[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Scroll Position: 327
Active Line: 350
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Eyeshield21,Arial,30,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0038342C,&H0038342C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Announcements,Arial,24,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0074623E,&H0074623E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Eyeshield21Note,Arial,20,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0038342C,&H0038342C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: OP Romaji,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00F4E8EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: OP English,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00F4E8EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: ED Romaji,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: ED English,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: ED English2,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: ED English3,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,85,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:07.53,Eyeshield21,Ref,0,0,0,,¡Touchdown!
Dialogue: 0,0:00:08.85,0:00:09.90,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,¡Los Deimon son muy buenos!
Dialogue: 0,0:00:10.50,0:00:12.16,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,¡Este partido se está animando!
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:15.13,Eyeshield21,Chief,0,0,0,,¡Eso fue claramente un golpe de suerte!
Dialogue: 0,0:00:17.11,0:00:19.24,Eyeshield21,Chief,0,0,0,,Ese pequeño cabronazo se llamaba Hiruma, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:00:19.85,0:00:22.96,Eyeshield21,Chief,0,0,0,,¡Espero que todo su equipo sea borrado del mapa!
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:28.65,Eyeshield21,Chief,0,0,0,,Escoria como los Deimon intentando representar a Japón... ¡Eso es insultante!
Dialogue: 0,0:00:29.69,0:00:32.95,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Así están las cosas... Estamos completamente rodeados por el enemigo.
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:35.61,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Todo el que hay aquí espera que perdamos.
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:42.06,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Si seguimos perdiendo, sólo conseguiremos que ellos y esa rata de redactor se pongan contentos.
Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:44.84,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Vamos a volarles la cabeza!
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:46.97,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡YA-HA!
Dialogue: 0,0:00:46.97,0:00:48.53,Eyeshield21,All,0,0,0,,¡YA-HA!
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:05.16,OP Romaji,,0,0,0,,ONE toki wo koete
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:05.16,OP English,,0,0,0,,Un instante inolvidable
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:13.05,OP Romaji,,0,0,0,,tokihanatta mihatenu yumetachi
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:13.05,OP English,,0,0,0,,Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:17.13,OP Romaji,,0,0,0,,LOVE poketto no naka
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:17.13,OP English,,0,0,0,,Amor, dentro de mi bolsillo
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:25.14,OP Romaji,,0,0,0,,marumeta chizu ima, hirogeyukou
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:25.18,OP English,,0,0,0,,Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:31.73,OP Romaji,,0,0,0,,Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:31.73,OP English,,0,0,0,,El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:37.57,OP Romaji,,0,0,0,,togireru koto no nai ai de sasaeatte
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:37.57,OP English,,0,0,0,,Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
Dialogue: 0,0:01:37.65,0:01:43.41,OP Romaji,,0,0,0,,I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Dialogue: 0,0:01:37.65,0:01:43.41,OP English,,0,0,0,,Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:49.29,OP Romaji,,0,0,0,,yami wo kakete asayake wo ukete
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:49.29,OP English,,0,0,0,,¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:55.59,OP Romaji,,0,0,0,,I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:55.59,OP English,,0,0,0,,Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:02:01.64,OP Romaji,,0,0,0,,mitsuketanda mamoru beki mono wo
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:02:01.64,OP English,,0,0,0,,Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:05.97,OP Romaji,,0,0,0,,arata na hikari motome...
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:05.97,OP English,,0,0,0,,Buscando una nueva luz...
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:14.00,Eyeshield21,Announcer,0,0,0,,El Arma Secreta de los Sphinx
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:17.32,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,¡Set, hut, hut!
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:21.38,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,¡Ahora abrid un camino para mi!
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:23.74,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,¡Ese es vuestro trabajo!
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:26.14,Eyeshield21,All3,0,0,0,,¡Derribad la línea piramidal!
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:32.32,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,Normalmente la línea sólo puede daros unos tres o cuatro segundos en una jugada con pase.
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:35.59,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,Tenéis tres segundos escasos para encontrar a un receptor y lanzar un buen pase.
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:38.06,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,Pero la línea piramidal es diferente.
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:40.96,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,Su quarterback, Harao...
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:44.91,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,Yo puedo esperar tranquilamente a que un receptor esté libre.
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:53.01,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Ahí está!
Dialogue: 0,0:02:53.01,0:02:54.15,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,¡El golpe mortal del delincuente!
Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:05.61,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,¡Harao está empezando a notar la presión!
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:10.21,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Komusubi, eso a sido fantástico!
Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:11.30,Eyeshield21,Komusubi,0,0,0,,¡Maestro!
Dialogue: 0,0:03:15.87,0:03:17.01,Eyeshield21,Taiyo,0,0,0,,¡Suéltala!
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:24.96,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¿Dónde está el balón?
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:30.04,Eyeshield21,Chief,0,0,0,,¡Esto es una locura!
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:31.98,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,Es la jugada más estrambótica del año.
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:33.44,Eyeshield21,Hiruma/Harao,0,0,0,,¡Cogedla!
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:39.70,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,La ofensiva normalmente inquebrantable de los Taiyo es un caos...
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:44.82,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,¡Es como si la gente se hubiese revelado contra el faraón!
Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:47.83,Eyeshield21,Taiyo24,0,0,0,,¡Los Taiyo somos algo más que una línea!
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:49.62,Eyeshield21,Taiyo24,0,0,0,,También tenemos velocidad...
Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:56.54,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Sí, lo ha cogido!
Dialogue: 0,0:03:57.89,0:03:58.79,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,¡Derribadlo!
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:07.01,Eyeshield21,Banba,0,0,0,,Esta vez sí que te cogeré.
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:09.01,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Voy a pasar!
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:33.35,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Ha sido aplastado...
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:37.14,Eyeshield21,Banba,0,0,0,,No lo ha soltado...
Dialogue: 0,0:04:41.49,0:04:44.51,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Buen trabajo, pequeñajo.
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:47.22,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:04:49.80,0:04:51.35,Eyeshield21,Zoku,0,0,0,,Eyeshield está a otro nivel.
Dialogue: 0,0:04:53.01,0:04:54.19,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Todo el mundo lo está haciendo genial!
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:55.72,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,¡Podemos ganar este partido!
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:04:57.96,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,¡¿Qué os pasa, plebeyos?!
Dialogue: 0,0:04:58.33,0:05:00.11,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,Os he ordenado que me abráis un camino.
Dialogue: 0,0:05:00.85,0:05:01.64,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,¿Qué es lo que ha pasado?
Dialogue: 0,0:05:02.06,0:05:02.97,Eyeshield21,Banba,0,0,0,,¡No te pongas nervioso!
Dialogue: 0,0:05:03.39,0:05:04.94,Eyeshield21,Banba,0,0,0,,Esta vez los derribaremos.
Dialogue: 0,0:05:12.23,0:05:13.39,Eyeshield21,Banba,0,0,0,,Te llamabas Kurita, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:18.70,Eyeshield21,Banba,0,0,0,,Estás a punto de aprender lo que realmente significa el titulo de "La invencible línea piramidal".
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:35.56,Eyeshield21,Zoku,0,0,0,,¡Es un ''sack''!
Dialogue: 0,0:05:36.71,0:05:37.24,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:39.08,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:43.26,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡El "sack" significa que has derribado al quarterback antes de que haya podido ejecutar un pase!
Dialogue: 0,0:05:43.26,0:05:46.26,Eyeshield21,DB,0,0,0,,Es un ataque de liniero. ¡No lo olvides!
Dialogue: 0,0:05:47.87,0:05:48.70,Eyeshield21,LilDB,0,0,0,,¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:51.55,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,Bien hecho. Eso ya me gusta más.
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:53.53,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,Seguid así.
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:56.02,Eyeshield21,Chief,0,0,0,,¡Apuesto a que eso le ha dolido!
Dialogue: 0,0:05:56.02,0:05:59.93,Eyeshield21,Chief,0,0,0,,Ahora ni siquiera pueden pasar el balón. ¡La retaguardia de los Deimon está llena de novatos!
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:01.14,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,No estés tan seguro.
Dialogue: 0,0:06:02.61,0:06:04.86,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,No pasar el balón fue la decisión correcta en esta jugada.
Dialogue: 0,0:06:05.62,0:06:08.29,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,Proteger el balón es siempre tu máxima prioridad.
Dialogue: 0,0:06:08.98,0:06:10.60,Eyeshield21,Chief,0,0,0,,Todo eso está muy bien,
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:15.39,Eyeshield21,Chief,0,0,0,,pero a Harao no le han hecho un sack en toda su vida.
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:18.89,Eyeshield21,Chief,0,0,0,,¡La línea piramidal de los Taiyo es impecable!
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:20.95,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,¡Esto es muy interesante!
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:23.07,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,Harao, defendido por su poderosa línea, un quarterback que ha nacido rodeado de lujos.
Dialogue: 0,0:06:23.81,0:06:28.24,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,Contra Hiruma, arrojado al frío,
Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:31.20,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,un quarterback que ha labrado su propio camino durante toda su carrera.
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:36.68,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,¡Mi línea te pisoteará hasta que no quede nada!
Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:43.48,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Set, hut, hut!
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:55.59,Eyeshield21,Banba,0,0,0,,¡Ignoradlo, él no tiene el balón!
Dialogue: 0,0:06:59.88,0:07:02.83,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,La ruta que voy a seguir para coger el pase, ¡es la slant!
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:07.07,Eyeshield21,Kasa,0,0,0,,No supone ninguna diferencia si te aplasto, ¿eh?
Dialogue: 0,0:07:20.37,0:07:22.95,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,La línea de los Deimon siempre ha sido un atajo de novatos.
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:26.18,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,Hiruma tuvo que contentase siendo derribado en cada partido.
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:29.04,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,Así es como a desarrollado esos reflejos tan rápidos.
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:31.18,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,Cuando él tiene que proteger el balón...
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:32.58,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,¡y cuando tiene que esquivar y lanzar!
Dialogue: 0,0:07:44.47,0:07:46.83,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,¡Esas duras condiciones dieron a luz a un cañón móvil!
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:49.20,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,¡A un quarterback increiblemente ágil!
Dialogue: 0,0:07:52.75,0:07:53.94,Eyeshield21,Someone,0,0,0,,¡Imponente!
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:57.34,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Héroe hasta el máximo!
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:07:58.69,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,¡Que quarterback tan increíble!
Dialogue: 0,0:07:58.96,0:07:59.87,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,Creo que se llama Hiruma.
Dialogue: 0,0:08:11.84,0:08:12.95,Eyeshield21,Ref,0,0,0,,¡Balón para los Taiyo!
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:16.29,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Estúpido mono!
Dialogue: 0,0:08:16.73,0:08:18.21,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Nunca bajes la guardia!
Dialogue: 0,0:08:18.91,0:08:20.34,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,¡Set, hut, hut!
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:27.85,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,¡Lo único que necesitamos para ganar son mis pases!
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:36.51,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,¡No hay espacio para lanzar!
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:42.79,Eyeshield21,Ref,0,0,0,,¡Balón para los Deimon!
Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:46.54,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,¡Harao acaba de ser derribado!
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:47.71,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,¡¿Qué estabais haciendo?!
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:50.08,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,¡Nunca he sufrido tal humillación!
Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:52.06,Eyeshield21,Banba,0,0,0,,¡No volverá a pasar!
Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:54.41,Eyeshield21,Kasa,0,0,0,,Tenemos al destino de nuestra parte, ¿eh?
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:57.88,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,De acuerdo, línea de nenazas.
Dialogue: 0,0:08:58.31,0:09:00.02,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Lo tenemos todo en contra en un enfrentamiento cara a cara.
Dialogue: 0,0:09:00.46,0:09:02.30,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Vamos a cambiar nuestra cobertura.
Dialogue: 0,0:09:03.11,0:09:04.06,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,0:09:05.13,0:09:06.45,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Hermano mayor!
Dialogue: 0,0:09:06.45,0:09:07.79,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¡No soy el hermano de nadie!
Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:08.62,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,Nosotros...
Dialogue: 0,0:09:08.62,0:09:09.38,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,Seguimos diciéndote...
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:10.52,Eyeshield21,All3,0,0,0,,¡Que no somos hermanos!
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:15.11,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Insultad a ese gigantesco búfalo como locos!
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:20.89,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Eso está hecho.
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:23.25,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Sólo tengo que cabrearlo.
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:25.12,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¡Vamos allá!
Dialogue: 0,0:09:25.77,0:09:26.75,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¡Hey, gallina!
Dialogue: 0,0:09:26.75,0:09:27.35,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¡Cerdo!
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:28.15,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,¡Gorila!
Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:29.80,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Eso son insultos de primaria...
Dialogue: 0,0:09:30.53,0:09:31.28,Eyeshield21,Kasa,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:32.14,Eyeshield21,Kasa,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:33.94,Eyeshield21,Kasa,0,0,0,,¿"Piu piu''?
Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:36.11,Eyeshield21,Kasa,0,0,0,,¡Debéis de ser los hermanos Piu-Piu!
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:37.44,Eyeshield21,All3,0,0,0,,¡No somos hermanos!
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:39.66,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Se supone que no debéis dejar que se burlen de vosotros.
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:40.90,Eyeshield21,All3,0,0,0,,Pero él nos ha llamado...
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:45.28,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Tío, algo huele a leche caducada.
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:47.73,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Eres tú!
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:53.08,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Ahora estás en secundaria, dile a tu madre que ya eres demasiado mayor para ser amamantado!
Dialogue: 0,0:09:53.08,0:09:54.20,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Es el diablo en persona.
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:55.42,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Qué, ¿ahora estás cabreado?
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:58.40,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Ven, que te voy a dar, estúpida momia gigante!
Dialogue: 0,0:09:59.11,0:10:01.78,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Set, hut, hut!
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:06.16,Eyeshield21,Banba,0,0,0,,¿Dónde está el enano de la nariz roja?
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:11.20,Eyeshield21,Kasa,0,0,0,,¿Quién es la momia ahora?
Dialogue: 0,0:10:11.20,0:10:12.26,Eyeshield21,Audience,0,0,0,,¡Ha roto la línea!
Dialogue: 0,0:10:12.26,0:10:13.28,Eyeshield21,Audience,0,0,0,,¡Aplastalo! ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:15.67,Eyeshield21,Banba,0,0,0,,¡Es una trampa, Kasamatsu! ¡A tu derecha!
Dialogue: 0,0:10:19.31,0:10:21.23,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Ser alguien grande no basta para ganar.
Dialogue: 0,0:10:21.66,0:10:24.10,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Los humanos no pueden resistir los placajes desde los lados.
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:29.98,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Menuda combinación! ¡Lo habéis hecho genial!
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:32.98,Eyeshield21,Ref,0,0,0,,¡Los Deimon avanzan 12 yardas!
Dialogue: 0,0:10:34.09,0:10:35.02,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:10:35.72,0:10:37.38,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,¡¿Q-Qué es esto?!
Dialogue: 0,0:10:38.92,0:10:39.84,Eyeshield21,Ref,0,0,0,,¡Avanzan 4 yardas!
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:42.57,Eyeshield21,Ref,0,0,0,,¡Avanzan 8 yardas!
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:45.54,Eyeshield21,Ref,0,0,0,,¡Avanzan 14 yardas!
Dialogue: 0,0:10:46.59,0:10:47.96,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,Esto no va bien.
Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:51.30,Eyeshield21,Ref,0,0,0,,¡Touchdown para los Deimon!
Dialogue: 0,0:10:53.60,0:10:56.03,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡¿Por qué estás animando a los Deimon?!
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:58.94,Eyeshield21,Zoku,0,0,0,,Bueno, hemos estado entrenando con ellos y demás...
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:05.43,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,Somos los Taiyo Sphinx, ¡¿cómo podemos estar jugando tan mal?!
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:06.89,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Yo-Yo...
Dialogue: 0,0:11:07.61,0:11:10.14,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Tu línea piramidal no es nada del otro mundo.
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:12.31,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡¿No es así, mocosos malcriados?!
Dialogue: 0,0:11:13.15,0:11:14.69,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,¡No me llamo Yo-Yo!
Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:17.92,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Academia de Fútbol Americano!
Dialogue: 0,0:11:19.50,0:11:21.77,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Qué tipo de jugada es "sack''?
Dialogue: 0,0:11:25.97,0:11:29.59,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Es cuando le haces un placaje al quarterback para evitar que pase el balón!
Dialogue: 0,0:11:29.89,0:11:33.67,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Para tu rival es un gran problema que le aplastes el pase! ¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:11:35.85,0:11:37.01,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Esto es fantástico!
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:38.75,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Solo estamos a un punto de diferencia a mitad del partido!
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:40.76,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡En la segunda mitad nosotros lideraremos el partido!
Dialogue: 0,0:11:41.87,0:11:42.66,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Monta?
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:46.24,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Me viste en mi peor momento durante la primera mitad...
Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:49.58,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Me comprometo a cambiar eso.
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:56.25,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Haré una super captura máxima y me recuperaré de mi vergüenza!
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:11:58.87,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Whoa, eso a molado!
Dialogue: 0,0:11:59.37,0:12:01.29,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,V-Vale, buena suerte.
Dialogue: 0,0:12:02.44,0:12:04.92,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Preferiría que no te recuperases de tu vergüenza.
Dialogue: 0,0:12:06.82,0:12:08.01,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Intenta eliminar tu vergüenza,
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:10.42,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,o recuperar tu honor.
Dialogue: 0,0:12:11.78,0:12:14.44,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Está bien, lo está haciendo lo mejor que puede, es sólo semántica!
Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:16.14,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Eso a sido poco convincente...
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:20.01,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,Ahora es un 7-3.
Dialogue: 0,0:12:21.19,0:12:23.29,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,Así es como puntuo sus líneas.
Dialogue: 0,0:12:23.72,0:12:29.81,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,Los Deimon tenen un aguante decente, pero gracias a la presión que ejercen los Taiyo sobre ellos, queda en un 7-3.
Dialogue: 0,0:12:30.17,0:12:33.11,Eyeshield21,Chief,0,0,0,,Es evidente. Son la línea más fuerte de Japón.
Dialogue: 0,0:12:33.41,0:12:34.42,Eyeshield21,Chief,0,0,0,,Es imposible que puedan perder.
Dialogue: 0,0:12:34.87,0:12:38.96,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,Pero cuando miras a la retaguardia, los Taiyo se quedan en un 3-7.
Dialogue: 0,0:12:39.93,0:12:42.26,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,¡Especialmente por su quarterback, Hiruma, que tiene esos super movimientos!
Dialogue: 0,0:12:45.93,0:12:48.52,Eyeshield21,Chief,0,0,0,,¡¿Por qué te pones de parte de los Deimon?!
Dialogue: 0,0:12:48.52,0:12:51.29,Eyeshield21,Chief,0,0,0,,¡Tu análisis no me gusta!
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:54.00,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,¡No, sólo estoy haciendo comentarios como espectador!
Dialogue: 0,0:12:56.07,0:12:57.21,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,¡Eres un inútil!
Dialogue: 0,0:12:58.77,0:13:00.65,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,¡Esa cagada ha permitido que entren como si nada!
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:03.18,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,¡Sólo estamos a un punto de diferencia contra los Deimon!
Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:04.46,Eyeshield21,Kasa,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:06.89,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,¿Cuánta humillación tendré que soportar para que estéis satisfechos?
Dialogue: 0,0:13:07.40,0:13:08.60,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,¡¿Estáis intentando arruinar mi reputación?!
Dialogue: 0,0:13:10.03,0:13:11.47,Eyeshield21,Banba,0,0,0,,Cálmate, Harao.
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:13.99,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,¡¿Cómo esperas que me calme?!
Dialogue: 0,0:13:14.49,0:13:15.70,Eyeshield21,Banba,0,0,0,,Simplemente baja un poco el tono.
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:18.06,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,Sólo tenéis que hacer una cosa, protegerme...
Dialogue: 0,0:13:18.76,0:13:19.78,Eyeshield21,Banba,0,0,0,,He dicho que cierres la boca.
Dialogue: 0,0:13:22.56,0:13:25.33,Eyeshield21,Banba,0,0,0,,La línea es sin duda la clave para ganar los partidos de fútbol.
Dialogue: 0,0:13:26.25,0:13:27.95,Eyeshield21,Banba,0,0,0,,Pero la línea por si sola no es suficiente.
Dialogue: 0,0:13:29.41,0:13:32.77,Eyeshield21,Banba,0,0,0,,Harao, tienes que aprender más de tus propios errores.
Dialogue: 0,0:13:33.76,0:13:37.12,Eyeshield21,Banba,0,0,0,,Bajas la guardia cuando vas a pasar el balón, y levantas el brazo demasiado.
Dialogue: 0,0:13:37.45,0:13:38.83,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,¿Q-Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:13:40.33,0:13:42.77,Eyeshield21,Banba,0,0,0,,Les estás invitando a que te roben el balón.
Dialogue: 0,0:13:43.73,0:13:48.93,Eyeshield21,Banba,0,0,0,,Un quarterback de élite puede hacer un pase incluso cuando la línea cae.
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:55.10,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Hey, ¿están discutiendo?
Dialogue: 0,0:13:55.51,0:13:56.37,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Desacuerdos entre ellos?
Dialogue: 0,0:13:57.59,0:13:59.63,Eyeshield21,Banba,0,0,0,,Mantén el balón bajo y cerca antes de lanzarlo.
Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:02.51,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,Eres más que capaz de hacer eso.
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.21,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Tío, va a cambiar su forma de pasar.
Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:11.24,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Se acabaron los balones fáciles por mucho que rompamos su defensa.
Dialogue: 0,0:14:11.65,0:14:14.79,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Definitivamente Banba es la base del equipo.
Dialogue: 0,0:14:15.51,0:14:20.90,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡De acuerdo! ¡A partir de ahora tenemos que penetrar e interceptar los pases de Harao!
Dialogue: 0,0:14:21.61,0:14:22.65,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Nos toca atacar!
Dialogue: 0,0:14:23.01,0:14:24.34,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡La defensa pasa al ataque!
Dialogue: 0,0:14:24.93,0:14:27.55,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Atacad, atacad, atacad!
Dialogue: 0,0:14:31.53,0:14:33.22,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Preparaos, Sphinx!
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:35.16,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Mamori, observame!
Dialogue: 0,0:14:35.16,0:14:39.55,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Cogeré, y cogeré, y cogeré y cogeré y cogeré y se me saldrá el corazón!
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:42.46,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡V-Vale, buena suerte, Monta!
Dialogue: 0,0:14:44.46,0:14:46.88,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Mamori me ha deseado suerte...
Dialogue: 0,0:14:46.88,0:14:49.57,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Todos son tan fáciles de entender...
Dialogue: 0,0:14:50.04,0:14:51.20,Eyeshield21,Manager,0,0,0,,Aquí llega el informe del mánager.
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:54.78,Eyeshield21,Manager,0,0,0,,Las carreras de Eyeshield son casi imparables.
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:58.83,Eyeshield21,Manager,0,0,0,,Pero mientras la línea aguante, no irá muy lejos.
Dialogue: 0,0:15:00.64,0:15:05.79,Eyeshield21,Manager,0,0,0,,Adicionalmente, si conseguís eliminar a su receptor, el nº 80, serán incapaces de pasar el balón.
Dialogue: 0,0:15:08.64,0:15:09.79,Eyeshield21,Banba,0,0,0,,Que entre Kamaguruma.
Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:13.99,Eyeshield21,Kasa,0,0,0,,¿Kamaguruma? Pero si es un jugador de primer año.
Dialogue: 0,0:15:14.48,0:15:17.07,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,No, ya va siendo hora de que lo utilicemos en un partido de verdad.
Dialogue: 0,0:15:17.91,0:15:19.60,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,Estoy de acuerdo con Banba.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:21.61,Eyeshield21,Banba,0,0,0,,Kamaguruma.
Dialogue: 0,0:15:26.22,0:15:27.99,Eyeshield21,Kama,0,0,0,,¿Ya me toca jugar?
Dialogue: 0,0:15:35.59,0:15:36.99,Announcements,PA,0,0,0,,¡La segunda mitad está a punto de empezar!
Dialogue: 0,0:15:39.59,0:15:41.39,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Ha entrado otro gigante!
Dialogue: 0,0:15:45.25,0:15:50.31,Eyeshield21,Kama,0,0,0,,Asumo que pensáis que los Taiyo no son más que una línea piramidal.
Dialogue: 0,0:15:51.24,0:15:53.61,Eyeshield21,Kama,0,0,0,,Si mis maestros son la línea piramidal...
Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:56.59,Eyeshield21,Kama,0,0,0,,¡Yo soy como un carro de guerra, el cornerback!
Dialogue: 0,0:15:57.28,0:16:01.13,Eyeshield21,Kama,0,0,0,,¡Equivale a los vehículos de guerra del atiguo Egipto!
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:03.44,Eyeshield21,Kama,0,0,0,,Eso es lo que dice mi libro de texto.
Dialogue: 0,0:16:04.86,0:16:05.95,Eyeshield21,Both,0,0,0,,¿Vehículos de guerra?
Dialogue: 0,0:16:07.29,0:16:11.32,Eyeshield21,Kama,0,0,0,,¡No, estás pensando en la guerra moderna, yo estoy hablando de algo antiguo!
Dialogue: 0,0:16:12.07,0:16:15.89,Eyeshield21,Harao,0,0,0,,Escuchame bien, Kamaguruma... ¡Tienes que demostrarles nuestra superioridad!
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:17.67,Eyeshield21,Kama,0,0,0,,¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:31.76,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,El trabajo de un cornerback es impedir las carreras y los pases, ¿no son generalmente pequeños y rápidos?
Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:34.89,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Todos los jugadores del Taiyo son gigantes, sin importar la posición en la que jueguen...
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:37.64,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡No estoy asustado!
Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:43.17,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Un gigante como tú nunca será capaz de igualar mi velocidad!
Dialogue: 0,0:16:43.84,0:16:45.25,Eyeshield21,Kama,0,0,0,,¿Eso es lo que piensas?
Dialogue: 0,0:16:45.62,0:16:49.74,Eyeshield21,Kama,0,0,0,,Te demostraré por qué tengo el mote de ''carro''.
Dialogue: 0,0:16:52.24,0:16:54.28,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Set, hut, hut!
Dialogue: 0,0:17:00.86,0:17:02.23,Eyeshield21,Banba,0,0,0,,¡Kamaguruma, a por él!
Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:04.64,Eyeshield21,Kama,0,0,0,,¡Embestida de carro!
Dialogue: 0,0:17:08.63,0:17:09.63,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Su tiempo para pasar...
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:10.84,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Es demasiado tarde!
Dialogue: 0,0:17:13.89,0:17:20.92,Eyeshield21,Kama,0,0,0,,{\a6}¡Embestida de carro! ¡Embestida de carro!
Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:18.40,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Estás bien, Monta?
Dialogue: 0,0:17:22.21,0:17:27.98,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,En cuanto me distancié, él me golpeó en el pecho... ¡y me dió muy fuerte!
Dialogue: 0,0:17:28.42,0:17:32.42,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Eso si que es un placaje, así es como nos fastidian nuestros pases.
Dialogue: 0,0:17:33.39,0:17:37.09,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Ya veo... ¿Eso significa que no seremos capaces de pasar el balón como en la primera mitad?
Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:40.81,Eyeshield21,Kama,0,0,0,,¡Embestida de carro! ¡Embestida de carro!
Dialogue: 0,0:17:41.25,0:17:42.40,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Set, hut!
Dialogue: 0,0:17:43.62,0:17:45.48,Eyeshield21,Kama,0,0,0,,¡Embestida!
Dialogue: 0,0:17:45.99,0:17:46.90,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡¿Otra vez?!
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:49.82,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,¡No podemos pasar el balón!
Dialogue: 0,0:17:51.66,0:17:53.49,Eyeshield21,Chief,0,0,0,,¡Buena embestida!
Dialogue: 0,0:17:53.49,0:17:57.99,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,Añadiendo a Kamaguruma detrozan por completo el balance entre los equipos.
Dialogue: 0,0:17:58.71,0:18:04.23,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,Ya no puedo decir que están 3-7... como mucho están a 4-6, tal vez a 5-5.
Dialogue: 0,0:18:04.97,0:18:06.02,Eyeshield21,Kama,0,0,0,,¡Embestida!
Dialogue: 0,0:18:06.39,0:18:07.78,Eyeshield21,Kama,0,0,0,,¡Embestida!
Dialogue: 0,0:18:08.44,0:18:10.03,Eyeshield21,Kama,0,0,0,,¡Embestida!
Dialogue: 0,0:18:15.62,0:18:16.42,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Monta!
Dialogue: 0,0:18:17.07,0:18:18.63,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Estás bien? ¿Puedes levantarte?
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:20.81,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Creo que sí...
Dialogue: 0,0:18:23.05,0:18:23.49,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Hiruma!
Dialogue: 0,0:18:23.49,0:18:25.27,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,No vamos a cambiar nada.
Dialogue: 0,0:18:31.47,0:18:33.96,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Deja de tardar tanto, maldito mono.
Dialogue: 0,0:18:35.29,0:18:35.79,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,De acuerdo...
Dialogue: 0,0:18:38.22,0:18:38.88,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Monta...
Dialogue: 0,0:18:41.88,0:18:43.70,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Set, hut, hut!
Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:47.14,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Esta vez lo cogeré.
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:53.23,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Salto máximo!
Dialogue: 0,0:18:56.23,0:18:59.39,Eyeshield21,Kama,0,0,0,,¡La fuerza gana, incluso si se trata de atrapar el balón!
Dialogue: 0,0:19:04.01,0:19:07.62,Eyeshield21,Kama,0,0,0,,¡No hay nada que puedas hacer para detener mi embestida!
Dialogue: 0,0:19:09.10,0:19:13.92,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,Si la retaguardia es igual, y las líneas son 7-3 a favor de los Taiyo...
Dialogue: 0,0:19:14.92,0:19:17.05,Eyeshield21,Kuro,0,0,0,,A este paso los Deimon perderán.
Dialogue: 0,0:19:18.13,0:19:20.12,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿Cómo puedo ser el único que la caga?
Dialogue: 0,0:19:21.50,0:19:24.31,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Se lo prometí a Mamori...
Dialogue: 0,0:19:27.32,0:19:29.61,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,No puedo esquivarlo ni dejarlo atrás como hace Sena...
Dialogue: 0,0:19:31.26,0:19:34.80,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,No puedo forzar mi entrada a base de fuerza bruta como Kurita...
Dialogue: 0,0:19:36.95,0:19:37.84,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,En el fútbol tampoco...
Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:46.91,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿Tampoco basta con atrapar el balón en el fútbol americano?
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:54.09,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡¿Tampoco soy bueno en esto?!
Dialogue: 0,0:19:59.04,0:19:59.64,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Monta...
Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:09.81,ED Romaji,,0,0,0,,Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
Dialogue: 0,0:20:03.43,0:20:09.81,ED English2,,0,0,0,,¿Por qué estás tan alterado? ¿Crees que eres el único que se hace daño?
Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:17.02,ED Romaji,,0,0,0,,tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:17.02,ED English3,,0,0,0,,Porque cada uno de nosotros es sólo un fragmento desperdigado.
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:24.03,ED Romaji,,0,0,0,,Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:24.03,ED English,,0,0,0,,Nuestro futuro no es solo un lugar predeterminado...
Dialogue: 0,0:20:24.57,0:20:29.83,ED Romaji,,0,0,0,,Hikari ga sasu michi ga aru kara
Dialogue: 0,0:20:24.57,0:20:29.83,ED English,,0,0,0,,La luz siempre iluminará nuevos caminos.
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:34.12,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away ima baze away sugu
Dialogue: 0,0:20:30.54,0:20:34.12,ED English,,0,0,0,,Arde ahora, arde rápidamente.
Dialogue: 0,0:20:34.12,0:20:39.09,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away tobira no mukou e
Dialogue: 0,0:20:34.12,0:20:39.09,ED English,,0,0,0,,Arde más allá de la puerta.
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:44.05,ED Romaji,,0,0,0,,Saa toki wa umarekawaru
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:44.05,ED English,,0,0,0,,Nuestro tiempo renacerá de nuevo.
Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:48.18,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away ima blaze away ima
Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:48.18,ED English,,0,0,0,,Arde ahora, arde ahora
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:53.39,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away dekiru koto ga aru
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:53.39,ED English,,0,0,0,,Arde, sólo tienes un único propósito.
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:58.86,ED Romaji,,0,0,0,,Tatoe hitotsu shikanakutemo
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:58.86,ED English,,0,0,0,,Incluso si es sólo una cosa.
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:02.36,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away ima blaze away ima
Dialogue: 0,0:20:58.90,0:21:02.36,ED English,,0,0,0,,Arde ahora, arde ahora
Dialogue: 0,0:21:02.36,0:21:07.70,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away kakenukete yukou
Dialogue: 0,0:21:02.36,0:21:07.70,ED English,,0,0,0,,¡Arde, corre hasta el final!
Dialogue: 0,0:21:07.82,0:21:15.25,ED Romaji,,0,0,0,,Kagi wa tokareteru sono te ni ima
Dialogue: 0,0:21:07.82,0:21:15.25,ED English,,0,0,0,,Has abierto el cierre con tus propias manos.
Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:18.04,Eyeshield21,,0,0,0,,{\pos(329,274)}Subtítulos en Español hechos por Tret
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:22.51,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡La batalla para representar a Japón alcanza su clímax!
Dialogue: 0,0:21:22.81,0:21:25.18,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Los Sphinx finalmente se están impacientando!
Dialogue: 0,0:21:25.44,0:21:28.64,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Vamos, Devil Bats! ¡A por ellos, chicos!
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:31.86,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Vamos, corre Sena, corre, salta!
Dialogue: 0,0:21:32.36,0:21:37.63,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡Vuela, Murciélago Maligno! ¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:21:48.57,0:21:50.61,Eyeshield21,Taiyo,0,0,0,,¿Es esa la puntuación real?
Dialogue: 0,0:21:51.18,0:21:53.53,Eyeshield21,Taiyo,0,0,0,,Daos prisa y elegid al ganador.
Dialogue: 0,0:21:53.53,0:21:55.11,Eyeshield21,Taiyo,0,0,0,,¡Estoy cansado de esperar!
Dialogue: 0,0:21:55.11,0:21:57.04,Eyeshield21,Taiyo,0,0,0,,¡Nos estamos perdiendo la playa!
Dialogue: 0,0:22:02.59,0:22:05.40,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡¿Todos ellos son surfistas bronceados?!
Dialogue: 0,0:22:06.36,0:22:09.33,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Es verdad... La región de Shonan está al lado de la bahía.