1
00:00:01,873 --> 00:00:02,985
Sinopsis.
2
00:00:03,105 --> 00:00:04,117
Sinopsis.
3
00:00:04,237 --> 00:00:05,269
Sinopsis.
4
00:00:05,389 --> 00:00:09,839
Tommy es testigo impotente de la agresión
de una banda de niños encapuchados
5
00:00:09,959 --> 00:00:11,809
contra su mujer embarazada.
6
00:00:11,929 --> 00:00:15,029
El bebé logra sobrevivir,
pero ella queda en coma.
7
00:00:15,149 --> 00:00:18,299
Tras esto,
Tommy desarrolla una agorafobia aguda,
8
00:00:18,419 --> 00:00:21,769
y empieza a sospechar
que los niños le están siguiendo.
9
00:00:21,889 --> 00:00:25,789
Un cura le advertirá, de forma críptica,
que vigile sus espaldas,
10
00:00:25,909 --> 00:00:29,909
pues es muy posible que estos
quieran arrebatarle también a su hija.
11
00:00:30,029 --> 00:00:33,179
Pero, ¿qué son en realidad
estas pequeñas criaturas?
12
00:00:33,299 --> 00:00:35,449
Angustioso hasta lo inimaginable,
13
00:00:35,569 --> 00:00:39,375
Citadel convierte barrios desiertos
y edificios desahuciados
14
00:00:39,495 --> 00:00:42,203
en un escenario de terror puro.
15
00:00:43,281 --> 00:00:47,191
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
16
00:01:11,210 --> 00:01:12,509
Dile adiós.
17
00:01:13,299 --> 00:01:14,488
Adiós.
18
00:01:20,100 --> 00:01:22,364
Déjalo aquí, ya vuelvo.
19
00:01:48,358 --> 00:01:50,965
- ¿Casi todo?
- Por supuesto.
20
00:02:58,252 --> 00:02:59,338
Vamos.
21
00:02:59,458 --> 00:03:00,661
Vamos.
22
00:03:09,002 --> 00:03:10,672
No. No. No. ¡No!
23
00:03:10,945 --> 00:03:12,840
¡Oigan! ¡Oigan!
24
00:03:12,960 --> 00:03:14,145
¡Déjenme salir!
25
00:03:14,265 --> 00:03:16,094
¡Auxilio! ¡Ayuda!
26
00:03:16,644 --> 00:03:17,804
¡No! ¡Joe!
27
00:03:18,465 --> 00:03:19,476
¡Joe!
28
00:03:21,495 --> 00:03:22,813
¡Déjenme salir!
29
00:03:31,479 --> 00:03:32,443
¡Joanne!
30
00:03:38,953 --> 00:03:40,064
¡Joanne!
31
00:03:46,303 --> 00:03:47,621
¡Bastardos!
32
00:03:55,837 --> 00:03:57,618
¡Alguien nos ayude!
33
00:03:57,738 --> 00:03:58,803
¡Cualquiera!
34
00:04:05,179 --> 00:04:06,519
No, por favor. ¡Joe!
35
00:04:06,639 --> 00:04:07,937
¡Déjenme ir! ¡Joe!
36
00:04:08,057 --> 00:04:09,062
¡Joe!
37
00:04:09,182 --> 00:04:10,927
¡Suéltame! ¡Quiero ir!
38
00:04:11,047 --> 00:04:12,495
¡Nada de eso!
39
00:06:28,757 --> 00:06:30,781
Siente el miedo.
40
00:06:30,901 --> 00:06:32,707
Y déjalo salir.
41
00:06:37,411 --> 00:06:39,646
Oyes pasos detrás de ti.
42
00:06:39,766 --> 00:06:42,049
Pero no te das la vuelta.
43
00:06:42,169 --> 00:06:43,342
No puedes.
44
00:06:43,656 --> 00:06:45,850
Los pasos cada vez más cerca.
45
00:06:45,970 --> 00:06:48,014
Cada vez más fuertes.
46
00:06:48,259 --> 00:06:50,099
¡El pánico intentando entrar!
47
00:06:50,525 --> 00:06:52,368
Es difícil respirar.
48
00:06:53,396 --> 00:06:55,504
Ahora ves una luz frente a ti.
49
00:06:55,624 --> 00:06:56,934
Es un auto.
50
00:06:57,562 --> 00:07:00,190
Hay una persona conocida en ese auto.
51
00:07:00,310 --> 00:07:02,004
Puedes lograrlo.
52
00:07:02,831 --> 00:07:06,031
De pronto los pasos detrás se aceleran.
¡Tratan de atraparte!
53
00:07:07,088 --> 00:07:08,697
¡Mas rápido, Tommy!
54
00:07:08,817 --> 00:07:10,173
¡Ve a la luz!
55
00:07:13,582 --> 00:07:14,643
¡Detente!
56
00:07:18,338 --> 00:07:20,026
¿Alguien ve algo?
57
00:07:20,926 --> 00:07:22,232
¿La postura?
58
00:07:22,352 --> 00:07:24,158
La postura. Bien.
59
00:07:24,278 --> 00:07:25,738
¿Alguien más?
60
00:07:27,968 --> 00:07:29,351
Bien, Tommy.
61
00:07:30,470 --> 00:07:33,734
Quiero que abras lentamente tus ojos.
62
00:07:33,854 --> 00:07:36,135
Y echa un vistazo por ti mismo.
63
00:07:46,075 --> 00:07:47,376
Todo en ti
64
00:07:47,836 --> 00:07:49,533
refleja una víctima.
65
00:07:50,146 --> 00:07:52,369
La forma de protegerte.
66
00:07:52,489 --> 00:07:55,490
Tus brazos y los puños apretados.
67
00:07:57,481 --> 00:07:58,649
Tu espalda
68
00:07:58,944 --> 00:08:00,002
encorvada.
69
00:08:01,510 --> 00:08:04,209
Incluso tus pasos,
cortos y regulares.
70
00:08:05,390 --> 00:08:08,061
¿Por qué las personas
atacadas en el pasado
71
00:08:08,181 --> 00:08:12,398
tienen más posibilidades
de ser atacadas en el futuro?
72
00:08:15,225 --> 00:08:16,621
El lenguaje corporal.
73
00:08:17,360 --> 00:08:21,450
Incluso una simple cosa
que se da ya por sentado,
74
00:08:21,811 --> 00:08:25,248
un depredador potencial
la puede sentir.
75
00:08:26,317 --> 00:08:29,147
Es como si pudieran ver tu miedo.
76
00:08:34,675 --> 00:08:36,692
¿Cuánto tiene en coma?
77
00:08:38,796 --> 00:08:40,360
9 meses ahora.
78
00:08:41,964 --> 00:08:44,058
¿Y esto seguirá mañana?
79
00:08:45,185 --> 00:08:46,255
Sí.
80
00:08:48,793 --> 00:08:50,833
¿Cómo te hago sentir?
81
00:08:54,387 --> 00:08:55,556
Aliviado.
82
00:08:58,061 --> 00:09:00,678
Porque ahora te puedes ir, ¿no?
83
00:09:01,813 --> 00:09:04,129
Porque ahora me puedo ir.
84
00:09:07,139 --> 00:09:08,407
Recuerdas,
85
00:09:09,073 --> 00:09:12,905
para controlar la agoraphobia
debes tener fe en ti mismo, Tommy.
86
00:09:13,025 --> 00:09:15,286
Así que siente el miedo.
87
00:09:15,542 --> 00:09:17,329
Y déjalo salir.
88
00:09:30,887 --> 00:09:32,553
Sigue perdido.
89
00:09:50,962 --> 00:09:53,062
Oye, fin de la línea.
90
00:10:00,355 --> 00:10:01,964
Última parada, hijo.
91
00:10:02,084 --> 00:10:04,778
No se irá más allá nunca más.
92
00:10:05,012 --> 00:10:07,758
¿A qué hora pasa
el último autobús a la ciudad?
93
00:10:07,878 --> 00:10:09,726
Sólo uno al día ahora.
94
00:10:10,528 --> 00:10:11,907
A las 6:00.
95
00:10:17,236 --> 00:10:18,986
¿Parte desde aquí?
96
00:10:49,408 --> 00:10:50,881
Niño perdido.
97
00:11:01,627 --> 00:11:06,438
Proyecto de Remodelación Edenstown.
Inicio en Noviembre.
98
00:12:41,591 --> 00:12:42,998
Maldita sea.
99
00:13:51,690 --> 00:13:53,688
Hospicio San Antonio.
100
00:14:11,575 --> 00:14:12,768
Está bien.
101
00:14:54,214 --> 00:14:55,229
¿Tommy?
102
00:14:55,960 --> 00:14:56,990
Tommy.
103
00:14:58,917 --> 00:14:59,923
Yo...
104
00:15:00,152 --> 00:15:02,716
necesito que firmes esto.
105
00:15:04,813 --> 00:15:07,216
Infección no identificada.
106
00:15:07,336 --> 00:15:08,555
Hola, Elsa.
107
00:15:12,390 --> 00:15:14,469
Lo siento mucho, Tommy.
108
00:15:17,596 --> 00:15:20,358
Gracias por lo que hiciste
por Joanne.
109
00:15:23,839 --> 00:15:25,413
Me tengo que ir.
110
00:15:25,533 --> 00:15:26,554
Lo sé.
111
00:15:27,252 --> 00:15:28,293
Lo sé.
112
00:15:29,111 --> 00:15:30,118
Ven.
113
00:15:36,131 --> 00:15:39,711
¿Cuánto te alejaras
del hospicio ahora? / - Unos
114
00:15:39,831 --> 00:15:42,255
- 8 días.
- Vaya, indica
115
00:15:42,375 --> 00:15:43,988
que va muy bien.
116
00:15:48,259 --> 00:15:49,262
¿Tommy?
117
00:15:50,404 --> 00:15:51,471
¿Qué es?
118
00:15:52,551 --> 00:15:55,727
- Sólo la forma como me miró.
- ¿Quién?
119
00:15:56,476 --> 00:15:57,812
¿El niño rubio?
120
00:16:01,001 --> 00:16:02,095
Marie.
121
00:16:03,222 --> 00:16:05,528
Debes tratar de descansar.
122
00:16:06,127 --> 00:16:07,218
Adiós.
123
00:16:45,554 --> 00:16:46,608
Dijo:
124
00:16:47,051 --> 00:16:51,157
"Aunque camine por el valle
de la sombra y la muerte
125
00:16:51,588 --> 00:16:52,742
no temeré
126
00:16:53,133 --> 00:16:54,631
a mal alguno.
127
00:16:55,724 --> 00:16:57,980
Porque tú estarás conmigo".
128
00:16:59,254 --> 00:17:00,440
"Tu vara
129
00:17:01,205 --> 00:17:03,927
y tu bastón me infunden aliento".
130
00:17:06,133 --> 00:17:07,161
Amén.
131
00:17:09,371 --> 00:17:11,229
¿Para cuándo te vas?
132
00:17:11,687 --> 00:17:14,437
Primero tengo que vender la casa.
133
00:17:14,903 --> 00:17:17,517
Hay un bus que sale del centro
a las 8:00 am.
134
00:17:18,072 --> 00:17:21,849
Tal vez cuando la remodelación termine
quizás puedas regresar.
135
00:17:21,969 --> 00:17:23,812
Sí, si esto ocurre.
136
00:17:23,932 --> 00:17:26,531
Este no es lugar para criar un niño.
137
00:17:26,651 --> 00:17:27,795
Tommy,
138
00:17:29,065 --> 00:17:30,867
sabes que mudarte no evitará
139
00:17:30,987 --> 00:17:33,157
que el Servicio Social
deje de perseguirte.
140
00:17:33,570 --> 00:17:36,244
Sólo demuéstrales
que eres buen padre.
141
00:17:37,317 --> 00:17:39,455
No dejaré que la alejen de mi.
142
00:17:40,035 --> 00:17:41,105
Lo sé.
143
00:17:44,574 --> 00:17:45,891
Adiós, Elsa.
144
00:17:51,115 --> 00:17:53,111
Cuídate mucho, Tommy.
145
00:17:58,063 --> 00:18:00,554
¿Por qué no dejas la puta casa?
146
00:18:00,674 --> 00:18:02,723
No deberías estar aquí.
147
00:18:03,731 --> 00:18:04,814
¿Perdón?
148
00:18:10,916 --> 00:18:13,615
Vendrán a buscarla. Lo sabes.
149
00:18:14,014 --> 00:18:15,513
¿Quién vendrá?
150
00:18:16,201 --> 00:18:17,201
¿Quién?
151
00:18:18,439 --> 00:18:20,540
¡Lo sabes bien, coño!
152
00:18:31,836 --> 00:18:35,937
¡Quítame tus putas manos!
¿Quieres soltarme ya, joder?
153
00:18:36,057 --> 00:18:38,844
¿Por qué lo crees, eh?
No estamos de acuerdo.
154
00:18:38,964 --> 00:18:41,142
¿Qué? Debe ser una maldita broma.
155
00:18:41,262 --> 00:18:42,185
Así que
156
00:18:42,555 --> 00:18:44,010
Tommy Cowley.
157
00:18:44,798 --> 00:18:47,454
Tú no combinas con este lugar.
158
00:18:47,574 --> 00:18:50,777
Sólo drogadictos y ancianos
están aquí ahora.
159
00:18:50,897 --> 00:18:52,869
- ¡Jódete!
- ¿Lo ves? / - Lo sabía.
160
00:18:52,989 --> 00:18:54,489
¡Quítame las manos!
161
00:18:54,701 --> 00:18:57,325
Trato de agarrar un autobús.
162
00:18:57,762 --> 00:19:00,151
Y gente esperando para ir.
163
00:19:02,721 --> 00:19:07,377
Al menos las luces funcionan
cuando hay generadores nuevos.
164
00:19:15,207 --> 00:19:17,101
¡Espere! ¡Espere!
165
00:19:17,916 --> 00:19:19,072
¡Oiga, pare!
166
00:19:19,192 --> 00:19:20,195
¡Oiga!
167
00:19:20,681 --> 00:19:21,868
¡Pare!
168
00:19:21,988 --> 00:19:23,045
¡Oiga!
169
00:19:23,165 --> 00:19:24,216
¡Oiga!
170
00:19:24,336 --> 00:19:25,363
¡Pare!
171
00:19:28,232 --> 00:19:29,263
¡Joder!
172
00:21:20,171 --> 00:21:21,472
¡Maldita sea!
173
00:21:30,749 --> 00:21:31,991
¡Bastardos!
174
00:22:03,589 --> 00:22:06,742
Para Tommy:
Si necesitas algo llamas a
175
00:22:06,862 --> 00:22:08,821
Marie: 0141-496-0987.
176
00:23:06,002 --> 00:23:07,029
¿Hola?
177
00:23:12,271 --> 00:23:13,641
¿Qué quieres?
178
00:23:17,978 --> 00:23:19,585
¡Fuera de aquí!
179
00:23:38,666 --> 00:23:39,688
¡Fuera!
180
00:24:42,773 --> 00:24:45,435
Hola, soy Marie. Deje su mensaje.
181
00:24:45,555 --> 00:24:47,716
Volveré tan pronto sea posible.
182
00:24:47,836 --> 00:24:48,888
Adiós.
183
00:24:49,989 --> 00:24:51,306
Hola, Marie.
184
00:24:51,701 --> 00:24:52,847
Es Tommy.
185
00:24:53,512 --> 00:24:55,056
Aún sigo aquí.
186
00:24:58,720 --> 00:25:00,508
Hubo una invasión
187
00:25:01,933 --> 00:25:03,179
y luego...
188
00:25:21,731 --> 00:25:23,207
Siente el miedo.
189
00:25:24,054 --> 00:25:27,089
Siente el miedo. Y déjalo salir.
190
00:25:40,336 --> 00:25:41,427
¡Vamos!
191
00:28:29,452 --> 00:28:30,466
¿Tommy?
192
00:28:44,916 --> 00:28:46,180
Oh, Tommy.
193
00:28:47,798 --> 00:28:48,915
¿Qué pasó?
194
00:28:57,303 --> 00:28:59,490
Asaltaron la casa anoche.
195
00:29:00,386 --> 00:29:01,400
Lo sé.
196
00:29:03,612 --> 00:29:05,807
¿Trataste de llamar a la policía?
197
00:29:07,048 --> 00:29:08,858
Claro, no vinieron.
198
00:29:10,627 --> 00:29:13,879
¿Diste una buena mirada
a estos tipos?
199
00:29:14,965 --> 00:29:16,359
Lo conozco.
200
00:29:18,161 --> 00:29:19,362
¿A quién?
201
00:29:20,776 --> 00:29:22,657
Los que atacaron a Joanne.
202
00:29:23,821 --> 00:29:26,242
Están buscando matar a Elsa.
203
00:29:28,676 --> 00:29:30,867
¿Buscando matar a Elsa?
204
00:29:37,928 --> 00:29:38,995
Tommy.
205
00:29:40,321 --> 00:29:41,350
Mírame.
206
00:29:47,206 --> 00:29:52,103
Lo que pasó a Joanne fue sólo
un trágico y aislado incidente.
207
00:29:52,805 --> 00:29:55,774
El lugar equivocado
en el momento inapropiado.
208
00:29:56,092 --> 00:29:58,044
Esto no es lo mismo.
209
00:29:58,593 --> 00:30:02,383
Digo, ¿por qué niños
querrían matar a un bebé?
210
00:30:02,503 --> 00:30:03,616
No lo sé.
211
00:30:04,062 --> 00:30:07,585
Pero él sabía.
Dijo que vendrían por ella.
212
00:30:07,705 --> 00:30:09,191
¿Quién sabía?
213
00:30:09,311 --> 00:30:10,723
El sacerdote.
214
00:30:12,098 --> 00:30:13,124
Tommy.
215
00:30:13,539 --> 00:30:17,483
Sé que es el único que tenemos
pero, ese hombre está loco.
216
00:30:17,603 --> 00:30:19,939
Ayuda al hospital. Conoce enfermeras.
217
00:30:20,059 --> 00:30:22,003
No importa. ¿Y qué?
218
00:30:22,392 --> 00:30:26,036
- Sabía que vendrían por ella.
- Sí, pero no vinieron por Elsa.
219
00:30:26,156 --> 00:30:28,857
El carro está roto.
Toda la sala destrozada.
220
00:30:28,977 --> 00:30:30,926
¡Aquí abajo también, Tommy!
221
00:30:31,046 --> 00:30:34,404
Mira, sé que no es menos peor
pero fuiste asaltado.
222
00:30:34,524 --> 00:30:36,369
No... No, harían...
223
00:30:36,489 --> 00:30:39,119
Estos niños no tienen nada que hacer
ni adónde ir.
224
00:30:39,239 --> 00:30:41,894
- Deben querer dinero.
- ¿Crees que estoy enfermo?
225
00:30:42,014 --> 00:30:46,616
- ¿O imagino todo esto?
- Tommy, sólo trato de ayudar.
226
00:30:48,018 --> 00:30:49,480
Sé lo que vi.
227
00:31:04,254 --> 00:31:05,297
Tommy.
228
00:31:05,774 --> 00:31:09,097
- No quise...
- Tengo que ver a ese sacerdote.
229
00:31:09,217 --> 00:31:11,008
¿Y qué del autobús?
230
00:31:12,207 --> 00:31:13,833
Necesito verlo.
231
00:31:20,176 --> 00:31:21,226
Bien.
232
00:31:21,346 --> 00:31:22,860
Iremos juntos.
233
00:31:26,184 --> 00:31:28,489
No puedo salir de la casa.
234
00:31:33,341 --> 00:31:34,679
Si, puedes.
235
00:31:35,964 --> 00:31:37,038
Inhala.
236
00:31:37,158 --> 00:31:38,160
Dos,
237
00:31:38,568 --> 00:31:39,588
tres,
238
00:31:39,837 --> 00:31:40,849
cuatro.
239
00:31:41,163 --> 00:31:42,200
Exhala.
240
00:31:42,564 --> 00:31:43,599
Dos,
241
00:31:43,719 --> 00:31:45,513
tres, cuatro.
242
00:31:46,014 --> 00:31:47,343
Así, Tommy.
243
00:31:47,463 --> 00:31:50,138
Un paso a la vez, ¿de acuerdo?
244
00:31:50,618 --> 00:31:52,800
Lo estás haciendo bien.
245
00:31:54,126 --> 00:31:55,147
Eso es.
246
00:31:56,228 --> 00:31:57,412
Un paso...
247
00:31:57,947 --> 00:31:59,321
¿Estás bien?
248
00:32:03,882 --> 00:32:05,862
Eso es. ¿Bien?
249
00:32:06,382 --> 00:32:08,127
Tú puedes, Tommy.
250
00:32:08,482 --> 00:32:09,734
Tú puedes.
251
00:32:11,470 --> 00:32:12,541
Vamos.
252
00:32:15,536 --> 00:32:16,568
Eso es.
253
00:32:17,163 --> 00:32:19,709
Fuera de la puerta. Te fuiste.
254
00:32:19,964 --> 00:32:23,591
Lo estás haciendo bien, Tommy.
Controla la respiración.
255
00:32:23,711 --> 00:32:25,565
Inhala. Dos,
256
00:32:25,685 --> 00:32:27,573
tres, cuatro.
257
00:32:28,136 --> 00:32:31,346
Exhala. Dos, tres, cuatro.
258
00:32:31,466 --> 00:32:32,473
Eso es.
259
00:32:33,096 --> 00:32:35,467
Trata de levantar la cabeza.
260
00:32:38,640 --> 00:32:40,214
Bien. Está bien.
261
00:32:40,453 --> 00:32:41,615
Te tengo.
262
00:32:43,474 --> 00:32:45,549
Trata de mirar abajo.
263
00:32:51,878 --> 00:32:52,958
Eso es.
264
00:33:20,850 --> 00:33:21,892
¿Hola?
265
00:33:24,109 --> 00:33:25,248
Hola.
266
00:33:36,912 --> 00:33:39,989
- Disculpe, sacerdote.
- ¡Santa mierda!
267
00:33:40,109 --> 00:33:41,552
¡Jesucristo!
268
00:33:42,180 --> 00:33:44,127
¿Quién te dejó venir aquí, eh?
269
00:33:44,247 --> 00:33:46,212
Dijo que vendrían por mi hija.
270
00:33:46,332 --> 00:33:48,250
- ¡Fuera!
- Vinieron anoche.
271
00:33:48,370 --> 00:33:49,868
Y no la tomaron, ¿o sí?
272
00:33:49,988 --> 00:33:53,769
Y si no te importa, fuera.
¡Estoy muy ocupado!
273
00:33:57,264 --> 00:34:00,482
Por favor,
necesito saber lo que sabe.
274
00:34:09,251 --> 00:34:10,528
¿Vio sus caras?
275
00:34:16,508 --> 00:34:18,411
Hábleme de esos niños.
276
00:34:23,222 --> 00:34:24,905
¿Quiere saber?
277
00:34:27,273 --> 00:34:28,588
Le mostraré.
278
00:34:29,669 --> 00:34:32,589
- Esto es una locura.
- A solas.
279
00:34:41,597 --> 00:34:44,055
Estará a salvo en mi casa.
280
00:34:47,754 --> 00:34:49,484
No tengo todo el día.
281
00:35:05,958 --> 00:35:07,311
Es ciego.
282
00:35:09,311 --> 00:35:12,340
Cierto. ¿Cuál es su nombre?
283
00:35:13,155 --> 00:35:14,425
Pregúntele.
284
00:35:16,931 --> 00:35:19,388
Oye, amigo, ¿cómo te llamas?
285
00:35:23,251 --> 00:35:25,313
¿No le dirás tu nombre?
286
00:35:26,942 --> 00:35:28,501
Se llama Danny.
287
00:35:29,343 --> 00:35:32,360
Es tímido con gente nueva.
¿No es así, hijo?
288
00:35:34,988 --> 00:35:35,988
Espere.
289
00:35:36,314 --> 00:35:37,856
¿Adónde vamos?
290
00:35:38,895 --> 00:35:41,202
No, no, sacerdote. No puedo.
291
00:35:42,131 --> 00:35:43,426
Por favor.
292
00:35:44,817 --> 00:35:46,541
Por Dios, detenga el auto.
293
00:35:47,828 --> 00:35:50,127
¡Pare el maldito auto, por favor!
294
00:35:55,216 --> 00:35:57,631
De aquí salen esos vagos.
295
00:35:57,751 --> 00:36:00,596
- El bloque del noreste.
- Ya quiero volver.
296
00:36:06,350 --> 00:36:08,647
- Fuera.
- ¿Qué?
297
00:36:09,391 --> 00:36:10,398
¡Fuera!
298
00:36:10,518 --> 00:36:12,191
De ninguna manera.
299
00:36:20,482 --> 00:36:21,492
¡Fuera!
300
00:36:22,082 --> 00:36:25,918
Actúa como un hombre.
¡Es un edificio, por Dios!
301
00:36:26,038 --> 00:36:27,145
¡Míralo!
302
00:36:38,445 --> 00:36:41,450
¿Te preguntas
por qué están detrás de ti?
303
00:36:41,570 --> 00:36:43,410
Porque les temes.
304
00:36:44,629 --> 00:36:45,923
Les temes.
305
00:36:46,603 --> 00:36:48,041
Ellos lo ven.
306
00:36:49,164 --> 00:36:51,195
Pueden ver el miedo.
307
00:36:51,315 --> 00:36:53,187
Sentirlo. Olerlo.
308
00:36:53,769 --> 00:36:56,289
Es decir, están ciegos
a todo lo demás.
309
00:36:56,409 --> 00:36:59,664
- ¿De qué está hablando?
- ¡De miedo!
310
00:36:59,784 --> 00:37:02,031
Es su alimento, lo que los atrae.
311
00:37:02,151 --> 00:37:06,996
Son las víctimas que les atraen
y tú, tú sientes miedo.
312
00:37:07,785 --> 00:37:11,375
Están atraídos hacia ti
y, en consecuencia, hacia Elsa.
313
00:37:13,297 --> 00:37:16,797
Mierda. Jesucristo.
Alguien nos está mirando.
314
00:37:20,684 --> 00:37:22,931
Sólo te ven a ti, Tommy.
315
00:37:23,500 --> 00:37:25,890
Te ven con mucha claridad.
316
00:37:26,010 --> 00:37:27,558
Por favor, abra la puerta.
317
00:37:27,678 --> 00:37:31,354
Hay más de ellos ahora que antes.
Esto debe terminar
318
00:37:31,474 --> 00:37:33,522
antes de que sea tarde. Antes que
319
00:37:33,642 --> 00:37:35,225
esta escoria se disemine.
320
00:37:35,345 --> 00:37:38,182
- Por favor, abra la puerta.
- Ayúdame, Tommy.
321
00:37:38,302 --> 00:37:40,321
- Abra la puerta.
- ¿Me ayudarás?
322
00:37:40,441 --> 00:37:41,238
¿Cómo?
323
00:37:45,380 --> 00:37:47,930
Si abrimos las tuberías de gas
de los pisos
324
00:37:48,050 --> 00:37:51,457
y liberamos el tubo central,
podemos quemar el maldito lugar.
325
00:37:51,577 --> 00:37:53,685
Conduzca. Los niños van a...
326
00:37:53,805 --> 00:37:55,836
¿Niños? No veo ningún niño.
327
00:37:56,573 --> 00:37:58,130
¿Te parecen niños a ti?
328
00:38:00,397 --> 00:38:01,550
¡Contrólate!
329
00:38:04,965 --> 00:38:06,722
¡Bastardo inútil!
330
00:38:30,488 --> 00:38:31,580
Vamos, sal.
331
00:38:32,867 --> 00:38:34,667
¿Quemará un edificio?
332
00:38:35,298 --> 00:38:37,074
Están condenados.
333
00:38:37,801 --> 00:38:38,968
Infectado.
334
00:38:39,231 --> 00:38:40,573
Yo viví ahí.
335
00:38:41,237 --> 00:38:45,136
He esperado que los últimos vestigios
de humanidad se fueran.
336
00:38:45,437 --> 00:38:47,408
Ahora es el momento.
337
00:38:51,298 --> 00:38:53,597
Déjame preguntarte algo.
338
00:38:54,367 --> 00:38:58,232
¿Qué habrías hecho
de haberse abierto el ascensor ese día?
339
00:39:02,211 --> 00:39:06,361
¿Qué habrías hecho
para proteger a tu esposa?
340
00:39:09,184 --> 00:39:11,235
¡Los habrías matado!
341
00:39:16,107 --> 00:39:18,419
¡Matemos estos bastardos!
342
00:39:19,630 --> 00:39:20,713
¿Tommy?
343
00:39:22,335 --> 00:39:24,592
¿Sabes qué? Tiene razón sobre usted.
344
00:39:25,178 --> 00:39:26,704
Está demente.
345
00:39:27,378 --> 00:39:30,842
Te sugiero que pienses
en tu propio mal.
346
00:39:30,962 --> 00:39:32,928
Tengo una enfermedad.
347
00:39:33,571 --> 00:39:35,554
De eso no hay duda.
348
00:39:52,099 --> 00:39:53,824
Sírvete tú mismo.
349
00:39:56,921 --> 00:39:57,958
Oye, Marie.
350
00:40:00,083 --> 00:40:01,962
Gracias por dejar que me quede.
351
00:40:11,674 --> 00:40:12,748
Marie,
352
00:40:13,215 --> 00:40:14,673
tenías razón.
353
00:40:15,164 --> 00:40:17,834
Tenías razón sobre el sacerdote.
354
00:40:18,676 --> 00:40:20,606
Debes creer que soy un idiota.
355
00:40:20,726 --> 00:40:24,234
Sólo algo molesta de que alguien
se aproveche de ti. Es todo.
356
00:40:26,118 --> 00:40:27,288
Y sí,
357
00:40:27,408 --> 00:40:28,982
eres un idiota.
358
00:40:29,857 --> 00:40:34,244
Honestamente pensé que huirías
y me dejarías con la bebé.
359
00:40:35,551 --> 00:40:36,580
Entonces,
360
00:40:36,700 --> 00:40:37,850
¿qué pasó?
361
00:40:38,311 --> 00:40:40,417
¿Sabía quiénes eran los niños?
362
00:40:40,537 --> 00:40:43,128
En realidad trató de convencerme
de que no eran ni humanos.
363
00:40:43,248 --> 00:40:44,416
¿Qué?
364
00:40:44,536 --> 00:40:46,848
Eso es indignante, honestamente.
365
00:40:46,968 --> 00:40:50,157
Es tan fácil satanizar esos niños
con el "ni humanos son"
366
00:40:50,277 --> 00:40:52,343
que si la gente pensará
como ese hombre,
367
00:40:52,463 --> 00:40:56,262
los encerrarían en ese edificio
y lo harían cenizas.
368
00:40:58,118 --> 00:41:00,604
Los trabajadores sociales
lidian con niños y
369
00:41:00,724 --> 00:41:03,482
la mayoría no son amados.
Vienen de hogares rotos
370
00:41:03,602 --> 00:41:06,455
y lo que necesitan es simpatía.
371
00:41:12,118 --> 00:41:13,620
Siguiente paso.
372
00:41:18,622 --> 00:41:20,348
Déjame ayudarte.
373
00:41:25,494 --> 00:41:26,911
Eres grande.
374
00:41:27,489 --> 00:41:28,525
Bien.
375
00:41:31,635 --> 00:41:32,636
Bien.
376
00:41:33,352 --> 00:41:35,836
Bien, piernas. Eso es.
377
00:41:38,559 --> 00:41:40,060
Bien, aquí vamos.
378
00:41:42,315 --> 00:41:44,142
No puedo hacer esto.
379
00:41:44,262 --> 00:41:46,319
¿No puedes hacer qué?
380
00:41:47,371 --> 00:41:49,333
Siempre que lo cargo llora.
381
00:41:49,453 --> 00:41:51,905
Los bebés pueden oler el miedo.
382
00:42:02,869 --> 00:42:05,821
¿Has tratado de hablar con Elsa?
383
00:42:05,941 --> 00:42:09,344
Será una persona especial
por ella misma.
384
00:42:09,464 --> 00:42:12,050
No sólo por lo sucedido a Joanne.
385
00:42:19,036 --> 00:42:21,441
- Esa canción.
- ¿Qué es?
386
00:42:24,683 --> 00:42:27,833
Joanne me hacia bailar esa canción.
387
00:42:29,382 --> 00:42:31,200
No me gusta el baile,
388
00:42:32,155 --> 00:42:34,142
pero la hacía sonreír.
389
00:42:36,119 --> 00:42:38,240
Tú la hacías sonreír.
390
00:42:49,920 --> 00:42:51,359
Ponte de pie.
391
00:42:53,550 --> 00:42:55,146
Marie, no sé...
392
00:42:55,836 --> 00:42:57,316
Ponte de pie.
393
00:43:13,664 --> 00:43:15,963
Intenta cerrar los ojos.
394
00:43:55,997 --> 00:43:57,176
Está bien.
395
00:43:58,967 --> 00:44:00,182
Está bien.
396
00:45:04,854 --> 00:45:06,854
Tommy, cocínate lo que gustes.
397
00:45:06,974 --> 00:45:10,812
Volveré a tiempo para acompañarte
a la parada del autobús.
398
00:45:23,429 --> 00:45:24,529
Hola,
399
00:45:25,743 --> 00:45:26,853
Elsa.
400
00:45:33,163 --> 00:45:34,127
Estás bien.
401
00:45:46,924 --> 00:45:49,382
Sabes, te ves mucho mejor.
402
00:45:49,860 --> 00:45:51,516
Pero aún me siento perdido.
403
00:45:51,636 --> 00:45:55,084
¿Cómo que perdido?
¿No entregabas cartas por aquí?
404
00:45:55,204 --> 00:45:57,067
Trabajaba en la oficina de correos.
405
00:45:57,428 --> 00:46:01,123
Además todo para mi
era la misma puta calle.
406
00:46:01,243 --> 00:46:02,296
¿Qué?
407
00:46:02,729 --> 00:46:07,468
Lamento decirte que he solicitado
quedarme más tiempo por aquí.
408
00:46:07,588 --> 00:46:10,263
Estás más loca que el sacerdote.
409
00:46:10,992 --> 00:46:13,062
Sí. Lo estás, créeme.
410
00:46:13,822 --> 00:46:16,624
- ¿Queda muy lejos?
- Justo allí.
411
00:46:18,705 --> 00:46:20,131
De ninguna manera.
412
00:46:20,251 --> 00:46:21,740
No pasaré por ahí.
413
00:46:21,860 --> 00:46:26,012
La parada está justo después.
Serán 30 segundos.
414
00:46:26,132 --> 00:46:29,792
Mira, si rodeamos,
perderemos el autobús.
415
00:46:32,728 --> 00:46:36,773
Voy al trabajo por aquí
todos los días. Está bien.
416
00:46:38,249 --> 00:46:39,401
Vamos.
417
00:46:56,282 --> 00:46:57,711
Aquí estamos.
418
00:47:01,787 --> 00:47:04,217
- Mierda.
- ¡Tommy, por dios!
419
00:47:06,506 --> 00:47:09,728
- Vamos por otro lado.
- Pero casi se puede ver el bus.
420
00:47:09,848 --> 00:47:13,267
- Es muy peligroso.
- Eso no es justo.
421
00:47:14,672 --> 00:47:19,998
Bien, mira, te mostraré que no hay
nada que temer, ¿está bien?
422
00:47:21,207 --> 00:47:22,333
Marie.
423
00:47:22,941 --> 00:47:24,362
¡Marie, por favor!
424
00:48:13,353 --> 00:48:14,787
Maldición.
425
00:48:15,921 --> 00:48:17,020
Mierda.
426
00:48:56,417 --> 00:48:58,706
Tiene que... tiene que ayudarme.
427
00:48:59,330 --> 00:49:01,986
Algunos niños... Ayúdeme.
428
00:49:02,351 --> 00:49:04,875
Por favor, ayúdeme. Por favor.
429
00:50:12,979 --> 00:50:14,589
¡Jesucristo!
430
00:50:16,302 --> 00:50:18,244
Por amor de Dios, ¿qué son?
431
00:51:02,906 --> 00:51:03,915
¡Elsa!
432
00:51:04,035 --> 00:51:05,061
¡Elsa!
433
00:52:12,807 --> 00:52:13,808
¿Hola?
434
00:52:16,847 --> 00:52:18,285
¿Alguien ahí?
435
00:53:09,960 --> 00:53:12,222
¡Padre! ¡Padre!
436
00:53:12,342 --> 00:53:14,628
¡La tienen! ¡La tienen!
437
00:53:14,748 --> 00:53:16,820
¡La tienen! ¡La tienen!
438
00:53:17,419 --> 00:53:18,841
Lo sé. Lo sé.
439
00:53:18,961 --> 00:53:20,509
- Mataron a Elsa.
- Tommy,
440
00:53:20,904 --> 00:53:22,636
ella no está muerta.
441
00:53:22,756 --> 00:53:26,261
Es lo que los bastardos hacen.
Se llevan a los niños.
442
00:53:26,381 --> 00:53:29,185
¿Qué? Oh, Jesús. Debemos ir...
443
00:53:29,305 --> 00:53:32,438
- No podemos ir. No esta noche.
- ¿Tenemos que ir a las Torres?
444
00:53:32,558 --> 00:53:34,526
Debemos rescatarla está noche,
por favor.
445
00:53:34,646 --> 00:53:37,902
Tommy, óyeme,
no iremos a ningún lado.
446
00:53:38,022 --> 00:53:39,862
¡No podemos!
447
00:54:05,700 --> 00:54:06,918
¡Suélteme!
448
00:54:09,095 --> 00:54:12,298
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Iré solo.
449
00:54:12,418 --> 00:54:14,311
¡No podemos ir esta noche!
450
00:54:14,431 --> 00:54:16,029
Hay un apagón.
451
00:54:16,149 --> 00:54:18,645
Están a sus anchas en la torre.
452
00:54:18,765 --> 00:54:20,694
- Iremos mañana.
- ¡No me importa.
453
00:54:20,814 --> 00:54:22,404
Iré está noche!
454
00:54:30,530 --> 00:54:31,872
Sé dónde está.
455
00:54:33,981 --> 00:54:35,407
Si te ayudo,
456
00:54:36,864 --> 00:54:39,772
¿me ayudarás a iniciar el incendio?
457
00:54:41,622 --> 00:54:45,631
Necesito que sigas mis instrucciones
y confíes en mí.
458
00:54:45,751 --> 00:54:47,897
Sólo podemos hacer esto
459
00:54:48,765 --> 00:54:50,307
si nos unimos.
460
00:54:51,622 --> 00:54:52,810
¿Cómo lo haremos?
461
00:54:53,132 --> 00:54:55,020
Pueden ver el miedo.
462
00:54:55,459 --> 00:54:57,340
No los dejes hacer eso.
463
00:54:57,460 --> 00:55:00,659
Lo sienten, lo huelen en los demás.
464
00:55:01,563 --> 00:55:04,077
Secretamos una hormona:
465
00:55:04,197 --> 00:55:05,326
Cortisol.
466
00:55:06,019 --> 00:55:07,365
Pero Danny
467
00:55:08,918 --> 00:55:10,179
Danny, no.
468
00:55:10,590 --> 00:55:11,879
No lo ven.
469
00:55:12,583 --> 00:55:14,697
Mantente cerca de Danny,
470
00:55:15,492 --> 00:55:16,959
y no te verán.
471
00:55:18,479 --> 00:55:20,118
No lo entiendo.
472
00:55:25,295 --> 00:55:27,428
No tengas miedo, Tommy.
473
00:55:27,548 --> 00:55:28,649
Ten fe.
474
00:55:31,311 --> 00:55:33,395
¿Porqué sus manos están así?
475
00:55:33,515 --> 00:55:36,854
Lo conocí en la Torre,
casi convertido en uno de ellos.
476
00:55:40,758 --> 00:55:43,640
Danny no había estado con ellos
por mucho tiempo.
477
00:55:43,760 --> 00:55:45,344
Aún estaba sano.
478
00:55:45,666 --> 00:55:48,251
Entendió cuando hablé con él.
479
00:55:48,371 --> 00:55:49,844
A los otros,
480
00:55:50,280 --> 00:55:52,525
la Torre les hizo algo.
481
00:55:53,082 --> 00:55:54,525
Los envenenó.
482
00:55:54,927 --> 00:55:58,584
Nunca se supo quienes eran
ni de donde vinieron.
483
00:55:59,042 --> 00:56:01,019
Él no recuerda nada.
484
00:56:01,741 --> 00:56:04,115
¿Elsa se hará uno de ellos?
485
00:56:04,645 --> 00:56:06,369
No si la hallamos.
486
00:56:11,112 --> 00:56:13,211
Explosivos caseros de plástico.
487
00:56:13,331 --> 00:56:14,516
Vi sus caras.
488
00:56:16,430 --> 00:56:17,728
¿Qué son?
489
00:56:23,323 --> 00:56:24,360
Demonios.
490
00:56:26,696 --> 00:56:27,780
¿Demonios?
491
00:56:32,030 --> 00:56:36,149
Por amor de Dios.
Creerías cualquier cosa ahora, ¿no?
492
00:56:41,779 --> 00:56:43,372
Había una chica.
493
00:56:43,969 --> 00:56:46,997
Adicta. Su nombre era Dolores.
494
00:56:48,098 --> 00:56:49,676
Una bella chica.
495
00:56:49,796 --> 00:56:50,904
Trágica.
496
00:56:51,868 --> 00:56:55,265
Un día la hallaron muerta
al pie de la Torre.
497
00:56:55,874 --> 00:56:59,654
Murió de una
infección no identificada.
498
00:56:59,774 --> 00:57:02,481
Pero lo que no sabían
era que antes de
499
00:57:02,601 --> 00:57:04,077
Dolores morir,
500
00:57:05,049 --> 00:57:06,724
había dado a luz
501
00:57:07,339 --> 00:57:08,362
gemelos.
502
00:57:10,119 --> 00:57:13,951
Los adictos solían hablar
de niños retrasados.
503
00:57:14,160 --> 00:57:16,016
Hermano y hermana.
504
00:57:16,136 --> 00:57:17,545
Abe y Matt.
505
00:57:21,533 --> 00:57:23,877
Ellos lo interpretaron
506
00:57:24,263 --> 00:57:27,186
como la llegada del fin del mundo.
507
00:57:31,658 --> 00:57:33,451
¿Así que son niños?
508
00:57:33,982 --> 00:57:36,534
No los vea como seres humanos.
509
00:57:37,108 --> 00:57:39,370
O que pueden ser salvados.
510
00:57:39,490 --> 00:57:40,764
Lo intenté.
511
00:57:41,633 --> 00:57:43,168
Conseguí esto.
512
00:57:46,250 --> 00:57:47,734
Es un cáncer.
513
00:57:48,573 --> 00:57:52,749
Extracción es lo más misericordioso
que pueden hacer.
514
00:57:59,150 --> 00:58:00,621
Hora de irse.
515
00:58:42,200 --> 00:58:44,156
Mierda. Maldita sea.
516
00:58:47,649 --> 00:58:48,709
Danny.
517
00:58:48,829 --> 00:58:50,983
No te pueden ver, Tommy.
518
00:58:51,103 --> 00:58:52,811
No te pueden ver.
519
00:58:55,052 --> 00:58:56,744
No te pueden ver.
520
00:58:57,710 --> 00:58:59,428
No te pueden ver.
521
00:59:13,469 --> 00:59:14,780
¿Cómo lo hizo?
522
00:59:15,751 --> 00:59:17,203
Ya te lo dije.
523
00:59:17,784 --> 00:59:19,826
Puedes ocultarles tu miedo.
524
00:59:21,054 --> 00:59:22,954
¿Aún hueles el miedo como ellos?
525
00:59:24,859 --> 00:59:26,762
¿Cómo luce el miedo?
526
00:59:27,454 --> 00:59:28,752
Es rojo.
527
00:59:30,670 --> 00:59:32,199
¿Cómo luzco yo?
528
00:59:34,739 --> 00:59:36,008
Escarlata.
529
00:59:54,616 --> 00:59:55,699
Toma.
530
00:59:57,508 --> 01:00:00,965
Este es el detonador.
Pondré pólvora en el plástico.
531
01:00:01,312 --> 01:00:04,011
- Pásame el alambre.
- Toma.
532
01:00:04,993 --> 01:00:06,301
Ataré esto
533
01:00:06,759 --> 01:00:09,017
a la bobina de encendido.
534
01:00:12,013 --> 01:00:13,290
¿Puedes mirar?
535
01:00:13,826 --> 01:00:16,424
Uno de nosotros
va a tener que hacerlo.
536
01:00:16,544 --> 01:00:17,793
Al amanecer,
537
01:00:17,913 --> 01:00:20,720
una horda de bastardos
volverán a la Torre.
538
01:00:21,212 --> 01:00:23,799
- Una vez adentro...
- Meto la llave
539
01:00:23,919 --> 01:00:25,954
- y arrancó el motor.
- Sí.
540
01:00:26,074 --> 01:00:27,301
Bien.
541
01:00:27,421 --> 01:00:29,033
Andando, sígueme.
542
01:00:29,153 --> 01:00:31,361
Mantente cerca de Danny.
543
01:00:31,738 --> 01:00:33,944
Si se cae, nos jodemos.
544
01:00:34,737 --> 01:00:36,878
Lo conseguiremos, Tommy.
545
01:00:40,527 --> 01:00:42,397
Todavía crees, ¿no?
546
01:00:43,885 --> 01:00:45,086
¿Usted no?
547
01:00:46,142 --> 01:00:49,994
El castigo vendrá a este mundo.
Así como la salvación.
548
01:00:50,114 --> 01:00:52,237
Sólo podemos creer
en nosotros, Tommy.
549
01:00:52,357 --> 01:00:54,829
Es la única puta esperanza.
550
01:01:27,173 --> 01:01:29,039
Es la tubería principal.
551
01:01:29,586 --> 01:01:33,070
Necesitamos abrir las llaves de gas,
en al menos 3 pisos.
552
01:01:33,190 --> 01:01:35,879
- ¿Cómo aprendió a hacer eso?
- Mi vida pasada.
553
01:01:37,785 --> 01:01:39,090
¿Sabe si funciona?
554
01:01:39,210 --> 01:01:41,760
Sólo te diré que lo he hecho antes.
555
01:01:44,895 --> 01:01:45,917
Bien.
556
01:01:46,941 --> 01:01:49,030
Ahora a abrir el gas.
557
01:01:56,972 --> 01:01:58,012
Toma.
558
01:01:58,663 --> 01:01:59,826
Prueba.
559
01:02:45,003 --> 01:02:47,450
Esta es la primera. Rómpela ahí.
560
01:02:48,113 --> 01:02:49,244
Ten cuidado.
561
01:02:54,423 --> 01:02:56,626
- ¿Ahora?
- Abre la válvula.
562
01:03:01,784 --> 01:03:03,239
Ahora a subir.
563
01:03:16,336 --> 01:03:19,693
Las escaleras continúan
por el otro lado.
564
01:03:20,130 --> 01:03:21,167
Vamos.
565
01:03:49,324 --> 01:03:51,168
No nos pueden ver.
566
01:03:52,429 --> 01:03:54,310
¿Qué están haciendo?
567
01:03:55,145 --> 01:03:59,147
No saben qué es la mierda.
Toda la torre está infestada con ella.
568
01:04:00,238 --> 01:04:02,674
Debemos seguir moviéndonos.
569
01:04:02,794 --> 01:04:05,331
Estarás a salvo con Danny, créeme.
570
01:04:05,451 --> 01:04:07,488
Sólo quédate callado y sígueme.
571
01:04:10,840 --> 01:04:12,493
Cierra los ojos, Tommy.
572
01:04:16,830 --> 01:04:18,640
Confía en ti mismo.
573
01:04:53,994 --> 01:04:56,267
Ya puedes abrir los ojos.
574
01:04:57,491 --> 01:04:58,693
Rápido.
575
01:04:58,813 --> 01:04:59,953
Por aquí.
576
01:05:07,591 --> 01:05:10,577
- Sólo una más, ¿verdad?
- Sí.
577
01:05:10,697 --> 01:05:12,478
Después de eso...
578
01:05:14,912 --> 01:05:16,474
Sonó como un bebé.
579
01:05:16,594 --> 01:05:18,464
Mantente enfocado, Tommy.
580
01:05:18,584 --> 01:05:21,138
- Cuando te das...
- No, lo sé, es ella.
581
01:05:21,258 --> 01:05:22,855
- Es Elsa.
- ¡Tommy!
582
01:05:23,960 --> 01:05:25,422
¡Vuelve aquí!
583
01:05:25,908 --> 01:05:28,023
- Tommy.
- ¡Danny, por favor!
584
01:05:28,143 --> 01:05:30,200
El Padre dice que no.
585
01:05:43,029 --> 01:05:44,800
¡Estoy aquí, Elsa!
586
01:06:50,404 --> 01:06:51,455
¡Idiota!
587
01:06:51,690 --> 01:06:55,274
Óyeme la próxima vez.
Tenemos que hacerlo bien.
588
01:06:55,394 --> 01:06:56,527
¡Jódete!
589
01:06:56,985 --> 01:06:59,660
- ¿Por qué no me dice dónde está?
- ¿Acaso crees
590
01:06:59,780 --> 01:07:03,164
que un bebe llorón
nos dejará hacer el trabajo?
591
01:07:03,625 --> 01:07:04,630
¿Eh?
592
01:07:05,008 --> 01:07:07,170
¡Debemos hacerlo rápido!
593
01:07:07,523 --> 01:07:08,840
¿Entendido?
594
01:07:20,227 --> 01:07:21,976
Si tienes miedo,
595
01:07:22,556 --> 01:07:23,943
toma mi mano.
596
01:07:36,324 --> 01:07:38,174
- Mierda.
- Tommy.
597
01:07:41,365 --> 01:07:44,255
- ¿Necesitamos subir?
- Ya está.
598
01:07:44,667 --> 01:07:46,945
Estamos muy altos, idiota.
599
01:07:48,034 --> 01:07:50,336
Tenemos que romper este...
600
01:07:57,445 --> 01:08:00,137
- ¿Está bien?
- No. Cristo, ahora no.
601
01:08:03,033 --> 01:08:04,293
No aquí.
602
01:08:04,910 --> 01:08:05,955
Padre.
603
01:08:06,426 --> 01:08:08,137
Estoy bien, Danny.
604
01:08:08,730 --> 01:08:09,855
Lo veo.
605
01:08:11,428 --> 01:08:12,441
¿Qué?
606
01:08:12,868 --> 01:08:14,323
Lo puedo ver.
607
01:08:15,424 --> 01:08:17,538
Así que ellos también.
608
01:08:21,234 --> 01:08:22,990
Apenas puedo respirar.
609
01:08:23,110 --> 01:08:24,578
Y sienten eso.
610
01:08:28,774 --> 01:08:30,027
Escúchame.
611
01:08:31,026 --> 01:08:32,783
A la mierda el plan.
612
01:08:32,903 --> 01:08:35,545
Encuentra a tu hija y váyanse.
613
01:08:35,883 --> 01:08:37,743
Está en el sótano.
614
01:08:40,057 --> 01:08:42,713
Ponlo en el lugar correcto.
615
01:08:42,833 --> 01:08:45,415
- Padre, ¿a dónde va?
- Danny.
616
01:08:45,941 --> 01:08:48,637
Mantente junto a Tommy, ¿bien?
617
01:08:53,910 --> 01:08:55,205
Sabes,
618
01:08:56,452 --> 01:08:57,758
ellos
619
01:08:59,298 --> 01:09:00,910
eran míos.
620
01:09:02,321 --> 01:09:04,419
¿De qué está hablando?
621
01:09:05,723 --> 01:09:07,071
Los gemelos.
622
01:09:09,453 --> 01:09:10,907
Los abandoné.
623
01:09:13,798 --> 01:09:15,252
Los abandoné
624
01:09:16,203 --> 01:09:18,394
en este maldito lugar.
625
01:09:18,831 --> 01:09:20,152
Jesús.
626
01:09:22,557 --> 01:09:25,127
No quiero hallar el perdón, Tommy.
627
01:09:25,247 --> 01:09:28,068
Bueno, puedo, sí,
628
01:09:28,188 --> 01:09:30,451
sólo que murió conmigo.
629
01:09:34,150 --> 01:09:35,815
Ve por tu hija.
630
01:09:36,520 --> 01:09:37,776
No, espere.
631
01:09:37,896 --> 01:09:41,827
- Danny puede ocultarnos a ambos.
- Danny
632
01:09:41,947 --> 01:09:44,157
no puede ocultar a nadie.
633
01:09:45,237 --> 01:09:46,268
¡Vayan!
634
01:09:46,498 --> 01:09:47,590
¡Corran!
635
01:10:04,604 --> 01:10:06,348
¡Vamos, bastardos!
636
01:10:21,268 --> 01:10:22,317
Mierda.
637
01:10:23,353 --> 01:10:25,679
¿Dónde están las escaleras?
638
01:10:28,689 --> 01:10:29,905
Ese ruido.
639
01:10:47,467 --> 01:10:49,473
Es el ascensor. Volvió la energía.
640
01:10:56,346 --> 01:10:57,374
Tommy.
641
01:11:01,224 --> 01:11:02,624
¿Qué es eso?
642
01:11:22,273 --> 01:11:24,188
¿Tommy? ¿Tommy?
643
01:11:24,308 --> 01:11:25,951
Tommy, ¿qué pasa?
644
01:11:49,194 --> 01:11:50,221
¡Tommy!
645
01:12:46,001 --> 01:12:47,006
¿Danny?
646
01:12:50,941 --> 01:12:51,956
¿Danny?
647
01:13:03,469 --> 01:13:05,399
Soy Tommy. Está bien.
648
01:13:05,519 --> 01:13:06,732
Está bien.
649
01:13:06,980 --> 01:13:08,167
Está bien.
650
01:13:08,443 --> 01:13:09,705
Te mentimos.
651
01:13:09,825 --> 01:13:13,040
- No puedo.
- Lo sé, no te preocupes.
652
01:13:15,877 --> 01:13:18,161
Estoy tan asustado, Tommy.
653
01:13:19,710 --> 01:13:21,876
Está bien tener miedo.
654
01:13:22,637 --> 01:13:24,433
No estás solo amigo.
655
01:13:24,553 --> 01:13:26,435
El Padre ha muerto.
656
01:13:28,617 --> 01:13:29,700
Sí.
657
01:13:32,005 --> 01:13:33,823
Pero lo lograremos.
658
01:13:35,378 --> 01:13:36,427
Mira,
659
01:13:39,478 --> 01:13:40,958
¿no me crees?
660
01:13:43,543 --> 01:13:44,606
No.
661
01:13:44,913 --> 01:13:47,815
¿Cómo es que los evitamos antes?
662
01:13:48,366 --> 01:13:50,348
No quiero morir aquí.
663
01:13:51,443 --> 01:13:54,165
No voy a dejarte morir, Danny.
664
01:13:55,149 --> 01:13:57,871
No me importa si tenemos miedo.
665
01:13:57,991 --> 01:14:00,086
Vamos a superar esto.
666
01:14:03,624 --> 01:14:05,357
Estoy aquí ahora.
667
01:14:05,616 --> 01:14:07,945
Y no te dejaré de nuevo.
668
01:14:09,116 --> 01:14:10,458
Lo prometo.
669
01:14:12,901 --> 01:14:14,457
Vámonos.
670
01:14:14,775 --> 01:14:15,967
Ven aquí.
671
01:14:34,066 --> 01:14:36,079
Es muy brillante aquí.
672
01:14:40,740 --> 01:14:42,350
Es casi de día.
673
01:14:44,114 --> 01:14:45,779
Volverán pronto.
674
01:15:13,005 --> 01:15:14,680
Conozco el olor.
675
01:15:52,881 --> 01:15:54,758
¿Qué es este lugar?
676
01:16:11,202 --> 01:16:13,480
Elsa. Santo Dios.
677
01:16:20,772 --> 01:16:21,997
Es real.
678
01:16:23,025 --> 01:16:24,221
Es real.
679
01:16:26,076 --> 01:16:28,844
¡Estuve aquí! ¡Yo estaba aquí!
680
01:16:30,146 --> 01:16:31,438
¡Estuve aquí!
681
01:16:32,160 --> 01:16:34,210
¡Estuve aquí! ¡Yo estaba aquí!
682
01:16:34,330 --> 01:16:35,719
- ¡Danny!
- ¡Aquí!
683
01:16:35,839 --> 01:16:37,455
Todo está bien.
684
01:16:41,485 --> 01:16:43,089
Todo está bien.
685
01:16:51,458 --> 01:16:52,515
Elsa.
686
01:16:53,433 --> 01:16:55,179
Danny, estoy aquí.
687
01:16:55,299 --> 01:16:57,401
Danny, escuchó a Elsa.
688
01:17:21,631 --> 01:17:23,116
Ella está bien.
689
01:17:23,236 --> 01:17:24,744
Ella está bien.
690
01:17:26,073 --> 01:17:27,911
Estoy contigo ahora.
691
01:17:28,376 --> 01:17:29,688
Te tengo.
692
01:17:29,808 --> 01:17:31,052
Te tengo.
693
01:17:58,290 --> 01:17:59,319
Oh, no.
694
01:18:00,384 --> 01:18:01,412
Tommy.
695
01:18:01,717 --> 01:18:02,783
¡Tommy!
696
01:18:11,926 --> 01:18:13,416
No nos verán.
697
01:18:14,117 --> 01:18:15,199
¿Qué?
698
01:18:21,260 --> 01:18:23,093
No nos verán, Danny.
699
01:18:24,352 --> 01:18:25,832
No nos verán.
700
01:18:28,138 --> 01:18:30,100
No puedo verte, Tommy.
701
01:18:30,872 --> 01:18:32,468
Estoy a tu lado.
702
01:18:32,850 --> 01:18:33,879
Créeme.
703
01:18:34,131 --> 01:18:35,714
Cierra los ojos.
704
01:18:37,375 --> 01:18:38,908
No nos verán.
705
01:18:41,382 --> 01:18:42,836
No nos verán.
706
01:20:02,589 --> 01:20:04,110
¿Se fueron ya?
707
01:20:05,586 --> 01:20:07,101
Ya se fueron.
708
01:20:18,934 --> 01:20:24,047
Subtitled by Robmerc.
(Jan. 21, 2013)
709
01:20:24,838 --> 01:20:30,465
Citadel 2012 Brrip XviD-3LT0N.
710
01:20:30,585 --> 01:20:36,559
640 x 352. FPS: 23.976. QF: 0.188.
KBPS: 1013. 24/24/W.
711
01:20:36,679 --> 01:20:38,647
15 - 52.
712
01:20:38,767 --> 01:20:40,835
01:20:41.