1
00:00:12,614 --> 00:00:16,424
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
2
00:01:34,362 --> 00:01:37,770
1-6, tenemos un posible explosivo
bloqueando nuestra patrulla.
3
00:01:37,890 --> 00:01:40,106
Pido artillería para retirarlo.
4
00:01:40,226 --> 00:01:44,110
Guerrero 1-1, Guerrero 1-6.
Espere por tiempo de artillería.
5
00:01:44,230 --> 00:01:47,630
Cerca de la reserva de Haditha,
provincia AnBar, Irak, 2005.
6
00:01:48,359 --> 00:01:50,602
¡Sacúdelo, Vogel! Vamos.
7
00:01:52,905 --> 00:01:53,995
¿Fresco?
8
00:01:54,115 --> 00:01:57,265
Como el culo de un bebé, amigo mío.
9
00:01:57,385 --> 00:01:59,726
Quizás el Coleccionista saque
un buen pedazo de lana de esto.
10
00:01:59,846 --> 00:02:00,852
¿El qué?
11
00:02:01,545 --> 00:02:02,854
Primero veamos
12
00:02:02,974 --> 00:02:05,732
si Little Bo Peep
desayunó con un arma rusa 130.
13
00:02:08,255 --> 00:02:12,817
¿Es bueno o malo que la oveja
haya muerto hace poco?
14
00:02:14,635 --> 00:02:16,267
¿De dónde eres, Sully?
15
00:02:16,387 --> 00:02:17,869
De St. Paul.
16
00:02:18,478 --> 00:02:21,103
Sí, sé que eres tan fresco
como un animal muerto,
17
00:02:21,223 --> 00:02:23,124
pero hablas como un campesino.
18
00:02:23,244 --> 00:02:26,493
- Sully, dame locación.
- Afirmativo, sargento.
19
00:02:27,648 --> 00:02:31,407
Líder del Equipo pide permiso
para usar una 203, sargento.
20
00:02:31,527 --> 00:02:34,377
¿Por qué? ¿Crees que eres
mejor que yo, Lodermieir?
21
00:02:34,497 --> 00:02:35,828
Negativo.
22
00:02:35,948 --> 00:02:37,998
¿Una palabra, sargento?
23
00:02:38,492 --> 00:02:40,098
Camina agachado.
24
00:02:46,208 --> 00:02:50,301
Oye, si recuerdas el campo Ripley,
ser el mejor es poco.
25
00:02:50,421 --> 00:02:52,404
Eres pésimo.
26
00:02:56,010 --> 00:02:57,558
Arma, sargento.
27
00:02:57,678 --> 00:02:58,854
Sully,
28
00:02:58,974 --> 00:03:00,525
adivina esto.
29
00:03:01,147 --> 00:03:04,689
Cuando usas un lanzagranadas,
¿qué es más importante?
30
00:03:04,809 --> 00:03:07,081
¿Precisión o seguridad?
31
00:03:08,731 --> 00:03:12,815
Los dos aspectos en cuestión
no son mutuamente exclusivos, sargento.
32
00:03:12,935 --> 00:03:14,676
Hablando íntimamente.
33
00:03:19,074 --> 00:03:21,952
¿Se traduce al inglés como ambos?
34
00:03:24,496 --> 00:03:26,730
Vaya. Síganme.
35
00:03:46,602 --> 00:03:47,895
Ten.
36
00:04:01,784 --> 00:04:04,059
Definitivamente un peligro cerca.
37
00:04:04,179 --> 00:04:06,710
Sí, vamos, hagámoslo.
38
00:04:06,830 --> 00:04:08,104
No, no, no, no.
39
00:04:08,224 --> 00:04:11,603
Relájate,
si no atinan se acercarán más.
40
00:04:14,880 --> 00:04:17,055
¿Qué tenemos aquí?
41
00:04:24,283 --> 00:04:27,832
¡Tienen que acercase más!
¡Detónala antes de que se vayan!
42
00:04:28,224 --> 00:04:31,378
Si Scooby Doo tiene tanta hambre,
podría hacernos el trabajo.
43
00:04:33,374 --> 00:04:34,339
Despejemos.
44
00:04:37,253 --> 00:04:38,510
¡Mierda, un cable!
45
00:04:42,908 --> 00:04:44,421
¡Ay, Dios!
46
00:04:45,443 --> 00:04:48,342
- ¿Te puedes mover?
- Sí. / - ¡Ven aquí.
47
00:04:53,299 --> 00:04:54,440
Vamos.
48
00:04:57,857 --> 00:04:59,114
¡Médico!
49
00:04:59,967 --> 00:05:01,719
¡Enemigo a las 8:00!
50
00:05:06,078 --> 00:05:11,251
Recibido, línea 9, evacuación inmediata.
Equipo de acción en camino, cambio.
51
00:05:19,462 --> 00:05:21,560
- ¿Alguien salió herido?
- No, estamos bien.
52
00:05:21,680 --> 00:05:23,471
Berg le dio al que disparaba.
53
00:05:23,591 --> 00:05:27,674
Guerrero 1-6. Guerrero 1-1. Bravo.
Equipo en el sitio.
54
00:05:27,794 --> 00:05:31,465
Evacuación médica inmediata
en camino. Cambio.
55
00:05:32,499 --> 00:05:38,028
Estrella del Norte 7-3-0, 1-1 Bravo.
Hay humo. ¿Puede identificarlo? Cambio.
56
00:05:38,339 --> 00:05:42,407
Entendido, cambio. Humo Blanco 7-3-0.
Señal ahora. 5-5-2 en la mira.
57
00:05:43,737 --> 00:05:46,961
Parece que tenemos
herida de metralla.
58
00:05:49,743 --> 00:05:51,291
Vogel, ¿qué haces?
59
00:05:53,381 --> 00:05:56,113
Eres un fuerte hijo de puta,
¿lo sabías?
60
00:05:57,625 --> 00:05:59,174
Buena pieza de colección.
61
00:05:59,294 --> 00:06:02,328
5-2, tomaré la posición a tu derecha.
62
00:06:07,135 --> 00:06:09,934
Oye, Derek, ¿estoy tan malherido?
63
00:06:10,871 --> 00:06:12,854
Lo cuidaré, Kyle.
64
00:06:38,014 --> 00:06:39,938
¿Qué es la colección?
65
00:06:44,380 --> 00:06:46,746
Debí haberla visto cientos de veces
en su caja de herramientas.
66
00:06:46,866 --> 00:06:51,499
El día en que le dije al abuelo,
Abuelo, ¿de dónde sacaste esto?
67
00:06:51,619 --> 00:06:52,882
¿Respondió?
68
00:06:53,670 --> 00:06:56,106
Me dice que era lanzallamas
en Peleliu.
69
00:06:56,226 --> 00:06:57,965
Prende una gorra.
70
00:06:58,085 --> 00:07:01,583
Y el oficial japonés y los soldados
de dos pies vienen corriendo.
71
00:07:01,703 --> 00:07:03,989
Sus amigos tumban
a los soldados de dos pies,
72
00:07:04,109 --> 00:07:08,626
pero el oficial viene tras él,
un amigo le dispara con la bayoneta,
73
00:07:08,746 --> 00:07:09,828
se cae,
74
00:07:09,948 --> 00:07:11,913
se levanta con su revólver
de servicio,
75
00:07:12,033 --> 00:07:14,672
y el abuelo le prende fuego.
76
00:07:15,646 --> 00:07:19,143
La manija está quemada, y se dobló.
77
00:07:19,263 --> 00:07:21,715
La guardó para pescar.
78
00:07:21,835 --> 00:07:23,591
Hablamos mucho después de eso.
79
00:07:24,486 --> 00:07:28,388
Dijo que tenía confidente.
Sólo porque le pregunté,
80
00:07:28,508 --> 00:07:30,015
supongo.
81
00:07:30,317 --> 00:07:32,833
¿De dónde dijiste que eras?
82
00:07:32,953 --> 00:07:36,128
- Ah, del medio oeste.
- Ah.
83
00:07:36,248 --> 00:07:38,148
¿Pescaron un pez en el Eufrates?
84
00:07:38,403 --> 00:07:39,816
Oí que es delicioso.
85
00:07:46,243 --> 00:07:48,950
- Buenas noches, teniente Tripp.
- Buenas noches, soldado.
86
00:07:49,325 --> 00:07:51,258
Buenas noches, teniente Tripp.
87
00:07:51,378 --> 00:07:53,479
No tan rápido, sargento.
88
00:07:53,867 --> 00:07:55,749
De regreso a tu unidad mañana, ¿eh?
89
00:07:55,869 --> 00:07:57,792
Y a casa en 10 días, señora.
90
00:07:57,912 --> 00:07:59,669
Entonces, ¿tengo posibilidades?
91
00:08:00,455 --> 00:08:02,672
Soy hombre casado, teniente.
92
00:08:02,987 --> 00:08:04,990
No me refería a eso.
93
00:08:05,110 --> 00:08:08,118
Antes de irte, voy a desenterrar
un detalle de tu vida
94
00:08:08,238 --> 00:08:11,789
además de tu nombre, rango
y apodo en el escuadrón.
95
00:08:11,909 --> 00:08:14,166
¿Tienen buena pesca de donde es?
96
00:08:14,286 --> 00:08:17,503
Puras preguntas, sin respuesta.
Qué bien.
97
00:08:17,623 --> 00:08:20,172
Se llama "pregunta, no digas".
98
00:08:20,292 --> 00:08:24,176
Bien. Soy entrenador
de la pequeña liga de béisbol.
99
00:08:24,296 --> 00:08:27,906
Me gusta el hamburguer con mayonesa
y cátsup, sin mostaza y
100
00:08:28,502 --> 00:08:33,286
odio cuando dicen la frase:
"es lo que es". Ahí tienes.
101
00:08:33,406 --> 00:08:37,523
No estaba tras de eso,
pero es un inicio.
102
00:08:37,643 --> 00:08:39,042
¿Qué más quiere, señora?
103
00:08:39,365 --> 00:08:43,672
Hasta los guerreros griegos
coleccionaban recuerdos, eres diferente.
104
00:08:45,418 --> 00:08:47,342
Te habría ametrallado
yo misma, ¿sabes?
105
00:08:47,462 --> 00:08:51,221
No puedo arriesgar a que me
den la equivocada, señora.
106
00:08:51,341 --> 00:08:54,654
Hice lo que mejor pude.
Puedes llevarte los secretos a la tumba
107
00:08:54,774 --> 00:08:58,687
como cualquier otro fortachón,
Sr. Coleccionista.
108
00:08:59,340 --> 00:09:00,438
¿Señora?
109
00:09:02,102 --> 00:09:05,610
¿Ha oído hablar de Le Center,
Minnesota?
110
00:09:08,691 --> 00:09:13,034
Le Center, Minnesota.
Día de los Caídos. 1993.
111
00:10:12,445 --> 00:10:14,299
El chipe amarillo.
112
00:10:22,437 --> 00:10:23,530
¡Alto!
113
00:10:30,872 --> 00:10:32,280
¿Cuáles son sus órdenes?
114
00:10:32,400 --> 00:10:36,076
¡Mantener posición de caminar
cuando entramos al sector del porche,
115
00:10:36,196 --> 00:10:38,286
- ¡Señor!
- Ayuda a la abuela.
116
00:10:39,348 --> 00:10:41,294
Ah, gracias, Kylie.
117
00:10:41,414 --> 00:10:44,525
¡Galletas! Oye, no es justo.
118
00:10:44,645 --> 00:10:47,045
Aún no hemos ganado
las golosinas, Ruthy.
119
00:10:47,621 --> 00:10:49,440
Algo debió caerse al agua.
120
00:10:49,560 --> 00:10:52,258
Cuando tenía tu edad,
sólo quería jugar afuera.
121
00:10:52,378 --> 00:10:53,927
Es aburrido.
122
00:10:55,598 --> 00:10:56,891
¿Aburrido?
123
00:11:01,246 --> 00:11:02,978
Los ojos sucios.
124
00:11:04,395 --> 00:11:06,523
Los oídos llenos de cera.
125
00:11:06,868 --> 00:11:08,383
Jamie, amigo,
126
00:11:08,796 --> 00:11:11,442
no sabes qué ver ni escuchar.
127
00:11:12,673 --> 00:11:15,240
Pues, pueden comenzar a buscarse.
128
00:11:16,051 --> 00:11:18,694
45 minutos de escondidas,
comienzan ya.
129
00:11:18,814 --> 00:11:21,037
Para todos mis nietos.
130
00:11:21,883 --> 00:11:24,541
Justin,
estás fuera de mi jurisdicción.
131
00:11:24,661 --> 00:11:28,394
Y sin gritar.
Estoy escuchando a la alondra.
132
00:11:29,060 --> 00:11:30,630
La alondra del este.
133
00:11:30,987 --> 00:11:32,090
Sí, Opa.
134
00:11:32,210 --> 00:11:35,510
Soy muy grande para las escondidas.
Quiero
135
00:11:35,630 --> 00:11:37,651
jugar Combate Mortal.
136
00:11:38,174 --> 00:11:40,120
Haz lo que dice Opa.
137
00:11:41,429 --> 00:11:42,809
Un tipo muy duro.
138
00:11:44,427 --> 00:11:46,813
Metiéndote con un montón de niñitos.
139
00:11:47,226 --> 00:11:50,400
Los construiste,
yo los destruyo, así funciona.
140
00:11:50,757 --> 00:11:52,902
- Eh. Eh.
- ¿Qué?
141
00:11:53,867 --> 00:11:56,742
Aún no te haz ganado tus golosinas.
142
00:12:03,607 --> 00:12:05,165
Tacaño.
143
00:12:07,878 --> 00:12:09,461
¿Me traes limonada?
144
00:12:32,461 --> 00:12:33,593
Aja.
145
00:12:53,315 --> 00:12:55,421
¿Entraremos a la granja?
146
00:12:56,202 --> 00:12:58,407
Bien, Justin, aquí está el trato.
147
00:12:58,527 --> 00:13:00,720
La idea es que no te encuentren,
¿cierto?
148
00:13:01,152 --> 00:13:03,181
¿Y si nos ocultamos
en el mismo sitio?
149
00:13:03,301 --> 00:13:05,016
- Ruthy nos halla a ambos.
- Exacto.
150
00:13:05,391 --> 00:13:06,776
¿Ves? Eres inteligente.
151
00:13:06,896 --> 00:13:11,654
Así que puedes pensar en un lugar mejor
que esta granja, ¿no?
152
00:13:17,464 --> 00:13:19,470
¡Ya voy a buscarlos!
153
00:14:57,805 --> 00:14:59,160
¡Ahí estás!
154
00:15:33,266 --> 00:15:35,292
No, Kylie. No.
155
00:15:37,414 --> 00:15:39,838
Confía en mí, sólo lo enojarás.
156
00:15:40,101 --> 00:15:41,506
Pon eso de vuelta.
157
00:15:45,153 --> 00:15:46,636
Dale, ponlo
158
00:15:46,756 --> 00:15:47,935
de vuelta.
159
00:16:01,044 --> 00:16:02,861
Haz lo que Oma dice.
160
00:16:03,293 --> 00:16:05,242
Haz lo que Oma dice.
161
00:16:08,046 --> 00:16:10,510
Vamos, Kyle, ponlo de vuelta.
162
00:16:31,588 --> 00:16:33,500
Eso no te pertenece.
163
00:16:34,273 --> 00:16:36,877
Déjalo donde lo encontraste.
164
00:16:37,152 --> 00:16:39,564
Haz lo que te digo ahora, Kylie.
165
00:16:44,225 --> 00:16:47,197
¿Eres sordo?
Te dije que lo regresaras.
166
00:16:47,317 --> 00:16:49,601
Les dije que no corrieran.
167
00:16:53,317 --> 00:16:56,581
¿Cuál es la razón
de tu testarudez, pequeño?
168
00:16:56,701 --> 00:16:58,667
Es el Día de los Caídos.
169
00:17:00,234 --> 00:17:02,337
Claro que lo es.
170
00:17:03,221 --> 00:17:05,340
¿De qué se trata?
171
00:17:27,273 --> 00:17:28,939
¿Qué pasa, Oma?
172
00:17:57,702 --> 00:17:58,912
Uno.
173
00:18:01,599 --> 00:18:04,649
Elige uno.
Te diré la historia detrás de esto.
174
00:18:05,568 --> 00:18:06,590
Cinco.
175
00:18:07,462 --> 00:18:08,551
Dos.
176
00:18:08,671 --> 00:18:09,678
Cuatro.
177
00:18:09,943 --> 00:18:10,953
Tres.
178
00:18:11,962 --> 00:18:13,361
Trato hecho.
179
00:18:20,391 --> 00:18:23,376
¿Eras un niño bien sagaz, no?
180
00:18:23,496 --> 00:18:25,962
Pues, por eso me respeta, señora.
181
00:18:26,082 --> 00:18:28,632
Entonces, ¿sigue con vida?
182
00:18:29,047 --> 00:18:32,409
Quizás está sentado en la mecedora,
tomando su limonada
183
00:18:32,529 --> 00:18:35,238
y escuchando a la alondra.
184
00:18:35,358 --> 00:18:37,599
La alondra del este.
185
00:18:38,005 --> 00:18:40,060
¿Qué elegiste primero?
186
00:18:41,287 --> 00:18:43,271
Con todo respeto, teniente Tripp,
187
00:18:43,391 --> 00:18:46,362
¿qué cree que elegiría un jovencito?
188
00:19:23,398 --> 00:19:24,966
¿Es una Luger?
189
00:19:26,026 --> 00:19:27,502
Walther P38.
190
00:19:39,346 --> 00:19:40,973
Es buena, Kylie.
191
00:19:42,503 --> 00:19:44,582
¿Y si la guardamos para el final?
192
00:19:48,318 --> 00:19:50,392
Te voy a hacer otro trato.
193
00:19:50,512 --> 00:19:54,050
Te hablaré como hombre
y tú te comportas como tal.
194
00:19:57,644 --> 00:19:59,213
Y prométeme,
195
00:20:00,330 --> 00:20:02,784
sin importar lo que te diga,
196
00:20:03,244 --> 00:20:05,134
siempre seré tu Opa.
197
00:20:05,364 --> 00:20:06,563
Está bien.
198
00:20:21,012 --> 00:20:23,330
La Operación Mercado del Jardín.
199
00:20:24,210 --> 00:20:26,206
Suena bien, ¿cierto?
200
00:20:28,361 --> 00:20:30,076
Pues, no lo fue.
201
00:20:33,441 --> 00:20:37,416
Fue la más grande operación aérea
en la historia de la guerra,
202
00:20:37,536 --> 00:20:38,910
en Holanda.
203
00:20:39,742 --> 00:20:42,724
Grave, Holanda. Septiembre, 1944.
204
00:20:45,340 --> 00:20:48,358
Íbamos al puente Mass, en Grave.
205
00:20:50,084 --> 00:20:53,591
Bajamos del paracaídas
mas fácil de lo esperado.
206
00:20:53,711 --> 00:20:56,571
Cualquier cosa era mejor
que Normandía.
207
00:20:57,314 --> 00:21:00,640
Pero todos sabían
que era una misión suicida.
208
00:21:00,760 --> 00:21:02,887
Menos Montgomery, claro.
209
00:21:04,465 --> 00:21:05,914
Gorski, dame un cigarro.
210
00:21:08,518 --> 00:21:10,418
Vamos, puede ser el último.
211
00:21:12,755 --> 00:21:13,922
Pide, señor,
212
00:21:14,835 --> 00:21:16,841
pero nunca ofrece.
213
00:21:22,365 --> 00:21:24,626
¡Oye! Gracias, teniente.
214
00:21:25,748 --> 00:21:27,543
Ese es un real líder.
215
00:21:34,972 --> 00:21:36,873
Está bien, Califano.
216
00:21:37,370 --> 00:21:38,822
Quédatelo.
217
00:21:49,183 --> 00:21:53,756
Siempre me dices que no me involucre
en tonterías, que lo arreglen ellos.
218
00:21:53,876 --> 00:21:55,785
Es cierto, para ti.
219
00:21:58,401 --> 00:22:01,667
¿Cuál era tu estación
preferida de niño?
220
00:22:02,934 --> 00:22:04,704
Nunca lo pensé.
221
00:22:04,824 --> 00:22:06,599
La mía era la primavera.
222
00:22:06,719 --> 00:22:08,875
¿Bonitas hojas en el South Bend?
223
00:22:08,995 --> 00:22:12,707
Hojas de maple rojizas por toda
la avenida Longfellow.
224
00:22:12,827 --> 00:22:16,151
Luego les prendías fuego
o las ponías en bolsas.
225
00:22:16,271 --> 00:22:18,064
Nunca lo entendí.
226
00:22:19,464 --> 00:22:21,531
Vamos por este puente, sargento.
227
00:22:22,592 --> 00:22:24,409
¡Oigan! ¡Alemanes!
228
00:22:24,529 --> 00:22:26,387
¡Alemanes! ¡Alemanes!
229
00:22:40,003 --> 00:22:43,391
- Nos llevarán como prisioneros, ¿no?
- No lo haría.
230
00:22:43,511 --> 00:22:44,744
¡No se muevan!
231
00:22:44,864 --> 00:22:47,038
La seguridad fue desplazada.
¡No más sorpresas!
232
00:22:47,158 --> 00:22:49,142
¡Sí, señor!
Quiero a dos hombres adelante.
233
00:22:49,262 --> 00:22:52,145
- 2 en el lado derecho.
- Bien, que estos hombres se suban.
234
00:22:52,265 --> 00:22:53,647
No tenemos tiempo.
235
00:22:53,767 --> 00:22:56,399
Vamos atrasados dos horas, teniente.
236
00:22:58,146 --> 00:23:00,570
¡Ni pienses intentar
esa mierda conmigo!
237
00:23:00,690 --> 00:23:02,754
Donnelly, toma su arma.
238
00:23:03,406 --> 00:23:05,575
Es sólo un tipo, teniente.
239
00:23:06,654 --> 00:23:08,703
¿Cuántos americanos hay en esto?
240
00:23:22,823 --> 00:23:24,178
¿Qué dice?
241
00:23:36,267 --> 00:23:37,473
Mi hija.
242
00:23:41,439 --> 00:23:42,588
Ay, Dios.
243
00:24:00,997 --> 00:24:02,613
Nos retiramos.
244
00:24:06,654 --> 00:24:08,326
¿Tienes familia?
245
00:24:25,631 --> 00:24:26,973
Mi hija.
246
00:24:30,738 --> 00:24:31,993
Mi hija.
247
00:25:42,742 --> 00:25:44,109
¿Es un cardenal?
248
00:25:52,927 --> 00:25:57,689
Algunas personas dicen
que somos diferentes a otros animales.
249
00:25:58,224 --> 00:25:59,764
No creía eso.
250
00:26:01,989 --> 00:26:05,656
Ahora sí lo creo.
¿Quieres saber por qué?
251
00:26:07,118 --> 00:26:08,211
Sí.
252
00:26:09,415 --> 00:26:12,718
Porque hacemos algo
que ellos no pueden:
253
00:26:16,492 --> 00:26:18,352
Matar a distancia.
254
00:26:31,841 --> 00:26:33,623
Ampelis americano.
255
00:26:38,071 --> 00:26:39,956
Bien, Sra. O'Malley.
256
00:26:41,521 --> 00:26:42,751
Adiós.
257
00:26:43,325 --> 00:26:44,526
Justin,
258
00:26:45,002 --> 00:26:48,089
tus papás necesitan
que les ayudes en la casa.
259
00:26:48,209 --> 00:26:49,475
¿Kyle estará bien?
260
00:26:49,595 --> 00:26:51,134
Estará bien.
261
00:26:52,273 --> 00:26:55,972
Ahora, puedes usar
la puerta trasera, adiós.
262
00:26:57,241 --> 00:26:59,184
¿Opa está triste?
263
00:27:00,202 --> 00:27:01,461
Ay, Ruthy.
264
00:27:02,913 --> 00:27:07,108
¿Recuerdas cuando te raspaste la rodilla
montando en moto el verano pasado?
265
00:27:07,228 --> 00:27:10,236
- No llevaba rodilleras.
- No es justo.
266
00:27:11,672 --> 00:27:14,347
Y te pusimos una bandita, ¿cierto?
267
00:27:14,467 --> 00:27:18,240
Y luego cuando todo estaba mejor,
te quitamos la bandita.
268
00:27:18,360 --> 00:27:21,247
Pero eso dolió tanto
como la herida, ¿cierto?
269
00:27:21,367 --> 00:27:23,500
¿Opa tiene una herida?
270
00:27:26,913 --> 00:27:28,312
No la veo.
271
00:27:29,065 --> 00:27:32,156
¿Cuántos años tenías
cuando tu abuelo te dijo esto?
272
00:27:32,276 --> 00:27:34,033
Tenía 13, señora.
273
00:27:34,153 --> 00:27:36,774
¿Sabías que había estado
en la guerra?
274
00:27:36,894 --> 00:27:38,342
Lo sabía,
275
00:27:38,462 --> 00:27:41,101
pero no debía hablar al respecto.
276
00:27:41,836 --> 00:27:45,850
La reglas familiares más estrictas
son las que nunca se dicen, ¿no?
277
00:27:45,970 --> 00:27:46,982
Sí, Sra.
278
00:27:47,102 --> 00:27:49,465
Entonces, ¿por qué esforzarse?
279
00:27:49,585 --> 00:27:52,112
Debes saber las reglas
para romperlas.
280
00:27:53,464 --> 00:27:55,555
¿Y eras el único que no le temía?
281
00:27:55,675 --> 00:27:58,335
Ah, estaba tan asustado ese día.
282
00:27:59,247 --> 00:28:01,110
¿Por sus historias?
283
00:28:01,806 --> 00:28:02,872
No.
284
00:28:03,661 --> 00:28:04,874
¿Entonces?
285
00:28:06,056 --> 00:28:07,455
Por su cara.
286
00:28:09,063 --> 00:28:10,831
Fue como si algo...
287
00:28:12,316 --> 00:28:13,925
...se derritiera.
288
00:28:15,519 --> 00:28:17,220
¿Sus cargas?
289
00:28:20,658 --> 00:28:22,217
Su protección.
290
00:28:31,263 --> 00:28:32,652
¿Entonces?
291
00:28:33,217 --> 00:28:34,279
¿Entonces qué?
292
00:28:35,113 --> 00:28:37,466
¿Qué esperas? Elige otra.
293
00:28:59,029 --> 00:29:00,887
¿De dónde es esto?
294
00:29:02,773 --> 00:29:04,233
De mi trasero.
295
00:29:07,766 --> 00:29:09,648
Es una granada alemana.
296
00:29:10,602 --> 00:29:11,608
¿Sabes qué es?
297
00:29:13,256 --> 00:29:14,784
¿Quieres oírlo?
298
00:29:15,342 --> 00:29:16,444
Dámelo.
299
00:29:21,547 --> 00:29:26,140
Bélgica. Diciembre, 1944.
300
00:29:29,454 --> 00:29:33,004
- Capitán Marshall.
- Otro día en el paraíso, ¿no, teniente?
301
00:29:34,584 --> 00:29:36,675
Tiene algo en mente, ¿teniente?
302
00:29:36,795 --> 00:29:40,409
Además de que hayan
artilleros enemigos observándonos.
303
00:29:40,529 --> 00:29:42,820
Supongo que tienes una
"estrategia alternativa".
304
00:29:42,940 --> 00:29:47,060
Podríamos cavar una pendiente
y poner vigilancia, aquí y aquí.
305
00:29:47,180 --> 00:29:48,807
Sí, tendremos hombres del este.
306
00:29:48,927 --> 00:29:52,774
Si los alemanes toman este camino,
los camiones no pasarán los puestos.
307
00:29:52,894 --> 00:29:56,903
El tercer pelotón tiene que esperar
y eres su única protección.
308
00:29:58,062 --> 00:30:00,115
Mira, Vogel,
309
00:30:00,886 --> 00:30:02,865
tú y yo sabemos 3 cosas.
310
00:30:02,985 --> 00:30:05,009
Los alemanes
van a avasallar tu flanco.
311
00:30:05,129 --> 00:30:06,899
Este es el mejor plan.
312
00:30:07,019 --> 00:30:09,931
Y eres el único
en quien confío para hacerlo.
313
00:30:10,051 --> 00:30:11,876
Tómalo como un halago.
314
00:30:14,038 --> 00:30:16,520
¿Puedo hacer una ronda
antes de anochecer, señor?
315
00:30:16,640 --> 00:30:18,989
Sí, tenemos 81 molinos extra.
Puedes quedarte con 3 o 4.
316
00:30:19,109 --> 00:30:21,094
Sólo 1. Seguiremos adivinando.
317
00:30:24,258 --> 00:30:26,933
- Ah, ¿teniente? Una cosa más.
- Sí, señor.
318
00:30:27,942 --> 00:30:29,644
Feliz Navidad.
319
00:30:49,747 --> 00:30:51,750
No puedo creer esta mierda.
320
00:30:52,250 --> 00:30:53,747
Sí. Yo tampoco.
321
00:30:53,867 --> 00:30:56,171
Tampoco creo
en esta mierda de pollos.
322
00:30:58,761 --> 00:31:00,865
¿Estás feliz con eso?
323
00:31:00,985 --> 00:31:05,103
Estoy feliz de que Vogel
sea mi comandante y no tú.
324
00:31:22,241 --> 00:31:25,283
- Bueno días, sargento.
- Bueno días, soldado.
325
00:31:35,876 --> 00:31:37,492
Gorski, cigarros.
326
00:31:41,374 --> 00:31:42,801
Oigan, caballeros.
327
00:31:44,403 --> 00:31:47,138
Habrá una ronda de vigilancia.
No se emocionen mucho.
328
00:31:47,258 --> 00:31:48,652
Sí, señor.
329
00:31:49,344 --> 00:31:50,517
¿Gorski?
330
00:31:50,637 --> 00:31:51,810
Sí, señor.
331
00:31:55,688 --> 00:31:57,367
¡Caramba, Gorski!
332
00:31:58,751 --> 00:32:01,365
Habrá una ronda de vigilancia.
333
00:32:04,810 --> 00:32:08,493
- Sin distracciones, ¿bueno, Gorski?
- Sí, señor.
334
00:32:30,240 --> 00:32:32,267
Creo que veremos acción
335
00:32:32,387 --> 00:32:35,603
- antes de lo esperado.
- Llevaré a un equipo explorador.
336
00:32:35,723 --> 00:32:39,774
Quédate con Brandt y Donnelly,
yo voy por Gorski y Califano.
337
00:32:39,894 --> 00:32:43,028
Si ves algo llama a los morteros.
Estaremos en los pinos.
338
00:32:43,148 --> 00:32:44,357
Sí, señor.
339
00:33:29,530 --> 00:33:31,074
Dame esos.
340
00:33:40,996 --> 00:33:42,064
Mierda,
341
00:33:42,184 --> 00:33:43,659
dame la radio.
342
00:33:44,037 --> 00:33:45,887
Morteros, es el primer pelotón.
343
00:33:46,007 --> 00:33:50,095
Necesito un blanco,
Alfa Baker 0-1-2, fuego inmediato.
344
00:33:50,215 --> 00:33:51,830
¡Denles lo que tienen!
345
00:35:53,402 --> 00:35:54,570
¡Granada!
346
00:35:57,175 --> 00:35:58,264
¡Teniente!
347
00:36:07,440 --> 00:36:09,401
- Saquémoslo de aquí.
- Vamos.
348
00:36:24,506 --> 00:36:26,502
¡Cubriendo el fuego!
349
00:37:02,546 --> 00:37:03,997
¡Vamos!
350
00:37:05,841 --> 00:37:08,167
Vas a estar bien, teniente.
351
00:37:13,918 --> 00:37:15,687
¿Seguro que da buena suerte, soldado?
352
00:37:15,807 --> 00:37:17,677
Mi trasero no es
el que sangra, señor.
353
00:37:28,576 --> 00:37:30,928
¿Y dónde está el rosario?
354
00:37:37,687 --> 00:37:39,449
Ven, vamos por más limonada.
355
00:37:54,042 --> 00:37:55,966
- ¿Qué buscas, Opa?
- Debería
356
00:37:56,086 --> 00:37:59,760
haber una jarra de limonada
por alguna parte.
357
00:38:09,287 --> 00:38:11,070
Lleva eso afuera.
358
00:38:15,118 --> 00:38:17,904
¡Vaya! No tan rápido, chico.
359
00:38:19,475 --> 00:38:20,663
¡Limonada!
360
00:38:21,551 --> 00:38:23,201
¡Caramba, Ruthy!
361
00:38:23,321 --> 00:38:24,077
¡Oye!
362
00:38:25,907 --> 00:38:27,104
No te preocupes, Oma.
363
00:38:27,224 --> 00:38:28,795
Yo lo recojo.
364
00:38:28,915 --> 00:38:33,295
Está bien. Está bien, cariño.
Sé que fue un accidente.
365
00:38:33,415 --> 00:38:36,589
Fue desconsiderado. ¡Qué vergüenza!
366
00:38:36,960 --> 00:38:40,579
¿En verdad que te está
contando de la guerra?
367
00:38:47,200 --> 00:38:49,436
- ¿Puedo ir con ustedes, Opa?
- Nada
368
00:38:49,556 --> 00:38:50,937
pasa allá afuera.
369
00:38:52,100 --> 00:38:54,566
Solo dos hombres que hablan.
370
00:39:02,716 --> 00:39:05,869
Gracias, Kylie.
Ve, puedes irte.
371
00:39:06,823 --> 00:39:08,538
Gracias, Oma.
372
00:39:19,941 --> 00:39:22,778
120 sobre 80. ¿Te da muy seguido?
373
00:39:22,898 --> 00:39:25,430
- Sí, a quién no.
- A muchas personas.
374
00:39:26,217 --> 00:39:29,248
¿Puede ir por el ibuprofren, señora?
375
00:39:29,368 --> 00:39:32,033
La mayoría de migrañas tienen
que ver con el estrés.
376
00:39:32,153 --> 00:39:35,857
Pues, no es que estemos
en guerra ni nada.
377
00:39:36,083 --> 00:39:38,386
¿Quieres dejar de hablar?
378
00:39:39,503 --> 00:39:40,508
No.
379
00:39:41,080 --> 00:39:45,951
Vaya por las pastillas, estaré bien.
He pasado por cosas peores.
380
00:39:50,847 --> 00:39:52,207
Aquí tienes.
381
00:39:54,412 --> 00:39:55,413
Ay.
382
00:40:22,787 --> 00:40:26,533
Misión de reclutamiento.
Ramadi, Irak, 2005.
383
00:40:30,747 --> 00:40:33,665
Un hermoso día en Ramadi,
¿no, sargento?
384
00:40:34,763 --> 00:40:36,711
¿Ya sabes lo que dicen?
385
00:40:36,831 --> 00:40:38,336
Si hace calor afuera,
386
00:40:38,456 --> 00:40:40,505
hace calor adentro.
387
00:40:42,335 --> 00:40:44,509
Me encantaban
los resortes de pequeño.
388
00:40:45,660 --> 00:40:46,845
¿Y ahora?
389
00:40:49,556 --> 00:40:52,360
Revisemos con el teniente coronel.
390
00:40:52,993 --> 00:40:55,264
No me gusta cuando
la ISF hace la seguridad.
391
00:40:55,384 --> 00:40:56,523
Marhaba.
392
00:40:57,821 --> 00:41:01,520
- ¿Crees que las caras no mienten?
- Llevamos aquí hace 6 meses.
393
00:41:01,640 --> 00:41:05,276
Algunos nos quieren muertos,
otros sólo quieren el trabajo.
394
00:41:05,396 --> 00:41:07,095
Te das cuenta.
395
00:41:07,215 --> 00:41:09,880
¿Qué ves cuando miras mi cara?
396
00:41:12,679 --> 00:41:16,146
Veo a un guatemalteco
metido a militar por una residencia.
397
00:41:16,266 --> 00:41:18,398
Que Dios bendiga
a los Estados Unidos.
398
00:41:18,518 --> 00:41:19,941
Marhaba.
399
00:41:20,061 --> 00:41:23,513
Te lo digo.
Los ISF son un montón de imbéciles.
400
00:41:23,633 --> 00:41:26,531
Ellos no desearían un iraquí
en la situación.
401
00:41:26,651 --> 00:41:29,429
Sólo dan órdenes,
nosotros las seguimos.
402
00:41:29,916 --> 00:41:31,897
Las seguimos, ¿eh?
403
00:41:32,017 --> 00:41:33,266
¿Qué?
404
00:41:34,559 --> 00:41:36,008
Es lo que es.
405
00:41:48,507 --> 00:41:50,575
- ¿Hablas inglés?
- No.
406
00:41:50,695 --> 00:41:52,327
Un intérprete aquí.
407
00:41:53,390 --> 00:41:55,747
- ¿Cómo te llamas?
- Bozo, señora.
408
00:41:58,177 --> 00:42:00,459
Es un nombre kurdo común.
409
00:42:06,294 --> 00:42:10,261
- ¿Está el coronel Martel?
- Acaba de salir, sargento.
410
00:42:12,934 --> 00:42:14,140
Sully, ¿cómo va?
411
00:42:14,741 --> 00:42:18,144
El procesamiento parece avanzar
al ritmo anticipado, sargento.
412
00:42:18,264 --> 00:42:20,972
Oye, Bozo, ¿me dices qué dijo Sully?
413
00:42:21,092 --> 00:42:23,266
Creo que habla swahili.
414
00:42:24,209 --> 00:42:26,422
Concéntrense, caballeros.
415
00:42:31,216 --> 00:42:33,983
¿Puedo hablar con usted, sargento?
416
00:42:36,012 --> 00:42:38,311
Eva y yo hicimos un acuerdo.
417
00:42:38,431 --> 00:42:42,649
Si tiene comida en los dientes,
le digo sin importar que se enoje.
418
00:42:42,769 --> 00:42:44,609
Le dice "basura".
419
00:42:44,729 --> 00:42:46,153
No te entiendo.
420
00:42:46,273 --> 00:42:48,466
Parpadeas como Renee Zellweger.
421
00:42:50,088 --> 00:42:50,927
Toma.
422
00:42:54,864 --> 00:43:00,186
Crees que la migraña es debilidad,
no quieres que sepan. Entiendo.
423
00:43:00,306 --> 00:43:03,166
Iboprofen, sargento, no te matará.
424
00:43:09,754 --> 00:43:11,761
Eso lo dedujiste solo, ¿no?
425
00:43:11,881 --> 00:43:15,243
- También me daban.
- ¿Por qué paraste?
426
00:43:16,011 --> 00:43:18,894
Si sientes dolor,
es que sigues con vida.
427
00:43:19,014 --> 00:43:22,208
Cuando lo resolví,
dejé de sentir dolor.
428
00:43:23,184 --> 00:43:25,295
- ¡Sargento Vogel!
- ¡Señor!
429
00:43:25,415 --> 00:43:29,696
Estamos perdiendo el control.
Necesitamos más hombres. Especialistas.
430
00:43:29,816 --> 00:43:31,009
Entendido, señor.
431
00:43:31,129 --> 00:43:32,844
Yo iré. Aquí hace más frío.
432
00:43:32,964 --> 00:43:35,211
Toma. Llena tu mochila.
433
00:43:35,889 --> 00:43:37,018
Aguilar.
434
00:43:38,116 --> 00:43:40,619
No le diré a nadie, sargento.
435
00:43:43,391 --> 00:43:44,492
Gracias.
436
00:44:27,540 --> 00:44:31,152
Pongamos el orden del ejército
de EE.UU. aquí.
437
00:45:03,201 --> 00:45:06,521
Sus hombres hacen un
trabajo excelente, sargento.
438
00:45:06,641 --> 00:45:07,897
Sargento.
439
00:45:08,623 --> 00:45:09,899
¡Abajo!
440
00:45:42,010 --> 00:45:44,247
Mis hombres no son tontos,
pero podemos capturar esto.
441
00:45:44,367 --> 00:45:45,894
¿Pueden con estos edificios?
442
00:45:46,014 --> 00:45:47,539
- ¡Sí, señor!
- Hágalo entonces.
443
00:45:47,659 --> 00:45:50,690
¡Equipo conmigo!
¡Equipo Bravo, arriba! ¡vamos!
444
00:45:50,810 --> 00:45:52,275
Sully, te cubriremos.
445
00:45:52,395 --> 00:45:54,736
Estás en ATL. ¡Sully, ahora, ahora!
446
00:46:24,348 --> 00:46:27,143
Alto y bajo cuando ordene.
Listos, listos, juntos.
447
00:46:28,453 --> 00:46:30,522
- La puerta. ¡Izquierda!
- Connelly, ¡adentro!
448
00:46:30,642 --> 00:46:31,798
Muévanse.
449
00:46:41,528 --> 00:46:42,784
¡El último!
450
00:47:17,814 --> 00:47:19,718
¡Avancen! ¡Avancen!
451
00:47:19,941 --> 00:47:21,994
¡Muévanse! ¡Muévanse!
452
00:47:23,216 --> 00:47:27,016
Hay una puerta al frente.
Sigan avanzando.
453
00:47:27,136 --> 00:47:28,977
- Sully, atrápalo.
- Lo tengo.
454
00:47:29,097 --> 00:47:30,832
- Krepeau, ¡captúralo!
- ¡Entendido!
455
00:47:32,137 --> 00:47:33,801
¡Sigan avanzando!
456
00:47:38,894 --> 00:47:40,054
¡Status!
457
00:47:40,174 --> 00:47:42,359
- Equipo Alfa, arriba.
- Hadji muerto al frente.
458
00:47:42,479 --> 00:47:44,970
Sully, hay que hacerlo a un lado.
459
00:48:25,924 --> 00:48:28,014
Bien hecho, sargento.
460
00:48:30,671 --> 00:48:33,542
Haré que mis hombres limpien esto.
461
00:48:33,662 --> 00:48:35,370
Tómese un minuto.
462
00:49:01,564 --> 00:49:04,592
Una semana. ¿Puedes creerlo?
463
00:49:06,082 --> 00:49:08,638
Le dieron su ciudadanía
el martes pasado.
464
00:49:11,158 --> 00:49:13,691
Pensé que lo sabía, sargento.
465
00:49:17,038 --> 00:49:20,066
Al menos murió como estadounidense.
466
00:50:18,003 --> 00:50:20,085
Debes dejar al grupo
de vez en cuando.
467
00:50:20,518 --> 00:50:21,808
Ya lo sabías, ¿verdad?
468
00:50:21,928 --> 00:50:25,006
Claro. Sé un buen líder,
pero no todo el tiempo.
469
00:50:25,750 --> 00:50:28,489
No me refiero a eso y tú lo sabes.
470
00:50:28,609 --> 00:50:31,132
Mis órdenes fueron claras, señora.
471
00:50:31,252 --> 00:50:34,273
Una mala decisión y alguien muere.
472
00:50:42,266 --> 00:50:43,858
Es la realidad.
473
00:50:50,029 --> 00:50:53,159
A veces la peor decisión
es no confiar en nadie.
474
00:50:54,302 --> 00:50:55,954
¿Y eso qué significa?
475
00:50:58,264 --> 00:51:00,855
Tú y Bud son buenos
para guardar cosas.
476
00:51:00,975 --> 00:51:04,504
- No soy mi abuelo, señora.
- Y cuando...
477
00:51:04,624 --> 00:51:07,424
...vuelvas a casa,
¿abrirás el baúl de guerra para tu hijo?
478
00:51:08,004 --> 00:51:10,302
¿Cómo sabe que tengo un hijo?
479
00:51:10,900 --> 00:51:15,011
No estás recolectando cosas
únicamente para ti.
480
00:51:15,861 --> 00:51:17,517
¿Cómo se llama?
481
00:51:18,868 --> 00:51:22,731
¿Cómo lidia con los que mueren
bajo su comando, señora?
482
00:51:27,159 --> 00:51:29,070
No muy bien.
483
00:51:33,356 --> 00:51:37,287
Se llama Zachary, "Z Man".
484
00:51:39,324 --> 00:51:43,585
Tiene cinco años
y es un futuro beisbolista.
485
00:51:44,102 --> 00:51:45,712
¿Como Kirby Puckett?
486
00:51:46,395 --> 00:51:47,905
Como su padre.
487
00:51:49,273 --> 00:51:53,219
¿Y por qué crees
que tu abuelo te eligió?
488
00:51:54,506 --> 00:51:56,765
Encontré el casillero, señora.
489
00:52:00,885 --> 00:52:03,938
Creo que sabía que "lo entendería".
490
00:52:07,896 --> 00:52:09,653
Podemos detenerte si quieres.
491
00:52:10,014 --> 00:52:11,041
No,
492
00:52:11,408 --> 00:52:13,485
un trato es un trato.
493
00:52:15,740 --> 00:52:17,702
Pero no te estás divirtiendo.
494
00:52:20,179 --> 00:52:23,146
Ah, he estado en peores
situaciones, Kylie.
495
00:52:23,266 --> 00:52:26,646
Creo que puedo contar
algunas historias.
496
00:52:27,419 --> 00:52:30,966
Además,
¿el enemigo sigue espiándonos?
497
00:52:33,917 --> 00:52:35,011
Adelante.
498
00:52:35,390 --> 00:52:37,472
- Elige uno bueno.
- Bien.
499
00:53:16,110 --> 00:53:17,470
¿Era tu amigo?
500
00:53:25,383 --> 00:53:26,452
Sí.
501
00:53:28,400 --> 00:53:29,802
Jack O'Hara.
502
00:53:32,163 --> 00:53:35,530
La tomaron en el Campo Mackall,
antes de irnos a Inglaterra.
503
00:53:38,775 --> 00:53:42,495
Se nota que ninguno de ellos
ha estado en combate.
504
00:53:47,892 --> 00:53:49,857
Digamos que este no cuenta.
505
00:53:49,977 --> 00:53:51,921
Adelante, elige a otro.
506
00:53:57,050 --> 00:53:58,720
Cuéntame de él.
507
00:54:00,738 --> 00:54:04,539
Toma ese cuchillo,
esa es una historia genial.
508
00:54:04,659 --> 00:54:05,685
No,
509
00:54:06,307 --> 00:54:08,740
era tu sargento de pelotón.
510
00:54:10,039 --> 00:54:11,374
¿Verdad?
511
00:54:13,542 --> 00:54:15,061
¿Qué le pasó?
512
00:54:22,655 --> 00:54:24,101
¿Cómo murió?
513
00:54:36,190 --> 00:54:37,197
Sí.
514
00:54:47,135 --> 00:54:50,585
Aunque es un peligro
que estamos dispuestos a enfrentar
515
00:54:50,705 --> 00:54:53,254
ningún soldado quiere llegar a su fin
en el campo de batalla.
516
00:54:53,374 --> 00:54:55,944
Afuera de Cologne, Alemania,
abril, 1945.
517
00:54:56,064 --> 00:54:57,535
Pero entre 2 caminos,
518
00:54:57,655 --> 00:55:00,887
con gusto elegimos la muerte
por la justicia
519
00:55:01,007 --> 00:55:06,142
el último día antes de la victoria,
sobre una vida bajo la tiranía.
520
00:55:06,262 --> 00:55:09,624
Tu hijo no pudo elegir
su tiempo de morir,
521
00:55:09,744 --> 00:55:12,168
pero te aseguro que en vida,
522
00:55:12,288 --> 00:55:15,213
eligió sentir la
causa de la justicia.
523
00:55:17,064 --> 00:55:18,975
La justicia vencerá.
524
00:55:20,651 --> 00:55:24,194
Con respeto,
Teniente Richard C. Vogel.
525
00:55:42,235 --> 00:55:43,865
Pater noster.
526
00:55:43,985 --> 00:55:45,447
Pater noster
527
00:55:45,567 --> 00:55:47,127
qui es in coelis
528
00:55:47,247 --> 00:55:48,809
qui es in coelis
529
00:55:48,929 --> 00:55:51,296
sanctificetur nomen tuum
530
00:55:51,416 --> 00:55:53,627
sanctificetur nomen tuum.
531
00:56:08,616 --> 00:56:09,851
Panem nostrum.
532
00:56:09,971 --> 00:56:11,620
Panem nostrum
533
00:56:11,740 --> 00:56:12,937
quotidianum
534
00:56:13,057 --> 00:56:14,543
quotidianum
535
00:56:14,663 --> 00:56:16,045
da nobis hodie.
536
00:56:16,165 --> 00:56:18,010
Da nobis hodie.
537
00:56:42,094 --> 00:56:43,139
Amén.
538
00:56:43,259 --> 00:56:44,339
Amén.
539
00:57:19,353 --> 00:57:22,194
¿No es un lugar glorioso, señor?
540
00:57:22,961 --> 00:57:27,220
Verán lo mismo en casa en unas horas
si está despejado.
541
00:57:30,948 --> 00:57:34,248
Ustedes los alemanes deben
calmarse, ¿lo sabías?
542
00:57:34,368 --> 00:57:36,479
- Victor Borge es alemán.
- Es
543
00:57:36,599 --> 00:57:37,777
danés
544
00:57:37,897 --> 00:57:39,239
y lo sabes.
545
00:57:43,127 --> 00:57:44,731
Había dos
546
00:57:44,851 --> 00:57:47,856
iglesias católicas en mi vecindario.
547
00:57:48,911 --> 00:57:51,809
La alemana estaba más cerca,
por 6 cuadras
548
00:57:51,929 --> 00:57:55,271
pero íbamos a la irlandesa,
San Malachi.
549
00:57:56,807 --> 00:58:01,202
Un día mi padre me dijo
que fuera a confesarme.
550
00:58:01,322 --> 00:58:04,196
Así que fui a la iglesia alemana,
551
00:58:04,648 --> 00:58:07,957
y en cuanto dije,
Bendígame padre porque he pecado...
552
00:58:08,077 --> 00:58:11,744
el padre, que ni siquiera
puede verme por la mampara,
553
00:58:11,864 --> 00:58:14,617
"No perteneces a esta iglesia,
¿verdad?"
554
00:58:14,737 --> 00:58:16,494
"No", dije yo.
555
00:58:16,614 --> 00:58:19,356
Digo, no mentiría,
estoy confesándome.
556
00:58:20,124 --> 00:58:22,651
¿Y sabes lo que me dijo?
557
00:58:22,771 --> 00:58:24,611
Salte de aquí.
558
00:58:29,529 --> 00:58:33,954
Debía haber dejado la iglesia
en ese momento.
559
00:58:35,221 --> 00:58:36,924
Pero no lo hice.
560
00:58:38,263 --> 00:58:39,902
¿Y sabes por qué?
561
00:58:40,893 --> 00:58:42,485
Porque soy leal.
562
00:58:43,673 --> 00:58:46,964
Soy leal como un maldito perro.
563
00:58:49,832 --> 00:58:51,909
Estás de buen ánimo esta noche.
564
00:58:52,029 --> 00:58:53,515
La primavera está aquí.
565
00:58:53,817 --> 00:58:56,831
El Señor se ha levantado,
566
00:58:56,951 --> 00:58:58,849
y estamos en el Rin.
567
00:58:59,788 --> 00:59:02,022
¿Qué no hay que disfrutar?
568
00:59:03,014 --> 00:59:05,902
La victoria está en el aire,
569
00:59:06,410 --> 00:59:09,903
y huele muchísimo
al perfume de Irene.
570
00:59:13,133 --> 00:59:15,195
¿Sabes lo que huelo yo?
571
00:59:15,485 --> 00:59:17,580
Lo mismo que olí en Normandía:
572
00:59:18,083 --> 00:59:19,540
diesel,
573
00:59:19,660 --> 00:59:21,422
cordita y muerte.
574
00:59:24,585 --> 00:59:27,603
Está muy lejos de Berlín, sargento.
575
00:59:55,298 --> 00:59:57,343
¡Donnelly! ¡Donnelly!
576
00:59:57,463 --> 00:59:59,772
Guarda esa sonrisa
donde el sol no la encuentre.
577
00:59:59,892 --> 01:00:03,543
¡Brandt! ¡Sigue cavando
hasta que llegues a Pekín!
578
01:00:03,663 --> 01:00:06,546
¿Dije algo gracioso, Califano?
579
01:00:06,666 --> 01:00:08,052
Vamos, sargento
580
01:00:08,172 --> 01:00:11,635
Hitler sólo tiene enanos e inútiles.
Todo mundo lo sabe.
581
01:00:11,755 --> 01:00:13,282
Simplemente vi el futuro.
582
01:00:13,402 --> 01:00:15,930
¿Sabes cuál fue el último yanqui muerto
antes de la derrota alemana?
583
01:00:16,291 --> 01:00:20,045
Una maldita salchicha Mussolini
de Long Island.
584
01:00:22,390 --> 01:00:24,043
Escuchen.
585
01:00:24,163 --> 01:00:26,295
Sé que sienten
586
01:00:26,415 --> 01:00:29,548
que ya hemos terminado con todo esto.
587
01:00:29,668 --> 01:00:33,482
Gracias a ustedes,
los alemanes están de retirada.
588
01:00:33,860 --> 01:00:38,432
Nuestra orden es sostener la posición.
Se espera una contraofensiva.
589
01:00:38,552 --> 01:00:41,414
Batallón completo,
operación hombre lobo, ¿quién sabe?
590
01:00:41,534 --> 01:00:45,189
Lo que sea que hagan,
estaremos listos. Los derrotaremos.
591
01:00:45,309 --> 01:00:47,066
¡Y sus hombres estarán listos!
592
01:00:47,186 --> 01:00:51,091
Porque no pienso tener que escribir
otra carta como esta. ¿Está claro?
593
01:00:51,211 --> 01:00:53,239
- Sí, señor.
- A trabajar.
594
01:00:53,359 --> 01:00:55,011
¿Esperamos blindaje, señor?
595
01:00:55,924 --> 01:00:59,182
Del este, están avanzando rápido.
Cabo, necesitamos poder en el aire.
596
01:00:59,302 --> 01:01:02,894
Atacaremos primero por el flanco.
Yo iré por el norte, tú por el sur.
597
01:01:03,014 --> 01:01:06,773
Deja que pasen y los acorralamos
contra el río. Nos vemos en la iglesia.
598
01:01:06,893 --> 01:01:08,337
Sí, señor.
599
01:01:08,457 --> 01:01:09,734
¿Sargento?
600
01:01:09,854 --> 01:01:11,114
Ahí estaré.
601
01:01:11,234 --> 01:01:13,738
¡Vamos, equipo Able!
Equipo Baker, ¡vamos!
602
01:04:19,502 --> 01:04:20,884
¡Atención!
603
01:04:28,201 --> 01:04:30,316
Brandt, dame el Gammon.
604
01:04:34,580 --> 01:04:35,831
Deséame suerte.
605
01:04:43,693 --> 01:04:45,617
¡Hacia atrás! ¡Vamos!
606
01:04:46,341 --> 01:04:47,786
Califano, ¡vamos!
607
01:05:06,731 --> 01:05:08,723
Rayos, Gorski, tú no.
608
01:06:00,206 --> 01:06:01,776
Riley, usa ese banco.
609
01:06:10,321 --> 01:06:11,450
De acuerdo.
610
01:06:27,088 --> 01:06:31,577
Parece que te compraré
cigarrillos el resto de tu vida.
611
01:06:31,697 --> 01:06:33,308
Aguanta un poco.
612
01:06:49,756 --> 01:06:50,825
Entren.
613
01:06:50,945 --> 01:06:51,952
¿Están bien?
614
01:06:52,072 --> 01:06:53,787
¿Todos aquí, señor? ¿Los tuyos?
615
01:06:54,254 --> 01:06:57,123
Le dieron a Califano, pero vivirá.
616
01:06:57,597 --> 01:07:00,126
Tenías razón. Esta vez.
617
01:07:00,789 --> 01:07:02,545
¿Llevas la cuenta?
618
01:07:06,211 --> 01:07:08,301
¡Jack! ¡Jack! ¡Médico!
619
01:07:09,131 --> 01:07:10,985
¡Ayúdame a meterlo!
620
01:07:17,655 --> 01:07:20,174
¡Ayúdalo! Vamos.
621
01:07:21,288 --> 01:07:22,961
¡Vas a lograrlo, Jack!
622
01:07:23,081 --> 01:07:24,503
¡Haz algo!
623
01:07:25,953 --> 01:07:27,776
¡Ayúdalo, maldición!
624
01:07:27,896 --> 01:07:30,052
Estás bien, Jack. Mírame.
625
01:07:30,172 --> 01:07:32,325
¡Sigue conmigo! ¡Debes luchar!
626
01:07:32,716 --> 01:07:34,018
Lo lograrás.
627
01:07:34,138 --> 01:07:35,972
Jack, no me dejes.
628
01:07:36,364 --> 01:07:38,506
Jack, quédate conmigo.
629
01:07:39,661 --> 01:07:41,836
¡Quédate conmigo, Jack!
630
01:07:42,642 --> 01:07:44,329
Quédate conmigo.
631
01:07:49,928 --> 01:07:51,996
Quédate conmigo, Jack.
632
01:07:53,841 --> 01:07:55,166
¡Ayúdalo!
633
01:07:55,510 --> 01:07:56,787
¡Ayúdalo!
634
01:07:59,076 --> 01:08:00,854
Quédate conmigo, Jack.
635
01:08:09,857 --> 01:08:11,281
Quédate con...
636
01:08:52,003 --> 01:08:54,063
- ¡Teniente!
- Tráelo conmigo.
637
01:08:54,183 --> 01:08:55,825
Tráelo conmigo.
638
01:08:57,090 --> 01:08:59,371
- ¡Teniente!
- ¡Mírame!
639
01:08:59,711 --> 01:09:00,923
¡Mírame!
640
01:09:04,871 --> 01:09:09,172
¿Qué edad crees que tiene?
¿Cuántos tiene este niño? / - 12.
641
01:09:09,292 --> 01:09:11,453
13, a lo mucho, señor.
642
01:09:18,483 --> 01:09:21,184
¿Qué quiere que hagamos, señor?
643
01:09:22,450 --> 01:09:24,270
Este grupo es verde.
644
01:09:24,786 --> 01:09:29,609
Tendremos que llevarlo al río.
Se rendirán como los demás.
645
01:09:36,464 --> 01:09:38,576
- ¿Gorski?
- Sí, señor.
646
01:09:39,696 --> 01:09:42,205
Lleva al prisionero adentro.
647
01:09:43,096 --> 01:09:44,390
Sí, señor.
648
01:10:42,755 --> 01:10:44,532
¿Estás bien, Opa?
649
01:11:00,106 --> 01:11:01,368
¿Opa?
650
01:11:11,592 --> 01:11:13,374
¿Estás bien, Opa?
651
01:11:18,108 --> 01:11:19,420
Está bien.
652
01:11:43,800 --> 01:11:46,016
Bájate de ahí, Jamie.
653
01:11:46,269 --> 01:11:50,022
Ahora ve a la cocina,
es hora de servir la cena.
654
01:11:50,142 --> 01:11:52,280
Ah, Ruthy, Ruthy.
655
01:11:54,448 --> 01:11:56,573
Está enojado por el florero.
656
01:11:56,693 --> 01:11:58,013
Ah, no.
657
01:11:59,379 --> 01:12:00,438
No.
658
01:12:01,401 --> 01:12:03,194
Ay, no te preocupes.
659
01:12:07,147 --> 01:12:09,188
Ya se le olvidó. ¿Sí?
660
01:12:11,953 --> 01:12:13,255
Ahora,
661
01:12:13,607 --> 01:12:15,979
ve a la cocina con Jamie.
662
01:12:58,083 --> 01:13:01,883
¿Por qué los que estamos en la mesa
no damos agradecimientos?
663
01:13:02,003 --> 01:13:04,366
No es Acción de Gracias, Oma.
664
01:13:04,486 --> 01:13:05,992
Ya lo sabe, tonta.
665
01:13:06,112 --> 01:13:07,226
Shhh.
666
01:13:08,082 --> 01:13:11,774
Cuando era niña,
dábamos las gracias cada noche.
667
01:13:11,894 --> 01:13:13,751
Yo seré la primera.
668
01:13:17,894 --> 01:13:21,543
Estoy agradecida por mis
maravillosos nietos,
669
01:13:22,921 --> 01:13:25,843
aunque digan palabras como "tonto".
670
01:13:27,494 --> 01:13:31,768
Y estoy agradecida por estar juntos
en esta gran fiesta.
671
01:13:33,034 --> 01:13:35,563
Ahora Ruthy, te toca a ti.
672
01:13:35,683 --> 01:13:40,650
Estoy agradecida por...
las galletas de chocolate de Oma,
673
01:13:40,770 --> 01:13:44,072
y porque Opa no se enojó por el florero.
¿Verdad, Opa?
674
01:13:51,207 --> 01:13:52,330
James.
675
01:13:53,388 --> 01:13:55,954
Estoy agradecido por...
676
01:13:56,953 --> 01:14:00,400
que bateo. 347
con 12 carreras impulsadas,
677
01:14:00,520 --> 01:14:04,384
y Matt Pinter sólo batea. 205
con 3 carreras impulsadas.
678
01:14:04,504 --> 01:14:05,927
Estás en el mismo equipo.
679
01:14:06,177 --> 01:14:07,178
¿Y?
680
01:14:07,298 --> 01:14:08,736
Shhh.
681
01:14:15,174 --> 01:14:16,386
¿Kylie?
682
01:14:21,024 --> 01:14:23,329
Estoy agradecido por...
683
01:14:27,321 --> 01:14:31,244
Estoy agradecido de que los días
son más largos.
684
01:14:50,361 --> 01:14:51,598
Vaya, tengo hambre.
685
01:14:52,864 --> 01:14:56,728
Después de todo, ¿lo primero que
se te ocurre es "tengo hambre"?
686
01:14:56,848 --> 01:15:00,585
No me acuerdo de la última vez
que comí pollo y frijoles al horno.
687
01:15:00,705 --> 01:15:02,837
No me gusta mucho el maíz.
688
01:15:02,957 --> 01:15:05,090
Con todo respeto, Teniente Tripp,
689
01:15:05,210 --> 01:15:08,426
el maíz es el mejor vegetal
del planeta.
690
01:15:08,546 --> 01:15:10,283
El maíz no es un vegetal, sargento.
691
01:15:11,161 --> 01:15:14,913
- El maíz es un vegetal, señora.
- No lo es, sargento.
692
01:15:15,033 --> 01:15:17,040
- Sí lo es.
- El maíz
693
01:15:17,439 --> 01:15:18,541
es un grano.
694
01:15:19,182 --> 01:15:20,293
No lo es.
695
01:15:22,190 --> 01:15:24,901
Le cuento la historia
más importante de mi vida
696
01:15:25,021 --> 01:15:28,378
¿y se pone a discutir
conmigo sobre maíz?
697
01:15:29,586 --> 01:15:30,916
Así que,
698
01:15:32,730 --> 01:15:35,422
cómo te despediste de tu abuelo?
699
01:15:36,241 --> 01:15:37,936
Le dije, aún está vivo.
700
01:15:39,249 --> 01:15:40,817
Digo esa noche.
701
01:15:52,113 --> 01:15:54,577
No estás pensando
en robar eso, ¿verdad?
702
01:16:17,429 --> 01:16:18,700
Ábrelo.
703
01:16:20,306 --> 01:16:21,855
Bien, llévate esos.
704
01:16:24,581 --> 01:16:25,765
Eso es.
705
01:17:32,747 --> 01:17:33,764
¡Ay!
706
01:17:48,209 --> 01:17:49,350
Vaya.
707
01:18:44,602 --> 01:18:46,486
- Eh, ¿Ruthy?
- ¿Sí?
708
01:18:46,606 --> 01:18:49,808
- ¿Tienes alguna reina?
- Ve a pescar.
709
01:18:49,928 --> 01:18:53,781
- Tienes una justo aquí, idiota.
- ¡No es justo!
710
01:18:54,814 --> 01:18:56,718
Aquí, dame la reina.
711
01:19:03,584 --> 01:19:04,630
Vogel.
712
01:19:06,117 --> 01:19:07,145
¿Perdón?
713
01:19:08,161 --> 01:19:10,939
Vogel bedeutet bird auf Deutsch.
714
01:19:12,957 --> 01:19:17,572
Vogel significa "pájaro" en alemán.
A que no lo sabías.
715
01:19:19,023 --> 01:19:20,035
No.
716
01:19:20,517 --> 01:19:22,785
¿Por eso te gustan tanto?
717
01:19:24,112 --> 01:19:25,281
Supongo.
718
01:19:26,367 --> 01:19:27,849
Entonces,
719
01:19:27,969 --> 01:19:30,794
¿qué tiene de especial la alondra?
720
01:19:31,626 --> 01:19:33,561
¿La alondra oriental?
721
01:19:35,062 --> 01:19:38,746
Es la canción más hermosa
para el oído humano.
722
01:19:38,866 --> 01:19:40,292
¿La haz oído?
723
01:19:42,528 --> 01:19:44,486
Pues todas se fueron
724
01:19:45,528 --> 01:19:47,602
junto con la pradera.
725
01:19:53,665 --> 01:19:54,734
Hola, papá.
726
01:19:58,356 --> 01:19:59,364
Hola, papá.
727
01:19:59,484 --> 01:20:01,574
- ¿Dónde está el resto el equipo?
- Pescando.
728
01:20:02,484 --> 01:20:03,493
¿De noche?
729
01:20:04,881 --> 01:20:06,268
¡Ve a pescar!
730
01:20:08,201 --> 01:20:11,501
- Y adivina. Encontré el...
- Te traje algo.
731
01:20:16,687 --> 01:20:18,925
- Muy grande para él.
- Ya crecerá.
732
01:20:20,246 --> 01:20:21,761
¿Verdad, amigo?
733
01:20:22,169 --> 01:20:23,173
Sí.
734
01:20:25,260 --> 01:20:26,725
¡Papi!
735
01:20:27,884 --> 01:20:29,436
Hola, Ronnie.
736
01:20:31,933 --> 01:20:33,523
Bien, chicos. ¿Qué se dice?
737
01:20:35,782 --> 01:20:36,946
Gracias.
738
01:20:47,009 --> 01:20:48,175
Kylie.
739
01:20:48,295 --> 01:20:49,387
¿Sí?
740
01:20:54,319 --> 01:20:56,065
Fue un privilegio
741
01:20:56,487 --> 01:20:58,465
pasar la tarde contigo.
742
01:21:18,249 --> 01:21:19,847
Gracias, Kylie.
743
01:21:20,543 --> 01:21:22,018
Gracias, Oma.
744
01:21:27,059 --> 01:21:29,162
¿Tuvieron una buena charla?
745
01:21:29,282 --> 01:21:32,967
Dime tú.
Oíste toda la maldita conversación.
746
01:21:34,033 --> 01:21:35,578
No es justo.
747
01:21:47,735 --> 01:21:48,765
Kyle,
748
01:21:48,885 --> 01:21:50,167
vámonos.
749
01:21:52,166 --> 01:21:55,981
- ¿Los llevaba todo el tiempo?
- Hasta esa noche, señora.
750
01:21:57,120 --> 01:21:58,149
¿Y?
751
01:22:09,692 --> 01:22:11,624
¿De verdad funcionan?
752
01:22:12,992 --> 01:22:14,643
Aún estoy aquí.
753
01:22:25,025 --> 01:22:27,220
Deberías dormir un poco.
754
01:22:27,656 --> 01:22:29,106
¡No es justo!
755
01:22:37,600 --> 01:22:40,317
Dijiste que el abuelo sabía
que lo tendrías.
756
01:22:40,804 --> 01:22:42,193
Sí, señora.
757
01:22:43,876 --> 01:22:45,113
¿Lo tienes?
758
01:22:51,969 --> 01:22:54,108
Buenas noches, teniente.
759
01:22:55,596 --> 01:22:57,063
Buenas noches.
760
01:23:18,027 --> 01:23:19,928
Un minuto, sargento.
761
01:23:20,955 --> 01:23:23,970
Pensé que el interrogatorio
había acabado, señora.
762
01:23:24,090 --> 01:23:27,322
- No me diste el nombre de tu esposa.
- Si está celosa, yo...
763
01:23:27,644 --> 01:23:30,868
No, sólo quiero saber
por quién sentir lástima.
764
01:23:32,541 --> 01:23:34,764
La voy a extrañar, teniente Tripp.
765
01:23:34,884 --> 01:23:37,749
Espero que no nos veamos otra vez.
766
01:23:37,869 --> 01:23:40,008
Y lo digo en el buen sentido.
767
01:23:42,020 --> 01:23:43,755
¿Beisbolista, eh?
768
01:23:44,424 --> 01:23:47,145
Es para tu primer hamburguer
cuando vuelvas a casa.
769
01:23:47,265 --> 01:23:50,163
Tal vez después de un juego de Z Man.
770
01:23:51,213 --> 01:23:52,829
Gracias, señora.
771
01:23:55,322 --> 01:23:57,954
Parece que tu pájaro está aquí.
772
01:24:02,663 --> 01:24:04,943
Se llama Sarah, por cierto.
773
01:24:06,485 --> 01:24:08,719
"Es lo que es", ¿verdad?
774
01:24:43,370 --> 01:24:47,819
Sabes, algunos dicen
que somos diferentes a los animales.
775
01:24:49,251 --> 01:24:52,777
Porque podemos hacer una cosa
que ellos no:
776
01:24:53,655 --> 01:24:55,437
Matar a distancia.
777
01:25:13,339 --> 01:25:15,221
Vaya, vaya, el coleccionista.
778
01:25:15,986 --> 01:25:16,993
Caballeros.
779
01:25:17,113 --> 01:25:19,078
- Saludos, sargento.
- ¿Se curó su herida?
780
01:25:19,198 --> 01:25:21,664
- ¿Sargento Vogel?
- Señor, / - Me da gusto verlo instalado.
781
01:25:21,784 --> 01:25:23,647
Sus líderes estarán
en la sala informativa.
782
01:25:26,705 --> 01:25:28,790
Bienvenido a la guerra.
783
01:25:32,986 --> 01:25:34,269
Caballeros,
784
01:25:35,442 --> 01:25:37,744
el Sr. Mahmoud Abu-Hassan.
785
01:25:37,864 --> 01:25:40,288
Número 4 en las prioridades
de las fuerzas multinacionales.
786
01:25:40,408 --> 01:25:43,750
Es el líder de la célula IED
que opera en el río Eufrates,
787
01:25:43,870 --> 01:25:48,046
y cada IED de aquí a Fallujah
apesta a lo mismo.
788
01:25:48,166 --> 01:25:51,841
RCT quiere que sea detenido.
Lo mataré al llegar.
789
01:25:51,961 --> 01:25:57,324
Un poblador cerca de Rawah
dice que su casa está en la esquina.
790
01:25:57,444 --> 01:26:00,308
La ruta de escape
es hacia el río, aquí.
791
01:26:00,428 --> 01:26:04,200
Caballeros,
tenemos los paquetes de ataque.
792
01:26:04,863 --> 01:26:07,774
1er Pelotón, tarea y objetivo:
793
01:26:08,247 --> 01:26:12,320
evitar que Al Qaeda y personal de Irak
dejen la zona del objetivo.
794
01:26:12,606 --> 01:26:15,490
2° Pelotón, tarea y objetivo:
795
01:26:15,610 --> 01:26:19,472
atrapar al objetivo en el área
para permitir explotación de HET
796
01:26:19,592 --> 01:26:23,581
y obtener más información de la
operación de las células.
797
01:26:24,239 --> 01:26:25,917
3ro, bloquear
798
01:26:26,037 --> 01:26:28,086
a las fuerzas del enemigo.
799
01:26:28,206 --> 01:26:30,128
1er Pelotón Compañía Delta,
800
01:26:30,248 --> 01:26:33,717
serán la compañía de reserva
y maniobrar el apoyo del 1er Pelotón.
801
01:26:33,837 --> 01:26:37,220
Una vez que atrapemos a este tipo
el equipo HET obtendrá la información
802
01:26:37,340 --> 01:26:39,097
y destruiremos su red.
803
01:26:39,217 --> 01:26:41,141
Quiero el informe de su misión
en 15 minutos.
804
01:26:41,654 --> 01:26:45,979
El ensayo del líder es en dos horas.
No hay cambios en servicio y apoyo.
805
01:26:46,338 --> 01:26:50,878
Que su sargento de pelotón
vea al 1er sargento si hay escasez.
806
01:26:50,998 --> 01:26:54,029
Caballeros,
si no capturamos al objetivo,
807
01:26:54,251 --> 01:26:57,635
hará otro cadáver de oveja
en el futuro de alguien más.
808
01:26:57,755 --> 01:27:00,452
El siguiente tal vez
no sea tan afortunado.
809
01:27:01,800 --> 01:27:02,996
¿Preguntas?
810
01:27:06,384 --> 01:27:08,119
Bien. A trabajar.
811
01:27:18,878 --> 01:27:19,888
¿Y?
812
01:27:20,008 --> 01:27:22,682
Establecemos un bloqueo
cerca del río en Rawah.
813
01:27:22,802 --> 01:27:24,578
La compañía atrapará al objetivo.
814
01:27:24,698 --> 01:27:27,812
- ¿Cuándo debemos estar en posición?
- O-5.
815
01:27:27,932 --> 01:27:30,503
Más información en 30 minutos.
816
01:27:45,472 --> 01:27:47,248
Guerrero 1-6, Delta 1-5.
817
01:27:47,368 --> 01:27:49,976
Estamos en la locación. Cambio.
818
01:27:51,016 --> 01:27:54,052
Guerrero 1-1. Desmontando, cambio.
819
01:27:55,521 --> 01:27:59,304
Delta 1-5, Guerrero 1-6.
Entendido. Cambio.
820
01:27:59,858 --> 01:28:01,461
Delta 1-5 fuera.
821
01:28:54,872 --> 01:28:57,736
Necesito EPW y búsqueda.
¡Doc, ven aquí!
822
01:28:58,179 --> 01:29:01,425
- ¡Equipo Bravo aproxímense!
- Cúbreme en el terreno alto.
823
01:29:01,545 --> 01:29:04,868
Guerrero 1-6, habla Guerrero 1-1.
Tengo
824
01:29:04,988 --> 01:29:07,579
dos insurgentes, uno muerto.
Uno herido
825
01:29:08,015 --> 01:29:12,292
a unos 500 metros al sur
de nuestra posición. Cambio.
826
01:29:12,412 --> 01:29:15,648
Guerrero 1-1, es crucial que establezca
su posición de bloqueo.
827
01:29:15,768 --> 01:29:17,505
¿Pueden el cadáver? Cambio.
828
01:29:18,354 --> 01:29:20,031
1-6, estoy enterado.
829
01:29:20,151 --> 01:29:22,780
Y no, no puedo moverme
con el cadáver. Cambio.
830
01:29:22,900 --> 01:29:24,429
¡Deja que sangre el hadji!
831
01:29:24,549 --> 01:29:26,659
¿Algo que quiera compartir,
especialista?
832
01:29:26,779 --> 01:29:28,661
Si llegamos tarde, lo perdemos.
833
01:29:28,781 --> 01:29:32,937
Si lo perdemos, la siguiente ola de
soldados volará en pedazos.
834
01:29:33,057 --> 01:29:36,483
¡Conecta tus mierdas y prepárate
para proteger la zona de aterrizaje!
835
01:29:39,233 --> 01:29:40,236
1-1,
836
01:29:40,398 --> 01:29:43,602
Necesitan tomar una decisión.
Cambio.
837
01:29:46,340 --> 01:29:49,996
Guerrero 1-1 pide evacuación médica
inmediata. Cambio.
838
01:29:50,116 --> 01:29:51,373
Cárgalo y nos moveremos.
839
01:29:55,933 --> 01:29:59,005
Oye, todo lo que este tipo tenía
era un AK.
840
01:29:59,603 --> 01:30:01,216
No te entiendo.
841
01:30:01,620 --> 01:30:02,926
Es una Beretta.
842
01:30:04,233 --> 01:30:07,722
Sólo llévala como arma oficial
durante la revisión.
843
01:30:09,863 --> 01:30:12,969
La joya de la corona de la Colección.
844
01:30:14,308 --> 01:30:16,162
Esto lo entregamos.
845
01:30:21,750 --> 01:30:24,883
Guerrero 1-1, habla Guerrero 1-6.
846
01:30:25,003 --> 01:30:29,619
Nada en el edificio del objetivo,
el próximo también está vacío.
847
01:30:29,739 --> 01:30:34,416
Adelante, retírense del bloqueo
y vayan al punto de reunión. Cambio.
848
01:30:34,536 --> 01:30:35,959
Entendido 1-6.
849
01:30:36,079 --> 01:30:37,355
1-1 fuera.
850
01:30:38,814 --> 01:30:40,797
Bien. Volvemos al punto de reunión.
851
01:32:29,378 --> 01:32:31,903
¿Cómo crees que están los Twinkies?
852
01:32:32,023 --> 01:32:33,958
¿Hum? Ah.
853
01:32:35,092 --> 01:32:38,915
Santana no esta tan mal,
pero los Medias Rojas iniciaron bien.
854
01:32:41,925 --> 01:32:43,670
Yo hubiera hecho lo mismo.
855
01:32:45,519 --> 01:32:47,132
- ¿De qué?
- ¿Ese muj?
856
01:32:48,384 --> 01:32:51,822
Dando información que tal vez
salvara cientos de vidas.
857
01:32:51,942 --> 01:32:53,596
Berg no entiende esas cosas.
858
01:32:57,887 --> 01:32:59,060
Sargento Vogel.
859
01:32:59,180 --> 01:33:00,228
Señor.
860
01:33:00,720 --> 01:33:02,147
¿Tiene un minuto?
861
01:33:04,407 --> 01:33:06,155
Es como es, amigo.
862
01:33:16,675 --> 01:33:20,058
Señor, si es sobre el bloqueo,
mantengo mi decisión
863
01:33:20,178 --> 01:33:22,227
y acepto la responsabilidad
de mis actos...
864
01:33:22,347 --> 01:33:23,642
No es eso.
865
01:33:28,687 --> 01:33:30,811
Lo atrasé un día extra
866
01:33:31,751 --> 01:33:33,887
y también mantengo mi decisión.
867
01:33:53,987 --> 01:33:55,659
Lo siento, Vogel.
868
01:33:56,298 --> 01:34:00,705
Tenemos un mensaje de la Cruz Roja
30 minutos antes de SP.
869
01:34:02,262 --> 01:34:05,511
Quisiera poder enviarte a casa
para el funeral pero,
870
01:34:05,631 --> 01:34:06,980
honestamente,
871
01:34:07,282 --> 01:34:11,927
necesito cada segundo
del sargento Vogel antes de irnos.
872
01:34:12,563 --> 01:34:13,894
Sí, señor.
873
01:34:24,827 --> 01:34:27,465
Entiendo que eran muy cercanos.
874
01:34:45,844 --> 01:34:47,270
¡Cartero, eh!
875
01:34:50,065 --> 01:34:51,990
Cuenta del teléfono,
876
01:34:53,914 --> 01:34:56,469
solicitud de tarjeta de crédito...
877
01:34:59,100 --> 01:35:00,140
Ántrax,
878
01:35:02,989 --> 01:35:05,443
revista de Tejido Moderno...
879
01:35:22,926 --> 01:35:25,332
Encontré esto mientras revisaba
las cosas de Bud.
880
01:35:25,452 --> 01:35:30,085
Supongo que lo escribió hace mucho
pero olvidó dártela.
881
01:35:34,771 --> 01:35:37,385
Lamento lo de tu abuelo, amigo.
882
01:35:43,094 --> 01:35:46,686
Base Aérea Al Asad.
883
01:35:47,209 --> 01:35:52,317
Y las fuerzas se unirán a las británicas
que serán enviadas durante este mes.
884
01:35:53,457 --> 01:35:57,633
Un soldado de la 3ª Infantería de EE. UU.
fue herido de muerte el martes
885
01:35:57,753 --> 01:36:01,595
al explotar una bomba en la
carretera cerca de Haditha.
886
01:36:01,715 --> 01:36:03,995
Se cree que la bomba
es el ataque más reciente.
887
01:36:04,115 --> 01:36:06,183
Todavía tiene una araña
en el trasero, ¿eh?
888
01:36:06,303 --> 01:36:08,101
...por Mahmoud Abu Hassan.
889
01:36:08,221 --> 01:36:11,002
Se cree que Hassan es responsable
por la muerte de 24
890
01:36:11,122 --> 01:36:14,089
soldados americanos
y permanece prófugo.
891
01:36:14,644 --> 01:36:18,904
Falleció el soldado Travis Shane
de Marietta, Georgia.
892
01:36:19,024 --> 01:36:20,364
¿Alguien lo conocía?
893
01:36:20,484 --> 01:36:23,390
El soldado Shane estaba
en su misión 33 y le sobreviven
894
01:36:23,510 --> 01:36:27,284
su esposa Kristy y sus dos hijos,
Ryan y Mary Shane.
895
01:36:38,510 --> 01:36:39,906
¿Estás bien?
896
01:36:59,439 --> 01:37:04,764
Paso uno: Parezca vivo, sargento.
Paso dos: ¡Nos vamos a casa!
897
01:37:56,686 --> 01:38:00,797
Querida Kylie, mi cabeza ya no
puede guardar mucho,
898
01:38:00,917 --> 01:38:04,616
pero hoy, muchas cosas volvieron
de golpe a ella.
899
01:38:05,944 --> 01:38:07,939
Tal vez recuerdes esta tarde
900
01:38:08,059 --> 01:38:11,030
como cualquier sábado
en la granja de Opa.
901
01:38:11,150 --> 01:38:12,397
No fue así.
902
01:38:13,138 --> 01:38:16,440
Nunca me ha gustado
la palabra "souvenirs",
903
01:38:16,560 --> 01:38:18,939
pero, eso es lo que son.
904
01:38:19,510 --> 01:38:21,559
Trozos de memorias,
905
01:38:22,652 --> 01:38:24,219
metralla.
906
01:38:24,720 --> 01:38:27,595
Los tomas para ayudarte a recordar.
907
01:38:28,778 --> 01:38:31,248
Lo que no tomas en cuenta es,
908
01:38:32,532 --> 01:38:34,646
que no te dejan olvidar.
909
01:38:42,712 --> 01:38:44,406
Es tu limonada, querido.
910
01:38:48,191 --> 01:38:49,783
Gracias, señora.
911
01:39:15,345 --> 01:39:16,640
De nada.
912
01:39:27,016 --> 01:39:28,491
Dolor.
913
01:39:28,822 --> 01:39:30,248
Felicidad.
914
01:39:31,127 --> 01:39:32,298
Amistad.
915
01:39:35,197 --> 01:39:36,351
Muerte.
916
01:39:36,654 --> 01:39:39,981
El olor del diesel
y de los animales muertos.
917
01:39:40,308 --> 01:39:43,923
Comiendo nuestra comida
cerca de los cadáveres
918
01:39:44,407 --> 01:39:48,094
hombres con los que reías
el día anterior.
919
01:39:48,817 --> 01:39:53,076
La gente se pregunta
si un líder nace o se hace.
920
01:39:53,196 --> 01:39:56,827
Lo único que sé es
que se ve en los ojos de un hombre.
921
01:39:56,947 --> 01:39:58,521
El problema es
922
01:39:59,145 --> 01:40:02,123
que los líderes acaban
donde más se necesitan.
923
01:40:02,243 --> 01:40:05,737
Y eventualmente,
ese lugar es la guerra.
924
01:40:22,460 --> 01:40:24,005
Eres especial, Kylie.
925
01:40:25,261 --> 01:40:27,186
Espero que lo sepas.
926
01:40:28,158 --> 01:40:30,093
Siempre lo he sabido.
927
01:40:31,665 --> 01:40:34,389
Pero necesito que seas fuerte.
928
01:40:34,509 --> 01:40:38,610
La gente espera que tipos
como nosotros tome decisiones.
929
01:40:39,200 --> 01:40:41,894
Si llegas a usar
el uniforme algún día,
930
01:40:42,014 --> 01:40:43,492
recuerda algo:
931
01:40:44,080 --> 01:40:45,986
Cuando te lo pongas,
932
01:40:46,106 --> 01:40:48,209
no podrás elegir la guerra,
933
01:40:48,329 --> 01:40:51,393
ni lo que sucede cuando llegues ahí.
934
01:40:52,130 --> 01:40:54,856
No hay bien ni mal en combate.
935
01:40:56,301 --> 01:40:58,640
Sólo está lo que haz hecho.
936
01:40:59,994 --> 01:41:02,043
Haz tu mejor esfuerzo
937
01:41:02,748 --> 01:41:05,046
y trata de vivir con ello.
938
01:41:27,624 --> 01:41:32,029
Algún día me llevarán de
este porche permanentemente.
939
01:41:32,587 --> 01:41:34,418
Cuando eso suceda,
940
01:41:35,749 --> 01:41:38,494
¿qué queda que sea importante?
941
01:41:40,403 --> 01:41:41,899
¿Fotos,
942
01:41:42,197 --> 01:41:43,219
cartas,
943
01:41:44,229 --> 01:41:46,064
ropas vacías?
944
01:41:46,890 --> 01:41:47,967
No.
945
01:41:48,553 --> 01:41:51,497
Son las historias detrás de ellos,
946
01:41:52,187 --> 01:41:53,898
lo que importa.
947
01:41:57,325 --> 01:42:00,034
Las historias viven para siempre,
948
01:42:00,556 --> 01:42:02,924
pero sólo si las cuentas.
949
01:42:04,812 --> 01:42:08,481
Tal vez parece que las he sabido
por mucho tiempo.
950
01:42:08,601 --> 01:42:10,713
No lo sabía, hasta hoy.
951
01:42:12,125 --> 01:42:15,916
Sólo quería decirte
gracias por enseñarme eso.
952
01:42:16,036 --> 01:42:18,378
Fue un excelente souvenir.
953
01:42:19,858 --> 01:42:21,111
Con amor,
954
01:42:21,687 --> 01:42:22,721
Opa.
955
01:42:25,538 --> 01:42:27,259
¡Papá! ¡Papá!
956
01:42:28,854 --> 01:42:30,149
¡Z Man!
957
01:42:34,214 --> 01:42:36,609
Estás un poco más pesado.
958
01:42:41,156 --> 01:42:43,269
Dije que volvería enseguida.
959
01:42:43,389 --> 01:42:45,438
Te dije que queríamos ir contigo.
960
01:42:46,351 --> 01:42:48,955
No tienes que hacer esto solo.
961
01:42:53,721 --> 01:42:55,195
¿Qué es eso?
962
01:42:56,637 --> 01:42:58,110
Eso...
963
01:42:59,217 --> 01:43:01,097
eso es un souvenir.
964
01:43:01,398 --> 01:43:03,039
¿Me lo puedo llevar?
965
01:43:08,608 --> 01:43:10,580
Todavía no, amigo.
966
01:43:15,005 --> 01:43:16,428
Vamos.
967
01:43:18,333 --> 01:43:21,676
Sabes, tendremos que contarle
de él un día.
968
01:43:21,796 --> 01:43:23,795
- Lo sé.
- ¿Cuándo?
969
01:43:25,929 --> 01:43:27,806
Cuando me obligue.
970
01:43:40,715 --> 01:43:42,732
Posdata:
971
01:43:42,852 --> 01:43:46,270
¿Sabes por qué
me gustan tanto los pájaros?
972
01:43:46,390 --> 01:43:49,354
No solamente cuentan sus historias.
973
01:43:49,474 --> 01:43:51,057
Las cantan.
974
01:44:01,742 --> 01:44:05,056
Este filme está dedicado a las
familias de los hombres y mujeres
975
01:44:05,176 --> 01:44:08,563
que han servido en las Fuerzas
Armadas de los Estados Unidos.
976
01:44:10,003 --> 01:44:14,366
Subtítulos: Robmerc.
977
01:44:14,486 --> 01:44:18,990
Memorial Day 2011 Brrip XviD-KAZAN.
978
01:44:19,110 --> 01:44:22,621
720 x 408. 23.976. 0.215.
BOTTOM: 34. SIZE: 29.
979
01:44:22,741 --> 01:44:24,593
01:44:25.