1
00:00:50,860 --> 00:00:53,312
<b>ROBMERC</b>
(Spanish Subtitles)

2
00:01:03,917 --> 00:01:04,919
Bien.

3
00:01:09,960 --> 00:01:12,225
Ahora, mi pequeña Hatsi,

4
00:01:12,536 --> 00:01:15,612
vas a trabajar.
Vamos, dulzura. Sonriendo.

5
00:01:15,732 --> 00:01:17,848
No te avergüences, eh.

6
00:01:17,968 --> 00:01:20,643
La sección de foto es importante.

7
00:01:20,763 --> 00:01:22,962
20 hermosas chicas en una página.

8
00:01:23,082 --> 00:01:25,223
¿Por qué te eligió a ti?

9
00:01:27,317 --> 00:01:29,138
¿Necesitas un trago?

10
00:01:29,258 --> 00:01:30,947
¿Trago? No.

11
00:01:32,892 --> 00:01:34,147
Ayuda a relajarte.

12
00:01:34,267 --> 00:01:36,994
No necesito un trago para relajarme.

13
00:01:37,114 --> 00:01:38,473
Bien, continuemos.

14
00:01:38,593 --> 00:01:40,281
Quítate la ropa.

15
00:01:43,466 --> 00:01:44,475
Sí.

16
00:01:44,595 --> 00:01:46,092
Sí, sí, sí.

17
00:01:46,475 --> 00:01:48,082
Gírate. Gírate.

18
00:01:49,379 --> 00:01:50,407
Sonríe.

19
00:01:52,781 --> 00:01:54,976
<i>Un hombre sabio dijo una vez:</i>

20
00:01:55,096 --> 00:01:57,587
<i>Si hay una bifurcación en el camino,</i>

21
00:01:57,707 --> 00:01:58,911
<i>tómala.</i>

22
00:02:00,103 --> 00:02:01,402
No te muevas, no te muevas.

23
00:02:01,522 --> 00:02:02,821
Sí, genial.

24
00:02:03,596 --> 00:02:06,924
<i>Sólo que olvidó mencionar
qué camino tomar.</i>

25
00:02:07,044 --> 00:02:08,115
Sí.

26
00:02:08,235 --> 00:02:12,015
<i>¿Cómo hemos llegado hasta aquí
en este momento?</i>

27
00:02:12,253 --> 00:02:14,363
<i>¿Cuánto tomará llegar?</i>

28
00:02:14,838 --> 00:02:18,328
<i>La cadena interrumpida
de bifurcaciones en el camino.</i>

29
00:02:19,234 --> 00:02:22,796
<i>Supongo que me pregunto,
¿será que siempre estaré aquí...</i>

30
00:02:23,073 --> 00:02:25,518
<i>...haciendo estas preguntas?</i>

31
00:02:26,175 --> 00:02:28,708
<i>¿O todo habría sido diferente,</i>

32
00:02:29,451 --> 00:02:31,975
<i>si sólo una persona
en el camino hasta aquí</i>

33
00:02:32,095 --> 00:02:35,456
<i>hubiera tomado
una bifurcación diferente?</i>

34
00:02:36,461 --> 00:02:37,722
No me mires así.

35
00:02:38,979 --> 00:02:40,732
No puedo evitarlo.

36
00:02:43,385 --> 00:02:46,189
Entonces, ¿cuánto eh...

37
00:02:46,309 --> 00:02:51,433
- Anna, necesito un poco de ayuda aquí.
- ¿Cuánto dinero ganaré?

38
00:02:51,553 --> 00:02:53,719
¿Cuánto dinero ganaré?

39
00:02:54,048 --> 00:02:55,690
Depende, depende.

40
00:02:56,088 --> 00:02:57,312
Tuve una chica...

41
00:02:57,432 --> 00:02:59,044
- Vamos.
- De acuerdo.

42
00:02:59,164 --> 00:03:03,879
Tuve una chica, Blanka,
que fue rica un día después.

43
00:03:04,410 --> 00:03:05,541
¡Vaya!

44
00:03:06,565 --> 00:03:08,294
¿Tienes algo que compartir?

45
00:03:11,126 --> 00:03:14,676
Ella era inteligente, ¿sabes?
Su primer cliente fue

46
00:03:15,141 --> 00:03:17,220
un jeque árabe, ¿sabías?

47
00:03:17,475 --> 00:03:20,977
Ellos deciden
las fotografías que quieren.

48
00:03:21,097 --> 00:03:22,832
Yo envío un mensaje SMS.

49
00:03:22,952 --> 00:03:25,895
"Venga rápido" y tú rápidamente
te reúnes en la sala.

50
00:03:26,015 --> 00:03:27,020
Hola,

51
00:03:27,466 --> 00:03:29,648
servicio de habitaciones.

52
00:03:30,380 --> 00:03:33,358
Luego divides mitad y mitad,
¿entiendes?

53
00:03:33,478 --> 00:03:35,067
- Sí.
- Muy bien.

54
00:03:35,187 --> 00:03:37,227
Sonríe, sonríe, sonríe,

55
00:03:42,789 --> 00:03:44,080
Bien, siéntate aquí.

56
00:03:44,200 --> 00:03:45,850
Bien, siéntate.

57
00:03:46,298 --> 00:03:48,459
¿Has escogido un nombre ya?

58
00:03:49,157 --> 00:03:50,158
Sí.

59
00:03:52,389 --> 00:03:53,415
Blanka.

60
00:03:56,019 --> 00:03:57,540
Bueno, Blanka.

61
00:04:05,574 --> 00:04:06,580
Entonces,

62
00:04:06,700 --> 00:04:09,794
¿cuándo la imagen estará en Internet?

63
00:04:10,177 --> 00:04:13,329
- ¿Cuándo quieres que esté?
- Esta noche.

64
00:04:13,449 --> 00:04:14,809
¿Esta noche?

65
00:04:15,625 --> 00:04:17,259
No se puede.

66
00:04:17,379 --> 00:04:19,640
Muchas chicas esperando.

67
00:04:21,121 --> 00:04:22,326
A menos,

68
00:04:23,148 --> 00:04:25,259
que tengas algo para mí.

69
00:04:27,750 --> 00:04:29,543
Bromeas, ¿verdad?

70
00:04:34,297 --> 00:04:35,362
No.

71
00:04:35,865 --> 00:04:37,407
Espera afuera por mí.

72
00:04:37,527 --> 00:04:41,013
- No lo hagas.
- Sólo vete. Ya te alcanzo.

73
00:04:50,413 --> 00:04:53,423
Ella es linda.
Puede trabajar para mí también.

74
00:04:53,543 --> 00:04:56,610
- ¿Mi hermana? Nunca.
- ¿Por qué?

75
00:04:56,730 --> 00:04:59,148
- ¿Es muy buena para esto?
- Sí.

76
00:04:59,268 --> 00:05:00,656
Tiene corazón.

77
00:05:01,340 --> 00:05:03,265
Yo tengo un corazón.

78
00:05:03,385 --> 00:05:04,952
No, no tienes.

79
00:05:50,864 --> 00:05:53,960
<b>Viena, Austria.</b>

80
00:06:23,510 --> 00:06:27,381
<b>Bratislava, Eslovaquia</b>

81
00:06:38,570 --> 00:06:39,588
¿Aló?

82
00:06:39,709 --> 00:06:42,550
Hola princesa, buenas noticias.

83
00:06:43,205 --> 00:06:45,281
- <i>Mañana, 7:00 P.M.</i>
- Rocco.

84
00:06:45,401 --> 00:06:47,089
<i>Fue un día ocupado</i>

85
00:06:47,209 --> 00:06:50,000
<i>pero me las arreglé
para enviar tu imagen.</i>

86
00:06:50,120 --> 00:06:51,121
¿Eh?

87
00:06:51,936 --> 00:06:54,591
- ¿No vas a decir gracias?
- Gracias.

88
00:06:54,711 --> 00:06:57,113
Ves, fuiste buena para mi
y yo para ti.

89
00:06:57,233 --> 00:07:02,027
Entonces, mañana, 7:00 P.M.
El Hotel Steigenberger.

90
00:07:02,988 --> 00:07:04,878
Y no llegues tarde.

91
00:07:05,503 --> 00:07:08,047
- Bien.
- Usa ropa elegante, hermosa.

92
00:07:08,167 --> 00:07:10,703
¿Entiendes? Es un alto directivo.

93
00:07:10,823 --> 00:07:12,455
- <i>¿Bien?</i>
- Un gerente.

94
00:07:16,068 --> 00:07:18,108
<i>El sexo no es la peor parte.</i>

95
00:07:18,228 --> 00:07:22,565
<i>El 90% de ellos son limpios,
casados y bien educados.</i>

96
00:07:22,685 --> 00:07:26,427
<i>Es cuando quieres que seas su novia.
Ahí es donde empieza</i>

97
00:07:26,547 --> 00:07:28,048
la peor parte.

98
00:07:28,556 --> 00:07:29,889
¡Es difícil!

99
00:07:31,630 --> 00:07:33,893
¡Ah, la hermanita! ¡Adiós!

100
00:07:34,454 --> 00:07:35,728
Cuídate.

101
00:07:36,417 --> 00:07:37,897
Buena suerte.

102
00:07:40,337 --> 00:07:41,342
Adiós.

103
00:07:42,362 --> 00:07:43,657
Date prisa.

104
00:07:46,050 --> 00:07:48,623
"¿Cuál es tu empleo"?

105
00:07:49,403 --> 00:07:51,960
Se veía increíble.
Acaba de regresar de Dubai.

106
00:07:52,080 --> 00:07:54,848
"Tú eres un buen hombre".

107
00:07:56,034 --> 00:07:58,160
¡Miles de euros por día!

108
00:07:58,800 --> 00:08:02,207
El próximo mes ella tiene clientes
en Nueva York y el sur de Francia.

109
00:08:02,327 --> 00:08:05,877
Dijo que en un año tendrá dinero
para abrir un salón de belleza.

110
00:08:05,997 --> 00:08:08,537
"Hoy fui al gimnasio con mi novio".

111
00:08:08,657 --> 00:08:11,232
Hoy fui al gimnasio con mi...

112
00:08:13,411 --> 00:08:15,530
¿Qué es tan divertido?

113
00:08:15,650 --> 00:08:18,166
Este dialogo. Es ridículo.

114
00:08:18,286 --> 00:08:21,065
Alina me dijo que es
lo que los hombres quieren oír.

115
00:08:22,248 --> 00:08:24,760
Debes trabajar más en tu inglés.

116
00:08:24,880 --> 00:08:26,197
¿Por qué?

117
00:08:26,317 --> 00:08:29,805
- Nadie está interesado en mi inglés.
- Bueno, es importante.

118
00:08:29,925 --> 00:08:32,158
Es la única manera
de salir de todo esto.

119
00:08:32,278 --> 00:08:33,577
<b>Viena.</b>

120
00:08:35,841 --> 00:08:38,198
Te veré en un par de horas.

121
00:08:38,805 --> 00:08:40,793
Y deja de mirarme así.

122
00:08:41,279 --> 00:08:42,825
No puedo evitarlo.

123
00:08:42,945 --> 00:08:44,008
Te amo.

124
00:08:44,128 --> 00:08:45,756
También te amo.

125
00:08:46,520 --> 00:08:48,547
Voy a estar bien.

126
00:08:49,838 --> 00:08:52,156
Cómprate algo para la cena.

127
00:08:52,700 --> 00:08:53,796
Gracias.

128
00:08:54,674 --> 00:08:56,744
Y algo de vino tinto.

129
00:08:57,473 --> 00:08:59,409
Lo vamos a necesitar.

130
00:09:19,718 --> 00:09:20,858
¡Aló?

131
00:09:20,978 --> 00:09:22,358
<i>Bien, Hatsi.</i>

132
00:09:22,811 --> 00:09:25,140
<i>Está esperando en el bar.</i>

133
00:09:25,260 --> 00:09:29,492
Su nombre es Michael Daily,
sentado allí por 2 horas.

134
00:09:29,612 --> 00:09:31,576
Escucha, muy importante.

135
00:09:31,696 --> 00:09:35,808
No tomes el dinero en un lugar público.
Toma el dinero en la habitación.

136
00:09:35,928 --> 00:09:40,060
Una vez tengas el dinero me llamas
para saber que estás bien. ¿De acuerdo?

137
00:09:40,180 --> 00:09:42,931
Entonces, buena suerte, Hatsi.

138
00:09:43,680 --> 00:09:46,694
Creo que él está más nervioso que tú.

139
00:10:02,945 --> 00:10:05,669
- ¿Que desea tomar?
- Vino tinto, por favor.

140
00:10:37,607 --> 00:10:39,123
Hola, Michael.

141
00:10:40,338 --> 00:10:42,532
Ahí estás. Te buscábamos.

142
00:10:43,165 --> 00:10:45,918
Escucha, vine a decirte
que lo hemos discutido y...

143
00:10:46,038 --> 00:10:48,128
...acordamos
con el precio que pediste.

144
00:10:49,012 --> 00:10:52,586
- ¿En serio?
- Sí, es con entrega en 90 días.

145
00:10:54,353 --> 00:10:55,985
- ¿Qué dices?
- Muy interesante.

146
00:10:56,105 --> 00:10:57,888
Lo siento,
me pillaron en mal momento.

147
00:10:58,008 --> 00:11:00,812
Todo lo que digo
es que no hallarás mejor oferta.

148
00:11:00,932 --> 00:11:01,934
Hallé...

149
00:11:02,054 --> 00:11:04,503
...eh, recibí una oferta ayer,
un distribuidor de Estonia,

150
00:11:04,623 --> 00:11:07,000
que supera por mucho ese precio.

151
00:11:07,120 --> 00:11:09,441
Estonia, bien. ¿Por qué no?

152
00:11:09,798 --> 00:11:12,857
Adelante, negocia con políticos,
como ellos quieren.

153
00:11:12,977 --> 00:11:14,446
Lo hicimos ¿una vez?

154
00:11:14,567 --> 00:11:16,193
Nunca. ¿Negocios con rusos?

155
00:11:16,313 --> 00:11:18,575
La responsabilidad es reducir costos.

156
00:11:18,696 --> 00:11:20,344
Una muy buena figura.

157
00:11:20,464 --> 00:11:22,779
Hablando de buenas figuras,

158
00:11:23,107 --> 00:11:26,291
veo que ahora empiezan a admitir
prostitutas aquí.

159
00:11:26,729 --> 00:11:29,795
- ¿Cómo sabes que es prostituta?
- Por el pelo, el vestido, el...

160
00:11:29,915 --> 00:11:31,134
Perdón.

161
00:11:31,254 --> 00:11:34,030
El hecho de que está sentada sola,
es obvio.

162
00:11:34,150 --> 00:11:35,853
- Tontería, es normal...
- Dame un minuto

163
00:11:35,973 --> 00:11:38,095
y puedo averiguar su nombre.

164
00:11:38,215 --> 00:11:40,819
No, papi no puede hablar ahora.

165
00:11:41,818 --> 00:11:44,294
¿Un perro? ¿Quieres un perro?

166
00:11:47,560 --> 00:11:50,027
Mejor hablamos mañana,
cuando esté en casa.

167
00:11:50,147 --> 00:11:52,803
- No me gusta, Eli.
- <i>¿Por qué no?</i>

168
00:11:52,923 --> 00:11:57,545
Porque tendría que sacarlo a pasear
todas las noches.

169
00:11:59,956 --> 00:12:02,578
No te sientas molesto,
hablamos mañana.

170
00:12:02,698 --> 00:12:06,096
Sí, tengo que volver.
Te veré en el juego.

171
00:12:06,479 --> 00:12:08,542
- Bien, adiós.
- <i>Te amo.</i>

172
00:12:08,662 --> 00:12:10,212
También te amo.

173
00:12:13,417 --> 00:12:15,415
Claudia, Christine...

174
00:12:15,950 --> 00:12:17,572
¿Es ella realmente?

175
00:12:17,692 --> 00:12:19,759
- Agrándala.
- Es ella.

176
00:12:19,879 --> 00:12:22,180
- ¿Blanka?
- Lo siento por eso. / - Es ella.

177
00:12:22,472 --> 00:12:23,557
Su nombre es Blanka.

178
00:12:23,884 --> 00:12:26,601
Lo que importa es que está aquí
buscando...

179
00:12:26,722 --> 00:12:27,953
negocios.

180
00:12:28,073 --> 00:12:31,563
O en busca de un cliente que espera
con quien ya tiene un acuerdo.

181
00:12:31,683 --> 00:12:34,952
En este caso, sugiero que nos sentemos
a esperar que el cliente aparezca,

182
00:12:35,072 --> 00:12:37,952
lo fotografiamos y lo chantajeamos.

183
00:12:40,841 --> 00:12:43,113
Peña aun no ha comentado...

184
00:12:43,233 --> 00:12:44,794
- ¿Comentar?
- Sí, comentar.

185
00:12:44,914 --> 00:12:47,980
Sabes, tipos que han estado con chicas
y hacen comentarios del sitio.

186
00:12:48,100 --> 00:12:50,284
¿No creerás que esto
tiene que ver conmigo?

187
00:12:50,404 --> 00:12:53,295
- Estamos en una reunión de negocios.
- No es un delito.

188
00:12:53,415 --> 00:12:55,936
Tampoco algo que enorgullezca.

189
00:12:56,641 --> 00:12:59,308
Lo siento, no sabía que trataba
con un... / - Un hombre

190
00:12:59,428 --> 00:13:01,220
necesita amor propio. Buena suerte.

191
00:13:01,340 --> 00:13:02,805
Hasta la próxima reunión.

192
00:13:05,200 --> 00:13:06,378
- Bravo.
- ¿Qué?

193
00:13:06,498 --> 00:13:08,268
Se acabó el negocio.

194
00:13:52,623 --> 00:13:54,559
Hola, amor. Soy yo.

195
00:13:57,302 --> 00:13:59,987
Estoy sentado en un restaurante.

196
00:14:01,201 --> 00:14:03,721
Desearía que estuvieras aquí.

197
00:14:54,773 --> 00:14:57,001
Escucha, soy yo otra vez.

198
00:14:57,994 --> 00:15:00,315
Llamé sólo para desearte
buenas noches.

199
00:15:00,435 --> 00:15:03,303
Si recibe esto en los próximos 10 minutos
llámame a mi habitación

200
00:15:03,423 --> 00:15:05,938
porque mi teléfono
se lo llevarán y...

201
00:15:06,058 --> 00:15:07,888
si no es así,

202
00:15:08,125 --> 00:15:09,633
dulces sueños.

203
00:15:10,111 --> 00:15:11,919
Hablaremos mañana.

204
00:15:12,280 --> 00:15:13,643
Te amo.

205
00:15:14,174 --> 00:15:17,243
Más que nunca te necesito esta noche.

206
00:15:31,706 --> 00:15:36,133
- Hola, nena. ¿Estás en el baño?
- <i>Actualmente estoy, sí.</i>

207
00:15:36,253 --> 00:15:38,500
- ¿Perdón?
- Oh, Michael.

208
00:15:39,532 --> 00:15:42,700
Reflexionando sobre la hermosa noche
que acabo de tener.

209
00:15:42,820 --> 00:15:44,280
¿Cómo estuvo la tuya?

210
00:15:44,400 --> 00:15:47,063
Bien, gracias.
¿No es un poco tarde para eso?

211
00:15:47,183 --> 00:15:50,841
Claro, lo siento. No tardaré.
Sólo unas palabritas.

212
00:15:50,961 --> 00:15:52,678
De hecho,

213
00:15:52,798 --> 00:15:54,684
sólo una simple palabra.

214
00:15:55,174 --> 00:15:56,215
Blanka.

215
00:15:58,317 --> 00:16:00,065
Tengo tu atención ahora, ¿no?

216
00:16:01,359 --> 00:16:02,863
No sé de qué hablas.

217
00:16:02,983 --> 00:16:05,505
<i>Creo que sabes, Michael,</i>
porque después que te fuiste,

218
00:16:05,625 --> 00:16:09,221
tuve una pequeña charla
con nuestra amiguita.

219
00:16:09,341 --> 00:16:13,619
Y después que descubrió
que tenía una reunión a la 7:00 pm,

220
00:16:13,739 --> 00:16:17,246
hice la única cosa decente
que un caballero puede hacer

221
00:16:17,366 --> 00:16:19,554
al encontrarse
en esas circunstancias.

222
00:16:19,674 --> 00:16:22,521
Ahora... después del evento principal

223
00:16:22,641 --> 00:16:25,090
el cual fue excelente, a propósito,

224
00:16:25,210 --> 00:16:27,677
tipo 5 estrellas
e importante también,

225
00:16:27,797 --> 00:16:32,236
le pregunté qué estaba haciendo
en el bar del hotel.

226
00:16:32,356 --> 00:16:36,401
Que si podría ser un negocio,
o una simple salida...

227
00:16:36,521 --> 00:16:38,328
Y me dijo

228
00:16:38,448 --> 00:16:41,175
que había ido allí
a encontrarse con alguien

229
00:16:41,295 --> 00:16:43,233
del espectáculo de automóviles.

230
00:16:43,353 --> 00:16:45,107
¿En serio?, dije. ¿Quién?

231
00:16:45,227 --> 00:16:47,101
Porque conozco muchos tipos, ¿no?

232
00:16:47,221 --> 00:16:49,651
Ahora,
pensando que diría algo como...

233
00:16:49,771 --> 00:16:52,115
el Sr. Brezle o el Sr. Pacino,

234
00:16:52,235 --> 00:16:55,233
porque nadie sería tan estúpido
como para dar el nombre real,

235
00:16:55,353 --> 00:16:57,254
¿sabes lo que dijo?

236
00:16:59,304 --> 00:17:00,368
Daily,

237
00:17:01,498 --> 00:17:02,970
Michael Daily.

238
00:17:05,129 --> 00:17:06,214
Así que,

239
00:17:06,415 --> 00:17:08,278
Sr. Michael Daily,

240
00:17:09,236 --> 00:17:14,256
Director de Compañía con amor propio
y anillo de bodas en el dedo,

241
00:17:15,321 --> 00:17:18,697
¿qué tal un café mañana temprano,
tú y yo?

242
00:17:18,817 --> 00:17:21,618
Y volver a renegociar ese algo que tú

243
00:17:21,738 --> 00:17:24,038
y los estonios negociaron.

244
00:17:25,086 --> 00:17:27,632
¿A las 7:30 en el restaurante?

245
00:17:45,862 --> 00:17:49,295
<b>París, Francia.</b>

246
00:18:00,680 --> 00:18:03,021
¿Es realmente necesario que fume?

247
00:18:03,141 --> 00:18:04,712
Normalmente no fumo

248
00:18:04,832 --> 00:18:08,380
en lugares cerrados
pero como estamos aquí hace 2 horas,

249
00:18:08,500 --> 00:18:10,472
si quiero fumar, fumo.

250
00:18:15,038 --> 00:18:16,971
¡Esa es! ¡Boina roja!

251
00:18:18,674 --> 00:18:20,788
- ¿Qué quieres hacer?
- Síguela.

252
00:18:31,045 --> 00:18:32,986
Vamos, vamos, vamos.

253
00:18:37,178 --> 00:18:38,598
El carro no. La mujer.

254
00:18:39,607 --> 00:18:41,354
¡Sigue a la mujer!

255
00:18:42,806 --> 00:18:44,029
Izquierda.

256
00:18:51,181 --> 00:18:52,405
No la alcances.

257
00:18:52,525 --> 00:18:55,799
¿Qué haces?
Te dije que no la alcances.

258
00:18:57,154 --> 00:18:58,159
Para aquí.

259
00:18:59,140 --> 00:19:00,591
Ella tenía razón. Regresa.

260
00:19:00,711 --> 00:19:04,165
- Son 4 metros. Hazlo.
- Daré la vuelta a la manzana.

261
00:19:04,286 --> 00:19:06,167
Hallaremos a tu novia.

262
00:19:10,167 --> 00:19:11,798
Ahí. Ahí está.

263
00:19:13,446 --> 00:19:14,891
Bien. ¿Ahora qué?

264
00:19:15,011 --> 00:19:16,511
Está tomando el autobús.

265
00:19:16,632 --> 00:19:18,971
Va al aeropuerto Charles de Gaulle.

266
00:19:19,092 --> 00:19:20,681
Síguela al aeropuerto.

267
00:19:21,339 --> 00:19:22,836
Es tu dinero.

268
00:19:38,276 --> 00:19:40,377
- Aquí estamos.
- Aquí.

269
00:19:41,736 --> 00:19:43,079
¿No tienes cambio?

270
00:19:52,190 --> 00:19:53,250
Excúseme.

271
00:19:53,788 --> 00:19:56,367
- ¿Ve la mujer con la boina roja?
- Sí, señor.

272
00:19:56,487 --> 00:19:58,594
¿Puede cargar su maleta?

273
00:19:59,254 --> 00:20:00,261
¡Señor!

274
00:20:00,381 --> 00:20:03,026
- No le diga que es de mi.
- Bien.

275
00:20:05,676 --> 00:20:08,648
<i>¿Cómo lo hacemos?
¿Me pregunta o hablo solo?</i>

276
00:20:08,768 --> 00:20:10,189
<i>Como prefieras.</i>

277
00:20:12,354 --> 00:20:16,360
<i>Nunca había hecho algo así antes.
Busqué ayuda.</i>

278
00:20:17,885 --> 00:20:21,409
<i>Pero me di cuenta
de que necesitaba hablar con alguien.</i>

279
00:20:24,608 --> 00:20:26,560
<i>Se trata de una mujer</i>

280
00:20:27,491 --> 00:20:30,561
<i>hacia la cual
he desarrollado sentimientos.</i>

281
00:20:30,681 --> 00:20:33,671
<i>Fuertes sentimientos.
Una pesadilla que no me deja</i>

282
00:20:33,792 --> 00:20:34,809
<i>concentrar.</i>

283
00:20:34,929 --> 00:20:37,175
<i>No puedo dejar de pensar en ella.</i>

284
00:20:46,997 --> 00:20:48,627
<i>Quiero que sepa</i>

285
00:20:49,807 --> 00:20:53,042
que no es mi forma normal
de comportarme.

286
00:20:54,152 --> 00:20:56,190
Hábleme de esta mujer.

287
00:20:58,492 --> 00:21:00,446
Es una hermosa mujer.

288
00:21:00,841 --> 00:21:04,232
Alguien que trabaja conmigo
en estrecha proximidad,

289
00:21:04,352 --> 00:21:05,508
cada día.

290
00:21:08,577 --> 00:21:10,271
Pero está casada.

291
00:21:10,391 --> 00:21:12,446
Así que es inapropiado.

292
00:21:13,893 --> 00:21:16,158
Completamente inaceptable.

293
00:21:17,823 --> 00:21:21,027
Sé que tengo que tratar de olvidarla.

294
00:21:21,147 --> 00:21:24,472
Para protegerme
y también para protegerla.

295
00:21:26,346 --> 00:21:27,844
Pero no puedo.

296
00:21:29,304 --> 00:21:31,605
Más bien, está empeorando.

297
00:21:34,127 --> 00:21:35,771
<i>¿Qué puedo hacer?</i>

298
00:21:36,738 --> 00:21:38,041
<i>Soy un adulto.</i>

299
00:21:38,161 --> 00:21:40,071
<i>Un hombre respetable.</i>

300
00:21:40,192 --> 00:21:41,559
<i>Un buen hombre.</i>

301
00:21:41,679 --> 00:21:43,770
<i>Está en juego mi dignidad.</i>

302
00:21:43,890 --> 00:21:46,152
<i>Mi integridad profesional.</i>

303
00:21:46,938 --> 00:21:48,621
<i>Mi reputación.</i>

304
00:21:55,362 --> 00:21:57,046
<i>Sé que ha sido difícil.</i>

305
00:21:58,350 --> 00:22:00,615
Usted perdió a su mujer.

306
00:22:01,456 --> 00:22:03,303
¿Y que ha conseguido?

307
00:22:03,621 --> 00:22:05,012
¿41? ¿42?

308
00:22:05,967 --> 00:22:07,527
- 36
- ¿36?

309
00:22:08,306 --> 00:22:09,858
Muy joven aún.

310
00:22:10,633 --> 00:22:12,441
Usted tiene deseos.

311
00:22:12,711 --> 00:22:15,099
Está impaciente. Es natural.

312
00:22:15,999 --> 00:22:18,359
No pierda el rumbo.

313
00:22:19,700 --> 00:22:23,030
Quédese con su gente.
Es donde pertenece.

314
00:22:25,854 --> 00:22:29,214
<i>No persiga a las mujeres casadas.</i>

315
00:22:30,635 --> 00:22:31,999
<i>¿Para qué la vida</i>

316
00:22:32,119 --> 00:22:34,538
<i>si no es para ser un buen hombre?</i>

317
00:22:34,658 --> 00:22:37,473
<i>Este es el llamado más alto de todos.</i>

318
00:22:37,593 --> 00:22:40,025
Estoy en el mismo camino,

319
00:22:40,145 --> 00:22:42,950
para ser un buen hombre, mi amigo.

320
00:22:43,933 --> 00:22:46,399
Y necesito la ayuda de Dios.

321
00:22:47,369 --> 00:22:48,973
Si Dios quiere.

322
00:22:49,665 --> 00:22:51,220
Si Dios quiere.

323
00:23:04,199 --> 00:23:07,116
<b>Londres, Inglaterra.</b>

324
00:23:36,293 --> 00:23:39,014
- Hola Sharon.
- Bienvenida de nuevo.

325
00:24:03,598 --> 00:24:04,786
Adelante.

326
00:24:12,868 --> 00:24:13,880
Hola.

327
00:24:14,000 --> 00:24:16,694
- Hola, llegas tarde.
- Lo sé.

328
00:24:16,957 --> 00:24:19,071
- Hola.
- Te extrañé.

329
00:24:19,191 --> 00:24:20,679
¿En serio?

330
00:24:21,060 --> 00:24:22,564
Quiero hablarte.

331
00:24:22,684 --> 00:24:24,809
- ¿Sí?
- ¿Podemos hablar?

332
00:24:24,929 --> 00:24:28,290
- ¿No te puedo besar?
- ¿Podemos hablar, por favor?

333
00:24:28,410 --> 00:24:29,632
¿Qué pasa?

334
00:24:29,752 --> 00:24:31,200
¿Qué sucede?

335
00:24:33,630 --> 00:24:37,648
Tenemos... no podemos.
Tenemos que parar esto.

336
00:24:38,573 --> 00:24:40,167
- Bromeas, ¿verdad?
- No.

337
00:24:40,288 --> 00:24:43,712
¿Podrías ponerte ropa, por favor?
Ponte algo de ropa.

338
00:24:43,832 --> 00:24:44,981
Bien.

339
00:24:45,841 --> 00:24:48,425
- Sí, bien, vamos a hablar.
- Rui.

340
00:24:48,546 --> 00:24:51,492
¿Qué? No es la primera vez, ¿verdad?

341
00:24:54,326 --> 00:24:56,276
Por favor, ayúdame.

342
00:24:57,391 --> 00:25:00,366
Eres tan hermosa. Sentí tu falta.

343
00:25:02,760 --> 00:25:03,764
Rui.

344
00:25:07,539 --> 00:25:10,148
¿Qué pasa?
¿Estoy pidiendo demasiado de ti?

345
00:25:10,268 --> 00:25:12,265
No es de lo que estoy hablando.

346
00:25:12,385 --> 00:25:14,094
¿Te he hecho...?

347
00:25:14,757 --> 00:25:18,102
Te he hecho feliz, ¿verdad?
¿Te he hecho sentir bien?

348
00:25:18,222 --> 00:25:20,722
- ¿Nos divertimos juntos?
- Sí.

349
00:25:20,842 --> 00:25:22,901
Entonces, ¿qué cambió?

350
00:25:23,021 --> 00:25:26,004
Tengo 25 años de edad.

351
00:25:26,579 --> 00:25:29,894
- Esta es la esencia de la diferencia.
- Tengo muchas responsabilidades.

352
00:25:30,014 --> 00:25:32,528
Adoro tus responsabilidades.

353
00:25:33,745 --> 00:25:35,579
No tenemos futuro.

354
00:25:36,786 --> 00:25:40,411
Tenemos un hermoso regalo
que puede ser nuestro futuro.

355
00:25:40,531 --> 00:25:42,689
- Si me das una oportunidad...
- Oh, Rui.

356
00:25:42,809 --> 00:25:45,394
...para ser parte de tu vida.

357
00:26:31,783 --> 00:26:33,823
Y entonces, ¿qué es?

358
00:26:34,526 --> 00:26:35,541
¿Qué?

359
00:26:36,509 --> 00:26:38,395
¿Cómo haremos eso?

360
00:26:40,349 --> 00:26:42,159
¿Cómo dos extraños?

361
00:26:42,279 --> 00:26:43,409
Tenemos...

362
00:26:44,432 --> 00:26:47,021
Tenemos que parar eso también.

363
00:26:49,023 --> 00:26:53,176
Sabes, prometiste...
mantenerme en el trabajo, ¿verdad?

364
00:26:54,168 --> 00:26:56,495
Como ya he dicho,

365
00:26:56,615 --> 00:26:58,850
continuar como fotógrafo.

366
00:27:01,218 --> 00:27:03,593
Es mucha responsabilidad.

367
00:27:05,357 --> 00:27:06,523
Un poco.

368
00:27:08,676 --> 00:27:10,594
Bien. Supongo.

369
00:27:17,967 --> 00:27:22,017
Si necesitas ayuda con dinero,
te puedo ayudar con eso.

370
00:27:24,223 --> 00:27:25,739
¿En serio, eh?

371
00:27:26,747 --> 00:27:29,293
Rose, nunca entenderás mi reales

372
00:27:29,413 --> 00:27:32,066
mis sentimientos hacia ti, ¿verdad?

373
00:27:32,186 --> 00:27:35,672
Yo realmente te amo.
Lo siento por eso.

374
00:27:58,639 --> 00:28:01,249
<i>Y finalmente,
"Un Día en la Vida de la Ciudad"</i>

375
00:28:01,369 --> 00:28:05,873
Propagarse, olvidarse de las tasas
y olvidarse ya de las imágenes, Rose.

376
00:28:05,993 --> 00:28:08,680
Puede sugerir
tu fotógrafo brasileño de nuevo.

377
00:28:08,800 --> 00:28:11,815
Creo que todos estamos muy contentos
con esta idea.

378
00:28:11,935 --> 00:28:13,364
Pero no quiero sugerir.

379
00:28:13,484 --> 00:28:15,315
Siento que él no está
liberado últimamente.

380
00:28:15,435 --> 00:28:18,598
Así que tengo 2 fotógrafos
para este trabajo,

381
00:28:18,718 --> 00:28:21,976
Creo que se adaptan mejor
a la historia.

382
00:28:23,594 --> 00:28:25,060
Oh, gracias a todos.

383
00:28:43,009 --> 00:28:44,068
¿Laura?

384
00:28:52,857 --> 00:28:53,898
¿Laura?

385
00:29:15,418 --> 00:29:16,587
<i>Hola, Rui.</i>

386
00:29:17,246 --> 00:29:19,439
<i>Si te preguntas donde estoy,</i>

387
00:29:19,559 --> 00:29:21,616
<i>me estoy yendo a Brasil.</i>

388
00:29:21,736 --> 00:29:22,867
<i>Estoy harta.</i>

389
00:29:23,513 --> 00:29:25,744
<i>Y si tratas de llamarme,
no te molestes.</i>

390
00:29:26,102 --> 00:29:29,079
<i>Dejé mi teléfono aquí, sobre la mesa.</i>

391
00:29:29,199 --> 00:29:30,582
<i>Todavía tiene crédito.</i>

392
00:29:30,843 --> 00:29:32,553
<i>Puedes llamarla con ese.</i>

393
00:29:32,673 --> 00:29:33,936
<i>A tu novia.</i>

394
00:29:34,740 --> 00:29:38,594
<i>Y dile a tu otra novia
que he tenido suficiente.</i>

395
00:29:39,534 --> 00:29:42,554
<i>¿Recuerdas lo que me dijiste
cuando decidimos venir a Londres?</i>

396
00:29:43,181 --> 00:29:45,347
<i>Que íbamos a tener una vida mejor.</i>

397
00:29:45,834 --> 00:29:49,821
<i>¿Realmente crees que la vida
que tenemos aquí es mejor?</i>

398
00:29:49,941 --> 00:29:51,015
<i>Yo no.</i>

399
00:29:52,103 --> 00:29:56,276
<i>En Brasil tenía un trabajo, ¿recuerdas?
No era más que eso</i>

400
00:29:56,396 --> 00:29:58,885
<i>pero tenía amigos,
y tenía mi familia.</i>

401
00:29:59,005 --> 00:30:00,639
<i>Era feliz allá.</i>

402
00:30:01,647 --> 00:30:03,992
<i>Me abrí completamente
porque me lo pediste.</i>

403
00:30:04,339 --> 00:30:05,845
Hola, Harry,

404
00:30:05,965 --> 00:30:08,069
Eh... este es Rui.

405
00:30:08,189 --> 00:30:11,416
¿Está Laura contigo,
o te llamó o algo así?

406
00:30:11,536 --> 00:30:15,170
Porque se ha ido.
No sé qué pasó, tomó todo

407
00:30:15,290 --> 00:30:17,529
y se ha ido, digo...

408
00:30:17,985 --> 00:30:19,798
...realmente se ha ido.

409
00:30:20,469 --> 00:30:21,889
<i>Me voy a casa.</i>

410
00:30:22,009 --> 00:30:24,970
Sí, si ella te llama o algo, o...

411
00:30:25,474 --> 00:30:27,669
me llama, eh... sí, sí.

412
00:30:28,177 --> 00:30:29,481
Si, está bien.

413
00:30:29,601 --> 00:30:31,144
- <i>Me voy.</i>
- Gracias.

414
00:31:08,968 --> 00:31:11,613
Gracias, quédate con el cambio.

415
00:31:27,818 --> 00:31:29,681
¡Estoy en la cocina!

416
00:31:34,515 --> 00:31:36,567
- Hola.
- Hola, amor.

417
00:31:36,687 --> 00:31:38,368
- ¿Estás bien?
- Bien.

418
00:31:38,488 --> 00:31:40,888
- Eres adorable.
- Gracias.

419
00:31:41,961 --> 00:31:44,923
- ¿Tiempo para un baño?
- Oh, no, absolutamente. Estamos tarde.

420
00:31:45,043 --> 00:31:46,265
Bueno, una camisa.

421
00:31:46,385 --> 00:31:50,047
Dejé una en tu armario,
a la izquierda, atrás.

422
00:32:15,619 --> 00:32:18,041
- ¿Cuándo llegó a casa?
- Hace como

423
00:32:18,162 --> 00:32:19,876
media hora.

424
00:32:35,555 --> 00:32:37,519
Su primer papel, ¿qué era?

425
00:32:37,639 --> 00:32:38,672
Nubes.

426
00:32:41,040 --> 00:32:42,468
Y luego,

427
00:32:42,588 --> 00:32:45,230
¿cuál fue el primero este año?

428
00:32:45,982 --> 00:32:47,255
¿Un árbol?

429
00:32:47,564 --> 00:32:50,466
A ella también le preocupa,
interpretará a "Swichza".

430
00:32:50,740 --> 00:32:51,843
Swichza.

431
00:32:53,870 --> 00:32:55,642
Bueno, al menos tendrá corazón.

432
00:32:55,762 --> 00:32:59,989
Es una vieja pieza judía ucraniana:
"Violinista en el Tejado".

433
00:33:00,109 --> 00:33:02,679
Ella... dirá sólo una línea.

434
00:33:03,374 --> 00:33:04,396
¿Bueno?

435
00:33:06,055 --> 00:33:08,922
"Creo que tiene un aire amigable".

436
00:33:12,779 --> 00:33:13,969
¿Es todo?

437
00:33:14,262 --> 00:33:15,942
Oh, bueno, ellos...

438
00:33:16,062 --> 00:33:18,544
...ella también debía decir:
"Mamá Yente viene".

439
00:33:18,664 --> 00:33:22,308
Pero pensé que sería mucho
para ella, así que...

440
00:33:28,298 --> 00:33:30,965
He estado fuera mucho tiempo.

441
00:33:34,787 --> 00:33:37,770
<i>¿Cómo pudo la receta de mi abuela
hacerse famosa,</i>

442
00:33:37,890 --> 00:33:40,547
<i>si no dejó la aldea
ni una vez en su vida?</i>

443
00:33:40,667 --> 00:33:43,203
- <i>No hables mal.</i>
- <i>¿Por qué no?</i>

444
00:33:43,323 --> 00:33:45,797
<i>No es mentira ni conjetura.</i>

445
00:33:45,917 --> 00:33:47,606
<i>Escucho algo.</i>

446
00:33:48,097 --> 00:33:50,842
<i>Vi al Lobo Lazar afuera.
Él no es lindo.</i>

447
00:33:51,085 --> 00:33:52,687
<i>¿Es un poco feo?</i>

448
00:33:52,807 --> 00:33:54,245
Creo que ahora aparece.

449
00:33:54,365 --> 00:33:56,264
<i>No, creo que es hermoso.</i>

450
00:33:56,385 --> 00:33:59,018
<i>Ahí está la pequeña tonta.
Es horrible.</i>

451
00:33:59,347 --> 00:34:01,269
<i>Swichza, descríbenos al Lobo Lazar.</i>

452
00:34:01,637 --> 00:34:02,817
<i>¿Cómo es?</i>

453
00:34:08,692 --> 00:34:11,781
- Oh, Dios, está tratando.
- "Creo que tiene...

454
00:34:12,407 --> 00:34:13,814
...un aire amigable".

455
00:34:13,934 --> 00:34:16,116
<i>¿No tienes nada que decir, Swichza?</i>

456
00:34:16,236 --> 00:34:18,185
<i>Hodel, ¿qué piensas?</i>

457
00:34:18,658 --> 00:34:21,916
<i>Creo que tiene un aire amigable.</i>

458
00:34:22,592 --> 00:34:25,253
<i>Mamá viene. Y está con Yente.</i>

459
00:34:32,338 --> 00:34:33,481
La veo alegre.

460
00:34:33,601 --> 00:34:35,957
¿Te quieres poner una barba? ¿Sí?

461
00:34:36,077 --> 00:34:38,897
- Bien. ¿Lo tienes en el teatro?
- No.

462
00:34:39,017 --> 00:34:40,982
- ¿Lo robaste de alguien?
- No.

463
00:34:41,720 --> 00:34:43,646
- ¿Estás asustada?
- No.

464
00:34:43,766 --> 00:34:45,955
- ¿Estás segura?
- Sí.

465
00:34:46,075 --> 00:34:47,223
Adiós.

466
00:34:48,350 --> 00:34:50,068
<i>Mamá tengo una barba.</i>

467
00:34:50,189 --> 00:34:52,396
<i>Me la puso Santa Claus.</i>

468
00:35:01,751 --> 00:35:03,242
Apagué su luz.

469
00:35:04,349 --> 00:35:06,694
Estaba totalmente exhausta.

470
00:35:10,147 --> 00:35:12,357
Tú debes estarlo también.

471
00:35:14,111 --> 00:35:15,152
Sí.

472
00:35:16,583 --> 00:35:19,122
Ha sido una locura estos días.

473
00:35:25,491 --> 00:35:28,486
- ¿Cómo te fue en Viena?
- Bien.

474
00:35:31,251 --> 00:35:33,224
¿Cerraste el acuerdo?

475
00:35:36,143 --> 00:35:38,412
Tuviste que cerrar un trato, ¿verdad?

476
00:35:38,532 --> 00:35:41,327
- Lo cerré, lo cerré.
- Eso es bueno.

477
00:35:41,650 --> 00:35:42,710
Genial.

478
00:35:51,800 --> 00:35:55,599
Esto significa un viaje a Estonia
en el futuro.

479
00:35:58,354 --> 00:36:00,291
Berlín, en realidad.

480
00:36:02,611 --> 00:36:04,830
Nunca he estado en Berlín.

481
00:36:04,950 --> 00:36:06,697
¿Cómo estuvo el vuelo?

482
00:36:06,817 --> 00:36:08,153
Estuvo bien.

483
00:36:13,004 --> 00:36:15,360
Recibí tus mensajes anoche.

484
00:36:16,093 --> 00:36:17,856
Parecías afectado.

485
00:36:19,586 --> 00:36:20,941
¿Yo parecía?

486
00:36:21,339 --> 00:36:22,340
Ajá.

487
00:36:25,949 --> 00:36:26,953
No.

488
00:36:28,373 --> 00:36:33,487
Bueno, traté de volver a llamar,
pero se me cayó el buzón, así que...

489
00:36:36,667 --> 00:36:40,284
De todos modos,
fue más o menos como dijiste.

490
00:36:41,924 --> 00:36:43,166
¿Qué dije?

491
00:36:45,615 --> 00:36:48,062
Dijiste
"desearía que estuvieras aquí".

492
00:36:52,428 --> 00:36:54,674
Cierto, es lo que quería.

493
00:36:55,069 --> 00:36:56,457
Eso es lindo.

494
00:37:03,550 --> 00:37:05,047
Buenas noches.

495
00:37:06,326 --> 00:37:08,124
Buenas noches.

496
00:37:33,318 --> 00:37:37,111
<b>Colorado, EE.UU.</b>

497
00:37:43,070 --> 00:37:46,318
<b>Unidad de Delincuentes Sexuales.
Vigilancia por Video.</b>

498
00:37:49,125 --> 00:37:51,043
<i>Buenos días, Tyler.</i>

499
00:37:51,470 --> 00:37:53,668
<i>¿Así que pediste verme?</i>

500
00:37:54,067 --> 00:37:57,509
<i>Estoy muy feliz con tu acuerdo
de libertad condicional.</i>

501
00:37:57,629 --> 00:37:59,748
<i>También lo estoy.</i>

502
00:37:59,868 --> 00:38:02,491
<i>Hice todo lo que piden aquí.</i>

503
00:38:02,611 --> 00:38:03,936
<i>Lo hiciste.</i>

504
00:38:04,056 --> 00:38:06,274
- <i>Trabajaste duro.
- <Sí.</i>

505
00:38:07,962 --> 00:38:11,729
<i>Pero, ¿qué si no cambio
después de todo lo que hice?</i>

506
00:38:14,161 --> 00:38:16,371
¿Y si no puedo cambiar?

507
00:38:17,925 --> 00:38:19,945
Pero ahora creo que

508
00:38:20,065 --> 00:38:22,740
tal vez tenga razón
y deba rehabilitarme primero.

509
00:38:25,144 --> 00:38:27,377
Por mi propia protección.

510
00:38:28,660 --> 00:38:31,500
Porque, como ha dicho, he estado

511
00:38:31,620 --> 00:38:35,251
con todos estos hombres
en esta situación aquí por...

512
00:38:35,371 --> 00:38:37,082
...por 6 años.

513
00:38:38,079 --> 00:38:42,828
Será un duro golpe para mi
hallarme afuera con toda esa...

514
00:38:43,404 --> 00:38:45,940
tentaciones y distracciones.

515
00:38:47,097 --> 00:38:48,428
Sí, así es.

516
00:38:49,652 --> 00:38:54,243
Y odio todas esas cosas juntas
y no termina. Es todo.

517
00:38:57,376 --> 00:39:01,556
Usted dijo que habló con un equipo
en Louisville que tiene

518
00:39:01,676 --> 00:39:04,740
experiencia trabajando
con gente como yo?

519
00:39:04,860 --> 00:39:09,255
Si mal no recuerdo, incluso están felices
de volar hasta aquí y tratar de que

520
00:39:09,375 --> 00:39:11,235
los acompañes en avión.

521
00:39:11,355 --> 00:39:12,593
¿Un avión?

522
00:39:14,091 --> 00:39:16,811
No, ellos me pueden encontrar

523
00:39:17,724 --> 00:39:20,344
en el aeropuerto en Louisville.

524
00:39:21,504 --> 00:39:25,052
Tyler, estoy tan feliz
de que acordaras hacer esto.

525
00:39:25,722 --> 00:39:28,736
- ¿Crees que es correcto?
- Sí, lo creo.

526
00:39:34,223 --> 00:39:37,689
Nunca vuelvo a un lugar
como este de nuevo.

527
00:40:51,283 --> 00:40:52,872
- Hola.
- ¡Oh!

528
00:40:53,319 --> 00:40:56,524
- Gracias.
- No sabía si tenías hambre.

529
00:40:58,330 --> 00:41:00,921
Así que, entre el pollo y el pescado,

530
00:41:01,041 --> 00:41:03,148
decidí pollo para ti.

531
00:41:03,655 --> 00:41:07,151
Aunque cuando se trata de mí,
nunca sé qué elegir.

532
00:41:07,271 --> 00:41:09,490
- No tengo hambre.
- ¿Seguro?

533
00:41:10,068 --> 00:41:12,753
No me volveré a mover otra vez.

534
00:41:13,290 --> 00:41:16,372
- Tal vez un poco de vino.
- Bien, toma esto también.

535
00:41:17,665 --> 00:41:21,044
- ¿Tú no quieres?
- No, hay mucho para mí.

536
00:41:21,647 --> 00:41:23,930
¿Va directamente a Denver?

537
00:41:26,443 --> 00:41:28,140
- Miami.
- ¡Oh!

538
00:41:28,260 --> 00:41:31,055
Después a casa, en Río de Janeiro.

539
00:41:33,718 --> 00:41:36,684
- ¿Tuviste mucho en Londres?
- Demasiado.

540
00:41:38,335 --> 00:41:39,699
Estudiando.

541
00:41:40,356 --> 00:41:42,390
Después conseguí empleos.

542
00:41:42,510 --> 00:41:46,110
Pero el mayor tiempo esperando a mi novio
mientras dormía con otra mujer.

543
00:41:47,339 --> 00:41:49,293
Oh, eso es malo.

544
00:41:50,943 --> 00:41:53,861
Lo siento, beber así
no es muy elegante.

545
00:41:53,981 --> 00:41:57,434
- Pero quiero dormir.
- Está bien, entiendo.

546
00:41:58,090 --> 00:41:59,414
¿Estás bien?

547
00:41:59,534 --> 00:42:01,534
- Estoy bien.
- Bien.

548
00:42:03,730 --> 00:42:05,880
¿Disfruta tu lectura, Ben?

549
00:42:14,462 --> 00:42:17,850
<b>Policía Suspende Búsqueda
de Estudiante Desaparecida.</b>

550
00:42:30,273 --> 00:42:32,487
- Lo siento.
- Está bien.

551
00:42:32,607 --> 00:42:34,220
Mi hija, Julia.

552
00:42:35,126 --> 00:42:36,673
¿Desaparecida?

553
00:42:36,904 --> 00:42:37,923
Sí.

554
00:42:38,465 --> 00:42:42,373
Por desgracia, creo que está muerta
hace tiempo.

555
00:42:43,300 --> 00:42:45,565
- Lo siento.
- Bueno...

556
00:42:47,239 --> 00:42:48,535
Es hermosa.

557
00:42:48,992 --> 00:42:50,132
Sí, lo es.

558
00:42:50,495 --> 00:42:51,920
Te ves feliz.

559
00:42:52,736 --> 00:42:53,996
Sí, lo era.

560
00:42:59,739 --> 00:43:02,122
Justo antes de que escapara.

561
00:43:02,242 --> 00:43:03,354
Gracias.

562
00:43:14,857 --> 00:43:17,250
- ¿Adónde se fue.
- ¿Eh?

563
00:43:18,512 --> 00:43:20,393
¿Los Estados Unidos?

564
00:43:20,856 --> 00:43:22,628
Sí, probablemente.

565
00:43:23,179 --> 00:43:25,298
Creo que quería escapar.

566
00:43:26,702 --> 00:43:28,878
¿Puedo preguntar por qué?

567
00:43:29,578 --> 00:43:31,692
- ¿Por qué escapó?
- Sí.

568
00:43:31,812 --> 00:43:35,272
Sí, puedes, pero no te gustará,
te lo digo.

569
00:43:35,610 --> 00:43:37,670
¿Es importante si no me gusta?

570
00:43:37,790 --> 00:43:38,806
No.

571
00:43:39,357 --> 00:43:40,889
En lo absoluto.

572
00:43:42,749 --> 00:43:44,127
Bueno, mi

573
00:43:44,247 --> 00:43:47,596
hija y yo tenemos nombres
con la misma letra, J.

574
00:43:47,716 --> 00:43:50,006
Un día abrió, por error,
una carta mía

575
00:43:50,126 --> 00:43:52,475
y descubrió que tenía un romance.

576
00:43:52,595 --> 00:43:54,275
Quedó devastada.

577
00:43:55,083 --> 00:43:58,443
Dijo que si no lo detenía
se lo diría a su madre.

578
00:43:58,563 --> 00:44:01,016
Por supuesto, acordé pararlo.

579
00:44:01,495 --> 00:44:02,930
Pero no paré.

580
00:44:03,970 --> 00:44:05,011
No pude.

581
00:44:06,413 --> 00:44:09,384
Entonces se lo dijo a su madre,
su madre me grito y yo...

582
00:44:09,504 --> 00:44:12,711
...le grité a mi hija
y mi hija se fue

583
00:44:13,005 --> 00:44:14,046
hacia,

584
00:44:14,777 --> 00:44:18,298
presumo,
los brazos de alguien que, me parece,

585
00:44:18,418 --> 00:44:19,986
ella apreciaba.

586
00:44:25,837 --> 00:44:27,561
- <i>Tu hija...</i>
- <i>¿Ajá?</i>

587
00:44:27,681 --> 00:44:31,108
- <i>¿Por qué la gente cree que está...</i>
- <i>¿Muerta? / - Sí.</i>

588
00:44:31,228 --> 00:44:33,485
<b>Denver, USA.</b>
<i>Oh, bueno, el silencio</i>

589
00:44:33,605 --> 00:44:35,390
<i>probablemente,
en especial con su madre.</i>

590
00:44:35,510 --> 00:44:38,339
<i>No recibe noticias de Julia
desde hace</i>

591
00:44:38,459 --> 00:44:39,908
<i>un largo tiempo.</i>

592
00:44:40,519 --> 00:44:41,827
<i>¿Y vas a Phoenix</i>

593
00:44:41,947 --> 00:44:43,101
debido...?

594
00:44:43,221 --> 00:44:45,372
La policía halló el cuerpo
de una mujer

595
00:44:45,492 --> 00:44:48,169
reportando la misma edad y...

596
00:44:48,554 --> 00:44:51,971
blanca, británica,
muerte por quemaduras.

597
00:44:52,091 --> 00:44:53,322
Y estoy...

598
00:44:54,304 --> 00:44:55,542
Y llevo

599
00:44:55,662 --> 00:45:00,386
muestras de ADN de un mechón de Julia
guardado desde su niñez.

600
00:45:01,542 --> 00:45:02,556
Una locura,

601
00:45:03,056 --> 00:45:07,353
ya que había cerrado
el caso de Julia hace años. Pero...

602
00:45:07,473 --> 00:45:09,334
cuando uno es padre,

603
00:45:09,789 --> 00:45:11,827
¿qué se puede hacer?

604
00:45:11,947 --> 00:45:13,609
¿Te darías por vencida?

605
00:45:13,729 --> 00:45:15,527
- No.
- No.

606
00:45:16,659 --> 00:45:19,894
- Bueno, nos vemos. / - Sí.
- Adiós.

607
00:45:34,503 --> 00:45:35,547
<i>Excúseme.</i>

608
00:45:39,551 --> 00:45:42,469
- Hola.
- No te has ido tampoco. / - No.

609
00:45:42,589 --> 00:45:44,515
Dicen que será una larga espera.

610
00:45:44,635 --> 00:45:46,058
- ¿En serio?
- Si, tal vez

611
00:45:46,178 --> 00:45:49,492
- haya que ir a un hotel esta noche.
- Oh, Dios.

612
00:45:49,612 --> 00:45:52,349
Me dijeron que regrese a las 7:00 pm.

613
00:45:52,469 --> 00:45:55,621
Sí, a mi también. Sin embargo,
creo que debemos volver al hotel.

614
00:45:55,741 --> 00:45:57,767
Ah, mira, si lo prefieres,

615
00:45:57,887 --> 00:46:01,657
tienen... un buen restaurante
cerca de los teléfonos públicos.

616
00:46:01,983 --> 00:46:03,385
Quizás debemos...

617
00:46:03,505 --> 00:46:06,412
...ya sabes, comer algo debido a que

618
00:46:06,532 --> 00:46:08,878
el servicio no sirve comida
en el hotel.

619
00:46:08,998 --> 00:46:10,582
¿Qué te parece?

620
00:46:10,702 --> 00:46:12,334
- Sí, está bien.
- Bien.

621
00:46:12,454 --> 00:46:13,724
- Laura.
- ¿Eh?

622
00:46:13,844 --> 00:46:15,921
- Laura, soy Laura.
- Oh.

623
00:46:16,041 --> 00:46:17,641
- John.
- Bien.

624
00:46:17,976 --> 00:46:21,452
- Laura, lindo nombre. Te veo allá.
- Gracias. Te veo.

625
00:46:27,260 --> 00:46:31,443
<i>Estoy llamando para asegurarme
que no vayas al aeropuerto a esperarme.</i>

626
00:46:31,563 --> 00:46:33,516
<i>Los vuelos está retrasados.</i>

627
00:46:33,636 --> 00:46:36,442
<i>Ellos no saben. Depende del clima.</i>

628
00:46:37,226 --> 00:46:38,986
<i>Déjalo saber a papi.</i>

629
00:46:39,215 --> 00:46:40,617
Besos a mamá.

630
00:46:41,118 --> 00:46:42,543
Bien, adiós.

631
00:46:49,533 --> 00:46:51,894
- <i>¿Cómo te va, Tyler?</i>
- Es una locura aquí.

632
00:46:52,014 --> 00:46:54,758
Gente por todas partes,
algunos llorando, algunos...

633
00:46:54,878 --> 00:46:56,480
enojados, es...

634
00:46:56,991 --> 00:46:59,757
- ... es una situación estresante.
- <i>Oigo que</i>

635
00:46:59,877 --> 00:47:02,426
hablas de todo el mundo ¿pero tú qué?

636
00:47:03,266 --> 00:47:05,124
<i>¿Cómo te está yendo?</i>

637
00:47:06,633 --> 00:47:08,525
Bueno... estoy bien.

638
00:47:09,496 --> 00:47:10,574
Ahora...

639
00:47:11,255 --> 00:47:12,644
empiezo a desear...

640
00:47:12,764 --> 00:47:16,134
que hubieran 2 tipos conmigo
en el vuelo.

641
00:47:17,102 --> 00:47:20,481
Para ser honesto,
me empiezo a sentir algo...

642
00:47:21,694 --> 00:47:22,940
...provocador.

643
00:47:23,060 --> 00:47:26,200
<i>Bueno, trataré de ayudarte.
Te quiero</i>

644
00:47:26,320 --> 00:47:27,852
<i>alejado del teléfono.</i>

645
00:47:27,972 --> 00:47:30,913
<i>Es lo que quiero que hagas.
¿De acuerdo?</i>

646
00:47:31,607 --> 00:47:33,499
<i>Pero quiero que recuerdes</i>

647
00:47:33,619 --> 00:47:37,461
que aun si eres incapaz de enfrentar
este desafío, estaré al 100% contigo.

648
00:47:37,581 --> 00:47:38,810
¿Usted cree?

649
00:47:38,930 --> 00:47:40,485
<i>Absolutamente.</i>

650
00:47:41,084 --> 00:47:44,365
<i>Ahora, halla un lugar tranquilo
para sentarte y estar seguro.</i>

651
00:47:44,485 --> 00:47:47,084
<i>Haré unas llamadas,
pero quisiera que me llames</i>

652
00:47:47,204 --> 00:47:50,344
<i>exactamente en 1 hora desde ahora.
¿De acuerdo?</i>

653
00:47:50,464 --> 00:47:51,700
<i>En 1 hora.</i>

654
00:47:52,346 --> 00:47:53,685
Estarás bien.

655
00:47:56,179 --> 00:47:57,762
Gracias, Srta. Olsen.

656
00:47:57,882 --> 00:47:59,721
<i>Bien, ten cuidado.</i>

657
00:48:27,855 --> 00:48:29,712
Ese es mi asiento.

658
00:48:30,096 --> 00:48:31,169
¿En serio?

659
00:48:31,289 --> 00:48:34,247
- ¿No viste mis cosas.
- ¿Qué cosas?

660
00:48:34,367 --> 00:48:36,696
Mis cosas. Las dejé aquí a propósito.

661
00:48:36,816 --> 00:48:39,857
- No, no las vi, lo siento.
- Bueno, las ve

662
00:48:39,977 --> 00:48:41,511
ahora, ¿verdad?

663
00:48:42,269 --> 00:48:43,280
Sí.

664
00:48:43,883 --> 00:48:45,826
Bien. Bien, no hay problema.

665
00:48:45,946 --> 00:48:47,262
Espera, me voy.

666
00:48:47,382 --> 00:48:49,065
Muy bien, chicos.

667
00:48:49,462 --> 00:48:51,159
Algo de vino,

668
00:48:51,279 --> 00:48:52,772
dos vasos,

669
00:48:53,703 --> 00:48:55,554
y un pedazo de pan.

670
00:49:00,831 --> 00:49:02,421
Lo siento. ¿Sí?

671
00:49:03,212 --> 00:49:05,896
Ordené una bebida para mí y mi amigo.

672
00:49:06,016 --> 00:49:08,351
Él estará aquí en segundos.

673
00:49:08,851 --> 00:49:13,137
¿Puedo quedarme aquí hasta que venga?
Tan pronto llegue nos movemos.

674
00:49:13,662 --> 00:49:14,922
Lo prometo.

675
00:49:18,637 --> 00:49:20,847
¿Quiere una vaso de vino?

676
00:49:20,967 --> 00:49:23,259
No quiero un vaso de vino.

677
00:49:25,298 --> 00:49:27,088
Él no va a tomar.

678
00:49:52,939 --> 00:49:54,768
¿Adónde te diriges?

679
00:49:55,186 --> 00:49:56,712
Eh, Louisville.

680
00:49:56,832 --> 00:49:57,935
Kentucky.

681
00:49:58,055 --> 00:49:59,571
¿Estás ocupado?

682
00:50:00,379 --> 00:50:03,703
¿No te han dado
una habitación de hotel aún?

683
00:50:05,041 --> 00:50:06,706
- ¿Habitación de hotel?
- Sí, eh...

684
00:50:06,826 --> 00:50:10,471
Espero hablarles,
pero vine aquí primero.

685
00:50:12,441 --> 00:50:14,034
Soy Laura, por cierto.

686
00:50:14,634 --> 00:50:15,888
Soy Tyler.

687
00:50:20,613 --> 00:50:23,585
- ¿Estás bien?
- ¿Por qué tantas preguntas?

688
00:50:24,153 --> 00:50:25,671
Trato de ser amigable.

689
00:50:29,349 --> 00:50:31,426
- ¿Quiere intercambiar?
- ¿Perdón?

690
00:50:31,909 --> 00:50:34,874
¿Le importaría
cambiar de lugar conmigo?

691
00:50:34,994 --> 00:50:36,873
Estoy esperando unos amigos.

692
00:50:36,993 --> 00:50:40,032
Así que si me siento ahí
puedo ver cuando vengan.

693
00:50:40,152 --> 00:50:41,332
Oh, bien.

694
00:50:41,669 --> 00:50:43,311
Bien, lo siento.

695
00:50:51,156 --> 00:50:53,240
¿Se encontrará con alguien aquí?

696
00:50:53,360 --> 00:50:55,655
Alguien que conocí en el avión.

697
00:50:55,775 --> 00:50:58,286
Se sentó a mi lado y empezó a hablar.

698
00:50:58,406 --> 00:51:01,239
¿Empezó a hablar? ¿Sólo a hablar?

699
00:51:03,373 --> 00:51:05,320
Tal y como lo hacemos.

700
00:51:05,440 --> 00:51:06,504
Bueno...

701
00:51:07,513 --> 00:51:10,841
No lo sé, no estoy pretendiendo nada.

702
00:51:11,044 --> 00:51:12,190
¿Y usted?

703
00:51:14,360 --> 00:51:17,410
- ¿Qué piensa usted?
- Usted me dice.

704
00:51:19,888 --> 00:51:24,290
Sólo intento pasar el rato
manteniendo una conversación.

705
00:51:27,110 --> 00:51:28,483
¿Has estado en Brasil?

706
00:51:29,105 --> 00:51:30,109
No.

707
00:51:31,675 --> 00:51:33,268
Le va a gustar.

708
00:51:33,685 --> 00:51:35,362
A todos le gusta.

709
00:51:35,926 --> 00:51:38,910
Tenemos las mejores playas del mundo.

710
00:51:39,820 --> 00:51:42,644
Es lo primero que hago
cuando llego a casa.

711
00:51:42,764 --> 00:51:44,257
Ir a la playa.

712
00:51:44,861 --> 00:51:46,427
A la hora de acostarme

713
00:51:46,547 --> 00:51:48,170
cierro mis ojos

714
00:51:49,090 --> 00:51:50,895
y me fumo un porro.

715
00:51:53,322 --> 00:51:54,329
¿Qué?

716
00:51:54,449 --> 00:51:55,996
Demasiado malo.

717
00:51:57,955 --> 00:51:58,973
¿Yo?

718
00:51:59,890 --> 00:52:02,142
No, no lo soy. Durante

719
00:52:02,262 --> 00:52:05,468
364 días
fui una buena chica católica.

720
00:52:05,973 --> 00:52:08,414
Es sólo una idea de la situación.

721
00:52:08,534 --> 00:52:10,226
¿Cuál situación?

722
00:52:11,910 --> 00:52:14,442
La situación de donde estoy ahora.

723
00:52:14,562 --> 00:52:18,372
Nadie sabe dónde estamos
ni nos puede encontrar.

724
00:52:19,806 --> 00:52:21,115
Es perfecto.

725
00:52:21,883 --> 00:52:23,121
¿Para qué?

726
00:52:27,538 --> 00:52:28,756
No lo sé.

727
00:52:32,468 --> 00:52:33,757
Tú me dices.

728
00:52:36,777 --> 00:52:38,512
Quédate aquí un segundo.

729
00:52:38,632 --> 00:52:39,976
¿De acuerdo?

730
00:52:49,869 --> 00:52:52,323
<i>Su nombre es McGregor,
Tyler McGregor.</i>

731
00:52:52,443 --> 00:52:54,729
Abordó el vuelo 240 a Louisville.

732
00:52:54,849 --> 00:52:58,241
Fue recientemente excarcelado
y me llamó muy estresado.

733
00:52:58,361 --> 00:53:00,634
Señora,
tenemos los aeropuertos paralizados.

734
00:53:00,754 --> 00:53:02,949
60 vuelos en tierra
y todos muy estresados.

735
00:53:03,069 --> 00:53:06,057
Quiero saber si debo considerar
a este hombre una amenaza pública.

736
00:53:06,177 --> 00:53:07,583
Difícil de decir.

737
00:53:07,703 --> 00:53:11,802
Digo, creo que nos sentiríamos mejor
incluso él, si lo vigilamos.

738
00:53:11,922 --> 00:53:14,328
Señora, es sólo "sí" o "no".

739
00:53:15,304 --> 00:53:16,305
Sí.

740
00:53:16,425 --> 00:53:19,928
Correcto. Bien.
Gracias, la llamo luego.

741
00:53:21,317 --> 00:53:23,280
Mostrador de Seguridad, cambio.

742
00:53:23,400 --> 00:53:25,226
<i>Aquí Seguridad, adelante.</i>

743
00:53:25,346 --> 00:53:29,444
Sí, necesito llamar
al pasajero McGregor.

744
00:53:29,879 --> 00:53:33,546
Tyler McGregor,
en el vuelo 240 a Louisville, cambio.

745
00:53:33,666 --> 00:53:35,441
<i>Vuelo 240...</i>

746
00:53:35,561 --> 00:53:38,694
Pídale que se reporte
a su mostrador de inmediato.

747
00:53:40,366 --> 00:53:42,496
<i>¿Alguna información adicional?</i>

748
00:53:42,616 --> 00:53:44,515
Es un convicto por abuso sexual,

749
00:53:44,635 --> 00:53:49,015
si quiere transmitir por el altoparlante,
hágalo. Cambio.

750
00:53:50,411 --> 00:53:52,112
Tomemos una copa.

751
00:53:52,874 --> 00:53:55,032
- Bueno.
- Ven conmigo.

752
00:53:56,721 --> 00:53:58,871
- ¡Ay! / - Oh.
- Lo siento, lo siento.

753
00:53:59,136 --> 00:54:00,346
Lo siento.

754
00:54:01,872 --> 00:54:03,903
Bueno, ¿no quieres ir?

755
00:54:05,802 --> 00:54:06,806
Sí.

756
00:54:09,889 --> 00:54:12,230
<i>Al pasajero McGregor, viajando en</i>

757
00:54:12,350 --> 00:54:15,199
<i>en el vuelo 240 a Louisville,</i>

758
00:54:15,319 --> 00:54:18,306
<i>reportarse al Mostrador de Información
de inmediato.</i>

759
00:54:18,426 --> 00:54:22,799
<i>Pasajero McGregor,
al Mostrador de Información. Gracias.</i>

760
00:54:28,511 --> 00:54:32,087
Señor, ¿es usted el Sr. John
buscando a Laura?

761
00:54:32,207 --> 00:54:34,143
- Sí.
- Lo describió bien.

762
00:54:34,263 --> 00:54:38,187
- Dejó este mensaje para usted.
- Gracias. / - Buena suerte.

763
00:54:53,085 --> 00:54:55,299
Bienvenido a mi habitación.

764
00:54:55,419 --> 00:54:57,570
Una cama, una silla,

765
00:54:59,179 --> 00:55:01,791
una ventana... debe ser todo.

766
00:55:02,734 --> 00:55:04,490
Pared de ladrillo.

767
00:55:06,100 --> 00:55:07,509
Vamos, entra.

768
00:55:07,629 --> 00:55:09,102
Me debiera ir.

769
00:55:09,727 --> 00:55:11,126
¿Ir adónde?

770
00:55:11,246 --> 00:55:12,444
Muy tonto.

771
00:55:13,161 --> 00:55:15,512
Vamos, estamos atrapados aquí.

772
00:55:24,672 --> 00:55:25,710
Eh, perdón.

773
00:55:25,830 --> 00:55:28,511
¿Podría llamar un pasajero
que viaja a Miami?

774
00:55:28,631 --> 00:55:30,651
- ¿Nombre del pasajero?
- Bueno, no sé su apellido.

775
00:55:30,771 --> 00:55:33,201
Su nombre es Laura.
Citados en el restaurante a comer.

776
00:55:33,321 --> 00:55:35,983
- Bien, señor, esto es información.
- Lo sé.

777
00:55:36,103 --> 00:55:38,749
Pero esta joven chica puede...

778
00:55:38,869 --> 00:55:42,903
- Señor, estoy muy ocupado ahora.
- Pero es sólo 30 segundos y ya.

779
00:55:43,023 --> 00:55:44,364
¿Oye, policía? Saque

780
00:55:44,484 --> 00:55:47,982
- este hombre de aquí.
- ¿Cuál es tu problema? Mierda.

781
00:55:48,102 --> 00:55:49,625
Ponte cómodo.

782
00:55:50,792 --> 00:55:53,302
Y busca algo bueno de ver.

783
00:55:53,422 --> 00:55:54,571
Relájate.

784
00:55:55,537 --> 00:55:56,933
Entonces,

785
00:55:57,464 --> 00:56:01,020
tenemos un crédito de 30 dólares
para una copa.

786
00:56:01,140 --> 00:56:03,617
- ¿Tienes hambre? ¿Eh?
- No.

787
00:56:04,819 --> 00:56:07,472
Entonces celebremos en su lugar.

788
00:56:07,857 --> 00:56:09,862
Para ahogar las penas.

789
00:56:10,426 --> 00:56:11,503
¿Cuál?

790
00:56:13,033 --> 00:56:14,979
Ya has bebido demasiado.

791
00:56:15,099 --> 00:56:16,559
Mucho dolor.

792
00:56:17,225 --> 00:56:18,892
Estoy de acuerdo.

793
00:56:21,230 --> 00:56:22,862
Tú bebes mucho.

794
00:56:24,461 --> 00:56:25,912
No seas tonto.

795
00:56:29,454 --> 00:56:30,465
Sí.

796
00:56:31,892 --> 00:56:33,997
- Debiera irme.
- ¿Por qué?

797
00:56:36,034 --> 00:56:38,028
¿Por qué quieres irte?

798
00:56:38,515 --> 00:56:41,969
¿Por qué todos los hombres
quieren dejarme?

799
00:56:42,263 --> 00:56:43,798
¿Hay algo malo en mi?

800
00:56:44,121 --> 00:56:45,146
No.

801
00:56:46,134 --> 00:56:47,758
Creo que eres...

802
00:56:49,641 --> 00:56:51,031
...caliente.

803
00:56:52,813 --> 00:56:55,301
- Demuéstralo.
- Por favor.

804
00:56:56,428 --> 00:56:57,489
Bésame.

805
00:56:58,192 --> 00:56:59,381
No puedo.

806
00:57:01,227 --> 00:57:02,635
¿Por qué no?

807
00:57:03,124 --> 00:57:04,771
¡Bésame, vamos!

808
00:57:07,596 --> 00:57:09,205
Estás borracha.

809
00:57:10,332 --> 00:57:11,881
¿No te gusto?

810
00:57:13,068 --> 00:57:14,971
¿Cuál es el problema?

811
00:57:15,747 --> 00:57:17,040
¿Cuál es el problema?

812
00:57:17,160 --> 00:57:18,865
- ¿Cuál es el problema?
- Por favor.

813
00:57:18,985 --> 00:57:20,936
Alto. No hagas eso.

814
00:57:21,884 --> 00:57:22,945
Laura.

815
00:58:09,680 --> 00:58:11,511
Mierda, estoy jodido.

816
01:00:01,181 --> 01:00:02,455
<b>Abordando.</b>

817
01:00:11,873 --> 01:00:13,201
¡Oye, Laura!

818
01:00:14,014 --> 01:00:15,055
¡Laura!

819
01:00:15,175 --> 01:00:16,187
¡Hola!

820
01:00:16,749 --> 01:00:18,784
- Oh, lo siento.
- Hola.

821
01:00:18,904 --> 01:00:20,682
- ¡Hola!
- ¿Cómo estás? ¿Bien?

822
01:00:20,802 --> 01:00:22,740
- Estaba preocupado por ti.
- Estoy bien.

823
01:00:22,860 --> 01:00:24,185
- ¿Sí?
- Yendo adelante.

824
01:00:24,305 --> 01:00:27,105
- ¿Eres nueva?
- Vamos a movernos. / - ¿Sí?

825
01:00:27,225 --> 01:00:29,354
- Lamento lo de anoche.
- No es problema.

826
01:00:29,474 --> 01:00:31,769
- Conseguí tu mensaje. Gracias.
- Bien.

827
01:00:31,889 --> 01:00:33,885
Y parece que te divertiste.

828
01:00:34,005 --> 01:00:37,109
No estoy segura.
Creo que me quedé dormida.

829
01:00:37,229 --> 01:00:39,810
Oh, conozco ese sufrimiento. Sí.

830
01:00:39,930 --> 01:00:43,951
- Tenía 2 días cansada.
- Apuesto a que lo estabas.

831
01:00:44,375 --> 01:00:45,716
- ¡Fuerza!
- Así es.

832
01:00:45,836 --> 01:00:47,020
¡Buena suerte!

833
01:00:47,140 --> 01:00:48,209
Buen viaje.

834
01:00:48,329 --> 01:00:49,865
Y cuídate, ¿eh?

835
01:00:50,322 --> 01:00:53,391
- Fue genial verte de nuevo.
- Para mí también fue genial.

836
01:00:53,511 --> 01:00:55,675
- Nos reuniremos algún día.
- Sí.

837
01:01:00,496 --> 01:01:01,522
Bien.

838
01:01:01,961 --> 01:01:03,454
- Bien.
- Te veo.

839
01:01:03,574 --> 01:01:06,145
- Que tenga buen viaje.
- Sí. Aléjate de los problemas.

840
01:01:06,265 --> 01:01:07,439
Trataré.

841
01:01:07,559 --> 01:01:09,272
Te estaré observando.

842
01:01:19,685 --> 01:01:21,715
Que tengas buen vuelo.

843
01:01:39,338 --> 01:01:43,648
<i>Consiguió a Tyler.
Me llamaste. Hiciste lo correcto.</i>

844
01:01:44,133 --> 01:01:46,125
Estoy orgullosa de ti.

845
01:01:46,721 --> 01:01:48,642
Mantente en contacto.

846
01:02:09,500 --> 01:02:14,712
<b>Phoenix, USA.</b>

847
01:02:16,492 --> 01:02:18,549
- No.
- Gracias.

848
01:02:20,443 --> 01:02:21,503
Gracias.

849
01:02:24,964 --> 01:02:27,212
Te veo la próxima vez.

850
01:02:28,839 --> 01:02:30,512
<i>"Te veo la próxima vez".</i>

851
01:02:30,632 --> 01:02:34,350
<i>Antes suficientes palabras,
pero no en la vida real.</i>

852
01:02:34,470 --> 01:02:37,743
<i>Gente que se reúne por casualidad
y se convierten en caras conocidas.</i>

853
01:02:37,863 --> 01:02:41,322
<i>Una broma utilizada
por las chicas inglesas en mi campaña.</i>

854
01:02:41,442 --> 01:02:45,093
Parado con esta senda rasgada
que me impidió salir y actuar

855
01:02:45,213 --> 01:02:47,108
por años y años.

856
01:02:47,228 --> 01:02:50,457
Pero seguí adelante
y olvidé estas cosas.

857
01:02:50,577 --> 01:02:52,053
No fue fácil.

858
01:02:52,898 --> 01:02:57,570
Hace mucho tiempo fui a Los Ángeles.
No sé, tal vez hace 35 o 36 años.

859
01:02:57,989 --> 01:03:02,500
Era un paciente loco por morir,
insano drogado y entonces

860
01:03:02,620 --> 01:03:06,344
fui enviado a esas reuniones de AA.
Odiaba la muerte.

861
01:03:06,464 --> 01:03:08,710
Odiaba todo el asunto...

862
01:03:08,830 --> 01:03:11,155
...a Dios, sentía ganas de vomitar.

863
01:03:11,275 --> 01:03:15,286
Yendo hacia adelante, entregado a Dios.
No era un ganador.

864
01:03:15,406 --> 01:03:17,956
Nunca lo fui en toda mi vida.

865
01:03:18,076 --> 01:03:19,421
Y ese...

866
01:03:20,646 --> 01:03:24,679
...luchar todo el tiempo.
Y en una reunión en la que estaba

867
01:03:24,799 --> 01:03:27,484
había este anciano, un sacerdote.

868
01:03:27,604 --> 01:03:31,369
Un sacerdote judío,
su nombre era Padre Jurala.

869
01:03:31,489 --> 01:03:33,458
Nunca lo olvidaré mientras viva.

870
01:03:33,724 --> 01:03:39,602
Una noche tuve que dejar la reunión.
Tenía que salir de este infierno

871
01:03:39,722 --> 01:03:42,944
El se puso en mi camino y dijo:
"No vas a ningún lado"

872
01:03:43,064 --> 01:03:45,886
Buscando en mi cara
con sus penetrantes ojos azules

873
01:03:46,006 --> 01:03:48,432
y un cigarro en la boca dijo:
"sabes, eh...

874
01:03:48,552 --> 01:03:51,006
Dijo: "te me pareces, pareces...

875
01:03:51,126 --> 01:03:53,896
un asqueroso hijo de puta
poco fiable".

876
01:03:54,016 --> 01:03:55,466
Y tenía razón.

877
01:03:57,818 --> 01:04:01,267
No era confiable para nadie
ni siguiera para mí mismo.

878
01:04:01,387 --> 01:04:04,089
Miré en sus ojos y dije: "Padre".
Bueno, lo llamé

879
01:04:04,209 --> 01:04:06,012
padre a partir de ese momento.

880
01:04:06,132 --> 01:04:08,002
Si sabes la respuesta eres muy listo.

881
01:04:08,122 --> 01:04:09,910
La oración mas corta,
y potente del mundo.

882
01:04:10,030 --> 01:04:11,735
Rápido, responda rápidamente.

883
01:04:11,855 --> 01:04:13,633
Responda rápido.

884
01:04:13,753 --> 01:04:16,697
¿Cuál es la oración más corta,
y potente del mundo?

885
01:04:16,817 --> 01:04:19,649
La oración más corta,
y potente del mundo, dijo, es:

886
01:04:19,769 --> 01:04:25,222
"La más corta y potente del mundo,
mi amigo, es: "vete a la mierda".

887
01:04:25,342 --> 01:04:28,860
Padre Jurala.
Un Padre diciendo: "vete a la mierda".

888
01:04:28,980 --> 01:04:30,616
¿Pueden creerlo?

889
01:04:31,718 --> 01:04:34,456
Después que el Padre
salió con esa palabra,

890
01:04:34,576 --> 01:04:37,188
todo el peso del mundo
se escapó de mis hombros.

891
01:04:37,482 --> 01:04:38,570
Y...

892
01:04:38,690 --> 01:04:41,187
justo antes de preguntarle
al Padre, dijo:

893
01:04:41,307 --> 01:04:43,199
¿Cómo lo veo? ¿Cómo lo sé?

894
01:04:43,319 --> 01:04:45,272
"Veras cuando estés listo para ver,

895
01:04:45,392 --> 01:04:47,243
oirás cuando estés listo para oír

896
01:04:47,363 --> 01:04:51,459
particularmente cuando seas
suficientemente fuerte".

897
01:04:51,782 --> 01:04:55,117
Y lo raro es lo que ocurrió
hace dos días.

898
01:04:55,375 --> 01:04:57,471
Estaba viajando aquí

899
01:04:57,591 --> 01:05:01,662
acompañado de una joven de Brasil,
una niña, un angelito.

900
01:05:01,782 --> 01:05:03,569
Su nombre es Laura.

901
01:05:03,689 --> 01:05:05,925
Y había una tormenta de nieve
en Denver.

902
01:05:06,484 --> 01:05:09,327
Todos los vuelos retrasados,
entonces nos citamos a una cena

903
01:05:09,447 --> 01:05:12,398
y cuando llegué no estaba
pero dejó una nota.

904
01:05:12,518 --> 01:05:13,891
¿Dónde está? Esperen.

905
01:05:15,606 --> 01:05:16,640
"Salí...

906
01:05:17,335 --> 01:05:20,220
...con una persona agradable".
"Nunca he hecho

907
01:05:20,340 --> 01:05:22,402
este tipo de cosas antes".

908
01:05:22,522 --> 01:05:24,172
"Pero sólo se vive una vez".

909
01:05:25,872 --> 01:05:28,617
"¿Cuántas oportunidades tenemos?"

910
01:05:31,756 --> 01:05:33,783
Palabras de una niña que...

911
01:05:33,903 --> 01:05:35,715
...aún se chupa el dedo.

912
01:05:35,835 --> 01:05:37,443
La oración perfecta.

913
01:05:37,563 --> 01:05:40,584
Y Dios tenía razón
cuando escribió esto.

914
01:05:40,704 --> 01:05:43,609
Y tomó todos estos años.

915
01:05:45,389 --> 01:05:47,273
Les digo que si...

916
01:05:48,920 --> 01:05:50,810
...mi hija está viva,

917
01:05:52,791 --> 01:05:55,600
sabe donde estoy y como encontrarme.

918
01:05:55,890 --> 01:06:00,997
Y todo apunta a que probablemente
ella no querrá ponerse en contacto.

919
01:06:01,117 --> 01:06:03,000
Pero si está muerta,

920
01:06:06,513 --> 01:06:08,509
entonces está muerta.

921
01:06:11,106 --> 01:06:13,557
Y se ha ido... para siempre.

922
01:06:14,547 --> 01:06:18,280
Y tengo que seguir adelante
y olvidar cuanto...

923
01:06:18,824 --> 01:06:20,315
la extrañamos.

924
01:06:22,428 --> 01:06:23,452
Vaya.

925
01:06:24,574 --> 01:06:26,275
Lo he dicho todo.

926
01:06:27,414 --> 01:06:29,749
Ahora, gracias por su atención.

927
01:06:29,869 --> 01:06:31,407
<i>Gracias, John.</i>

928
01:06:33,366 --> 01:06:37,069
Bien, antes de abrir la reunión
a miembros regulares,

929
01:06:37,189 --> 01:06:39,310
tenemos otro invitado del extranjero:

930
01:06:39,430 --> 01:06:40,627
Valentina.

931
01:06:40,945 --> 01:06:41,987
Sí.

932
01:06:42,107 --> 01:06:46,000
- Hola, mi nombre es Valentina.
- <i>Bienvenida, Valentina.</i>

933
01:06:46,120 --> 01:06:47,875
Soy una alcohólica.

934
01:06:49,148 --> 01:06:52,123
Vine aquí desde Europa
a visitar a mi hermana.

935
01:06:52,243 --> 01:06:54,095
Espera allá afuera.

936
01:06:54,742 --> 01:06:58,957
Está casada con un americano
que vive aquí, en Phoenix.

937
01:06:59,077 --> 01:07:00,790
Y son muy felices.

938
01:07:01,204 --> 01:07:03,721
Tanto se aman, que me enferma.

939
01:07:05,396 --> 01:07:09,340
Mañana vuelo a casa
de mi esposo ruso.

940
01:07:12,556 --> 01:07:14,576
<i>Nos casamos muy jóvenes.</i>

941
01:07:14,696 --> 01:07:16,551
<i>Éramos unos niños.</i>

942
01:07:17,063 --> 01:07:20,905
<i>Ahora al madurar,
nos hicimos personas diferentes.</i>

943
01:07:24,257 --> 01:07:26,663
<i>Trabajo desde hace 3 años.</i>

944
01:07:26,783 --> 01:07:29,857
<i>Tengo un nuevo empleo
y una nueva vida,</i>

945
01:07:29,977 --> 01:07:32,511
<i>pero él sigue siendo el mismo.</i>

946
01:07:33,136 --> 01:07:35,120
<i>Haciendo cosas malas,</i>

947
01:07:35,240 --> 01:07:37,522
<i>trabajando con gente mala.</i>

948
01:07:38,322 --> 01:07:41,642
<i>Durante mucho tiempo
he esperado que cambie.</i>

949
01:07:41,762 --> 01:07:43,143
Y lo haga...

950
01:07:43,621 --> 01:07:46,068
...como dijo la chica brasileña:

951
01:07:46,188 --> 01:07:50,131
"Sólo se vive una vez".
"¿Cuántas oportunidades tenemos?"

952
01:07:50,846 --> 01:07:53,174
<i>No quiero esperar más.</i>

953
01:07:53,294 --> 01:07:55,820
<i>Así que, tal vez es la hora.</i>

954
01:07:57,981 --> 01:07:59,790
<i>Hay otra persona</i>

955
01:07:59,910 --> 01:08:01,933
que me interesa y...

956
01:08:03,479 --> 01:08:05,773
Un buen hombre, un hombre bueno.

957
01:08:05,893 --> 01:08:08,138
Mi jefe en la actualidad.

958
01:08:10,556 --> 01:08:12,593
No sabe nada de mi pasado.

959
01:08:12,713 --> 01:08:16,086
Cree que soy una buena
e inocente chica.

960
01:08:16,824 --> 01:08:17,911
Pero,

961
01:08:18,031 --> 01:08:21,787
si nos juntamos,
lo sabrá la primera noche.

962
01:08:26,339 --> 01:08:30,119
- <i>¿Cómo ha sido la semana pasada?</i>
- <i>¿Profesionalmente?</i>

963
01:08:30,239 --> 01:08:32,214
<i>Mejor. Mucho mejor.</i>

964
01:08:33,453 --> 01:08:36,746
He podido concentrarme
y trabajar muy bien.

965
01:08:36,866 --> 01:08:38,727
¿Y sentimentalmente?

966
01:08:41,787 --> 01:08:43,123
No muy bien.

967
01:08:44,992 --> 01:08:46,809
Fui a ver al Imán.

968
01:08:47,545 --> 01:08:48,954
¿Qué te dijo?

969
01:08:49,393 --> 01:08:53,351
Eso es adulterio, Zina.
Un pecado contra el Islam.

970
01:08:54,575 --> 01:08:55,618
Lo sé.

971
01:08:56,484 --> 01:08:58,862
Pero ¿no que todo el amor es divino?

972
01:08:58,982 --> 01:09:01,433
¿Y un signo de la voluntad

973
01:09:01,553 --> 01:09:02,628
de Dios?

974
01:09:03,363 --> 01:09:06,028
No me insultes
con estos razonamientos.

975
01:09:06,148 --> 01:09:08,246
¿Pero eso ya lo sabías?

976
01:09:08,973 --> 01:09:11,834
- Sí.
- Entonces, ¿por qué te fuiste?

977
01:09:11,954 --> 01:09:15,591
O más importante,
¿por qué has venido a verme?

978
01:09:17,128 --> 01:09:19,804
Porque necesito ayuda
con esta decisión.

979
01:09:24,936 --> 01:09:28,512
<i>La psicoterapia no es un servicio
de toma de decisiones.</i>

980
01:09:28,632 --> 01:09:32,760
<i>No voy a decirte
lo que debes o no debes hacer.</i>

981
01:09:33,985 --> 01:09:37,004
<i>Y la decisión te pertenece a ti.</i>

982
01:09:37,516 --> 01:09:39,922
<i>Y también las consecuencias.</i>

983
01:09:40,778 --> 01:09:43,483
<i>Pero lo que puedo hacer es...</i>

984
01:09:44,234 --> 01:09:47,729
<i>decirte que veo a la gente trabajar
40 horas</i>

985
01:09:47,849 --> 01:09:52,067
<i>a la semana y tienen
una vida buena y feliz</i>

986
01:09:52,187 --> 01:09:53,627
<i>sobre la base</i>

987
01:09:53,747 --> 01:09:57,338
<i>de las cosas prohibidas
por su religión.</i>

988
01:09:59,471 --> 01:10:01,824
<i>Este no es mi consejo para ti.</i>

989
01:10:01,944 --> 01:10:04,148
<i>Esta es mi observación.</i>

990
01:10:05,100 --> 01:10:07,753
<i>Y al menos que seas
un hombre delirante,</i>

991
01:10:07,873 --> 01:10:09,807
<i>y no me lo parece,</i>

992
01:10:10,139 --> 01:10:13,450
<i>no habrías hecho esta conexión con...</i>

993
01:10:13,981 --> 01:10:15,180
<i>Valentina.</i>

994
01:10:16,863 --> 01:10:18,034
<i>Valentina,</i>

995
01:10:18,779 --> 01:10:20,195
<i>sin razón.</i>

996
01:10:20,315 --> 01:10:24,034
<i>Creo que estas respondiendo
a algo de ella</i>

997
01:10:24,338 --> 01:10:26,843
porque ella también te quiere.

998
01:10:26,963 --> 01:10:28,978
Esa es mi experiencia.

999
01:10:31,702 --> 01:10:34,739
Es la primera vez que te veo sonreír.

1000
01:10:36,663 --> 01:10:38,151
Me gusta la idea.

1001
01:10:38,271 --> 01:10:40,718
Bien. Pero ahora...

1002
01:10:40,838 --> 01:10:44,638
todo lo que necesitas hacer
es olvidar que está casada...

1003
01:10:46,576 --> 01:10:50,070
- ¿O...?
- O el hecho de que eres musulmán.

1004
01:11:04,336 --> 01:11:05,385
¡Hola!

1005
01:11:05,817 --> 01:11:08,496
- Llegué.
- <i>Te necesito para ordenar</i>

1006
01:11:08,616 --> 01:11:09,921
<i>una compañía.</i>

1007
01:11:10,041 --> 01:11:11,957
<i>¿Qué tienes para mí?</i>

1008
01:11:12,700 --> 01:11:16,170
- <i>¿Qué tienes para mí?</i>
- <i>Lo mejor. Necesito lo mejor.</i>

1009
01:11:17,744 --> 01:11:19,067
De acuerdo.

1010
01:11:20,182 --> 01:11:21,941
Tal vez, tal vez.

1011
01:11:22,447 --> 01:11:24,720
¿A lo mejor una morena?

1012
01:11:26,177 --> 01:11:28,777
<i>¿Tal vez alguien más joven?</i>

1013
01:11:49,594 --> 01:11:51,643
¿Qué haces levantada?

1014
01:11:52,100 --> 01:11:53,508
¡Buenos días!

1015
01:11:59,681 --> 01:12:01,785
Te levantaste temprano.

1016
01:12:09,326 --> 01:12:11,100
Necesitamos hablar.

1017
01:12:20,125 --> 01:12:22,484
No puedo seguir con esto.

1018
01:12:26,987 --> 01:12:28,205
Mirémonos.

1019
01:12:28,837 --> 01:12:31,338
Esto ya no es un matrimonio.

1020
01:12:31,740 --> 01:12:33,553
Vidas separadas.

1021
01:12:35,287 --> 01:12:37,354
Habitaciones separadas.

1022
01:12:43,183 --> 01:12:44,354
¿Es así?

1023
01:12:49,177 --> 01:12:50,659
No respondas.

1024
01:12:55,535 --> 01:12:56,907
Te lo ruego.

1025
01:12:58,142 --> 01:12:59,384
Hablemos.

1026
01:13:03,410 --> 01:13:04,599
Por favor.

1027
01:13:20,341 --> 01:13:21,585
Lo siento.

1028
01:13:29,791 --> 01:13:31,547
Estoy en mi ruta.

1029
01:13:33,291 --> 01:13:35,556
No. Aún sigo en París.

1030
01:13:35,893 --> 01:13:38,435
No te preocupes. Ya me voy.

1031
01:13:39,066 --> 01:13:41,774
Allí estaré. No te preocupes.

1032
01:13:42,723 --> 01:13:44,568
Adivino que él va a volar.

1033
01:13:46,768 --> 01:13:48,155
Tú conducirás.

1034
01:13:48,720 --> 01:13:50,199
Cargando su arma.

1035
01:13:51,653 --> 01:13:53,740
Organizando sus prostitutas.

1036
01:13:55,374 --> 01:13:57,119
Sergei, es tu vida,

1037
01:13:57,239 --> 01:14:00,432
pero no quiero
que seas más de la mía.

1038
01:14:03,469 --> 01:14:05,280
Quiero el divorcio.

1039
01:14:06,047 --> 01:14:07,968
Un divorcio rápido.

1040
01:14:10,064 --> 01:14:13,639
¿Podemos hablar de ello
cuando regrese a casa?

1041
01:14:13,978 --> 01:14:16,210
No cambiaré de opinión.

1042
01:14:22,129 --> 01:14:24,066
Tengo a alguien más.

1043
01:14:27,756 --> 01:14:30,043
No quiero hablar de ello.

1044
01:15:14,816 --> 01:15:16,170
Buenos días.

1045
01:15:44,283 --> 01:15:46,023
<i>Caries en la 46.</i>

1046
01:15:46,143 --> 01:15:47,937
Posible extracción.

1047
01:15:48,057 --> 01:15:50,203
Abrasión en los caninos.

1048
01:15:54,339 --> 01:15:55,379
Perdón.

1049
01:15:55,689 --> 01:15:57,075
Lo siento.

1050
01:15:57,603 --> 01:16:00,077
¿Prepararías un anestésico al 46,
por favor?

1051
01:16:00,197 --> 01:16:01,904
Sí, por supuesto.

1052
01:16:05,767 --> 01:16:08,253
- ¿Algún problema?
- Sí, está atascada.

1053
01:16:09,837 --> 01:16:10,917
Ya está.

1054
01:16:11,536 --> 01:16:12,652
Gracias.

1055
01:16:13,694 --> 01:16:14,755
Perdón.

1056
01:16:28,296 --> 01:16:29,321
Espera.

1057
01:16:30,729 --> 01:16:31,904
Ahora sí.

1058
01:16:38,518 --> 01:16:40,159
Esto puede arder.

1059
01:16:41,445 --> 01:16:42,538
¿Qué haces?

1060
01:16:42,658 --> 01:16:43,909
Lo siento.

1061
01:16:46,693 --> 01:16:47,918
Tratemos de nuevo.

1062
01:16:48,678 --> 01:16:49,959
Está hecho.

1063
01:16:50,270 --> 01:16:51,291
Toma.

1064
01:16:52,984 --> 01:16:55,636
En unos minutos no sentirá nada.

1065
01:16:56,278 --> 01:16:57,499
Ya vuelvo.

1066
01:17:11,662 --> 01:17:14,095
Valentina, ¿tienes un momento?

1067
01:17:14,215 --> 01:17:15,412
Excúsame.

1068
01:17:24,051 --> 01:17:26,957
Valentina, necesito decirte algo.

1069
01:17:30,282 --> 01:17:32,669
He sido bastante negligente.

1070
01:17:33,950 --> 01:17:36,365
Profesionalmente negligente.

1071
01:17:38,030 --> 01:17:41,890
He desarrollado lo que puede
ser descrito como...

1072
01:17:43,059 --> 01:17:46,773
...lo que creo
que podría ser mejor para todos

1073
01:17:47,070 --> 01:17:49,896
si prosigue su carrera en otro lugar.

1074
01:17:59,423 --> 01:18:00,819
¿Por qué?

1075
01:18:01,567 --> 01:18:06,883
Escribiré un buen reporte de usted.
No tendrá problemas para hallar empleo.

1076
01:18:07,932 --> 01:18:09,541
- ¿Qué debo hacer?
- Nada.

1077
01:18:09,883 --> 01:18:11,439
Absolutamente nada.

1078
01:18:11,559 --> 01:18:13,351
Usted ha sido perfecta.

1079
01:18:13,471 --> 01:18:14,701
Le pagaré...

1080
01:18:16,294 --> 01:18:18,756
...sus seis meses de salario.

1081
01:18:22,984 --> 01:18:24,612
¿Qué debo hacer?

1082
01:19:12,182 --> 01:19:15,325
<i>El inglés fue creado
tomando prestado varios idiomas.</i>

1083
01:19:15,445 --> 01:19:18,990
<i>Así que las palabras inglesas
tienen un pronunciación propia.</i>

1084
01:19:19,110 --> 01:19:21,822
<i>Cuando la "Y" va al
inicio de palabra,</i>

1085
01:19:21,942 --> 01:19:24,825
<i>suena como una consonante: Yellow.</i>

1086
01:19:24,945 --> 01:19:27,577
- Yellow.
<i>- Year.</i> / - Year.

1087
01:19:27,697 --> 01:19:28,737
- <i>Yet.</i>
- Yet.

1088
01:19:28,857 --> 01:19:30,984
- <i>Yesterday.</i>
- Yesterday.

1089
01:19:31,104 --> 01:19:32,829
- <i>Yolk.</i>
- Yolk.

1090
01:20:54,130 --> 01:20:55,207
Sí, Sacha.

1091
01:20:56,292 --> 01:20:57,751
Sí, ya voy.

1092
01:20:59,122 --> 01:21:02,339
<i>Estoy casi en Viena.
Conduje toda la noche.</i>

1093
01:21:02,626 --> 01:21:06,494
<i>No se preocupe, allí estaré.
Tenga un buen vuelo.</i>

1094
01:21:15,719 --> 01:21:16,817
¡Sacha!

1095
01:21:22,266 --> 01:21:24,638
El vuelo se retrasó al despegar.

1096
01:21:24,758 --> 01:21:27,051
- Hola.
- Aguanta ahí.

1097
01:21:28,998 --> 01:21:34,190
Luego una fuerte turbulencia
todo el camino. Por cierto,

1098
01:21:34,310 --> 01:21:36,964
- ¿dónde me pusiste?
- ¿Qué significa?

1099
01:21:37,084 --> 01:21:42,083
Significa ¿dónde me pusiste?
Te dije no asiento de pasillo, ¿no?

1100
01:21:43,239 --> 01:21:46,383
Estaría mejor
en el compartimiento de carga.

1101
01:21:46,862 --> 01:21:50,217
Carrito arriba y abajo
golpeando mis piernas.

1102
01:21:50,337 --> 01:21:52,264
Dije: no asiento de pasillo.

1103
01:21:58,252 --> 01:22:00,915
- ¿Dónde está el carro?
- Arriba.

1104
01:22:01,035 --> 01:22:02,594
Debo estar loco.

1105
01:22:02,714 --> 01:22:05,976
Te pago una fortuna
por conducir mi carro

1106
01:22:06,096 --> 01:22:10,949
y ¿cómo me lo agradeces?
Haciéndome caminar hasta el 5to piso.

1107
01:22:15,436 --> 01:22:19,374
<i>Recuerde, si usted va caminando,
sólo un...</i>

1108
01:22:20,219 --> 01:22:21,626
¿Y esta mierda?

1109
01:22:22,328 --> 01:22:23,892
Lecciones de Inglés.

1110
01:22:24,012 --> 01:22:27,674
A mi tu inglés no me importa.
Este CD va a la mierda.

1111
01:22:28,055 --> 01:22:32,274
Yo te enseñaré algo de inglés.
Lección número 1:

1112
01:22:32,872 --> 01:22:36,931
No cambies el maldito asiento.
¡Nunca!

1113
01:22:37,051 --> 01:22:39,144
Repita después de mi.

1114
01:22:39,792 --> 01:22:41,366
Vamos, repite.

1115
01:22:42,142 --> 01:22:45,150
"No cambies el maldito asiento".

1116
01:22:45,270 --> 01:22:49,599
No estacione mi puto carro
en el puto parqueo del aeropuerto.

1117
01:22:49,719 --> 01:22:53,657
- No vuelvas a hacerlo jamás.
- Sacha, páralo ya.

1118
01:22:56,725 --> 01:22:57,954
Lo siento.

1119
01:22:59,548 --> 01:23:03,077
He estado nervioso.
¿Cómo vas con Valentina?

1120
01:23:03,197 --> 01:23:04,321
Va bien.

1121
01:23:07,171 --> 01:23:09,198
Cógelo, ese es bueno.

1122
01:23:10,846 --> 01:23:14,087
- ¿Dónde está?
- En la caja de guantes.

1123
01:23:15,482 --> 01:23:17,409
¿Conseguiste lo que te pedí?

1124
01:23:17,529 --> 01:23:20,225
Ella incluso tiene una revista.

1125
01:23:20,680 --> 01:23:22,307
Cinco estrellas.

1126
01:23:24,046 --> 01:23:28,443
<i>Nueva en nuestra agencia
y con gran aceptación</i>

1127
01:23:28,563 --> 01:23:32,448
<i>es la joven y hermosa Blanka.</i>

1128
01:23:38,361 --> 01:23:40,361
¿Tienes una manzana?

1129
01:23:41,291 --> 01:23:43,072
Vino tinto.

1130
01:23:43,463 --> 01:23:45,794
- Carne molida.
- Bien.

1131
01:23:45,914 --> 01:23:48,326
Y velas. Necesitamos velas.

1132
01:23:48,446 --> 01:23:50,744
Voy a quitarme el abrigo.

1133
01:23:50,864 --> 01:23:52,822
Aquí tienes el dinero.

1134
01:23:53,191 --> 01:23:54,257
Espera.

1135
01:23:55,025 --> 01:23:56,666
Agarra. Adiós.

1136
01:23:57,948 --> 01:23:59,228
Adiós.

1137
01:24:09,955 --> 01:24:12,070
- ¿Sí?
- <i>¿Lejos aún?</i>

1138
01:24:12,190 --> 01:24:13,549
En 2 minutos.

1139
01:24:13,669 --> 01:24:16,727
<i>Bien, encuéntreme en el bar.
La contrataré por 1 hora.</i>

1140
01:24:16,847 --> 01:24:20,077
¿1 hora?
¿Me trajo aquí por 1 hora?

1141
01:24:20,197 --> 01:24:23,498
<i>Relájate, haz buen trabajo
y tal vez lo extienda.</i>

1142
01:24:29,529 --> 01:24:30,996
Un segundo.

1143
01:24:33,249 --> 01:24:36,779
- ¿Aló?
- Sergei. ¿Quiere que la envíe al bar?

1144
01:24:36,899 --> 01:24:40,663
No, ya terminé aquí.
Envíala a la habitación.

1145
01:24:40,783 --> 01:24:42,127
Entendido.

1146
01:24:42,965 --> 01:24:43,977
Bien.

1147
01:24:47,233 --> 01:24:48,353
Gracias.

1148
01:24:49,735 --> 01:24:51,985
- Gracias.
- Blanka.

1149
01:24:52,935 --> 01:24:53,987
¿Sí?

1150
01:24:56,043 --> 01:24:57,053
Sí.

1151
01:24:57,494 --> 01:25:01,154
Soy Sergei.
Tienes una reunión con mi jefe hoy.

1152
01:25:01,527 --> 01:25:02,969
¿Hablas ruso?

1153
01:25:03,089 --> 01:25:04,414
Un poco.

1154
01:25:04,534 --> 01:25:06,985
Bien. Su inglés es horrible.

1155
01:25:08,284 --> 01:25:09,735
Abre el bolso.

1156
01:25:10,008 --> 01:25:11,840
- ¿Qué?
- Ábrelo.

1157
01:25:14,961 --> 01:25:16,577
Sólo son zapatos.

1158
01:25:16,697 --> 01:25:19,008
Lo siento. Él insiste que lo haga.

1159
01:25:24,738 --> 01:25:27,251
Te espera en la habitación 823.

1160
01:25:27,371 --> 01:25:30,109
- Ve.
- Habitación 823. Bien.

1161
01:26:32,673 --> 01:26:34,033
¿Estás bien?

1162
01:26:35,562 --> 01:26:36,771
¿Qué dijo?

1163
01:26:37,401 --> 01:26:38,883
¿Tú, estás bien?

1164
01:26:39,996 --> 01:26:41,681
Sí, gracias.

1165
01:26:41,801 --> 01:26:45,056
- No, no lo estás.
- ¿Qué dijo usted?

1166
01:26:45,674 --> 01:26:47,463
Usted no está bien.

1167
01:26:47,583 --> 01:26:50,280
Bien, no estoy bien.
Pero eso está bien.

1168
01:26:50,400 --> 01:26:51,437
¿Sí?

1169
01:26:51,557 --> 01:26:52,878
¿De acuerdo?

1170
01:27:24,398 --> 01:27:26,130
- Aquí está seco.
- Sí.

1171
01:27:26,250 --> 01:27:27,977
Cierre la puerta.

1172
01:27:28,277 --> 01:27:29,540
Gracias.

1173
01:27:30,826 --> 01:27:32,574
Hacía tanto frío.

1174
01:27:32,694 --> 01:27:33,766
Sí.

1175
01:27:35,754 --> 01:27:37,375
¿De dónde eres?

1176
01:27:39,104 --> 01:27:40,885
Soy de Rusia.

1177
01:27:41,005 --> 01:27:42,735
- ¿Rusia?
- Sí.

1178
01:27:42,855 --> 01:27:44,940
Yo soy de Eslovaquia.

1179
01:27:46,070 --> 01:27:48,910
- No entiendo ruso.
- Ruso.

1180
01:27:49,030 --> 01:27:50,279
Está bien.

1181
01:27:52,259 --> 01:27:53,339
Bien.

1182
01:27:54,550 --> 01:27:57,480
- Lindo...
- Lindo / - Lindo carro.

1183
01:27:57,600 --> 01:27:59,496
Lindo carro. ¿Auto?

1184
01:27:59,721 --> 01:28:01,714
Auto. Sí. Gracias.

1185
01:28:03,209 --> 01:28:04,852
Pero no es mío.

1186
01:28:05,926 --> 01:28:07,343
¿De tu jefe?

1187
01:28:07,767 --> 01:28:08,790
Sí.

1188
01:28:11,487 --> 01:28:13,691
Él debe ser importante.

1189
01:28:15,746 --> 01:28:17,655
¿En qué trabaja él?

1190
01:28:19,235 --> 01:28:20,394
Negocios.

1191
01:28:21,944 --> 01:28:24,081
¿Qué clase de negocios?

1192
01:28:26,606 --> 01:28:27,659
Negocios.

1193
01:28:32,739 --> 01:28:36,056
Bueno, al menos la atmósfera es tuya.

1194
01:28:38,103 --> 01:28:39,595
La atmósfera.

1195
01:28:43,711 --> 01:28:46,166
Es un lindo lugar para estar.

1196
01:28:47,643 --> 01:28:49,219
Es un cumplido.

1197
01:28:56,219 --> 01:28:57,944
¿Cuántos botones!

1198
01:29:01,358 --> 01:29:03,152
Bueno, ese es interesante.

1199
01:29:07,582 --> 01:29:09,082
¡Es perfecto!

1200
01:29:12,338 --> 01:29:14,338
¿Vamos a dar un paseo?

1201
01:29:16,452 --> 01:29:18,272
Una vuelta al "Ring".

1202
01:29:18,392 --> 01:29:20,584
- ¿Ring?
- Ring... ring.

1203
01:29:21,136 --> 01:29:24,531
- ¿No sabes que es la "Ring"?
- No. ¿Qué es esa cosa?

1204
01:29:24,651 --> 01:29:26,843
Es la calle más famosa de la ciudad.

1205
01:29:26,963 --> 01:29:28,553
Es un círculo.

1206
01:29:37,026 --> 01:29:38,117
¡Vamos!

1207
01:29:40,163 --> 01:29:42,442
- Bien, intentémoslo.
- Tratemos.

1208
01:29:55,741 --> 01:29:58,669
Nunca he estado
en un carro como este.

1209
01:29:58,789 --> 01:29:59,834
¿En serio?

1210
01:30:00,515 --> 01:30:03,520
¿Por qué algunas personas
tienen cosas lindas

1211
01:30:03,640 --> 01:30:05,037
y otras no?

1212
01:30:05,460 --> 01:30:07,258
No sé. Me temo

1213
01:30:07,378 --> 01:30:09,635
que no los haría felices.

1214
01:30:12,313 --> 01:30:14,290
A mí me haría feliz.

1215
01:30:16,554 --> 01:30:17,894
Tal vez, tal vez.

1216
01:30:20,386 --> 01:30:21,525
Soy Anna.

1217
01:30:22,018 --> 01:30:23,256
Soy Sergei.

1218
01:30:23,635 --> 01:30:26,170
Gusto en conocerte.

1219
01:30:26,290 --> 01:30:29,447
Encantada de conocerte.

1220
01:30:32,096 --> 01:30:36,346
- Entonces, ¿eres el conductor?
- Sí, soy el conductor.

1221
01:30:36,466 --> 01:30:38,039
Y el guardaespaldas.

1222
01:30:38,723 --> 01:30:39,995
Y un perro.

1223
01:30:40,554 --> 01:30:42,043
- ¿Qué?
- Perro.

1224
01:30:42,163 --> 01:30:43,340
- ¿Perro?
- Sí.

1225
01:30:43,460 --> 01:30:47,423
Debo ser un perro.
Al menos es lo que piensa mi jefe.

1226
01:30:48,659 --> 01:30:50,068
No es broma.

1227
01:30:51,158 --> 01:30:53,817
- Lo siento.
- No hay problema.

1228
01:30:54,362 --> 01:30:56,307
¿Por qué no te vas?

1229
01:30:57,081 --> 01:30:58,179
Lo haré.

1230
01:30:58,569 --> 01:31:00,198
Lo haré pronto.

1231
01:31:00,765 --> 01:31:03,545
- Empezaré otra vez una nueva vida.
- ¿Una nueva vida?

1232
01:31:03,665 --> 01:31:06,239
- Una nueva vida, sí.
- Bien.

1233
01:31:22,452 --> 01:31:24,165
¡Cuántos libros!

1234
01:31:24,285 --> 01:31:26,392
- Libros.
- Libros, sí.

1235
01:31:26,512 --> 01:31:28,458
- ¿Todos tuyos?
- Sí.

1236
01:31:28,578 --> 01:31:29,894
Mis libros.

1237
01:31:31,409 --> 01:31:33,568
Mi jefe no los ha leído.

1238
01:31:34,175 --> 01:31:35,884
No necesita hacerlo.

1239
01:31:36,004 --> 01:31:37,557
Él tiene dinero.

1240
01:31:37,899 --> 01:31:39,884
Paga por sueños.

1241
01:31:40,004 --> 01:31:41,352
Gran soñador.

1242
01:31:42,387 --> 01:31:43,579
¿Tú lees?

1243
01:31:44,132 --> 01:31:45,748
Todo el tiempo.

1244
01:31:46,560 --> 01:31:47,713
¡Bien!

1245
01:31:50,219 --> 01:31:51,819
Pobre soñador.

1246
01:32:09,295 --> 01:32:10,584
Perdón.

1247
01:32:10,704 --> 01:32:11,859
Perdón.

1248
01:32:12,222 --> 01:32:14,469
- ¿Qué?
- Es hora.

1249
01:32:14,823 --> 01:32:16,638
Tu tiempo se acabó.

1250
01:32:17,881 --> 01:32:18,963
¿Qué?

1251
01:32:23,122 --> 01:32:24,433
¿Quieres...

1252
01:32:24,553 --> 01:32:26,144
...extenderlo?

1253
01:32:31,059 --> 01:32:33,407
Haré que valga la pena.

1254
01:32:35,768 --> 01:32:36,844
¿Más?

1255
01:32:37,377 --> 01:32:39,489
Más, más "bueno".

1256
01:32:40,844 --> 01:32:42,304
Mas "bueno".

1257
01:32:44,486 --> 01:32:47,478
- Dime tu nombre otra vez.
- Blanka.

1258
01:32:47,849 --> 01:32:49,212
Blanka.

1259
01:32:50,941 --> 01:32:52,464
Tú eres buena.

1260
01:32:52,584 --> 01:32:54,047
Me gustas.

1261
01:32:54,631 --> 01:32:55,740
Blanka.

1262
01:32:57,589 --> 01:32:58,911
¿Cuánto?

1263
01:32:59,149 --> 01:33:00,431
$500.

1264
01:33:00,551 --> 01:33:03,332
- Por 2 horas más.
- ¿500 Euros?

1265
01:33:03,452 --> 01:33:05,720
¿500 Euros por 2 horas?

1266
01:33:05,840 --> 01:33:08,249
¿Quién crees que soy, chica?

1267
01:33:08,369 --> 01:33:11,745
¿Crees que mi cartera
está llena de dinero?

1268
01:33:11,865 --> 01:33:13,533
Echa un vistazo.

1269
01:33:14,504 --> 01:33:15,863
¡Vamos a verlo!

1270
01:33:27,191 --> 01:33:28,489
Entonces...

1271
01:33:29,903 --> 01:33:32,797
Puedes dejar de contar los minutos.

1272
01:33:33,152 --> 01:33:35,338
¿Tienes que contarle a alguien?

1273
01:33:35,458 --> 01:33:36,540
Sí.

1274
01:33:36,953 --> 01:33:38,135
Hazlo.

1275
01:33:41,274 --> 01:33:45,933
Todos los relojes
y los teléfonos deben ser apagados.

1276
01:33:47,350 --> 01:33:48,653
Sí, sí, sí.

1277
01:34:04,134 --> 01:34:07,929
¿Podría pedir algo
al servicio de habitaciones?

1278
01:34:08,339 --> 01:34:10,533
- Quiero te.
- Sí, pídelo.

1279
01:34:10,653 --> 01:34:12,086
Lady Chatterley.

1280
01:34:17,667 --> 01:34:18,813
¿Aló?

1281
01:34:19,421 --> 01:34:22,763
Quiero te
en la habitación número 823.

1282
01:34:27,882 --> 01:34:29,129
¿Qué pasa?

1283
01:34:30,676 --> 01:34:32,289
Todo está bien.

1284
01:34:33,436 --> 01:34:34,567
Entonces...

1285
01:34:34,687 --> 01:34:36,235
...ven aquí.

1286
01:34:36,611 --> 01:34:37,856
¡Ven, ven!

1287
01:34:38,932 --> 01:34:39,965
Sí.

1288
01:34:40,609 --> 01:34:41,915
¡Tan bueno!

1289
01:35:02,138 --> 01:35:03,262
Lady Chatterley.

1290
01:35:30,869 --> 01:35:32,179
Eso es todo.

1291
01:35:32,299 --> 01:35:35,666
- Regresamos al lugar donde estábamos.
- Bien.

1292
01:35:35,786 --> 01:35:37,163
Lo disfruté.

1293
01:35:39,667 --> 01:35:40,962
Yo también.

1294
01:35:44,737 --> 01:35:46,305
Fue bueno conocerte.

1295
01:35:48,115 --> 01:35:49,388
Tú también.

1296
01:36:03,570 --> 01:36:05,593
¿No vas a contestar?

1297
01:36:12,711 --> 01:36:14,041
Adiós.

1298
01:36:17,215 --> 01:36:18,537
Adiós.

1299
01:36:19,246 --> 01:36:20,473
Adiós.

1300
01:36:58,656 --> 01:37:01,255
<i>¿Aló?</i>
¿Por qué no tomas el teléfono?

1301
01:37:02,276 --> 01:37:06,021
<i>Ven aquí rápidamente.
La puta envió un mensaje a alguien.</i>

1302
01:37:06,141 --> 01:37:10,147
- <i>Mantente alerta, debe estar llegando.</i>
- Ya voy.

1303
01:37:25,687 --> 01:37:26,697
¿Aló?

1304
01:37:26,817 --> 01:37:28,741
¿Dónde estás? ¿Durmiendo?

1305
01:37:28,861 --> 01:37:30,571
No. Estoy en camino.

1306
01:37:39,408 --> 01:37:40,686
Excúseme.

1307
01:37:42,892 --> 01:37:43,904
Gracias.

1308
01:37:57,114 --> 01:37:59,339
- ¿Qué piso?
- Octavo.

1309
01:38:10,643 --> 01:38:14,165
¡Vaya!
Siempre me pasa en los ascensores.

1310
01:38:20,529 --> 01:38:22,302
Que tenga buen día.

1311
01:38:29,337 --> 01:38:30,861
<i>¿Y dónde estás tú?</i>

1312
01:38:30,981 --> 01:38:33,180
Justo frente a la puerta.

1313
01:38:33,300 --> 01:38:34,350
Bien.

1314
01:38:42,094 --> 01:38:43,232
¿Eres tú?

1315
01:38:46,953 --> 01:38:48,279
Sí, soy yo.

1316
01:40:03,387 --> 01:40:04,396
¡Hola!

1317
01:40:05,078 --> 01:40:07,024
¡Hola! ¡Hola otra vez!

1318
01:40:07,669 --> 01:40:08,740
Hola.

1319
01:40:09,938 --> 01:40:12,279
- ¡Vamos!
- ¿Adónde vamos?

1320
01:40:12,808 --> 01:40:14,524
No lo sé. Vamos.

1321
01:40:14,896 --> 01:40:16,909
No puedo. Espero a mi hermana.

1322
01:40:17,247 --> 01:40:19,837
- Vámonos. Vamos.
- ¿A hacer qué?

1323
01:40:19,957 --> 01:40:21,769
Lo que sea, no sé.

1324
01:40:22,550 --> 01:40:26,181
- ¿Cuándo regresamos?
- Lo que sea, no lo sé.

1325
01:40:26,301 --> 01:40:28,258
- ¿No sabes tampoco?
- No.

1326
01:40:28,378 --> 01:40:29,774
- Vamos.
- No puedo.

1327
01:40:29,894 --> 01:40:31,459
Vamos, vámonos.

1328
01:40:32,117 --> 01:40:33,231
¡Vamos!

1329
01:40:37,165 --> 01:40:38,166
Sí.

1330
01:40:38,286 --> 01:40:40,249
- Ven.
- Está bien.

1331
01:40:56,752 --> 01:40:59,326
- No entiendo.
- Luego tú repites.

1332
01:40:59,628 --> 01:41:03,205
- No puedo quedarme en tu casa.
- Yo repito.

1333
01:41:03,325 --> 01:41:05,101
- Casa, hogar.
- ¿Hogar?

1334
01:41:05,221 --> 01:41:06,390
Sí, sí.

1335
01:41:13,544 --> 01:41:15,713
<i>Un hombre sabio dijo una vez:</i>

1336
01:41:16,018 --> 01:41:18,595
<i>Si hay una bifurcación en el camino,</i>

1337
01:41:19,417 --> 01:41:20,499
<i>tómala.</i>

1338
01:41:22,685 --> 01:41:24,087
<i>Querida hermana,</i>

1339
01:41:24,207 --> 01:41:27,945
<i>hoy he llegado a mi bifurcación
y la tomé.</i>

1340
01:41:28,065 --> 01:41:30,482
<i>Salté con ambos pies.</i>

1341
01:41:34,157 --> 01:41:37,190
<i>Vamos por caminos separados ahora.</i>

1342
01:41:38,527 --> 01:41:41,225
<i>¿Quien sabe lo que
nuestros viajes son?</i>

1343
01:41:41,345 --> 01:41:44,565
<i>¿Adónde nuestros caminos
nos llevarán?</i>

1344
01:41:51,333 --> 01:41:54,047
<i>No te enojes
porque me fui tan de repente.</i>

1345
01:41:55,604 --> 01:41:59,513
<i>Siempre me dijiste
que debería tomar más riesgos.</i>

1346
01:42:00,717 --> 01:42:02,240
<i>¡Vive un poco!</i>

1347
01:42:06,035 --> 01:42:08,037
<i>Bueno, ahora lo estoy.</i>

1348
01:42:19,339 --> 01:42:21,570
<i>Cruza tus dedos por mí.</i>

1349
01:42:22,461 --> 01:42:24,097
<i>Deséame suerte,</i>

1350
01:42:26,038 --> 01:42:28,379
<i>como yo te la deseo a ti.</i>

1351
01:42:35,599 --> 01:42:39,894
<i>Tal vez un día
las bifurcaciones que hemos tomado</i>

1352
01:42:40,628 --> 01:42:44,546
<i>y aquellos otros que las tomaron
antes que nosotros,</i>

1353
01:42:44,666 --> 01:42:47,697
<i>nos conduzcan a juntarnos de nuevo.</i>

1354
01:42:52,916 --> 01:42:55,800
Así que lo que dijiste
es que diste en el blanco.

1355
01:42:55,920 --> 01:42:57,111
¿Perdón?

1356
01:42:57,231 --> 01:42:59,503
Debe haber sido algo,
de lo contrario no habría

1357
01:42:59,623 --> 01:43:02,464
deseado conocer a Blanka antes, ¿no?

1358
01:43:02,584 --> 01:43:03,590
Sí.

1359
01:43:04,393 --> 01:43:05,484
Y sí.

1360
01:43:06,691 --> 01:43:08,131
Dios es una carga.

1361
01:43:08,251 --> 01:43:10,110
El matrimonio es una carga.

1362
01:43:10,230 --> 01:43:13,918
Es el porqué parte de las religiones
existen desde el inicio de la humanidad.

1363
01:43:14,038 --> 01:43:17,467
No comparto tu punto de vista.
Espero...

1364
01:43:17,587 --> 01:43:19,493
...o soy un estúpido.

1365
01:43:20,220 --> 01:43:22,052
O aún estoy enamorado.

1366
01:43:22,172 --> 01:43:23,921
Esta es mi esposa.

1367
01:43:24,041 --> 01:43:26,237
Dirige una galería de arte y...

1368
01:43:26,357 --> 01:43:29,027
...pasa tiempo con nuestra hija.

1369
01:43:29,933 --> 01:43:33,021
- Y este es Peter. Rose.
- Hola. / - Encantado.

1370
01:43:33,141 --> 01:43:37,981
- Amor, llegaremos tarde al aeropuerto.
- Seguimos en contacto. / - Claro.

1371
01:43:38,101 --> 01:43:42,510
- Entonces, ¿gastando dinero?
- Oh, sólo unas compritas.

1372
01:43:44,305 --> 01:43:45,409
¡Taxi!

1373
01:44:00,734 --> 01:44:02,120
Hola, Ibens.

1374
01:44:07,729 --> 01:44:08,910
<i>¡Vaya!</i>

1375
01:44:09,888 --> 01:44:12,143
<i>¡Mírate! ¡Eres hermosa!</i>

1376
01:44:12,405 --> 01:44:14,930
<i>No necesito Photoshop para ti.</i>

1377
01:44:15,050 --> 01:44:18,436
- <i>¿Quieres un trago?</i>
- <i>¿Un trago? No.</i>

1378
01:44:18,556 --> 01:44:21,069
<i>Podría ayudar a relajarte.</i>

1379
01:44:21,189 --> 01:44:23,064
No necesito un trago...

1380
01:44:23,184 --> 01:44:25,017
...para relajarme.

1381
01:44:26,862 --> 01:44:31,570
<b>Subtitled by Robmerc.</b>
(7 - 8 - 2012)

1382
01:44:31,690 --> 01:44:35,038
360 2011 HDRiP XVID AC3 HQ Hive-CM8.

1383
01:44:35,158 --> 01:44:39,671
720 x 304. 23.976 FPS. 0.325 QF.
1703 KBPS. 24/26.

1384
01:44:39,791 --> 01:44:44,647
1 - 83 - 93 - 167 - 206 - 217 - 413
588 - 626 - 629 - 631 - 932 - 1005,

1385
01:44:44,767 --> 01:44:47,596
1086 - 1137 - 1301 - 1303.

1386
01:44:51,311 --> 01:44:54,370
01:44:55.