[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Scroll Position: 278
Active Line: 301
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Eyeshield21,Arial,30,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0038342C,&H0038342C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Announcements,Arial,24,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0074623E,&H0074623E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Eyeshield21Note,Arial,20,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0038342C,&H0038342C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: OP Romaji,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00F4E8EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: OP English,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00F4E8EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: ED Romaji,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: ED English,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: ED English2,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: ED English3,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,85,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.61,0:00:02.37,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,¡¿Y qué hay de ti?!
Dialogue: 0,0:00:02.37,0:00:04.12,Eyeshield21,Apollo,0,0,0,,Vosotros tenéis que abandonar Japón inmediatamente, ¡¿recuerdas?!
Dialogue: 0,0:00:04.55,0:00:05.83,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Sí, es verdad!
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:08.97,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Ya no necesitaréis vuestros billetes de avión, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:11.76,Eyeshield21,Everyone,0,0,0,,N-No me digas que...
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:15.58,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Ya-ha! ¡Vamos a hacer un entrenamiento especial en América!
Dialogue: 0,0:00:37.15,0:00:38.82,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Esto es un animal de peluche.
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:42.78,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:00:43.12,0:00:44.10,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Es un animal de peluche.
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:48.44,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Quieres decir que yo me encargue de él?
Dialogue: 0,0:00:51.21,0:00:54.50,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Sé que a los animales no se les permite viajar junto a los pasajeros en la cabina.
Dialogue: 0,0:00:56.71,0:00:58.34,Eyeshield21,Atendant,0,0,0,,¡Por favor, cálmese, señor!
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:05.23,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¡Y-Yo odio los aviones!
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:04.78,Eyeshield21,Kuroki/Togano,0,0,0,,{\a6}¡Hey!
Dialogue: 0,0:01:05.23,0:01:06.36,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¡Yo me voy!
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:18.49,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,El que quiera irse puede saltar del avión cuando lo desee.
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:20.00,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Yo me voy a casa!
Dialogue: 0,0:01:21.19,0:01:22.34,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Yo también!
Dialogue: 0,0:01:22.73,0:01:23.46,Eyeshield21,Yukimitsu,0,0,0,,¡Y yo!
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:32.50,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿Y tú que es lo que vas a hacer?
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:33.92,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Y-Yo... Bueno...
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:35.96,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Escúpelo!
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:48.83,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Sena!
Dialogue: 0,0:01:48.53,0:01:49.72,Eyeshield21,Everyone,0,0,0,,{\a6}¡Sena!
Dialogue: 0,0:01:49.17,0:01:51.42,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Usa tu paracaídas!
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:55.13,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Vale! ¿Huh? ¡No se abre!
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:14.15,OP Romaji,,0,0,0,,ONE toki wo koete
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:14.15,OP English,,0,0,0,,Un instante inolvidable
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:22.05,OP Romaji,,0,0,0,,tokihanatta mihatenu yumetachi
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:22.05,OP English,,0,0,0,,Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:26.12,OP Romaji,,0,0,0,,LOVE poketto no naka
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:26.12,OP English,,0,0,0,,Amor, dentro de mi bolsillo
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:34.17,OP Romaji,,0,0,0,,marumeta chizu ima, hirogeyukou
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:34.17,OP English,,0,0,0,,Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:40.71,OP Romaji,,0,0,0,,Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:40.71,OP English,,0,0,0,,El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:46.58,OP Romaji,,0,0,0,,togireru koto no nai ai de sasaeatte
Dialogue: 0,0:02:40.87,0:02:46.58,OP English,,0,0,0,,Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:52.42,OP Romaji,,0,0,0,,I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:52.42,OP English,,0,0,0,,Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:58.29,OP Romaji,,0,0,0,,yami wo kakete asayake wo ukete
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:58.29,OP English,,0,0,0,,¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:04.60,OP Romaji,,0,0,0,,I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:04.60,OP English,,0,0,0,,Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:10.60,OP Romaji,,0,0,0,,mitsuketanda mamoru beki mono wo
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:10.60,OP English,,0,0,0,,Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:15.01,OP Romaji,,0,0,0,,arata na hikari motome...
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:15.01,OP English,,0,0,0,,Buscando una nueva luz...
Dialogue: 0,0:03:20.46,0:03:22.40,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Devuélveme a Cerbero!
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:27.83,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡No se abre!
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:32.67,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Ay, ay, ay!
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:34.06,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Estás bien, Sena?
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:36.34,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,S-Sí...
Dialogue: 0,0:03:36.34,0:03:38.32,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Estabas revolviéndote!
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:41.10,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Tuve una terrible pesadilla...
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:46.45,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Cualquiera tendría pesadillas después de ser obligado a subir a un avión
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:48.33,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,y decirte que vas a ir a América.
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:52.58,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Y por encima de eso, Hiruma te ha puesto al cargo de Cerbero.
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:54.88,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡¿Cerbero?!
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:57.37,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,No te preocupes. Ahora mismo se está comportando y se ha puesto a dormir.
Dialogue: 0,0:04:02.49,0:04:05.82,Eyeshield21,Yukimitsu,0,0,0,,¿Pero es correcto que ocupe un asiento entero?
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:10.30,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Hay un montón de asientos libres porque los Aliens llevaron a muchos jugadores a Japón.
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:15.23,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Y ahora qué va a ser de nosotros?
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:24.00,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¿Qué pasa? Estás un poco pálido, Jumonji.
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:26.92,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Mis pies no están en el suelo.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:29.95,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,¡Pues claro! ¡Estamos en un avión!
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:32.33,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,No me digas que...
Dialogue: 0,0:04:32.33,0:04:33.20,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¿Q-Qué pasa?
Dialogue: 0,0:04:33.83,0:04:35.30,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,¿Tienes acrofobia?
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:36.67,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¡¿Y qué?!
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:40.51,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¡No me puedo creer que un rufián tenga acrofobia! ¡Qué patético!
Dialogue: 0,0:04:41.09,0:04:41.93,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¡Cállate!
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:54.27,Eyeshield21,Tony,0,0,0,,Jim, mira eso.
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:56.61,Eyeshield21,Jim,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:57.07,0:04:58.72,Eyeshield21,Tony,0,0,0,,Podemos usar eso.
Dialogue: 0,0:05:00.18,0:05:02.54,Eyeshield21,Jim,0,0,0,,¡Qué bonita! ¡Es una niña muy bonita!
Dialogue: 0,0:05:02.54,0:05:06.05,Eyeshield21,Tony,0,0,0,,¡La mocosa no, estúpido! ¡Esa cosa que está sujetando!
Dialogue: 0,0:05:07.59,0:05:10.87,Eyeshield21,Jim,0,0,0,,¡Es un feo, feo, feo animal de peluche!
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:12.25,Eyeshield21,Tony,0,0,0,,¡Silencio, estúpido!
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:13.49,Eyeshield21,Tony,0,0,0,,¡Sólo tienes que decirlo una vez!
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:16.39,Eyeshield21,Jim,0,0,0,,Entonces, ¿Qué vamos a hacer? ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
Dialogue: 0,0:05:17.18,0:05:19.86,Eyeshield21,Tony,0,0,0,,¿No has entendido lo que te acabo de decir?
Dialogue: 0,0:05:19.86,0:05:20.98,Eyeshield21,Jim,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:25.73,Eyeshield21,Tony,0,0,0,,¡Te he dicho que dejes de repetirte!
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:27.54,Eyeshield21,Jim,0,0,0,,Vale, vale.
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:31.41,Eyeshield21,Tony,0,0,0,,Bien. ¡Ahora ve a coger ese animal de peluche!
Dialogue: 0,0:05:36.13,0:05:37.15,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,Michael...
Dialogue: 0,0:05:37.70,0:05:40.79,Eyeshield21,Jim,0,0,0,,Señorita, ¿podría ser una buena niña y soltarlo? ¿Huh?
Dialogue: 0,0:05:43.59,0:05:44.84,Eyeshield21,Jim,0,0,0,,¡¿Qué pasa contigo?!
Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:48.17,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Me encuentro mal. ¡Voy a vomitar!
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:51.06,Eyeshield21,Jim,0,0,0,,¡Hey, estúpido, el lavabo está por ahí, por ahí!
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:57.91,Eyeshield21,Jim,0,0,0,,Jefe, ¿qué vamos a hacer con esto?
Dialogue: 0,0:05:57.91,0:05:59.02,Eyeshield21,Tony,0,0,0,,Sólo observa.
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:04.42,Eyeshield21,Jima,0,0,0,,Ya veo. ¡Eres muy inteligente, jefe!
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:06.04,Eyeshield21,Tony,0,0,0,,Todo listo. ¡Ahora déjalo donde estaba!
Dialogue: 0,0:06:06.71,0:06:07.45,Eyeshield21,Jim,0,0,0,,¡Vale!
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:20.23,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Hey, Cerbero, ¿qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:27.10,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Esto apesta...
Dialogue: 0,0:06:28.39,0:06:31.07,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Hey, mánager, se supone que eres su niñera, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:46.72,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¿Huh? ¿Michael?
Dialogue: 0,0:06:47.45,0:06:49.44,Eyeshield21,Gir,0,0,0,,¿Michael? ¿Michael?
Dialogue: 0,0:06:50.06,0:06:50.89,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¿Michael?
Dialogue: 0,0:06:51.61,0:06:52.66,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¿Michael?
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:54.29,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¿Has visto a Michael?
Dialogue: 0,0:06:54.73,0:06:55.92,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Ni idea...
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:06:59.93,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,Michael, ¡¿qué estás haciendo aquí?!
Dialogue: 0,0:06:59.93,0:07:02.10,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¡No, no! ¡No puedes irte sin decirme nada antes!
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:06.07,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¡De repente pesas mucho más que antes!
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:16.73,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Quiero más, por favor!
Dialogue: 0,0:07:19.76,0:07:21.79,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Por favor, dame una ración para tres!
Dialogue: 0,0:07:21.79,0:07:22.39,Eyeshield21,Attendant,0,0,0,,Vale...
Dialogue: 0,0:07:24.51,0:07:25.37,Eyeshield21,Togano/Kuroki,0,0,0,,¿No tienes hambre?
Dialogue: 0,0:07:25.68,0:07:27.36,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Me encuentro demasiado mal como para comer...
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:35.20,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¡Oh, Michael! ¿Has aprendido a hablar?
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:39.39,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¡Buen chico! ¡Seguro que ya has crecido!
Dialogue: 0,0:07:39.74,0:07:42.40,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¡Mamá, Michael ha aprendido a hablar!
Dialogue: 0,0:07:42.68,0:07:44.45,Eyeshield21,Mama,0,0,0,,¿De verdad? ¿No es maravilloso?
Dialogue: 0,0:07:44.45,0:07:46.63,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¡Michael, mamá también te ha felicitado!
Dialogue: 0,0:07:46.63,0:07:47.69,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¡Toma! ¡Tu recompensa!
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:55.66,Eyeshield21,Jim,0,0,0,,¡Jefe, esto es raro, raro, raro!
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:57.88,Eyeshield21,Jim,0,0,0,,¡Ay!
Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:00.12,Eyeshield21,Tony,0,0,0,,¿Ya te has olvidado?
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:04.50,Eyeshield21,Jim,0,0,0,,Pero es que ese animal de peluche está comiendo carne seca.
Dialogue: 0,0:08:04.50,0:08:05.02,Eyeshield21,Jim,0,0,0,,¿Huh?
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:16.96,Eyeshield21,Tony,0,0,0,,¡Serás idiota! ¡Es imposible que un animal de peluche pueda comer carne seca!
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:19.02,Eyeshield21,Jim,0,0,0,,¡Pero le acabo de ver comiendo!
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:23.68,Announcements,Announcement,0,0,0,,Estamos a punto de aterrizar en el aeropuerto de Houston.
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:29.39,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Así que esto es América!
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:33.39,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¡Ya hemos llegado! ¡Por fin, por fin vamos a aterrizar!
Dialogue: 0,0:08:34.29,0:08:38.58,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,A pesar de quejarse tanto, están muy emocionados. ¡Son como unos crios!
Dialogue: 0,0:08:40.11,0:08:41.83,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¡Michael, vuelve!
Dialogue: 0,0:08:44.80,0:08:47.77,Eyeshield21,Gir,0,0,0,,¡Michael, aquí está esa carne seca que tanto te gusta!
Dialogue: 0,0:08:55.16,0:08:56.53,Eyeshield21,Jim,0,0,0,,Jefe, ¿has visto eso? ¿Lo has visto?
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:08:57.74,Eyeshield21,Tony,0,0,0,,¿Ver qué?
Dialogue: 0,0:08:58.31,0:08:59.72,Eyeshield21,Jim,0,0,0,,Al animal de peluche corriendo.
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:01.42,Eyeshield21,Jim,0,0,0,,¡Ay!
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:13.56,Announcements,Announcer,0,0,0,,Esperamos que hayan disfrutado del vuelo.
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:16.36,Announcements,Announcer,0,0,0,,Y que vuelvan a volar con nosotros.
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:19.00,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Aseguraos de que no nos olvidamos nada.
Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:22.47,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Hiruma, ¿dónde nos alojaremos esta noche?
Dialogue: 0,0:09:22.94,0:09:23.44,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡En ningún sitio!
Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:28.56,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡No tenemos ni un duro para gastarlo en un hotel!
Dialogue: 0,0:09:28.56,0:09:30.38,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Tendremos que conseguir dinero mientras estemos aquí!
Dialogue: 0,0:09:32.22,0:09:34.09,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡¿Cómo se supone que vamos a hacer eso
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:37.42,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,cuando estamos en un país al que nunca hemos estado y del que no sabemos nada?!
Dialogue: 0,0:09:37.89,0:09:40.12,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Ni idea. Yo tengo otras cosas que hacer.
Dialogue: 0,0:09:40.65,0:09:43.36,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,No me puedo creer que nos deje a nuestra suerte...
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:48.95,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿Qué pasa, Sena?
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:50.93,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Me he olvidado de Cerbero!
Dialogue: 0,0:09:51.30,0:09:53.38,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Hiruma me va a matar!
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:57.14,Eyeshield21,Attendant,0,0,0,,¡Te has olvidado esto!
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:04.08,Eyeshield21,sena,0,0,0,,Pero esto es un animal de peluche.
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:06.84,Eyeshield21,Attendant,0,0,0,,Así es. Se supone que es un animal de peluche, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:07.16,0:10:09.49,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Bueno, no, no es como este, verás...
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:11.61,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Es más... A ver cómo te lo digo...
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:14.82,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Sí, sí! ¡Es feo y perverso!
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:19.80,Eyeshield21,Attendant,0,0,0,,Ahora que lo pienso, había una niña pequeña que llevaba otro peluche idéntico a este.
Dialogue: 0,0:10:20.21,0:10:21.03,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Ese es!
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:30.64,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Dónde está Hiruma?
Dialogue: 0,0:10:31.22,0:10:34.29,Eyeshield21,Yukimitsu,0,0,0,,Nos dijo que nos reuniríamos con él en el estadio de fútbol a las seis.
Dialogue: 0,0:10:34.63,0:10:36.62,Eyeshield21,Yukimitsu,0,0,0,,Así que se ha ido por ahí él solo.
Dialogue: 0,0:10:37.11,0:10:37.91,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Has dicho a las seis, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:10:38.67,0:10:40.32,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Tengo que encontrarle antes de las seis!
Dialogue: 0,0:10:41.29,0:10:42.77,Eyeshield21,Sena/Monta,0,0,0,,¡Cerbero!
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:45.24,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Cerbero!
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:49.11,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Academia de Fútbol Americano!
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:53.14,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Qué es lo que hace el quarterback?
Dialogue: 0,0:10:57.39,0:11:00.26,Eyeshield21,DB,0,0,0,,Los QB lideran la ofensiva y son los primeros en lanzar el balón.
Dialogue: 0,0:11:00.53,0:11:05.23,Eyeshield21,DB,0,0,0,,Necesitan ser inteligentes para tomar decisiones rápidas y realizar estrategias. ¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:11:06.58,0:11:08.26,Eyeshield21,Sena/Monta,0,0,0,,¡Cerbero!
Dialogue: 0,0:11:08.89,0:11:10.91,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Nos separaremos y ayudaremos en la búsqueda!
Dialogue: 0,0:11:11.38,0:11:12.72,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Primero busquemos a la niña.
Dialogue: 0,0:11:13.16,0:11:18.08,Eyeshield21,Yukimitsu,0,0,0,,Los equipos serán Kurita y Komusubi, Mamori y yo, y...
Dialogue: 0,0:11:20.93,0:11:22.00,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,Nosotros tendremos que pasar.
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:25.70,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,Jumonji no se encuentra bien así que no vamos a poder ayudar.
Dialogue: 0,0:11:26.71,0:11:28.65,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Entonces vigilad nuestro equipage!
Dialogue: 0,0:11:29.76,0:11:35.52,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¡Esto apesta! ¡Hemos venido a América sólo para buscar a un estúpido chucho!
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:36.87,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,Ya ves...
Dialogue: 0,0:11:44.84,0:11:46.03,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Veamos...
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:48.41,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Ha habido suerte?
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:55.52,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿Pero por qué Hiruma se llevaría a Cerbero hasta América?
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:12:00.35,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Cuando Hiruma y yo estabamos en la escuela, Cerbero...
Dialogue: 0,0:12:37.14,0:12:41.12,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Para ser un perro callejero, tienes un brillo muy intenso en tus ojos.
Dialogue: 0,0:13:35.82,0:13:36.75,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Me gustas!
Dialogue: 0,0:13:37.51,0:13:39.92,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡A partir de ahora, te llamarás Cerbero!
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:49.54,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Desde entonces, Hiruma a cuidado de Cerbero, y Cerbero parece obedecer a Hiruma.
Dialogue: 0,0:13:49.54,0:13:50.97,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:13:51.69,0:13:55.46,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Pero Cerbero también es un miembro de los Devil Bats!
Dialogue: 0,0:13:56.13,0:13:58.95,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡En cualquier caso, separemonos y busquemos otra vez!
Dialogue: 0,0:13:59.38,0:13:59.91,Eyeshield21,All,0,0,0,,¡De acuerdo!
Dialogue: 0,0:14:01.30,0:14:05.79,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¡Es increíble que todos estén tan alterados por un animal de peluche tan feo!
Dialogue: 0,0:14:08.56,0:14:09.86,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¡Q-Qué es eso?!
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:17.53,Eyeshield21,PoliceA,0,0,0,,Hey, ¿qué es eso?
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:20.97,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Pregúntame todo lo que quieras, pero ni siquiera yo estoy seguro.
Dialogue: 0,0:14:21.30,0:14:22.47,Eyeshield21,PoliceB,0,0,0,,¡Apuesto a que es de contrabando!
Dialogue: 0,0:14:23.31,0:14:24.45,Eyeshield21,PoliceA,0,0,0,,¡Estáis arrestados!
Dialogue: 0,0:14:29.34,0:14:30.26,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,Hey, ése es...
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:31.38,Eyeshield21,Brothers,0,0,0,,¡Hiruma!
Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:34.23,Eyeshield21,Brothers,0,0,0,,¡Hey, Hiruma!
Dialogue: 0,0:14:35.99,0:14:38.07,Eyeshield21,PoliceA,0,0,0,,¿Conoces a estos hombres?
Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:39.76,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡No, nunca los había visto!
Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:40.72,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:42.04,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¡Hey, Hiruma!
Dialogue: 0,0:14:42.43,0:14:43.59,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¡No digas eso!
Dialogue: 0,0:14:43.99,0:14:44.49,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:14:45.25,0:14:48.58,Eyeshield21,Brothers,0,0,0,,¡Serás cabron! ¡Monstruo! ¡Demonio!
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:52.72,Eyeshield21,Jim,0,0,0,,Hasta el momento todo bien, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:57.69,Eyeshield21,Tony,0,0,0,,Sí, ahora sólo tenemos que esperar hasta tener una oportunidad de robar ese animal de peluche.
Dialogue: 0,0:14:58.90,0:15:00.51,Eyeshield21,Mama,0,0,0,,¿Qué hay en tu maleta?
Dialogue: 0,0:15:00.51,0:15:01.46,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,Es Michael.
Dialogue: 0,0:15:01.88,0:15:04.01,Eyeshield21,Mama,0,0,0,,¡Ya sabes que los animales de peluche no se pueden mover!
Dialogue: 0,0:15:04.01,0:15:05.69,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¡Pero ha crecido!
Dialogue: 0,0:15:06.21,0:15:08.60,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¡Incluso me habla ladrandome!
Dialogue: 0,0:15:08.96,0:15:09.69,Eyeshield21,Mama,0,0,0,,Sí, sí.
Dialogue: 0,0:15:10.89,0:15:13.30,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¡Ya sé! ¡Debes estar hambriento!
Dialogue: 0,0:15:13.30,0:15:14.26,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¡Espera un segundo, Michael!
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:17.56,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¡Es la hamburguesa especial de Houston!
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:25.67,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡A-Ahí está Cerbero!
Dialogue: 0,0:15:26.23,0:15:29.14,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,Michael, sé bueno y cómete eso dentro de la maleta, ¿vale?
Dialogue: 0,0:15:30.37,0:15:30.87,Eyeshield21,Tony,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:15:35.35,0:15:37.11,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¡Ladrones!
Dialogue: 0,0:15:39.30,0:15:40.08,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Vamos a por ellos, Sena!
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:41.08,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:15:43.62,0:15:45.05,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Tenemos que recuperar a Cerbero!
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:52.90,Eyeshield21,Sena/Monta,0,0,0,,¡Kurita, Cerbero está en la maleta de ese tío!
Dialogue: 0,0:15:55.46,0:15:57.16,Eyeshield21,Tony/Jim,0,0,0,,¡Vamos a chocar!
Dialogue: 0,0:16:04.77,0:16:05.65,Eyeshield21,Sena/Monta,0,0,0,,¡Cerbero!
Dialogue: 0,0:16:07.80,0:16:10.46,Eyeshield21,Tony/Jim,0,0,0,,¡Maldito! ¡¿Qué coño estás haciendo?!
Dialogue: 0,0:16:15.77,0:16:18.95,Eyeshield21,Tony/Jim,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:16:26.73,0:16:27.75,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Hay demasiada gente!
Dialogue: 0,0:16:27.75,0:16:29.20,Eyeshield21,Tony/Jim,0,0,0,,¡Está acorralado!
Dialogue: 0,0:16:39.75,0:16:41.18,Eyeshield21,Tony/Jim,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:16:43.77,0:16:45.12,Eyeshield21,Jim,0,0,0,,¡Jefe, por ahí!
Dialogue: 0,0:16:45.12,0:16:45.62,Eyeshield21,Tony,0,0,0,,¡Vale!
Dialogue: 0,0:16:50.42,0:16:51.38,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Sena, pásala!
Dialogue: 0,0:16:52.29,0:16:53.28,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Por aquí!
Dialogue: 0,0:16:56.83,0:16:58.70,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Captura máxima!
Dialogue: 0,0:16:59.63,0:17:01.23,Eyeshield21,Jim,0,0,0,,¡Maldito, devuélveme la maleta!
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:02.48,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:17:02.48,0:17:03.95,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Sena, cógela!
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:06.68,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Monta, no intentes pasarla!
Dialogue: 0,0:17:09.19,0:17:09.94,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Lo sabía...
Dialogue: 0,0:17:12.53,0:17:13.38,Eyeshield21,Tony,0,0,0,,¡Qué suerte!
Dialogue: 0,0:17:14.52,0:17:16.35,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Tan torpes como siempre!
Dialogue: 0,0:17:23.95,0:17:27.56,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Cerbero!
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:34.79,Eyeshield21,Tony/Jim,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:17:45.02,0:17:47.54,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Touchdown! ¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:17:48.03,0:17:50.18,Eyeshield21,Sena/Monta,0,0,0,,Hi-Hiruma...
Dialogue: 0,0:17:50.55,0:17:55.28,Eyeshield21,Jim,0,0,0,,¡Había un perro de verdad en la maleta! ¿Por qué? ¿Por qué? ¡¿Por qué??!
Dialogue: 0,0:17:55.28,0:17:56.16,Eyeshield21,Tony,0,0,0,,¡Cállate!
Dialogue: 0,0:18:02.25,0:18:03.17,Eyeshield21,PoliceA,0,0,0,,¡Quietos ahí!
Dialogue: 0,0:18:03.74,0:18:06.99,Eyeshield21,PoliceB,0,0,0,,Vosotros sois los que estabais intentando colar esta gema, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:07.45,0:18:08.07,Eyeshield21,PoliceB,0,0,0,,¡Arrestadlos!
Dialogue: 0,0:18:09.21,0:18:11.54,Eyeshield21,Jim/Tony,0,0,0,,¡Es el animal de peluche que tenía la gema dentro!
Dialogue: 0,0:18:13.59,0:18:15.32,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Buen trabajo, Cerbero.
Dialogue: 0,0:18:15.95,0:18:19.16,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Estos dos son criminales buscados con una recompensa por sus cabezas.
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:22.90,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Menudo parecido!
Dialogue: 0,0:18:22.90,0:18:23.95,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Son idénticos!
Dialogue: 0,0:18:24.94,0:18:26.21,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¡Es mi Michael!
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:36.35,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Qué extraño giro de los acontecimientos, pero por lo menos hemos recuperado a Cerbero!
Dialogue: 0,0:18:36.62,0:18:38.87,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Ahora Hiruma no va a matarte!
Dialogue: 0,0:19:54.34,0:20:00.71,ED Romaji,,0,0,0,,Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
Dialogue: 0,0:19:54.34,0:20:00.71,ED English2,,0,0,0,,¿Por qué estás tan alterado? ¿Crees que eres el único que se hace daño?
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:07.95,ED Romaji,,0,0,0,,tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:07.95,ED English3,,0,0,0,,Porque cada uno de nosotros es sólo un fragmento desperdigado.
Dialogue: 0,0:20:08.42,0:20:14.96,ED Romaji,,0,0,0,,Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
Dialogue: 0,0:20:08.42,0:20:14.96,ED English,,0,0,0,,Nuestro futuro no es solo un lugar predeterminado...
Dialogue: 0,0:20:15.49,0:20:20.76,ED Romaji,,0,0,0,,Hikari ga sasu michi ga aru kara
Dialogue: 0,0:20:15.49,0:20:20.76,ED English,,0,0,0,,La luz siempre iluminará nuevos caminos.
Dialogue: 0,0:20:21.46,0:20:25.04,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away ima baze away sugu
Dialogue: 0,0:20:21.46,0:20:25.04,ED English,,0,0,0,,Arde ahora, arde rápidamente.
Dialogue: 0,0:20:25.04,0:20:30.01,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away tobira no mukou e
Dialogue: 0,0:20:25.04,0:20:30.01,ED English,,0,0,0,,Arde más allá de la puerta.
Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:34.98,ED Romaji,,0,0,0,,Saa toki wa umarekawaru
Dialogue: 0,0:20:30.27,0:20:34.98,ED English,,0,0,0,,Nuestro tiempo renacerá de nuevo.
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:39.08,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away ima blaze away ima
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:39.08,ED English,,0,0,0,,Arde ahora, arde ahora
Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:44.32,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away dekiru koto ga aru
Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:44.32,ED English,,0,0,0,,Arde, sólo tienes un único propósito.
Dialogue: 0,0:20:44.55,0:20:49.76,ED Romaji,,0,0,0,,Tatoe hitotsu shikanakutemo
Dialogue: 0,0:20:44.55,0:20:49.76,ED English,,0,0,0,,Incluso si es sólo una cosa.
Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:53.30,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away ima blaze away ima
Dialogue: 0,0:20:49.83,0:20:53.30,ED English,,0,0,0,,Arde ahora, arde ahora
Dialogue: 0,0:20:53.30,0:20:58.60,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away kakenukete yukou
Dialogue: 0,0:20:53.30,0:20:58.60,ED English,,0,0,0,,¡Arde, corre hasta el final!
Dialogue: 0,0:20:58.74,0:21:06.18,ED Romaji,,0,0,0,,Kagi wa tokareteru sono te ni ima
Dialogue: 0,0:20:58.74,0:21:06.18,ED English,,0,0,0,,Has abierto el cierre con tus propias manos.
Dialogue: 0,0:21:05.14,0:21:09.14,Eyeshield21,,0,0,0,,{\pos(329,264)}Subtítulos en Español hechos por Tret
Dialogue: 0,0:21:10.14,0:21:11.55,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Hey, hey, Sena!
Dialogue: 0,0:21:11.55,0:21:14.77,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡¿Esta vez os habéis perdido tú y Monta?!
Dialogue: 0,0:21:15.72,0:21:18.83,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡¿Dónde estamos?! ¡Por favor, que alguien me lo diga!
Dialogue: 0,0:21:19.32,0:21:20.86,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Parece que ahí pasa algo!
Dialogue: 0,0:21:21.12,0:21:22.87,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¿Eso no es fútbol americano?
Dialogue: 0,0:21:23.46,0:21:28.52,Eyeshield21,DB,0,0,0,,En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡Fútbol Americano en Medio de la Ciudad! ¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:21:43.30,0:21:45.55,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Esta hamburguesa es diminuta...
Dialogue: 0,0:21:46.01,0:21:48.66,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Pero sólo podemos comer gracias...
Dialogue: 0,0:21:49.29,0:21:52.22,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,...al dinero que ha ganado Cerbero con esa recompensa.
Dialogue: 0,0:21:56.17,0:21:58.66,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Todos deberíais darle las gracias a Cerbero!
Dialogue: 0,0:21:59.51,0:22:00.40,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Tienes razón...
Dialogue: 0,0:22:00.67,0:22:02.86,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Hiruma es un cabronazo...
Dialogue: 0,0:22:02.86,0:22:05.10,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¡Nos abandonó!
Dialogue: 0,0:22:05.10,0:22:06.37,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,¡No lo olvidaremos!