1
00:00:51,635 --> 00:00:53,637
Inglaterra, en el año 1215...
2
00:00:53,720 --> 00:00:57,558
...estuvo bajo el reinado
del Rey John por 16 años.
3
00:00:59,268 --> 00:01:01,645
El más villano
de los monarcas ingleses...
4
00:01:01,728 --> 00:01:05,148
...John era conocido
por perder guerras contra Francia...
5
00:01:05,232 --> 00:01:07,985
...cobrar impuestos punitivos...
6
00:01:08,068 --> 00:01:10,696
...y dormir con las esposas
de los Barones.
7
00:01:12,447 --> 00:01:15,909
Los Barones finalmente
se rebelaron contra el Rey...
8
00:01:15,993 --> 00:01:19,246
...y se envolvieron
en una sangrienta guerra civil.
9
00:01:19,371 --> 00:01:23,625
Durando por casi tres años
y diezmando a ambos ejércitos.
10
00:01:24,459 --> 00:01:28,922
Con el tiempo, los caballeros templarios
fueron arrastrados al conflicto.
11
00:01:29,006 --> 00:01:32,384
Con la ayuda de estos monjes guerreros
altamente entrenados...
12
00:01:32,467 --> 00:01:36,847
...el Rey John y su ejército real
serían eventualmente derrotados.
13
00:01:38,348 --> 00:01:41,852
Se acordó que John
podría permanecer en el trono...
14
00:01:42,102 --> 00:01:44,354
...con una condición...
15
00:01:44,855 --> 00:01:46,648
...que firmaría un documento...
16
00:01:46,732 --> 00:01:50,861
...manteniendo los derechos
y privilegios de todo hombre libre...
17
00:01:50,986 --> 00:01:54,948
...pero limitando
el poder de la monarquía.
18
00:01:56,158 --> 00:01:57,910
Haga que valga.
19
00:01:59,036 --> 00:02:02,372
La Carta Magna fue sellada
en Runnymede...
20
00:02:02,456 --> 00:02:07,586
...el 15 de junio
del año de nuestro Señor 1215.
21
00:02:07,669 --> 00:02:10,881
Será recordada por toda la historia.
22
00:02:10,964 --> 00:02:15,469
Lo que no será recordado
es lo que el Rey John hizo después.
23
00:02:43,288 --> 00:02:44,665
¿Señor?
24
00:02:47,167 --> 00:02:48,669
¿Señor?
25
00:02:49,378 --> 00:02:50,879
¡Es hora!
26
00:03:58,405 --> 00:03:59,907
Inglaterra le da la bienvenida.
27
00:04:00,908 --> 00:04:02,701
¿El Papa mantuvo su palabra?
28
00:04:04,828 --> 00:04:07,539
Tenga fe, Capitán Tiberius.
29
00:04:08,749 --> 00:04:12,586
Su Eminencia espera oír que usted
mantiene la suya.
30
00:04:12,753 --> 00:04:15,589
La iglesia se quedará
fuera de sus tierras, tiene su palabra.
31
00:04:16,381 --> 00:04:18,133
Recuperaremos su país de vuelta.
32
00:04:49,665 --> 00:04:50,999
¿Qué señor es usted?
33
00:04:52,751 --> 00:04:57,214
Abad Marcus, buscamos refugio
de la tormenta.
34
00:05:00,634 --> 00:05:02,344
¡Abran las puertas!
35
00:05:14,982 --> 00:05:16,441
Ven y ayuda.
36
00:05:31,790 --> 00:05:33,542
¿Qué asuntos tienen aquí?
37
00:05:34,418 --> 00:05:37,921
Nuestros asuntos son con Dios
en Canterbury, solo necesitamos refugio.
38
00:05:38,005 --> 00:05:40,465
Tendrán refugio. Comida también.
39
00:05:40,549 --> 00:05:42,384
Trata bien a los siervos de Dios.
40
00:05:42,467 --> 00:05:45,971
Usa la marca de los templarios,
pero no lleva espada.
41
00:05:46,054 --> 00:05:47,806
Estos hombres ya no necesitan luchar.
42
00:05:47,890 --> 00:05:51,852
Templarios disfrazando su fe
y viajando sin espadas.
43
00:05:51,935 --> 00:05:53,145
¡Qué noble!
44
00:05:53,228 --> 00:05:56,398
Como Dios de testigo, Barón, estos
hombres no tienen nada que ocultar.
45
00:05:56,481 --> 00:06:00,235
Abad, guarde sus bendiciones.
Los templarios lucharon contra el Rey.
46
00:06:00,360 --> 00:06:04,489
Ahora duermen en el castillo de un Rey.
Estos hombres tienen mucho que ocultar.
47
00:06:04,615 --> 00:06:06,366
Usted. ¿Qué dice usted?
48
00:06:07,117 --> 00:06:09,369
No dirá nada,
hizo voto de silencio.
49
00:06:11,747 --> 00:06:14,374
Templarios sin lengua.
Muy bien.
50
00:06:14,500 --> 00:06:16,835
Sólo márchense por la mañana.
51
00:06:25,427 --> 00:06:26,470
¡Regresa adentro!
52
00:06:35,812 --> 00:06:37,064
Marshal...
53
00:06:37,481 --> 00:06:42,069
...cuando acepté protección de hombres
que hicieron votos de silencio...
54
00:06:42,361 --> 00:06:45,572
...también me informé de lo que
lo llevó a mí en primer lugar.
55
00:06:45,697 --> 00:06:48,700
Sé que los templarios
pusieron una gran carga en ti.
56
00:06:49,451 --> 00:06:51,537
Sé que estás profundamente marcado.
57
00:06:51,620 --> 00:06:53,914
La cruz en su túnica...
58
00:06:54,164 --> 00:06:57,125
..es un símbolo de su fe
en la voluntad de Dios.
59
00:06:57,209 --> 00:07:01,380
No debería estar llena del tormento
que ahora lleva sobre su alma.
60
00:07:02,422 --> 00:07:04,216
Cuando lleguemos a Canterbury...
61
00:07:05,759 --> 00:07:09,388
...pediré que sea liberado de la
Orden de los Caballeros Templarios.
62
00:07:57,311 --> 00:07:59,438
¡Hombres de la guarnición!
63
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
¡Vienen hacia acá!
64
00:08:02,809 --> 00:08:04,151
¡El Rey John!
65
00:08:07,237 --> 00:08:09,990
¡Hombres a las puertas!
¡Es el Rey!
66
00:08:10,073 --> 00:08:12,201
¡Abran las puertas es el Rey!
67
00:08:22,544 --> 00:08:25,547
Marshal, ¿viste colores reales?
68
00:08:55,410 --> 00:08:57,829
¿Es esa tu letra, Darnay?
69
00:08:57,955 --> 00:08:59,206
Forzada, su Alteza.
70
00:08:59,748 --> 00:09:04,586
Los Barones amenazaron mi vida
forzándome a firmar y traicionarlo.
71
00:09:05,003 --> 00:09:06,588
Conozco el sentimiento.
72
00:09:07,673 --> 00:09:08,757
¡Cuélguenlo!
73
00:09:11,927 --> 00:09:13,470
Esta locura debe terminar.
74
00:09:14,304 --> 00:09:17,224
¡Abran la puerta!
Su pelea no es con nosotros.
75
00:09:17,349 --> 00:09:20,602
Si Uds. tres se presentan ante el Rey,
no habrá más que muerte.
76
00:09:38,036 --> 00:09:42,499
Que buena fortuna, Darnay.
Parece que recibirá sus últimos ritos.
77
00:09:42,791 --> 00:09:43,834
Mi Señor, templarios.
78
00:09:43,876 --> 00:09:46,962
Está viajando a Canterbury,
con templarios.
79
00:09:50,340 --> 00:09:54,303
¿A qué debo el placer
de que la iglesia visite mi castillo?
80
00:09:54,386 --> 00:09:58,599
Estábamos en la tormenta, señor.
Barón Darnay nos concedió hospitalidad.
81
00:09:58,682 --> 00:10:00,517
- ¿"Nos"?
- Mis compañeros sacerdotes.
82
00:10:00,601 --> 00:10:02,477
Sí, lo escuché.
83
00:10:03,228 --> 00:10:04,354
Templarios.
84
00:10:04,389 --> 00:10:08,442
Señor, entramos a su castillo como
hombres desarmados. No buscamos luchar.
85
00:10:08,525 --> 00:10:10,819
Como bien sabe, abad...
86
00:10:11,403 --> 00:10:14,740
...los de su clase me detuvieron
en Runnymede y forzaron mi firma.
87
00:10:14,823 --> 00:10:16,658
¿Y ahora duermen bajo mi techo?
88
00:10:16,867 --> 00:10:21,455
Su Alteza, viajamos hasta Canterbury
como simples objetos de nuestra fe.
89
00:10:22,539 --> 00:10:24,917
Pido a su misericordia
y que podamos pasar.
90
00:10:25,042 --> 00:10:27,669
Y les concederé la misma misericordia...
91
00:10:27,794 --> 00:10:31,173
...que la iglesia y los Barones
de este país me concedieron a mí.
92
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
"No hagas a otros", ¿no es así, abad?
93
00:11:14,466 --> 00:11:15,551
¡Tiberius!
94
00:12:06,268 --> 00:12:07,352
¡No lo dejen huir!
95
00:12:23,202 --> 00:12:24,244
¡Corre!
96
00:13:31,895 --> 00:13:33,605
Hay valor...
97
00:13:35,566 --> 00:13:37,234
...en cada muerte.
98
00:13:40,028 --> 00:13:43,448
Y ahora la veré, en la suya.
99
00:14:22,738 --> 00:14:26,200
- ¿Viste al Rey?
- Sí. Y él me vio.
100
00:14:29,036 --> 00:14:33,040
No imaginé que ni siquiera él
sería capaz de semejante crueldad.
101
00:14:33,123 --> 00:14:35,709
Abad Marcus era el hombre más bueno.
102
00:14:36,835 --> 00:14:41,089
Dígame, ¿por qué le pidió
que usted dejara la Orden?
103
00:14:42,174 --> 00:14:45,052
- Su Santidad, no pedí dejarla.
- Pero eso no es lo que pregunté.
104
00:14:46,345 --> 00:14:47,804
¿Estuvo en Tierra Santa?
105
00:14:50,307 --> 00:14:52,643
Algunos hombres volvieron
de defender nuestra fe...
106
00:14:52,726 --> 00:14:55,103
...sólo para encontrarse cuestionándola.
107
00:14:56,688 --> 00:14:58,774
Ahora debe preguntarse, Thomas...
108
00:14:58,857 --> 00:15:00,943
...¿qué hay en su corazón?
109
00:15:01,568 --> 00:15:03,570
Rebelión o venganza.
110
00:15:05,781 --> 00:15:09,034
Supongo que no hace diferencia, ya que
el Rey tiene al diablo en el suyo.
111
00:15:09,117 --> 00:15:11,453
No me importa si está hablando
con el Papa en persona.
112
00:15:11,488 --> 00:15:12,955
¡Tengo que verlo ahora!
113
00:15:13,038 --> 00:15:14,665
Y hablando del diablo...
114
00:15:17,668 --> 00:15:19,253
Mi señor arzobispo.
115
00:15:20,420 --> 00:15:21,713
Me contaron de Darnay.
116
00:15:22,214 --> 00:15:23,799
Aceptamos la palabra de John...
117
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
...y ahora levanta un ejército de perras
con los dientes de Dios.
118
00:15:27,094 --> 00:15:29,429
¡No me inclinaré ante ningún Rey
con orina en vez de sangre!
119
00:15:29,513 --> 00:15:31,974
Barón William de Albany,
hermano Thomas Marshal.
120
00:15:32,057 --> 00:15:34,768
El hermano Thomas viene directamente
del castillo de Darnay.
121
00:15:34,852 --> 00:15:39,064
Debe perdonar al Barón, hermano Thomas,
su lengua no siempre es tan profana.
122
00:15:40,691 --> 00:15:44,653
Ahora, debería saber que Roma
está del lado del Rey.
123
00:15:45,696 --> 00:15:50,075
¿Y el Papa bendecirá lo que el Rey
hizo al Abad Marcus?
124
00:15:50,200 --> 00:15:51,285
Más o menos.
125
00:15:53,537 --> 00:15:57,291
Seré excomulgado
por escribir la Carta Magna.
126
00:15:57,416 --> 00:15:59,877
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Sólo Dios sabe.
127
00:15:59,960 --> 00:16:02,004
Su Santidad...
128
00:16:02,379 --> 00:16:05,090
...este rey...
129
00:16:05,507 --> 00:16:06,758
...debe ser detenido.
130
00:16:08,051 --> 00:16:11,471
Honestamente,
no puedo pedirle que luche, Thomas.
131
00:16:12,222 --> 00:16:16,894
Pero si escoge tomar su espada,
tiene mi bendición.
132
00:16:56,016 --> 00:16:57,559
Es un buen augurio.
133
00:16:59,436 --> 00:17:01,021
Dios está con nosotros.
134
00:17:02,105 --> 00:17:05,150
El príncipe Luís tiene un ejército,
tal vez lo persuada de unírsenos.
135
00:17:05,234 --> 00:17:07,486
Pedir ayuda a un francés...
136
00:17:07,569 --> 00:17:10,447
...es maldecir al ciego por la maldad.
137
00:17:11,865 --> 00:17:15,077
Si John toma el camino
de Dover a Londres...
138
00:17:15,160 --> 00:17:19,289
...tendrá que pasar por Medway aquí,
en Rochester.
139
00:17:19,414 --> 00:17:21,750
Sitiaré el castillo de Rochester.
140
00:17:22,709 --> 00:17:26,088
Los retrasaré. Eso le dará tiempo
para negociar con los franceses.
141
00:17:26,171 --> 00:17:29,049
No tenemos fuerzas
para enfrentar al Rey.
142
00:17:30,551 --> 00:17:32,177
Tengo unos hombres
con los que puedo contar.
143
00:17:32,261 --> 00:17:36,265
De ninguna manera, el suicidio
es pecado para la iglesia, Barón.
144
00:17:36,765 --> 00:17:40,769
Su Santidad, me temo
que sólo veo una cosa.
145
00:17:40,936 --> 00:17:45,107
Desde Rochester, el Rey
puede despachar sus tropas...
146
00:17:45,190 --> 00:17:47,943
...y abastecerse por todo el país.
147
00:17:48,485 --> 00:17:53,866
Es un punto estratégico,
sin él no lo detendremos.
148
00:18:00,706 --> 00:18:02,791
Todos mis pecados para esto.
149
00:18:03,834 --> 00:18:06,211
Tal vez Dios proteja
lo que estamos por hacer.
150
00:18:42,789 --> 00:18:43,832
¡Guy!
151
00:18:44,750 --> 00:18:45,792
¡Escudero!
152
00:18:51,465 --> 00:18:52,799
Quiero que vuelvas.
153
00:18:53,550 --> 00:18:55,427
No, yo sé cómo luchar.
154
00:18:56,011 --> 00:18:57,888
¿Ve cómo me habla?
155
00:18:59,640 --> 00:19:01,767
¿Has matado un hombre, escudero?
156
00:19:04,811 --> 00:19:08,440
Entonces aprenderás
que no es algo noble.
157
00:19:08,475 --> 00:19:10,192
¿Ni siquiera cuando es por la libertad?
158
00:19:10,526 --> 00:19:12,277
Ni siquiera cuando es por Dios.
159
00:19:50,023 --> 00:19:51,233
¡Mírate!
160
00:20:01,535 --> 00:20:06,165
¡Al que tire un repollo
o un frijol, lo agarraré!
161
00:20:06,498 --> 00:20:08,000
¡Y saben que lo haré!
162
00:20:08,792 --> 00:20:10,711
- ¿Dónde están los carniceros?
- Por allí.
163
00:20:11,461 --> 00:20:13,172
¡Recordaré sus caras!
164
00:20:15,591 --> 00:20:19,928
¡Lana de ovejas! ¡Están a punto!
¡Lana de oveja a punto!
165
00:20:20,012 --> 00:20:22,723
- Busco a Daniel Marks.
- Espere aquí.
166
00:20:24,683 --> 00:20:25,809
¡Marks!
167
00:20:30,147 --> 00:20:32,649
Sea lo que sea o cuanto pague...
168
00:20:34,109 --> 00:20:38,363
- ...sáqueme de aquí, Barón.
- Hecho. ¿Dónde está De Lacy?
169
00:20:38,447 --> 00:20:40,824
- Volvió a Poitou.
- ¿Becket?
170
00:20:40,908 --> 00:20:43,035
Usted no lo quiere.
171
00:20:45,829 --> 00:20:47,915
Templarios. Volvieron.
172
00:20:55,672 --> 00:20:58,091
Toma, puedes necesitar protección.
173
00:21:13,524 --> 00:21:14,608
Levántate.
174
00:21:17,277 --> 00:21:18,987
Dije, ¡levántate!
175
00:21:20,197 --> 00:21:21,365
¡Saco de mierda!
176
00:21:23,659 --> 00:21:24,701
Billy.
177
00:21:25,786 --> 00:21:27,454
¿Qué me dijo que te vería?
178
00:21:28,580 --> 00:21:31,792
¿Qué hay con el monaguillo?
¿Billy atado a Dios de nuevo?
179
00:21:36,213 --> 00:21:37,965
- Este no es nuestro hombre.
- ¡Espere!
180
00:21:39,216 --> 00:21:42,052
Soy su hombre, no se preocupe por eso.
181
00:21:43,178 --> 00:21:46,765
Si paga lo suficiente, desparramaré
las tripas de cualquier hombre vivo.
182
00:21:46,849 --> 00:21:48,600
¿No es correcto, Billy?
183
00:22:02,072 --> 00:22:05,325
- ¿Quién está contigo?
- Gil Becket, Daniel Marks.
184
00:22:05,909 --> 00:22:08,704
La última vez que estuvimos juntos
debe haber sido en Dieppe.
185
00:22:09,329 --> 00:22:10,873
Días cuando el Rey
aún era bueno con nosotros.
186
00:22:11,165 --> 00:22:13,167
Está tomando todos los castillos
a largo de la costa.
187
00:22:13,250 --> 00:22:16,378
Si toma Rochester,
controlará el sur de Inglaterra.
188
00:22:16,461 --> 00:22:20,424
Si los rumores que escuché son verdad,
es muy fuerte ahora.
189
00:22:21,216 --> 00:22:24,094
Tiene un ejército
de mercenarios daneses.
190
00:22:24,178 --> 00:22:26,013
Espérelo en Londres.
191
00:22:26,096 --> 00:22:30,851
¿Crees que quiero esto?
No soy un soldado, ya no.
192
00:22:30,934 --> 00:22:34,730
Soy un gordo comerciante de lana,
con una esposa obediente y tres hijas.
193
00:22:34,813 --> 00:22:37,566
Pero, desafortunadamente,
él no me dejará serlo.
194
00:22:42,237 --> 00:22:44,364
Lo siento, Barón, no esta vez.
195
00:23:08,931 --> 00:23:10,641
Estudié sobre las Cruzadas.
196
00:23:12,851 --> 00:23:14,561
¿Es cierto lo que dice
la espada de los templarios?
197
00:23:14,645 --> 00:23:17,940
¿"Bendito y omnipotente
es el guerrero de Cristo"?.
198
00:23:37,709 --> 00:23:39,086
Sí más agua, más agua.
199
00:23:45,008 --> 00:23:46,844
¿Cree que vale la pena?
200
00:23:48,929 --> 00:23:51,557
- ¿Se arrepiente de lo que hizo?
- ¡Mis pelotas!
201
00:23:54,977 --> 00:23:57,646
- Suéltelo.
- ¡Amén!
202
00:24:12,703 --> 00:24:13,787
¡Papá!
203
00:24:20,627 --> 00:24:22,379
Entren. ¡Ahora!
204
00:24:34,391 --> 00:24:37,019
- Joseph.
- Barón.
205
00:24:37,102 --> 00:24:38,478
- Daniel.
- Wulfstan.
206
00:24:43,066 --> 00:24:44,902
Becket.
207
00:25:14,014 --> 00:25:16,600
Eres es una sucia ramera, Becket.
208
00:25:17,184 --> 00:25:18,268
Ella también.
209
00:25:18,810 --> 00:25:20,646
Nunca conseguiremos el castillo
con este grupo.
210
00:25:22,105 --> 00:25:26,401
Tal vez no valen la cruz que usted usa,
pero conseguirán el castillo.
211
00:25:26,944 --> 00:25:29,154
No por Inglaterra, no por Dios...
212
00:25:30,030 --> 00:25:31,323
...por mí.
213
00:25:33,283 --> 00:25:37,037
El invierno está llegando, así que
si no vuelvo para la primera nevada...
214
00:25:37,162 --> 00:25:40,415
...lleva a tu hermana donde tu tía,
dale esto.
215
00:25:42,251 --> 00:25:44,127
Trabajen duro.
216
00:25:46,213 --> 00:25:47,923
Sean educados.
217
00:27:03,165 --> 00:27:05,083
¿Y lo que está escrito aquí es verdad?
218
00:27:06,710 --> 00:27:09,213
De mis oídos al papel, señor.
219
00:27:10,631 --> 00:27:13,509
Tiberius, seis de tus exploradores
más rápidos a Rochester.
220
00:27:13,592 --> 00:27:15,844
Ordénales que contengan el castillo...
221
00:27:16,762 --> 00:27:18,847
...maten a quién encuentren allá.
222
00:27:19,973 --> 00:27:21,475
Dinero.
223
00:27:24,102 --> 00:27:25,437
¿Y conoce a estos hombres?
224
00:27:27,064 --> 00:27:28,815
¿Eso en que lo convierte a usted?
225
00:27:29,233 --> 00:27:30,859
Inútil.
226
00:27:42,287 --> 00:27:43,330
Allá está.
227
00:27:46,375 --> 00:27:47,543
Parece pequeño desde aquí.
228
00:27:48,669 --> 00:27:50,754
Ese pequeño castillo...
229
00:27:50,838 --> 00:27:54,174
...controla todas las tierras
que puedes ver.
230
00:27:54,466 --> 00:27:55,717
Sea paciente, escudero.
231
00:27:55,801 --> 00:27:57,761
Siempre que haya mujeres.
232
00:28:34,423 --> 00:28:37,426
- ¿Qué señor es usted?
- Traigo negocios del arzobispo Langton.
233
00:28:48,061 --> 00:28:49,188
¡Isabel!
234
00:28:50,480 --> 00:28:51,648
Tenemos compañía.
235
00:28:51,982 --> 00:28:55,277
Ya te lo dije antes,
no toleraré que bebas.
236
00:28:57,654 --> 00:28:59,156
No toleras nada.
237
00:29:06,830 --> 00:29:09,249
Mi Señor, tenemos hombres en el portón.
238
00:29:11,543 --> 00:29:14,796
Tolero la política del Rey, Isabel.
239
00:29:14,880 --> 00:29:17,382
Nuestra boda fue arreglada
por tierras y riqueza.
240
00:29:17,508 --> 00:29:20,219
Sería bueno que recordaras eso.
241
00:29:24,681 --> 00:29:27,559
Y nos posee en cuerpo y alma.
242
00:29:27,684 --> 00:29:29,686
¡Abran las puertas!
¡Déjenlos entrar!
243
00:29:54,628 --> 00:29:58,465
Su llegada es inesperada,
Barón de Albany.
244
00:29:59,007 --> 00:30:01,176
¿Qué asuntos envía su Señoría tan tarde?
245
00:30:01,301 --> 00:30:03,804
Reclamamos este castillo
en el nombre de la rebelión.
246
00:30:03,887 --> 00:30:06,515
Si su visita es para reclamar
mi castillo, Barón...
247
00:30:07,224 --> 00:30:08,725
...llega demasiado tarde.
248
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
¿Sillas inusuales?
249
00:30:15,190 --> 00:30:17,693
- Danesas.
- ¿Cómo dice?
250
00:30:17,776 --> 00:30:20,737
- Son danesas.
- Llegaron anoche.
251
00:30:23,699 --> 00:30:27,703
Exploradores del Rey, su ejército
está a menos de un día de aquí.
252
00:30:31,290 --> 00:30:33,417
Oaks, trae al guardia.
Rápido.
253
00:30:55,272 --> 00:30:58,525
Aquel estaba en el castillo de Darnay
hace dos días.
254
00:31:51,620 --> 00:31:53,372
¡No, no, no!
255
00:31:58,585 --> 00:32:00,087
¡Marshal, abajo!
256
00:32:22,067 --> 00:32:23,193
Entonces...
257
00:32:24,611 --> 00:32:25,988
...que entre.
258
00:32:37,374 --> 00:32:38,584
Barón.
259
00:32:39,334 --> 00:32:42,462
¡Bájenlas! ¡Bájenlas!
260
00:32:42,880 --> 00:32:44,339
Escúchenme.
261
00:32:45,674 --> 00:32:49,261
Por el arzobispo, reclamamos
este castillo en nombre de la rebelión.
262
00:32:49,553 --> 00:32:52,723
La rebelión acabó.
El Rey se rindió a la gran carta.
263
00:32:54,641 --> 00:32:55,726
La Carta Magna...
264
00:32:56,143 --> 00:32:58,812
...fue sellada
con la propia mano del Rey.
265
00:32:58,937 --> 00:33:02,900
Y ahora, ejecuta
a todos los que la apoyaron.
266
00:33:03,233 --> 00:33:04,818
¿El Papa sabe...
267
00:33:05,319 --> 00:33:09,865
...que el arzobispo está reclamando
castillos reales contra el Rey?
268
00:33:09,990 --> 00:33:12,367
Vi a tres de mis hermanos morir...
269
00:33:12,451 --> 00:33:16,705
...por la suave mano de un Rey
que viene asesinando por todo el país.
270
00:33:18,040 --> 00:33:20,501
Y hace eso con la bendición del Papa.
271
00:33:21,543 --> 00:33:24,421
El ejército francés zarpará
en estos días...
272
00:33:25,797 --> 00:33:28,884
...dándonos un nuevo Rey.
273
00:33:30,260 --> 00:33:32,387
Un verdadero Rey.
274
00:33:34,890 --> 00:33:37,017
Sellen los portones.
275
00:33:37,142 --> 00:33:38,352
Traben todas las puertas.
276
00:33:38,560 --> 00:33:39,811
¡Muévanse!
277
00:33:40,020 --> 00:33:43,023
Y Oaks, nadie más entra.
278
00:33:43,058 --> 00:33:44,233
Mi Señor.
279
00:33:45,567 --> 00:33:46,693
Bien, Marshal...
280
00:33:47,986 --> 00:33:49,863
...consiguió nuestro castillo.
281
00:33:53,909 --> 00:33:57,246
- ¿Cuántos hombres tiene, capitán?
- Once hombres armados.
282
00:33:58,914 --> 00:34:01,291
- ¿Somos menos de veinte hombres?
- Y estos muros...
283
00:34:01,416 --> 00:34:04,294
- ...nunca los han roto.
- ¿La fortaleza tiene puertas levadizas?
284
00:34:04,378 --> 00:34:06,463
- Sí.
- Bien.
285
00:34:09,883 --> 00:34:14,263
- Una vez cerrado, nadie entra.
- Agua, ¿dónde está el suministro?
286
00:34:14,346 --> 00:34:18,725
Del pozo, viene directo del río.
Nadie aquí estará sediento.
287
00:34:20,018 --> 00:34:23,856
- ¿Es buena, no enferma o es salobre?
- El agua es buena, señor.
288
00:34:25,732 --> 00:34:27,860
Guy, ven conmigo.
289
00:34:29,361 --> 00:34:33,365
Estos muros están diseñados para
ser defendidos por un hombre por puesto.
290
00:34:33,448 --> 00:34:36,743
La visión es perfecta. Cualquier
aproximación puede verse desde kms.
291
00:34:39,204 --> 00:34:40,914
Ahora veamos la portería.
292
00:34:44,877 --> 00:34:49,882
Usted, día o noche, manténgase alerta.
Ahora ábrala.
293
00:35:06,481 --> 00:35:07,858
¿Cuál es el problema?
294
00:35:09,359 --> 00:35:10,611
No hay fosa.
295
00:35:29,922 --> 00:35:31,173
Sirve.
296
00:35:33,509 --> 00:35:34,635
Cuando vengan...
297
00:35:36,428 --> 00:35:37,721
...pégales fuerte.
298
00:35:38,764 --> 00:35:40,057
Pégale al poste.
299
00:35:45,020 --> 00:35:47,356
Dije pégale al poste.
Fuerte.
300
00:35:51,735 --> 00:35:54,863
Vendrán, los franceses.
301
00:35:54,947 --> 00:35:58,951
Esperamos a los franceses en Damasco.
No vinieron esa vez.
302
00:35:59,284 --> 00:36:02,579
Incluso para un francés, pienso que
Rochester es más cerca que Damasco.
303
00:36:03,622 --> 00:36:05,082
Pégale.
304
00:36:08,293 --> 00:36:10,879
Más te vale pegarle más fuerte que eso,
muchacho...
305
00:36:13,340 --> 00:36:17,094
...o estarás muerto antes que lleguen.
306
00:36:32,651 --> 00:36:34,319
Odian a las mujeres.
307
00:36:35,320 --> 00:36:36,864
Sólo mirar a una es un pecado.
308
00:36:37,823 --> 00:36:39,241
Algunos dicen que adoran al diablo.
309
00:36:39,658 --> 00:36:43,704
Célibes con corazón de piedra.
310
00:36:43,787 --> 00:36:45,706
Entonces también tengo
un corazón de piedra, Maddy.
311
00:36:47,916 --> 00:36:50,043
No quise decirlo así.
312
00:36:51,587 --> 00:36:56,842
Un templario ofrece su castidad
a Dios, pero una esposa...
313
00:36:56,925 --> 00:36:59,678
...sufre la suya por un marido.
314
00:37:02,222 --> 00:37:04,892
Los apetitos de mi marido
no me incluyen.
315
00:37:06,226 --> 00:37:08,145
Gracias a la Virgen María.
316
00:37:23,118 --> 00:37:26,038
Tengo curiosidad, Albany...
317
00:37:26,371 --> 00:37:31,502
...¿por qué es que usted y sus amigos
están tan pegados con esta rebelión?
318
00:37:32,211 --> 00:37:34,087
Porque luchamos por el pueblo.
319
00:37:35,255 --> 00:37:39,510
Veo que su escudero está bien entrenado
en el arte de la ingenuidad.
320
00:37:39,551 --> 00:37:41,678
- Continúa.
- Llámelo así, si quiere señor...
321
00:37:41,762 --> 00:37:44,848
...pero el pueblo merece más que un Rey
que los trate como animales.
322
00:37:44,932 --> 00:37:47,184
Palabras osadas para un escudero.
323
00:37:48,685 --> 00:37:50,354
¿Usted leyó la Carta Magna?
324
00:37:50,437 --> 00:37:54,024
- No.
- Ya veo, no puede leer latín.
325
00:37:54,441 --> 00:37:57,402
Es una pena discutir
desde la ignorancia.
326
00:37:58,737 --> 00:38:04,076
"Argumentum ad ignorantiam,
ab uno disce omnes."
327
00:38:06,078 --> 00:38:08,205
Es romano, ¿no?
328
00:38:10,999 --> 00:38:12,793
Por una persona, se conoce a la gente.
329
00:38:16,672 --> 00:38:19,049
Perdone la osada lengua de mi esposa.
330
00:38:34,857 --> 00:38:38,068
Becket, lo necesitaré
en el muro alejado.
331
00:38:38,152 --> 00:38:40,904
- Guy no puede defenderlo sólo.
- Hágalo usted mismo.
332
00:38:43,657 --> 00:38:45,159
¿Qué?
333
00:38:45,242 --> 00:38:47,411
¿Quiere una bebida? ¿Una mujer?
334
00:38:53,375 --> 00:38:56,253
No se meta conmigo...
335
00:38:56,587 --> 00:39:00,257
...estuve en lugares. He visto
lo que sus hermanos santos hicieron.
336
00:39:01,049 --> 00:39:02,926
Su bilis piadosa me enferma.
337
00:39:04,011 --> 00:39:07,139
Becket, te quiero afuera.
338
00:39:09,766 --> 00:39:12,978
Cuidaré la espalda de su muchacho,
pero, ¿quién cuidará la mía?
339
00:40:14,581 --> 00:40:16,542
¡A las murallas!
340
00:40:16,625 --> 00:40:19,628
- ¡A las murallas!
- ¡Ahora mismo!
341
00:40:19,711 --> 00:40:24,091
- ¡Tomen sus posiciones, hombres!
- Trae esos hombres aquí, ¡rápido!
342
00:40:25,884 --> 00:40:27,636
¡Marshal, están aquí!
343
00:40:41,525 --> 00:40:43,569
Veamos lo que esas ratas
se llevaron de mi casa.
344
00:40:43,694 --> 00:40:45,904
¡Muévanse! ¡Vamos!
345
00:40:45,988 --> 00:40:50,242
Albany, un minuto. No puedes enfrentar
al Rey sin considerar los términos.
346
00:40:50,367 --> 00:40:53,704
Quiere nuestras cabezas en estacas.
¿Dónde están los términos en eso?
347
00:40:53,912 --> 00:40:56,415
Hay algunos aquí
que no escogieron esta lucha.
348
00:40:56,707 --> 00:40:58,876
Pregúntese a quien sirve, Cornhill.
349
00:40:58,959 --> 00:41:02,588
¿Al Rey o al país? Por que los dos
no podemos estar equivocados.
350
00:41:06,550 --> 00:41:07,593
Están aquí.
351
00:41:13,640 --> 00:41:14,766
¡Albany!
352
00:41:19,605 --> 00:41:20,606
¡Albany!
353
00:41:20,731 --> 00:41:22,232
¿Cómo lo supo?
354
00:41:23,942 --> 00:41:25,110
¿Qué podemos hacer por ti, John?
355
00:41:28,363 --> 00:41:30,699
Barón William de Albany.
356
00:41:30,991 --> 00:41:34,995
El Papa me ha ordenado reclamar mi país.
357
00:41:36,413 --> 00:41:41,418
Ahora, ¿seguramente no trabará
sus puertas contra el Rey y la Iglesia?
358
00:41:42,252 --> 00:41:44,379
¿Él sabe que firmó una carta...
359
00:41:44,463 --> 00:41:46,924
...dándole la libertad
al pueblo de Inglaterra...
360
00:41:47,007 --> 00:41:49,009
...y que no cumplió con su palabra?
361
00:41:49,134 --> 00:41:51,762
Inglaterra es mía, Albany.
362
00:41:52,930 --> 00:41:57,184
Dios me la concedió,
el Papa la bendijo para mí...
363
00:41:57,309 --> 00:42:00,229
...¡y este castillo me pertenece!
364
00:42:00,521 --> 00:42:02,189
¡Ya no eres más un Rey...
365
00:42:02,272 --> 00:42:04,399
...sólo un grano en mi trasero!
366
00:42:08,779 --> 00:42:10,572
Que hombrecito más tedioso.
367
00:42:13,450 --> 00:42:15,160
Agarren las espadas ahora, vamos.
368
00:42:16,870 --> 00:42:18,747
¡Muévanse!
369
00:42:21,917 --> 00:42:23,418
Quédense en sus puestos.
370
00:42:23,585 --> 00:42:27,339
Recuerden, ellos tendrán
que escalar estos muros...
371
00:42:27,464 --> 00:42:29,341
...y nosotros no.
372
00:42:30,342 --> 00:42:31,677
Permanezcan firmes.
373
00:42:36,640 --> 00:42:38,892
¿Ha enfrentado a muchos con tan pocos?
374
00:42:39,643 --> 00:42:43,188
Sí.
No lo olvides, defiende el muro.
375
00:42:43,272 --> 00:42:45,691
Ahora, ve a tu puesto.
376
00:43:04,251 --> 00:43:07,462
¡Norte y sur avancen!
377
00:43:10,048 --> 00:43:12,467
¡Prepárense, arqueros!
378
00:43:15,470 --> 00:43:17,556
¡Suelten!
379
00:43:19,266 --> 00:43:21,602
¡Protéjanse!
380
00:43:29,693 --> 00:43:31,195
¡De nuevo, protéjanse!
381
00:43:33,238 --> 00:43:34,364
¡Abajo!
382
00:43:37,743 --> 00:43:42,372
¡Vamos, muchachos, vamos!
¡A sus posiciones!
383
00:43:46,001 --> 00:43:49,087
¡Protéjanse, muchachos, protéjanse!
384
00:43:55,594 --> 00:43:57,304
¡De nuevo!
385
00:44:23,747 --> 00:44:24,748
¡Albany!
386
00:44:25,666 --> 00:44:27,835
¡Arqueros! ¡Ahí vienen!
387
00:44:29,545 --> 00:44:31,713
¡Hagan una línea! ¿Listos?
388
00:44:32,005 --> 00:44:33,131
¡Carguen flechas!
389
00:44:34,508 --> 00:44:35,926
¡Suelten!
390
00:44:59,449 --> 00:45:02,286
- ¡Aceite! ¡Traigan ese aceite!
- ¿Listos?
391
00:45:03,579 --> 00:45:04,788
¡Suelten!
392
00:45:10,294 --> 00:45:11,879
¡Aceite! ¡Cuidado!
393
00:45:49,166 --> 00:45:50,542
¡Protéjanse!
394
00:46:36,296 --> 00:46:37,464
¡Becket!
395
00:46:38,966 --> 00:46:41,009
Vamos, por aquí.
396
00:46:48,350 --> 00:46:50,727
- ¿Qué hacemos?
- Rezar para que Dios esté con ellos.
397
00:46:53,480 --> 00:46:54,565
¡Becket!
398
00:47:25,846 --> 00:47:27,931
¡Guy!
399
00:47:29,016 --> 00:47:30,601
¡Enséñale eso a tu madre!
400
00:47:43,405 --> 00:47:44,406
¡Levántate!
401
00:47:44,490 --> 00:47:46,200
¡Dije que te levantes!
402
00:47:46,408 --> 00:47:48,494
Pégales. ¡Fuerte!
403
00:48:02,049 --> 00:48:04,092
¡Atrás de ustedes! ¡Despejen!
404
00:49:16,748 --> 00:49:17,916
¡Están huyendo!
405
00:49:18,000 --> 00:49:20,794
¡Se están retirando!
Tuvieron suficiente, Barón.
406
00:49:44,401 --> 00:49:46,612
¡Bastardos! ¡Vamos, corran!
407
00:49:53,660 --> 00:49:57,664
¡Vamos, rameras extranjeras!
408
00:50:36,745 --> 00:50:38,455
Luchaste valientemente.
409
00:50:41,708 --> 00:50:43,418
Usted no vio todo.
410
00:50:48,715 --> 00:50:51,260
No hay como encontrar la paz
después de conocer esto.
411
00:50:54,888 --> 00:50:56,390
Fe, Guy.
412
00:50:59,601 --> 00:51:03,564
Sólo el débil cree que
lo que hacen en la batalla...
413
00:51:03,647 --> 00:51:05,899
...es lo que nos hace hombres.
414
00:51:22,082 --> 00:51:23,208
Pónganlo con los otros.
415
00:51:25,544 --> 00:51:28,630
Pónganlos por ahí. Por ahí, eso es.
416
00:51:30,883 --> 00:51:32,176
Barón Albany...
417
00:51:33,051 --> 00:51:34,386
...en menos de un día...
418
00:51:35,095 --> 00:51:38,932
...tiró todo lo que le di a la gente
que vive en este castillo.
419
00:51:39,141 --> 00:51:43,604
- Fuera de mi vista.
- ¡Usted se empeñó por esta lucha!
420
00:51:43,687 --> 00:51:48,275
Nos hizo rehenes de su causa,
no de la rebelión.
421
00:51:49,109 --> 00:51:52,362
¡Y esto, no fue otro castillo!
422
00:51:53,155 --> 00:51:54,907
¡Esto era mi hogar!
423
00:51:56,074 --> 00:51:58,785
Ahora, limpie su desastre.
424
00:52:12,257 --> 00:52:13,383
Cierra la puerta.
425
00:52:36,740 --> 00:52:37,908
Quieto.
426
00:52:40,702 --> 00:52:42,204
Espera. Aquí.
427
00:52:42,287 --> 00:52:44,706
- Este hombre está sangrando.
- En la mesa.
428
00:52:55,008 --> 00:52:58,136
No, espera.
Esto parará el sangrado.
429
00:52:59,429 --> 00:53:01,348
Voy a tirar con fuerza.
430
00:53:05,686 --> 00:53:07,896
El hueso no está quebrado, pero...
431
00:53:11,233 --> 00:53:12,985
Vamos, hágalo, hágalo. Hágalo.
432
00:53:24,329 --> 00:53:27,499
Manténgalo limpio.
Vigílelo de cerca.
433
00:53:28,959 --> 00:53:30,252
¿Templario?
434
00:53:31,336 --> 00:53:34,590
Su cuello.
435
00:53:34,715 --> 00:53:36,925
¡Siéntese!
436
00:53:39,094 --> 00:53:40,179
Por favor.
437
00:54:18,800 --> 00:54:21,970
¿Si el sangrado no para
debo poner un cinturón en su cuello?
438
00:54:27,601 --> 00:54:30,687
Mi criada me dijo que usted
no puede mirar a las mujeres.
439
00:54:36,610 --> 00:54:38,028
¿Cuál es su nombre?
440
00:54:42,324 --> 00:54:45,118
¿Debo asumir que con su silencio
tampoco puede hablar con ellas?
441
00:54:47,412 --> 00:54:49,832
Mi nombre es Thomas Marshal.
442
00:54:53,544 --> 00:54:54,670
Ya está.
443
00:55:05,472 --> 00:55:08,433
¿Cuántos votos sagrados
rompió por esa revelación?
444
00:55:43,594 --> 00:55:47,055
No es como los otros.
El río es una defensa natural...
445
00:55:47,139 --> 00:55:50,851
...muros construidos, así unos pocos
pueden detener a muchos.
446
00:55:50,934 --> 00:55:52,311
No me insulte, capitán...
447
00:55:53,145 --> 00:55:55,689
...conozco las cualidades
de la fortaleza normanda.
448
00:55:57,774 --> 00:56:00,027
Con lo que estoy teniendo problemas...
449
00:56:00,110 --> 00:56:05,949
...es cómo mil hombres, pudieron fallar
tan miserablemente contra veinte.
450
00:56:06,033 --> 00:56:09,036
Esos hombres luchan duro, ¿para qué?
451
00:56:09,161 --> 00:56:11,163
¿Una roquita en el campo?
452
00:56:11,246 --> 00:56:12,664
La rodeamos.
453
00:56:14,708 --> 00:56:19,296
Mi tatara-tatara abuelo
construyó esa roca...
454
00:56:19,379 --> 00:56:21,882
...cuando conquistó este país.
455
00:56:22,466 --> 00:56:28,305
Estratégicamente, fortifica a Londres y
controla todo el sur de Inglaterra.
456
00:56:28,388 --> 00:56:32,392
¿Por qué crees que ellos escogieron
aguantarlo en primer lugar?
457
00:56:36,063 --> 00:56:39,233
¿Qué le agradaría más
a su gente, capitán?
458
00:56:39,566 --> 00:56:41,944
¿Que sus hombres mueran
en una gran batalla...
459
00:56:42,694 --> 00:56:47,574
...o que su recompensa por ayudarme sea
que la iglesia deje sus tierras en paz?
460
00:56:47,699 --> 00:56:51,829
Por eso es lo que el Papa
prometió que haría.
461
00:56:52,621 --> 00:56:55,916
Ahora, aunque se vea pequeña...
462
00:56:57,459 --> 00:57:01,213
...con esa roca,
el resto del país nos seguirá.
463
00:57:05,259 --> 00:57:07,052
Ahora ven lo que quiere hacer.
464
00:57:08,136 --> 00:57:10,138
Les digo esto a cada uno.
465
00:57:11,181 --> 00:57:12,891
Es una noche afuera...
466
00:57:13,642 --> 00:57:17,187
...lo suficientemente oscura para que un
hombre se pueda deslizar, si lo desea.
467
00:57:18,230 --> 00:57:19,565
Y yo lo entendería.
468
00:57:27,729 --> 00:57:29,895
Creo que lo molestó.
469
00:57:31,845 --> 00:57:33,572
¿Y usted qué, Marks?
470
00:57:34,520 --> 00:57:37,437
Conseguí esto por usted
en Angoulême.
471
00:57:37,562 --> 00:57:40,270
Y esta herida en las afuera de Toulouse.
472
00:57:40,354 --> 00:57:44,479
Ambas veces logramos escapar.
¿Qué cree que hago aquí?
473
00:57:47,229 --> 00:57:49,729
No acepto el dinero de alguien
y corro.
474
00:57:53,645 --> 00:57:56,770
Sr. Phipps, usted y su guarnición
aún quieren luchar.
475
00:57:56,854 --> 00:58:00,104
Los seis.
Preparados y dispuestos, señor.
476
00:58:22,562 --> 00:58:24,812
La vi con el templario.
477
00:58:27,929 --> 00:58:29,979
Creo que él piensa en usted.
478
00:58:32,270 --> 00:58:34,770
Su mente no posee nada que me interese.
479
00:58:36,770 --> 00:58:40,645
Hay algo anormal en él.
Son sus modales.
480
00:58:41,479 --> 00:58:43,854
Él mira, pero no habla.
481
00:58:43,937 --> 00:58:47,729
Luego habla y no me dice nada claro.
482
00:58:47,854 --> 00:58:52,104
Aunque me dijera lo que era
antes de ser templario, no le creería.
483
00:58:52,229 --> 00:58:54,354
- Mi señora...
- ¿Qué?
484
00:58:55,354 --> 00:58:57,645
Eso es mucho pensar...
485
00:58:57,770 --> 00:59:00,729
...para alguien en quien
no quiere pensar.
486
00:59:12,270 --> 00:59:14,145
Están construyendo algo.
487
00:59:15,520 --> 00:59:17,145
¿Qué cree que es?
488
00:59:21,770 --> 00:59:24,145
El ingeniero real, señor.
489
00:59:24,229 --> 00:59:29,229
- ¿Funcionará?
- No hay foso, así que...
490
00:59:30,770 --> 00:59:32,887
No hay foso, ni excusas.
491
00:59:33,788 --> 00:59:35,188
Termínelo.
492
00:59:38,929 --> 00:59:41,354
Dile que construya un...
493
00:59:58,937 --> 01:00:01,312
Lamento lo que le dije.
494
01:00:01,437 --> 01:00:03,937
Estaba equivocada.
495
01:00:09,437 --> 01:00:12,187
¿Que sucederá ahora? ¿Con nosotros?
496
01:00:12,312 --> 01:00:14,437
- ¿Con todos nosotros?
- Atacarán de nuevo.
497
01:00:16,104 --> 01:00:18,104
Y resistiremos de nuevo.
498
01:00:20,187 --> 01:00:21,687
Los franceses...
499
01:00:23,145 --> 01:00:26,145
...navegarán con un ejército
para apoyarnos.
500
01:00:27,812 --> 01:00:29,979
¿En verdad cree que vendrán?
501
01:00:34,604 --> 01:00:36,312
No debería mentir, Thomas.
502
01:00:37,295 --> 01:00:38,645
Ciertamente,
no por los franceses.
503
01:00:40,020 --> 01:00:42,312
Definitivamente no a mí.
No vale la pena.
504
01:00:57,062 --> 01:00:59,479
¿Eso rompe las reglas de los templarios?
505
01:01:03,187 --> 01:01:05,479
Algunos dirían que sí.
506
01:01:07,645 --> 01:01:09,895
Baje la espada.
507
01:01:14,354 --> 01:01:17,479
Si vienen, al menos necesitaré
saber como usar eso.
508
01:01:21,312 --> 01:01:25,020
- ¿Es así cómo la sostiene?
- Si quieres que su enemigo gane.
509
01:01:34,354 --> 01:01:35,770
Yo lucho...
510
01:01:38,895 --> 01:01:40,520
...para que usted no tenga que hacerlo.
511
01:02:00,604 --> 01:02:02,479
Torre de cerco.
512
01:02:02,604 --> 01:02:05,229
- Y trabajan rápido, también.
- Maldición.
513
01:02:05,312 --> 01:02:07,812
Barón, tengo una idea.
514
01:02:21,979 --> 01:02:24,770
¿Que pasa si no funciona?
515
01:02:24,895 --> 01:02:27,395
- No pregunte.
- ¿Qué puede ser peor que eso?
516
01:02:29,312 --> 01:02:32,187
Escudero,
¿alguna vez mataría una mujer?
517
01:02:33,229 --> 01:02:34,354
Nunca.
518
01:02:34,355 --> 01:02:36,979
¿Ni aunque significara
salvarle la vida?
519
01:02:37,895 --> 01:02:40,145
Eso es, bájenlo.
520
01:02:46,479 --> 01:02:49,354
Sagrado San José,
¿miren quién es?
521
01:02:49,479 --> 01:02:52,229
Su Majestad, está lista, señor.
522
01:02:59,062 --> 01:03:02,229
- El príncipe Luís sigue en Francia.
- ¿No levaron ancla aún?
523
01:03:02,354 --> 01:03:06,229
- Gana tiempo para negociar términos.
- ¡Negociar términos!
524
01:03:07,270 --> 01:03:09,062
El Rey esclaviza este país...
525
01:03:09,187 --> 01:03:12,020
...el Papa lo defiende y llama herejía
a la Carta Magna...
526
01:03:12,104 --> 01:03:15,770
...¿y Francia usa esta tiranía
para un mejor trato?
527
01:03:15,895 --> 01:03:18,645
- ¿Hay hombres dispuestos a luchar?
- Algunos.
528
01:03:18,729 --> 01:03:22,645
Muchos pensaron que la rebelión acababa
porque John firmó la Magna Carta.
529
01:03:22,770 --> 01:03:25,770
En cierta forma, es la cosa
más inteligente que hizo.
530
01:03:25,895 --> 01:03:27,937
Bien, ya está hecho.
531
01:03:28,062 --> 01:03:30,562
Que Roma declare el dictamen
sagrado que quiera.
532
01:03:30,687 --> 01:03:34,062
...ellos no me dirán que Dios
es de su posesión.
533
01:03:34,145 --> 01:03:37,479
Parto a Francia ya mismo,
reúna a los hombres que pueda.
534
01:03:37,562 --> 01:03:40,479
Y prepare a Londres para la guerra.
535
01:03:40,604 --> 01:03:42,479
¿Y Rochester?
536
01:03:44,145 --> 01:03:47,570
- ¿Barón Albany?
- Rece para que Dios esté con ellos.
537
01:03:50,729 --> 01:03:52,395
¡Protéjanse!
538
01:04:04,437 --> 01:04:06,312
Excelente, excelente.
539
01:04:11,354 --> 01:04:13,979
Vamos, más rápido.
540
01:04:17,437 --> 01:04:18,812
¡Miren!
541
01:04:30,729 --> 01:04:33,729
- ¡Traben!
- ¡Y fuego!
542
01:04:40,062 --> 01:04:41,312
¿Construyeron una máquina?
543
01:04:59,562 --> 01:05:01,229
¡Cúbranse!
544
01:05:05,979 --> 01:05:07,979
Todos ustedes, salgan.
545
01:05:11,604 --> 01:05:15,104
¡Wulfstan, hizo un camino!
546
01:05:15,229 --> 01:05:18,020
Ahora, vamos.
¡Démosles el fuego del infierno!
547
01:05:18,145 --> 01:05:21,479
¡Tiren! ¡Tiren!
548
01:05:28,520 --> 01:05:32,145
¡Traben! ¡Enciende la olla, Guy!
549
01:05:34,645 --> 01:05:36,354
¡Perros paganos!
550
01:05:55,562 --> 01:05:57,729
¡Traigan un poco!
551
01:05:58,895 --> 01:06:01,187
¡Enciéndanlo! ¡Enciéndanlo!
552
01:06:02,437 --> 01:06:04,437
¡Suelten!
553
01:06:07,687 --> 01:06:09,437
¡Sí!
554
01:06:09,520 --> 01:06:13,270
¡Malditos demonios!
¡Malditas rameras asesinas!
555
01:06:19,229 --> 01:06:21,729
¡Sí! ¡Se queman!
556
01:06:23,562 --> 01:06:25,437
¡No registre eso!
557
01:06:25,520 --> 01:06:27,562
¡Desgraciados!
558
01:07:05,645 --> 01:07:07,895
Este Rey bastardo, Wulfstan.
559
01:07:07,979 --> 01:07:09,854
Sí.
560
01:07:16,729 --> 01:07:19,854
Después de eso,
el Rey no volvió de nuevo.
561
01:07:20,979 --> 01:07:23,729
Pero las lluvias lo hicieron.
562
01:07:23,812 --> 01:07:28,770
Y los días fueron cortos,
cuando el otoño dio paso al invierno.
563
01:07:30,145 --> 01:07:33,395
Tenían mucho frío para luchar
y demasiada hambre.
564
01:07:35,145 --> 01:07:37,812
Los depósitos del castillo
estaban vacíos...
565
01:07:37,937 --> 01:07:40,312
...y tuvieron que comerse los caballos.
566
01:07:41,562 --> 01:07:44,104
Menos uno...
567
01:07:44,229 --> 01:07:45,895
...el de Marshal.
568
01:07:47,062 --> 01:07:50,312
Un templario tenía prohibido
comerse su caballo.
569
01:07:50,437 --> 01:07:54,812
Su Orden dicta
que debe morir en batalla.
570
01:07:54,937 --> 01:07:59,479
Así que 13 almas hambrientas
y quedaba un caballo.
571
01:08:02,354 --> 01:08:04,520
Aun así esperaron...
572
01:08:04,645 --> 01:08:06,937
...y así también el Rey.
573
01:08:09,645 --> 01:08:14,145
Podían oler su comida,
oír las canciones de su ejército.
574
01:08:15,229 --> 01:08:20,479
El agotamiento es el aliado de uno
y la maldición del otro.
575
01:08:21,520 --> 01:08:23,812
Así que se volvieron hombres malditos.
576
01:08:23,937 --> 01:08:26,979
Y esas semanas se volvieron meses...
577
01:08:27,104 --> 01:08:30,104
...y sus mentes fueron a lugares
que no debían...
578
01:08:32,312 --> 01:08:34,355
...donde un hombre sólo ve dudas...
579
01:08:35,656 --> 01:08:38,356
...y no hay palabra alguna.
580
01:08:59,520 --> 01:09:02,937
El día de mi boda sabía
que mi matrimonio no tendría amor.
581
01:09:04,854 --> 01:09:06,854
Pero aún así, hice mis votos ante Dios.
582
01:09:09,312 --> 01:09:13,729
Honré y obedecí mi compromiso
todos los días.
583
01:09:15,604 --> 01:09:21,354
Cree que no somos iguales, Thomas,
pero está equivocado.
584
01:09:41,479 --> 01:09:44,645
- Estoy hambriento.
- ¿Qué quieres que haga?
585
01:09:46,687 --> 01:09:49,104
¡Alguien tiene que hacer algo!
586
01:09:50,104 --> 01:09:51,354
Escúcheme.
587
01:09:52,812 --> 01:09:55,312
¡Malditos sus votos de templario!
588
01:09:59,979 --> 01:10:02,895
Fueron mis votos
los que me hicieron lo que soy.
589
01:10:04,145 --> 01:10:06,520
Fue mi Orden la que me trajo aquí.
590
01:10:07,770 --> 01:10:10,270
Y por la gracia de Dios...
591
01:10:10,354 --> 01:10:14,020
...serán los templarios quienes
salven su vida.
592
01:10:19,270 --> 01:10:20,895
¿Adónde va?
593
01:10:22,312 --> 01:10:24,187
¿Por qué se va?
594
01:10:44,645 --> 01:10:46,770
¿Por qué se iría?
595
01:10:50,812 --> 01:10:53,854
Mi señora,
fue la última con él.
596
01:10:54,770 --> 01:10:56,895
¿Le dijo por qué se iba?
597
01:10:59,270 --> 01:11:01,062
Ve a tu habitación.
598
01:11:02,104 --> 01:11:03,770
Ahora.
599
01:11:04,895 --> 01:11:06,562
No.
600
01:11:32,604 --> 01:11:35,729
Besaría el trasero
de un obispo si vuelve.
601
01:11:41,729 --> 01:11:45,358
Va a tener que besar
el trasero de un Rey, Becket...
602
01:11:45,759 --> 01:11:48,159
...porque están volviendo otra vez.
603
01:11:49,270 --> 01:11:50,758
¡Es Thomas!
604
01:11:51,159 --> 01:11:52,538
¡Abran las puertas!
605
01:11:53,812 --> 01:11:56,937
¡Becket, ve por él!
¡Tráelo, Becket!
606
01:11:57,062 --> 01:11:59,519
¡Vamos! ¡Rápido!
607
01:12:00,608 --> 01:12:01,820
Los sacos. ¡Los sacos!
608
01:12:01,845 --> 01:12:04,020
- ¡Vamos!
- ¡Rápido!
609
01:12:04,145 --> 01:12:07,520
¡Corran, vamos!
610
01:12:14,062 --> 01:12:16,479
¿Qué estabas pensando, templario?
611
01:12:16,604 --> 01:12:20,229
Robó la comida del Rey.
Nunca vi semejante cosa.
612
01:12:35,770 --> 01:12:38,770
Está destituido del mando, capitán.
613
01:12:39,937 --> 01:12:42,854
Vuelva a su barco y vaya a casa.
614
01:12:48,312 --> 01:12:51,062
- No me iré sin mis hombres.
- ¡Sí lo hará!
615
01:12:51,145 --> 01:12:54,645
Y le diré por qué.
El Papa ha cambiado de idea.
616
01:12:54,770 --> 01:12:56,187
¿Qué dice?
617
01:12:56,312 --> 01:12:59,812
Digo que cuando su patético y pequeño
ejército arribe a sus casa...
618
01:12:59,937 --> 01:13:02,437
...hallarán sus tierras
cristianizadas...
619
01:13:02,562 --> 01:13:06,979
...sus hijos esclavizados a la iglesia y
sus esposas sirviendo a nuevos maridos.
620
01:13:07,104 --> 01:13:09,604
¿Le habló al Papa de mis tierras?
621
01:13:09,729 --> 01:13:13,895
¿Por qué en nombre de Dios haría eso?
622
01:13:14,020 --> 01:13:15,645
¡Tome ese castillo, Tiberius!
623
01:13:15,770 --> 01:13:21,020
Y si no, navegará a un mundo
bastante diferente.
624
01:13:33,812 --> 01:13:38,812
Bien, Marshal,
seguro sabe elegir una pata.
625
01:13:38,937 --> 01:13:42,312
Mejor que tres meses de
carne de caballo.
626
01:13:43,354 --> 01:13:45,729
- Me quedaré con el cerdo.
- ¿Y después?
627
01:13:45,812 --> 01:13:47,687
Me lo comeré a usted.
628
01:14:12,395 --> 01:14:14,520
Entonces, escudero...
629
01:14:15,937 --> 01:14:17,937
...sabes leer.
630
01:14:20,479 --> 01:14:22,229
¿Escribir también?
631
01:14:28,895 --> 01:14:33,229
- ¿Cuál es tu nombre completo?
- Jedediah Coteral.
632
01:14:46,437 --> 01:14:48,479
Jedediah Coteral.
633
01:14:49,770 --> 01:14:52,145
Jedediah Coteral.
634
01:14:53,854 --> 01:14:55,104
Sí.
635
01:14:56,979 --> 01:15:00,395
Nunca lo vi escrito antes.
636
01:17:45,604 --> 01:17:49,195
Está demasiado tranquilo.
Vigila el muro distante.
637
01:18:28,687 --> 01:18:31,062
¡A las armas! ¡Ataque!
638
01:18:31,145 --> 01:18:34,145
¡Cubran el ala oeste!
¡Ala oeste! ¡Vamos!
639
01:18:37,270 --> 01:18:39,020
- ¡Cuidado!
- ¡A la derecha!
640
01:18:43,854 --> 01:18:46,020
¡Ayúdenme!
641
01:18:49,979 --> 01:18:52,229
¡Los portones, los portones!
642
01:19:28,812 --> 01:19:30,479
¿Dónde está Marshal?
643
01:19:30,604 --> 01:19:32,395
¡Lucha, Guy! ¡Lucha!
644
01:19:58,812 --> 01:20:00,479
¡Barón!
645
01:20:04,145 --> 01:20:06,520
¡Barón!
646
01:20:26,812 --> 01:20:28,187
No se mueva, quieto.
647
01:20:29,604 --> 01:20:31,854
- Protege la fortaleza.
- No puede morir.
648
01:20:31,937 --> 01:20:36,854
Tú no puedes morir.
Sigue vivo, ¿me oyes?
649
01:20:36,979 --> 01:20:39,729
Protege a fortaleza. ¡Ve! ¡Ve!
650
01:21:28,270 --> 01:21:29,645
¡Phipps!
651
01:21:33,687 --> 01:21:36,479
- ¡Ven aquí!
- ¡Protejan los portones!
652
01:21:38,895 --> 01:21:40,770
Lo tengo. Lo tengo.
653
01:21:40,854 --> 01:21:43,145
¡Vamos, a los portones!
654
01:21:43,270 --> 01:21:44,520
¡Resistan!
655
01:21:44,645 --> 01:21:46,270
¡Todos! ¡Todos!
656
01:21:56,395 --> 01:21:57,895
¡Pared de escudos!
657
01:21:58,937 --> 01:22:02,169
¡Escudos!
¡Escudos arriba, arriba!
658
01:22:02,645 --> 01:22:04,520
¡Protéjanse entre ustedes!
659
01:22:04,645 --> 01:22:07,020
¡Listos! ¡Listos!
660
01:22:59,062 --> 01:23:01,062
- ¡Isabel!
- Para adentro.
661
01:23:01,145 --> 01:23:03,187
¡Ahora!
662
01:23:57,437 --> 01:23:59,812
- Tenemos que llegar al Barón.
- ¡A la fortaleza!
663
01:23:59,937 --> 01:24:03,437
- ¡No podemos dejarlo!
- ¡Ya murió!
664
01:24:15,854 --> 01:24:18,145
¡Manténganse firmes!
¡Manténganse firmes!
665
01:24:18,270 --> 01:24:19,770
¡Vamos!
666
01:24:23,354 --> 01:24:25,270
¡Marshal!
667
01:24:40,854 --> 01:24:42,479
¡Derríbenlo!
668
01:24:47,895 --> 01:24:49,687
- ¡Marshal!
- ¡Vamos!
669
01:25:08,687 --> 01:25:10,187
¡Sáquenmelo! ¡Sáquenmelo!
670
01:25:14,437 --> 01:25:16,937
¡Regresen, detrás del puente levadizo!
671
01:25:19,604 --> 01:25:21,854
¡Vamos!
672
01:25:47,062 --> 01:25:49,437
Tienen prisioneros.
673
01:25:57,395 --> 01:25:59,020
¡Muchacho!
674
01:26:11,604 --> 01:26:13,086
Buenas tardes, Barón.
675
01:26:13,887 --> 01:26:15,493
¿Halló mi castillo de su agrado?
676
01:26:15,554 --> 01:26:17,529
Es el castillo del pueblo ahora.
677
01:26:19,729 --> 01:26:21,479
Dijiste que estaba muerto.
678
01:26:22,562 --> 01:26:23,720
Esos dos.
679
01:26:24,657 --> 01:26:26,321
Córtenles las manos y los pies.
680
01:26:27,229 --> 01:26:29,520
- ¡No!
- ¡No!
681
01:26:33,895 --> 01:26:35,270
¡No!
682
01:26:36,554 --> 01:26:40,520
Ahora Barón, quiero mi
fortaleza de vuelta.
683
01:26:43,354 --> 01:26:46,229
- ¡A mi orden!
- ¡No!
684
01:26:46,354 --> 01:26:48,979
- Ellos jamás se rendirán.
- ¿En serio?
685
01:26:50,812 --> 01:26:52,479
¡Háganlo!
686
01:26:54,612 --> 01:26:57,687
- ¡Hagan algo!
- Mantendremos la fortaleza.
687
01:27:11,187 --> 01:27:14,687
¡Mi trasero es tu apestoso castillo!
688
01:27:36,104 --> 01:27:39,229
¡Maldito seas, ramera asesina!
689
01:27:39,312 --> 01:27:41,229
¡Eso no es el Rey que soy!
690
01:27:41,554 --> 01:27:45,104
Usted traiciona
todo lo que significa ser Rey.
691
01:27:45,229 --> 01:27:48,145
¡Usted traiciona a Dios!
692
01:27:48,270 --> 01:27:50,562
¿Yo traiciono a Dios?
693
01:27:53,062 --> 01:27:57,354
Recibí la corona de mi hermano
y de mi padre antes de él.
694
01:27:57,479 --> 01:28:00,645
¡Yo nací para ser un Rey!
695
01:28:00,770 --> 01:28:04,812
¡Es mi derecho de nacimiento,
dado por Dios!
696
01:28:04,937 --> 01:28:07,729
Usted llora por el hombre común...
697
01:28:07,854 --> 01:28:11,979
...y con el mismo aliento
maldice la corona que lo protege.
698
01:28:12,104 --> 01:28:15,520
¿Se atreve a cuestionar
mi reinado...
699
01:28:15,645 --> 01:28:19,037
...y el linaje de reyes
que reinó antes de mí?
700
01:28:19,062 --> 01:28:22,937
Los Gran Realeza
de Amaranto de Aquitaine...
701
01:28:24,354 --> 01:28:27,979
...¡quien forjó estas tierras
de hordas de bárbaros...
702
01:28:28,104 --> 01:28:31,229
...y las hizo nobles y puras...
703
01:28:31,354 --> 01:28:33,979
...que nos dio orden, significado...
704
01:28:34,062 --> 01:28:35,687
...e incluso fe...
705
01:28:35,770 --> 01:28:39,520
...a miles de años de súbditos fieles!
706
01:28:39,604 --> 01:28:42,229
¡Y ahora todo eso es
cuestionado por usted!
707
01:28:43,054 --> 01:28:46,104
¡Y fuimos forzados a firmar
su preciosa Carta Magna...
708
01:28:46,187 --> 01:28:49,937
...forzados por usted,
un comerciante de lana!
709
01:28:50,062 --> 01:28:55,562
¡Yo soy la sangre!
¡Soy la mano derecha de Dios!
710
01:28:55,687 --> 01:29:01,687
¡Usted nunca podrá dictarme a mi
como debo ser rey!
711
01:29:05,562 --> 01:29:07,437
Ahora, Barón
712
01:29:08,854 --> 01:29:11,854
¿Con qué mano me tocó antes?
713
01:29:13,645 --> 01:29:15,770
¡Sosténgale la mano!
714
01:29:16,812 --> 01:29:19,187
¡Sosténgale su mano derecha!
715
01:29:21,729 --> 01:29:24,604
Esto no es algo
que usted deba ver.
716
01:29:49,145 --> 01:29:52,270
Dígale a sus rebeldes
que abran los portones, Albany.
717
01:29:52,395 --> 01:29:54,770
¡No se rindan!
718
01:29:56,645 --> 01:30:01,020
- ¡No se rindan!
- ¡Pongan su otra mano arriba! ¡Háganlo!
719
01:30:03,062 --> 01:30:04,229
¡Háganlo!
720
01:30:08,020 --> 01:30:09,895
¡Aguantaremos, Barón!
721
01:30:10,020 --> 01:30:12,145
¡Aguantaremos!
722
01:30:13,479 --> 01:30:16,354
Pongan sus pies arriba.
¡Pongan sus pies arriba!
723
01:30:19,104 --> 01:30:20,270
¡Cornhill!
724
01:30:20,795 --> 01:30:23,145
¡Se rendirá ante su Rey!
725
01:30:23,229 --> 01:30:27,895
¡O como que Dios me oye,
pondré su cabeza en una estaca!
726
01:30:36,979 --> 01:30:41,270
¡Ahora! ¡Ese monstruo que construyeron!
¡Aten su osamenta a eso!
727
01:30:41,395 --> 01:30:42,687
¡Átenlo a eso!
728
01:30:53,812 --> 01:30:55,437
¡Tiren!
729
01:31:07,895 --> 01:31:09,645
No hay nadie que venga, ¿verdad?
730
01:31:48,604 --> 01:31:51,370
Mis exploradores reportan
que los franceses dejaron Calláis.
731
01:31:51,395 --> 01:31:54,395
Estarán aquí en pocos días.
732
01:31:54,520 --> 01:31:57,437
¿Sabía usted, que cuando era niño...
733
01:31:58,520 --> 01:32:02,141
...una vez secretamente comí cada uno...
734
01:32:03,142 --> 01:32:06,479
...de los amados duraznos de mi padre?
El día siguiente...
735
01:32:06,604 --> 01:32:11,104
...trajo ante mí a una sirvienta
a la que acusó del crimen.
736
01:32:12,229 --> 01:32:16,104
Y puso su mano en la mesa
y tomó su cuchillo...
737
01:32:18,270 --> 01:32:21,145
...y aplicó el castigó.
738
01:32:22,229 --> 01:32:24,604
Y esa noche, incapaz de aguantar
mi vergüenza...
739
01:32:24,729 --> 01:32:28,229
...confesé que fui yo...
740
01:32:28,354 --> 01:32:31,479
...su hijo, quien había
cometido el crimen.
741
01:32:31,562 --> 01:32:33,229
¿Sabes cuál fue su respuesta?
742
01:32:33,354 --> 01:32:36,354
Dijo: "Lo sé...
743
01:32:36,479 --> 01:32:38,604
...lo sé...
744
01:32:38,729 --> 01:32:42,145
...y es por eso
que sólo le corté un dedo...
745
01:32:42,270 --> 01:32:45,645
...verás John, cualquier acción
contra el trono...
746
01:32:45,729 --> 01:32:47,729
...debe ser castigada con rudeza...
747
01:32:50,145 --> 01:32:55,395
...porque esa es la única manera
de mantener el poder absoluto...
748
01:32:56,937 --> 01:32:58,604
...de un Rey."
749
01:34:17,729 --> 01:34:21,520
Cuando vengan, debe exigir ver al Rey.
750
01:34:21,645 --> 01:34:23,770
No quiero nada de él.
751
01:34:24,854 --> 01:34:26,520
Ni siquiera misericordia.
752
01:34:35,770 --> 01:34:38,020
Rompí mis votos, Isabel.
753
01:34:39,104 --> 01:34:41,104
Traicioné la confianza de Dios.
754
01:34:42,937 --> 01:34:44,729
Lo que hicimos fue pecado.
755
01:34:44,854 --> 01:34:48,029
Deja de esconderte
detrás de votos y mandamientos.
756
01:34:49,395 --> 01:34:54,062
Los votos hablan de lealtad,
de abstinencia y asesinato, pero...
757
01:34:55,354 --> 01:34:57,729
...¿por qué nunca de amor, Thomas?
758
01:34:57,854 --> 01:34:59,979
Los votos de la Orden...
759
01:35:01,645 --> 01:35:05,770
...protegen mi alma de la sangre
que derramo en nombre de Dios.
760
01:35:05,895 --> 01:35:08,770
Fue la iglesia, quien te obligó
a hacer esas cosas.
761
01:35:08,895 --> 01:35:11,520
Fueron los templarios
los que te dieron una espada...
762
01:35:11,645 --> 01:35:13,395
...en nombre de Dios para usarla.
763
01:35:13,520 --> 01:35:16,145
Fueron los templarios
los que te hicieron matar.
764
01:35:18,395 --> 01:35:20,062
¿Quién eras antes de ellos?
765
01:35:21,229 --> 01:35:25,979
¿Qué era tan malo de ese hombre
que ahora lo hace resistir a sus deseos?
766
01:35:27,520 --> 01:35:28,937
Thomas...
767
01:35:33,729 --> 01:35:35,479
...no soy un pecado.
768
01:35:39,562 --> 01:35:42,312
¿Señor? ¿Señor?
769
01:35:45,354 --> 01:35:48,479
Su ingeniero, señor.
La mina está lista.
770
01:35:48,604 --> 01:35:50,395
¿Funcionará?
771
01:35:51,312 --> 01:35:55,062
Está justo debajo
de los cimientos de la fortaleza.
772
01:35:57,520 --> 01:36:00,020
Entonces tome nota.
773
01:36:00,145 --> 01:36:05,187
Para mi justicia,
envíeme cuarenta cerdos.
774
01:36:06,604 --> 01:36:08,729
Los peores para comerse...
775
01:36:11,520 --> 01:36:13,645
...entréguenlos de inmediato.
776
01:36:14,329 --> 01:36:16,657
¡Vamos! ¡De prisa!
777
01:36:25,562 --> 01:36:27,187
¡Es todo!
778
01:36:27,312 --> 01:36:31,312
- ¿A dónde va?
- Voy a implorar términos.
779
01:36:31,437 --> 01:36:32,562
¡No!
780
01:36:32,687 --> 01:36:36,287
- Que más vamos a hacer, ¿no lo ve?
- Aguantamos.
781
01:36:36,370 --> 01:36:39,812
¿Aguantamos para qué?
¿Franceses? No vendrán.
782
01:36:39,937 --> 01:36:43,479
- Solicitaré términos.
- ¡No!
783
01:36:44,645 --> 01:36:48,895
Hicimos un juramento. Un juramento...
784
01:36:48,979 --> 01:36:51,604
...a Albany, a Inglaterra.
785
01:36:51,729 --> 01:36:54,229
Su juramento es inútil.
786
01:36:56,270 --> 01:36:59,020
La Carta Magna es inútil.
787
01:36:59,145 --> 01:37:01,062
La iglesia la anuló.
788
01:37:01,187 --> 01:37:05,062
Lo que suceda aquí
no tendrá significado.
789
01:37:05,145 --> 01:37:08,062
¡No, no, espera, no!
790
01:37:09,687 --> 01:37:11,065
Es suficiente, escudero.
791
01:37:12,693 --> 01:37:13,764
¿Becket?
792
01:37:13,820 --> 01:37:16,270
Su chico intenta arrancarle
la cabeza al viejo.
793
01:37:16,395 --> 01:37:18,770
Becket, suéltelo.
794
01:37:24,270 --> 01:37:25,308
Ahora Guy...
795
01:37:26,509 --> 01:37:27,609
...aléjese de él.
796
01:37:28,312 --> 01:37:30,437
- Ahora.
- ¿O qué?
797
01:37:32,145 --> 01:37:33,812
¿Va a matarme?
798
01:37:35,270 --> 01:37:37,145
- Guy...
- ¡Cállese!
799
01:37:38,104 --> 01:37:41,854
El Barón de Albany dio su vida
por sus creencias.
800
01:37:43,979 --> 01:37:46,479
¿Qué ha dado usted por las suyas?
801
01:37:46,604 --> 01:37:47,979
Cobarde.
802
01:38:02,437 --> 01:38:04,812
No hay salvación a estas alturas.
803
01:38:06,020 --> 01:38:07,812
Nuestras almas...
804
01:38:09,062 --> 01:38:10,812
...están condenadas.
805
01:38:18,354 --> 01:38:19,729
Usted no es cobarde.
806
01:38:57,104 --> 01:39:00,479
- ¿Qué estás haciendo?
- Escribo mi nombre.
807
01:39:01,604 --> 01:39:03,479
¿Cómo haces eso?
808
01:39:03,604 --> 01:39:06,229
El maestro Guy me enseñó.
809
01:39:06,354 --> 01:39:09,020
Bien, eso es todo lo que harás entonces.
810
01:39:09,145 --> 01:39:11,870
¿Qué hace enojar tanto
a un hombre como tú?
811
01:39:11,895 --> 01:39:13,395
Llevo enojado tanto tiempo...
812
01:39:13,520 --> 01:39:16,187
...que ni siquiera lo recuerdo.
813
01:39:18,312 --> 01:39:21,687
Pero eso lo mantuvo vivo, supongo.
814
01:39:25,179 --> 01:39:27,604
No creo que logremos salir de esta.
815
01:39:47,729 --> 01:39:52,645
- ¿Que cree que están haciendo?
- Cerdos. Para un fuego minador.
816
01:39:54,520 --> 01:39:57,562
- ¿Minador?
- Están cavando una mina debajo nuestro.
817
01:39:57,687 --> 01:40:01,062
La grasa de cerdo, se quema,
con el calor de un crisol.
818
01:40:01,887 --> 01:40:03,354
¡Hagan camino!
819
01:40:04,729 --> 01:40:07,020
¡Sigan! ¡Vamos!
820
01:40:16,154 --> 01:40:17,946
Tráiganlos adentro.
821
01:40:50,104 --> 01:40:52,270
Tenemos un problema mayor.
822
01:40:53,729 --> 01:40:55,979
¡Vamos! ¡Entren!
823
01:40:56,104 --> 01:40:57,979
¡Vamos!
824
01:41:41,854 --> 01:41:43,979
Coteral.
825
01:41:46,645 --> 01:41:48,770
Está caliente.
826
01:41:48,854 --> 01:41:52,354
- Entonces, ¿qué hacemos ahora?
- Templario.
827
01:41:52,479 --> 01:41:54,604
Llegar al otro lado de la fortaleza.
828
01:42:06,854 --> 01:42:09,770
Guy, lleva las mujeres a la capilla.
829
01:42:09,895 --> 01:42:11,145
¡Ve!
830
01:42:12,229 --> 01:42:14,479
¡Rápido, Isabel!
831
01:43:28,562 --> 01:43:31,812
- Creo que murió.
- No cometeré ese error de nuevo.
832
01:43:31,937 --> 01:43:33,687
Vamos.
833
01:43:38,395 --> 01:43:41,145
Está bien. Uno, dos.
834
01:43:54,479 --> 01:43:56,770
Maddy estaba a mi lado.
835
01:44:06,979 --> 01:44:08,979
Becket. Becket.
836
01:44:15,770 --> 01:44:17,395
Voy a retenerlos.
837
01:44:18,179 --> 01:44:20,929
¿Cuánto te pagan por estar
salir a la acción?
838
01:44:21,012 --> 01:44:24,454
- Cinco chelines.
- Más barato que una prostituta.
839
01:44:31,395 --> 01:44:34,687
¡Vamos, sucias rameras!
840
01:44:48,479 --> 01:44:51,854
Si llegaran hasta nosotros,
mata a las mujeres.
841
01:44:51,937 --> 01:44:53,854
- No.
- Dilo.
842
01:44:53,979 --> 01:44:56,020
- No puedo.
- ¡Dilo!
843
01:44:57,479 --> 01:44:58,729
Mataré a las mujeres.
844
01:45:04,229 --> 01:45:09,645
¡Vamos! ¡Malditas rameras!
845
01:46:49,312 --> 01:46:51,562
Perdóneme.
846
01:46:56,354 --> 01:46:58,479
¡Thomas! ¡Thomas!
847
01:47:04,270 --> 01:47:05,520
¡Thomas!
848
01:47:23,520 --> 01:47:25,937
Sálvala.
849
01:47:33,687 --> 01:47:35,812
¡Nadie lo toca!
850
01:47:35,895 --> 01:47:37,645
¿Cómo está su fe ahora, templario?
851
01:47:37,770 --> 01:47:39,895
¿Por qué no se acerca un poco...
852
01:47:42,437 --> 01:47:44,437
...y le mostraré?
853
01:51:33,645 --> 01:51:35,645
Luchó valientemente.
854
01:51:37,854 --> 01:51:39,604
¿Matar es una cosa noble?
855
01:51:42,895 --> 01:51:48,187
Pero una vida luchando por otros
es una vida que vale la pena vivirla.
856
01:51:49,270 --> 01:51:51,812
Eso es una cosa noble.
857
01:52:18,187 --> 01:52:21,687
Un príncipe francés sostiene
la corona inglesa ahora.
858
01:52:25,020 --> 01:52:26,645
No es una decisión fácil de tomar.
859
01:52:27,812 --> 01:52:29,312
Tampoco lo fue esta.
860
01:52:30,354 --> 01:52:32,229
La Orden se terminó para usted, Thomas.
861
01:52:33,979 --> 01:52:36,520
Ganó su libertad
como cualquier otro hombre.
862
01:52:36,645 --> 01:52:38,270
Su Señoría.
863
01:52:40,145 --> 01:52:41,770
Vamos.
864
01:52:51,812 --> 01:52:53,770
Resistimos.
865
01:53:11,604 --> 01:53:14,729
En un año la rebelión ganó...
866
01:53:14,854 --> 01:53:20,520
Mientras huía por su vida,
el Rey John murió de disentería...
867
01:53:20,645 --> 01:53:24,145
...lo que quedó de su tesoro
nunca se recuperó.
868
01:53:26,145 --> 01:53:29,812
Con el tiempo la gran fortaleza
de Rochester fue reconstruida.
869
01:53:29,937 --> 01:53:31,562
Se mantiene hasta hoy...
870
01:53:32,437 --> 01:53:35,330
...como también
el noble sueño que fue...
871
01:53:36,193 --> 01:53:37,584
...la Carta Magna.