1
00:00:00,110 --> 00:00:17,000
<i>El Equipo de LatinoSubsTraducciones
se honra en traerles...</i>

2
00:00:17,055 --> 00:00:34,111
<i>Traducción: TaMaBin, Luism, Mandrake_l,
Rocabos y Maigiri</i>

3
00:00:34,222 --> 00:00:51,000
<i>Revisión: Maigiri - TaMaBin - Worstnightmare88</i>

4
00:00:51,111 --> 00:00:53,045
<i>¿Crees que mamá es sexy?</i>

5
00:00:54,180 --> 00:00:56,375
<i>No, realmente no.</i>

6
00:00:56,583 --> 00:00:57,811
<i>¿Por qué?</i>

7
00:00:58,184 --> 00:01:01,483
<i>No lo sé... No es mi tipo.</i>

8
00:01:01,955 --> 00:01:04,321
<i>¿No piensas que sea bonita?</i>

9
00:01:04,524 --> 00:01:06,492
<i>¿Aunque no fuera mamá?</i>

10
00:01:06,726 --> 00:01:09,126
<i>Mira, toda opinión es subjetiva.</i>

11
00:01:09,262 --> 00:01:11,230
<i>OTRO FELIZ DÍA</i>

12
00:01:11,364 --> 00:01:13,525
<i>Quizás ella es bonita
en el sentido universal.</i>

13
00:01:13,666 --> 00:01:14,997
<i>¿Quién diablos lo sabe?</i>

14
00:01:15,168 --> 00:01:17,102
<i>Sólo digo que no es para mí.</i>

15
00:01:17,370 --> 00:01:19,668
¿Crees que es sexy
para otras personas?

16
00:01:21,074 --> 00:01:24,942
No lo sé. Quiero decir, a algunas
personas les encanta McDonald’s.

17
00:01:25,111 --> 00:01:26,339
A mí me gusta McDonald’s.

18
00:01:26,479 --> 00:01:28,447
Correcto, y aparentemente
piensas que mamá es sexy.

19
00:01:31,351 --> 00:01:32,909
¿Por qué tardaste tanto?

20
00:01:33,119 --> 00:01:36,088
¿Te encontraste un pretendiente
con obesidad mórbida...

21
00:01:36,222 --> 00:01:39,089
...para que nos acompañe
en el viaje de la familia?

22
00:01:39,225 --> 00:01:40,749
Sí, yo también.

23
00:01:41,628 --> 00:01:43,755
Cállate y sube al auto, Elliot.

24
00:01:44,030 --> 00:01:45,930
Ben, ¿quién te dio
dinero para esa porquería?

25
00:01:46,065 --> 00:01:46,997
Papá.

26
00:01:47,133 --> 00:01:49,863
Parece que la reunión en el
baño, no fue satisfactoria.

27
00:01:56,676 --> 00:01:58,007
Cinturones de seguridad.

28
00:01:58,278 --> 00:01:59,643
<i>Listo.</i>

29
00:02:00,847 --> 00:02:03,816
<i>Está bien. ¡Y acción!</i>

30
00:02:07,053 --> 00:02:08,645
<i>Entonces, Lynn...</i>

31
00:02:09,656 --> 00:02:10,850
<i>¿A dónde nos dirigimos?</i>

32
00:02:10,990 --> 00:02:13,117
<i>Vamos a Annapolis, Maryland.</i>

33
00:02:13,259 --> 00:02:16,558
<i>¿Y por qué? ¿Por qué vamos
a Annapolis, Maryland?</i>

34
00:02:16,796 --> 00:02:19,731
<i>Porque mi hijo mayor,
tu hermano, se va a casar.</i>

35
00:02:20,733 --> 00:02:22,166
<i>¿Y cómo se llama?</i>

36
00:02:22,302 --> 00:02:23,564
<i>Dylan.</i>

37
00:02:24,404 --> 00:02:28,101
<i>¿Y... Su futura esposa es de Annapolis?</i>

38
00:02:28,241 --> 00:02:29,674
<i>Sí, lo es.</i>

39
00:02:29,943 --> 00:02:31,467
<i>¿Y cómo se llama?</i>

40
00:02:31,711 --> 00:02:34,009
<i>Su nombre es Heather, Elliot.
Heather.</i>

41
00:02:34,581 --> 00:02:37,641
<i>¿Y te gusta esta Heather-Elliot?</i>

42
00:02:39,452 --> 00:02:41,317
<i>Es muy dulce.</i>

43
00:02:42,589 --> 00:02:45,615
<i>Entonces, Lynn. Tienes
tres hijos, ¿verdad?</i>

44
00:02:45,758 --> 00:02:47,953
<i>Y una hija, tu hermana Alice.</i>

45
00:02:48,127 --> 00:02:51,529
<i>¿Y esta Alice...</i>

46
00:02:51,530 --> 00:02:55,630
... es de un matrimonio anterior o
de este?

47
00:02:55,969 --> 00:02:57,664
<i>Es de uno anterior. </i>

48
00:02:58,104 --> 00:03:04,339
<i>¿Y esta hija, Alice, vive
contigo o con tu ex-marido?</i>

49
00:03:04,477 --> 00:03:06,342
<i>Ella vive con nosotros, Elliot.</i>

50
00:03:06,479 --> 00:03:09,505
<i>Y este Dylan,
regresemos a él por un momento.</i>

51
00:03:09,649 --> 00:03:12,709
<i>¿También vive con nosotros?</i>

52
00:03:12,952 --> 00:03:14,579
<i>Eso no es gracioso, Elliot.</i>

53
00:03:15,588 --> 00:03:17,112
<i>No pretendo ser gracioso...</i>

54
00:03:17,257 --> 00:03:19,851
<i>Solo trato de saber
donde viven tus otros hijos.</i>

55
00:03:19,993 --> 00:03:21,517
<i>Ya basta, fue suficiente.</i>

56
00:03:22,328 --> 00:03:26,287
<i>Está bien. Tal vez podamos
hablar de ello más tarde.</i>

57
00:03:26,432 --> 00:03:28,662
<i>No volveremos a nada más tarde.</i>

58
00:03:28,968 --> 00:03:33,701
<i>Muy bien. Sigamos
adelante. Continuemos.</i>

59
00:03:34,440 --> 00:03:38,774
<i>Veamos. Esta hija,
Alice. ¿Irá a la boda?</i>

60
00:03:38,945 --> 00:03:41,607
<i>¿Por qué haces esto, Elliot?</i>

61
00:03:42,815 --> 00:03:44,214
<i>¿Por qué? ¿Por qué hago esto?</i>

62
00:03:44,350 --> 00:03:48,514
<i>Sólo para documentarlo.
Documentarlo. El viaje.</i>

63
00:03:48,655 --> 00:03:51,146
<i>Y la boda. Los momentos en familia.</i>

64
00:03:51,291 --> 00:03:52,815
<i>No me interesa.</i>

65
00:03:53,593 --> 00:03:56,118
<i>¿Qué? ¿No te interesa
llevar un registro?</i>

66
00:03:56,296 --> 00:03:57,524
<i>¡No!</i>

67
00:03:58,564 --> 00:04:00,000
<i>Entonces, ¿cómo podemos estar seguros</i>

68
00:04:00,001 --> 00:04:02,001
<i>qué estas cosas pasaron? </i>

69
00:04:02,135 --> 00:04:03,295
<i>¿O si existieron? </i>

70
00:04:03,436 --> 00:04:04,926
<i>¿Qué cosas?</i>

71
00:04:05,071 --> 00:04:08,507
<i>La boda y todo lo
relacionado con el matrimonio.</i>

72
00:04:08,641 --> 00:04:10,939
<i>Estoy segura que
contrataron a un camarógrafo..</i>

73
00:04:11,077 --> 00:04:13,841
<i>Claro, pero dudo que esos tipos
investiguen lo suficiente.</i>

74
00:04:13,980 --> 00:04:15,743
<i>¿Sabes qué, Elliot? Realmente...</i>

75
00:04:15,882 --> 00:04:19,249
<i>¡Mamá, cuidado! ¡Cuidado!
¡Jesús, maldita sea!</i>

76
00:04:19,385 --> 00:04:23,287
<i>Apaga esa maldita cámara, Ben.
¡Apágala!</i>

77
00:04:26,693 --> 00:04:28,718
Taylor me dijo que mamá y papá...

78
00:04:28,861 --> 00:04:30,852
...compraron esta casa
para el abuelo y la abuela.

79
00:04:30,997 --> 00:04:32,671
No quiero oír otra palabra de ninguno...

80
00:04:32,694 --> 00:04:34,990
...de ustedes, en las próximas 24 horas.

81
00:04:35,201 --> 00:04:37,135
¿Va en serio?

82
00:04:37,370 --> 00:04:38,434
¿Crees que estoy bromeando?

83
00:04:38,454 --> 00:04:41,136
Les quitaré todos los malditos
privilegios que tienen.

84
00:04:41,274 --> 00:04:42,969
Tú tienes muchos privilegios.

85
00:04:43,109 --> 00:04:44,736
Eso va para ti también, Elliot.

86
00:04:44,877 --> 00:04:46,435
Alice llega en tres días.

87
00:04:46,579 --> 00:04:48,640
Por favor, se los ruego.

88
00:04:48,641 --> 00:04:50,641
No hagan esto
más difícil para mí, de lo que ya es.

89
00:04:50,783 --> 00:04:53,217
- No lo haré.
- Y no fumes.

90
00:04:53,353 --> 00:04:56,151
Tu abuelo ya tiene un pie en la tumba.

91
00:04:56,289 --> 00:04:57,984
Pero no por el cigarrillo.

92
00:04:58,124 --> 00:04:59,182
¡Eso no importa!

93
00:04:59,959 --> 00:05:03,622
Para que sepas, la última
vez que fuiste a rehabilitación...

94
00:05:03,763 --> 00:05:05,697
...les dije que estabas en Suecia.

95
00:05:05,832 --> 00:05:07,299
¿Suecia?

96
00:05:07,633 --> 00:05:08,759
¡¿Qué?!

97
00:05:10,269 --> 00:05:13,363
No sé nada de Suecia.

98
00:05:14,273 --> 00:05:16,400
¡Mierda!

99
00:05:18,177 --> 00:05:19,644
¡Mierda!

100
00:05:21,614 --> 00:05:22,876
¿Qué pasó?

101
00:05:23,015 --> 00:05:24,846
El corazón de papá está lento otra vez.

102
00:05:24,984 --> 00:05:26,400
¿Está bien? ¿Está vivo?

103
00:05:26,401 --> 00:05:27,817
Está bien. Los de
urgencias lo están examinando.

104
00:05:27,954 --> 00:05:29,444
No entres allí.

105
00:05:31,724 --> 00:05:32,850
¡Papá!

106
00:05:33,626 --> 00:05:35,821
Podemos decir que
el marcapasos funciona bien.

107
00:05:35,962 --> 00:05:37,395
- Mamá...
- Está estable, Doris.

108
00:05:37,530 --> 00:05:39,026
Mamá, ¿estás bien?

109
00:05:39,027 --> 00:05:40,522
Sí, estoy bien,
querida. No te preocupes.

110
00:05:52,678 --> 00:05:54,475
No entiendo.

111
00:05:54,680 --> 00:05:55,977
Tuvo un ataque al corazón.

112
00:05:56,115 --> 00:05:57,607
No, no fue un infarto.

113
00:05:57,608 --> 00:05:59,608
El Fentanyl desarregló su marcapasos.

114
00:05:59,886 --> 00:06:01,444
Su corazón se desaceleró.

115
00:06:01,587 --> 00:06:03,782
Bueno, ¿por qué no
lo llevan al hospital?

116
00:06:03,923 --> 00:06:05,106
Quiero decir, no creo que...

117
00:06:05,107 --> 00:06:06,289
Lynn, ¿puedes callarte
un momento, por favor?

118
00:06:06,492 --> 00:06:08,460
No se preocupe, señora,
su condición es estable.

119
00:06:08,594 --> 00:06:09,942
De hecho, él está bien.
Sólo necesita...

120
00:06:09,943 --> 00:06:11,290
...un poco de descanso
y tomarlo con calma.

121
00:06:11,431 --> 00:06:14,423
Por la mañana, Doris, llame
a su doctor para ver que opina.

122
00:06:14,567 --> 00:06:15,727
Los signos vitales son buenos.

123
00:06:15,868 --> 00:06:19,668
Lo sé.
Muchas gracias por venir, Jason.

124
00:06:19,806 --> 00:06:21,467
Realmente lo aprecio.

125
00:06:21,641 --> 00:06:24,007
¿Esa esposa tuya ya tuvo el bebé?

126
00:06:24,143 --> 00:06:25,610
Dos semanas más.

127
00:06:25,745 --> 00:06:28,737
Debo decirles, chicas,
que su madre es un verdadero tesoro.

128
00:06:29,248 --> 00:06:30,545
Calla...

129
00:06:30,783 --> 00:06:32,045
- Una vez más, gracias.
- De nada.

130
00:06:32,046 --> 00:06:33,308
¿Puedo hacerle una pregunta?

131
00:06:33,453 --> 00:06:36,752
Si uno mezcla esto con
Aderol, y pesa cerca de 60 kg...

132
00:06:36,889 --> 00:06:38,516
...¿se podría tener un derrame cerebral?

133
00:06:40,393 --> 00:06:41,393
¿Cuándo comemos?

134
00:06:41,394 --> 00:06:43,760
No tengo idea. Ten paciencia.

135
00:06:44,397 --> 00:06:46,797
¿Estás bien, amigo?
Te ves un poco pálido.

136
00:06:46,933 --> 00:06:49,401
Necesita vitaminas D. Lo leí,
también leíste el reporte, Donna.

137
00:06:49,535 --> 00:06:52,299
No estoy enfermo.
Solo no me gusta el sol.

138
00:06:52,438 --> 00:06:55,703
- ¿Es una especie de moda o qué?
- Creo que es gótico.

139
00:06:55,875 --> 00:06:57,866
No, no es gótico.
No soy gótico.

140
00:06:58,044 --> 00:07:00,308
- Pero siempre usas negro.
- Eso es gótico. ¡Es gótico!

141
00:07:00,446 --> 00:07:01,640
Brandon, ¿verdad que Elliot es gótico?

142
00:07:01,848 --> 00:07:05,147
¿Recuerdas cuando tenía 12
años y Brandon te atrapó...

143
00:07:05,284 --> 00:07:07,582
...usando pantimedias bajo los jeans?

144
00:07:09,956 --> 00:07:12,618
Me muero de la risa.
No hiciste eso, ¿verdad?

145
00:07:21,400 --> 00:07:23,231
Pollo frito y pollo a la parrilla...

146
00:07:23,769 --> 00:07:25,259
- La comida llegó.
- La comida llegó.

147
00:07:25,538 --> 00:07:29,531
Es el calentamiento global.
Es exactamente eso.

148
00:07:29,675 --> 00:07:33,634
El récord de temperatura, el verano
más caluroso, fue en los años '50.

149
00:07:33,913 --> 00:07:36,313
- ¿A quién le interesa eso?
- ¿Dónde lo viste?

150
00:07:36,449 --> 00:07:39,284
De hecho, desde 1880 la temperatura
promedio aumentó...

151
00:07:39,285 --> 00:07:41,285
unos 1,4 grados Fahrenheit.

152
00:07:41,420 --> 00:07:43,183
¿Quién es, Doogie Howser?

153
00:07:43,823 --> 00:07:46,121
No, porque Doogie Howser
era cirujano.

154
00:07:46,259 --> 00:07:49,660
Me asusté mucho cuando
ví la ambulancia en la entrada.

155
00:07:49,795 --> 00:07:51,990
- Él está en mal estado.
- No está en mal estado.

156
00:07:52,131 --> 00:07:55,225
Sólo odia quedarse sentado
todo el día, sin hacer nada.

157
00:07:55,368 --> 00:07:58,462
Pero es un luchador, madre.
Ya hemos pasado antes por esto.

158
00:07:58,604 --> 00:08:00,936
No puedes matarlo,
ni con una escopeta.

159
00:08:01,073 --> 00:08:03,837
El doctor dijo que su corazón
está sólo al 30% de su capacidad.

160
00:08:03,976 --> 00:08:06,240
Sí, pero él es optimista.

161
00:08:06,579 --> 00:08:08,604
La falta de oxígeno...

162
00:08:13,386 --> 00:08:16,048
Me gustaría decirle, a todo el mundo...

163
00:08:16,589 --> 00:08:19,080
que hago unos fantásticos martinis.

164
00:08:19,292 --> 00:08:20,520
Siéntate.

165
00:08:23,796 --> 00:08:25,764
Es la receta original de...

166
00:08:37,777 --> 00:08:38,777
Tú...

167
00:08:39,478 --> 00:08:41,810
Espera hasta que veas a las
amigas de Heather, hombre.

168
00:08:41,948 --> 00:08:45,714
Tu pene se morirá, hijo.
Vas a arder.

169
00:08:46,652 --> 00:08:48,051
¿Mi pene se va a morir?

170
00:08:48,387 --> 00:08:52,255
Te lo digo, hombre, estas perras
son de primera línea, ¿sabes?

171
00:08:52,458 --> 00:08:56,724
Son las vaginas
con las que sueñas. Un lujo.

172
00:08:57,730 --> 00:08:59,061
Interesante.

173
00:09:00,099 --> 00:09:02,897
Espero que no te importe,
le metí un poco de coca.

174
00:09:03,169 --> 00:09:08,004
No. Debe ser mejor que
remedio para la gripe que tomé ayer.

175
00:09:08,341 --> 00:09:10,639
¿Alice llegará el viernes?

176
00:09:10,710 --> 00:09:13,076
No importa que Alice
llegue aquí el viernes.

177
00:09:13,212 --> 00:09:15,009
Pero la cena de ensayo es el sábado.

178
00:09:15,147 --> 00:09:18,605
Lo sé, Bonnie, pero
todo va a salir bien.

179
00:09:19,018 --> 00:09:20,417
¿No puede venir antes?

180
00:09:20,553 --> 00:09:23,255
No, no puede,
tiene cosas que hacer...

181
00:09:23,256 --> 00:09:25,957
...y así, Lee no tiene que conducir solo.

182
00:09:26,092 --> 00:09:28,492
¿Lee manejará? Pensé que
había contratado un chofer.

183
00:09:28,628 --> 00:09:31,563
¿Sabes qué, Bonnie? Por
favor, recién acabo de llegar.

184
00:09:31,697 --> 00:09:34,188
No te enojes, sólo estoy preguntando.

185
00:09:34,333 --> 00:09:36,927
Por favor ¿pueden no discutir aquí?

186
00:09:37,069 --> 00:09:39,003
- No estamos discutiendo.
- No estamos discutiendo.

187
00:09:39,138 --> 00:09:41,629
¡Señoras, hagan un esfuerzo
y no discutan!

188
00:09:41,774 --> 00:09:43,173
¿Quién dijo eso?

189
00:09:43,309 --> 00:09:46,073
Ese tipo, el policía. El negro.

190
00:09:46,212 --> 00:09:47,736
Está ciego.

191
00:09:48,447 --> 00:09:49,812
¿Quién?

192
00:09:50,216 --> 00:09:52,446
El perro. Pinky Bones.

193
00:09:52,585 --> 00:09:54,348
Gracias a Dios.

194
00:09:54,553 --> 00:09:56,680
¡Qué regalo del cielo!

195
00:09:57,390 --> 00:10:00,791
Si el perro viera su
traje, se inmolaría.

196
00:10:01,527 --> 00:10:04,894
Mi madre diseñó el traje.
Abrirá un negocio.

197
00:10:05,164 --> 00:10:07,257
Eso es lo que dijo.

198
00:10:07,633 --> 00:10:10,193
Creo que es una buena idea.
Trato de apoyarla.

199
00:10:19,348 --> 00:10:21,348
¡Ropa para perros!

200
00:10:23,349 --> 00:10:25,283
En alta costura.

201
00:10:26,886 --> 00:10:28,217
Un abuso.

202
00:10:28,454 --> 00:10:29,978
Es lo que siempre digo sobre Lynn...

203
00:10:30,122 --> 00:10:33,888
...todo gira alrededor de su familia,
de sus problemas.

204
00:10:34,026 --> 00:10:36,290
No se trata de ella.
Se trata de Dylan.

205
00:10:36,429 --> 00:10:37,623
Es su boda.

206
00:10:37,763 --> 00:10:39,924
Pero él quiere que Alice
también esté en boda, ¿verdad?

207
00:10:40,066 --> 00:10:42,626
Y contrató a un
terapeuta para hablar con Paul.

208
00:10:42,768 --> 00:10:45,202
¿Quién contrata a un terapeuta
para hablar con su ex-marido?

209
00:10:45,471 --> 00:10:48,463
No sé por qué me haces
esa clase de preguntas.

210
00:10:48,607 --> 00:10:50,188
El doctor se lo preguntó a Elliot...

211
00:10:50,189 --> 00:10:51,770
No hay nada como eso.

212
00:10:51,911 --> 00:10:55,159
Así que nadie en tu familia
ha tenido depresión...

213
00:10:55,160 --> 00:10:58,964
...o desorden obsesivo compulsivo o...

214
00:10:58,999 --> 00:10:59,881
No.

215
00:11:00,219 --> 00:11:03,746
Entonces, ¿De dónde vino
mamá? ¿Del planeta Marte?

216
00:11:03,889 --> 00:11:05,220
Es posible.

217
00:11:05,357 --> 00:11:08,417
¿Pero no el papá de papá,
no tenía un problema de...

218
00:11:09,462 --> 00:11:11,327
...¿no era alcohólico?

219
00:11:11,530 --> 00:11:15,261
Sí, pero era... ya sabes.

220
00:11:16,535 --> 00:11:18,400
¿Murió a causa de la bebida?

221
00:11:18,537 --> 00:11:20,767
¡No! Claro que no.

222
00:11:21,407 --> 00:11:22,704
Él...

223
00:11:23,969 --> 00:11:25,262
ya sabes, se...

224
00:11:25,804 --> 00:11:26,764
¿Qué?

225
00:11:27,431 --> 00:11:28,807
Se pegó un tiro.

226
00:11:30,851 --> 00:11:32,352
¿Se suicidó?

227
00:11:32,936 --> 00:11:33,520
Sí.

228
00:11:33,771 --> 00:11:35,481
Bueno, ¡yo diría que eso es algo!

229
00:11:35,731 --> 00:11:39,026
Eran otros tiempos, Lynn.
Fue durante la Gran Depresión.

230
00:11:39,276 --> 00:11:41,445
Muchas personas se suicidaron.

231
00:11:42,404 --> 00:11:44,573
No, Suecia no tiene nada especial.

232
00:11:47,201 --> 00:11:48,702
Hacía mucho frío.

233
00:11:48,952 --> 00:11:49,870
¿En serio?

234
00:11:50,579 --> 00:11:51,538
¿Incluso en junio?

235
00:11:52,748 --> 00:11:56,293
Tal vez tenía
ideas preconcebidas sobre Suecia.

236
00:11:57,378 --> 00:12:00,855
Probablemente era psicosomático.

237
00:12:01,173 --> 00:12:03,092
Tengo ansiedad.

238
00:12:04,968 --> 00:12:06,261
Tomo medicamentos.

239
00:12:06,553 --> 00:12:07,763
¡Todos sabemos eso!

240
00:12:12,309 --> 00:12:14,436
<i>...una visión ilimitada de nuestro intelecto...</i>

241
00:12:14,686 --> 00:12:16,355
<i>...y de lo que somos.</i>

242
00:12:16,605 --> 00:12:19,983
<i>Nuestros antepasados sufrieron,
lucharon y murieron...</i>

243
00:12:44,634 --> 00:12:46,634
<i>FENTANYL</i>

244
00:12:46,635 --> 00:12:48,554
¡No puedo creerlo!

245
00:12:51,223 --> 00:12:55,102
Será raro conocer
al ex-marido de mamá.

246
00:12:56,353 --> 00:12:57,521
Supongo.

247
00:12:59,356 --> 00:13:02,985
Ni siquiera he visto una foto de él.

248
00:13:03,610 --> 00:13:04,737
Yo sí.

249
00:13:05,070 --> 00:13:06,905
¿Y cómo es?

250
00:13:07,823 --> 00:13:09,074
Ordinario.

251
00:13:09,783 --> 00:13:13,078
Se parece a TJ, a
nuestra anterior niñera.

252
00:13:15,873 --> 00:13:17,958
Paul no era...

253
00:13:18,709 --> 00:13:20,461
...¿violento?

254
00:13:21,670 --> 00:13:22,921
Creo que sí.

255
00:13:24,631 --> 00:13:27,009
¿Vas a darle una paliza?

256
00:13:29,011 --> 00:13:30,012
Ben,

257
00:13:30,262 --> 00:13:32,639
¿por qué habría de hacerlo?

258
00:13:32,890 --> 00:13:36,310
No sé, porque ¿él golpeaba a mamá?

259
00:13:42,024 --> 00:13:44,026
Yo también le pegué a mamá...

260
00:14:13,180 --> 00:14:14,348
Vamos.

261
00:14:19,186 --> 00:14:20,145
¡Mierda!

262
00:16:22,935 --> 00:16:26,563
Alice, ¿estás segura que te sientes
fuerte como para venir acá?

263
00:16:29,319 --> 00:16:31,819
No, está bien. Muy bien.

264
00:16:33,320 --> 00:16:35,114
Está bien. Sólo estoy preguntando.

265
00:16:36,115 --> 00:16:37,415
¡No! No.

266
00:16:37,658 --> 00:16:38,909
Eso estará bien.

267
00:16:39,159 --> 00:16:42,454
Solo voy a hablar con Paul
muy calmadamente.

268
00:16:44,790 --> 00:16:48,043
Voy a hacer justo lo
que dice el doctor Marcus.

269
00:16:48,419 --> 00:16:50,254
¿Por qué nos pelearíamos?

270
00:16:50,504 --> 00:16:53,215
Solo estaremos Paul y yo.

271
00:16:53,465 --> 00:16:56,677
Y el terapeuta que encontramos en Internet.

272
00:16:57,302 --> 00:16:59,430
No te preocupes, Alice.

273
00:17:01,849 --> 00:17:03,475
Exactamente.

274
00:17:03,726 --> 00:17:06,019
Ese es el plan, nada más.
Ese es el plan.

275
00:17:11,150 --> 00:17:13,110
¡Dios mío, maldición!

276
00:17:15,696 --> 00:17:18,198
<i>¡Amigo, tengo que hacer caca!</i>

277
00:17:29,376 --> 00:17:30,836
¡Mierda!

278
00:17:31,211 --> 00:17:35,340
Donna, pregúntale a tu padre
que quiere para el desayuno.

279
00:17:36,008 --> 00:17:36,884
Vamos.

280
00:17:37,134 --> 00:17:39,470
Veamos lo que quiere.

281
00:17:39,928 --> 00:17:41,346
Veamos lo que quiere el abuelo.

282
00:17:41,597 --> 00:17:42,598
¡Haz cucú!

283
00:17:42,848 --> 00:17:44,058
Hola, cariño.

284
00:17:45,809 --> 00:17:47,627
Papi ¿qué quieres para el desayuno?

285
00:17:48,520 --> 00:17:50,064
Un tazón grande de vida.

286
00:17:50,647 --> 00:17:51,982
Se nos acabó la vida.

287
00:17:54,068 --> 00:17:55,319
¿Estás llorando?

288
00:17:55,320 --> 00:17:57,820
No, no, sólo...

289
00:17:57,988 --> 00:17:59,239
¿Estás seguro?

290
00:18:00,240 --> 00:18:01,240
Sí.

291
00:18:01,241 --> 00:18:03,241
De acuerdo.
Bueno...

292
00:18:03,744 --> 00:18:05,788
¿Qué te gustaría desayunar?

293
00:18:06,955 --> 00:18:09,249
Panqueques. Bien cocidos.

294
00:18:10,626 --> 00:18:11,627
Vamos.

295
00:18:11,877 --> 00:18:13,462
¿Quién es el sucio apestoso?

296
00:18:13,712 --> 00:18:15,297
¡Di hola, sucio apestoso!

297
00:18:17,758 --> 00:18:19,593
Creo que papá estaba llorando.

298
00:18:19,968 --> 00:18:22,221
<i>- ¿Estaba mirando The Price Is Right?
- Sí.</i>

299
00:18:23,722 --> 00:18:27,601
Es ese maldito comercial
del desfibrilador para la casa.

300
00:18:27,851 --> 00:18:29,978
Siempre lo pone muy sensible.

301
00:18:30,437 --> 00:18:31,939
¿Dijo qué quería para desayunar?

302
00:18:32,147 --> 00:18:33,357
¡Delicioso!

303
00:18:33,607 --> 00:18:35,609
Panqueques. Bien cocidos.

304
00:18:37,111 --> 00:18:39,988
- ¿Desayunaste?
- No, tengo que ir a prepararme.

305
00:18:40,239 --> 00:18:41,448
¿Para qué?

306
00:18:42,032 --> 00:18:43,742
Voy a ver a Paul.

307
00:18:45,160 --> 00:18:47,079
No entiendo.

308
00:18:47,788 --> 00:18:49,498
¿No entiendes qué, mamá?

309
00:18:50,124 --> 00:18:51,917
Creo que estás buscando problemas.

310
00:18:52,167 --> 00:18:55,421
¿No entiendo por qué no
podemos pasar un buen rato?

311
00:18:55,804 --> 00:18:58,465
- Mamá,...
- Siempre metiendo el cuchillo en la herida.

312
00:19:07,057 --> 00:19:08,392
¿Qué estás haciendo en mi baño?

313
00:19:08,642 --> 00:19:10,602
- Estaba haciendo un número dos.
- ¿Un qué?

314
00:19:10,853 --> 00:19:11,520
Un dos.

315
00:19:11,770 --> 00:19:15,441
Un dos - dos. Como una
pistola calibre 22.

316
00:19:15,941 --> 00:19:18,652
Quitas el primer 2, y te queda uno.

317
00:19:19,319 --> 00:19:20,529
¿Qué número queda?

318
00:19:21,947 --> 00:19:23,574
¿Tal vez el número 2?

319
00:19:24,032 --> 00:19:25,117
¿Hacer caca?

320
00:19:25,576 --> 00:19:27,953
- ¿Qué diablos te pasa?
- Sufro de...

321
00:19:28,203 --> 00:19:31,790
¡Sé de lo que sufres, Ben!
Soy tu madre.

322
00:19:37,838 --> 00:19:40,049
¿Son mis genes?
¿Es mi...

323
00:19:42,092 --> 00:19:43,969
¿Soy una mala madre?

324
00:19:45,387 --> 00:19:48,265
Ya que lo mencionas,
estuve pensado en ello.

325
00:19:48,515 --> 00:19:51,143
Elliot y yo tenemos problemas.

326
00:19:51,393 --> 00:19:53,896
Creí que podrían ser los genes de papá.

327
00:19:54,146 --> 00:19:56,088
Pero si Alice también es una loca de mierda...

328
00:19:56,123 --> 00:19:58,650
- No digas palabrotas.
- Disculpa. No las diré.

329
00:19:58,942 --> 00:20:01,820
El único que es normal,
es Dylan.

330
00:20:03,197 --> 00:20:05,866
Y, tú no lo criaste, ni un poco.

331
00:20:06,867 --> 00:20:09,203
Llegué a la conclusión
de que debes ser tú.

332
00:20:09,912 --> 00:20:12,456
Eres el único denominador común.

333
00:20:19,171 --> 00:20:20,297
Te quiero tanto.

334
00:20:21,465 --> 00:20:23,092
Ven, dame un abrazo.

335
00:20:26,261 --> 00:20:28,222
- ¿Te lavaste las manos?
- Sí.

336
00:20:32,476 --> 00:20:33,560
Vete.

337
00:20:44,196 --> 00:20:48,575
- Ya me voy. Adiós.
- ¡Adiós!

338
00:20:51,036 --> 00:20:54,540
Ben, ¿puedes llevarle esto
a tu abuelo, por favor?

339
00:21:07,052 --> 00:21:08,345
Esta historia...

340
00:21:08,637 --> 00:21:10,347
...por los panqueques bien cocidos,

341
00:21:10,597 --> 00:21:12,933
surgió hace dos semanas.

342
00:21:13,183 --> 00:21:16,520
Siempre le gustaron
dorados y esponjosos.

343
00:21:16,770 --> 00:21:20,441
Ahora los quiere más negros
que una mujer negra.

344
00:21:20,983 --> 00:21:23,193
Mamá, realmente eres una chica sureña.

345
00:21:23,402 --> 00:21:24,987
No se lo digas a nadie.

346
00:21:25,237 --> 00:21:29,241
¿Por qué? Eres el doble de vieja
que los derechos civiles.

347
00:21:30,200 --> 00:21:32,995
Tómalo como un cumplido, Donna.
Perdónalo.

348
00:21:33,328 --> 00:21:35,706
¿El abuelo seguía llorando,
cuando fuiste ahí?

349
00:21:36,582 --> 00:21:38,375
No tengo ni idea.
No estaba allí.

350
00:21:49,470 --> 00:21:52,014
¡Taylor, busca en el granero!

351
00:21:52,848 --> 00:21:54,600
¡Papá! ¿Dónde estás?

352
00:21:59,491 --> 00:22:02,891
Ahora, sangre.
Baja a mi cabeza.

353
00:22:03,192 --> 00:22:04,151
¿Abuelo?

354
00:22:05,903 --> 00:22:07,863
- No está ahí.
- ¡Como sea!

355
00:22:22,586 --> 00:22:24,421
Papá, ¿estás aquí?

356
00:22:35,432 --> 00:22:37,475
- Perdón.
- Esto no es...

357
00:22:38,644 --> 00:22:39,395
Lo siento.

358
00:22:42,147 --> 00:22:43,982
Hola, Lynn. Soy el doctor Stanwick.

359
00:22:44,233 --> 00:22:45,442
Encantada de conocerlo.

360
00:22:45,818 --> 00:22:46,902
- Pase...
- Gracias.

361
00:22:47,528 --> 00:22:50,072
- Hola, Lynn. Te ves bien.
- Gracias.

362
00:22:50,948 --> 00:22:53,617
- Hola.
- Hola, no sabía...

363
00:22:54,201 --> 00:22:57,121
Por favor, no seas tonta.
¿Por qué no iba a venir?

364
00:22:57,371 --> 00:23:00,457
¿No dijiste que se trataba
de una crisis familiar?

365
00:23:00,708 --> 00:23:03,460
- Le dije a Paul que era urgente.
- Exactamente.

366
00:23:03,711 --> 00:23:05,045
¿Quieren sentarse?

367
00:23:11,844 --> 00:23:14,805
Como me explicó Lynn
por teléfono, su hijo...

368
00:23:15,055 --> 00:23:16,515
Nuestro hijo.

369
00:23:17,141 --> 00:23:19,184
Cierto. Entiendo.

370
00:23:19,643 --> 00:23:23,063
Dylan y Alice son hijos
suyos y de Paul.

371
00:23:23,147 --> 00:23:24,147
Ahora...

372
00:23:24,148 --> 00:23:26,963
Dylan le pidió a Alice
que sea su dama de honor en su boda.

373
00:23:27,052 --> 00:23:27,844
El domingo.

374
00:23:27,901 --> 00:23:30,377
- ¿Es cierto eso?
- Sí, es cierto.

375
00:23:34,283 --> 00:23:37,703
Alice está atravesando un difícil momento.

376
00:23:37,953 --> 00:23:42,499
Pensé que sería una
buena idea, si Paul y yo...

377
00:23:44,001 --> 00:23:47,129
...habláramos de ciertos
temas antes de su llegada.

378
00:23:49,381 --> 00:23:54,651
<i>¡Papá! ¡Papá!</i>

379
00:23:56,138 --> 00:23:57,806
<i>¿Dónde estás?</i>

380
00:23:58,599 --> 00:24:00,184
¿Cómo que es mi culpa?

381
00:24:00,434 --> 00:24:03,812
No he visto o hablado con
mi hija en 7 años...

382
00:24:04,104 --> 00:24:07,663
...y no sé por qué. No fue mi elección.

383
00:24:07,698 --> 00:24:09,058
No, fue lo que Alice quería.

384
00:24:09,059 --> 00:24:10,419
¿Es realmente lo que
quería Alice?

385
00:24:10,454 --> 00:24:11,863
¿O lo que tú querías?

386
00:24:11,898 --> 00:24:14,865
No hiciste nada para
mejorar la situación, en 7 años.

387
00:24:15,115 --> 00:24:16,075
Si esto es cierto,

388
00:24:16,366 --> 00:24:19,119
le pediré a Alice que me explique el por qué.

389
00:24:19,370 --> 00:24:22,706
Quiero resolver este problema
para poder dejarlo atrás.

390
00:24:22,956 --> 00:24:27,585
No, eso es exactamente
lo que no quiero que hagas.

391
00:24:29,588 --> 00:24:30,672
- Lynn...
- ¿No lo dejarás...?

392
00:24:30,923 --> 00:24:32,657
¿Es algún tipo de plan

393
00:24:32,758 --> 00:24:34,537
el hacerme venir aquí,

394
00:24:34,538 --> 00:24:37,138
para decirme que no
puedo hablar con mi hija...

395
00:24:37,388 --> 00:24:38,806
...en la boda de mi hijo?

396
00:24:39,056 --> 00:24:41,225
Quizás no eres tú
la que debe decidirlo.

397
00:24:41,475 --> 00:24:43,258
Y quizás eso te asusta.

398
00:24:43,259 --> 00:24:45,259
Alice ya está grande
para decidir por sí misma.

399
00:24:45,354 --> 00:24:46,480
Es cierto.

400
00:24:46,897 --> 00:24:48,916
Esto es entre Alice y yo, Lynn.

401
00:24:49,108 --> 00:24:49,983
No es asunto tuyo.

402
00:24:50,234 --> 00:24:53,620
¿Sabes qué, Patty? Esto no tiene
absolutamente nada que ver contigo.

403
00:24:53,987 --> 00:24:55,952
Creo que todo tiene
que ver conmigo.

404
00:24:55,987 --> 00:24:56,990
Soy su madrastra.

405
00:24:57,241 --> 00:25:00,511
¿Cómo puedes ser su madrastra,
si ella ni lo considera su padre?

406
00:25:00,703 --> 00:25:01,923
- Pero lo es.
- No lo es.

407
00:25:02,079 --> 00:25:03,080
Sí, él lo es.

408
00:25:03,081 --> 00:25:03,925
Si, lo soy.

409
00:25:03,960 --> 00:25:04,791
No, no lo eres.

410
00:25:04,998 --> 00:25:08,127
Ser padre implica
ciertas responsabilidades.

411
00:25:08,377 --> 00:25:10,087
- Ser madre también.
- Muy bien, todos.

412
00:25:10,379 --> 00:25:14,216
Entiendo que este es
un tema muy doloroso.

413
00:25:14,466 --> 00:25:16,844
Pero vamos a mantener la concentración.

414
00:25:17,845 --> 00:25:20,764
No creo que Lynn haya querido decir...

415
00:25:21,056 --> 00:25:22,850
que la situación de Alice
es tu culpa, Paul.

416
00:25:23,100 --> 00:25:25,815
Bueno, pero me gustaría
poder hablar con mi hija...

417
00:25:25,816 --> 00:25:26,816
Debes hacerlo.

418
00:25:26,850 --> 00:25:29,064
...sobre lo que le
está pasando en su vida.

419
00:25:29,356 --> 00:25:34,058
Si está pasando por una fase
autodestructiva, quiero ayudarla...

420
00:25:34,093 --> 00:25:35,154
Espera, ¿qué?

421
00:25:35,529 --> 00:25:36,947
¿Crees que es una fase?

422
00:25:37,239 --> 00:25:38,949
- No fue lo que dijo.
- ¡Si, es exactamente lo que dijo!

423
00:25:39,241 --> 00:25:40,571
No es lo que quería decir.

424
00:25:41,660 --> 00:25:43,162
¡Sólo trato
de proteger a mi hija!

425
00:25:43,662 --> 00:25:44,371
<i>"¿De quién?"</i>

426
00:25:44,663 --> 00:25:45,497
¡De ustedes!

427
00:25:45,873 --> 00:25:48,208
- ¿Por qué?
- ¡Acabo de explicarlo!

428
00:25:48,459 --> 00:25:50,544
¡Disfrutas tanto...

429
00:25:50,794 --> 00:25:52,504
...intentando destruir a esta familia!

430
00:25:52,755 --> 00:25:54,256
¿Es de lo que estás hablando?

431
00:25:54,506 --> 00:25:56,258
¿Así que esa es tu historia?

432
00:25:56,508 --> 00:25:58,886
¿Eso es lo que le
dices a el mundo, Paul?

433
00:25:59,136 --> 00:26:02,222
¿Que quise irme sola con mi hija...

434
00:26:02,473 --> 00:26:04,183
...y no a criar a mi hijo?

435
00:26:04,475 --> 00:26:07,561
¿Es lo que le decías
cuando llorabas en su hombro?

436
00:26:07,853 --> 00:26:09,563
Olvidaste contarle el resto,...

437
00:26:09,855 --> 00:26:12,066
<i>...cuando dijiste: "Vete, Lynn...</i>

438
00:26:12,316 --> 00:26:14,193
<i>"Vete y llévate a Alice.</i>

439
00:26:14,443 --> 00:26:17,696
<i>"Pero si te llevas a Dylan,
te quitaré a tus dos hijos."</i>

440
00:26:18,238 --> 00:26:21,784
- ¿Qué más olvidaste contarle?
- Sólo digo que amo a mi hija.

441
00:26:22,034 --> 00:26:24,411
Y, al parecer, ella no lo sabe, Lynn.

442
00:26:24,661 --> 00:26:26,372
Y no lo entiendo.

443
00:26:26,789 --> 00:26:27,915
No lo entiendo.

444
00:26:28,165 --> 00:26:31,043
Me importa un carajo
que no puedas entenderlo.

445
00:26:31,293 --> 00:26:32,503
¡Lo que yo sé,...

446
00:26:32,753 --> 00:26:36,799
es que mi hija se lastimaba
en silencio sus brazos y piernas...

447
00:26:37,049 --> 00:26:39,718
...con una máquina de
afeitar, durante seis años!

448
00:26:39,927 --> 00:26:41,845
¡Una máquina de afeitar!

449
00:26:42,221 --> 00:26:45,974
¿Cuál es la maldita parte que no
entiendes, bastardo egoísta?

450
00:26:48,975 --> 00:26:49,975
¿Papá?

451
00:26:50,976 --> 00:26:51,976
¿Papá?

452
00:26:55,977 --> 00:26:56,977
¿Papá?

453
00:26:57,978 --> 00:26:58,978
¡Papá!

454
00:26:59,279 --> 00:27:00,979
¡Dios mío!

455
00:27:01,080 --> 00:27:02,280
¡Papá!

456
00:27:06,370 --> 00:27:08,622
¿Qué demonios estás haciendo aquí?

457
00:27:08,872 --> 00:27:10,958
No hables así.

458
00:27:11,417 --> 00:27:13,752
<i>Es la tercera vez en un mes.</i>

459
00:27:14,795 --> 00:27:16,755
<i>No puedo más.</i>

460
00:27:17,673 --> 00:27:18,841
<i>¿Estás filmando esto?</i>

461
00:27:22,094 --> 00:27:24,179
Me tratas como a un animal.

462
00:27:26,223 --> 00:27:28,934
Bueno, esto es lo que pasará.

463
00:27:29,727 --> 00:27:31,979
Es esto o el asilo de ancianos.

464
00:27:32,229 --> 00:27:33,313
Tú decides.

465
00:27:34,481 --> 00:27:35,858
Muy bien, chicos, levántenla.

466
00:27:36,108 --> 00:27:37,985
¡No soy un animal!

467
00:27:42,986 --> 00:27:45,286
<i>¡Espero que estés listo,
lo planeamos tanto!</i>

468
00:27:45,287 --> 00:27:47,587
<i>Brandon, ¿cómo estás?</i>

469
00:28:08,140 --> 00:28:11,101
Heather se ve bien.
Perdió una gran cantidad de peso.

470
00:28:12,945 --> 00:28:14,855
Sí, se ve muy bien.

471
00:28:15,147 --> 00:28:16,732
Hoy vi a Paul.

472
00:28:17,775 --> 00:28:18,942
Papá me lo dijo.

473
00:28:19,943 --> 00:28:20,569
¿Cómo te fue?

474
00:28:20,819 --> 00:28:23,405
Bastante bien.
Creo que estamos progresando.

475
00:28:23,655 --> 00:28:24,907
¿Es verdad?

476
00:28:26,992 --> 00:28:28,660
¿No se ve maravillosa?

477
00:28:29,078 --> 00:28:30,746
¿Hace cuánto tiempo que no se veían?

478
00:28:31,038 --> 00:28:33,040
- 6 meses.
- ¿4 meses?

479
00:28:33,999 --> 00:28:35,250
¿6 meses?

480
00:28:36,668 --> 00:28:41,173
Me alegra que puedas
pasar un poco de tiempo con tu madre.

481
00:28:47,174 --> 00:28:48,474
¡Mierda!

482
00:28:49,014 --> 00:28:52,684
Patty sigue preguntándome si
ella me acompañará en la ceremonia.

483
00:28:54,686 --> 00:28:56,983
Absolutamente. Lo entiendo perfectamente...

484
00:28:57,018 --> 00:28:58,190
¿Estás bromeando?

485
00:28:58,691 --> 00:28:59,891
No...

486
00:29:00,567 --> 00:29:01,944
Eres mi madre.

487
00:29:05,391 --> 00:29:08,491
Entonces fui arriba
y entré en la habitación de Lynn...

488
00:29:08,992 --> 00:29:11,537
- Apuesto a que tiene un vibrador. Es asquerosa.
- Sigue escuchando.

489
00:29:12,162 --> 00:29:13,789
Entonces abrí la puerta del baño...

490
00:29:15,124 --> 00:29:16,667
...y encontré a Elliot...

491
00:29:17,501 --> 00:29:20,295
con el cepillo, completamente desnudo...

492
00:29:20,879 --> 00:29:23,411
...y pintándose los labios.

493
00:29:37,938 --> 00:29:38,856
¿Qué haces?

494
00:29:40,107 --> 00:29:41,942
Tratando de vincularme con la familia.

495
00:29:42,568 --> 00:29:43,610
Pero están allá.

496
00:29:43,861 --> 00:29:46,530
Si, Ben. Lo noté. Gracias.

497
00:29:48,657 --> 00:29:50,451
Entonces, ¿Qué estás haciendo?

498
00:29:51,618 --> 00:29:53,661
Nada,...
Ben.

499
00:29:53,871 --> 00:29:55,873
Absolutamente nada.

500
00:29:57,541 --> 00:29:58,959
¿Están todos felices ahí afuera?

501
00:29:59,209 --> 00:30:00,669
Sí, claro, papá.

502
00:30:03,422 --> 00:30:07,009
¿El césped no te parece un poco alto?

503
00:30:07,259 --> 00:30:11,221
No. Los jardineros trabajan bien.
No te preocupes de eso.

504
00:30:11,472 --> 00:30:14,850
Es mi jardín.
Debería poder ocuparme de eso.

505
00:30:15,100 --> 00:30:18,479
Es bueno que
no tengas que hacerlo.

506
00:30:22,024 --> 00:30:26,278
¿Sabes que Elliot hasta ahora
no me dijo una sola palabra?

507
00:30:26,570 --> 00:30:27,404
¿Qué?

508
00:30:28,238 --> 00:30:30,824
Ni siquiera me dijo "hola".

509
00:30:31,450 --> 00:30:33,911
Elliot está pasando
por una etapa difícil.

510
00:30:34,445 --> 00:30:36,705
No es fácil tener 17 años.

511
00:30:36,955 --> 00:30:40,947
No entiendo por qué
su vida es tan difícil.

512
00:30:40,982 --> 00:30:43,587
Es un chico guapo,
tiene un montón de dinero...

513
00:30:43,879 --> 00:30:45,339
...y asiste a las mejores escuelas.

514
00:30:45,631 --> 00:30:47,257
Fue expulsado de
las mejores escuelas.

515
00:30:48,217 --> 00:30:49,718
Eres muy tolerante con él.

516
00:30:50,010 --> 00:30:52,846
No lo disciplinas lo suficiente.
Siempre hace lo que quiere

517
00:30:53,138 --> 00:30:54,807
sin ninguna consecuencia.

518
00:30:55,057 --> 00:30:57,393
Si lo disciplinamos.

519
00:30:58,143 --> 00:31:02,272
Elliot, tiene un desequilibrio
químico en su cerebro.

520
00:31:02,523 --> 00:31:03,399
Es real.

521
00:31:03,649 --> 00:31:06,693
Tiene depresión,
trastorno obsesivo compulsivo,

522
00:31:06,944 --> 00:31:09,363
y Síndrome de Tourette.

523
00:31:09,613 --> 00:31:11,156
Sufre de ansiedad crónica y tiene...

524
00:31:11,407 --> 00:31:14,243
...dificultad para controlar sus emociones.

525
00:31:17,079 --> 00:31:19,748
Ahora está haciendo
terapia y mejoró mucho.

526
00:31:22,376 --> 00:31:23,961
Si tú lo dices, querida.

527
00:31:25,212 --> 00:31:28,090
<i>Tiffany, ¿estás lista?</i>

528
00:31:28,340 --> 00:31:29,758
<i>- ¿Preparada para jugar?
- Preparada.</i>

529
00:31:30,634 --> 00:31:31,343
<i>Comencemos...</i>

530
00:31:32,052 --> 00:31:35,806
<i>Operarse de un cáncer o
una pierna cuesta caro...</i>

531
00:31:38,434 --> 00:31:41,103
¿Viste a la chica
que está hablando con Brandon?

532
00:31:46,150 --> 00:31:48,152
La vida se te está yendo, Dylan.

533
00:31:48,444 --> 00:31:50,779
No, no, es verdad.

534
00:31:51,280 --> 00:31:54,074
¿Vas a seguir repitiendo eso?

535
00:31:54,324 --> 00:31:55,409
<i>No se trata de Peter Pan.</i>

536
00:31:55,701 --> 00:31:58,996
Podemos aplaudir con las palmas
y decir que creemos en eso...

537
00:31:59,288 --> 00:32:00,497
...pero no quiere decir
que tendrás...

538
00:32:00,498 --> 00:32:02,707
...sexo solo con "Campanita"
el resto de tu vida.

539
00:32:03,167 --> 00:32:04,209
Campanita está sabrosa, hombre.

540
00:32:04,410 --> 00:32:06,636
- Campanita es muy pequeña...
- Si, Elliot.

541
00:32:07,671 --> 00:32:09,173
- ¿Qué hacemos más tarde?
- No tengo idea.

542
00:32:09,882 --> 00:32:10,758
No lo sé, hombre.

543
00:32:11,050 --> 00:32:13,719
Tal vez haga un concurso
de beber con el abuelo.

544
00:32:13,969 --> 00:32:17,181
Cada vez que aparezca un flash de
Fox News, tomaremos jugo de ciruela.

545
00:32:17,765 --> 00:32:19,266
El primero en cagar, pierde.

546
00:32:20,225 --> 00:32:21,393
Creo que voy a ganar.

547
00:32:21,769 --> 00:32:24,021
- Bueno, si te cansas de eso...
- Imposible.

548
00:32:24,271 --> 00:32:26,607
Vamos a una fiesta.
Deberías venir.

549
00:32:27,316 --> 00:32:30,069
Sí, bueno. Le diré a mi madre.
No le importará.

550
00:32:30,360 --> 00:32:33,655
Sí, saldremos de aquí
en unos 20 minutos, entonces...

551
00:32:33,947 --> 00:32:35,136
Sí, primero debo ducharme.

552
00:32:35,137 --> 00:32:36,325
Hace una semana que no lo hago.

553
00:32:36,968 --> 00:32:38,827
Si, si, si. Toma una ducha...

554
00:32:40,954 --> 00:32:42,664
...lava tu cabello y...

555
00:32:42,956 --> 00:32:44,416
...y usa un poco de lápiz labial.

556
00:32:44,708 --> 00:32:49,004
Lo que acostumbres
hacer para estar bella esta noche.

557
00:32:49,254 --> 00:32:50,631
No es cierto...

558
00:32:51,131 --> 00:32:53,801
- Estoy bromeando.
- No queremos saber la historia.

559
00:32:54,051 --> 00:32:55,594
Tiene que conocer
la historia completa...

560
00:32:57,179 --> 00:32:59,932
Sólo estamos jodiendo...
No queremos ofenderte...

561
00:33:01,442 --> 00:33:03,652
- Sólo estoy diciendo...
- ...no te estamos juzgando.

562
00:33:03,727 --> 00:33:05,604
Haz lo que te guste.

563
00:33:07,773 --> 00:33:09,149
Un gran error.

564
00:33:10,150 --> 00:33:12,361
- ¿Con quién estás hablando?
- Con tu papá.

565
00:33:13,070 --> 00:33:14,029
Genial.

566
00:33:14,780 --> 00:33:18,075
Estoy pensando en salir
esta noche con Brandon.

567
00:33:19,159 --> 00:33:20,911
Lee, te llamaré más tarde.

568
00:33:23,288 --> 00:33:25,040
No, ya son las diez de la noche.

569
00:33:26,125 --> 00:33:27,418
¿Y entonces?

570
00:33:27,751 --> 00:33:29,128
¿Qué quieres decir con entonces?

571
00:33:29,837 --> 00:33:31,797
¿Por qué no puedo ir?

572
00:33:32,464 --> 00:33:34,591
Porque yo lo digo.

573
00:33:35,050 --> 00:33:38,929
Brandon es 5 años mayor y no
me gusta que estés cerca de él.

574
00:33:39,471 --> 00:33:41,265
Entonces, ¿qué debo hacer?

575
00:33:41,640 --> 00:33:45,352
¿Quedarme aquí y jugar
Rummikub con tu familia demente?

576
00:33:46,770 --> 00:33:49,732
Deberías pasar un tiempo
con tu abuelo.

577
00:33:49,982 --> 00:33:52,025
Genial, el tipo es
un zombie de mierda.

578
00:33:54,528 --> 00:33:55,988
No seas tan cruel, Elliot.

579
00:33:56,530 --> 00:33:59,226
Lo siento, pero él ve
Fox News mientras duerme.

580
00:33:59,261 --> 00:34:01,785
Es la definición de zombi.

581
00:34:09,585 --> 00:34:10,919
¿Estuviste bebiendo?

582
00:34:11,670 --> 00:34:12,670
No.

583
00:34:12,671 --> 00:34:13,756
Claro que no.

584
00:34:17,176 --> 00:34:19,261
¿Usaste drogas con Brandon?

585
00:34:19,721 --> 00:34:20,721
No.

586
00:34:21,722 --> 00:34:23,348
Te lo juro.

587
00:34:23,682 --> 00:34:25,642
No me mientas, Elliot.

588
00:34:25,893 --> 00:34:27,686
No estoy mintiendo, mamá.

589
00:34:28,312 --> 00:34:29,980
Entonces, ¿por qué estás tan enojado?

590
00:34:29,981 --> 00:34:31,648
No estoy enojado.

591
00:34:35,027 --> 00:34:38,113
Elliot, te juro por Dios, que
si tienes una recaída...

592
00:34:38,363 --> 00:34:40,532
...regresarás inmediatamente a Silver Hill.

593
00:34:40,783 --> 00:34:42,618
¡No voy a correr ningún riesgo!

594
00:34:42,868 --> 00:34:44,078
No lo hice, mamá.

595
00:34:44,328 --> 00:34:46,872
¡Puta de mierda, deja de joderme!

596
00:34:47,373 --> 00:34:48,916
No me hables así.

597
00:34:49,166 --> 00:34:51,668
Entonces deja de acusarme
de algo que no hice.

598
00:34:51,919 --> 00:34:53,837
Baja la voz.

599
00:34:56,757 --> 00:34:59,051
¿Por qué tienes que ser
una maldita puta?

600
00:34:59,551 --> 00:35:01,978
- ¿Qué carajo te pasa?
- Elliot...

601
00:35:02,763 --> 00:35:03,889
- Retrocede.
- ¿Por qué?

602
00:35:04,139 --> 00:35:05,599
- No estoy haciendo nada.
- ¡Aléjate ahora!

603
00:35:05,849 --> 00:35:07,726
- Si me quieres, retrocede.
- No estoy haciendo nada.

604
00:35:08,185 --> 00:35:10,098
¡Maldita perra!

605
00:35:10,133 --> 00:35:10,521
¡Cállate!

606
00:35:10,522 --> 00:35:11,722
¡No!

607
00:35:19,655 --> 00:35:22,157
<i>Jack, es rápido,
Jack, es ágil... </i>

608
00:35:22,408 --> 00:35:25,285
<i>Jack, pasa por
debajo de la cuerda... </i>

609
00:35:32,334 --> 00:35:36,380
¡Será una gran despedida de soltero!

610
00:35:36,922 --> 00:35:38,173
Bien salvaje.

611
00:35:39,425 --> 00:35:42,136
- No seas malo.
- ¿Dónde está Elliot?

612
00:35:42,678 --> 00:35:44,930
Es tan aterrador.

613
00:35:45,514 --> 00:35:47,516
¿No te asusta?

614
00:35:47,891 --> 00:35:50,686
¿Estás consciente
cuando sucede esto?

615
00:35:51,387 --> 00:35:53,387
Sí, pero...

616
00:35:53,981 --> 00:35:55,941
Es como si apretara un botón...

617
00:35:56,191 --> 00:35:58,777
y algo dentro de mí se rompiera.
Yo...

618
00:36:03,782 --> 00:36:05,617
Pero, ¿de dónde viene?

619
00:36:06,869 --> 00:36:09,288
Tus reacciones a veces...

620
00:36:09,538 --> 00:36:11,331
...son tan extremas...

621
00:36:11,623 --> 00:36:13,375
...no es normal.

622
00:36:18,464 --> 00:36:20,674
En el instante en que llegué aquí

623
00:36:20,924 --> 00:36:22,009
...fui forzado a mentir.

624
00:36:23,802 --> 00:36:26,472
Sobre haber ido a Suecia y...

625
00:36:27,514 --> 00:36:30,225
...tener que
esconder que tengo problemas.

626
00:36:31,502 --> 00:36:33,771
No puedo escaparme.

627
00:36:35,689 --> 00:36:36,607
Lo sé.

628
00:36:36,857 --> 00:36:39,234
Me ven como fases.

629
00:36:39,485 --> 00:36:42,071
En fases irregulares de mi vida.

630
00:36:43,322 --> 00:36:47,034
Lo que a menudo es vergonzoso,
porque crecer, es una mierda.

631
00:36:48,285 --> 00:36:50,371
Ven sólo esos momentos...

632
00:36:51,663 --> 00:36:53,624
...y están siempre recordándolos.

633
00:36:57,294 --> 00:36:59,922
Eso es porque es lo único
lo que tienen.

634
00:37:00,672 --> 00:37:02,800
No te conocen, Elliot.

635
00:37:05,052 --> 00:37:08,347
Entonces, lo único que nos une

636
00:37:08,597 --> 00:37:11,308
son esos momentos horribles de la vida.

637
00:37:12,643 --> 00:37:15,020
Las humillaciones que desearías olvidar.

638
00:37:15,813 --> 00:37:17,398
Todo lo que queremos evitar.

639
00:37:19,024 --> 00:37:20,442
No quieres que Alice llegue...

640
00:37:20,692 --> 00:37:24,738
...y tenga que lidiar con las experiencias
traumáticas de su infancia y...

641
00:37:25,406 --> 00:37:28,701
has intentado explicarles que
ello podría ser perjudicial.

642
00:37:28,951 --> 00:37:30,661
Pero no lo entienden.

643
00:37:31,370 --> 00:37:32,871
Nunca lo entenderán.

644
00:37:34,790 --> 00:37:36,625
Entonces te vuelves loca...

645
00:37:38,210 --> 00:37:40,546
...Alice se mutila,

646
00:37:41,880 --> 00:37:43,257
...y yo me he convertido...

647
00:37:44,341 --> 00:37:46,176
...en Glenn Beck.

648
00:37:57,604 --> 00:37:59,273
¿Le contarás a papá?

649
00:38:02,568 --> 00:38:03,527
Sí.

650
00:38:04,945 --> 00:38:06,238
Tengo que hacerlo.

651
00:39:47,631 --> 00:39:51,385
<i>- ¿Vamos a seguir cavando?
- El lugar es ideal.</i>

652
00:39:51,635 --> 00:39:54,138
<i>Pero si lo pones ahí, no hay que...</i>

653
00:39:54,388 --> 00:39:55,514
Soy Lynn Hellman.

654
00:39:56,056 --> 00:39:58,225
Buenos días.
Soy Fred, el capataz.

655
00:39:58,475 --> 00:39:59,852
¿Puedo ayudarlos en algo?

656
00:40:00,102 --> 00:40:02,041
No. A menos que tengas
la solución para...

657
00:40:02,042 --> 00:40:03,981
...para plantar
un poste de 4 metros...

658
00:40:04,231 --> 00:40:06,650
...sin perforar el sistema de riego.

659
00:40:07,484 --> 00:40:09,319
¿Recién te levantas?

660
00:40:09,653 --> 00:40:10,612
No.

661
00:40:11,405 --> 00:40:15,242
Estaba pensando que tal vez la tienda
no está en el lugar correcto.

662
00:40:15,492 --> 00:40:18,704
Tal vez, si la pusiéramos
allá y la giramos...

663
00:40:18,954 --> 00:40:21,289
Sabes, Lynn, pasamos un buen tiempo...

664
00:40:21,290 --> 00:40:23,625
...con Dylan y Heather decidiendo esto.

665
00:40:23,876 --> 00:40:27,254
Si hubieses sugerido eso hace un
mes, tal vez lo habríamos apreciado.

666
00:40:27,504 --> 00:40:30,507
Aparte de eso, creo que Fred y yo
tenemos todo cubierto ¿no?

667
00:40:30,758 --> 00:40:31,717
Claro que sí.

668
00:40:31,967 --> 00:40:35,304
Trabajo para esta señorita
desde hace...

669
00:40:35,679 --> 00:40:37,306
- ¿Cuántos años?
- 15 años.

670
00:40:37,556 --> 00:40:39,099
Dios, me estoy haciendo viejo.

671
00:40:39,349 --> 00:40:41,560
Pero tú, por otro
lado, no envejeces nada.

672
00:40:41,810 --> 00:40:45,064
Sabes que nunca me verás
sin mis adornos.

673
00:40:45,314 --> 00:40:48,066
¡Y qué bonitos adornos!

674
00:40:49,068 --> 00:40:50,986
Eres un amor.

675
00:40:51,278 --> 00:40:53,405
Me meteré en problemas con Paul.

676
00:40:53,655 --> 00:40:56,700
El polen hace que me duela la cabeza.

677
00:40:57,034 --> 00:40:59,203
Iré adentro. ¿Vienes?

678
00:40:59,453 --> 00:41:02,575
Voy a comentarles a Heather
y Dylan tu sugerencia.

679
00:41:02,610 --> 00:41:03,957
Estoy segura que te la agradecerán.

680
00:41:04,208 --> 00:41:05,459
¿Donna?

681
00:41:05,660 --> 00:41:07,560
Donna. ¡Donna!

682
00:41:07,669 --> 00:41:10,172
- Me gustó tu sombrero, Donna.
- Gracias.

683
00:41:10,422 --> 00:41:13,384
No puedo creer la manera en que ha
invadido nuestra propiedad.

684
00:41:13,634 --> 00:41:16,011
Alguien tenía que ayudar a Heather
con la boda.

685
00:41:16,261 --> 00:41:19,390
- Su madre tiene lupus.
- ¿Lupus? Es fatiga crónica...

686
00:41:19,640 --> 00:41:21,058
...y todos sabemos por qué.

687
00:41:21,308 --> 00:41:23,227
Sea lo que sea, ella no puede ayudar.

688
00:41:23,477 --> 00:41:25,145
Es muy triste. Pobre Heather.

689
00:41:25,396 --> 00:41:27,732
La empresa de Paul
montó una tienda gratuitamente.

690
00:41:27,982 --> 00:41:29,669
La familia ahorró un montón de dinero.

691
00:41:29,770 --> 00:41:32,070
Ese coqueteo es tan
inapropiado. Y esa...

692
00:41:34,029 --> 00:41:35,781
...¡ropa de Tarzán!

693
00:41:36,698 --> 00:41:38,033
Lynn, tú usas una bata.

694
00:41:38,242 --> 00:41:39,702
Acabo de despertarme.

695
00:41:39,952 --> 00:41:41,412
Dormí muy mal.

696
00:41:41,662 --> 00:41:43,685
No te pongas a la defensiva.

697
00:41:43,686 --> 00:41:45,708
¡A nadie le importa!
¡A nadie le importa!

698
00:41:47,876 --> 00:41:51,255
<i>¿Crees que Alice quiere suicidarse?</i>

699
00:41:52,297 --> 00:41:53,966
<i>No. Por supuesto que no.</i>

700
00:41:54,466 --> 00:41:56,760
¿Pero un día ella lo hará?

701
00:41:57,010 --> 00:41:58,220
No, Ben.

702
00:42:00,931 --> 00:42:02,266
Ella va a estar bien.

703
00:42:03,976 --> 00:42:05,185
Quizás.

704
00:42:06,562 --> 00:42:08,230
Te lo aseguro.

705
00:42:11,984 --> 00:42:12,985
¿De acuerdo?

706
00:42:14,570 --> 00:42:16,071
Me preguntaba...

707
00:42:16,655 --> 00:42:20,159
¿Crees que los autistas
saben que tienen autismo?

708
00:42:21,535 --> 00:42:24,288
Depende de la gravedad de su caso...

709
00:42:25,122 --> 00:42:27,541
...pero la mayoría de las veces, sí.

710
00:42:30,669 --> 00:42:34,339
Sé que tengo un leve
síndrome de Asperger, pero...

711
00:42:34,923 --> 00:42:36,592
...pero no creo que tenga autismo.

712
00:42:36,842 --> 00:42:38,260
No, definitivamente no.

713
00:42:39,053 --> 00:42:40,012
¿Por qué?

714
00:42:40,554 --> 00:42:41,972
¿Quién lo dice?

715
00:42:43,932 --> 00:42:46,643
Donna habló con Bonnie y su abuela.

716
00:42:47,269 --> 00:42:48,812
¿Hablaron contigo en la habitación?

717
00:42:49,063 --> 00:42:51,774
Sí, pero hablaban en susurros.

718
00:42:52,816 --> 00:42:55,027
Pero tengo el oído super desarrollado.

719
00:42:56,236 --> 00:42:59,239
Oigo cosas por debajo de los 20 hertzios.

720
00:43:00,991 --> 00:43:04,703
¿No entiendo por qué debes
rediseñar todo el vestido?

721
00:43:04,953 --> 00:43:08,040
Sólo le añadí mangas
largas. No es tan malo.

722
00:43:08,791 --> 00:43:10,209
Tal vez no para ti.

723
00:43:10,876 --> 00:43:12,002
¿Qué quieres decir?

724
00:43:12,294 --> 00:43:17,299
Digo que a Alice le 
gustaría integrarse a la fiesta...

725
00:43:17,549 --> 00:43:20,860
...en lugar de tener 
todas las miradas en ella.

726
00:43:27,059 --> 00:43:29,228
Está bien, ¿sabes qué? 
Eso no es negociable.

727
00:43:29,478 --> 00:43:31,397
Está bien, no te irrites.

728
00:43:31,647 --> 00:43:32,898
No, en absoluto.

729
00:43:33,148 --> 00:43:35,317
Si, te pones nerviosa.
¿No es verdad?

730
00:43:42,786 --> 00:43:43,986
<i>¿Hola?</i>

731
00:43:44,487 --> 00:43:45,987
<i>Hola, Paul.</i>

732
00:43:46,787 --> 00:43:50,541
<i>Es fantástico. 
Estamos muy emocionados.</i>

733
00:43:52,142 --> 00:43:53,542
<i>Sí, es cierto.</i>

734
00:43:54,128 --> 00:43:55,129
<i>¿Joe?</i>

735
00:43:55,330 --> 00:43:57,130
<i>No anda muy bien.</i>

736
00:43:57,256 --> 00:43:58,590
<i>Está muy débil.</i>

737
00:44:01,552 --> 00:44:03,887
Vi una emisión en la PBS
con un montón de grandes cantantes...

738
00:44:04,930 --> 00:44:05,931
Donna, por favor, cállate.

739
00:44:06,223 --> 00:44:07,391
¿Qué?

740
00:44:07,641 --> 00:44:10,227
Es Paul. Estará en el teléfono
por unos 20 minutos.

741
00:44:10,477 --> 00:44:11,937
- Siempre lo hacen.
- Lo sé.

742
00:44:13,731 --> 00:44:15,691
Es Lynn.

743
00:44:18,694 --> 00:44:19,820
Lo sé.

744
00:44:21,697 --> 00:44:22,448
¿Cuándo?

745
00:44:22,698 --> 00:44:24,616
Quiero matarte.

746
00:44:25,325 --> 00:44:28,162
Entonces ven a visitarnos.

747
00:44:28,412 --> 00:44:29,997
Te haré café.

748
00:44:31,790 --> 00:44:35,669
Bueno, nos vemos pronto, 
entonces.

749
00:44:37,004 --> 00:44:39,006
Muy bien, Paul.
Saluda a las chicas por mí.

750
00:44:40,007 --> 00:44:41,407
Sí, adiós.

751
00:44:51,393 --> 00:44:52,478
¿Mamá?

752
00:44:53,353 --> 00:44:55,147
¿Qué acabas de hacer?

753
00:44:55,522 --> 00:44:56,565
¿Qué?

754
00:44:57,107 --> 00:44:58,942
¿Lo invitaste a la casa?

755
00:45:00,277 --> 00:45:01,361
¡Dios mío!

756
00:45:02,863 --> 00:45:06,033
¿Lo haces a propósito
o no entiendes?

757
00:45:06,658 --> 00:45:07,743
¿Entender qué?

758
00:45:08,911 --> 00:45:11,038
Como me haces sentir.

759
00:45:11,914 --> 00:45:15,209
<i>De repente, hubo un
alboroto de todos los demonios.</i>

760
00:45:16,168 --> 00:45:18,879
Todos los marineros a
bordo estaban gritando.

761
00:45:19,129 --> 00:45:21,590
Salí del cuarto, 
subí corriendo las escaleras...

762
00:45:22,049 --> 00:45:25,636
<i>...a la cubierta superior, para
ver lo que estaba sucediendo.</i>

763
00:45:25,969 --> 00:45:28,097
Y había una mujer...

764
00:45:28,680 --> 00:45:29,807
...sobre el puente.

765
00:45:30,391 --> 00:45:32,851
<i>Seguí avanzando, y...</i>

766
00:45:33,519 --> 00:45:35,020
<i>Y, y la miré...</i>

767
00:45:35,270 --> 00:45:37,314
<i>Y de repente me di cuenta...</i>

768
00:45:38,273 --> 00:45:39,775
<i>...que era...</i>

769
00:45:40,275 --> 00:45:43,195
<i>...Doris,
que había venido a esperarme.</i>

770
00:45:50,244 --> 00:45:51,203
¿Abuelo?

771
00:45:59,304 --> 00:46:00,304
¿Amigo?

772
00:46:00,754 --> 00:46:02,631
¿Lo filmamos muriendo?

773
00:46:07,302 --> 00:46:09,471
No bromees con eso.

774
00:46:09,722 --> 00:46:12,766
Lo siento, no fue mi intención...

775
00:46:13,016 --> 00:46:15,102
Falsa alarma. No te preocupes.

776
00:46:15,352 --> 00:46:16,562
¿Qué pasó?

777
00:46:16,812 --> 00:46:19,314
- Se veía realmente muerto.
- ¿Le pasó algo a papá?

778
00:46:20,315 --> 00:46:22,735
- No es nada.
- Si, algo pasó.

779
00:46:22,985 --> 00:46:24,153
No, nada sucedió.

780
00:46:24,403 --> 00:46:27,614
Sucedió algo. 
Pensamos que estaba muerto.

781
00:46:27,906 --> 00:46:29,116
- ¡Elliot!
- ¡Está todo grabado!

782
00:46:29,366 --> 00:46:30,868
¿Qué le hiciste?

783
00:46:31,744 --> 00:46:32,536
¡Nada, mamá!

784
00:46:32,786 --> 00:46:34,872
¿Qué hacías con la cámara?

785
00:46:35,456 --> 00:46:37,541
Estaba contando una historia
sobre la 2da guerra...

786
00:46:37,916 --> 00:46:39,251
- Y de pronto...
- ¿Hablaban de política?

787
00:46:39,501 --> 00:46:41,253
¡No, no hablábamos de política!

788
00:46:41,503 --> 00:46:42,921
¡Maldición!

789
00:46:43,122 --> 00:46:44,222
¡Elliot!

790
00:46:44,256 --> 00:46:46,383
¿No conocías la palabra "maldición"?

791
00:46:46,633 --> 00:46:48,844
Elliot, vete a tu habitación.

792
00:46:49,136 --> 00:46:50,139
¡Mamá, no tengo 6 años!

793
00:46:50,140 --> 00:46:52,140
Y tampoco tengo una habitación
ya que esta no es mi casa.

794
00:46:52,389 --> 00:46:55,768
Por lo que sé, esta casa
está a tu puto nombre.

795
00:47:00,522 --> 00:47:02,441
Realmente eres un idiota.

796
00:47:02,691 --> 00:47:04,193
Lo siento, metí la pata.

797
00:47:04,443 --> 00:47:06,403
Afuera.
Sal de aquí.

798
00:47:06,653 --> 00:47:08,989
No lo diré más. 
¡Ya voy, mamá!

799
00:47:10,199 --> 00:47:12,326
- Tú debes ser...
- Vete a la mierda, Paul.

800
00:47:13,994 --> 00:47:15,829
Que grosero este chico.

801
00:47:16,080 --> 00:47:17,748
Vete a la mierda, Paul.

802
00:47:20,793 --> 00:47:23,879
Lo siento. Me disculpo. Lo siento.

803
00:47:25,756 --> 00:47:28,759
¿Alguien quiere té o café?

804
00:47:29,343 --> 00:47:31,011
Pásalo, querida.

805
00:47:31,261 --> 00:47:33,146
Se ven bien, pero no para mí.

806
00:47:34,431 --> 00:47:36,141
- A Paul le encanta.
- Se ve delicioso.

807
00:47:36,433 --> 00:47:38,644
Espera a ver a Alice.

808
00:47:38,894 --> 00:47:40,229
Es hermosa.

809
00:47:41,063 --> 00:47:43,065
¡Y tan brillante!

810
00:47:43,315 --> 00:47:44,441
Muy inteligente.

811
00:47:44,691 --> 00:47:48,112
Estoy impaciente por tener
una conversación con ella.

812
00:47:48,946 --> 00:47:51,865
Mientras que Lynn piensa que
es una mala idea.

813
00:47:52,116 --> 00:47:53,200
Yo no dije eso, Paul.

814
00:47:53,575 --> 00:47:55,885
Mejor. Entonces estamos de acuerdo.

815
00:47:56,161 --> 00:47:57,830
Solo quiero asegurarme...

816
00:47:58,122 --> 00:48:01,458
...que Alice no venga, a un
entorno emocionalmente inestable.

817
00:48:02,376 --> 00:48:05,045
Esta es una boda. Una
boda no es inestable.

818
00:48:07,548 --> 00:48:12,052
¿Sabes Paul? No parecen entender
lo frágil que está Alice.

819
00:48:12,302 --> 00:48:13,512
Y no es tu culpa.

820
00:48:14,054 --> 00:48:15,097
Para nada.

821
00:48:15,347 --> 00:48:17,391
La psicología de la auto-mutilación...

822
00:48:17,933 --> 00:48:19,351
...es muy complicada.

823
00:48:19,643 --> 00:48:22,146
Creo que Alicia intenta...

824
00:48:22,396 --> 00:48:24,565
...o, mejor dicho ha tratado...

825
00:48:24,815 --> 00:48:27,192
...de transformar...

826
00:48:27,443 --> 00:48:30,779
...su dolor emocional, 
en algo tangible...

827
00:48:31,071 --> 00:48:32,740
...como el dolor físico.

828
00:48:34,616 --> 00:48:36,952
Creo que lo entiendo perfectamente.

829
00:48:37,369 --> 00:48:39,163
Por lo general, este
tipo de comportamiento...

830
00:48:39,413 --> 00:48:42,583
tiene como objetivo atraer la atención.

831
00:48:44,460 --> 00:48:46,970
- ¿Dije algo estúpido?
- Claro que no.

832
00:48:48,964 --> 00:48:50,699
Creo que
se ha convertido en una moda.

833
00:48:50,841 --> 00:48:52,176
No es una moda.

834
00:48:52,468 --> 00:48:54,970
- Creo que...
- No me importa lo que pienses.

835
00:48:57,014 --> 00:48:59,558
Sólo trato de explicarte...

836
00:49:00,559 --> 00:49:02,352
...la situación por la que está
atravesando nuestra hija.

837
00:49:03,062 --> 00:49:06,940
Y creo que en su caso,
tiene que ver con el control.

838
00:49:07,858 --> 00:49:08,942
¿Control de qué?

839
00:49:09,359 --> 00:49:10,319
De todo.

840
00:49:10,736 --> 00:49:14,615
En toda su vida
nunca tuvo control sobre nada.

841
00:49:14,865 --> 00:49:15,824
Por nuestro divorcio...

842
00:49:16,075 --> 00:49:19,078
...se vio obligada a pasar
los veranos con ustedes...

843
00:49:19,328 --> 00:49:22,164
...el hecho que creció sin su hermano.

844
00:49:22,414 --> 00:49:25,292
Y el resto. No tenía control sobre nada.

845
00:49:25,542 --> 00:49:26,627
Pero tú, sí.

846
00:49:32,341 --> 00:49:33,467
No, mamá.

847
00:49:34,426 --> 00:49:35,427
Yo tampoco.

848
00:49:39,428 --> 00:49:40,428
Paul.

849
00:49:42,184 --> 00:49:44,478
Dime si estoy loca,

850
00:49:45,312 --> 00:49:46,313
porque honestamente...

851
00:49:46,605 --> 00:49:49,650
no me acuerdo de nada.
Estoy bloqueada.

852
00:49:49,900 --> 00:49:51,985
Y ya no sé lo que es real, y 
lo que no lo es.

853
00:49:53,654 --> 00:49:55,614
La noche antes de irme...

854
00:49:57,241 --> 00:49:58,701
...estábamos en la cocina...

855
00:49:58,951 --> 00:50:01,745
y me gritaste por algo.

856
00:50:02,705 --> 00:50:04,039
Creo que...

857
00:50:04,331 --> 00:50:06,583
había perdido las llaves o algo así.

858
00:50:06,875 --> 00:50:10,254
Alice estaba agarrada a mi pierna,

859
00:50:10,504 --> 00:50:13,424
y gritabas. Gritabas tan fuerte.

860
00:50:13,674 --> 00:50:16,677
Y ella estaba aterrada.
No quería soltarme.

861
00:50:16,927 --> 00:50:19,221
Entonces me agarraste de la camisa...

862
00:50:20,347 --> 00:50:22,558
...y me golpeaste en la cara.

863
00:50:23,267 --> 00:50:28,147
Entonces me agarraste de la camisa
y me golpeaste en la cara.

864
00:50:29,398 --> 00:50:30,983
Dime, Paul,

865
00:50:34,069 --> 00:50:36,238
¿sucedió esto realmente?

866
00:50:43,120 --> 00:50:44,204
Sí, realmente sucedió.

867
00:51:00,721 --> 00:51:02,598
Debes sentirte mejor...

868
00:51:02,890 --> 00:51:05,267
...de poder liberarte de ese peso.

869
00:52:41,113 --> 00:52:43,365
<i>Abuelo, ¿Sabes dónde
está mi cámara?</i>

870
00:52:44,116 --> 00:52:45,284
<i>No.</i>

871
00:52:46,577 --> 00:52:47,786
<i>Esta allí.</i>

872
00:53:16,565 --> 00:53:19,860
Anoche no dormí bien,
como de costumbre.

873
00:53:20,235 --> 00:53:21,862
No dejaba de pensar.

874
00:53:23,322 --> 00:53:25,407
Serían las 4:00 de la mañana.

875
00:53:29,328 --> 00:53:33,874
Noté una cierta tendencia al
melodrama desde que estamos aquí.

876
00:53:35,209 --> 00:53:38,420
Pensé que si tenemos un entierro...

877
00:53:38,670 --> 00:53:40,381
...y no una boda...

878
00:53:41,298 --> 00:53:43,550
...todos nos llevaríamos muy bien.

879
00:53:45,260 --> 00:53:47,930
La gran pregunta es:
¿Por qué?

880
00:53:48,639 --> 00:53:51,725
La única conclusión a la que llegué...

881
00:53:53,060 --> 00:53:54,937
...es que la muerte...

882
00:53:55,312 --> 00:53:58,982
...tiene más poder
para reunir a una familia que el amor.

883
00:54:00,275 --> 00:54:01,902
Es un concepto sorprendente.

884
00:54:02,820 --> 00:54:05,823
Es despreciable que digas una cosa así.

885
00:54:08,200 --> 00:54:09,118
¿En serio?

886
00:54:09,868 --> 00:54:10,869
En serio.

887
00:54:13,889 --> 00:54:16,208
Puede sonar cínico, pero...

888
00:54:18,419 --> 00:54:20,462
Toma el 9/11 por ejemplo.

889
00:54:22,172 --> 00:54:24,174
Lo sé, sé que era muy joven,

890
00:54:25,426 --> 00:54:26,885
pero cuando miro hacia atrás...

891
00:54:30,472 --> 00:54:32,891
es quizás la única vez en mi vida...

892
00:54:33,142 --> 00:54:37,312
...donde me sentí conectado...

893
00:54:37,563 --> 00:54:39,481
...con cada miembro de la familia.

894
00:54:40,232 --> 00:54:42,901
Como si un misterioso e impalpable...

895
00:54:43,152 --> 00:54:44,820
...sentimiento de unión haya resurgido.

896
00:54:45,112 --> 00:54:46,989
Y sé que todavía está allí.

897
00:54:47,614 --> 00:54:49,116
No digo lo contrario.

898
00:54:50,117 --> 00:54:53,787
Me resulta extraño
que deba suceder un drama...

899
00:54:54,538 --> 00:54:55,831
...para despertarlo.

900
00:54:59,668 --> 00:55:02,629
Tal vez es por la
educación que recibiste.

901
00:55:08,218 --> 00:55:10,679
Soy lo que soy, y mis problemas.

902
00:55:13,474 --> 00:55:14,516
¿Sabes lo de Alice?

903
00:55:14,767 --> 00:55:16,018
Sí, me siento mal.

904
00:55:16,268 --> 00:55:17,603
Es una locura. No lo entiendo.

905
00:55:17,895 --> 00:55:20,314
Es realmente extraño que haga eso.

906
00:55:20,564 --> 00:55:22,900
Y ahora le pondrá mangas
a su vestido. Es tan horrible.

907
00:55:23,150 --> 00:55:23,776
Lo sé.

908
00:55:24,026 --> 00:55:26,278
Lynn dice que es la
anorexia de su generación.

909
00:55:26,528 --> 00:55:27,821
Anorexia, está bien.

910
00:55:28,072 --> 00:55:30,657
Todas quieren verse bien. 
Pero esto es desagradable.

911
00:55:30,658 --> 00:55:31,658
Así es.

912
00:55:32,368 --> 00:55:33,827
¿Tú o tus amigas lo hacen?

913
00:55:34,078 --> 00:55:35,120
Por supuesto que no.

914
00:55:35,371 --> 00:55:37,039
¿Ves? Es generacional.

915
00:55:37,289 --> 00:55:39,208
¡Yo no dije eso! ¡Fue Lynn!

916
00:55:39,458 --> 00:55:40,751
Espero que sea bonita.

917
00:55:41,001 --> 00:55:42,045
No me importa.

918
00:55:42,046 --> 00:55:43,846
- ¿Por qué? ¿Qué sabes?
- ¿De qué hablas?

919
00:55:43,937 --> 00:55:47,174
Lynn dijo algo sobre no querer
traer a Alice a este "ambiente".

920
00:55:47,424 --> 00:55:48,675
¡Qué locura!

921
00:55:48,967 --> 00:55:51,720
¿Cómo puede hacer tal cosa?

922
00:55:51,970 --> 00:55:54,640
- ¿Hacer qué?
- Alice no viene a la boda.

923
00:55:54,848 --> 00:55:55,933
¿Qué?

924
00:55:57,601 --> 00:55:59,144
Quizás es un poco apresurado.

925
00:55:59,395 --> 00:56:02,606
Quiere toda la atención, 
es como su madre.

926
00:56:02,856 --> 00:56:04,775
¿Quién dijo que no venía?

927
00:56:05,025 --> 00:56:06,777
- Donna dijo que Lynn lo había dicho.
- ¡No es cierto!

928
00:56:07,027 --> 00:56:08,237
Sí, sí lo dijiste.

929
00:56:09,071 --> 00:56:12,157
¿Cómo puede hacer eso?
¿Cómo no va a venir?

930
00:56:17,705 --> 00:56:18,831
¿Qué?

931
00:56:20,555 --> 00:56:23,215
¿Cómo puede hacer eso?
¿Cómo no va a venir?

932
00:56:23,356 --> 00:56:26,016
¿Cómo puede arruinar
la boda de su hermano?

933
00:56:26,224 --> 00:56:29,922
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿Quién dices que no viene, mamá?

934
00:56:30,091 --> 00:56:34,080
Debes decirle que detenga
todo este ridículo melodrama.

935
00:56:34,358 --> 00:56:37,520
No se trata de ella, esto
es de Heather y Dylan.

936
00:56:37,660 --> 00:56:38,853
Es su día.

937
00:56:39,093 --> 00:56:42,390
¡Ella va a venir!
¿Quién dice que no viene?

938
00:56:42,528 --> 00:56:44,154
¿Qué importa quién lo dijo, Lynn? 

939
00:56:44,294 --> 00:56:46,419
¿Qué más da?
¡Alguien lo dijo!

940
00:56:46,561 --> 00:56:49,051
Deberías haberle dicho
que llamara a su padre...

941
00:56:49,195 --> 00:56:50,622
...y que resolviera toda esta cosa.

942
00:56:50,623 --> 00:56:53,623
Ahora se arruinó todo.

943
00:58:03,949 --> 00:58:05,471
Hola a todos.

944
00:58:13,284 --> 00:58:16,307
Gracias a Dios. 
¿Cómo estás, Alice?

945
00:58:16,308 --> 00:58:19,308
- ¿Cómo va todo?
- Bien.

946
00:58:19,853 --> 00:58:22,148
Hola, mamá.

947
00:58:22,149 --> 00:58:23,149
¿Cómo te sientes?

948
00:58:23,419 --> 00:58:24,681
- Estoy bien, estoy bien.
- Te ves bien.

949
00:58:24,821 --> 00:58:25,945
¡Gracias!

950
00:58:26,087 --> 00:58:28,451
- Hola.
- No puedo esperar para darte un abrazo.

951
00:58:29,121 --> 00:58:30,849
Muchas gracias por estar aquí.

952
00:58:30,989 --> 00:58:32,921
Hola, ¿cómo están todos?

953
00:58:33,822 --> 00:58:36,416
Vamos a hacer todas las presentaciones.

954
00:58:37,524 --> 00:58:39,223
Hola, abuela.

955
00:58:39,224 --> 00:58:40,922
¡Por el amor de Dios, no
podemos solo cenar...

956
00:58:41,859 --> 00:58:44,289
¿Cómo te va en la
escuela? ¿Tienes novio?

957
00:58:44,424 --> 00:58:47,220
Estoy segura que tienes, 
eres muy bonita.

958
00:58:47,359 --> 00:58:49,416
Me va bien. Voy a tener...

959
00:58:49,560 --> 00:58:51,151
Bonnie, estamos en el verano.

960
00:58:52,827 --> 00:58:54,488
Donna, por favor, ¿me
puedes pasar la carne?

961
00:58:54,628 --> 00:58:55,719
¡Claro que si!

962
00:58:56,061 --> 00:58:57,720
- ¿No hay novio?
- No.

963
00:58:57,861 --> 00:59:01,419
- Tiene que haber alguien.
- No, no. Yo puedo cortarla.

964
00:59:01,562 --> 00:59:03,793
No, no me importa. Muy bien.

965
00:59:03,932 --> 00:59:05,880
Donna, ¿puedes parar?

966
00:59:05,881 --> 00:59:07,830
Puede comer como todos los demás.

967
00:59:07,965 --> 00:59:09,396
Pronto encontrarás a alguien.

968
00:59:09,698 --> 00:59:12,028
<i>Creo que había perdido
las llaves o algo así.</i>

969
00:59:12,166 --> 00:59:16,928
<i>Alice estaba agarrada a mi pierna,
y gritabas. Gritabas tan fuerte.</i>

970
00:59:17,066 --> 00:59:20,056
<i>Y ella estaba aterrada.
No quería soltarme.</i>

971
00:59:20,301 --> 00:59:22,460
<i>Entonces me agarraste de la camisa...</i>

972
00:59:24,536 --> 00:59:25,866
Mierda. Alice.

973
00:59:26,904 --> 00:59:30,132
Lo siento. Fue una mala
idea. No pensé que...

974
00:59:32,037 --> 00:59:35,197
Amiga, ¿realmente estás llorando?

975
00:59:38,540 --> 00:59:41,972
Creo que Alice manejó
muy bien a la familia.

976
00:59:42,939 --> 00:59:48,567
Sí, ella y Dylan se reían mucho
del perro con su disfraz.

977
00:59:49,475 --> 00:59:50,772
De vaquero.

978
00:59:51,475 --> 00:59:54,409
Simplemente no sé qué hacer con Paul.

979
00:59:55,609 --> 00:59:57,303
Es un asunto muy difícil.

980
01:00:00,179 --> 01:00:02,736
Pero no entiendo qué tiene de gracioso.

981
01:00:04,546 --> 01:00:05,807
¿Paul?

982
01:00:06,014 --> 01:00:08,003
No. El perro disfrazado de vaquero.

983
01:00:08,480 --> 01:00:10,638
¿Me estás escuchando?

984
01:00:10,814 --> 01:00:12,304
Sí, sí, por supuesto.

985
01:00:14,781 --> 01:00:18,306
- No puedo superar lo del perro.
- Inténtalo, Lee.

986
01:00:23,784 --> 01:00:25,716
Con sus pequeñas fundas de revólver...

987
01:00:27,351 --> 01:00:29,113
y sus pequeños pantalones.

988
01:00:36,921 --> 01:00:39,251
Estoy bastante seguro de que
la abuela es una sociópata.

989
01:00:40,422 --> 01:00:43,445
No, lo digo en serio. Creo que
tenemos que investigar más.

990
01:00:43,588 --> 01:00:46,021
Creó que deberías escribir
tu tesis sobre esto.

991
01:00:46,389 --> 01:00:49,322
Llámalo "Corazón de las Tinieblas 4".

992
01:00:49,690 --> 01:00:52,588
Es muy poético como título de una tesis.

993
01:00:53,225 --> 01:00:54,418
Tienes razón.

994
01:00:58,992 --> 01:01:01,720
¿Qué carajos haces
con las drogas, Elliot?

995
01:01:02,226 --> 01:01:04,785
Saliste de tu cuarta
rehabilitación hace apenas tres meses.

996
01:01:05,027 --> 01:01:07,620
Alice, la marihuana
no es realmente una droga.

997
01:01:07,862 --> 01:01:09,987
Es como un oso de peluche.

998
01:01:10,361 --> 01:01:11,726
O un lagarto.

999
01:01:13,462 --> 01:01:16,987
- ¿No andas jodiendo con algo más?
- No, por supuesto que no.

1000
01:01:17,464 --> 01:01:20,521
En serio, Elliot... 
Nos asustaste mucho.

1001
01:01:21,700 --> 01:01:23,028
Te lo prometo.

1002
01:01:25,131 --> 01:01:28,293
¿Te crees adecuada para hablar del
comportamiento auto-destructivo...

1003
01:01:28,433 --> 01:01:29,957
...Srta. Mutilación?

1004
01:01:30,101 --> 01:01:33,193
No, no lo creo. 
Estuviste realmente mal.

1005
01:01:33,434 --> 01:01:35,163
Lo sé. Lo entiendo.

1006
01:01:36,702 --> 01:01:38,930
Ya no estoy usando drogas pesadas.

1007
01:01:41,503 --> 01:01:44,402
Sólo las drogas normales
de los adolescentes.

1008
01:02:06,342 --> 01:02:08,537
Veo cucharas...

1009
01:02:09,911 --> 01:02:11,343
...cucharas del café...

1010
01:02:12,378 --> 01:02:13,741
...tenedores...

1011
01:02:15,412 --> 01:02:16,810
...y tenedores de postre.

1012
01:02:17,779 --> 01:02:20,678
¡pero ningún cuchillo a la vista!

1013
01:02:21,081 --> 01:02:22,978
- ¿Es cierto?
- Sí.

1014
01:02:24,314 --> 01:02:26,440
Los cuchillos se han ido.

1015
01:02:26,716 --> 01:02:31,013
Tal vez la abuela está haciendo la
casa a prueba de bebés, para el abuelo.

1016
01:02:31,281 --> 01:02:35,114
¿Creen realmente que
un cuchillo de mantequilla... 

1017
01:02:35,252 --> 01:02:36,683
...es mi problema?

1018
01:02:36,817 --> 01:02:40,682
¿Estás bromeando? Por
supuesto que lo creen.

1019
01:02:40,985 --> 01:02:43,402
Amiga, la abuela Baker ya cambió...

1020
01:02:43,403 --> 01:02:45,818
...su maquinilla de afeitar, por crema depilatoria.

1021
01:02:54,189 --> 01:02:58,554
Necesito una ambulancia urgente
en Overlook Drive, 9, por favor.

1022
01:03:00,091 --> 01:03:01,249
Sí.

1023
01:03:05,425 --> 01:03:06,859
No lo toques.

1024
01:03:07,625 --> 01:03:10,284
Sí, sigue respirando. Gracias.

1025
01:03:14,126 --> 01:03:16,286
No se preocupen, a veces le sucede.

1026
01:03:28,630 --> 01:03:30,120
<i>¿Estás drogado?</i>

1027
01:03:30,631 --> 01:03:31,961
<i>¿Qué?</i>

1028
01:03:32,397 --> 01:03:34,796
<i>¿Tomaste algún medicamento?</i>

1029
01:03:35,967 --> 01:03:37,556
<i>Sí, sí.</i>

1030
01:03:38,634 --> 01:03:39,998
<i>¿Qué tomaste?</i>

1031
01:03:42,100 --> 01:03:43,590
<i>Fentanyl.</i>

1032
01:03:45,669 --> 01:03:47,066
<i>¿Qué es el Fentanyl.</i>

1033
01:03:47,703 --> 01:03:52,069
<i>Es igual a la Morfina,
pero 81 veces más potente.</i>

1034
01:03:55,071 --> 01:03:57,265
<i>¿Tienes miedo de morir?</i>

1035
01:03:59,372 --> 01:04:00,962
<i>Cada segundo.</i>

1036
01:04:02,106 --> 01:04:03,663
<i>Cada día. Si.</i>

1037
01:04:07,574 --> 01:04:09,267
<i>¡No tiene sentido!</i>

1038
01:04:11,475 --> 01:04:12,840
<i>Lo sé...</i>

1039
01:04:17,541 --> 01:04:20,341
<i>Pero es la verdad.</i>

1040
01:04:21,446 --> 01:04:22,910
<i>¿Cómo te sientes?</i>

1041
01:05:19,791 --> 01:05:22,173
Por si tu madre no te lo dijo,

1042
01:05:22,174 --> 01:05:24,556
no iré a la cena de ensayo.

1043
01:05:24,728 --> 01:05:29,024
Estaré en el hospital
con tu abuelo.

1044
01:05:37,596 --> 01:05:39,029
¿Dónde está Paul?

1045
01:05:39,364 --> 01:05:41,024
No parece que esté aquí.

1046
01:05:41,198 --> 01:05:43,391
¿Por qué no está aquí?

1047
01:05:44,399 --> 01:05:45,763
¿Cómo diablos voy a saberlo?

1048
01:05:45,932 --> 01:05:47,455
Es muy extraño.

1049
01:05:47,634 --> 01:05:49,360
¿Qué tal si tuvo un
accidente de coche o algo así?

1050
01:05:49,500 --> 01:05:51,467
Cállate, me estás matando.

1051
01:05:52,033 --> 01:05:53,226
Como quieras.

1052
01:06:00,803 --> 01:06:03,462
¿Dónde está tu hermana?
¿Dónde está Alice?

1053
01:06:05,971 --> 01:06:09,904
Lee, ¿quieres ir a buscar a Alice?
Estoy usando tacones.

1054
01:06:10,038 --> 01:06:11,231
Ahora voy.

1055
01:06:12,972 --> 01:06:16,030
- ¿Por qué no usas camisa?
- ¿Qué quieres decir? Es una camisa.

1056
01:06:16,172 --> 01:06:18,969
No es una camisa. 
Es una sudadera.

1057
01:06:18,970 --> 01:06:19,970
Es lo mismo.

1058
01:06:20,574 --> 01:06:22,563
¿Por qué estás aquí?
¿Estás lista?

1059
01:06:23,242 --> 01:06:24,639
¿Estás lista?

1060
01:06:31,210 --> 01:06:33,177
¿Qué le digo, papá?

1061
01:06:33,444 --> 01:06:34,535
¿A quién?

1062
01:06:37,222 --> 01:06:40,498
A Paul. ¿Qué le digo?

1063
01:06:43,216 --> 01:06:45,087
¿De qué podemos hablar?

1064
01:06:45,961 --> 01:06:47,264
Bueno, yo...

1065
01:06:49,311 --> 01:06:52,314
Entiendo que es incómodo, pero...

1066
01:06:54,133 --> 01:06:55,868
...él probablemente...

1067
01:06:57,080 --> 01:07:00,356
...preguntará que
estuviste haciendo y tú le dirás.

1068
01:07:05,048 --> 01:07:07,685
Le devolverás la pregunta, él
te responderá y así seguirá.

1069
01:07:10,372 --> 01:07:13,318
Es sólo una cena de ensayo,
no el acuerdo de Camp David.

1070
01:07:16,200 --> 01:07:18,939
- ¿Tienes calor?
- Estoy bien. Absolutamente.

1071
01:07:27,986 --> 01:07:29,959
Hola. Me alegro de verte, Paul.

1072
01:07:30,095 --> 01:07:31,727
Lo mismo digo, Lee.

1073
01:07:31,902 --> 01:07:35,179
Dios mío, estás tan grande.

1074
01:07:38,901 --> 01:07:41,905
- También quiero un abrazo
- Paul, ¿cómo estás?

1075
01:07:42,049 --> 01:07:43,452
Pasando.

1076
01:07:43,991 --> 01:07:45,463
¿Cómo estás? Nos conocimos
hace 3 semanas e...

1077
01:07:45,498 --> 01:07:46,263
...intercambiamos unas palabras...

1078
01:07:46,403 --> 01:07:48,777
No sé si te acuerdas, pero
fue algo fuerte para mí.

1079
01:07:48,913 --> 01:07:51,082
Alice, si estás cómoda...

1080
01:07:52,362 --> 01:07:55,935
Me llevaré a estas dos
doncellas y las corromperé...

1081
01:07:56,078 --> 01:08:00,464
...con mis opiniones sobre el
estado actual de la religión organizada...

1082
01:08:00,599 --> 01:08:02,631
...y que son bien controvertidas,
Paul, te lo aseguro.

1083
01:08:04,349 --> 01:08:07,227
Lo siento. Él tiene problemas.

1084
01:08:08,233 --> 01:08:10,733
Bueno, es bastante evidente.

1085
01:08:13,088 --> 01:08:15,394
Pero tú no los tienes.

1086
01:08:15,567 --> 01:08:18,513
- Ya eres una adulta.
- Sí.

1087
01:08:18,681 --> 01:08:22,059
Es increíble. Siento mucho
habérmelo perdido.

1088
01:08:22,599 --> 01:08:26,514
Gracias por venir.
Significa mucho para todos.

1089
01:08:26,683 --> 01:08:29,561
Gracias.
Apenas reconocí a Charlie y Sam.

1090
01:08:29,697 --> 01:08:32,106
Han crecido mucho.
Están tan grandes.

1091
01:08:32,242 --> 01:08:34,879
Sí, siempre están preguntando por ti.

1092
01:08:35,021 --> 01:08:37,156
<i>"¿Por qué Alice ya no
vive más con nosotros?"</i>

1093
01:08:37,299 --> 01:08:40,973
¿Eso es lo que recuerdan?
¿Cuando vine en verano?

1094
01:08:41,115 --> 01:08:42,851
- ¿Creen que yo vivía allí?
- No, no.

1095
01:08:42,991 --> 01:08:46,566
- ¿Por qué piensan eso?
- No, no es nada específico.

1096
01:08:46,567 --> 01:08:48,367
Es más como...

1097
01:08:48,708 --> 01:08:52,131
...eran pequeñas y 
tú eras la hermana mayor.

1098
01:08:52,266 --> 01:08:56,878
...son cosas del pasado, y
es dónde deben quedar.

1099
01:08:57,523 --> 01:09:01,303
Y espero, con suerte, que todo haya
sido perdonado, sabes.

1100
01:09:02,478 --> 01:09:08,300
¿Y tus estudios? 
¿Son interesantes?

1101
01:09:09,879 --> 01:09:12,413
Sí, son interesantes.

1102
01:09:13,896 --> 01:09:15,426
Es sobre el desarrollo infantil.

1103
01:09:16,842 --> 01:09:22,771
Así que podrás ¿cuidar a
los bebés, o ser una pediatra?

1104
01:09:24,645 --> 01:09:27,751
No, el desarrollo del
niño es más psicológico.

1105
01:09:27,894 --> 01:09:30,061
Psicología. Sí, por supuesto.

1106
01:09:30,204 --> 01:09:33,275
Lo debes haber sacado de tu madre.

1107
01:09:33,485 --> 01:09:34,581
¿Sacado qué?

1108
01:09:34,725 --> 01:09:37,499
Esa manía que tiene Lynn.

1109
01:09:38,977 --> 01:09:42,482
El terapeuta y todo lo demás.

1110
01:09:43,597 --> 01:09:45,939
No fue sólo su idea.

1111
01:09:47,682 --> 01:09:49,384
<i>¿Ya están todos aquí?</i>

1112
01:09:51,500 --> 01:09:53,669
Bueno, ¿quieres entrar?

1113
01:09:55,050 --> 01:09:57,048
Por aquí. Muy bien.

1114
01:09:57,192 --> 01:09:59,692
Excelente. Ahora, vamos a dividirnos.

1115
01:09:59,838 --> 01:10:01,676
Perfecto. Gracias.

1116
01:10:04,636 --> 01:10:09,758
Aquí, querida. Justo por aquí,
eso fue genial, estuvo excelente.

1117
01:10:09,793 --> 01:10:13,905
Y ahora, el novio puede
ocupar su lugar con la madre.

1118
01:10:22,686 --> 01:10:25,117
- Yo...
- Dylan, ¿no le dijiste?

1119
01:10:25,564 --> 01:10:27,057
¿Decirme qué, Lynn?

1120
01:10:32,060 --> 01:10:36,956
¿Crees que puedes
volver a su vida, así como así?

1121
01:10:36,991 --> 01:10:39,231
- En realidad...
- ¿Ella te obligó a hacerme esto?

1122
01:10:39,266 --> 01:10:40,062
No. No.

1123
01:10:40,363 --> 01:10:41,763
No, no.

1124
01:10:42,841 --> 01:10:44,437
Es sólo que...

1125
01:10:47,931 --> 01:10:50,031
...ella es mi madre, Patty.

1126
01:11:02,563 --> 01:11:06,159
¿No fuiste tú quien dijo que la
paternidad...

1127
01:11:06,160 --> 01:11:09,757
...requiere de
cierta responsabilidad?

1128
01:11:10,534 --> 01:11:11,835
¿Verdad?

1129
01:11:12,239 --> 01:11:15,151
Fui yo quien lo llevó a la escuela.

1130
01:11:15,455 --> 01:11:17,191
Soy quien lo metió a la cama.

1131
01:11:17,331 --> 01:11:19,237
Fui yo quien le hizo cosquillas en la...

1132
01:11:19,238 --> 01:11:21,144
...espalda, cuando tenía
miedo y pesadillas...

1133
01:11:21,515 --> 01:11:24,016
...fui yo quien le lavó la ropa.

1134
01:11:24,195 --> 01:11:27,198
No tú. ¡No tú!

1135
01:11:27,913 --> 01:11:31,086
Yo fui la que siempre
estuvo con él. No tú.

1136
01:11:33,704 --> 01:11:35,804
Patty, vamos a tomar un poco de aire.

1137
01:11:35,947 --> 01:11:37,717
¡Estamos al aire libre, Paul!

1138
01:11:38,225 --> 01:11:39,697
¡Aléjate!

1139
01:11:40,402 --> 01:11:42,502
Vamos a calmarnos.

1140
01:11:44,219 --> 01:11:45,588
Lo siento.

1141
01:11:47,367 --> 01:11:51,248
Créeme, Lee, ella desenterró
el hacha de guerra.

1142
01:11:51,451 --> 01:11:53,152
!La maldita hacha de guerra!

1143
01:11:56,608 --> 01:11:58,777
¿Va todo bien allí, Elliot?

1144
01:11:59,989 --> 01:12:03,699
Estoy contemplando la naturaleza
simbólica, del orden de los asientos.

1145
01:12:06,385 --> 01:12:08,971
<i># Bienvenidos a Hellman,
el reino de la locura # </i>

1146
01:12:09,006 --> 01:12:11,215
<i># Sentirás pasar
su cóctel explosivo. # </i>

1147
01:12:11,250 --> 01:12:11,907
<i># Que mucho odian# </i>

1148
01:12:12,044 --> 01:12:14,612
<i># Esforzándose por ser
el centro de atención # </i>

1149
01:12:14,755 --> 01:12:17,164
<i># Es furia, es una clase
de furia, que se está librando # </i>

1150
01:12:17,302 --> 01:12:19,853
<i># Es demasiado tarde para salvar
a esta banda de leones enjaulados  # </i>

1151
01:12:20,125 --> 01:12:22,086
<i># Ningún poli sobre la
Tierra podrá impedirlo # </i>

1152
01:12:22,336 --> 01:12:25,005
<i># Robaremos ese anillo, y otras cosas# </i>

1153
01:12:25,297 --> 01:12:27,633
<i># Ni un cretino en esta familia
será mi familia # </i>

1154
01:12:27,883 --> 01:12:29,697
<i># Levanten la mano derecha y saluden... # </i>

1155
01:12:29,698 --> 01:12:31,512
<i># "Victoria para el Reino Hellman"# </i>

1156
01:12:31,929 --> 01:12:32,971
¡Genial, Elliot!

1157
01:12:33,222 --> 01:12:36,016
Directamente desde
Nueva York a Annapolis...

1158
01:12:36,308 --> 01:12:37,476
...para romper todo de una vez.

1159
01:12:37,726 --> 01:12:38,685
¡Maldita sea!

1160
01:12:41,355 --> 01:12:42,314
Estas putas me ponen loco, amigo.

1161
01:12:43,190 --> 01:12:45,859
Tengo fuego en las bolas.

1162
01:12:46,568 --> 01:12:47,945
Son muy buenas.

1163
01:12:48,237 --> 01:12:49,988
Dios mío, mira esa.

1164
01:12:50,239 --> 01:12:52,074
¡Es una pura sangre, mierda!

1165
01:12:52,908 --> 01:12:55,744
Apuesto a que duerme con
sábanas de satén negro.

1166
01:12:57,538 --> 01:12:59,891
Una pista de aterrizaje
para que aterrice mi avión.

1167
01:12:59,892 --> 01:13:00,892
Para mojar mí bizcocho.

1168
01:13:01,375 --> 01:13:02,668
Me gustaría tenerla.

1169
01:13:03,043 --> 01:13:05,504
Ni siquiera sabes de qué estás hablando.

1170
01:13:05,754 --> 01:13:08,966
Sí, lo sé. Mi madre tiene
un libro sobre el punto G.

1171
01:13:09,383 --> 01:13:11,552
Lo usé más de una vez.

1172
01:13:11,802 --> 01:13:13,011
Las vuelve locas.

1173
01:13:13,554 --> 01:13:16,890
¿Sabes cómo puedo mostrar
qué estás mintiendo?

1174
01:13:17,141 --> 01:13:18,058
No sé. ¿Cómo?

1175
01:13:19,226 --> 01:13:21,687
Si tu madre supiera donde
está el punto G, ella...

1176
01:13:21,895 --> 01:13:24,648
...no necesitaría tener
fantasías con cachorritos.

1177
01:13:25,858 --> 01:13:26,900
¡Bien explicado!

1178
01:13:27,985 --> 01:13:30,362
- ¿Por qué te ríes?
- Le duelen las bolas.

1179
01:13:30,612 --> 01:13:31,280
¡Cállate, Ben!

1180
01:13:33,282 --> 01:13:35,534
Será mejor que bailes mañana conmigo.

1181
01:13:37,327 --> 01:13:40,247
Bailar no es mi fuerte.

1182
01:13:40,497 --> 01:13:42,416
No es cierto. Puedes bailar la Macarena.

1183
01:13:43,751 --> 01:13:44,418
¿Es cierto, Elliot?

1184
01:13:44,668 --> 01:13:46,795
- No sé de qué hablas, Ben.
- Sí.

1185
01:13:47,046 --> 01:13:49,839
Sí sé, porque mamá te enseñó
y tú me enseñaste. Eras bueno.

1186
01:13:50,049 --> 01:13:51,216
¿Te acuerdas?

1187
01:13:54,011 --> 01:13:56,221
¿Conocen a mi hermano Ben?

1188
01:13:56,430 --> 01:13:58,557
¿Saben que es autista?

1189
01:14:00,476 --> 01:14:03,145
No hablamos mucho sobre ello.

1190
01:14:03,437 --> 01:14:06,273
Porque si hablamos demasiado
de los retrasados mentales,

1191
01:14:06,523 --> 01:14:08,692
pierde la confianza y le hace mal.

1192
01:14:08,942 --> 01:14:11,361
¿Tengo razón, verdad, Ben?

1193
01:14:15,157 --> 01:14:17,159
Samantha, ¿quieres un cigarro?

1194
01:14:18,619 --> 01:14:21,121
Te hace ver más sexy.

1195
01:14:23,707 --> 01:14:25,834
Dios mío, ella es una hija de puta.

1196
01:14:27,252 --> 01:14:29,713
Sabes, ese vestido no deberías...

1197
01:14:29,714 --> 01:14:30,714
Dios mío...

1198
01:14:32,424 --> 01:14:34,426
- ¿Está bien?
- Sí, está bien.

1199
01:14:35,094 --> 01:14:39,223
Opino que no hay mejor
cerveza que la Michelob Ultra.

1200
01:14:40,557 --> 01:14:42,684
Casi no tiene carbohidratos.

1201
01:14:42,935 --> 01:14:44,728
¿Te das cuenta?

1202
01:14:44,978 --> 01:14:45,729
Interesante.

1203
01:15:07,501 --> 01:15:08,836
¿Está bien?

1204
01:15:10,754 --> 01:15:11,922
Está bien.

1205
01:15:12,339 --> 01:15:14,591
Las hacemos en Indiana.

1206
01:15:14,842 --> 01:15:16,510
Realmente es más barato.

1207
01:15:16,719 --> 01:15:19,096
¿El contrato de GM, para qué fue?

1208
01:15:19,388 --> 01:15:22,099
- Es falso.
- Las gemas son iguales.

1209
01:15:22,349 --> 01:15:24,768
- Lo sé, pero creo que el precio...
- Hablamos de eso, del precio.

1210
01:15:25,477 --> 01:15:26,895
Es gracioso.

1211
01:15:28,105 --> 01:15:31,692
La mayoría de la gente cree que
antes de la llegada del Rock and Roll,

1212
01:15:32,526 --> 01:15:33,902
no había nada más.

1213
01:15:34,153 --> 01:15:35,446
No es verdad.

1214
01:15:35,779 --> 01:15:38,115
La mayoría se olvida...

1215
01:15:38,365 --> 01:15:41,618
...que hubo un período raro...

1216
01:15:41,869 --> 01:15:43,662
...de tres o cuatro años,

1217
01:15:43,912 --> 01:15:47,207
donde todo comenzó a tomar forma.

1218
01:15:48,375 --> 01:15:52,129
Estaban Perry Como, Bill
Haley, y Pat Boone...

1219
01:15:53,547 --> 01:15:57,134
Y también tuvimos algunos
como Jill Corey, ¿recuerdas?

1220
01:15:57,935 --> 01:15:58,935
No.

1221
01:15:59,053 --> 01:16:01,096
Te hacía escuchar esa canción,

1222
01:16:01,388 --> 01:16:02,264
<i>Make Like a Bunny.</i>

1223
01:16:02,514 --> 01:16:03,932
Voy a llamar a mi madre,

1224
01:16:04,183 --> 01:16:06,977
para ver cómo le va en el hospital.

1225
01:16:07,227 --> 01:16:09,229
Dile que rezo por él.

1226
01:16:16,236 --> 01:16:17,154
Mira, solo quiero decir...

1227
01:16:17,404 --> 01:16:22,326
...que pienso que hace un rato,
empezamos con el pie equivocado.

1228
01:16:24,787 --> 01:16:28,582
Sólo quería que supieras que te extrañé.

1229
01:16:28,832 --> 01:16:31,752
Todos te extrañamos.

1230
01:16:32,544 --> 01:16:34,630
Tu madre dijo que estabas mal,

1231
01:16:34,838 --> 01:16:36,799
y no sabía qué esperar.

1232
01:16:37,674 --> 01:16:40,386
Después de todo lo que viste,
espero no haberte decepcionado.

1233
01:16:40,677 --> 01:16:41,428
¿Decepcionado?

1234
01:16:44,098 --> 01:16:45,098
No, no.

1235
01:16:45,099 --> 01:16:46,392
¿Qué quieres decir con eso?

1236
01:16:46,683 --> 01:16:49,353
Perdona, sólo estoy complicando todo.

1237
01:16:53,315 --> 01:16:57,736
Dylan me dijo que le habías
dado un ascenso. Es muy bueno.

1238
01:16:58,028 --> 01:16:59,405
- Se lo merece.
- Sí.

1239
01:16:59,822 --> 01:17:01,323
Hizo un buen trabajo,

1240
01:17:01,615 --> 01:17:03,575
pero debe avanzar, como hiciste tú.

1241
01:17:05,244 --> 01:17:07,538
Gracias. Tuve que hacer una pausa,

1242
01:17:07,788 --> 01:17:10,000
pero trato de recuperar
el atraso para terminar

1243
01:17:10,001 --> 01:17:12,001
en septiembre y poder
graduarme a tiempo.

1244
01:17:12,251 --> 01:17:13,168
- Eso es bueno.
- Así es.

1245
01:17:13,419 --> 01:17:16,004
Estoy contento que hayas
encontrado tu camino.

1246
01:17:17,214 --> 01:17:19,757
Sí, me gusta lo que hago, ¿sabes?

1247
01:17:21,510 --> 01:17:26,014
Siento como que tengo algo para ofrecer.

1248
01:17:28,017 --> 01:17:31,353
Alice, sé que todos piensan...

1249
01:17:31,603 --> 01:17:35,441
...que no comprendo todo.

1250
01:17:36,775 --> 01:17:38,026
Quizás tengan razón.

1251
01:17:39,945 --> 01:17:42,531
Pero la verdad, es
que quiero entenderte.

1252
01:17:42,781 --> 01:17:44,074
Gracias, Paul.

1253
01:17:45,784 --> 01:17:48,495
No dudes en llamarme,

1254
01:17:49,204 --> 01:17:52,124
sólo para hablar...
o cuando estás triste.

1255
01:17:52,833 --> 01:17:55,294
No quiero perder el contacto contigo.

1256
01:17:55,711 --> 01:17:57,171
Si estás de acuerdo.

1257
01:18:01,425 --> 01:18:02,676
Sí. La verdad es...

1258
01:18:03,469 --> 01:18:04,887
...que me gustaría mucho.

1259
01:18:08,015 --> 01:18:09,850
Y tal vez que podríamos...

1260
01:18:10,642 --> 01:18:11,894
...almorzar juntos...

1261
01:18:13,645 --> 01:18:14,980
...por ejemplo.

1262
01:18:29,870 --> 01:18:31,121
Quiero decir, tal vez...

1263
01:18:33,123 --> 01:18:35,709
...podríamos ser solo tú y yo.

1264
01:18:51,141 --> 01:18:54,851
Ella es mi esposa... Alice.

1265
01:19:02,861 --> 01:19:03,862
Lo sé.

1266
01:19:15,249 --> 01:19:17,418
- Perdone, camarero.
- ¿Sí?

1267
01:19:18,919 --> 01:19:23,507
Me da tres dobles de su
mejor whisky, por favor.

1268
01:19:24,133 --> 01:19:25,676
¿Cuántos años tienes?

1269
01:19:27,553 --> 01:19:28,846
17 años.

1270
01:19:29,263 --> 01:19:32,057
Esa es mi familia. Y es un infierno.

1271
01:19:32,349 --> 01:19:35,060
Se lo ruego. Tenga compasión, mierda.

1272
01:19:35,061 --> 01:19:36,461
Lo lamento, señor, pero...

1273
01:19:36,729 --> 01:19:39,606
Alice está llorando en el
estacionamiento. Dame mi cartera.

1274
01:19:39,857 --> 01:19:42,067
Cuida a los niños, tengo que hacer pis.

1275
01:19:42,068 --> 01:19:43,068
Muy bien.

1276
01:19:46,405 --> 01:19:48,282
¿Bebes a menudo?

1277
01:19:48,532 --> 01:19:51,201
Solamente cuando tomo drogas.

1278
01:19:51,202 --> 01:19:53,102
Muy bien...

1279
01:19:53,403 --> 01:19:54,603
Pero...

1280
01:19:54,788 --> 01:19:56,749
...lo que estaba diciendo es que,

1281
01:19:56,999 --> 01:19:59,668
para que entiendas, que fue mi madre...

1282
01:19:59,877 --> 01:20:03,005
...la que crió y educó a Dylan.

1283
01:20:03,255 --> 01:20:04,381
No tu madre.

1284
01:20:04,673 --> 01:20:09,261
Y sabes, no lo digo de forma ofensiva.

1285
01:20:09,553 --> 01:20:11,013
Es sólo la verdad.

1286
01:20:11,263 --> 01:20:15,017
Lo que quiero decir es que...

1287
01:20:15,476 --> 01:20:18,771
...fue bastante irrespetuoso...

1288
01:20:18,979 --> 01:20:21,774
...que tu madre haya forzado a Dylan...

1289
01:20:22,024 --> 01:20:24,485
...para acompañarla en la ceremonia.

1290
01:20:27,886 --> 01:20:30,486
Así es.

1291
01:20:36,663 --> 01:20:39,375
¿Quieres escuchar algo gracioso?

1292
01:20:40,042 --> 01:20:41,043
Claro.

1293
01:20:41,585 --> 01:20:42,503
¿Estás segura?

1294
01:21:26,797 --> 01:21:28,465
Parece que terminaste.

1295
01:21:29,341 --> 01:21:32,067
- ¿Qué?
- Parece que ya terminaste.

1296
01:21:32,344 --> 01:21:33,429
¿Qué quieres?

1297
01:21:33,679 --> 01:21:34,555
Sal de ahí, Lynn.

1298
01:21:35,055 --> 01:21:35,764
¿Por qué?

1299
01:21:36,598 --> 01:21:37,641
Sal del baño, Lynn.

1300
01:21:39,642 --> 01:21:40,642
Está bien, pero...

1301
01:21:41,087 --> 01:21:44,440
¡Dios mío, aquí estás!
Te busqué por todos lados.

1302
01:21:44,732 --> 01:21:46,191
No vas a creer...

1303
01:21:46,483 --> 01:21:50,904
...lo que me dijo Elliot. Es
súper arrogante y además,

1304
01:21:51,196 --> 01:21:52,114
Un completo alcohólico y drogadicto.

1305
01:21:52,364 --> 01:21:56,285
Pidió tres tragos dobles de
no sé qué y me dijo que...

1306
01:21:56,577 --> 01:22:00,205
...le gustaba mezclarlo con las drogas.

1307
01:22:00,456 --> 01:22:01,081
¡Qué horror!

1308
01:22:01,373 --> 01:22:03,959
- Es tan asqueroso.
- Toda esa familia es un asco.

1309
01:22:04,209 --> 01:22:06,712
Lo sé, son un asco. Los odio.

1310
01:22:07,629 --> 01:22:10,466
¿Quién era? Ni siquiera
se lavó las manos.

1311
01:22:11,175 --> 01:22:15,763
Dios mío, Paul, ¿No puedes
controlar a la perra de tu esposa?

1312
01:22:16,055 --> 01:22:18,640
Elliot dijo, que Lynn le contó...

1313
01:22:18,891 --> 01:22:20,976
...que cuando papá te conoció,

1314
01:22:21,226 --> 01:22:22,853
eras una desnudista.

1315
01:22:23,062 --> 01:22:25,105
Y una puta adicta a la cocaína.

1316
01:22:26,607 --> 01:22:28,567
- ¿Es verdad?
- ¿En serio?

1317
01:22:28,984 --> 01:22:30,569
¿Eso es verdad?

1318
01:22:31,737 --> 01:22:33,113
Cariño, es ridículo.

1319
01:22:33,363 --> 01:22:35,324
- Mamá, dime que es mentira.
- Es ridículo.

1320
01:22:35,699 --> 01:22:37,868
Maldita puta mentirosa.

1321
01:22:38,118 --> 01:22:39,078
¿Qué?

1322
01:22:39,328 --> 01:22:43,123
¿Les dijiste a tus hijos que yo era
una desnudista y puta drogadicta?

1323
01:22:43,290 --> 01:22:45,959
- ¿Estás completamente loca?
- Yo no dije eso.

1324
01:22:46,293 --> 01:22:48,629
- ¿Lynn, dijiste eso?
- ¡No, por supuesto que no!

1325
01:22:48,921 --> 01:22:51,215
- ¡Fue lo qué Elliot dijo!
- ¡Él es un idiota!

1326
01:22:51,465 --> 01:22:54,635
¡Qué buena madre eres!

1327
01:22:54,885 --> 01:22:56,970
Elliot tiene Síndrome de Tourette
y no tenemos control de lo que dice.

1328
01:22:57,221 --> 01:22:58,847
¿Quieres que te crea eso?

1329
01:22:59,139 --> 01:23:02,184
¡Vienes aquí y tratas
de destruir a mi familia!

1330
01:23:02,559 --> 01:23:05,104
¿Que yo trato de destruir a tu familia?

1331
01:23:05,354 --> 01:23:06,480
¿Me estás tomando el pelo?

1332
01:23:06,730 --> 01:23:09,024
Yo crie a Dylan. No
fui quién lo abandonó.

1333
01:23:13,821 --> 01:23:15,406
Vete a la mierda.

1334
01:23:15,697 --> 01:23:17,740
¡Maldita hija de puta!

1335
01:23:22,871 --> 01:23:24,039
¡Suéltala!

1336
01:23:25,124 --> 01:23:26,583
¡Maldita sea, suéltala!

1337
01:23:29,002 --> 01:23:30,796
Encontraste a alguien
para vengarte, ¿verdad?

1338
01:23:31,046 --> 01:23:34,007
- ¡Tú lo dijiste! ¡Voy a matarte!
- Ya se fue.

1339
01:23:42,104 --> 01:23:45,104
- ¿Qué pasa?
- Lee, ¿dónde está Dylan?

1340
01:23:48,105 --> 01:23:49,314
Camina. Vamos.

1341
01:23:49,565 --> 01:23:50,941
¡Fuera de aquí, hijo de puta!

1342
01:23:51,191 --> 01:23:54,403
- Acabas de insultarte, mamá.
- Cállate. Y vete a la mierda.

1343
01:23:54,653 --> 01:23:57,364
- ¿Qué mierda hice?
- ¿Qué está pasando?

1344
01:23:57,614 --> 01:23:59,950
Ella me atacó. Me atacó.

1345
01:24:01,744 --> 01:24:03,579
- Casi me estrangula.
- ¿Quién?

1346
01:24:03,829 --> 01:24:06,290
- Patty. Patty me agredió, Lee.
- ¿De veras?

1347
01:24:06,957 --> 01:24:08,625
- Y este hijo de puta...
- Eso suena mal, mamá.

1348
01:24:08,876 --> 01:24:11,545
...culpa de este bastardo
borracho y drogadicto.

1349
01:24:11,795 --> 01:24:12,963
Cálmate.

1350
01:24:13,213 --> 01:24:16,842
Bebí un poco, estaba ansioso.
Tenía una crisis de angustia.

1351
01:24:17,426 --> 01:24:19,762
- Sube al auto.
- ¡Cállate!

1352
01:24:20,471 --> 01:24:21,138
Vamos, sube al auto.

1353
01:24:21,388 --> 01:24:23,766
- Está loca.
- ¿Está loca, Ben?

1354
01:24:24,099 --> 01:24:27,186
Gracias por decírmelo.
No me había dado cuenta.

1355
01:24:30,355 --> 01:24:31,315
Está cerrado.

1356
01:24:32,649 --> 01:24:33,859
¡Maldita alarma!

1357
01:24:35,360 --> 01:24:36,945
Lee, abre las puertas.

1358
01:24:37,196 --> 01:24:38,655
¡No es posible!

1359
01:24:40,074 --> 01:24:43,369
No sé por qué no hacen estas
cosas un poco más simples.

1360
01:24:43,660 --> 01:24:47,414
<i>Son las 00:13 horas y estoy en directo...</i>

1361
01:24:47,664 --> 01:24:49,792
<i>...frente a la casa de Joe y Doris Baker,</i>

1362
01:24:50,042 --> 01:24:52,378
<i>en el centro de Queen Anne
City, en Annapolis, Maryland...</i>

1363
01:24:52,669 --> 01:24:54,463
<i>Aquí, hace unos momentos,</i>

1364
01:24:54,713 --> 01:24:57,674
<i>la diabolica fuerza conocida
como la Familia Helman...</i>

1365
01:24:57,925 --> 01:25:00,469
<i>...sumió a este pequeño y tranquilo pueblo...</i>

1366
01:25:00,719 --> 01:25:03,555
<i>...en un absoluto caos.</i>

1367
01:25:03,764 --> 01:25:06,475
<i>Con su sensible y autodestructiva hija...</i>

1368
01:25:06,725 --> 01:25:08,227
<i>...Alice Manos de Tijera,</i>

1369
01:25:08,477 --> 01:25:12,523
<i>y el comportamiento impropio
de sus familias maternas...</i>

1370
01:25:12,773 --> 01:25:14,233
<i>...algunos se preguntan...</i>

1371
01:25:14,483 --> 01:25:17,528
<i>...cómo se celebrarán los
acontecimientos de mañana.</i>

1372
01:25:18,445 --> 01:25:19,279
<i>Esperen.</i>

1373
01:25:21,115 --> 01:25:23,283
<i>Un instante. Tengo información.</i>

1374
01:25:24,326 --> 01:25:27,037
<i>Los informes preliminares sugieren...</i>

1375
01:25:27,287 --> 01:25:28,956
<i>...que cualquiera que sea el resultado,</i>

1376
01:25:29,206 --> 01:25:32,084
<i>Doris Baker seguirá estando enojada,</i>

1377
01:25:32,334 --> 01:25:34,670
<i>con una furia silenciosa.</i>

1378
01:25:35,254 --> 01:25:38,173
<i>La pregunta que queda
sin responder es...</i>

1379
01:25:39,049 --> 01:25:42,177
<i>...¿se unirán, aunque sea por un día?</i>

1380
01:25:42,636 --> 01:25:44,346
<i>¿o darán rienda suelta a su furia...</i>

1381
01:25:44,596 --> 01:25:48,392
<i>...y partirán a la familia como
un cangrejo azul de Maryland?</i>

1382
01:25:54,606 --> 01:25:57,526
<i>Fue Elliot Hellman
reportando para "Nuevas Mierdas".</i>

1383
01:25:58,152 --> 01:25:59,403
<i>A ustedes, estudio.</i>

1384
01:26:07,202 --> 01:26:09,246
¿Cómo se llama el té que tanto me gusta?

1385
01:26:10,998 --> 01:26:12,041
¿Qué té?

1386
01:26:13,459 --> 01:26:15,210
El que yo bebo.

1387
01:26:15,669 --> 01:26:16,503
El té verde.

1388
01:26:16,754 --> 01:26:18,255
No. Es manzanilla.

1389
01:26:19,298 --> 01:26:20,424
¿Entonces por qué me lo preguntas?

1390
01:26:20,674 --> 01:26:22,509
Te estoy preguntando el nombre.

1391
01:26:25,679 --> 01:26:27,306
"Rendido."

1392
01:26:27,707 --> 01:26:29,007
Sí...

1393
01:26:30,184 --> 01:26:31,518
"Rendido... "

1394
01:26:32,352 --> 01:26:33,645
...para dormir.

1395
01:26:36,565 --> 01:26:39,193
Dios mío, Lee.

1396
01:26:40,944 --> 01:26:43,322
¿Por qué no lo pides de una vez?

1397
01:26:47,284 --> 01:26:49,411
No, nunca enciendo esa luz.

1398
01:27:09,932 --> 01:27:11,392
Mamá, ¿puedo hablar contigo?

1399
01:27:11,642 --> 01:27:13,685
No, Lynn, no puedes.

1400
01:27:14,353 --> 01:27:18,565
¿Por qué nunca aprendes a
callarte cuando es necesario?

1401
01:27:19,817 --> 01:27:20,901
Bueno, sólo quería...

1402
01:27:21,151 --> 01:27:24,279
Sé lo que quieres.
Todos lo sabemos, Lynn.

1403
01:27:24,488 --> 01:27:27,908
Nunca tuviste la decencia, el
respeto o la consideración...

1404
01:27:28,158 --> 01:27:30,202
...para mantener nada en privado.

1405
01:27:31,662 --> 01:27:33,664
Sólo trato de arreglar las cosas.

1406
01:27:34,748 --> 01:27:36,583
¿Para quién, Lynn? ¿Para mí?

1407
01:27:37,835 --> 01:27:41,547
Estoy aquí sentada en medio
de la noche y no puedo dormir.

1408
01:27:41,797 --> 01:27:45,217
Me siento totalmente
agotada, pero no puedo dormir.

1409
01:27:46,176 --> 01:27:47,928
¿Y arreglarás las cosas para mí?

1410
01:27:51,140 --> 01:27:53,267
El doctor dijo que su estado es estable.

1411
01:27:54,184 --> 01:27:56,437
No pueden hacer nada más por él.

1412
01:27:59,189 --> 01:28:01,191
Excepto mantenerlo cómodo.

1413
01:28:05,195 --> 01:28:07,656
Es lo que hice toda mi vida.

1414
01:28:09,158 --> 01:28:10,868
Ocuparme de su comodidad.

1415
01:28:18,959 --> 01:28:22,004
Tenía 17 años cuando conocí a tu padre.

1416
01:28:24,298 --> 01:28:26,341
Era tan hermoso.

1417
01:28:29,178 --> 01:28:30,596
Tan alto...

1418
01:28:31,472 --> 01:28:32,890
...tan fuerte...

1419
01:28:34,683 --> 01:28:35,976
...y tan tímido.

1420
01:28:40,522 --> 01:28:41,523
Lo extraño tanto.

1421
01:28:44,234 --> 01:28:46,153
Extraño tanto al hombre
con el que me casé.

1422
01:28:47,279 --> 01:28:50,240
Cuando está y cuando no está.

1423
01:28:52,618 --> 01:28:56,622
Hace un rato, me preguntaba:
¿Cuándo sucedió esto?

1424
01:28:57,623 --> 01:28:59,666
¿Cuándo desapareció?

1425
01:29:02,252 --> 01:29:05,339
¿Cuándo me acosté por primera vez...

1426
01:29:06,382 --> 01:29:08,342
...en esa gran cama fría,

1427
01:29:09,385 --> 01:29:11,136
en esta casa vacía?

1428
01:29:16,433 --> 01:29:19,144
¿Qué hice para merecer esto?

1429
01:29:22,523 --> 01:29:25,234
¿Qué fue lo que hice mal?

1430
01:29:28,946 --> 01:29:31,407
Y sé lo que va a suceder. Lo sé.

1431
01:29:34,118 --> 01:29:36,203
Cada vez que me despierto,

1432
01:29:36,453 --> 01:29:39,206
antes de abrir los ojos, escucho...

1433
01:29:40,332 --> 01:29:42,459
...escucho si todavía está respirando.

1434
01:29:47,256 --> 01:29:49,425
¿Pero qué haré...

1435
01:29:52,886 --> 01:29:55,848
...cuando me despierte y ya no respire más?

1436
01:29:56,265 --> 01:29:59,268
¿Cuándo no haya más que silencio?

1437
01:30:02,104 --> 01:30:03,522
¡Sólo silencio!

1438
01:30:03,856 --> 01:30:05,315
¿Qué voy a hacer, Lynn?

1439
01:30:10,316 --> 01:30:13,316
Está bien, está bien.

1440
01:30:14,409 --> 01:30:15,409
Es así.

1441
01:30:16,410 --> 01:30:17,244
Me quedaré sola.

1442
01:30:18,787 --> 01:30:19,788
No me quedará nada, Lynn.

1443
01:30:20,456 --> 01:30:21,790
Tú me tienes a mí.

1444
01:30:23,250 --> 01:30:25,544
Para eso viniste, ¿verdad?

1445
01:32:24,580 --> 01:32:26,290
No estaba preparada.

1446
01:32:27,624 --> 01:32:29,585
Y todavía no lo estoy.

1447
01:32:31,170 --> 01:32:33,005
Las cosas no cambian, mamá.

1448
01:32:36,133 --> 01:32:37,968
La gente no cambia.

1449
01:32:44,850 --> 01:32:46,018
Ellos no me importan.

1450
01:32:47,227 --> 01:32:49,480
Tú eres importante, Alice.

1451
01:32:51,190 --> 01:32:53,734
Y no puedes dejar que te digan...

1452
01:32:54,026 --> 01:32:56,195
...quién eres o lo que puedes hacer.

1453
01:32:56,612 --> 01:32:59,031
Si los dejas hacerlo, habrán ganado.

1454
01:32:59,740 --> 01:33:01,408
No soy como tú, mamá. No lo soy.

1455
01:33:01,658 --> 01:33:03,911
Quisiera... Poder ignorar
todo, pero no puedo.

1456
01:33:04,203 --> 01:33:05,996
No lo hagas, Alice.

1457
01:33:07,539 --> 01:33:10,626
No dejes que sus opiniones
tengan alguna influencia sobre ti.

1458
01:33:10,918 --> 01:33:12,503
Es más fuerte que yo.

1459
01:33:13,712 --> 01:33:14,421
Te lo juro.

1460
01:33:14,713 --> 01:33:17,007
Eres una persona entera.

1461
01:33:17,508 --> 01:33:19,051
Y eres fuerte.

1462
01:33:19,468 --> 01:33:22,388
Eres muy fuerte, Alice.

1463
01:33:23,597 --> 01:33:25,391
Cuando éramos sólo nosotras dos...

1464
01:33:25,682 --> 01:33:28,894
...y no había nadie de nuestro lado...

1465
01:33:31,438 --> 01:33:33,190
...confiaba en ti.

1466
01:33:34,441 --> 01:33:36,568
Siempre confié en ti.

1467
01:34:12,646 --> 01:34:13,897
Si me lo permiten, señoras...

1468
01:34:14,148 --> 01:34:17,317
...me gustaría decirles
que están impresionantes.

1469
01:34:17,568 --> 01:34:20,404
Extraordinarias.
Impresionantes. Maravillosas.

1470
01:34:20,654 --> 01:34:24,700
Quisiera que no me hablaras
en las próximas 24 horas.

1471
01:34:24,950 --> 01:34:25,701
¿Por qué?

1472
01:34:25,951 --> 01:34:27,661
Porque mamá te descubrió usando
drogas y ese fue el motivo...

1473
01:34:27,911 --> 01:34:30,247
...por el que Patty enloqueció.

1474
01:34:30,664 --> 01:34:31,540
Sí, es verdad.

1475
01:34:31,790 --> 01:34:35,002
Pensé que tal vez podríamos
seguir adelante. Como una familia.

1476
01:34:35,252 --> 01:34:39,089
No tengo energía para seguir
adelante. Como familia.

1477
01:34:40,966 --> 01:34:43,135
- Mierda.
- Sí, mierda...

1478
01:34:43,385 --> 01:34:44,845
Entiendo, ya comprendo.

1479
01:34:45,095 --> 01:34:47,556
Papá, ¿nunca te emborrachaste
o drogaste a mi edad?

1480
01:34:47,806 --> 01:34:50,059
No con la frecuencia, ni el entusiasmo...

1481
01:34:50,309 --> 01:34:51,602
...con el cual tú lo haces.

1482
01:34:51,852 --> 01:34:55,731
¿Y tú, mamá? ¿Nunca te
inyectaste nada en los años '70?

1483
01:34:55,981 --> 01:34:58,484
¿Sabes, Elliot? Hazme
un favor. Vete.

1484
01:34:58,734 --> 01:35:01,487
Ve a drogarte, toma una sobredosis,

1485
01:35:01,737 --> 01:35:03,072
y arruina tu vida.

1486
01:35:03,322 --> 01:35:05,532
Me doy por vencida. ¡Me rindo!

1487
01:35:05,783 --> 01:35:07,743
¡Genial! ¿De veras?

1488
01:35:07,993 --> 01:35:09,912
No hablemos ahora de eso.

1489
01:35:10,287 --> 01:35:12,039
¿Hablas en serio? Sería muy bueno. ¿Qué?

1490
01:35:12,790 --> 01:35:15,918
¿Por qué siempre tienes
que ser tan idiota?

1491
01:35:16,418 --> 01:35:20,130
¿Por qué te enojas?
¿Es por el vestido de mucama?

1492
01:35:21,382 --> 01:35:22,466
¿Ya ves?

1493
01:35:23,842 --> 01:35:25,969
Eres un maldito inmaduro.

1494
01:35:26,303 --> 01:35:28,639
¿Cuándo te decidirás a crecer?

1495
01:35:29,014 --> 01:35:30,014
¿Sabes cuándo?

1496
01:35:30,015 --> 01:35:31,809
Cuando el final esté cerca.

1497
01:35:44,321 --> 01:35:45,781
¡Mírame!

1498
01:36:05,509 --> 01:36:11,014
Entonces ve una señal de tráfico
con el dibujo de una trompeta...

1499
01:36:11,265 --> 01:36:12,099
...y me dice:

1500
01:36:12,349 --> 01:36:16,186
<i>"Papá, ¿por qué no podemos
tocar aquí la trompeta?"</i>

1501
01:36:16,478 --> 01:36:17,271
Y le respondo:

1502
01:36:17,521 --> 01:36:20,649
<i>"Dylan, quiere decir que aquí
no podemos tocar bocina. "</i>

1503
01:36:22,985 --> 01:36:26,238
Me gustaría brindar por Dylan...

1504
01:36:26,530 --> 01:36:28,365
...y su encantadora esposa, Heather.

1505
01:36:28,615 --> 01:36:31,577
Les deseo que tengan una larga
y maravillosa vida juntos.

1506
01:36:32,244 --> 01:36:35,039
También me gustaría agradecerle a Patty,

1507
01:36:35,289 --> 01:36:36,874
mi adorable esposa,

1508
01:36:37,499 --> 01:36:39,835
por haber organizado esta recepción...

1509
01:36:40,085 --> 01:36:43,756
...y haber montado este hermoso show
de imágenes de nuestra familia.

1510
01:36:44,173 --> 01:36:46,258
Y por último, antes que sentarme,

1511
01:36:46,508 --> 01:36:49,261
quiero agradecerle a Alice...

1512
01:36:49,511 --> 01:36:51,889
...por haber venido a este
feliz acontecimiento.

1513
01:36:52,139 --> 01:36:53,599
Significa mucho para su hermano...

1514
01:36:53,891 --> 01:36:55,684
...y para toda la familia.

1515
01:36:55,976 --> 01:36:57,936
Gracias, Alice.

1516
01:37:02,649 --> 01:37:06,862
Obviamente, siempre me
gustó Marilyn Monroe.

1517
01:37:08,489 --> 01:37:11,325
<i>Entonces le dije: "Cuando
estés en la primera línea,</i>

1518
01:37:11,575 --> 01:37:12,659
<i>acuérdate,</i>

1519
01:37:12,910 --> 01:37:16,246
<i>yo soy Marilyn Monroe
y tú eres Joe DiMaggio.</i>

1520
01:37:16,830 --> 01:37:19,041
<i>Me mirarás...</i>

1521
01:37:19,958 --> 01:37:22,419
<i>...yo te enviaré un beso...</i>

1522
01:37:22,920 --> 01:37:26,048
<i>...y lanzarás la pelota fuera del parque. "</i>

1523
01:37:26,590 --> 01:37:28,050
¿Y saben una cosa?

1524
01:37:28,509 --> 01:37:29,593
Eso funcionaba.

1525
01:37:29,843 --> 01:37:31,303
Digamos, la mayoría de las veces.

1526
01:37:34,556 --> 01:37:36,683
Tal vez hayan visto hoy...

1527
01:37:37,184 --> 01:37:39,645
...cuando estaba parado en el frente...

1528
01:37:40,145 --> 01:37:42,189
...que le envié un beso.

1529
01:37:45,234 --> 01:37:46,985
De todos modos, te amo, Dylan,

1530
01:37:47,569 --> 01:37:50,155
y estoy muy feliz...

1531
01:37:50,697 --> 01:37:53,642
...que te hayas ganado
el corazón de Heather.

1532
01:37:54,451 --> 01:37:56,870
Y sé, en el fondo de mi corazón,

1533
01:37:57,496 --> 01:37:59,998
que son el uno para el otro.

1534
01:38:01,917 --> 01:38:03,085
Te quiero.

1535
01:38:04,086 --> 01:38:05,086
<i>Gracias.</i>

1536
01:38:12,086 --> 01:38:13,386
¿Lynn?

1537
01:38:14,638 --> 01:38:16,432
¿Quieres subir y...

1538
01:38:16,974 --> 01:38:21,561
...contarnos algo de Dylan
cuándo era pequeño?

1539
01:38:27,276 --> 01:38:28,819
Vamos, anímense.

1540
01:38:54,595 --> 01:38:57,347
Soy la madre de Dylan, Lynn.

1541
01:39:00,267 --> 01:39:02,853
No soy muy buena con este tipo de cosas.

1542
01:39:04,688 --> 01:39:06,857
No tengo historias para contar.

1543
01:39:07,816 --> 01:39:10,527
No esperaba tener que hablar.

1544
01:39:14,032 --> 01:39:16,032
Sólo quiero decir...

1545
01:39:16,033 --> 01:39:18,035
Sólo quiero...

1546
01:39:18,327 --> 01:39:20,454
...decir que estoy feliz...

1547
01:39:21,330 --> 01:39:22,456
...de compartir...

1548
01:39:22,748 --> 01:39:24,375
...este momento de tu vida.

1549
01:39:26,543 --> 01:39:29,129
Y estoy muy feliz por ustedes dos.

1550
01:39:30,339 --> 01:39:31,590
Sinceramente.

1551
01:39:35,886 --> 01:39:40,891
Lamento no tener historias
divertidas de cuando eras niño.

1552
01:39:44,686 --> 01:39:46,146
Pero sé...

1553
01:39:47,398 --> 01:39:50,442
...lo mucho que hoy te quiero.

1554
01:39:51,860 --> 01:39:53,779
Te quiero tanto, Dylan.

1555
01:39:55,739 --> 01:39:58,575
Te convertiste en un hombre increíble.

1556
01:40:00,828 --> 01:40:02,538
Y cuando te miro...

1557
01:40:03,789 --> 01:40:05,833
...me siento muy orgullosa...

1558
01:40:07,501 --> 01:40:10,337
...muy orgullosa, del hombre que eres.

1559
01:40:13,507 --> 01:40:14,258
Es todo.

1560
01:42:34,259 --> 01:42:36,259
- Hola, Lee.
- Hola.

1561
01:42:37,526 --> 01:42:41,613
Sabes, ya no hay más
orquestas en los casamientos.

1562
01:42:42,698 --> 01:42:47,326
Antes había unas orquestas fantásticas.

1563
01:42:52,458 --> 01:42:56,295
Bueno, Ben, creo que mi
hija está enamorada de ti.

1564
01:43:00,507 --> 01:43:04,762
Alice, ¿podríamos hablar
unas palabras en privado?

1565
01:43:06,305 --> 01:43:07,973
Prefiero no hacerlo.

1566
01:43:10,267 --> 01:43:12,061
- Sólo un segundo.
- No.

1567
01:43:14,354 --> 01:43:15,664
Será rápido.

1568
01:43:15,765 --> 01:43:16,965
Paul...

1569
01:43:17,466 --> 01:43:18,966
¡No!

1570
01:43:25,158 --> 01:43:27,743
Está bien. Entendí el mensaje.

1571
01:43:27,993 --> 01:43:30,996
Como cuando eras... Pequeña.

1572
01:43:31,497 --> 01:43:33,374
Recibí el mensaje. Entiendo.

1573
01:43:34,166 --> 01:43:35,918
Lee, me alegro de verte.

1574
01:43:38,919 --> 01:43:39,819
Amigo,

1575
01:43:40,381 --> 01:43:43,258
esa fue la cosa más
radical que jamás vi.

1576
01:44:06,031 --> 01:44:08,158
Mamá, ¿puedo hablar contigo un minuto?

1577
01:44:09,868 --> 01:44:11,036
Disculpen.

1578
01:44:19,837 --> 01:44:22,131
¿No tienes nada que decirme?

1579
01:44:23,465 --> 01:44:24,591
¿Qué quieres que te diga?

1580
01:44:24,883 --> 01:44:26,343
Quiero saber...

1581
01:44:27,136 --> 01:44:29,722
...por qué no estuviste de mi lado.

1582
01:44:32,599 --> 01:44:33,892
Tú eres mi madre.

1583
01:44:34,727 --> 01:44:37,229
¿Por qué no me ayudaste
a luchar por mis hijos?

1584
01:44:37,855 --> 01:44:40,107
¿Por qué no me ayudaste
a luchar por Dylan?

1585
01:44:40,399 --> 01:44:44,069
Por amor de Dios, Lynn,
es el casamiento de Dylan.

1586
01:44:44,319 --> 01:44:46,613
¿No puedes dejar eso para luego?

1587
01:44:47,364 --> 01:44:50,909
¿No vieron a Elliot?
Nadie sabe dónde está.

1588
01:44:56,540 --> 01:44:57,916
¿Cómo estás, abuelo?

1589
01:44:58,167 --> 01:44:59,334
Estoy bien.

1590
01:45:00,085 --> 01:45:02,755
Pero tengo que dejar la
jardinería y trabajar la tierra.

1591
01:45:03,797 --> 01:45:04,882
Estoy de acuerdo.

1592
01:45:05,132 --> 01:45:08,218
Yo también trabajaría a esas
señoras, si estás hablando de eso.

1593
01:45:09,136 --> 01:45:11,305
No estoy hablando de eso.

1594
01:45:20,306 --> 01:45:21,306
¿Elliot?

1595
01:45:22,307 --> 01:45:23,307
¿Elliot?

1596
01:45:47,308 --> 01:45:49,308
¿Elliot?

1597
01:45:51,053 --> 01:45:53,806
Tenemos que ser cuidadosos
por dónde caminamos.

1598
01:45:54,181 --> 01:45:55,891
Está muy oscuro, por aquí.

1599
01:45:58,092 --> 01:46:00,092
Aquí vamos.

1600
01:46:19,957 --> 01:46:22,626
Entonces, no tiene nada que perder.

1601
01:46:22,876 --> 01:46:24,753
Rompió con su novia...

1602
01:46:24,780 --> 01:46:28,090
Lee, Lee. No sé qué hacer.

1603
01:46:28,632 --> 01:46:31,510
Es muy tarde y no sé dónde está Elliot.

1604
01:46:31,760 --> 01:46:33,554
Estoy empezando a preocuparme.

1605
01:46:35,506 --> 01:46:36,682
¿Dónde puede estar?

1606
01:46:36,783 --> 01:46:39,783
<i>Su nombre es Elliot Helman,
mide aproximadamente 1.80 m de...</i>

1607
01:46:41,061 --> 01:46:42,271
Bueno, aquí vamos.

1608
01:46:55,701 --> 01:46:57,453
- Tía Lynn.
- ¿Qué?

1609
01:46:57,703 --> 01:47:00,622
No puedo estoy seguro que fuera Elliot,

1610
01:47:00,873 --> 01:47:04,084
pero creo que lo ví
flotando sobre una boya.

1611
01:47:05,461 --> 01:47:06,670
¿Una boya?

1612
01:47:06,671 --> 01:47:09,071
Sí, una boya.

1613
01:47:09,131 --> 01:47:10,424
En la bahía.

1614
01:47:10,425 --> 01:47:11,425
Dios mío.

1615
01:47:13,218 --> 01:47:13,927
¿Qué?

1616
01:47:14,219 --> 01:47:16,263
¿Hablo con capitanía de puerto?

1617
01:47:19,391 --> 01:47:22,144
El hijo de mi cuñada está en la bahía.

1618
01:47:23,312 --> 01:47:24,646
Flotando sobre una boya.

1619
01:47:29,547 --> 01:47:32,347
<i>Enviarán un helicóptero de rescate.</i>

1620
01:47:36,148 --> 01:47:37,948
<i>¿Qué carajos está pasando?</i>

1621
01:51:46,341 --> 01:52:46,341
<i>Para más subtítulos visita:
http://latinosubstraducciones.com/</i>