[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Scroll Position: 336
Active Line: 349
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: [Team Kurosaki] [Eyeshield  21 013] [DVDRip_ x264] Latino-Japones por camus10x.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 31872
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP/ED Romaji,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00F4E8EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: OP/ED English,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00F4E8EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: Eyeshield21,Arial,30,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0038342C,&H0038342C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Announcements,Arial,24,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0074623E,&H0074623E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Eyeshield21Note,Arial,20,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0038342C,&H0038342C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.65,0:00:13.24,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,Este es el final para Eyeshield.
Dialogue: 0,0:00:15.09,0:00:16.02,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Estoy asustado...
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:18.49,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Tengo mucho miedo!
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:35.13,OP/ED Romaji,,0,0,0,,ONE toki wo koete
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:35.13,OP/ED English,,0,0,0,,Un instante inolvidable
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:43.02,OP/ED Romaji,,0,0,0,,tokihanatta mihatenu yumetachi
Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:43.02,OP/ED English,,0,0,0,,Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:47.10,OP/ED Romaji,,0,0,0,,LOVE poketto no naka
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:47.10,OP/ED English,,0,0,0,,Amor, dentro de mi bolsillo
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:55.15,OP/ED Romaji,,0,0,0,,marumeta chizu ima, hirogeyukou
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:55.15,OP/ED English,,0,0,0,,Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:01:01.70,OP/ED Romaji,,0,0,0,,Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:01:01.70,OP/ED English,,0,0,0,,El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
Dialogue: 0,0:01:01.87,0:01:07.54,OP/ED Romaji,,0,0,0,,togireru koto no nai ai de sasaeatte
Dialogue: 0,0:01:01.87,0:01:07.54,OP/ED English,,0,0,0,,Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
Dialogue: 0,0:01:07.62,0:01:13.38,OP/ED Romaji,,0,0,0,,I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Dialogue: 0,0:01:07.62,0:01:13.38,OP/ED English,,0,0,0,,Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:19.26,OP/ED Romaji,,0,0,0,,yami wo kakete asayake wo ukete
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:19.26,OP/ED English,,0,0,0,,¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:25.56,OP/ED Romaji,,0,0,0,,I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:25.56,OP/ED English,,0,0,0,,Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:31.61,OP/ED Romaji,,0,0,0,,mitsuketanda mamoru beki mono wo
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:31.61,OP/ED English,,0,0,0,,Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:35.99,OP/ED Romaji,,0,0,0,,arata na hikari motome...
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:35.99,OP/ED English,,0,0,0,,Buscando una nueva luz...
Dialogue: 0,0:01:41.90,0:01:44.29,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,El Terror del Camaleón
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:48.04,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Es hora de cambiar de estrategia!
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:52.29,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Gracias a Dios! Ahora ya no me derribarán más.
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:55.26,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Escucha, estúpido mono!
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:01:56.05,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡De acuerdo!
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:01:59.55,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡¿Entendido?!
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:08.45,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Hemos aplastado su carta del triunfo, Eyeshield!
Dialogue: 0,0:02:08.74,0:02:10.05,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Esto será muy fácil!
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:12.76,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Set, hut!
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:15.48,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Chúpate esa!
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:31.46,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,Se la ha pasado al nº 80, justo como tenía previsto.
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:33.25,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Aplastadlo, chicos!
Dialogue: 0,0:02:35.96,0:02:37.25,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:39.13,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Eyeshield, pase! ¿Eh?
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:42.52,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Sena... Está muy lejos...
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:44.22,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Pequeñajo...!
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:47.47,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Oh, no! ¿Qué le pasa a Sena?
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:50.07,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Está tan asustado que sus piernas se han transformado en algo inútil.
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:51.52,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Sena...
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:08.77,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Monta...
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:10.60,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Monta!
Dialogue: 0,0:03:15.02,0:03:16.50,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Eso duele!
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:20.04,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Solo estaba bromeando! ¡No te preocupes!
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:21.47,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Cuento contigo para la próxima jugada!
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:26.69,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Ánimo!
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:27.91,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,{\an8}¡No pongas esa cara!
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:31.27,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,No hay porque preocuparse mientras tengamos controlado al nº 80.
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:40.02,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Set, hut, hut!
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:43.39,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Podéis conseguirlo, Devil Bats!
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:45.82,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Buena captura, Monta!
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:47.08,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Captura máxima!
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:49.34,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Mamori, observa con atención!
Dialogue: 0,0:03:49.34,0:03:51.08,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Esta es mi super captura!
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:55.16,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Eyeshield, pase! ¿Huh? ¡¿No está aquí?!
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:01.30,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Estás bien, Monta?
Dialogue: 0,0:04:03.90,0:04:05.40,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,No importa, no te preocupes.
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:06.90,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Deja de preocuparte!
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:22.07,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Ya veo!
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:26.46,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Así que la estrategia es tener a Monta capturando y a Eyeshield haciendo carreras.
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:31.46,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Pero por qué Eyeshield no está corriendo como de costumbre?
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:33.13,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Me pregunto qué irá mal?
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:36.63,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Vamos a cambiar de estrategia!
Dialogue: 0,0:04:37.19,0:04:39.32,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Nos las hemos arreglado para avanzar 10 yardas,
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:41.75,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,pero ellos han sido capaces de averiguar nuestra estrategia.
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:44.45,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Ha este paso acabarán matando a Monta!
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:45.62,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Cállate!
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:46.89,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Hiruma!
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:48.89,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Volveremos a intentar hacer una carrera.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:50.85,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Pero...!
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:54.21,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿Acaso no me has oído cuando te dije que cerrases la boca, gordo?
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:55.60,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:04:59.81,0:05:03.21,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Ahora está más claro que el agua que van a apoyarse aún más en Eyeshield!
Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:04.60,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,Justo como lo planeé.
Dialogue: 0,0:05:05.58,0:05:09.03,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Tengo que ir, pero mis piernas no se quieren mover!
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:12.62,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Estoy asustado... ¡Tengo tanto miedo que no puedo correr!
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:18.13,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Set, hut, hut!
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:28.43,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Sena!
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:39.92,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Monta, puedes hacerlo!
Dialogue: 0,0:05:43.94,0:05:47.48,Eyeshield21,Deimon1,0,0,0,,¿Acaso los Devil Bats no están utilizando las misma estrategia una y otra vez?
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:51.90,Eyeshield21,Deimon2,0,0,0,,¡A este paso, el nº 80 acabará destrozado!
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:55.21,Eyeshield21,Manager,0,0,0,,¡Raimon!
Dialogue: 0,0:05:55.21,0:05:56.61,Eyeshield21,Baseball1,0,0,0,,¡Puedes hacerlo, Monta!
Dialogue: 0,0:05:56.61,0:05:57.37,Eyeshield21,Baseball2,0,0,0,,¡No pierdas!
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:05:58.37,Eyeshield21,Baseball3,0,0,0,,¡Aplástalos!
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:01.13,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,No te preocupes por eso, ¿vale?
Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:06.13,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Me pregunto qué le pasará a Eyeshield?
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:09.19,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Hiruma, ¿vamos a seguir haciendo esto?
Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:11.23,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Monta está a punto de llegar a su límite!
Dialogue: 0,0:06:12.83,0:06:13.64,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Hiruma...
Dialogue: 0,0:06:15.84,0:06:19.41,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Monta, lo siento! Todo esto es culpa mía.
Dialogue: 0,0:06:19.95,0:06:22.25,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,Ese mono con el nº 80 ha alcanzado su límite.
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:24.72,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,Vamos a poner fin a su miserable existencia en la siguiente jugada.
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:26.05,Eyeshield21,Zokugaku,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:06:26.89,0:06:28.70,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Set, hut, hut!
Dialogue: 0,0:06:33.94,0:06:36.57,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Genial! Ahora ese mono está acabado.
Dialogue: 0,0:06:38.81,0:06:40.23,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Monta!
Dialogue: 0,0:06:40.23,0:06:41.41,Eyeshield21,Baseball1,0,0,0,,¡Puedes hacerlo, Monta!
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:42.46,Eyeshield21,Baseball2,0,0,0,,¡Raimon!
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:46.46,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Monta, no deberías sobrepasar tu límite.
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:51.09,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Todavía puedo continuar! ¡Será pan comido!
Dialogue: 0,0:06:51.63,0:06:53.04,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Determinación máxima!
Dialogue: 0,0:06:53.47,0:06:56.65,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Los Devil Bats han cambiado mucho desde que Monta se ha unido al equipo,
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:06:59.33,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡pero a este paso nada de eso importará!
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:00.48,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:07:05.97,0:07:06.57,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Estoy asustado.
Dialogue: 0,0:07:07.01,0:07:08.50,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Estoy desesperado.
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:11.16,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Tengo miedo! ¡Tengo mucho miedo!
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:15.64,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Sena!
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:18.80,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Lo siento, Monta. Todo esto es culpa mía.
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:21.07,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡No importa! ¡No te preocupes por eso!
Dialogue: 0,0:07:21.64,0:07:23.50,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Yo creo en ti.
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:27.24,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Tú tienes a tus piernas, ¡y tus piernas son las mejores!
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:31.88,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡De acuerdo! Vamos a... Ups... ¡Hasta el máximo!
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:37.41,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Incluso cuando Monta ha sido golpeado de mala manera, sigue esforzandose al máximo, mientras que yo....
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:50.12,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Tengo que cambiar!
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:53.93,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Es hora de cambiarme a mi mismo!
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:07:59.26,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡De acuerdo! ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:07.00,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,Hemos aplastado tanto a Eyeshield como a ese mono que tiene el nº 80.
Dialogue: 0,0:08:07.33,0:08:09.25,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,A partir de ahora va a ser una lucha de un solo bando.
Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:12.28,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Tengo que cambiar... ¡No, cambiare!
Dialogue: 0,0:08:12.28,0:08:14.26,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Set, hut, hut!
Dialogue: 0,0:08:20.29,0:08:22.25,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Captura máxima!
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:26.12,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Estúpido! ¡Resistirse es inútil!
Dialogue: 0,0:08:34.44,0:08:35.15,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Sena!
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:42.56,Eyeshield21,Zokugaku,0,0,0,,¡Él no tiene el balón!
Dialogue: 0,0:08:43.51,0:08:46.67,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Ve, Eyeshield 21!
Dialogue: 0,0:08:49.45,0:08:50.36,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Voy a cambiar!
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:52.30,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Pisoteadlo!
Dialogue: 0,0:08:58.18,0:09:00.32,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Genial! ¡Es nuestro primer down!
Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:04.60,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Lo habéis conseguido, Monta, Eyeshield!
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:07.72,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Buena carrera!
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:13.63,Eyeshield21,sena,0,0,0,,¡Y tu captura era buenísima!
Dialogue: 0,0:09:16.41,0:09:18.87,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Sena, siempre he creído en ti.
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:20.37,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Monta!
Dialogue: 0,0:09:22.40,0:09:24.76,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Sí! ¡Lo hemos conseguido!
Dialogue: 0,0:09:25.82,0:09:27.24,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Ni que hubiesemos acabado.
Dialogue: 0,0:09:28.34,0:09:29.78,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Pero está realmente feliz!
Dialogue: 0,0:09:31.47,0:09:32.91,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Se acabó tomarselo con calma!
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:36.78,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Los aplastaremos a nuestra manera!
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:38.43,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Set, hut, hut!
Dialogue: 0,0:09:46.15,0:09:48.27,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Eso es horrible! ¡Va contra las normas!
Dialogue: 0,0:09:53.01,0:09:54.70,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Pero si ni siquiera tengo el balón!
Dialogue: 0,0:09:54.70,0:09:55.69,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Cállate!
Dialogue: 0,0:09:58.74,0:10:00.30,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Están por todas partes!
Dialogue: 0,0:10:00.84,0:10:03.20,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Así que al fin han enseñado su verdadera cara.
Dialogue: 0,0:10:04.05,0:10:05.90,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿Estás bien, Sena?
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:08.41,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Huh?
Dialogue: 0,0:10:09.45,0:10:10.21,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:13.59,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Eso es gracias a tu entrenamiento especial de cuello!
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:18.52,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:10:19.07,0:10:20.74,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Pero no creo que eso sea todo.
Dialogue: 0,0:10:22.02,0:10:24.82,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,No puedo describirlo, pero siento como si hubiera un vacío de poder.
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:26.06,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿Vacío de poder?
Dialogue: 0,0:10:26.61,0:10:30.85,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,He luchado contra gente mucho más impresionate que ellos.
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:36.44,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Bueno, eso es todo.
Dialogue: 0,0:10:37.97,0:10:38.45,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:10:38.76,0:10:39.51,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Lo que quiere decir es...
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:41.15,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡¿Estáis todos bien?!
Dialogue: 0,0:10:43.95,0:10:46.33,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Es imposible que podamos continuar con el partido!
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:47.53,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¿Que deberíamos hacer?
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:49.50,Eyeshield21,Hirutma,0,0,0,,¡Yo no he oído nada!
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:51.19,Eyeshield21,Hirutma,0,0,0,,Sólo tenemos que sacar a tres suplentes y listo.
Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:53.91,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¿Tienes a otros tres suplentes?
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:57.31,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,Debe ser duro para un equipo tan pequeño, ¿eh?
Dialogue: 0,0:10:57.70,0:10:59.84,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡La violencia es un tipo de estrategia, ya lo sabes!
Dialogue: 0,0:11:00.75,0:11:02.84,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Es imposible que perdamos! ¡Es imposible!
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:05.87,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,Pero nuestro equipo no tiene a ningún suplente...
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:13.73,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Rápido! ¡Es la hora del espectáculo, hermanos Huh-Huh!
Dialogue: 0,0:11:14.40,0:11:16.46,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,De lo contrario, tengo esa foto...
Dialogue: 0,0:11:17.02,0:11:18.26,Eyeshield21,Brothers,0,0,0,,¡Vale, está bien!
Dialogue: 0,0:11:18.92,0:11:23.20,Eyeshield21,Brothers,0,0,0,,¡Pero deja que te digamos algo! ¡No somos hermanos!
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:25.75,Eyeshield21,Zokugaku1,0,0,0,,Han aparecido nuevos jugadores.
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:27.29,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Los aplastaremos!
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:29.47,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¡Menuda mierda!
Dialogue: 0,0:11:29.89,0:11:32.29,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,Es mejor que tener esas fotos tiradas por todas partes.
Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:35.67,Eyeshield21,Togano,0,0,0,,¡Serás idiota!
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:37.48,Eyeshield21,Jumonji,0,0,0,,¿Quieres pelear? ¡¿Huh?!
Dialogue: 0,0:11:38.12,0:11:39.17,Eyeshield21,Kuroki,0,0,0,,¡No nos subestiméis!
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:57.28,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡A por ellos!
Dialogue: 0,0:11:57.78,0:12:02.03,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Te enseñaré mediante tu cuerpo que Rui Habashira es el más fuerte!
Dialogue: 0,0:12:06.25,0:12:08.09,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Academia de Fútbol Americano!
Dialogue: 0,0:12:09.41,0:12:12.57,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Cuál es la posición de Monta?
Dialogue: 0,0:12:16.45,0:12:17.84,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Es un receptor!
Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:20.88,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Es la posición en la que te metes en territorio enemigo para coger los pases!
Dialogue: 0,0:12:21.14,0:12:24.07,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Esta posición la ocupan jugadores que son buenos en la captura del balón! ¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:12:27.61,0:12:28.64,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡No perderé!
Dialogue: 0,0:12:32.13,0:12:32.99,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Puedes hacerlo!
Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:34.89,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Ve!
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:41.00,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡No perderé!
Dialogue: 0,0:12:45.13,0:12:45.67,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:49.42,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Lo ha hecho!
Dialogue: 0,0:12:49.42,0:12:50.35,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:55.37,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Ve, Eyeshield!
Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:02.72,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Lo ha conseguido!
Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:05.22,Eyeshield21,Student1,0,0,0,,¡Increíble! ¡Eso va más allá de lo que un humano normal puede correr!
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:06.77,Eyeshield21,Baseball1,0,0,0,,¡Así que ese es Eyeshield!
Dialogue: 0,0:13:06.77,0:13:07.63,Eyeshield21,Baseball2,0,0,0,,¡Increíble!
Dialogue: 0,0:13:07.63,0:13:09.56,Eyeshield21,Baseball3,0,0,0,,¡Adelante, Devil Bats!
Dialogue: 0,0:13:10.97,0:13:11.98,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Lo he conseguido!
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:13.85,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Lo hemos conseguido!
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:15.06,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Buena carrera!
Dialogue: 0,0:13:20.81,0:13:22.07,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Hemos ganado.
Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:32.84,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Eso son otras 16 yardas avanzadas!
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:36.08,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Detenedlo!
Dialogue: 0,0:13:38.81,0:13:40.08,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡9 yardas!
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:44.21,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Estúpidos idiotas! ¡Todos a detener a Eyeshield!
Dialogue: 0,0:13:45.25,0:13:48.17,Eyeshield21,Zokugaku62,0,0,0,,Pero entonces cualquier otro jugador podrá ir por donde quiera.
Dialogue: 0,0:13:50.03,0:13:53.15,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Increíble! ¡Ya van 34-21!
Dialogue: 0,0:13:53.15,0:13:55.40,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Es la primera vez que tenemos tanta ventaja!
Dialogue: 0,0:13:55.74,0:13:58.06,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Definitivamente nos estamos volviendo más fuertes!
Dialogue: 0,0:13:59.95,0:14:02.86,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Deja de decir cosas obvias, gordo!
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:05.86,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Set, hut, hut!
Dialogue: 0,0:14:09.55,0:14:11.95,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Captura máxima!
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:16.85,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Claro que Eyeshield es genial, pero Monta también es realmente increíble!
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:19.72,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Es increíble lo mucho que el equipo puede cambiar en el fútbol cuando se consigue hacer un buen pase.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:21.46,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡El fútbol americano es genial!
Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:27.97,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Creo que es obvio, pero no vamos a dejar que anoten ni un punto más!
Dialogue: 0,0:14:28.62,0:14:32.94,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,Aplastad a esos tres perdedores antes de que puedan hacer otro pase de chiripa.
Dialogue: 0,0:14:34.75,0:14:36.25,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿Cómo os encontráis, hermanos?
Dialogue: 0,0:14:36.58,0:14:37.93,Eyeshield21,Brothers,0,0,0,,¡No somos hermanos!
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:40.48,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Apuesto a que estáis cansados. Podéis tomaros un pequeño descanso.
Dialogue: 0,0:14:44.16,0:14:46.33,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Hey, Eyeshield 21, ven aquí!
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:48.36,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Set, hut, hut!
Dialogue: 0,0:14:53.12,0:14:54.75,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Es Eyeshield 21!
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:56.31,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Mantenedlo vigilado!
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:00.52,Eyeshield21,Zokugaku,0,0,0,,¡No tiene el balón!
Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:02.38,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡No dejaré que me engañen!
Dialogue: 0,0:15:02.93,0:15:03.97,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Se la pasarán al mono!
Dialogue: 0,0:15:04.35,0:15:06.00,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Aplastadlo antes de que lance el balón!
Dialogue: 0,0:15:06.34,0:15:07.68,Eyeshield21,Zokugaku2,0,0,0,,En tu área no hay nada más...
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:09.60,Eyeshield21,Zokugaku3,0,0,0,,...¡que agujeros!
Dialogue: 0,0:15:10.31,0:15:13.05,Eyeshield21,Togane,0,0,0,,¿Agujeros? Entonces nosotros abriremos un agujero aquí.
Dialogue: 0,0:15:23.56,0:15:24.44,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,0:15:25.56,0:15:26.86,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Es un ''screen pass''!
Dialogue: 0,0:15:28.04,0:15:31.24,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Un marcaje de 2-1!
Dialogue: 0,0:15:35.96,0:15:36.75,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡YA-HA!
Dialogue: 0,0:15:37.07,0:15:39.81,Eyeshield21,DB,0,0,0,,Un ''screen pass'' es algo así,
Dialogue: 0,0:15:39.81,0:15:44.33,Eyeshield21,DB,0,0,0,,cuando dejas intencionadamente que tu oponente pase por aquí.
Dialogue: 0,0:15:44.62,0:15:46.39,Eyeshield21,DB,0,0,0,,Entonces es cuando bloqueas al resto haciendo un marcaje de 2-1.
Dialogue: 0,0:15:46.39,0:15:49.33,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Mientras tanto, pasas el balón al corredor y pasas a través del hueco que han creado los bloqueadores!
Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:54.76,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¿Huh? ¿Mi tiempo ya se ha agotado? ¡Hey, hey! No es justo, señorita!
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:00.99,Eyeshield21,Student1,0,0,0,,¡Ahí está!
Dialogue: 0,0:16:01.47,0:16:03.27,Eyeshield21,Student2,0,0,0,,¡Es un duelo entre estrellas!
Dialogue: 0,0:16:03.75,0:16:05.14,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿Un duelo entre estrellas?
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:07.53,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡No son rivales para nosotros!
Dialogue: 0,0:16:15.77,0:16:17.58,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡No te dejaré pasar, cueste lo que cueste!
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:23.36,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,No estoy asustado...
Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:26.00,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Esto no es nada comparado con Shin!
Dialogue: 0,0:16:27.51,0:16:29.00,Eyeshield21,Shin,0,0,0,,Te estaré esperando en la final.
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:34.46,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¿Shin? ¡Él es basura!
Dialogue: 0,0:16:38.95,0:16:41.48,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,No, su velocidad no era como esta.
Dialogue: 0,0:16:42.43,0:16:47.06,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Sólo pude superarle una vez, mi meta es ser Shin!
Dialogue: 0,0:16:51.96,0:16:54.18,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Tenemos que cambiar aún más!
Dialogue: 0,0:16:54.66,0:16:56.65,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Tanto los Devil Bats como yo!
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:17:00.99,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Todo para que podamos volvernos a enfrentar contra Shin en el torneo de otoño!
Dialogue: 0,0:17:01.68,0:17:05.38,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Así que no podemos dejar que nos derroten!
Dialogue: 0,0:17:06.27,0:17:08.66,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡No importa lo largos que sean sus brazos!
Dialogue: 0,0:17:10.21,0:17:11.35,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Él carece de velocidad!
Dialogue: 0,0:17:12.10,0:17:15.13,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Está a un nivel diferente. ¡Son totalmente diferentes!
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:22.80,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Son dos mundos aparte!
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:31.51,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡No hay nada que temer!
Dialogue: 0,0:17:33.58,0:17:34.53,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:17:54.25,0:17:55.69,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Hemos ganado!
Dialogue: 0,0:17:55.69,0:17:56.58,Eyeshield21,Man,0,0,0,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:17:57.14,0:17:58.29,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Aún no ha terminado.
Dialogue: 0,0:17:59.85,0:18:02.73,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Eyeshield 21 puede ir mucho más rápido!
Dialogue: 0,0:18:03.02,0:18:03.64,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:08.38,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡La victoria es para los Devil Bats!
Dialogue: 0,0:18:09.35,0:18:11.11,Eyeshield21,Student1,0,0,0,,{\an8}¡Buen trabajo, Eyeshield!
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:13.36,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Gracias por vuestro apoyo! ¡Gracias máximas!
Dialogue: 0,0:18:13.67,0:18:15.04,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Hey, lo hemos conseguido!
Dialogue: 0,0:18:15.04,0:18:17.81,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Sí, gracias. ¡Monta, es todo gracias a ti!
Dialogue: 0,0:18:18.07,0:18:22.28,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿Qué estás diciendo? ¡Conseguirás que me ponga colorado!
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:23.33,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:18:23.33,0:18:23.87,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿Pero?
Dialogue: 0,0:18:24.88,0:18:27.47,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Todavía tenemos un largo camino por recorrer comparado con Shin.
Dialogue: 0,0:18:28.59,0:18:30.29,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Tenemos que mantener nuestras metas!
Dialogue: 0,0:18:31.74,0:18:34.71,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Después de todo, hay un montón de gente habilidosa ahí fuera!
Dialogue: 0,0:18:39.42,0:18:41.11,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¿Por qué estás intentano actuar como alguien guay?
Dialogue: 0,0:18:41.11,0:18:44.05,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,No, no es que estuviese intentando...
Dialogue: 0,0:18:44.05,0:18:47.72,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Cállate! ¡Disfrutemos de la felicidad que hemos ganado hoy!
Dialogue: 0,0:18:48.05,0:18:50.75,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Probablemente tengas razón, pero...
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:55.78,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡No hay peros que valgan! ¡Te quitaré el casco!
Dialogue: 0,0:18:55.78,0:18:57.07,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡No lo hagas!
Dialogue: 0,0:18:58.40,0:19:01.51,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¿No es genial? ¡Los Devil Bats se han hecho más fuertes!
Dialogue: 0,0:19:01.84,0:19:05.31,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Es la primera vez que hemos tenido un partido que sea como el fútbol.
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:10.02,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡No llores por algo como esto!
Dialogue: 0,0:19:12.09,0:19:15.01,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Voy a fijarme metas más altas!
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:26.31,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Hey, tíos, ¿qué es lo que habíamos prometido que harían los perdedores?
Dialogue: 0,0:19:37.53,0:19:38.30,Eyeshield21,Habashira,0,0,0,,¡Maestro Hiruma!
Dialogue: 0,0:19:38.62,0:19:39.93,Eyeshield21,Zokugaku,0,0,0,,¡Maestro Hiruma!
Dialogue: 0,0:19:39.93,0:19:42.11,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Seréis mis esclavos durante un tiempo!
Dialogue: 0,0:19:45.13,0:19:47.35,Eyeshield21,Sena/Monta,0,0,0,,Entonces así es como consigue sus esclavos...
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:53.00,OP/ED Romaji,,0,0,0,,Me mo kuramu you na hard days
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:53.00,OP/ED English,,0,0,0,,Cuando los días difíciles me dejan la cabeza destrozada
Dialogue: 0,0:19:53.42,0:19:56.13,OP/ED Romaji,,0,0,0,,First down mo ubaezu ni time out
Dialogue: 0,0:19:53.42,0:19:56.13,OP/ED English,,0,0,0,,y ni siquiera hemos podido conseguir un first down, anuncio un tiempo muerto.
Dialogue: 0,0:19:56.54,0:19:59.63,OP/ED Romaji,,0,0,0,,Sherbert-jou ni tokedashita taiyou
Dialogue: 0,0:19:56.54,0:19:59.63,OP/ED English,,0,0,0,,El ardiente sol parece un sorbete derretido,
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:02.26,OP/ED Romaji,,0,0,0,,Nomihosu no sa I am a loser
Dialogue: 0,0:19:59.76,0:20:02.26,OP/ED English,,0,0,0,,y yo soy un perdedor que va a beberselo.
Dialogue: 0,0:20:02.84,0:20:05.55,OP/ED Romaji,,0,0,0,,Dare no shizu mo ukenai to
Dialogue: 0,0:20:02.84,0:20:05.55,OP/ED English,,0,0,0,,No recibo ordenes de nadie,
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:08.81,OP/ED Romaji,,0,0,0,,Hashiritsuzukeru like a rolling stone
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:08.81,OP/ED English,,0,0,0,,Sólo sigo corriendo como una piedra que da vueltas.
Dialogue: 0,0:20:08.89,0:20:11.98,OP/ED Romaji,,0,0,0,,Dare mo ga ikiru tame no reason
Dialogue: 0,0:20:08.89,0:20:11.98,OP/ED English,,0,0,0,,Cuanto más pienses en tu razón para vivir,
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:15.10,OP/ED Romaji,,0,0,0,,kangaeru hodo ni meikyuu no sa so blue
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:15.10,OP/ED English,,0,0,0,,más pareces estar atrapado en un laberinto tan azul.
Dialogue: 0,0:20:15.23,0:20:17.61,OP/ED Romaji,,0,0,0,,Moteamashiteru passion
Dialogue: 0,0:20:15.23,0:20:17.61,OP/ED English,,0,0,0,,Demasiada pasión, que no puedo reprimir.
Dialogue: 0,0:20:18.27,0:20:20.82,OP/ED Romaji,,0,0,0,,Nuritsubusareta question
Dialogue: 0,0:20:18.27,0:20:20.82,OP/ED English,,0,0,0,,He blanqueado todas las preguntas.
Dialogue: 0,0:20:21.28,0:20:23.91,OP/ED Romaji,,0,0,0,,Shinjitsu wa maru de ficion
Dialogue: 0,0:20:21.28,0:20:23.91,OP/ED English,,0,0,0,,La verdad es ficción.
Dialogue: 0,0:20:32.37,0:20:38.46,OP/ED Romaji,,0,0,0,,Jidai to iu mei no machine ni matagatte
Dialogue: 0,0:20:32.37,0:20:38.46,OP/ED English,,0,0,0,,Balanceandome en esas máquinas que llamamos "generaciones''.
Dialogue: 0,0:20:44.80,0:20:51.81,OP/ED Romaji,,0,0,0,,Inochigakete no bakageta game to ikigatte
Dialogue: 0,0:20:44.80,0:20:51.81,OP/ED English,,0,0,0,,Vivo para arriesgar mi vida jugando a este estúpido juego.
Dialogue: 0,0:21:01.18,0:21:05.18,Eyeshield21,,0,0,0,,Subtítulos en Español hechos por Tret
Dialogue: 0,0:21:06.18,0:21:08.12,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¿Por qué? ¿Por qué es así?
Dialogue: 0,0:21:08.12,0:21:11.27,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡He oído que hay un montón de gente que quiere unirse al equipo de fútbol!
Dialogue: 0,0:21:11.27,0:21:15.21,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Es verdad! Así que ahora tendremos que hacerles pruebas, pero...
Dialogue: 0,0:21:15.21,0:21:17.85,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡¿Las haremos en la torre do Tokyo?!
Dialogue: 0,0:21:18.56,0:21:24.04,Eyeshield21,DB,0,0,0,,En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡La abrasadora torre infernal! ¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:21:35.53,0:21:38.27,Eyeshield21,Student1,0,0,0,,¡Hey, hey! ¡Aquí hay otro póster!
Dialogue: 0,0:21:38.53,0:21:40.39,Eyeshield21,Student2,0,0,0,,{\an8}¡El fútbol americano es la polla!
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:41.11,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Tío, no puedo ver nada!
Dialogue: 0,0:21:40.39,0:21:41.99,Eyeshield21,Student3,0,0,0,,{\an8}Tal vez debería unirme al club.
Dialogue: 0,0:21:41.54,0:21:43.80,Eyeshield21,Student 4,0,0,0,,{\an8}No. He oído que duele mucho.
Dialogue: 0,0:21:43.08,0:21:45.96,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Hey, hay algo escrito sobre nosotros ahí!
Dialogue: 0,0:21:43.80,0:21:44.93,Eyeshield21,Student1,0,0,0,,{\an8}¡Estaré bien!
Dialogue: 0,0:21:44.84,0:21:45.98,Eyeshield21,Student2,0,0,0,,{\an8}¡Aquí dice que serás un imán para las chicas!
Dialogue: 0,0:21:46.25,0:21:47.07,Eyeshield21,Student 3,0,0,0,,{\an8}Podría estar bien.
Dialogue: 0,0:21:46.53,0:21:47.49,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Qué es lo que pone?
Dialogue: 0,0:21:47.87,0:21:48.59,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Veamos, veamos!
Dialogue: 0,0:21:48.93,0:21:50.63,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡"Estamos buscando a posibles nuevos miembros''!
Dialogue: 0,0:21:51.21,0:21:52.97,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡"Hey tíos, escuchad''!
Dialogue: 0,0:21:52.97,0:21:54.94,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡"Jugad al fútbol si queréis ser una Diosa de la muerte''!
Dialogue: 0,0:21:55.29,0:21:57.46,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡"Jugad al fútbol si queréis ser mejores luchadores''!
Dialogue: 0,0:21:57.90,0:22:00.10,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡"Jugad al fútbol si queréis haceros multimillonarios''!
Dialogue: 0,0:22:00.43,0:22:01.96,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡"Sólo tenéis que callaros y seguirme''!
Dialogue: 0,0:22:03.31,0:22:04.88,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Eso suena como algo que diría Hiruma.
Dialogue: 0,0:22:05.55,0:22:07.06,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,"De parte de Eyeshield 21''.
Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:11.38,Eyeshield21,Monta,0,0,0,,¡Que me caigo! ¡Que me caigo!