenaron el equipo médico

388
00:23:26,273 --> 00:23:28,023
en como manejar prisioneros heridos

389
00:23:28,025 --> 00:23:30,659
y disponerlos para interrogatorio.

390
00:23:30,661 --> 00:23:32,411
Además, era demasiado valioso.

391
00:23:32,413 --> 00:23:33,829
Debería haber sido consultado.

392
00:23:33,831 --> 00:23:34,947
Estoy cansada de esperar.

393
00:23:34,949 --> 00:23:35,998
Es tiempo de actuar.

394
00:23:36,000 --> 00:23:37,165
Bueno, enhorabuena.

395
00:23:37,167 --> 00:23:38,584
En un solo paso te las has arreglado

396
00:23:38,586 --> 00:23:40,752
para unir a Nikita y toda Division
en nuestra contra.

397
00:23:40,754 --> 00:23:43,505
¿Realmente crees que están tomando 
antorchas

398
00:23:43,507 --> 00:23:44,673
y horcas?

399
00:23:44,675 --> 00:23:46,408
Ari, son ratas

400
00:23:46,410 --> 00:23:49,011
buscando una salida en un barco
que se hunde.

401
00:23:49,013 --> 00:23:50,579
No piensas claramente.

402
00:23:50,581 --> 00:23:52,464
Estás dejando que tu enfado
hacia Nikita...

403
00:23:52,466 --> 00:23:54,533
Estoy perfectamente lista.

404
00:23:56,769 --> 00:23:59,605
Le di todo a Nikita.

405
00:23:59,607 --> 00:24:01,773
Ese pequeño niño de la calle
con las cejas malos,

406
00:24:01,775 --> 00:24:03,025
ella no era un líder.

407
00:24:03,027 --> 00:24:05,227
No tenía valor.

408
00:24:05,229 --> 00:24:08,280
Creé a la Nikita que la gente teme 
y respeta.

409
00:24:08,282 --> 00:24:13,035
Entonces usó los dones que le dí
contra mi.

410
00:24:13,037 --> 00:24:16,288
Estoy lista para devolver el favor.

411
00:24:19,776 --> 00:24:22,661
Amanda miente. Todos lo sabemos.

412
00:24:22,663 --> 00:24:25,547
Hice una promesa a cada uno de vosotros,

413
00:24:25,549 --> 00:24:27,466
e intento mantenerla, sin importar 
lo que suceda.

414
00:24:27,468 --> 00:24:32,671
Así que volvamos al trabajo. 
Encontrémosla.

415
00:24:35,258 --> 00:24:37,426
Saquemos los otros cuerpos fuera 
del edificio.

416
00:24:37,428 --> 00:24:39,177
No quiero tomar más riesgos.

417
00:24:41,147 --> 00:24:42,814
Tengo algo.

418
00:24:42,816 --> 00:24:45,767
Puede que seamos capaces de usar 
la señal de Amanda para rastrearla.

419
00:24:46,986 --> 00:24:48,437
Ella piensa que puede burlarse de
nosotros.

420
00:24:48,439 --> 00:24:51,356
Parece que ella se 
sobrepasó en su jugada.

421
00:25:00,416 --> 00:25:01,700
¿Sean?

422
00:25:01,702 --> 00:25:05,003
¿Qué estás haciendo aquí?

423
00:25:07,790 --> 00:25:10,042
Bueno, no devuelves las llamadas.

424
00:25:10,044 --> 00:25:12,961
luego me enteré que Amanda estalló
una bomba dentro de División,

425
00:25:12,963 --> 00:25:14,379
así que, sabe, pensé que tenía 
que pasar por aquí y ver

426
00:25:14,381 --> 00:25:15,347
si todavía estabais vivos.

427
00:25:15,349 --> 00:25:16,515
Estoy bien.

428
00:25:16,517 --> 00:25:17,516
No estaba en un lugar cerca 
de la enfermería

429
00:25:17,518 --> 00:25:19,334
cuando pasó.

430
00:25:19,336 --> 00:25:21,169
Mira alrededor.

431
00:25:21,171 --> 00:25:23,522
Mientras estés aquí, estás en peligro.

432
00:25:23,524 --> 00:25:24,773
Te dispararon la pasada semana,

433
00:25:24,775 --> 00:25:25,974
y podrías haber sido asesinada hoy.

434
00:25:25,976 --> 00:25:27,275
Pero no lo fui.

435
00:25:27,277 --> 00:25:28,644
Se que quieres protejerme,

436
00:25:28,646 --> 00:25:31,613
pero le hice una promesa a Nikita.

437
00:25:33,533 --> 00:25:36,184
Le hice una promesa a mi madre,

438
00:25:36,186 --> 00:25:39,621
y ella acabó muerta.

439
00:25:39,623 --> 00:25:40,855
Hiciste todo lo que pudiste.

440
00:25:40,857 --> 00:25:42,741
Cuando me habló acerca de Division,

441
00:25:42,743 --> 00:25:44,493
Podría haberle dicho que cerrara
este sitio,

442
00:25:44,495 --> 00:25:46,495
renunciar a la oficina, y correr
como el demonio.

443
00:25:46,497 --> 00:25:48,380
Estamos cerrando Division.

444
00:25:48,382 --> 00:25:51,032
Pero tomará su tiempo. Y, una vez 
las cosas se aclaren...

445
00:25:51,034 --> 00:25:53,001
Cuando llegué aquí, esto 
era un puesto temporal.

446
00:25:53,003 --> 00:25:55,870
"Supervisa la limpieza."
Eso es lo que dijo.

447
00:25:55,872 --> 00:25:57,756
Pero no importa lo que haya hecho 
el desastre sigue aumentando.

448
00:25:57,758 --> 00:26:00,642
y un año después ella se fue, 
este lugar se mantiene,

449
00:26:00,644 --> 00:26:02,544
y tu aún te mantienes en él.

450
00:26:02,546 --> 00:26:05,213
Ahora no puedo decirte qué hacer, Alex,

451
00:26:05,215 --> 00:26:08,883
pero no me voy a esperar

452
00:26:08,885 --> 00:26:11,353
y ver que este lugar destruye 
a otra persona que me quiero.

453
00:26:13,940 --> 00:26:16,324
¿Qué?

454
00:26:28,070 --> 00:26:31,072
Te quiero.

455
00:26:31,074 --> 00:26:33,542
Pero, si eso no es una razón
suficiente para que te vayas,

456
00:26:33,544 --> 00:26:35,594
entonces no tengo razón para quedarme.

457
00:27:18,387 --> 00:27:21,506
Hola.

458
00:27:21,508 --> 00:27:22,507
¿Estás bien?

459
00:27:22,509 --> 00:27:24,226
Sí. Estoy bien.

460
00:27:24,228 --> 00:27:25,794
Por favor dime que vamos
a cazar a Amanda

461
00:27:25,796 --> 00:27:28,296
Oye, creo que debes 
quedarte fuera de esto.

462
00:27:28,298 --> 00:27:31,733
Tu brazo... Está bien.

463
00:27:31,735 --> 00:27:35,070
Está es una misión que
no me quiero perder.

464
00:27:35,072 --> 00:27:36,805
Ya lo tengo.

465
00:27:36,807 --> 00:27:39,524
Están en Luxemburgo.

466
00:27:39,526 --> 00:27:41,476
En una zona boscosa a 
las afueras de Beaufort.

467
00:27:41,478 --> 00:27:44,279
Sí. Esa es mi chica...

468
00:27:44,281 --> 00:27:46,665
Excelente compañera profesional.

469
00:27:46,667 --> 00:27:48,983
Notifiqueme equipo Alpha cuatro.
Ruedas hasta dentro de dos horas.

470
00:27:48,985 --> 00:27:51,536
Les informaremos en el avión.
Llámalo.

471
00:27:51,538 --> 00:27:54,506
Amanda perece aficionada 
a los cuentos de hadas.

472
00:27:54,508 --> 00:27:57,509
Operación Bosque Negro.

473
00:27:57,511 --> 00:28:01,797
Quememos la casa de la bruja.

474
00:28:22,894 --> 00:28:24,695
Alfa equipo de primera
a través de la puerta.

475
00:28:24,697 --> 00:28:26,113
Aseguren el camino.

476
00:28:26,115 --> 00:28:27,615
Sonya, tú eres los ojos 
de Michael y Alex.

477
00:28:27,617 --> 00:28:29,116
Llévenlos a ese criptógrafo.

478
00:28:29,118 --> 00:28:30,167
Birkhoff.

479
00:28:30,169 --> 00:28:31,285
Tengo a Niki y Owen.

480
00:28:31,287 --> 00:28:32,569
Estamos buscando a Amanda.

481
00:28:32,571 --> 00:28:33,838
Si ves a Amanda quizás quieras

482
00:28:33,840 --> 00:28:35,372
evitar contacto visual.

483
00:28:35,374 --> 00:28:37,625
Quizás no te conviertas en piedra, 
¿pero para qué correr el riesgo?

484
00:28:37,627 --> 00:28:39,743
Gracias por el consejo, nerd.

485
00:28:39,745 --> 00:28:43,464
Nuestra gente está en posición.

486
00:28:43,466 --> 00:28:44,932
Somos un ir.

487
00:29:40,572 --> 00:29:42,022
Despejado.

488
00:29:45,527 --> 00:29:47,778
Esta es Alex.
Rumbo a la criptografía.

489
00:29:47,780 --> 00:29:50,614
Gira a la derecha y avanza a través del pasillo.

490
00:30:03,845 --> 00:30:04,878
Atentos a Amanda.

491
00:30:04,880 --> 00:30:06,347
¿Dónde?

492
00:30:06,349 --> 00:30:08,766
Birkhoff,
guíame al gestor de Owen.

493
00:30:53,645 --> 00:30:55,095
Tengo que llegar a un lugar seguro.

494
00:30:55,097 --> 00:30:57,147
¡Mátalos!

495
00:30:59,550 --> 00:31:01,769
¡Cúbreme!

496
00:31:03,221 --> 00:31:05,689
¡vamos!

497
00:31:40,275 --> 00:31:41,692
Owen no está aquí.

498
00:31:41,694 --> 00:31:43,027
Estoy mirando la pantalla 
en este momento.

499
00:31:43,029 --> 00:31:44,561
Deberías estar sobre él.

500
00:31:44,563 --> 00:31:48,032
Espera un minuto. Estás sobre él.

501
00:31:48,034 --> 00:31:50,901
Sótano.

502
00:32:02,213 --> 00:32:04,381
Voltéate lentamente.

503
00:32:05,616 --> 00:32:08,168
Quiero saber lo que me hiciste.

504
00:32:08,170 --> 00:32:09,619
¿Por qué has jodido mi mi cabeza?

505
00:32:09,621 --> 00:32:10,838
Tu cerebro estaba jodido

506
00:32:10,840 --> 00:32:12,622
antes de que llegue a el.

507
00:32:12,624 --> 00:32:16,060
Eras un soldado roto
tenían que mantener bajo llave.

508
00:32:21,649 --> 00:32:23,767
Te arreglé.

509
00:32:25,570 --> 00:32:27,654
Quédate quieto.

510
00:32:27,656 --> 00:32:30,741
Todo va a estar bien, Owen.

511
00:32:30,743 --> 00:32:32,526
Arreglaremos esto.

512
00:32:35,113 --> 00:32:40,284
No te ves bien. Dime, ¿han 
regresado los dolores de cabeza? 

513
00:32:42,003 --> 00:32:44,204
  

514
00:33:01,973 --> 00:33:03,357
Oye, ¿estás bien?

515
00:33:03,359 --> 00:33:07,060
Tengo esa cosa de criptografía.

516
00:33:07,062 --> 00:33:08,479
Genial. Vámonos.

517
00:33:08,481 --> 00:33:11,398
Vamos.

518
00:33:11,400 --> 00:33:12,733
Debería dispararte.

519
00:33:12,735 --> 00:33:14,651
Pero me necesitas.

520
00:33:14,653 --> 00:33:16,320
Quieres respuestas, y yo las tengo.

521
00:33:16,322 --> 00:33:17,654
Maldición. Dime lo que hiciste.

522
00:33:17,656 --> 00:33:19,740
¿Por dónde quieres que comience, Owen?

523
00:33:19,742 --> 00:33:21,792
¿O debería llamarte Sam?

524
00:33:21,794 --> 00:33:23,544
Así es como tus amigos solían llamarte

525
00:33:23,546 --> 00:33:25,129
antes de que los mataras a todos.

526
00:33:25,131 --> 00:33:26,997
¿No es cierto, Sam?

527
00:33:29,000 --> 00:33:31,802
Tal vez deberías darme esto.

528
00:33:31,804 --> 00:33:34,721
No queremos que hagas daño a nadie más.

529
00:33:34,723 --> 00:33:37,808
Hola.

530
00:33:39,877 --> 00:33:42,179
Anne, dispara al Sr. Elliot.

531
00:33:42,181 --> 00:33:44,731
No. Él viene con nosotros.

532
00:33:44,733 --> 00:33:47,234
No he tenido todos estos problemas
sólo para que le mates.

533
00:33:47,236 --> 00:33:49,937
¿Todos estos problemas?

534
00:33:57,362 --> 00:33:59,563
No puedo entrar en la habitación.
Es una puerta de acero.

535
00:33:59,565 --> 00:34:02,399
¿Qué habitación? Estoy buscando 
en los planos en este momento.

536
00:34:02,401 --> 00:34:03,917
No hay ninguna habitación.

537
00:34:06,955 --> 00:34:09,790
Es nueva.

538
00:34:16,214 --> 00:34:18,298
¿Cuál es la posición de Owen?

539
00:34:18,300 --> 00:34:20,467
Está a tus dos, a cuatro metros. 

540
00:34:21,919 --> 00:34:24,054
Esto nunca fue acerca 
de la criptografía.

541
00:34:24,056 --> 00:34:25,973
Sabías donde estaba todo este tiempo.

542
00:34:25,975 --> 00:34:27,774
Querías a Owen.

543
00:34:27,776 --> 00:34:30,060
Nunca habrías estado 
de acuerdo en sacarle

544
00:34:30,062 --> 00:34:31,778
si no pensabas que tenía
algo que ofrecer.

545
00:34:46,661 --> 00:34:49,546
Ahora él nos ofrece una distracción.

546
00:35:05,463 --> 00:35:07,147
¡Owen está herido! ¡Necesito ayuda!

547
00:35:07,149 --> 00:35:09,683
Amanda, está escapando.

548
00:35:09,685 --> 00:35:13,070
¡Ella dijo que lo sabía!

549
00:35:13,072 --> 00:35:14,855
Vamos a buscarla.

550
00:35:14,857 --> 00:35:16,607
No te preocupes.

551
00:35:16,609 --> 00:35:19,009
¡Necesito ayuda!

552
00:35:33,941 --> 00:35:35,692
Hola, has llamado a Sean Pierce.

553
00:35:35,694 --> 00:35:38,611
No estoy disponible para atender su 
llamado, por favor deje un mensaje.

554
00:36:11,062 --> 00:36:13,229
Sigues siendo un paciente terrible.

555
00:36:13,231 --> 00:36:14,898
Deberías estar recostado, sabes.

556
00:36:14,900 --> 00:36:18,017
Sí, si quieres que tus 
pacientes se queden,

557
00:36:18,019 --> 00:36:20,103
deberías probablemente 
poner una tv aquí o algo.

558
00:36:20,105 --> 00:36:22,872
La cabeza de alguien está mejor.

559
00:36:22,874 --> 00:36:26,309
Estás haciendo oraciones 
completas nuevamente.

560
00:36:27,644 --> 00:36:31,030
Aún estoy un poco confundido.

561
00:36:31,032 --> 00:36:33,083
No sé lo que me hizo,

562
00:36:33,085 --> 00:36:35,651
pero debe haber un cortocircuito
en mi cerebro

563
00:36:35,653 --> 00:36:38,455
o algo así.

564
00:36:38,457 --> 00:36:42,158
Sabes, después de que Emily murió,

565
00:36:42,160 --> 00:36:46,629
Me levantaba cada mañana

566
00:36:46,631 --> 00:36:48,131
cada mañana pensando 
que hoy sería el día

567
00:36:48,133 --> 00:36:50,767
que finalmente pondría fin a Percy.

568
00:36:50,769 --> 00:36:53,186
¿Sabes?

569
00:36:53,188 --> 00:36:56,389
Eso es lo que me condujo a mí.

570
00:36:58,275 --> 00:37:00,560
Ahora que se ha ido,

571
00:37:00,562 --> 00:37:03,413
y el mundo entero ha cambiado.

572
00:37:05,733 --> 00:37:07,784
No estoy realmente seguro 
que es lo siguiente.

573
00:37:07,786 --> 00:37:13,039
Demonios, ni siquiera estoy
muy seguro de quien soy.

574
00:37:13,041 --> 00:37:15,291
Tú sabes quien eres.

575
00:37:15,293 --> 00:37:17,577
Eres nuestro primer éxito.

576
00:37:17,579 --> 00:37:21,080
Eres el primer agente corrupto 
que hemos traído...

577
00:37:21,082 --> 00:37:24,968
Vivo. Sí.

578
00:37:24,970 --> 00:37:27,554
Finalmente llegar a una creta hasta
en la columna de las victorias, ¿eh?

579
00:37:27,556 --> 00:37:31,341
Sí, bueno, creo que es justo
significa que podría ...

580
00:37:31,343 --> 00:37:34,477
conseguirá la caída de ella.

581
00:37:34,479 --> 00:37:36,863
Sabes, sólo cuenta si me quedo.

582
00:37:38,983 --> 00:37:41,717
Mi horario está muy claro.

583
00:37:41,719 --> 00:37:43,503
Supongo que podría quedarme.

584
00:37:59,903 --> 00:38:02,105
No sé tu, pero me muero de hambre.

585
00:38:02,107 --> 00:38:04,591
Estás...

586
00:38:04,593 --> 00:38:07,927
Quieres...

587
00:38:07,929 --> 00:38:12,432
Me encantaría, pero estoy 
justo en el medio de...

588
00:38:12,434 --> 00:38:13,883
¿Qué?

589
00:38:13,885 --> 00:38:15,969
¿Qué es todo esto?

590
00:38:18,222 --> 00:38:22,559
No dejaba de pensar
acerca de la profecía de Amanda de la fatalidad.

591
00:38:22,561 --> 00:38:26,729
Así que utilizó la criptografía 
para entrar en nuestro sistema,

592
00:38:26,731 --> 00:38:28,698
pero ¿cómo sabía cuándo hacerlo?

593
00:38:28,700 --> 00:38:31,267
Tal vez sabía que el gas
había sido liberado,

594
00:38:31,269 --> 00:38:33,369
como si fuera una especie 
de detonante para el video.

595
00:38:33,371 --> 00:38:34,904
Pensé en eso.

596
00:38:34,906 --> 00:38:36,072
No tenía acceso a nuestro sistema

597
00:38:36,074 --> 00:38:39,626
hasta una hora después del ataque.

598
00:38:41,778 --> 00:38:43,413
Para que sepa eso,  habría tenido que

599
00:38:43,415 --> 00:38:46,082
tener a alguien adentro.

600
00:38:46,084 --> 00:38:48,851
No se me ocurrió
otra explicación.

601
00:38:48,853 --> 00:38:51,954
Muéstrenme lo que has hecho 
hasta ahora.

602
00:38:56,143 --> 00:38:59,312
- Pensé que tenías hambre.
- Ordenaremos algo.

603
00:38:59,314 --> 00:39:01,314
Puedes pagar.

604
00:39:01,316 --> 00:39:03,416
Tendríamos que matar
el repartidor.

605
00:39:03,418 --> 00:39:06,135
Cierto.

606
00:39:15,162 --> 00:39:16,996
Desde que volamos la casa 
de seguridad de Amanda,

607
00:39:16,998 --> 00:39:18,781
ella y Ari
están de vuelta en el juego.

608
00:39:18,783 --> 00:39:21,334
No es una victoria total,
pero es un comienzo.

609
00:39:21,336 --> 00:39:24,987
Owen se queda.
Eso es una victoria

610
00:39:26,423 --> 00:39:29,259
Eché un vistazo a la sala 
donde encontraste a Owen.

611
00:39:29,261 --> 00:39:33,546
Y algo llamó mi atención

612
00:39:33,548 --> 00:39:35,181
No sabemos lo que la silla hace,

613
00:39:35,183 --> 00:39:38,184
pero Birkhoff ha reconocido esto.

614
00:39:38,186 --> 00:39:40,219
Se utiliza para cirugía cerebral.

615
00:39:40,221 --> 00:39:42,889
Amanda intentó lobotomizarle
con eso.

616
00:39:42,891 --> 00:39:44,557
¿Crees que iba a usar eso con Owen?

617
00:39:44,559 --> 00:39:46,943
Ella ya le hizo algo.

618
00:39:46,945 --> 00:39:49,479
Las pruebas de Owen mostraron
cicatrices en su cerebro.

619
00:39:49,481 --> 00:39:53,349
No son recientes, y no 
es debido a una lesión.

620
00:39:53,351 --> 00:39:55,234
Hay cicatrices de cirugía.

621
00:39:55,236 --> 00:39:57,070
Eso es lo que le causó 
la pérdida de memoria.

622
00:39:57,072 --> 00:39:59,872
Es lo más probable. 
Amanda no se detendrá.

623
00:39:59,874 --> 00:40:03,793
Ella está enfadada, y su 
rabia se centra en ti.

624
00:40:03,795 --> 00:40:06,045
Puedo manejar a Amanda.

625
00:40:06,047 --> 00:40:08,631
En las últimas 48 horas,

626
00:40:08,633 --> 00:40:11,200
nos tendió una emboscada,

627
00:40:11,202 --> 00:40:12,802
trató de secuestrar a Owen,

628
00:40:12,804 --> 00:40:16,639
y desató una arma biológica 
dentro de estas paredes.

629
00:40:16,641 --> 00:40:18,758
Eso es un infierno
de un movimiento de apertura.

630
00:40:18,760 --> 00:40:23,179
Luego de averiguar lo 
que va a hacer a después.

631
00:40:30,321 --> 00:40:31,688
Tengo una tarea
para ti, Anne.

632
00:40:31,690 --> 00:40:33,389
¿Owen?

633
00:40:33,391 --> 00:40:36,009
Oh, ese barco ha zarpado.

634
00:40:36,011 --> 00:40:38,027
Nikita sabe que quería a Owen para algo.

635
00:40:38,029 --> 00:40:39,946
Ella va a ser demasiado sospechosa 
para mi plan original

636
00:40:39,948 --> 00:40:43,933
para trabajar, pero he
una idea aún mejor.

637
00:40:43,935 --> 00:40:46,836
¿Por qué no sólo matar a Nikita?

638
00:40:46,838 --> 00:40:48,154
Lo podría haber hecho en el cementerio

639
00:40:48,156 --> 00:40:49,489
si me lo permitieras.

640
00:40:49,491 --> 00:40:52,625
La muerte es la última 
etapa de su viaje,

641
00:40:52,627 --> 00:40:53,876
y no estamos allí todavía.

642
00:40:53,878 --> 00:40:55,345
¿Su viaje?

643
00:40:55,347 --> 00:40:59,048
No he terminado de enseñarla, Anne.

644
00:41:07,024 --> 00:41:10,526
No he dejado de enseñarla.

645
00:41:10,551 --> 00:41:15,551
www.SUBTITULOS.es 
 -DIFUNDE LA PALABRA-