[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
PlayResX: 640
PlayResY: 480
WrapStyle: 0
ScriptType: v4.00+
Video Zoom: 6
Scroll Position: 358
Active Line: 381
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Eyeshield21,Arial,30,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0038342C,&H0038342C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Announcements,Arial,24,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0074623E,&H0074623E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: OP Romaji,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00F4E8EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: OP English,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00F4E8EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: ED Romaji,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: ED English,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: ED English2,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,92,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: ED English3,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00C2A1AB,&H00000000,-1,0,0,0,85,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: Eyeshield21Note,Arial,20,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0038342C,&H0038342C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.96,0:00:07.21,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡YA-HA!
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:09.47,Eyeshield21,DB,0,0,0,,Uhh, yo estoy bien...
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:14.59,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Fútbol Americano!
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:16.80,Eyeshield21,DB,0,0,0,,Esta guerra física sin cuartel se reduce a:
Dialogue: 0,0:00:17.72,0:00:18.64,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Fuerza!
Dialogue: 0,0:00:20.38,0:00:22.21,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Tácticas, y...
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:24.69,Eyeshield21,DC,0,0,0,,...velocidad!
Dialogue: 0,0:00:28.58,0:00:29.74,Eyeshield21,Ref,0,0,0,,¡Touchdown!
Dialogue: 0,0:00:49.34,0:00:53.26,OP Romaji,,0,0,0,,ONE toki wo koete
Dialogue: 0,0:00:49.34,0:00:53.26,OP English,,0,0,0,,Un instante inolvidable
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:01:01.19,OP Romaji,,0,0,0,,tokihanatta mihatenu yumetachi
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:01:01.19,OP English,,0,0,0,,Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:05.27,OP Romaji,,0,0,0,,LOVE poketto no naka
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:05.27,OP English,,0,0,0,,Amor, dentro de mi bolsillo
Dialogue: 0,0:01:05.77,0:01:13.32,OP Romaji,,0,0,0,,marumeta chizu ima, hirogeyukou
Dialogue: 0,0:01:05.77,0:01:13.32,OP English,,0,0,0,,Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Dialogue: 0,0:01:13.91,0:01:19.83,OP Romaji,,0,0,0,,Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
Dialogue: 0,0:01:13.91,0:01:19.83,OP English,,0,0,0,,El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:25.71,OP Romaji,,0,0,0,,togireru koto no nai ai de sasaeatte
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:25.71,OP English,,0,0,0,,Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:31.55,OP Romaji,,0,0,0,,I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:31.55,OP English,,0,0,0,,Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
Dialogue: 0,0:01:31.63,0:01:37.43,OP Romaji,,0,0,0,,yami wo kakete asayake wo ukete
Dialogue: 0,0:01:31.63,0:01:37.43,OP English,,0,0,0,,¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:43.73,OP Romaji,,0,0,0,,I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:43.73,OP English,,0,0,0,,Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:49.74,OP Romaji,,0,0,0,,mitsuketanda mamoru beki mono wo
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:49.74,OP English,,0,0,0,,Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:54.16,OP Romaji,,0,0,0,,arata na hikari motome...
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:54.16,OP English,,0,0,0,,Buscando una nueva luz...
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:02.19,Eyeshield21,Announcer,0,0,0,,¡¿Adiós, Kurita?!
Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:10.09,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Muy bien!
Dialogue: 0,0:02:10.57,0:02:11.80,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Vayamos empezando!
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:15.25,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡La carrera infernal!
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:20.14,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,S-S-Salvadme...
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:23.56,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Pases infernales!
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:25.87,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Super captura máxima!
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:27.24,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Captura heroica máxima!
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:28.81,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Captura miraculosa máxima!
Dialogue: 0,0:02:28.81,0:02:32.72,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,{\a6}¡Captura máxima de balanceo galáctico especial!
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:33.25,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Sigue así, Monta!
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:34.82,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡M-Mamori!
Dialogue: 0,0:02:36.78,0:02:38.12,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Bloqueo infernal!
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:44.65,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Hacedlo.
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:48.04,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Hacedlo!
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:51.26,Eyeshield21,Bros,0,0,0,,¡Está bien, ya vamos, ya vamos!
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:03.89,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Todos se están esforzando tanto...
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:06.36,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Eso no es esforzarse, eso es ir más allá...
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:07.48,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Vale, me toca!
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:14.56,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:23.29,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Estáis todos bien?
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:24.75,Eyeshield21,All,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:27.71,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Tengo que deciros que habéis dado el 110%!
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:30.05,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Faltaría más!
Dialogue: 0,0:03:30.05,0:03:31.93,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Todos nosotros aspiramos a la competición de Navidad!
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:33.81,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Sólo espera y verás!
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:39.10,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,En realidad la fatiga después del entrenamiento sienta de maravilla, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:40.64,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡S-Supongo que sí!
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:43.35,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Oh, ¿tú también lo sientes, Sena?
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:46.06,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Uh, bueno, supongo que no, pero...
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:49.74,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡De todas formas ya tenemos un equipo completo, así que necesitamos seguir con esto!
Dialogue: 0,0:03:50.78,0:03:52.82,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Esto es tan bonito...
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:56.06,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Antes de este año, siempre eramos solo yo y Hiruma...
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:04:00.78,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Entrenar era algo solitario, pero ahora que lo hacemos todos juntos, es mucho más divertido.
Dialogue: 0,0:04:02.31,0:04:05.32,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Bueno, yo ya tengo que irme a casa, así que...
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:06.50,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Nos vemos mañana!
Dialogue: 0,0:04:07.15,0:04:11.99,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Es verdad... probablemente Kurita es el que está más contento de que haya nuevos miembros.
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:13.29,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Yupi!
Dialogue: 0,0:04:21.05,0:04:23.53,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Ooh, ¿están haciendo un festival?
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:24.29,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:26.86,Eyeshield21,Punk,0,0,0,,¡Vamos, venid con nosotros!
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:28.33,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¡Si digo que no es que no!
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:31.07,Eyeshield21,Punk,0,0,0,,Nos lo pasaremos muy bien.
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:36.31,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¡Por favor, dejadnos en paz!
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:37.40,Eyeshield21,Girl2,0,0,0,,¡Por favor, ayudadme!
Dialogue: 0,0:04:46.56,0:04:47.87,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:04:48.93,0:04:52.09,Eyeshield21,Punk,0,0,0,,Vamos, parece divertido, ¿verdad? Venid con nosotros.
Dialogue: 0,0:04:52.47,0:04:53.68,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¡Parecéis unos idiotas!
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:55.23,Eyeshield21,Girl2,0,0,0,,¡No queremos ir con vosotros!
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:56.86,Eyeshield21,Girls,0,0,0,,¡Sois muy raros!
Dialogue: 0,0:04:58.47,0:05:01.13,Eyeshield21,Punk,0,0,0,,¡No huyáis!
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:06.01,Eyeshield21,Punk,0,0,0,,¡Sólo queremos haceros pasar un buen rato!
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:11.03,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¡No queremos ir con vosotros!
Dialogue: 0,0:05:11.03,0:05:12.72,Eyeshield21,Girl2,0,0,0,,Sólo dejad que nos vayamos a casa...
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:14.58,Eyeshield21,Punk,0,0,0,,¡Yahoo!
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:17.50,Eyeshield21,Punk,0,0,0,,¡Como duele! ¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:05:24.07,0:05:25.14,Eyeshield21,Girls,0,0,0,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:26.80,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¡Ouch!
Dialogue: 0,0:05:34.49,0:05:35.85,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¿Por qué gritan?
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:36.75,Eyeshield21,Shop1,0,0,0,,Pero que...
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:39.54,Eyeshield21,Shop2,0,0,0,,¡¿Qué ha pasado aquí fuera?!
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:41.33,Eyeshield21,Shop1,0,0,0,,¡La decoración para el festival!
Dialogue: 0,0:05:41.33,0:05:43.67,Eyeshield21,Punks,0,0,0,,¡Mierda, corred!
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:45.53,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡H-Hey!
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:48.16,Eyeshield21,Shop1,0,0,0,,¡S-Se ha roto todo!
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:49.68,Eyeshield21,Shop3,0,0,0,,¡¿Quién ha podido hacer esto?!
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:51.03,Eyeshield21,Shop3,0,0,0,,¡¿Has sido tú?!
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:53.18,Eyeshield21,Shop4,0,0,0,,Ahora que por fin habíamos conseguido colgarlos...
Dialogue: 0,0:05:53.18,0:05:56.50,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Umm... Yo, uhh...
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:57.90,Eyeshield21,Shop,0,0,0,,¡Vas a arreglar todo este desastre!
Dialogue: 0,0:05:57.90,0:05:58.79,Eyeshield21,Shops,0,0,0,,¡Hey, tú!
Dialogue: 0,0:05:59.16,0:05:59.96,Eyeshield21,Shops,0,0,0,,¡Vuelve aquí!
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:02.74,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡¿Por qué yo?!
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:04.21,Eyeshield21,Shop1,0,0,0,,¡No dejéis que se escape!
Dialogue: 0,0:06:04.21,0:06:05.64,Eyeshield21,Shop2,0,0,0,,Ese uniforme era...
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:10.28,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¿Te has enterado de lo que pasó en la estación?
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:11.41,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¿Te refieres al sitio donde están todas las tiendas?
Dialogue: 0,0:06:11.41,0:06:14.40,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,¡Toda la decoración del festival se ha ido al traste!
Dialogue: 0,0:06:14.82,0:06:16.59,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¡Se ve que era muy cara!
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:20.57,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,¡He oido que lo hizo alguien de nuestro instituto!
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:21.94,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:23.49,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¿Quién era?
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:27.76,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,Nadie lo sabe, ¡pero esa persona llevaba nuestro uniforme!
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:31.58,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,No consiguieron ver su cara, ¡pero dijeron que era una gran montaña de músculos!
Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:34.41,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Lo sabía, piensan que he sido yo!
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:39.21,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,Todos los tenderos están muy cabreados, ¡incluso han presentado una denuncia a la policía!
Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:41.83,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,¡¿En serio?! ¡Si atrapan a ese tío me juego lo que quieras a que lo encarcelan!
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:43.68,Eyeshield21,Girl,0,0,0,,Bueno, o por lo menos, será expulsado.
Dialogue: 0,0:06:43.97,0:06:46.26,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,P-Por qué yo...
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:49.61,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Todos y cada uno de ellos acabaron destrozados.
Dialogue: 0,0:06:49.92,0:06:51.19,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Por qué harían tal cosa?
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:53.73,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿Cómo quieres que lo sepa?
Dialogue: 0,0:06:53.73,0:06:55.48,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Estrés por los exámenes, tal vez.
Dialogue: 0,0:06:56.28,0:06:57.02,Eyeshield21,Everyone,0,0,0,,No será que...
Dialogue: 0,0:06:57.79,0:07:00.59,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,¡Y-Yo nunca haría algo como eso!
Dialogue: 0,0:07:00.59,0:07:03.80,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Es verdad, ningún alumno de nuestro instituto podría...
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:06.98,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿Lo dices en serio? ¡Yo tengo a muchos en mente!
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:11.00,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,¿Por qué hace tanto calor hoy?
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:12.95,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,Ya ves, me pone enfermo...
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:23.74,Eyeshield21,All3,0,0,0,,¡¿Estáis mal de la cabeza?!
Dialogue: 0,0:07:24.19,0:07:26.55,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¿Creéis que somos tan estúpidos?
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:27.43,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,¡Eso es un insulto!
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:28.07,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,Seréis...
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:30.21,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Hey, tranquilizaos, no hace falta ponerse así...
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:31.66,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¡Habéis empezado vosotros!
Dialogue: 0,0:07:31.66,0:07:33.06,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Por favor, ya es suficiente.
Dialogue: 0,0:07:33.44,0:07:35.80,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Nadie del equipo sería capaz de hacer algo como eso.
Dialogue: 0,0:07:36.29,0:07:38.91,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Todos estamos entrenando para la competición de Navidad, ¿recuerdas?
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:40.06,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Y qué tiene que ver eso con esto?
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:43.95,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Si nuestro equpo estuviese envuelto en un incidente como este, nos prohibirían jugar,¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:43.95,0:07:45.31,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Oh, ya veo!
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:49.80,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Si se enteran de que estuve allí...
Dialogue: 0,0:08:12.77,0:08:13.87,Announcements,Announcer,0,0,0,,¡Touchdown!
Dialogue: 0,0:08:14.23,0:08:17.57,Announcements,Announcer,0,0,0,,¡Y los Deimon Devil Bats son los campeones de la competición de Navidad!
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:27.60,Announcements,Announcer,0,0,0,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:32.70,Announcements,Announcer,0,0,0,,¡Acabamos de ser informados de que Kurita utilizó su inmensa fuerza para asaltar a dos indefensas mujeres extranjeras!
Dialogue: 0,0:08:33.08,0:08:36.56,Announcements,Announcer,0,0,0,,¡Acto seguido envió a tres jóvenes al hospital y destuyó todo el distrito comercial!
Dialogue: 0,0:08:36.81,0:08:38.78,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡E-Eso es mentira!
Dialogue: 0,0:08:39.14,0:08:44.14,Eyeshield21Note,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Comisión Atlética
Dialogue: 0,0:08:39.43,0:08:41.31,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,¡Se os despoja de vuestro título!
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:44.85,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,¡Los Deimon Devil Bats quedan descalificados!
Dialogue: 0,0:08:44.85,0:08:46.69,Eyeshield21,Cops,0,0,0,,¡Arrestadlo!
Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:51.55,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Parad, parad, parad!
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:54.99,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Os digo que soy inocente!
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:08:59.23,Eyeshield21,Cops,0,0,0,,¡Tenemos que proteger a la Tierra! ¡Fuego!
Dialogue: 0,0:08:59.55,0:09:01.33,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Ayudadme!
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:06.01,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Yo...!
Dialogue: 0,0:09:21.08,0:09:22.33,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Dimisión?
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:25.77,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Voy a entregarme!
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:34.04,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Academia de Fútbol Americano!
Dialogue: 0,0:09:35.47,0:09:38.80,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Qué es esta "Competición de Navidad" de la que todo el mundo habla?
Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:44.63,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Es la competición en la que participan todos los institutos de Japón!
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:49.04,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Los mejores equipos del este y del oeste de Japón se enfrentan en un partido culminante!
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:50.36,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:09:52.22,0:09:59.39,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Así que si permanezco en el equipo, acabaré fastidiandoos a todos la oportunidad de entrar en la competición de Navidad...
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:03.48,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Pensé que debía dimitir antes de que vosotros me echaseis...
Dialogue: 0,0:10:03.48,0:10:04.86,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Esto no tiene sentido!
Dialogue: 0,0:10:04.86,0:10:07.49,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡¿Por qué tienes que dimitir, Kurita?!
Dialogue: 0,0:10:07.49,0:10:11.68,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡S-Sí! ¡Fueron esos tres perdedores, no tú, verdad!
Dialogue: 0,0:10:12.73,0:10:15.46,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Es verdad, ¿por qué tienes que esconderte siquiera?
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:20.45,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Bueno, si no tenemos a nadie más que conozca la verdad...
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:30.09,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Si me quedo, todos tendrán que renunciar a la competición de Navidad...
Dialogue: 0,0:10:30.59,0:10:31.43,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Eres patético...
Dialogue: 0,0:10:32.86,0:10:35.55,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Si quieres largarte, entonces hazlo.
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:42.48,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Pero si lo haces, mantén la boca cerrada para que no empiecen a sospechar de nosotros.
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:44.02,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,C-Como puedes...
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:45.69,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Hiruma!
Dialogue: 0,0:10:45.69,0:10:49.86,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Los únicos testigos son el gordo aquí presente y los dos chochetes extranjeros.
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:54.34,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Y por lo que he oido, las dos están aquí de turismo.
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:57.12,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Es imposible saber dónde están ahora.
Dialogue: 0,0:10:57.12,0:10:59.58,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Pero Kurita no ha hecho nada!
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:01.99,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,No importa cuántos de nosotros afirmemos que es inocente,
Dialogue: 0,0:11:01.99,0:11:04.87,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Sin los verdaderos criminales, el resultado será el mismo.
Dialogue: 0,0:11:05.42,0:11:06.31,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Así que meteoslo en la cabeza.
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:07.73,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿Lo has entendido?
Dialogue: 0,0:11:07.73,0:11:11.05,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Sí... Lo he entendido.
Dialogue: 0,0:11:11.86,0:11:13.76,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡No! No puedes dejar que...
Dialogue: 0,0:11:16.26,0:11:18.68,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Vamos a ir a la competición de Navidad!
Dialogue: 0,0:11:19.15,0:11:21.60,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Sin importar lo que pase!
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:41.71,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,U-Umm...
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:44.16,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¿S-Sena?
Dialogue: 0,0:11:44.60,0:11:46.87,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Estoy un poco preocupado...
Dialogue: 0,0:11:47.55,0:11:49.26,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Oh, estoy bien...
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:54.87,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Hey, qué es...
Dialogue: 0,0:11:54.87,0:11:56.80,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¿Huh? Ah, ¿esto?
Dialogue: 0,0:11:57.65,0:12:01.64,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Nosotros tres escribimos esto cuando creamos el equipo de fútbol americano.
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:05.60,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,"Hacia la competición de Navidad..."
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:09.90,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Vamos a ir a la competición de Navidad!
Dialogue: 0,0:12:10.53,0:12:11.80,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Fue cuando estabas en primero?
Dialogue: 0,0:12:13.86,0:12:15.16,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Quién es "Musashi''?
Dialogue: 0,0:12:15.47,0:12:17.47,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Oh... Pasaron muchas cosas...
Dialogue: 0,0:12:17.91,0:12:21.04,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Al final acabamos siendo solo yo y Hiruma.
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:26.58,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,De verdad... ¿Vas a renunciar a la competición de Navidad?
Dialogue: 0,0:12:27.53,0:12:31.79,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Mientras vosotros lo consigáis, ya estaré satisfecho.
Dialogue: 0,0:12:32.17,0:12:33.09,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Kurita...
Dialogue: 0,0:12:34.11,0:12:35.65,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Me voy a casa...
Dialogue: 0,0:12:36.05,0:12:38.49,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Kurita. ¡Kurita!
Dialogue: 0,0:12:51.77,0:12:54.68,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Parece que tendremos que encontrar a los verdaderos culpables por nuestra cuenta!
Dialogue: 0,0:12:55.04,0:13:02.08,Eyeshield21,Yuki,0,0,0,,Pero Hiruma tiene razón, incluso si los encontramos no será de ayuda si no confiesan.
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:03.00,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Es verdad...
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.08,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Pero no podemos tirar a Kurita a los lobos así por las buenas!
Dialogue: 0,0:13:06.87,0:13:11.67,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Sí! ¡Quién sabe, tal vez confiesen la verdad!
Dialogue: 0,0:13:11.67,0:13:16.32,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Sí! ¡No podemos quedarnos sentados sin hacer nada!
Dialogue: 0,0:13:17.13,0:13:20.87,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Entonces busquemos a gente que coincida con la descripción que nos ha dado Kurita!
Dialogue: 0,0:13:21.17,0:13:23.51,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Nos dividiremos en dos grupos para tener más oportunidades.
Dialogue: 0,0:13:28.77,0:13:31.98,Eyeshield21Note,,0,0,0,,{\fad(300,300)}¡Se buscan! ¡Si los véis, poneos en contacto con el club de fútbol americano del instituto Demon!
Dialogue: 0,0:13:32.41,0:13:34.25,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,¿Así es como vas a buscarlos?
Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:36.18,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¿Eso no pondría en riesgo a los Devil Bats?
Dialogue: 0,0:13:36.18,0:13:37.07,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,Tío...
Dialogue: 0,0:13:37.61,0:13:38.87,Eyeshield21,All3,0,0,0,,¡Es perfecto!
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:39.86,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¿Tan pronto?
Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:43.66,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Pensaba que ellos conocerían a todo delincuente juvenil de la ciudad...
Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:44.53,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Esto no funcionará...
Dialogue: 0,0:13:44.53,0:13:46.22,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¿Por qué pensáis que es así?
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:47.37,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,Sí, es verdad.
Dialogue: 0,0:13:47.37,0:13:48.77,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,Así que, ¿cuando se disolverá el equipo?
Dialogue: 0,0:13:50.13,0:13:51.36,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¡¿Cual es tu problema?!
Dialogue: 0,0:13:51.02,0:13:52.83,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,{\a6}¡Por favor, calmaos!
Dialogue: 0,0:13:51.90,0:13:52.83,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Tranquilizaos!
Dialogue: 0,0:13:52.83,0:13:54.75,Eyeshield21Note,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Instituto Zokugaku
Dialogue: 0,0:14:01.35,0:14:02.26,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¿Qué has dicho?
Dialogue: 0,0:14:02.79,0:14:04.09,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,No lo he entendido bien.
Dialogue: 0,0:14:04.66,0:14:09.73,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,He dicho, que si conoces a alguien que estuviese haciendo el tonto cerca de la estación Sanchoume...
Dialogue: 0,0:14:11.46,0:14:13.23,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¿Qué dices?
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:15.87,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,De acuerdo, la estación Sanchoume...
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:18.97,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Yo no se nada! ¡Tío, eres un pesado!
Dialogue: 0,0:14:19.51,0:14:22.49,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Pensaba que no habías oido ni una palabra de lo que había dicho...
Dialogue: 0,0:14:22.49,0:14:24.11,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Nosotros tampoco sabemos quiénes son esos tíos!
Dialogue: 0,0:14:25.77,0:14:28.41,Eyeshield21,Zoku,0,0,0,,¡No sabemos quiénes sois vosotros!
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:30.80,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Al parecer, caballeros, no podéis ayudarnos.
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:31.83,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:32.41,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:34.87,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Si sabes algo, dinoslo.
Dialogue: 0,0:14:35.13,0:14:39.02,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,De lo contrario... ¡No podremos jugar en la competición de Navidad!
Dialogue: 0,0:14:40.09,0:14:42.11,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Ya te he dicho que no lo sé!
Dialogue: 0,0:14:42.11,0:14:44.01,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿Lo ves? Volvamos, Sena.
Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:03.63,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:05.82,Eyeshield21,All3,0,0,0,,Gracias de todas maneras.
Dialogue: 0,0:15:06.39,0:15:08.17,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,No ha habido suerte.
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:13.25,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¿Qué pasa, Deimon?
Dialogue: 0,0:15:13.88,0:15:15.21,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,H-Hola...
Dialogue: 0,0:15:19.32,0:15:21.02,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,Id a mirar en este salón recreativo.
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:23.67,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,Vuestros criminales están por ahí.
Dialogue: 0,0:15:24.14,0:15:25.68,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,Tal vez ellos sepan algo.
Dialogue: 0,0:15:29.18,0:15:30.14,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Muchísimas gracias!
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:33.72,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Hey, umm...
Dialogue: 0,0:15:34.95,0:15:37.06,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Por qué nos estás ayudando...?
Dialogue: 0,0:15:37.30,0:15:43.53,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,Serás aplastado en el campo por el gran Rui Habashira, no por Shin de los Ojo.
Dialogue: 0,0:15:44.12,0:15:45.43,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Prepárate!
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:48.39,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Habashira...
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:52.40,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Apoyo entre hombres al máximo! ¡Ahora estoy entusiasmado!
Dialogue: 0,0:16:00.34,0:16:01.12,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Son ellos!
Dialogue: 0,0:16:02.42,0:16:04.65,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Encajan con la descripción de Kurita a la perfección.
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:07.66,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,De acuerdo, vamos... Er...
Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:11.54,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡H-H-Hey! ¡Esperad!
Dialogue: 0,0:16:11.54,0:16:12.28,Eyeshield21,Punk1,0,0,0,,¡Vamos, vamos!
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:13.20,Eyeshield21,Punk2,0,0,0,,¡Ya lo tengo!
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:22.73,Eyeshield21,Komusubi,0,0,0,,Habéis... roto... ¡las tiendas! Habéis inciminado... ¡Maestro!
Dialogue: 0,0:16:22.73,0:16:23.65,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Está loco!
Dialogue: 0,0:16:23.65,0:16:25.23,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Acaba de acusarlos sin venir a cuento!
Dialogue: 0,0:16:28.70,0:16:30.41,Eyeshield21,Punk1,0,0,0,,¿Quieres un poco de esto?
Dialogue: 0,0:16:30.70,0:16:32.02,Eyeshield21,Punk2,0,0,0,,¡Vuelve aquí!
Dialogue: 0,0:16:32.77,0:16:33.87,Eyeshield21,Punks,0,0,0,,¡No podrás escapar!
Dialogue: 0,0:16:35.31,0:16:38.79,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡¿Por qué ha tenido que acabar así?!
Dialogue: 0,0:16:39.63,0:16:42.45,Eyeshield21,All3,0,0,0,,¡Ayudadnos!
Dialogue: 0,0:16:43.96,0:16:45.92,Eyeshield21,All3,0,0,0,,{\a6}¡Ayudadnos!
Dialogue: 0,0:16:44.57,0:16:45.91,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¿Qué estáis haciendo?
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:51.47,Eyeshield21,Punk1,0,0,0,,¿Fuisteis vosotros tres?
Dialogue: 0,0:16:51.47,0:16:53.10,Eyeshield21,Punk1,0,0,0,,¿Nos enviasteis vosotros a estos crios?
Dialogue: 0,0:16:56.65,0:16:59.35,Eyeshield21,All3,0,0,0,,¿De qué cojones estáis hablando, perdedores?
Dialogue: 0,0:17:02.31,0:17:05.36,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Las tornas han cambiado! ¡Ahora somos 6 contra 3!
Dialogue: 0,0:17:05.36,0:17:08.28,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Sois vosotros los que destruisteis todos los decorados del festival, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:10.24,Eyeshield21,Punk,0,0,0,,¿Buscáis pelea?
Dialogue: 0,0:17:11.20,0:17:12.89,Eyeshield21,Punks,0,0,0,,¡Venid a por ella!
Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:14.20,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Vamos a por ellos!
Dialogue: 0,0:17:20.59,0:17:22.67,Eyeshield21,Punks,0,0,0,,¡Tío, estos no se rinden!
Dialogue: 0,0:17:22.67,0:17:23.93,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Deteneos!
Dialogue: 0,0:17:27.03,0:17:28.24,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Así que son ellos, ¿eh?
Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:31.43,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡No os vais a escapar!
Dialogue: 0,0:17:31.43,0:17:34.05,Eyeshield21,Punks,0,0,0,,¡¿Pero qué coño?! ¡Es muy rápido!
Dialogue: 0,0:17:34.97,0:17:36.01,Eyeshield21,Punks,0,0,0,,¡Chupate...
Dialogue: 0,0:17:36.01,0:17:37.12,Eyeshield21,Punks,0,0,0,,...esta!
Dialogue: 0,0:17:38.24,0:17:38.84,Eyeshield21,,0,0,0,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:17:38.84,0:17:40.23,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Captura máxima!
Dialogue: 0,0:17:40.76,0:17:41.69,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:17:41.69,0:17:43.12,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,...¡desperdiciéis la comida!
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:44.06,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Soy muy consciente de ello.
Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:47.50,Eyeshield21,Punk,0,0,0,,¡Esto es de locos!
Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:52.74,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Los atraparé... ¡Por el bien de Kurita, y de los Devil Bats!
Dialogue: 0,0:17:53.91,0:17:57.74,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Están a una distancia de 40 yardas... El pase para hacer un touchdown hay que hacerlo 45 grados a la derecha.
Dialogue: 0,0:17:59.87,0:18:02.61,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡YA-HA!
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:15.68,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Ya los tenemos!
Dialogue: 0,0:18:17.35,0:18:18.81,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Tu también no!
Dialogue: 0,0:18:24.74,0:18:26.74,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿Qué estás haciendo? Sal de aquí.
Dialogue: 0,0:18:26.74,0:18:29.87,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,P-Pero si voy...
Dialogue: 0,0:18:29.87,0:18:32.45,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡He dicho que muevas el culo, gordo! ¡Cada segundo que pasa les estás debiendo más favores!
Dialogue: 0,0:18:36.65,0:18:37.37,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Kurita!
Dialogue: 0,0:18:37.37,0:18:40.83,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Habéis hecho todo esto por mí... ¡Gracias!
Dialogue: 0,0:18:41.27,0:18:43.04,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Estos tíos eran los verdaderos culpables, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:43.34,0:18:48.06,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Sí... Vosotros fuisteis los que destrozasteis el centro comercial.
Dialogue: 0,0:18:48.57,0:18:50.03,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Tenéis que confesarlo.
Dialogue: 0,0:18:50.03,0:18:51.53,Eyeshield21,Punk,0,0,0,,Q-Quién, ¿nosotros?
Dialogue: 0,0:18:51.53,0:18:52.69,Eyeshield21,Punk2,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:54.39,Eyeshield21,Punk3,0,0,0,,¿Tienes a algún testigo?
Dialogue: 0,0:18:55.56,0:18:56.99,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Puedes apostar por ello!
Dialogue: 0,0:19:00.11,0:19:01.61,Eyeshield21,Girl1,0,0,0,,¡Fueron ellos!
Dialogue: 0,0:19:01.61,0:19:02.98,Eyeshield21,Girl2,0,0,0,,¡Ellos lo destrozaron todo!
Dialogue: 0,0:19:03.26,0:19:04.24,Eyeshield21,Shops,0,0,0,,¿Como?
Dialogue: 0,0:19:04.24,0:19:05.42,Eyeshield21,Shops,0,0,0,,¿Fuisteis vosotros?
Dialogue: 0,0:19:05.42,0:19:06.68,Eyeshield21,Shops,0,0,0,,¡¿Vosotros rompisteis toda la decoración?!
Dialogue: 0,0:19:08.16,0:19:10.02,Eyeshield21,Punks,0,0,0,,¡Por favor, perdonadnos!
Dialogue: 0,0:19:10.02,0:19:10.96,Eyeshield21,Shop,0,0,0,,Entonces estaréis preparados para arreglarlo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:10.96,0:19:12.49,Eyeshield21,Shop,0,0,0,,¿Arreglaréis todo lo que sea necesario?
Dialogue: 0,0:19:12.49,0:19:13.86,Eyeshield21,Punk,0,0,0,,¡Sí, lo que vosotros queráis!
Dialogue: 0,0:19:14.24,0:19:16.81,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡De acuerdo, hemos limpiado tu nombre, Kurita!
Dialogue: 0,0:19:16.81,0:19:18.17,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Esto es increíble hasta el máximo!
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:21.58,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Entonces eso significa...
Dialogue: 0,0:19:21.58,0:19:23.17,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Que todos podemos ir...
Dialogue: 0,0:19:23.17,0:19:24.34,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡A la competición de Navidad!
Dialogue: 0,0:19:26.46,0:19:29.69,Eyeshield21,All,0,0,0,,¡Sí! ¡La competición de Navidad, yupi!
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:32.04,Eyeshield21,All,0,0,0,,¡La competición de Navidad, yupi!
Dialogue: 0,0:19:32.42,0:19:33.78,Eyeshield21,All,0,0,0,,¡La competición de Navidad!
Dialogue: 0,0:19:33.78,0:19:36.55,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Gracias a todos!
Dialogue: 0,0:19:38.39,0:19:42.39,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Esas mujeres hicieron todo el camino de vuelta desde Nueva York ayer!
Dialogue: 0,0:19:42.39,0:19:45.20,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Wow, ¿por qué se molestaron en volver?
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:46.14,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Me pregunto si...
Dialogue: 0,0:19:46.14,0:19:48.90,Announcements,TV,0,0,0,,¡Parece que la Estatua de la Libertad está sujetando algo!
Dialogue: 0,0:19:46.54,0:19:47.14,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Whoa, ¿Qué...?
Dialogue: 0,0:19:48.90,0:19:50.62,Announcements,TV,0,0,0,,¡Enfocalo más de cerca!
Dialogue: 0,0:19:50.95,0:19:54.68,Announcements,TV,0,0,0,,Deimon Devil Bats - ¡Ahora estamos reclutando miembros!
Dialogue: 0,0:19:55.87,0:19:56.95,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Hiruma...
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:20:03.95,ED Romaji,,0,0,0,,Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:20:03.95,ED English2,,0,0,0,,¿Por qué estás tan alterado? ¿Crees que eres el único que se hace daño?
Dialogue: 0,0:20:04.50,0:20:11.21,ED Romaji,,0,0,0,,tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
Dialogue: 0,0:20:04.50,0:20:11.21,ED English3,,0,0,0,,Porque cada uno de nosotros es sólo un fragmento desperdigado.
Dialogue: 0,0:20:11.67,0:20:18.22,ED Romaji,,0,0,0,,Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
Dialogue: 0,0:20:11.67,0:20:18.22,ED English,,0,0,0,,Nuestro futuro no es solo un lugar predeterminado...
Dialogue: 0,0:20:18.76,0:20:24.02,ED Romaji,,0,0,0,,Hikari ga sasu michi ga aru kara
Dialogue: 0,0:20:18.76,0:20:24.02,ED English,,0,0,0,,La luz siempre iluminará nuevos caminos.
Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:28.27,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away ima baze away sugu
Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:28.27,ED English,,0,0,0,,Arde ahora, arde rápidamente.
Dialogue: 0,0:20:28.27,0:20:33.27,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away tobira no mukou e
Dialogue: 0,0:20:28.27,0:20:33.27,ED English,,0,0,0,,Arde más allá de la puerta.
Dialogue: 0,0:20:33.52,0:20:38.24,ED Romaji,,0,0,0,,Saa toki wa umarekawaru
Dialogue: 0,0:20:33.52,0:20:38.24,ED English,,0,0,0,,Nuestro tiempo renacerá de nuevo.
Dialogue: 0,0:20:38.82,0:20:42.33,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away ima blaze away ima
Dialogue: 0,0:20:38.82,0:20:42.33,ED English,,0,0,0,,Arde ahora, arde ahora
Dialogue: 0,0:20:42.33,0:20:47.58,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away dekiru koto ga aru
Dialogue: 0,0:20:42.33,0:20:47.58,ED English,,0,0,0,,Arde, sólo tienes un único propósito.
Dialogue: 0,0:20:47.79,0:20:53.00,ED Romaji,,0,0,0,,Tatoe hitotsu shikanakutemo
Dialogue: 0,0:20:47.79,0:20:53.00,ED English,,0,0,0,,Incluso si es sólo una cosa.
Dialogue: 0,0:20:53.09,0:20:56.55,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away ima blaze away ima
Dialogue: 0,0:20:53.09,0:20:56.55,ED English,,0,0,0,,Arde ahora, arde ahora
Dialogue: 0,0:20:56.55,0:21:01.84,ED Romaji,,0,0,0,,Blaze away kakenukete yukou
Dialogue: 0,0:20:56.55,0:21:01.84,ED English,,0,0,0,,¡Arde, corre hasta el final!
Dialogue: 0,0:21:01.97,0:21:09.44,ED Romaji,,0,0,0,,Kagi wa tokareteru sono te ni ima
Dialogue: 0,0:21:01.97,0:21:09.44,ED English,,0,0,0,,Has abierto el cierre con tus propias manos.
Dialogue: 0,0:21:08.21,0:21:12.21,Eyeshield21,,0,0,0,,{\pos(323,266)}Subtítulos en Español hechos por Tret
Dialogue: 0,0:21:13.21,0:21:17.86,Eyeshield21,DB,0,0,0,,Ahora que el caso está cerrado, es hora de celebrarlo con una barbacoa al estilo Coreano... Espera, ¿qué?
Dialogue: 0,0:21:17.86,0:21:21.56,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Hiruma nunca permitiría que nos comiesemos nuestra barbacoa en paz!
Dialogue: 0,0:21:21.56,0:21:25.08,Eyeshield21,DB,0,0,0,,Tienes razón. Hey, ¡¿de dónde han salido esos tíos?!
Dialogue: 0,0:21:25.53,0:21:31.56,Eyeshield21,DB,0,0,0,,En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡Kid y Caballo de Acero! ¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:21:42.26,0:21:45.37,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,El año pasado eramos solo yo y Hiruma...
Dialogue: 0,0:21:45.72,0:21:46.53,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Hee hee,
Dialogue: 0,0:21:46.86,0:21:47.53,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,hee hee,
Dialogue: 0,0:21:47.86,0:21:48.54,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,hee hee,
Dialogue: 0,0:21:48.90,0:21:49.53,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,hee hee,
Dialogue: 0,0:21:49.86,0:21:50.56,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,hee hee,
Dialogue: 0,0:21:50.88,0:21:51.69,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡hee hee!
Dialogue: 0,0:21:54.31,0:21:57.41,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Te dije que nadie vendría.
Dialogue: 0,0:22:07.89,0:22:10.65,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Creo que Kurita está teniendo ese sueño otra vez.
Dialogue: 0,0:22:10.65,0:22:14.21,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Supongo que Kurita es el que está más contento de que hayan entrado nuevos miembros.