1
00:00:45,964 --> 00:00:50,552
Disney presenta
2
00:00:52,429 --> 00:00:56,725
una película de
Pixar Animation Studios
3
00:01:18,580 --> 00:01:20,248
¿Dónde estás?
4
00:01:21,166 --> 00:01:23,626
¡Sal! ¡Sal!
5
00:01:25,295 --> 00:01:26,421
¡Sal!
6
00:01:28,673 --> 00:01:31,509
Te voy a agarrar.
7
00:01:33,553 --> 00:01:36,389
¿Dónde estás, traviesa?
¡Te voy a agarrar!
8
00:01:38,641 --> 00:01:41,352
¿Dónde está mi niña
que cumple años?
9
00:01:42,604 --> 00:01:46,357
¡Me la voy a tragar
cuando la encuentre!
10
00:01:47,484 --> 00:01:49,402
¡Te voy a comer! ¡De verdad!
11
00:01:51,696 --> 00:01:54,699
¡Fergus! No se dejan
armas en la mesa.
12
00:01:54,866 --> 00:01:58,369
¿Puedo tirar una flecha?
¿Puedo? ¡Por favor! ¿Puedo?
13
00:01:59,287 --> 00:02:01,122
¡Con eso, no!
14
00:02:01,247 --> 00:02:05,293
¿Por qué no... usas el tuyo?
15
00:02:05,418 --> 00:02:07,545
¡Feliz cumpleaños, querida!
16
00:02:11,424 --> 00:02:12,884
Muy bien, niña.
17
00:02:13,635 --> 00:02:16,054
Jala hasta atrás,
ala mejilla. Eso es.
18
00:02:17,597 --> 00:02:19,224
Los dos ojos abiertos.
19
00:02:20,058 --> 00:02:22,227
Y... ¡suelta!
20
00:02:24,354 --> 00:02:26,481
- No le di.
- Ve por la flecha.
21
00:02:28,900 --> 00:02:33,530
¿Un arco, Fergus? ¡Es una dama!
22
00:03:11,359 --> 00:03:13,027
¡Un fuego fatuo!
23
00:03:20,702 --> 00:03:22,704
¡Sí existen!
24
00:03:30,587 --> 00:03:34,215
¡Mérida! ¡Ven, corazón!
¡Ya nos vamos!
25
00:03:34,299 --> 00:03:35,592
¡Vi un fuego fatuo!
26
00:03:37,677 --> 00:03:39,888
- Vi un fuego fatuo.
- ¿Un fuego fatuo?
27
00:03:40,221 --> 00:03:44,976
Algunos dicen que los fuegos
fatuos te llevan a tu destino.
28
00:03:45,310 --> 00:03:47,312
Sí. ¡O una flecha!
29
00:03:47,478 --> 00:03:50,857
Vámonos antes de que veamos
un espíritu de las patatas.
30
00:03:50,982 --> 00:03:53,318
¡O un gigante bebiendo
entre las flores!
31
00:03:53,484 --> 00:03:55,320
Tu padre no cree en la magia.
32
00:03:55,445 --> 00:03:57,822
Pues debería, porque es real.
33
00:04:00,658 --> 00:04:02,493
¡Mor'du! ¡Elinor! ¡Corran!
34
00:04:03,286 --> 00:04:04,412
¡Señor
35
00:04:13,338 --> 00:04:14,255
¡Venga, tú!
36
00:04:15,840 --> 00:04:19,844
VALIENTE
37
00:04:27,685 --> 00:04:31,397
Algunos dicen que nuestro
destino está atado a la tierra...
38
00:04:32,023 --> 00:04:34,817
...que es tan parte de nosotros
como nosotros de él.
39
00:04:37,862 --> 00:04:41,866
Otros dicen que el destino
está tejido como una tela...
40
00:04:43,368 --> 00:04:46,704
para que el destino de uno
se cruce con otros muchos.
41
00:04:50,833 --> 00:04:55,421
Es la cosa que buscamos
o que peleamos por cambiar.
42
00:04:57,048 --> 00:04:58,758
Algunos nunca lo encuentran.
43
00:05:01,678 --> 00:05:04,889
Pero a algunos los llevan a él.
44
00:05:10,395 --> 00:05:13,064
Cómo Mor'du dejó a mi papá
sin pierna
45
00:05:13,564 --> 00:05:15,733
se volvió leyenda.
46
00:05:18,403 --> 00:05:20,780
Me volví hermana
de tres hermanos nuevos.
47
00:05:20,905 --> 00:05:23,658
Los príncipes Hamish,
Hubert y Harris.
48
00:05:24,492 --> 00:05:26,411
Más bien los diablillos.
49
00:05:27,078 --> 00:05:29,664
Se salen con la suya.
50
00:05:29,747 --> 00:05:31,582
A mí nunca me dejan hacer nada.
51
00:05:34,085 --> 00:05:35,586
Yo soy la princesa.
52
00:05:37,588 --> 00:05:39,215
Yo soy el ejemplo.
53
00:05:41,509 --> 00:05:44,595
Tengo deberes,
responsabilidades, expectativas.
54
00:05:44,762 --> 00:05:49,767
Mi vida está planeada para
el día en que me vuelva mi madre.
55
00:05:49,892 --> 00:05:53,354
Ella está encargada de
todos los días de mi vida.
56
00:05:56,024 --> 00:05:59,360
"Sí, Robin, dichoso Robin,
y tú sabrás de la mía".
57
00:05:59,444 --> 00:06:00,695
Proyecta.
58
00:06:00,778 --> 00:06:03,448
"¡Y tú sabrás de la mía!"
59
00:06:03,573 --> 00:06:06,576
¡Enuncia! Te deben entender
en cualquier lado del cuarto...
60
00:06:06,659 --> 00:06:08,286
...o no sirve de nada.
61
00:06:08,411 --> 00:06:09,829
Esto no sirve de nada.
62
00:06:09,954 --> 00:06:12,540
Te oí. Desde el principio.
63
00:06:12,665 --> 00:06:15,793
Una princesa debe
saber mucho sobre su reino.
64
00:06:17,545 --> 00:06:18,963
No hace garabatos.
65
00:06:21,883 --> 00:06:23,509
Es un do, querida.
66
00:06:29,974 --> 00:06:31,976
¡Una princesa no
se ríe a carcajadas!
67
00:06:33,478 --> 00:06:34,520
¡No se llena la boca!
68
00:06:35,188 --> 00:06:36,397
Se levanta temprano.
69
00:06:36,481 --> 00:06:40,485
Es compasiva, paciente,
precavida, limpia.
70
00:06:40,651 --> 00:06:44,864
Y, por encima de todo,
una princesa intenta lograr...
71
00:06:45,782 --> 00:06:48,618
...pues... la perfección.
72
00:06:49,494 --> 00:06:51,120
Pero de vez en cuando...
73
00:06:51,871 --> 00:06:56,000
...hay un día en el que
no tengo que ser una princesa.
74
00:06:58,419 --> 00:07:03,508
No hay clases ni expectativas,
un día en que todo puede pasar...
75
00:07:04,926 --> 00:07:07,845
...un día en el que
puedo cambiar mi destino.
76
00:09:10,259 --> 00:09:13,638
¡Me muero de hambre!
¿Tú también, Angus?
77
00:09:15,097 --> 00:09:16,557
Avena, entonces.
78
00:09:19,227 --> 00:09:20,853
Buenos días, princesa.
79
00:09:25,816 --> 00:09:30,821
¡Y entonces salió de la nada
un oso gigantesco!
80
00:09:30,947 --> 00:09:33,824
¡Su piel estaba cubierta
de armas de guerreros caídos!
81
00:09:33,991 --> 00:09:38,537
¡Su cara tenía la cicatriz
de un ojo muerto!
82
00:09:38,663 --> 00:09:41,123
Saqué mi espada y...
83
00:09:41,249 --> 00:09:45,169
¡Un tajo y su espada se partió!
¡Y entonces, la mordida!
84
00:09:45,294 --> 00:09:49,840
¡Le arrancó toda la pierna
a mi papá, y se la tragó!
85
00:09:50,049 --> 00:09:52,593
Ay, esa es mi parte favorita.
86
00:09:52,677 --> 00:09:56,639
Nadie ha visto
a Mor'du desde entonces.
87
00:09:56,764 --> 00:10:01,852
Está vagando por los bosques,
esperando para poder vengarse.
88
00:10:03,271 --> 00:10:06,941
Que regrese. Acabaré
lo que dejé incompleto.
89
00:10:07,024 --> 00:10:10,486
Mérida, una princesa no
deja sus armas en la mesa.
90
00:10:10,569 --> 00:10:13,698
¡Mamá! Sólo es mi arco.
91
00:10:13,948 --> 00:10:16,867
Una princesa no debe
tener armas, opino yo.
92
00:10:16,993 --> 00:10:21,205
Déjala. Sea o no una princesa,
aprender a pelear es esencial.
93
00:10:21,539 --> 00:10:24,709
Mamá, nunca adivinarás
lo que hice hoy.
94
00:10:24,875 --> 00:10:27,878
Escalé el Diente de la Arpía
y bebí de la Cascada de Fuego.
95
00:10:28,004 --> 00:10:33,217
Dicen que sólo los reyes antiguos
se atrevían a beber el fuego.
96
00:10:34,719 --> 00:10:37,805
- ¿Qué hiciste, querida?
- Nada, mamá.
97
00:10:37,930 --> 00:10:41,684
¿Tenemos hambre?
Te va a doler el estómago.
98
00:10:41,809 --> 00:10:44,770
Fergus, mira el plato de tu hija.
99
00:10:45,313 --> 00:10:46,647
¿Y qué?
100
00:10:47,648 --> 00:10:49,066
No dejes que laman...
101
00:10:49,233 --> 00:10:51,277
Niños, no sean traviesos.
102
00:10:51,360 --> 00:10:52,653
No jueguen con su haggis.
103
00:10:53,362 --> 00:10:57,867
¿Cómo saben que no
les gusta si no lo prueban?
104
00:10:57,992 --> 00:11:01,579
Es un estomaguito de borrego.
¡Es delicioso!
105
00:11:02,371 --> 00:11:04,999
- Milady.
- Gracias, Maudie.
106
00:11:11,714 --> 00:11:16,135
De Lord Macintosh, MacGuffin y
Dingwall. Sus respuestas, sin duda.
107
00:11:20,431 --> 00:11:23,934
¡No toquen mi comida,
perruchos glotones!
108
00:11:24,060 --> 00:11:26,145
¡Cómanse eso, perros cochinos!
109
00:11:30,733 --> 00:11:31,984
Todos aceptaron.
110
00:11:34,779 --> 00:11:36,280
¿Quiénes aceptaron qué?
111
00:11:37,031 --> 00:11:39,241
Niños, se pueden ir.
112
00:11:46,040 --> 00:11:49,001
¿Y ahora, qué hice?
113
00:11:49,168 --> 00:11:51,295
Tu padre quiere
discutir algo contigo.
114
00:12:05,976 --> 00:12:11,065
Los lores presentarán a sus hijos
como candidatos para tus nupcias.
115
00:12:11,148 --> 00:12:13,859
- ¿Qué?
- ¡Los clanes han aceptado!
116
00:12:14,568 --> 00:12:16,487
- ¡Papá!
- ¿Qué?
117
00:12:18,030 --> 00:12:19,448
Ella... ¿Elinor?
118
00:12:19,573 --> 00:12:22,952
Mérida, no sé por qué
estás reaccionando así.
119
00:12:23,077 --> 00:12:27,081
Cada clan presentará un pretendiente
para competir por tu mano.
120
00:12:27,456 --> 00:12:30,084
¡Supongo que una princesa
sólo obedece!
121
00:12:30,167 --> 00:12:33,087
Una princesa no levanta la voz.
122
00:12:33,337 --> 00:12:36,173
Te has estado preparando
toda tu vida para esto.
123
00:12:36,799 --> 00:12:40,261
¡No! ¡Tú me has estado
preparando para esto!
124
00:12:40,344 --> 00:12:42,638
¡No lo voy a hacer!
¡No me puedes obligar!
125
00:12:50,938 --> 00:12:53,065
¡Niños!
126
00:12:57,194 --> 00:13:00,865
¿Mamá, pretendientes?
¿Matrimonio?
127
00:13:00,990 --> 00:13:03,367
Había una vez un reino antiguo...
128
00:13:03,492 --> 00:13:07,455
¡Ay, mamá! Un reino antiguo.
129
00:13:07,830 --> 00:13:10,332
...cuyo nombre fue
olvidado hace mucho...
130
00:13:10,458 --> 00:13:14,712
...gobernado por un rey sabio
y justo, muy querido por todos.
131
00:13:14,837 --> 00:13:19,717
Y cuando envejeció, dividió
el reino entre sus cuatro hijos...
132
00:13:20,009 --> 00:13:24,388
para que fueran los pilares sobre
los que reposara la paz de la tierra.
133
00:13:25,764 --> 00:13:30,895
Pero el príncipe mayor quería
gobernar la tierra para su beneficio.
134
00:13:31,061 --> 00:13:33,772
Él siguió su propio camino
y el reino cayó...
135
00:13:35,399 --> 00:13:38,402
...en la guerra,
el caos y la ruina.
136
00:13:38,527 --> 00:13:40,321
Qué lindo cuento.
137
00:13:40,446 --> 00:13:43,407
No es sólo un cuento.
138
00:13:43,532 --> 00:13:46,243
Las leyendas son lecciones.
Resuenan con verdades.
139
00:13:46,327 --> 00:13:47,578
¡Ay, mamá!
140
00:13:47,828 --> 00:13:49,788
Te aconsejo que aceptes esto.
141
00:13:49,914 --> 00:13:51,874
Los clanes vienen
con sus pretendientes.
142
00:13:51,957 --> 00:13:53,876
¡No es justo!
143
00:13:54,502 --> 00:13:57,755
Es un matrimonio.
No es el fin del mundo.
144
00:14:05,930 --> 00:14:08,557
- Estás refunfuñando.
- Yo no refunfuño.
145
00:14:08,933 --> 00:14:12,436
Sí refunfuñas, mujer.
Cuando algo te molesta.
146
00:14:12,561 --> 00:14:16,482
Tú tienes la culpa. Terquedad.
Es de tu lado de la familia.
147
00:14:17,441 --> 00:14:20,110
¿No salió bien la plática?
148
00:14:20,945 --> 00:14:23,322
- No sé qué hacer.
- Habla con ella, querida.
149
00:14:23,447 --> 00:14:26,951
Hablo con ella,
pero no me hace caso.
150
00:14:27,076 --> 00:14:32,081
Por favor. Finge que yo soy Mérida.
Habla conmigo. ¿Qué dirías?
151
00:14:34,333 --> 00:14:37,378
- No puedo hacer esto.
- Claro que sí.
152
00:14:38,128 --> 00:14:41,131
¡Ahí está mi reina! Adelante.
153
00:14:42,925 --> 00:14:44,176
"¡No me quiero casar!"
154
00:14:44,301 --> 00:14:46,804
Quiero ser soltera
y dejar volar mi cabello...
155
00:14:46,887 --> 00:14:50,975
...mientras cabalgo por el valle
disparando flechas a la puesta del sol...
156
00:14:57,314 --> 00:15:01,860
Tanto esfuerzo, tanto tiempo
preparándote, educándote...
157
00:15:01,986 --> 00:15:04,989
...dándote todo lo que
nosotros nunca tuvimos.
158
00:15:05,114 --> 00:15:08,284
Te pregunto:
¿qué esperas que hagamos?
159
00:15:08,492 --> 00:15:11,996
¡Cancela la reunión!
¿Los mataría eso?
160
00:15:12,079 --> 00:15:16,208
Tú eres la reina. Puedes decir
que la princesa no está lista.
161
00:15:16,333 --> 00:15:21,338
Es más, quizá nunca esté lista.
Eso es todo. ¡Que tengan un buen día!
162
00:15:21,505 --> 00:15:24,216
Esperaremos sus declaraciones
de guerra por la mañana.
163
00:15:24,341 --> 00:15:28,053
Entiendo que todo esto
debe de parecerte injusto.
164
00:15:28,137 --> 00:15:30,306
Hasta yo tuve dudas
sobre mi compromiso.
165
00:15:31,223 --> 00:15:33,726
Pero no podemos huir
de quiénes somos.
166
00:15:33,892 --> 00:15:37,855
No quiero que se acabe mi vida.
¡Quiero mi libertad!
167
00:15:37,980 --> 00:15:41,275
¿Estás dispuesta a pagar
el precio que costará tu libertad?
168
00:15:41,400 --> 00:15:43,485
¡No estoy haciendo
esto para herirte!
169
00:15:43,652 --> 00:15:49,074
Trata de ver que lo que hago,
lo hago por amor.
170
00:15:49,199 --> 00:15:50,909
Pero es mi vida. Es...
171
00:15:52,536 --> 00:15:54,288
Simplemente no estoy lista.
172
00:15:54,413 --> 00:15:56,206
Creo que lo verías, si pudieras...
173
00:15:56,332 --> 00:15:59,335
Creo que te podría hacer
entender si tan sólo...
174
00:15:59,543 --> 00:16:01,045
...escucharas.
- ...escucharas.
175
00:16:04,381 --> 00:16:07,593
Te juro, Angus,
que esto no va a ocurrir.
176
00:16:08,552 --> 00:16:10,220
No si yo tengo algo que decir.
177
00:16:26,654 --> 00:16:28,697
¡MacGuffin!
178
00:16:32,743 --> 00:16:34,244
¡Dingwall!
179
00:16:36,622 --> 00:16:38,290
¡Macintosh!
180
00:16:52,429 --> 00:16:55,933
Te ves absolutamente hermosa.
181
00:16:56,100 --> 00:16:57,518
¡No puedo respirar!
182
00:16:57,643 --> 00:16:59,603
Silencio. Date una vuelta.
183
00:17:01,605 --> 00:17:05,150
No me puedo mover.
¡Está demasiado apretado!
184
00:17:06,777 --> 00:17:08,237
Está perfecto.
185
00:17:20,457 --> 00:17:23,168
- ¿Mérida?
- ¿Mamá?
186
00:17:25,838 --> 00:17:26,839
Sólo...
187
00:17:30,634 --> 00:17:32,386
...acuérdate de sonreír.
188
00:17:47,317 --> 00:17:48,527
¡Ahí vienen!
189
00:17:48,652 --> 00:17:50,821
A sus lugares, todos.
A sus lugares.
190
00:18:07,755 --> 00:18:10,674
¡Estoy bien, mujer!
¡Déjame en paz!
191
00:18:10,799 --> 00:18:15,179
¡Señor! Le anuncio
la llegada de los lores...
192
00:18:16,346 --> 00:18:17,848
¿Quién anda aquí? ¿Quién es?
193
00:18:34,198 --> 00:18:35,199
¡Muchacho!
194
00:18:46,335 --> 00:18:51,590
¡Aquí estamos, los cuatro clanes...
195
00:18:52,716 --> 00:18:54,218
...reuniéndonos...
196
00:18:55,552 --> 00:18:56,804
...para...
197
00:18:56,929 --> 00:19:00,891
...presentar a los pretendientes!
198
00:19:02,226 --> 00:19:05,604
- Clan Macintosh.
- ¡ Macintosh!
199
00:19:06,355 --> 00:19:09,817
Su Majestad, le presento
a mi heredero y vástago...
200
00:19:09,942 --> 00:19:13,278
...quien nos defendió
de los invasores del norte...
201
00:19:13,403 --> 00:19:17,616
...y con su propia espada,
Estocada Sangría...
202
00:19:17,741 --> 00:19:19,910
...venció a mil enemigos.
203
00:19:23,622 --> 00:19:26,750
- ¡Clan MacGuffin!
- ¡MacGuffin!
204
00:19:27,501 --> 00:19:31,922
Buena Majestad,
le presento a mi hijo mayor...
205
00:19:32,256 --> 00:19:36,426
...quien echó a pique las naves
vikingas, y a mano limpia...
206
00:19:36,593 --> 00:19:39,429
...venció a dos mil enemigos.
207
00:19:44,476 --> 00:19:47,145
- ¡Clan Dingwall!
- ¡Dingwall!
208
00:19:48,897 --> 00:19:52,276
Les presento a mi hijo único...
209
00:19:53,527 --> 00:19:57,447
...quien estuvo rodeado
por 10.000 romanos...
210
00:19:57,573 --> 00:20:02,828
...y derrotó a toda una armada
él solo, con un solo brazo.
211
00:20:02,953 --> 00:20:04,037
Estuvo...
212
00:20:04,788 --> 00:20:08,625
Con un brazo dirigió
la nave y con la otra...
213
00:20:08,792 --> 00:20:13,422
...detuvo su poderosa espada y
aniquiló a toda una flota atacante.
214
00:20:13,547 --> 00:20:15,883
- ¡Mentiras!
- ¿Qué? ¡Lo oí!
215
00:20:16,008 --> 00:20:18,218
¡Adelante! ¡Díganmelo a la cara!
216
00:20:18,677 --> 00:20:23,390
¿O son unos mequetrefes asustados
con miedo de arruinarse su peinado?
217
00:20:23,473 --> 00:20:26,894
- ¡Al menos tenemos pelo!
- ¡Y todos nuestros dientes!
218
00:20:31,315 --> 00:20:34,943
¡Y no nos escondemos bajo
puentes, viejo trol gruñón!
219
00:20:38,739 --> 00:20:41,992
¿Te quieres reír? ¡Pequeñín Dingwall!
220
00:20:44,786 --> 00:20:45,996
¡Quítate!
221
00:20:57,841 --> 00:21:00,385
¡Golpéenlos! ¡Esa es la manera de...!
222
00:21:02,346 --> 00:21:03,347
Está bien.
223
00:21:05,515 --> 00:21:06,808
¡Cállense!
224
00:21:08,977 --> 00:21:12,022
¡Ya acabamos con eso!
225
00:21:12,356 --> 00:21:15,859
Ya pelearon un rato.
Muestren un poco de decoro.
226
00:21:16,985 --> 00:21:18,654
¡Y no más peleas!
227
00:21:52,062 --> 00:21:53,605
¿Quieres uno fresco?
228
00:22:00,529 --> 00:22:02,739
¡Yo no lo empecé!
229
00:22:02,864 --> 00:22:04,866
- Perdón.
- Me siento espantoso.
230
00:22:04,992 --> 00:22:06,910
- Mis disculpas.
- No fue con mala intención.
231
00:22:07,202 --> 00:22:10,914
Perdón, mi amor.
Yo no... Sí, querida.
232
00:22:11,707 --> 00:22:14,584
¿En qué íbamos? Ah, sí.
233
00:22:14,710 --> 00:22:19,631
Según nuestras leyes, por
los derechos de nuestra herencia...
234
00:22:19,756 --> 00:22:22,926
...sólo el primogénito de
cada uno de los grandes líderes...
235
00:22:23,093 --> 00:22:25,303
...puede presentarse
como el campeón.
236
00:22:25,387 --> 00:22:26,263
¿El primogénito?
237
00:22:26,346 --> 00:22:31,143
Y por lo tanto, competir por
la mano de la princesa de Dun Broch.
238
00:22:31,435 --> 00:22:34,896
Para ganarse a la hermosa
doncella, deben probar su valía...
239
00:22:35,022 --> 00:22:38,775
...con hazañas de fuerza
o de armas en los juegos.
240
00:22:38,900 --> 00:22:43,447
Se acostumbra que la princesa
misma determine el reto.
241
00:22:43,613 --> 00:22:45,157
¡Tiro de arco! ¡Tiro de arco!
242
00:22:47,784 --> 00:22:49,453
Yo escojo...
243
00:22:50,787 --> 00:22:52,080
...el tiro de arco.
244
00:22:52,289 --> 00:22:54,624
¡Que empiecen los juegos!
245
00:23:15,812 --> 00:23:16,813
¡Tiren!
246
00:23:45,092 --> 00:23:47,844
Ya les dije,
no tienen permitido...
247
00:24:09,950 --> 00:24:11,159
¡Es hora!
248
00:24:13,870 --> 00:24:17,082
- ¡Arqueros a sus marcas!
- ¡Sí! ¡Arqueros a sus marcas!
249
00:24:17,207 --> 00:24:20,210
Y que la flecha afortunada
encuentre su blanco.
250
00:24:30,428 --> 00:24:32,139
¡Oye! ¡Date prisa!
251
00:24:43,233 --> 00:24:45,819
A que quisiera
estar tirando troncos.
252
00:24:45,902 --> 00:24:47,654
O deteniendo puentes.
253
00:24:56,329 --> 00:24:59,457
Al menos diste
en el blanco, hijo.
254
00:25:01,334 --> 00:25:03,003
Qué atractivo.
255
00:25:06,756 --> 00:25:07,757
¡La agarré!
256
00:25:07,841 --> 00:25:12,095
- Qué buen brazo.
- Y qué adorables rizos tiene.
257
00:25:12,345 --> 00:25:13,555
- ¡Fergus!
- ¿Qué?
258
00:25:22,981 --> 00:25:24,441
Ay, pobrecito.
259
00:25:30,322 --> 00:25:32,866
¡Vamos! ¡Tira, muchacho!
260
00:25:35,994 --> 00:25:37,871
¡Bien hecho, muchacho! ¡Muy bien!
261
00:25:41,416 --> 00:25:42,876
¡Deleiten sus ojos!
262
00:25:44,252 --> 00:25:45,712
¡Ese es mi hijo!
263
00:25:47,422 --> 00:25:51,259
Qué fabuloso, ¿no?
264
00:25:51,384 --> 00:25:53,678
Adivina quién viene a cenar.
265
00:25:53,803 --> 00:25:57,140
Espero que no te moleste
que te llamen Lady Ding...
266
00:26:05,023 --> 00:26:10,320
¡Yo soy Mérida, la primogénita
del clan Dun Broch!
267
00:26:10,445 --> 00:26:13,531
¡Y voy a tirar
por mi propia mano!
268
00:26:15,700 --> 00:26:17,911
¿Qué estás haciendo?
269
00:26:22,832 --> 00:26:24,709
¡Maldito sea este vestido!
270
00:26:32,175 --> 00:26:33,468
¡Mérida, detente!
271
00:26:38,014 --> 00:26:40,225
¡No te atrevas
a disparar otra flecha!
272
00:26:50,360 --> 00:26:52,362
¡Mérida! ¡Te lo prohíbo!
273
00:27:23,059 --> 00:27:25,312
¡Maldición!
¡Ya me harté de ti, niña!
274
00:27:25,770 --> 00:27:27,272
Tú eres la que quiere que yo...
275
00:27:27,397 --> 00:27:29,399
¡Los avergonzaste!
¡Me avergonzaste a mí!
276
00:27:29,524 --> 00:27:31,568
- ¡Obedecí las reglas!
- ¡No sabes lo que hiciste!
277
00:27:31,735 --> 00:27:33,403
- No te importa que...
- Habrá fuego y espadas...
278
00:27:33,486 --> 00:27:34,946
...si no arreglamos esto.
279
00:27:35,071 --> 00:27:39,117
- ¡Escúchame!
- ¡Yo soy la reina! ¡Escúchame a mí!
280
00:27:40,368 --> 00:27:43,413
- ¡Esto es muy injusto!
- ¿Injusto?
281
00:27:43,580 --> 00:27:45,457
¡Tú nunca me apoyas!
282
00:27:45,582 --> 00:27:50,170
Tú quieres esto del matrimonio.
¿Me has preguntado lo que yo quiero?
283
00:27:50,295 --> 00:27:54,507
¡No! ¡Te pasas la vida diciéndome
qué hacer, qué no hacer!
284
00:27:54,591 --> 00:27:56,760
¡Tratas de hacerme ser como tú!
285
00:27:57,177 --> 00:27:59,429
¡Pues, no voy a ser como tú!
286
00:27:59,596 --> 00:28:01,222
Te portas como una niña.
287
00:28:01,348 --> 00:28:04,976
¡Y tú eres una bestia!
¡Eso es lo que eres!
288
00:28:06,269 --> 00:28:08,521
- ¡Yo jamás seré como tú!
- ¡No! ¡Detente!
289
00:28:08,646 --> 00:28:10,732
¡Prefiero morir que ser como tú!
290
00:28:17,530 --> 00:28:21,618
¡Eres una princesa y espero
que te comportes como tal!
291
00:28:35,006 --> 00:28:36,007
Ay, cielos.
292
00:28:42,389 --> 00:28:43,723
¿Qué he hecho?
293
00:30:08,475 --> 00:30:09,476
Ven, Angus.
294
00:31:01,736 --> 00:31:03,738
¿Por qué me trajeron
aquí los fuegos?
295
00:31:29,472 --> 00:31:33,476
Echa un vistazo. Avísame
si ves algo que te gusta.
296
00:31:33,601 --> 00:31:35,979
Todo está rebajado un 50%.
297
00:31:41,776 --> 00:31:44,487
- ¿Quién es usted?
- Sólo una talladora de madera.
298
00:31:45,989 --> 00:31:47,907
No entiendo.
299
00:31:48,866 --> 00:31:50,493
¿Ves algo que te gusta?
300
00:31:51,077 --> 00:31:55,331
Quizá un toque decorativo
para alegrar un aposento húmedo.
301
00:31:55,415 --> 00:31:57,792
Pero los fuegos fatuos...
302
00:31:58,042 --> 00:32:03,381
¡Este es único! Te venderé
barato este objeto especial.
303
00:32:04,632 --> 00:32:05,633
¡Su escoba!
304
00:32:07,176 --> 00:32:08,803
¡Estaba barriendo... sola!
305
00:32:08,886 --> 00:32:12,724
No seas ridícula. La madera
no absorbe propiedades mágicas.
306
00:32:12,849 --> 00:32:17,604
Yo sé de eso, soy una
bru... maderera. Tallo madera.
307
00:32:19,022 --> 00:32:21,858
¿Qué tal esta pieza interesante?
308
00:32:22,358 --> 00:32:25,361
¡Está hecha de tejo,
dura como la piedra!
309
00:32:27,572 --> 00:32:28,698
Eso está disecado.
310
00:32:29,782 --> 00:32:31,200
Mirarme así es descortés.
311
00:32:31,993 --> 00:32:34,495
- ¡Está hablando!
- Y puedo hacer más cosas.
312
00:32:43,212 --> 00:32:46,090
- ¡Es una bruja!
- Talladora de madera.
313
00:32:46,215 --> 00:32:48,134
Por eso me trajeron los fuegos.
314
00:32:49,052 --> 00:32:50,928
- ¡Talladora!
- ¡Ud. cambiará mi destino!
315
00:32:51,054 --> 00:32:53,723
- ¡Talladora de madera!
- Verá, es mi madre.
316
00:32:53,890 --> 00:32:55,391
¡No soy una bruja!
317
00:32:55,558 --> 00:32:56,893
Demasiados clientes insatisfechos.
318
00:32:59,228 --> 00:33:03,900
Si no vas a comprar nada, lárgate.
319
00:33:04,859 --> 00:33:08,613
- ¡Los fuegos me trajeron acá!
- ¡No me importa!
320
00:33:09,530 --> 00:33:12,116
¡Vete de aquí! ¡Fuera! ¡Desaparece!
321
00:33:12,241 --> 00:33:13,910
¡Le compro todo!
322
00:33:14,202 --> 00:33:16,120
- ¿Qué dijiste?
- Todo lo tallado.
323
00:33:19,707 --> 00:33:22,794
¿Y cómo vas a pagar
todo eso, corazón?
324
00:33:22,919 --> 00:33:23,795
¡Con esto!
325
00:33:28,257 --> 00:33:31,094
Cielos, qué preciosidad.
326
00:33:31,219 --> 00:33:32,428
Nos ayudaría durante meses.
327
00:33:36,307 --> 00:33:41,437
Todo lo tallado y un hechizo.
328
00:33:42,689 --> 00:33:45,274
¿Estás segura de saber
lo que estás haciendo?
329
00:33:45,817 --> 00:33:51,072
Quiero un hechizo para cambiar a
mi mamá. Eso cambiará mi destino.
330
00:33:52,115 --> 00:33:53,032
¡Hecho!
331
00:33:55,118 --> 00:33:56,619
¿A dónde va?
332
00:33:57,912 --> 00:34:00,123
¿Qué hace?
333
00:34:01,040 --> 00:34:04,335
Una nunca conjura donde talla.
Eso es muy importante.
334
00:34:09,215 --> 00:34:11,592
Mi último hechizo
fue para un príncipe.
335
00:34:12,802 --> 00:34:14,846
Bien parecido,
pantalones ajustados.
336
00:34:15,722 --> 00:34:18,641
Insistió que le diera
la fuerza de diez hombres.
337
00:34:18,766 --> 00:34:22,603
Y me dio esto por un hechizo...
338
00:34:22,729 --> 00:34:24,605
...un hechizo que
cambiara su destino.
339
00:34:26,607 --> 00:34:28,109
¿Pudo darle lo que quería?
340
00:34:28,985 --> 00:34:33,239
Sí, y se llevó una tablita
para quesos muy atractiva.
341
00:34:34,031 --> 00:34:35,992
Ahora, ¿qué necesito?
342
00:34:36,117 --> 00:34:37,952
Sólo un poco de esto.
343
00:34:47,503 --> 00:34:48,671
Con eso basta.
344
00:35:06,606 --> 00:35:10,234
Y ahora, veamos.
345
00:35:10,568 --> 00:35:13,154
¿Qué tenemos aquí?
346
00:35:21,287 --> 00:35:22,288
¿Un pastel?
347
00:35:22,622 --> 00:35:25,541
- ¿No lo quieres?
- Sí, lo quiero.
348
00:35:26,167 --> 00:35:30,296
¿Está segura que si le
doy esto a mi mamá...
349
00:35:30,630 --> 00:35:32,215
...cambiará mi suerte?
350
00:35:34,091 --> 00:35:37,303
Créeme, producirá
el efecto deseado.
351
00:35:38,137 --> 00:35:42,725
Espera la entrega de tu compra
en menos de 15 días.
352
00:35:45,812 --> 00:35:48,064
¿Que era la advertencia
sobre el hechizo?
353
00:35:48,981 --> 00:35:51,317
¿Dijo algo... sobre...
354
00:35:53,027 --> 00:35:54,821
...el hechizo?
355
00:35:57,740 --> 00:36:03,037
Mor'du, ha llegado el momento
en que todos te matamos.
356
00:36:26,102 --> 00:36:27,103
¡Mamá!
357
00:36:29,939 --> 00:36:32,775
- ¡Estaba muy preocupada!
- ¿De verdad?
358
00:36:32,900 --> 00:36:35,319
¡No sabía a dónde habías ido
ni cuándo volverías!
359
00:36:35,444 --> 00:36:38,781
¡No sabía qué pensar!
¡Mira tu vestido!
360
00:36:39,365 --> 00:36:41,701
Angus me tiró,
pero no me lastimé.
361
00:36:42,285 --> 00:36:45,705
Bueno, ya regresaste
a casa y se acabó.
362
00:36:46,831 --> 00:36:50,209
- ¿De verdad?
- Pacifiqué a los lores por ahora.
363
00:36:50,334 --> 00:36:53,212
Tu papá está afuera
entreteniéndolos.
364
00:36:53,337 --> 00:36:56,632
¡Ven a probar mi espada, oso
pulgoso, por comerte mi pierna!
365
00:36:56,757 --> 00:37:00,803
¡Te cazaré y te desollaré,
de una espiga tu cabeza colgaré!
366
00:37:03,472 --> 00:37:06,976
Las dos sabemos que aún
tenemos que tomar una decisión.
367
00:37:11,188 --> 00:37:13,983
- ¿Qué es esto?
- Una ofrenda de paz.
368
00:37:14,150 --> 00:37:17,153
La hice... especialmente para ti.
369
00:37:17,278 --> 00:37:19,780
¿Hiciste esto para mí?
370
00:37:26,829 --> 00:37:28,539
Qué interesante sabor.
371
00:37:28,664 --> 00:37:30,875
¿Cómo te sientes?
372
00:37:31,000 --> 00:37:32,376
- ¿Qué es?
- ¿Diferente?
373
00:37:33,836 --> 00:37:36,839
Agridulce. Y... bovino.
374
00:37:37,006 --> 00:37:40,635
¿Cambiaste de parecer sobre
el matrimonio y todo eso?
375
00:37:41,969 --> 00:37:43,220
Mucho mejor.
376
00:37:43,346 --> 00:37:45,598
¿Por qué no vamos
arriba con los lores...
377
00:37:45,681 --> 00:37:49,101
...y resolvemos
este malentendido?
378
00:37:58,110 --> 00:37:59,111
¿Madre?
379
00:37:59,236 --> 00:38:01,197
Me siento mareada.
380
00:38:01,322 --> 00:38:04,158
- ¡Mi cabeza me está dando vueltas!
- ¡Mamá!
381
00:38:05,368 --> 00:38:07,036
De repente no me siento bien.
382
00:38:08,537 --> 00:38:10,998
¿Qué opinas sobre
el matrimonio ahora?
383
00:38:12,917 --> 00:38:14,043
Sólo llévame a mi cuarto.
384
00:38:15,670 --> 00:38:17,296
¡Ahí está perfecto!
Un poco a la...
385
00:38:17,380 --> 00:38:20,299
¡Así está bien!
¡Un poquito a la izquierda!
386
00:38:20,424 --> 00:38:22,385
En nombre de... ¡Ahí está bien!
387
00:38:22,551 --> 00:38:25,805
¡Ahora quítense! ¡No quiero
que echen a perder mi tiro!
388
00:38:26,389 --> 00:38:30,142
¡Mi Señora Reina! La hemos
estado esperando pacientemente.
389
00:38:30,226 --> 00:38:35,022
Milores, me siento indispuesta
en este momento...
390
00:38:35,356 --> 00:38:38,818
...pero tendrán su respuesta...
391
00:38:41,362 --> 00:38:42,905
...dentro de poco.
392
00:38:43,030 --> 00:38:45,616
Ahora, si... nos disculpan.
393
00:38:47,952 --> 00:38:50,246
¡Elinor, mira! ¡Es Mor'du!
394
00:38:52,790 --> 00:38:54,542
¡Elinor! ¿Estás bien, querida?
395
00:38:54,750 --> 00:38:58,838
Estoy perfectamente.
Tú sigue vengando tu pierna.
396
00:38:59,088 --> 00:39:01,215
¡Sí! ¡Ya la oyeron, muchachos!
397
00:39:01,424 --> 00:39:05,261
¡Sueño con la manera perfecta
de matar a este demonio!
398
00:39:09,432 --> 00:39:12,852
Tómate todo el tiempo que
necesites para sentirte mejor.
399
00:39:12,935 --> 00:39:16,522
Y quizá al rato tengas algo nuevo
que decir sobre el matrimonio.
400
00:39:17,064 --> 00:39:19,066
¿Qué había en ese pastel?
401
00:39:19,692 --> 00:39:20,693
¡Pastel!
402
00:39:23,279 --> 00:39:26,949
¿Mamá? Les diré que se
canceló la boda y ya.
403
00:39:32,163 --> 00:39:33,164
¿Mamá?
404
00:40:01,150 --> 00:40:02,068
¡Oso!
405
00:40:36,852 --> 00:40:37,853
¿Mamá?
406
00:40:40,189 --> 00:40:42,858
Eres...¡eres un oso!
407
00:40:45,194 --> 00:40:46,695
¿Por qué un oso?
408
00:40:47,530 --> 00:40:50,616
¡Esa bruja horrenda
me dio un hechizo inútil!
409
00:40:52,993 --> 00:40:56,163
No fue culpa mía. Yo no le pedí
que te volviera una osa.
410
00:40:56,288 --> 00:41:01,168
Sólo quería que
te cambiara... a ti.
411
00:41:07,007 --> 00:41:09,093
- ¿Oyeron eso?
- ¿Qué es?
412
00:41:09,635 --> 00:41:11,637
Pasa algo malo.
413
00:41:15,099 --> 00:41:16,725
No sirve de nada
echarme la culpa.
414
00:41:16,892 --> 00:41:20,146
La culpa la tiene la bruja.
¡Vieja de ojos saltones!
415
00:41:21,605 --> 00:41:23,566
¡Ojos gigantescos!
416
00:41:25,276 --> 00:41:26,360
¡Increíble!
417
00:41:27,987 --> 00:41:30,698
Me voy a vengar.
Haré que arregle esto.
418
00:41:31,031 --> 00:41:33,993
¿Por qué siempre me
echan la culpa de todo?
419
00:41:37,246 --> 00:41:38,622
Todos, síganme.
420
00:41:39,748 --> 00:41:41,542
Y manténganse alerta.
421
00:41:43,169 --> 00:41:45,504
Allá vamos, otra
cacería por el castillo.
422
00:41:45,629 --> 00:41:47,590
Aún no hemos comido el postre.
423
00:41:53,554 --> 00:41:54,805
No tengo idea.
424
00:41:57,183 --> 00:41:58,601
¡No puedes ir allá afuera!
425
00:41:59,727 --> 00:42:02,021
¡Mamá, espera!
426
00:42:03,606 --> 00:42:05,941
¿Qué estás haciendo? ¡Papá!
427
00:42:06,066 --> 00:42:09,612
¿El Rey Oso?
Si te ve, date por muerta.
428
00:42:09,820 --> 00:42:13,407
¡Otra de tus diversiones
para matarnos de aburrimiento!
429
00:42:13,657 --> 00:42:16,076
¿Y qué es lo que estamos
buscando, Majestad?
430
00:42:18,454 --> 00:42:21,749
Mejor le seguimos la corriente.
Después de todo, es el rey.
431
00:42:25,419 --> 00:42:28,047
Es como un sabueso
con esa narizota.
432
00:42:29,256 --> 00:42:31,634
¡Mamá! ¡Espera! Tenemos que...
433
00:42:33,677 --> 00:42:34,678
¡Síganme!
434
00:42:35,137 --> 00:42:37,681
Detente. ¡Detente!
435
00:42:41,352 --> 00:42:45,231
¡Estás cubierta de piel!
¡No estás desnuda!
436
00:42:45,356 --> 00:42:46,982
Nadie te va a ver.
437
00:42:54,949 --> 00:42:55,991
Mira lo que hiciste.
438
00:43:00,829 --> 00:43:03,207
Cálmate, muchacha. ¿Qué pasa?
439
00:43:04,458 --> 00:43:06,543
- ¡Habla, Maudie!
- ¡Un oso!
440
00:43:07,086 --> 00:43:08,337
¡Lo sabía!
441
00:43:10,339 --> 00:43:14,134
¡Escúchame! No podemos salir
por aquí. ¡Te van a ver!
442
00:43:14,218 --> 00:43:16,220
- ¡Maten al oso!
- ¡Pronto! ¡Por aquí!
443
00:43:56,552 --> 00:43:59,638
Una bruja convirtió a mamá
en un oso. No fue culpa mía.
444
00:43:59,763 --> 00:44:01,974
Tenemos que salir
del castillo. ¡Ayúdenme!
445
00:44:03,600 --> 00:44:07,730
Está bien. ¡Les doy mi postre
durante 2, 3 semanas!
446
00:44:09,481 --> 00:44:11,483
¡Está bien! Un año.
447
00:44:17,614 --> 00:44:19,074
¿Oyó eso?
448
00:44:27,041 --> 00:44:28,208
¡Allá va!
449
00:44:40,387 --> 00:44:41,388
¡Allá va!
450
00:44:54,943 --> 00:44:56,278
¡Rápido, mamá!
451
00:45:00,866 --> 00:45:02,117
¿Deberíamos poner una trampa?
452
00:45:02,284 --> 00:45:03,952
¡Deberías cerrar el pico!
453
00:45:07,873 --> 00:45:08,874
¡Ahí está!
454
00:45:25,140 --> 00:45:27,059
¡Deben de haberle salido alas!
455
00:45:27,184 --> 00:45:30,229
¡Se lo llevó un pajarito gigante!
456
00:45:30,354 --> 00:45:31,939
¡Un dragón, quizá!
457
00:45:32,064 --> 00:45:34,525
¡Un oso en el castillo!
No tiene sentido.
458
00:45:34,650 --> 00:45:37,236
No puede abrir puertas.
¡Tiene garras enormes!
459
00:45:37,986 --> 00:45:39,321
Vamos adentro.
460
00:45:41,490 --> 00:45:44,284
- ¡Tiene llave!
- Dingwall fue el último que subió.
461
00:45:44,410 --> 00:45:46,453
La dejé abierta con un palo.
462
00:45:52,793 --> 00:45:54,962
- ¿Qué viste, Maudie?
- Está muy alterada.
463
00:45:55,045 --> 00:45:56,213
¡Dinos, Maudie!
464
00:45:57,047 --> 00:46:00,008
Por el amor de Dios. ¡Cálmate!
465
00:46:03,804 --> 00:46:06,098
¡Maudie, corazón, ven!
466
00:46:08,016 --> 00:46:09,059
Vamos, mamá. ¡Pronto!
467
00:46:30,247 --> 00:46:32,791
No les pasará nada. ¿Verdad?
468
00:46:33,876 --> 00:46:35,627
Mamá, tenemos que darnos prisa.
469
00:46:36,086 --> 00:46:37,588
Volveré pronto.
470
00:46:37,713 --> 00:46:41,008
Vayan y coman lo que
quieran, como recompensa.
471
00:46:58,984 --> 00:46:59,985
¡Muy bien!
472
00:47:07,701 --> 00:47:09,786
¿Dónde están los fuegos fatuos?
473
00:47:09,912 --> 00:47:13,081
¡Salgan, fuegos! ¡Salgan!
474
00:47:14,708 --> 00:47:19,421
Llévenme a la casita
de la bruja. ¡Aquí estoy!
475
00:47:21,423 --> 00:47:24,510
Perfecto. No salgan ahora
que mi mamá está observando.
476
00:47:26,553 --> 00:47:30,766
¡Yo estaba parada aquí
y el fuego apareció allá!
477
00:47:31,183 --> 00:47:34,728
Y luego una fila de ellos
me llevó al bosque.
478
00:47:41,443 --> 00:47:44,780
¿Cree que nos vamos a topar
con la casita de la bruja?
479
00:47:58,961 --> 00:48:03,382
Mamá, yo conozco este lugar.
La casita de la bruja...
480
00:48:04,675 --> 00:48:06,802
¡Es por aquí! ¡Vamos! ¡Rápido!
481
00:48:17,312 --> 00:48:19,815
¡No lo puedo creer!
¡La encontré!
482
00:48:25,988 --> 00:48:27,489
¡Estaba aquí!
483
00:48:28,865 --> 00:48:31,451
¡No, de verdad!
¡Estaba aquí mismo!
484
00:49:10,657 --> 00:49:12,659
Bienvenido a
La Talladora Talentosa...
485
00:49:12,743 --> 00:49:16,038
...hogar de novedades
y esculturas de osos.
486
00:49:16,371 --> 00:49:19,416
En este momento
no tengo existencias.
487
00:49:19,541 --> 00:49:24,838
Pero si quiere preguntar sobre
retratos o adornos para pasteles...
488
00:49:24,963 --> 00:49:26,798
...eche el frasquito
uno al caldero.
489
00:49:26,882 --> 00:49:29,551
Si quiere el menú
en gaélico, el frasco 2.
490
00:49:29,718 --> 00:49:32,471
Si eres la chica pelirroja,
el frasco 3.
491
00:49:32,596 --> 00:49:34,973
Para hablar con
un homúnculo vivo...
492
00:49:35,390 --> 00:49:39,394
¡Princesa! ¡Me fui al festival
Wickerman en Stornoway!
493
00:49:39,561 --> 00:49:41,521
Volveré en la primavera.
494
00:49:41,730 --> 00:49:45,067
Olvidé decirte un detalle
sobre el hechizo.
495
00:49:45,400 --> 00:49:48,987
Para el segundo amanecer,
tu hechizo será permanente...
496
00:49:49,863 --> 00:49:53,575
...a menos que recuerdes
estas palabras:
497
00:49:54,576 --> 00:49:58,747
"Destino cambiad, adentro mirad...
498
00:49:58,914 --> 00:50:02,709
...el lazo roto
por orgullo arreglad".
499
00:50:03,043 --> 00:50:06,922
"Destino cambiad... el lazo
arreglad". ¿Qué significa eso?
500
00:50:07,047 --> 00:50:08,548
Una vez más.
501
00:50:08,715 --> 00:50:12,761
"Destino cambiad, adentro mirad...
502
00:50:12,886 --> 00:50:17,099
...el lazo roto
por orgullo arreglad".
503
00:50:17,265 --> 00:50:21,853
¡Eso es todo! ¡Y gracias por
comprar en La Talladora Talentosa!
504
00:50:23,689 --> 00:50:25,857
¿A dónde se fue?
505
00:50:26,066 --> 00:50:28,860
Bienvenido a La Talladora
Talentosa, el hogar para todos sus...
506
00:50:28,944 --> 00:50:31,113
Si prefiere hablar con un...
507
00:50:31,279 --> 00:50:34,449
Quizá haya un libro
de hechizos. ¡Búscalo!
508
00:50:42,791 --> 00:50:45,544
Gracias por visitar.
¡Que pase un buen día!
509
00:51:22,664 --> 00:51:24,416
Lo resolveremos mañana.
510
00:52:13,173 --> 00:52:16,551
Mi niña valiente, aquí estoy.
511
00:52:16,718 --> 00:52:19,137
Siempre estaré aquí.
512
00:52:43,036 --> 00:52:44,162
¿Buenos días?
513
00:52:45,914 --> 00:52:50,126
¿Qué se supone
que es todo esto?
514
00:52:55,757 --> 00:52:56,800
¿Qué?
515
00:53:04,224 --> 00:53:06,059
Disculpa, no hablo
el idioma de los osos.
516
00:53:27,122 --> 00:53:29,124
¿Las hallaste junto al arroyo?
517
00:53:29,916 --> 00:53:31,209
Son bayas de belladona.
518
00:53:34,296 --> 00:53:35,297
Son venenosas.
519
00:53:44,055 --> 00:53:47,058
¿De dónde sacaste esta agua?
¡Tiene gusanos!
520
00:53:58,987 --> 00:53:59,988
Ven.
521
00:54:08,997 --> 00:54:09,998
El desayuno.
522
00:54:12,042 --> 00:54:16,671
Espera. "Una princesa no debe
tener armas", a tu manera de ver.
523
00:54:18,882 --> 00:54:20,008
Toma.
524
00:54:21,801 --> 00:54:22,802
Cómetelo.
525
00:54:26,014 --> 00:54:28,475
¿Cómo sabes que no te gusta
si no lo pruebas?
526
00:56:39,689 --> 00:56:40,982
¿A dónde vas?
527
00:56:52,660 --> 00:56:54,621
¡Mamá! ¡Regresa!
528
00:57:08,009 --> 00:57:10,011
Mamá, ¿eres tú?
529
00:57:22,690 --> 00:57:26,194
Cambiaste. Es como si fueras...
530
00:57:27,987 --> 00:57:30,615
Digo, como si fueras
un oso por dentro.
531
00:57:40,500 --> 00:57:41,543
¡Un fuego fatuo!
532
00:57:44,462 --> 00:57:45,630
¡Detente!
533
00:57:58,560 --> 00:58:00,228
¡Cielos santos y carambolas!
534
00:58:02,188 --> 00:58:06,776
Ya se que tienes miedo.
Estás cansada, no entiendes...
535
00:58:06,901 --> 00:58:10,238
...pero no debemos perder la cabeza.
536
00:58:10,363 --> 00:58:13,992
Cálmate. Escucha.
537
00:58:43,521 --> 00:58:45,064
Ellos nos enseñarán el camino.
538
00:59:13,509 --> 00:59:15,220
¡Mamá, mira!
539
00:59:25,313 --> 00:59:27,232
¿Por qué nos trajeron aquí?
540
00:59:55,009 --> 00:59:57,345
Quienes hayan sido,
desaparecieron hace mucho.
541
01:00:04,060 --> 01:00:07,272
¡Estoy bien, mamá!
Perfectamente.
542
01:00:17,115 --> 01:00:18,366
Es un...
543
01:00:20,118 --> 01:00:21,536
...¡cuarto de trono!
544
01:00:22,537 --> 01:00:26,291
¿Será el reino del cuento
que me conteste?
545
01:00:27,583 --> 01:00:29,043
¿El de los príncipes?
546
01:00:33,047 --> 01:00:35,758
Uno... dos...
547
01:00:36,426 --> 01:00:39,053
...tres... cuatro.
548
01:00:40,013 --> 01:00:41,222
El mayor.
549
01:00:44,183 --> 01:00:46,352
Roto, como el tapiz.
550
01:00:52,066 --> 01:00:55,153
El hechizo.
Ya ha sucedido antes.
551
01:00:59,490 --> 01:01:02,035
La fuerza de diez hombres.
552
01:01:03,911 --> 01:01:05,913
"Destino cambiad".
553
01:01:08,374 --> 01:01:10,460
Cambió su destino.
554
01:01:12,295 --> 01:01:15,423
Ay, no. El príncipe
se convirtió en...
555
01:01:21,888 --> 01:01:22,680
...¡Mor'du!
556
01:02:29,330 --> 01:02:31,833
Mamá, tenemos que
regresar al castillo.
557
01:02:32,583 --> 01:02:35,753
¡Si no nos damos prisa,
te volverás como Mor'du!
558
01:02:36,087 --> 01:02:39,674
¡Un oso! ¡Un oso de verdad!
¡Para siempre!
559
01:02:41,342 --> 01:02:44,137
"El lazo roto
por orgullo arreglad".
560
01:02:44,262 --> 01:02:47,723
¡La bruja nos dio
la respuesta! ¡El tapiz!
561
01:02:57,567 --> 01:03:00,278
¡Mamá! ¿Tienes una idea mejor?
562
01:03:18,838 --> 01:03:19,964
Eso servirá.
563
01:03:34,729 --> 01:03:38,900
¡Basta de pláticas! ¡Basta de
tradiciones! ¡Esto se arregla ahora!
564
01:03:39,025 --> 01:03:43,905
¡Ud. es el rey! ¡Ud. decide con cuál
de nuestros hijos se casa su hija!
565
01:03:44,572 --> 01:03:47,617
¡Ninguno de sus hijos
es digno de mi hija!
566
01:03:47,783 --> 01:03:51,120
¡Entonces se acabó la alianza!
¡Eso significa la guerra!
567
01:03:55,458 --> 01:03:58,920
¡Se van a asesinar!
¡Tienes que pararlos!
568
01:04:01,589 --> 01:04:03,049
¡Ya lo sé, ya lo sé!
569
01:04:03,132 --> 01:04:05,676
¿Pero cómo vamos a pasar
por ahí y llegar al tapiz...
570
01:04:05,760 --> 01:04:07,762
...con todos tan furiosos?
571
01:04:27,114 --> 01:04:28,574
¿Qué haces, niña?
572
01:04:28,699 --> 01:04:29,909
Está bien, papá.
573
01:04:31,118 --> 01:04:34,789
Yo... eh... yo tengo...
574
01:04:36,958 --> 01:04:39,377
Bueno, verán, yo...
575
01:04:40,002 --> 01:04:42,630
...he estado en conferencia
con la reina.
576
01:04:42,713 --> 01:04:45,591
- ¿De verdad?
- Sí, así es.
577
01:04:45,675 --> 01:04:47,927
- ¿ Dónde está, entonces?
- Ella...
578
01:04:48,052 --> 01:04:50,096
¿Cómo sabemos
que no es un truco?
579
01:04:50,263 --> 01:04:51,806
- Yo nunca...
- Esto es muy irregular.
580
01:04:51,931 --> 01:04:54,141
- ¿A qué estás jugando?
- ¿Dónde está la reina?
581
01:04:54,225 --> 01:04:56,644
No toleraremos más tonterías.
582
01:04:56,727 --> 01:04:58,062
Así es. ¡Queremos verla!
583
01:04:58,145 --> 01:04:59,647
¡Cállense!
584
01:05:15,580 --> 01:05:19,208
Había una vez un reino antiguo.
585
01:05:19,333 --> 01:05:21,043
¿Qué es esto?
586
01:05:21,168 --> 01:05:24,630
Ese reino cayó en la guerra...
587
01:05:24,714 --> 01:05:26,757
...y el caos y la ruina.
588
01:05:26,882 --> 01:05:29,927
Todos hemos oído ese cuento.
"Reino perdido".
589
01:05:30,011 --> 01:05:31,470
Sí, pero es verdad.
590
01:05:31,596 --> 01:05:35,141
Yo sé cómo un acto egoísta puede
cambiar el destino de un reino.
591
01:05:35,474 --> 01:05:36,726
Sólo es una leyenda.
592
01:05:36,851 --> 01:05:41,355
Las leyendas son lecciones.
Resuenan con verdades.
593
01:05:42,523 --> 01:05:46,360
Nuestro reino es joven. Nuestras
historias aún no son leyendas.
594
01:05:47,111 --> 01:05:49,697
Pero en ellas,
nuestra alianza fue forjada.
595
01:05:49,864 --> 01:05:51,782
Nuestros clanes
habían sido enemigos...
596
01:05:52,533 --> 01:05:55,202
...pero cuando nos amenazaron
unos invasores del mar...
597
01:05:55,578 --> 01:05:58,289
...ustedes se unieron
a defender nuestras tierras.
598
01:05:59,123 --> 01:06:03,586
Pelearon el uno por el otro.
Arriesgaron todo el uno por el otro.
599
01:06:04,670 --> 01:06:08,007
Lord MacGuffin, mi papá
lo salvó parando una flecha...
600
01:06:08,132 --> 01:06:09,592
...cuando corría
a ayudar a Dingwall.
601
01:06:09,717 --> 01:06:11,552
Sí, y nunca lo olvidaré.
602
01:06:11,677 --> 01:06:15,056
Y Lord Macintosh,
Ud. salvó a mi papá...
603
01:06:15,181 --> 01:06:18,351
...cuando atacó con su
caballería y detuvo el avance.
604
01:06:18,601 --> 01:06:22,355
Y todos sabemos cómo Lord Dingwall
atravesó las filas enemigas.
605
01:06:22,730 --> 01:06:24,774
¡Con un poderoso
lanzamiento de su lanza!
606
01:06:24,899 --> 01:06:26,567
¡Te estaba apuntando a ti, zonzo!
607
01:06:28,736 --> 01:06:31,864
La historia de este reino
es muy poderosa.
608
01:06:32,114 --> 01:06:36,619
Mi papá unió sus fuerzas
y Uds. lo hicieron su rey.
609
01:06:37,036 --> 01:06:41,123
Fue una alianza forjada
con valor y amistad...
610
01:06:41,248 --> 01:06:42,833
...y vive hasta el día de hoy.
611
01:06:48,297 --> 01:06:53,761
Pero yo he sido egoísta.
Creé una división en nuestro reino.
612
01:06:54,970 --> 01:06:56,764
Yo tengo toda la culpa.
613
01:06:57,932 --> 01:07:01,435
Y ahora sé que necesito
corregir mi error...
614
01:07:02,853 --> 01:07:04,271
...y reparar nuestros lazos.
615
01:07:05,981 --> 01:07:09,860
Y está la cuestión
de mi compromiso.
616
01:07:11,278 --> 01:07:15,700
He decidido hacerlo correcto y...
617
01:07:16,117 --> 01:07:17,118
...y...
618
01:07:21,747 --> 01:07:24,667
...romper... con la tradición.
619
01:07:31,257 --> 01:07:36,095
Mi madre, la reina...
620
01:07:36,345 --> 01:07:40,307
...siente en su corazón...
621
01:07:40,933 --> 01:07:42,643
..que yo...
622
01:07:44,353 --> 01:07:47,022
...que debemos ser libres para...
623
01:07:48,607 --> 01:07:52,153
...escribir nuestra propia historia...
624
01:07:53,946 --> 01:07:57,992
...seguir... nuestros... corazones...
625
01:07:59,076 --> 01:08:02,788
...y encontrar el amor
a su debido tiempo.
626
01:08:06,500 --> 01:08:09,336
Eso es... hermoso.
627
01:08:09,920 --> 01:08:13,340
La reina y yo les pedimos
que decidan, señores.
628
01:08:14,049 --> 01:08:17,678
¿Podrán nuestros jóvenes decidir
a quiénes van a querer?
629
01:08:18,721 --> 01:08:22,099
Bueno, como Uds. ya tomaron
su decisión al respecto...
630
01:08:22,224 --> 01:08:24,226
...tengo una cosa que decir.
631
01:08:24,351 --> 01:08:26,729
- Esto es...
- ¡Una gran idea!
632
01:08:26,854 --> 01:08:29,231
Damos voz para decidir
nuestro destino.
633
01:08:29,356 --> 01:08:30,816
- ¿Qué?
- Sí.
634
01:08:30,900 --> 01:08:32,359
¿Por qué no escoger nosotros?
635
01:08:32,693 --> 01:08:34,653
¡Pero si ella es la princesa!
636
01:08:34,820 --> 01:08:37,740
Yo no la escogí. Fue idea tuya.
637
01:08:37,865 --> 01:08:41,160
¿Y tú? ¿Tú piensas lo mismo?
638
01:08:51,754 --> 01:08:52,880
Queda decidido.
639
01:08:53,047 --> 01:08:55,716
Dejemos que los chicos
traten de ganarse su corazón...
640
01:08:55,883 --> 01:08:59,220
...antes de ganarse
su mano, si pueden.
641
01:08:59,303 --> 01:09:02,097
Yo digo que el pequeño
Dingwall puede.
642
01:09:02,223 --> 01:09:04,558
Bien, parece que
estamos de acuerdo.
643
01:09:04,725 --> 01:09:06,101
Fue idea mía, originalmente.
644
01:09:17,822 --> 01:09:20,950
Igual que tu mamá.
Eres un diablillo.
645
01:09:27,331 --> 01:09:29,542
¡Todos, al sótano!
646
01:09:29,750 --> 01:09:33,879
¡Abramos la reserva privada
del rey para celebrar!
647
01:09:40,135 --> 01:09:41,971
Trae las copas chiquitas.
648
01:09:56,443 --> 01:09:57,444
¡El tapiz!
649
01:10:00,447 --> 01:10:01,907
"El lazo arreglad".
650
01:10:03,951 --> 01:10:05,202
El lazo arreglar.
651
01:10:06,287 --> 01:10:07,454
Coserlo.
652
01:10:07,788 --> 01:10:10,791
Esto te va a cambiar.
Sólo necesitamos una aguja e hilo.
653
01:10:17,715 --> 01:10:18,632
¿Mamá?
654
01:10:22,303 --> 01:10:25,973
¡Ahora no! ¡No!
¡Por favor, ahora no!
655
01:10:37,443 --> 01:10:42,573
¡Elinor! Adivina quién resolvió
el problema de los pretendientes.
656
01:10:59,506 --> 01:11:03,302
¡No puede ser verdad!
¡Elinor! ¡Contesta, muchacha!
657
01:11:08,807 --> 01:11:10,517
- ¿Qué?
- ¡Papá, no!
658
01:11:10,684 --> 01:11:13,062
- ¡No es lo que crees!
- ¡Echate para atrás!
659
01:11:18,233 --> 01:11:20,361
¡No, papá! ¡No la lastimes!
660
01:11:21,362 --> 01:11:22,696
¡Vete de aquí!
661
01:11:45,219 --> 01:11:47,513
Está bien. Estoy bien.
No es nada.
662
01:11:47,596 --> 01:11:50,766
Sólo es un rasguño. ¡Mamá!
663
01:11:50,891 --> 01:11:51,934
¡Mi Señor!
664
01:11:53,018 --> 01:11:54,019
¿Fergus?
665
01:11:55,813 --> 01:11:57,022
¡Oso!
666
01:11:58,232 --> 01:12:00,234
- ¡Papá!
- Da gracias a las estrellas.
667
01:12:00,359 --> 01:12:01,902
¡Casi te mata! ¿Te lastimó?
668
01:12:02,027 --> 01:12:03,570
¡Es tu esposa, Elinor!
669
01:12:07,700 --> 01:12:08,826
¡Cierren la puerta!
670
01:12:12,413 --> 01:12:14,373
- ¡Son tonterías!
- ¡Es la verdad!
671
01:12:14,498 --> 01:12:17,835
¡Había una bruja y me dio
un hechizo! ¡No es Mor'du!
672
01:12:17,918 --> 01:12:20,421
¡Sea o no Mor'du,
vengaré a tu madre!
673
01:12:20,629 --> 01:12:23,007
¡Pero no me arriesgaré
a perderte!
674
01:12:23,090 --> 01:12:25,384
¡Nada más escúchame! ¡Escúchame!
675
01:12:25,509 --> 01:12:28,053
¡No puedes! ¡Es tu esposa!
676
01:12:28,137 --> 01:12:31,348
¡Maudie, guarda esto!
¡Y no la dejes salir!
677
01:12:31,473 --> 01:12:32,933
¿Y el oso?
678
01:12:33,100 --> 01:12:34,560
¡Sólo quédate ahí!
679
01:13:01,378 --> 01:13:03,505
¡Síganme, grupo patético
de tarados!
680
01:13:13,015 --> 01:13:15,225
¡Mamá! ¡No!
681
01:13:40,375 --> 01:13:43,295
¡Maudie! ¡Te necesito!
682
01:13:44,004 --> 01:13:45,005
¡Ahora!
683
01:13:59,937 --> 01:14:00,938
Agarren la llave.
684
01:14:29,049 --> 01:14:30,759
¡Aguja e hilo, aguja e hilo!
685
01:14:50,112 --> 01:14:51,155
¡Allá va!
686
01:14:51,280 --> 01:14:53,907
¡Aguja e hilo, aguja e hilo!
687
01:14:54,032 --> 01:14:55,200
¡Qué hermosura!
688
01:15:22,019 --> 01:15:24,021
Uno... dos...
689
01:15:54,468 --> 01:15:56,136
¡Tranquilo, Hamish!
690
01:15:57,262 --> 01:15:58,722
¡Allá va!
691
01:16:09,399 --> 01:16:10,817
¡Encontramos su rastro!
692
01:16:21,954 --> 01:16:23,997
¡Angus! ¡Tranquilo, muchacho!
693
01:16:27,501 --> 01:16:29,336
¡Hubert, Harris!
¡Ayúdenle a Hamish!
694
01:16:30,462 --> 01:16:32,965
¡Cuidado! ¡Vas a cortarle
el brazo a alguien!
695
01:16:33,840 --> 01:16:37,803
- ¡Ya te agarramos!
- ¡Dame una mano!
696
01:16:37,886 --> 01:16:40,597
- ¡Métele ganas, Dingwall!
- ¡Sólo yo estoy jalando!
697
01:16:40,681 --> 01:16:42,015
¡Vas para abajo, bribón!
698
01:16:45,852 --> 01:16:46,853
¡Ya está!
699
01:17:11,878 --> 01:17:14,047
¡Échate para atrás!
¡Esa es mi mamá!
700
01:17:14,172 --> 01:17:16,049
¿Estás loca, niña?
701
01:17:16,174 --> 01:17:17,384
Mamá, ¿estás herida?
702
01:17:28,937 --> 01:17:31,231
¡No te permitiré matar a mi mamá!
703
01:17:33,150 --> 01:17:34,526
¡Niños!
704
01:17:35,819 --> 01:17:36,820
¿Niños?
705
01:17:43,535 --> 01:17:45,037
- ¡Mor'du!
- ¡Mátenlo!
706
01:17:55,422 --> 01:17:58,258
¡Venga!
¡Te mataré a mano limpia!
707
01:19:50,537 --> 01:19:52,122
¡El segundo amanecer!
708
01:20:35,165 --> 01:20:36,583
No entiendo.
709
01:20:50,764 --> 01:20:52,265
Perdóname.
710
01:20:54,226 --> 01:20:56,311
Todo fue por culpa mía.
711
01:20:56,436 --> 01:20:59,731
Yo te hice esto a ti,
a nosotros.
712
01:21:06,738 --> 01:21:08,657
Siempre me has dado tu apoyo.
713
01:21:10,116 --> 01:21:12,035
Nunca me has dado la espalda.
714
01:21:14,287 --> 01:21:15,789
Sólo te quiero de regreso.
715
01:21:21,586 --> 01:21:23,588
Te quiero de regreso, mami.
716
01:21:43,400 --> 01:21:44,651
Te quiero.
717
01:22:13,513 --> 01:22:15,015
¡Mamá! ¡Regresaste!
718
01:22:22,105 --> 01:22:23,356
¡Cambiaste!
719
01:22:24,024 --> 01:22:27,944
Ay, cariño.
Las dos hemos cambiado.
720
01:22:44,085 --> 01:22:45,086
¡Ay, Cielos!
721
01:22:47,714 --> 01:22:50,842
- ¡Volviste!
- Se rompió el hechizo.
722
01:22:55,805 --> 01:22:59,643
¿Mi vida? Estoy desnuda.
Estoy desnuda como una bebita.
723
01:23:00,560 --> 01:23:02,562
No te me quedes mirando.
¡Haz algo!
724
01:23:04,189 --> 01:23:07,859
¿Qué de...? ¡Desvíen los ojos,
muchachos! ¡Tengan respeto!
725
01:23:12,822 --> 01:23:15,742
¡Eso es lo que se llama
un bebito desnudo!
726
01:23:19,537 --> 01:23:22,248
¡Mérida, Elinor, dense prisa!
¡Ya se van!
727
01:23:23,166 --> 01:23:26,503
¿Se van? ¡Vamos,
tenemos que despedirlos!
728
01:23:55,657 --> 01:24:00,704
¡Adiós! ¡Todo lo mejor!
¡Que vayan con el viento en popa!
729
01:24:05,959 --> 01:24:07,293
¿Pero cómo pudo esto...?
730
01:24:13,967 --> 01:24:17,470
Algunos dicen que no podemos
cambiar nuestra suerte...
731
01:24:18,555 --> 01:24:20,557
...que el destino no nos pertenece.
732
01:24:21,558 --> 01:24:22,976
Pero yo sé que no es cierto.
733
01:24:25,311 --> 01:24:27,897
Nuestro destino vive
dentro de nosotros.
734
01:24:29,482 --> 01:24:32,527
Sólo necesitas tener
suficiente valor para verlo.
735
01:33:00,284 --> 01:33:02,620
Entrega. Firme aquí, firme aquí.
736
01:33:05,414 --> 01:33:07,959
¡Rápido, zonzo!
¡No tengo todo el día!