1
00:00:04,000 --> 00:00:07,500
DEMONIOS DE TASMANIA

2
00:00:20,850 --> 00:00:23,010
Diablos dos mil doce.

3
00:00:25,320 --> 00:00:26,410
Cuál es la situación.

4
00:00:26,980 --> 00:00:28,410
La situación es...

5
00:00:28,490 --> 00:00:30,450
...un territorio completamente virgen.

6
00:00:31,510 --> 00:00:33,350
- ¿En serio?.
- Definitivamente.

7
00:00:33,700 --> 00:00:38,360
Un problema entre el gobierno y los aborígenes
a convertido esto en una zona prohibida.

8
00:00:39,600 --> 00:00:40,960
Ni si siquiera tiene una entrada.

9
00:00:41,000 --> 00:00:42,610
- No para nosotros.
- ¡Así es!

10
00:00:42,900 --> 00:00:46,580
160 Km de terreno inhóspito,
en todas direcciones.

11
00:00:47,190 --> 00:00:50,410
Cualquiera que intente seguirnos será
arrestado antes de levantar el vuelo.

12
00:00:52,950 --> 00:00:54,600
¿Como burlaremos a las autoridades?

13
00:00:54,640 --> 00:00:58,550
Me alegro que lo preguntes,
esto se llama salvoconducto.

14
00:01:01,920 --> 00:01:04,810
Stone siempre nos lleva a lugares
que jamás hemos ido.

15
00:01:05,060 --> 00:01:08,230
Mis amigos,
Si vives cada día como si fuese el ultimo...

16
00:01:08,270 --> 00:01:11,700
...algún día seguramente tendrás razón.

17
00:01:16,190 --> 00:01:18,290
Aquí es, damas y caballeros.

18
00:01:18,320 --> 00:01:20,930
Adelante de nosotros,
"El Pico del Diablo"

19
00:01:21,410 --> 00:01:23,530
3000 pies de altura.

20
00:01:23,531 --> 00:01:25,150
¡Oh mi dios!

21
00:01:26,480 --> 00:01:28,580
¡Oh nena eres mía!

22
00:01:29,630 --> 00:01:32,410
Nadie en el mundo lo pasara mejor que nosotros.

23
00:01:49,150 --> 00:01:50,390
¡Aquí vamos!

24
00:01:50,880 --> 00:01:54,780
Nena, ¿te habían llevado a un lugar
como este antes?

25
00:01:55,690 --> 00:02:00,500
No, y aunque que me lo hubieran propuesto
solo a ti te hubiera dicho que si, Conejito.

26
00:02:00,540 --> 00:02:02,310
Un momento, ¿conejito?

27
00:02:03,280 --> 00:02:04,720
Es tan tierno.

28
00:02:04,740 --> 00:02:08,480
- Es un apodo que usamos nosotros...
- Basta de cháchara.

29
00:02:08,520 --> 00:02:11,250
Antes que cambie el tiempo, tenemos que saltar.

30
00:02:11,290 --> 00:02:13,390
¡Ahora es tiempo de volar, nena!

31
00:02:13,600 --> 00:02:16,350
- Vamos conejito.
- Hey, Stone toma mis cosas.

32
00:03:04,480 --> 00:03:06,260
- ¡Todo listo!
- ¡Todo listo!

33
00:03:13,380 --> 00:03:15,380
Bien, vámonos, es hora de volar.

34
00:03:31,540 --> 00:03:33,470
Es tu primer salto, Stone.

35
00:03:40,000 --> 00:03:41,270
No tropieces.

36
00:03:45,000 --> 00:03:46,280
Vamos.

37
00:03:50,100 --> 00:03:52,310
Hey Stone, si no estás seguro..

38
00:03:52,420 --> 00:03:55,570
- Dame un segundo.
- Vamos hombre, enfrenta a tus demonios.

39
00:03:59,430 --> 00:04:02,210
Es más difícil echarse para atrás
que no saltar.

40
00:04:02,250 --> 00:04:05,120
Yo no he venido para bajar a pie la montaña.

41
00:04:05,150 --> 00:04:07,780
Tómalo con calma, el es nuevo,
ya tendrás tu oportunidad.

42
00:04:08,510 --> 00:04:10,270
Toma tu tiempo.

43
00:04:11,050 --> 00:04:13,440
El aterrizaje esta,
un poco alejado.

44
00:04:14,760 --> 00:04:17,380
El viento esta, abre el paracaídas antes.

45
00:04:21,720 --> 00:04:25,640
Esperemos, saltaremos juntos después que
los demás lo hayan hecho.

46
00:04:26,100 --> 00:04:27,570
- ¿Si?
- Si.

47
00:04:57,350 --> 00:05:00,320
Stone, ¿que estas esperando?,
abre el paracaídas.

48
00:06:57,120 --> 00:06:58,680
El Demonio de Tasmania.

49
00:06:59,760 --> 00:07:01,340
No es solo una caricatura.

50
00:07:02,880 --> 00:07:05,780
Estos depredadores
se ganaron su terrible reputación...

51
00:07:05,920 --> 00:07:10,210
...cuando los primeros colonos Europeos,
Escucharon los aullidos...

52
00:07:10,230 --> 00:07:11,760
...que hacen cuando se alimentan.

53
00:07:11,940 --> 00:07:13,380
¿Es usted americana?

54
00:07:14,020 --> 00:07:16,840
Si, vine aquí a estudiar el folclore aborigen.

55
00:07:17,030 --> 00:07:17,700
¡Bien!

56
00:07:18,330 --> 00:07:21,800
En mi escuela leí.
que su enorme cabeza y cuello...

57
00:07:21,840 --> 00:07:25,330
...los convierte en el animal con la mordedura
más poderosa que cualquier animal.

58
00:07:27,270 --> 00:07:28,740
Si, tu afirmación es correcta.

59
00:07:28,930 --> 00:07:32,460
Tiene una mordedura muy fuerte
en relación a su masa corporal, en el mundo.

60
00:07:32,500 --> 00:07:35,340
Lo que le convierte en el gran tiburón blanco.

61
00:07:36,550 --> 00:07:38,380
Con patas.

62
00:07:39,840 --> 00:07:42,270
Bueno, no precisamente en ese punto...

63
00:07:42,340 --> 00:07:43,720
...porque no comen gente.

64
00:07:43,800 --> 00:07:45,350
- ¿No lo hacen?
- No.

65
00:07:46,050 --> 00:07:47,450
¿Y que comen?

66
00:07:48,330 --> 00:07:50,380
De hecho son carroñeros.

67
00:07:50,410 --> 00:07:53,090
Comen animales muertos,
mas que cazar animales vivos.

68
00:07:53,130 --> 00:07:54,580
Solo comen muertos.

69
00:07:55,240 --> 00:07:58,230
Eso no asusta, eso es de vagos.

70
00:08:01,310 --> 00:08:08,480
Bueno, los aborígenes creen que descienden
de una terrorífica criatura de la antigüedad.

71
00:08:08,570 --> 00:08:15,080
Dicen que hace miles de años atrás, los ancestros
aborígenes invocaban a este demonio...

72
00:08:15,120 --> 00:08:17,340
...para defender a la isla de sus enemigos.

73
00:08:17,950 --> 00:08:24,540
Una feroz bestia,
capas de engullir a sus presas humanas...

74
00:08:25,240 --> 00:08:26,420
...de golpe.

75
00:08:28,440 --> 00:08:32,890
No creerá ese montón de patrañas.

76
00:08:33,820 --> 00:08:35,300
¿Verdad?

77
00:08:37,820 --> 00:08:40,880
Lo siento amigos,
creo que la visita a terminado.

78
00:08:41,200 --> 00:08:43,300
Gracias, gracias por venir.

79
00:08:45,210 --> 00:08:46,480
Sigue el guion.

80
00:08:47,600 --> 00:08:49,690
Se supone que debes atraer a los turistas,
no ahuyentarlos.

81
00:08:49,710 --> 00:08:51,560
Les gusta que se les asuste un poco.

82
00:08:51,700 --> 00:08:53,750
Solo son tonterías de cualquier manera.

83
00:08:54,270 --> 00:08:57,450
Tu habilidad por menospreciar
mi tesis doctoral es impresionante.

84
00:08:58,010 --> 00:08:59,290
¿Que tenemos?

85
00:08:59,820 --> 00:09:02,590
Han visto un helicóptero,
en dirección al Cañón Sangriento.

86
00:09:02,610 --> 00:09:05,260
Verificaremos que no se trata de paracaidistas.

87
00:09:05,370 --> 00:09:07,230
Te necesitamos en la estación
mientras estemos fuera.

88
00:09:07,250 --> 00:09:08,340
Quiero ir con ustedes.

89
00:09:08,830 --> 00:09:11,390
- Eso depende de Whitfield.
- ¿Pero tú podrías convencerlo?

90
00:09:11,410 --> 00:09:13,550
Tal vez podría, si,
¿pero porque haría eso?

91
00:09:13,570 --> 00:09:16,640
Vamos, hace semanas que no salgo de aquí
Yo quiero salir.

92
00:09:18,240 --> 00:09:19,410
Pero no conmigo.

93
00:09:20,600 --> 00:09:22,280
¿Sabes?

94
00:09:22,390 --> 00:09:25,500
Si uno le pide a una chica salir
merece una respuesta.

95
00:09:25,520 --> 00:09:27,390
Aunque la respuesta sea un no.

96
00:09:28,390 --> 00:09:31,380
Déjame ir contigo,
y saldremos un día de estos.

97
00:09:31,770 --> 00:09:32,780
¿En serio?

98
00:09:33,070 --> 00:09:35,070
No te prometo nada,
solo para cenar.

99
00:09:35,610 --> 00:09:36,610
Vamos.

100
00:09:50,860 --> 00:09:53,130
- He aterrizado, voy en su búsqueda.
- Recibido.

101
00:09:54,400 --> 00:09:56,810
Podrás ver las famosas cuevas, Alex.

102
00:10:00,320 --> 00:10:01,380
¡Stone!

103
00:10:06,500 --> 00:10:08,400
¡Stone!

104
00:10:10,590 --> 00:10:11,500
¡Stone!

105
00:10:12,400 --> 00:10:13,430
¡Stone!

106
00:10:14,700 --> 00:10:16,270
¡Stone!

107
00:10:23,740 --> 00:10:25,210
Jayne, ¿como va eso?

108
00:10:25,220 --> 00:10:28,340
Traigan el equipo de escalar y linternas,
hay problemas.

109
00:10:28,450 --> 00:10:30,250
Un minuto, ¿de qué hablas?,
¿Que sucede?

110
00:10:30,350 --> 00:10:32,320
Solo ven aquí lo antes posible.

111
00:10:33,320 --> 00:10:34,840
Recibido, ya vamos.

112
00:10:35,290 --> 00:10:38,190
Vamos muchachos, debemos movernos,
no hay tiempo, !vamos¡.

113
00:10:44,840 --> 00:10:47,850
Creo que está ahí abajo, pero no puedo verle.

114
00:10:51,310 --> 00:10:52,500
Sujétenme.

115
00:10:57,410 --> 00:10:59,280
¡Stone!

116
00:11:01,710 --> 00:11:04,460
- ¿Lo ves?
- No, hay mucha sangre.

117
00:11:05,390 --> 00:11:06,360
¿Qué?

118
00:11:06,760 --> 00:11:09,290
Vámonos de aquí antes de que aparezcan
los guardabosques.

119
00:11:09,310 --> 00:11:11,360
- Pésame las cuerdas.
- !Ok!, tendré listo el botiquín.

120
00:11:11,400 --> 00:11:13,300
Díganme cuando puedo bajar.

121
00:11:17,800 --> 00:11:19,360
Despacio.

122
00:11:27,440 --> 00:11:29,240
¡Ok!, ya estoy.

123
00:11:44,780 --> 00:11:46,390
¡Ok!, ¡Stone!

124
00:11:48,750 --> 00:11:50,330
¡Stone!

125
00:11:50,560 --> 00:11:51,560
¿Puedes verlo?

126
00:11:52,300 --> 00:11:53,640
No, Negativo.

127
00:11:55,440 --> 00:11:57,550
Stone, ¿donde estas hombre?

128
00:11:59,340 --> 00:12:00,780
¡Stone!, ¡Vamos hombre!

129
00:12:08,120 --> 00:12:10,120
¿Que demonios es esto?

130
00:12:10,350 --> 00:12:11,380
¡Stone!

131
00:12:26,500 --> 00:12:28,300
¿Miren esto?

132
00:12:31,040 --> 00:12:32,470
¡Vaya hombre!

133
00:13:08,200 --> 00:13:10,880
Súbanme, sáquenme de aquí, ¡Vamos!

134
00:13:10,960 --> 00:13:12,500
Sáquenme de aquí, ¡Vamos!

135
00:13:18,460 --> 00:13:19,710
Anderson, ¿que demonios pasa?

136
00:13:20,080 --> 00:13:21,350
¿De quién es la sangre?

137
00:13:21,530 --> 00:13:23,290
Es de Stone.

138
00:13:23,390 --> 00:13:24,420
¿Donde está Stone?

139
00:13:25,600 --> 00:13:27,360
- Stone está muerto.
- ¿Qué?

140
00:13:28,100 --> 00:13:29,390
Hay algo abajo.

141
00:13:29,950 --> 00:13:31,460
Estaba hecho trizas.

142
00:13:33,520 --> 00:13:35,780
No, no, no, tal vez esta herido por la caída.

143
00:13:36,240 --> 00:13:39,310
No, no, se lo que vi.

144
00:13:41,050 --> 00:13:42,400
Eso no tiene sentido.

145
00:13:44,570 --> 00:13:47,530
- Tenemos que irnos de aquí.
- Un momento, no podemos dejar a Stone ahí abajo.

146
00:13:47,550 --> 00:13:51,600
Ya volveremos por él, sea lo que sea eso,
no estamos seguros si puede subir aquí arriba.

147
00:13:51,620 --> 00:13:53,660
¡Wow!, ¡wow!, nada de esto tiene sentido.

148
00:13:53,670 --> 00:13:56,760
¡Está bien!, yo me largo,
si alguien quiere quedarse allá él.

149
00:13:57,600 --> 00:14:02,330
Anderson , deberíamos tomarnos un tiempo
y pensar cuál es la mejor decisión.

150
00:14:05,260 --> 00:14:08,360
Jayne, tú me conoces,
¿alguna vez me he asustado por algo?

151
00:14:14,650 --> 00:14:16,560
- ¡Está bien!, vámonos.
- ¿Y el equipo?

152
00:14:16,570 --> 00:14:19,240
Solo déjalo, ¡vamos!.

153
00:14:45,160 --> 00:14:47,240
Felicitaciones, chicos y chicas.

154
00:14:48,060 --> 00:14:51,240
Están detenidos,
por entrar sin autorización..

155
00:14:52,180 --> 00:14:55,720
...vandalismo y violación del espacio aéreo
de un parque nacional.

156
00:14:56,280 --> 00:14:57,380
¿Donde está el dinero?

157
00:14:57,700 --> 00:14:59,390
Esta con Stone.

158
00:15:00,080 --> 00:15:01,380
Escúcheme guardabosques.

159
00:15:01,460 --> 00:15:03,520
Necesitamos su ayuda,
nuestro amigo está muerto.

160
00:15:03,880 --> 00:15:06,260
Es una actividad peligrosa
la que practican.

161
00:15:06,520 --> 00:15:08,290
No murió saltando.

162
00:15:09,430 --> 00:15:10,730
Algo se lo comió.

163
00:15:10,990 --> 00:15:14,510
Es imposible, Tasmania no tiene especies
que coman humanos.

164
00:15:14,520 --> 00:15:17,200
Solo inventan historias para no
ser arrestados.

165
00:15:17,640 --> 00:15:19,340
Miren la sangre en sus manos.

166
00:15:22,450 --> 00:15:26,280
Si lo que dices es verdad,
recuperaremos el cuerpo.

167
00:15:26,560 --> 00:15:28,800
Pero antes los pondremos en custodia a todos.

168
00:15:28,950 --> 00:15:30,410
Y confiscaremos el helicóptero.

169
00:15:32,050 --> 00:15:35,520
Guardabosques, parece un hombre razonable.

170
00:15:37,240 --> 00:15:39,330
Permítame plantearle un caso hipotético.

171
00:15:39,460 --> 00:15:43,480
50 mil grandes en efectivo están ahí abajo,
son todos suyos.

172
00:15:44,210 --> 00:15:46,360
Solo déjenos volar de aquí.

173
00:15:54,700 --> 00:15:56,410
Realmente no debiste haber hecho eso.

174
00:15:56,480 --> 00:15:57,960
Cometes un error, ¡amigo!

175
00:15:58,000 --> 00:16:00,310
Tú has infringido la ley, ¡gusano!

176
00:16:01,110 --> 00:16:02,720
- ¡Vamos!
- Hey Quietos.

177
00:16:04,670 --> 00:16:08,250
Cálmese, ¿de acuerdo?,
no queremos que nadie más muera hoy.

178
00:16:08,270 --> 00:16:09,380
Para atrás.

179
00:16:11,120 --> 00:16:12,260
Escúchenme.

180
00:16:12,360 --> 00:16:14,350
Soy policía de NYPD.

181
00:16:14,430 --> 00:16:16,230
De un oficial a otro.

182
00:16:16,330 --> 00:16:19,400
No estamos bromeando, ¡de acuerdo!,
ustedes tienen un problema en su parque.

183
00:16:28,640 --> 00:16:30,340
¿Has visto el cuerpo?

184
00:16:30,640 --> 00:16:32,350
No, pero mi amigo lo vio.

185
00:16:33,300 --> 00:16:34,440
¿En serio?

186
00:16:35,390 --> 00:16:36,440
¿Donde está?

187
00:16:36,520 --> 00:16:39,350
En una cueva subterránea, llena de inscripciones.

188
00:16:40,000 --> 00:16:41,350
Echemos un vistazo.

189
00:16:42,150 --> 00:16:44,590
No, no es seguro volver atrás.

190
00:16:45,050 --> 00:16:48,050
¿Le arresto ahora o me muestra el cuerpo?

191
00:16:48,200 --> 00:16:49,460
Es su elección.

192
00:16:52,630 --> 00:16:54,300
Ya oyeron, ¡vamos!.

193
00:17:09,290 --> 00:17:11,250
Alex y yo bajaremos.

194
00:17:11,270 --> 00:17:14,480
Quédate aquí con los muchachos,
que los prisioneros no escapen.

195
00:17:14,640 --> 00:17:16,430
Ve tu y Danz, yo los vigilo.

196
00:17:17,120 --> 00:17:18,600
¿No quieres ver las pinturas?

197
00:17:18,860 --> 00:17:21,260
Quizás hay algo Vudú haya abajo.

198
00:17:21,280 --> 00:17:23,520
No he completado mi curso
de escalar todavía.

199
00:17:25,240 --> 00:17:28,330
Bien Danz, tu y yo bajaremos.

200
00:17:36,450 --> 00:17:38,240
Alex.

201
00:17:38,700 --> 00:17:40,350
Ten cuidado.

202
00:17:46,700 --> 00:17:48,290
Asegurado.

203
00:17:48,360 --> 00:17:49,450
Bajando.

204
00:17:50,460 --> 00:17:53,400
Les digo que no deben bajar ahí,
no es seguro.

205
00:17:53,640 --> 00:17:57,580
Puede que ni aquí estemos a salvo,
Deberíamos irnos rápidamente, lo antes posible.

206
00:18:06,200 --> 00:18:07,500
¡Bueno!

207
00:18:08,550 --> 00:18:10,380
Ellos no mentían.

208
00:18:12,010 --> 00:18:13,410
¿Crees que tal vez?

209
00:18:13,920 --> 00:18:17,800
Alguien pudo tener un cachorro, tal vez de tigre
y lo dejo aquí cuando creció.

210
00:18:19,390 --> 00:18:22,320
No, no, no lo creo.

211
00:18:24,140 --> 00:18:26,320
No con una peste como esta.

212
00:18:30,200 --> 00:18:31,490
¿Habías olido algo así?

213
00:18:33,440 --> 00:18:36,500
Los aborígenes Tasmanos tenían una palabra
para este olor.

214
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Le decían...

215
00:18:39,540 --> 00:18:42,410
...peste del diablo, es muerte.

216
00:18:45,420 --> 00:18:48,220
- ¿Sabes porque llaman a esta área
el cañón sangriento?

217
00:18:48,221 --> 00:18:49,721
No, ¿porque?

218
00:18:52,520 --> 00:18:57,260
Lo llamamos así tras un accidente que
se llevo la vida de cuatro niños.

219
00:19:00,000 --> 00:19:03,330
Apenas teníamos quince años.

220
00:19:04,430 --> 00:19:09,240
Nos encantaba, robarle unos dólares
a nuestros padres...

221
00:19:09,260 --> 00:19:12,270
...venirnos al cañón y hacer
una fiesta en estas rocas.

222
00:19:15,280 --> 00:19:17,400
Subimos aquí una noche.

223
00:19:17,940 --> 00:19:20,480
Creo que eran las dos de la madrugada.

224
00:19:21,420 --> 00:19:23,410
Tenía que mear.

225
00:19:24,420 --> 00:19:26,450
Me aleje un poco...

226
00:19:27,430 --> 00:19:29,430
...de mis colegas.

227
00:19:33,600 --> 00:19:36,430
El primer grito no me dejo dormir...

228
00:19:38,160 --> 00:19:40,430
...durante muchos años.

229
00:19:43,510 --> 00:19:46,340
El grito de cada uno.

230
00:19:46,810 --> 00:19:49,210
Gritando por piedad.

231
00:19:50,200 --> 00:19:52,250
Gritando por ayuda.

232
00:19:53,800 --> 00:19:55,480
Gritándome a mí.

233
00:19:57,100 --> 00:19:58,380
Me quede helado, Danz.

234
00:20:01,390 --> 00:20:03,220
Quede helado.

235
00:20:04,290 --> 00:20:06,450
Apenas quince años.

236
00:20:09,280 --> 00:20:13,330
Yo me quede ahí, atontado.

237
00:20:14,550 --> 00:20:17,340
Mientras mis mejores amigos...

238
00:20:17,780 --> 00:20:20,500
...me gritaban ayuda por sus vidas.

239
00:20:22,900 --> 00:20:24,000
Y luego,

240
00:20:25,380 --> 00:20:27,410
Uno por uno.

241
00:20:29,560 --> 00:20:31,710
Los gritos pararon.

242
00:20:37,000 --> 00:20:39,390
Cuando conseguí reunir valor.

243
00:20:40,430 --> 00:20:42,490
El sol ya había salido.

244
00:20:46,120 --> 00:20:48,400
Volví a entrar en la cueva, y...

245
00:20:51,450 --> 00:20:53,000
...nunca vi nada parecido.

246
00:20:57,480 --> 00:21:00,240
Un animal no pudo hacer esto.

247
00:21:00,670 --> 00:21:06,220
Mis cuatro mejores amigos, destrozados.

248
00:21:06,420 --> 00:21:09,260
Los huesos rotos y devorados.

249
00:21:09,840 --> 00:21:15,260
Entrañas, intestinos, caras,
amontonados como salchichas.

250
00:21:17,830 --> 00:21:20,360
No pude distinguir quién era quién.

251
00:21:21,120 --> 00:21:23,500
- ¿Que fue?
- No lo sé.

252
00:21:24,600 --> 00:21:28,240
Cuando volví a la cueva
ya se había ido.

253
00:21:29,450 --> 00:21:31,410
Pero reconozco este olor.

254
00:21:33,480 --> 00:21:35,420
Es el mismo.

255
00:21:38,990 --> 00:21:42,480
- ¿Veremos adonde lleva esto?
- No.

256
00:21:42,930 --> 00:21:46,200
No, tengo un mal presentimiento
sobre este lugar.

257
00:21:50,930 --> 00:21:52,360
Salgamos de aquí.

258
00:21:52,370 --> 00:21:53,490
¿Y qué hacemos con el cuerpo?

259
00:21:55,591 --> 00:21:56,891
No creo que...

260
00:21:59,180 --> 00:22:01,330
...le importe pasar aquí la noche.

261
00:22:08,850 --> 00:22:09,940
¿Y bien?

262
00:22:10,650 --> 00:22:12,390
Decían la verdad.

263
00:22:12,590 --> 00:22:14,050
¿Y quién lo hizo?

264
00:22:15,490 --> 00:22:17,390
No tengo ni idea.

265
00:22:17,860 --> 00:22:19,520
¿Ahora podemos salir de aquí?

266
00:22:22,230 --> 00:22:25,400
¡Si!,
Si podemos.

267
00:22:28,140 --> 00:22:29,870
Maldita nieve.

268
00:22:29,971 --> 00:22:31,071
¡Que inusual!

269
00:22:38,280 --> 00:22:41,440
Hey Alex, te lo perdiste,
era interesante allá abajo.

270
00:22:41,780 --> 00:22:42,650
¡Si!, ¿porque?.

271
00:22:42,720 --> 00:22:45,520
Había unas pinturas de monstruos
horribles en las paredes.

272
00:22:46,160 --> 00:22:49,010
- Hey jefe, Tengo que mear antes de irnos.
- ¿En serio?

273
00:22:49,530 --> 00:22:52,330
Alex, ¿Como es que no tienes
el certificado de escalar?

274
00:22:53,060 --> 00:22:54,420
Yo...
Yo lo vigilo.

275
00:22:57,221 --> 00:22:59,321
El resto suba al camión.

276
00:23:01,400 --> 00:23:04,600
Que hace una chica simpática
como tú en este lugar.

277
00:23:05,040 --> 00:23:06,230
No soy simpática.

278
00:23:06,580 --> 00:23:08,070
Pues me gustas.

279
00:23:08,680 --> 00:23:11,280
A menos que quieras sacarla de aquí.

280
00:23:11,580 --> 00:23:14,350
Tendrás que desatarme las manos.

281
00:23:15,150 --> 00:23:16,610
¡Vamos!, confía en mí.

282
00:23:19,820 --> 00:23:20,950
Es bonito, ¡eh!

283
00:23:21,960 --> 00:23:23,450
¿Sabes cuánto cuesta?

284
00:23:24,060 --> 00:23:25,830
Más de lo que ganas en un año.

285
00:23:26,130 --> 00:23:29,420
Te digo que cuando lleguemos a
la civilización, si me dejas ir...

286
00:23:30,270 --> 00:23:31,560
...es todo tuyo.

287
00:23:32,300 --> 00:23:34,340
Podría ser un buen trato.

288
00:23:35,040 --> 00:23:37,400
Y si te metes al camión y
no me haces perder mi tiempo.

289
00:23:38,540 --> 00:23:41,940
Y si te doy un puñetazo,
y me largo de aquí.

290
00:23:43,350 --> 00:23:45,750
Bien, a lo mejor te mata
lo que devoro a tu amigo.

291
00:23:45,751 --> 00:23:47,651
La civilización está muy lejos.

292
00:23:49,820 --> 00:23:52,390
¿Pensaste que hablaba en serio?

293
00:23:52,820 --> 00:23:57,160
Suba al camión, compórtese,
y dejare que valla con nosotros.

294
00:23:58,290 --> 00:24:00,060
Simon, ¡vamos!

295
00:24:01,300 --> 00:24:05,130
- Estas empeorando las cosas.
- Intento evitar la cárcel.

296
00:24:05,200 --> 00:24:07,270
No como ustedes que no tienen dónde ir.

297
00:24:07,570 --> 00:24:10,240
No entiendo porque Stone te invito.

298
00:24:10,310 --> 00:24:13,310
Porque quería un hombre de verdad
en lugar de una chiquilla hija de puta.

299
00:24:13,310 --> 00:24:15,440
- ¡Hey!, ¡cuidado!.
- Tranquila conejita.

300
00:24:15,741 --> 00:24:18,241
- Sierra la boca..
- Te voy a...

301
00:24:18,480 --> 00:24:19,570
¡Tranquilo!.

302
00:24:20,271 --> 00:24:21,571
¡Eso!.

303
00:24:21,680 --> 00:24:23,480
Y será mejor que el resto se porte bien.

304
00:24:23,890 --> 00:24:25,410
Bien, vámonos.

305
00:24:26,911 --> 00:24:28,111
Acomódense.

306
00:24:32,200 --> 00:24:33,320
Ya basta.

307
00:24:34,030 --> 00:24:35,690
Soy un diseñador de juegos.

308
00:24:36,491 --> 00:24:37,691
¿De qué juego?

309
00:24:54,380 --> 00:24:57,250
- ¿Ya llegamos?
- Detén el auto.

310
00:24:57,950 --> 00:25:01,290
- Tranquila, era broma.
- Cállate.
- Solo quería calmar los ánimos

311
00:25:02,430 --> 00:25:04,680
- ¿Hay algo en el camino?
- ¿Que es?

312
00:25:19,710 --> 00:25:23,870
Danz, carga el rifle,  ahora.

313
00:26:19,670 --> 00:26:21,870
- ¿Que ocurre allá afuera?
- No lo sé.

314
00:26:21,970 --> 00:26:23,600
Suéltanos, necesitas ayuda.

315
00:26:23,610 --> 00:26:25,370
No podemos hacer eso.
¡Vamos Danz!

316
00:26:25,470 --> 00:26:27,770
No, no, no, no pueden dejarnos
aquí desprotegidos.

317
00:26:27,771 --> 00:26:29,708
- ¿Que Pasa?.
- Vámonos de aquí.

318
00:26:29,710 --> 00:26:31,400
No se preocupen,
Vamos a matarlo.

319
00:26:31,401 --> 00:26:33,301
- ¿Que no nos preocupemos?
- Vámonos de aquí.

320
00:26:33,302 --> 00:26:36,202
- Quédense aquí, vamos Danz.
- Déjenos salir.

321
00:26:37,603 --> 00:26:38,603
¡Whitfield!

322
00:26:39,304 --> 00:26:40,704
¡Whitfield!

323
00:26:54,805 --> 00:26:57,305
Jayne, buen trabajo,
¡bien!

324
00:26:57,940 --> 00:27:00,300
- ¡Bien!, vamos, vamos.
- Date prisa, vamos, vamos.

325
00:27:00,380 --> 00:27:02,180
Necesito que alguien me ayude
con los cambios.

326
00:27:02,181 --> 00:27:03,881
¡Okey!,
¡vamos, vamos!.

327
00:27:05,750 --> 00:27:07,410
Anderson, ven aquí.

328
00:27:14,911 --> 00:27:15,911
Pasa el cambio.

329
00:27:19,230 --> 00:27:21,300
- Date prisa.
- Uno.

330
00:27:24,001 --> 00:27:24,801
Dos.

331
00:27:28,102 --> 00:27:29,102
¡Vamos!

332
00:27:34,380 --> 00:27:35,440
¡Whitfield!

333
00:27:36,200 --> 00:27:37,440
¿Oyes eso?

334
00:27:39,741 --> 00:27:40,641
¡Whitfield!

335
00:28:06,810 --> 00:28:07,700
¡Corre!

336
00:28:10,310 --> 00:28:12,380
- ¿Que haces?
- Vamos hombre, háganlo juntos.

337
00:28:12,382 --> 00:28:14,250
No presiones el embrague.

338
00:28:51,220 --> 00:28:52,200
¡Danz!

339
00:28:52,230 --> 00:28:54,230
- Primera.
- ¡Okey!, ¡okey!.

340
00:28:58,580 --> 00:29:00,080
Segunda.

341
00:29:40,970 --> 00:29:42,568
Que alguien nos ayude.

342
00:29:42,570 --> 00:29:45,270
¡Gracias!, ¡Gracias!

343
00:29:45,310 --> 00:29:46,430
¿Y sus amigos?

344
00:29:46,480 --> 00:29:48,270
Fueron devorados.

345
00:29:48,400 --> 00:29:50,400
¿Devorados?
¿Que demonios se los comió?

346
00:29:51,380 --> 00:29:53,250
No tengo ni idea.

347
00:29:53,630 --> 00:29:55,380
Vámonos de aquí, ¡Vamos!

348
00:29:56,520 --> 00:29:58,150
Larguémonos.

349
00:30:09,160 --> 00:30:10,160
¡Bien!

350
00:30:11,400 --> 00:30:13,270
Tomen las cuerdas y el machete.

351
00:30:13,290 --> 00:30:15,300
Al menos tenemos cosas que nos sirven.

352
00:30:21,750 --> 00:30:22,890
¿Hay bengalas?

353
00:30:22,891 --> 00:30:24,740
- ¿Bengalas?
- Toma el botiquín.

354
00:30:25,450 --> 00:30:27,280
- ¿Que hay ahí?
- ¿ Para qué quiero esto?

355
00:30:29,390 --> 00:30:30,480
¡Bien!

356
00:30:35,420 --> 00:30:38,450
- Dame el machete, no puedo hacer nada con esto.
- Ojala no tengas que usarlo.

357
00:30:38,460 --> 00:30:42,360
- ¿Crees que lo matamos?
- Al menos lo pensara antes de atacarnos otra vez.

358
00:30:57,310 --> 00:30:59,310
No lo encuentro por ningún lado.

359
00:31:00,380 --> 00:31:02,440
Sera mejor que no nos quedemos
aquí mucho tiempo.

360
00:31:03,230 --> 00:31:04,440
Es muy peligroso.

361
00:31:07,130 --> 00:31:08,410
¡Lo siento!.

362
00:31:20,500 --> 00:31:22,230
¡Vamos!

363
00:31:23,730 --> 00:31:26,020
No te esfuerces, nadie está escuchando.

364
00:31:26,280 --> 00:31:27,260
¿Y porque no?

365
00:31:27,340 --> 00:31:29,400
La radio solo está conectada a la
emisora de Whitfield.

366
00:31:29,480 --> 00:31:32,050
Normalmente uno de los tres
estaría escuchando.

367
00:31:32,310 --> 00:31:34,440
Muy inteligente,
no tengo señal.

368
00:31:34,520 --> 00:31:38,280
O matamos a eso, o seremos presa
fácil si pasamos aquí la noche.

369
00:31:38,780 --> 00:31:40,520
Dime que tienes un plan, Anderson.

370
00:31:42,560 --> 00:31:44,360
¿No tendrás miedo a las alturas?

371
00:32:10,130 --> 00:32:11,460
¿Estas bien?

372
00:32:11,630 --> 00:32:14,400
- ¿Quieres que vaya contigo?
- No, yo, mmm...

373
00:32:14,910 --> 00:32:18,140
...que todos suban primero.
Yo me quedare vigilando.

374
00:32:19,790 --> 00:32:21,090
¡De acuerdo!.

375
00:32:34,380 --> 00:32:36,400
¿Que Simon?,
¡no está mal eh!

376
00:32:36,480 --> 00:32:38,380
Nunca había estado mejor.

377
00:32:42,520 --> 00:32:44,260
¿Que es esa cosa?

378
00:32:44,300 --> 00:32:47,170
¿Es como un oso o algo así?

379
00:32:47,230 --> 00:32:50,290
Si.
¿Alguien más vio que era esa luz roja?

380
00:32:55,560 --> 00:32:59,370
Si tu sabes algo que pidiera ayudarnos,
deberías contárnoslo.

381
00:33:01,400 --> 00:33:03,370
No me creerías.

382
00:33:03,900 --> 00:33:05,330
Pruébame.

383
00:33:07,940 --> 00:33:09,820
¿Quien estuvo en la cueva?

384
00:33:09,890 --> 00:33:11,340
Yo estuve.

385
00:33:11,920 --> 00:33:14,840
Era como...
¿Una cámara de ritos?...

386
00:33:14,845 --> 00:33:16,810
...¿Para realizar sacrificios humanos?

387
00:33:18,250 --> 00:33:20,240
Había algunas calaveras ahí abajo.

388
00:33:21,530 --> 00:33:23,180
¿Y qué hay de las pinturas?

389
00:33:23,220 --> 00:33:25,600
¿Se parecen a la cosa que nos ataco?

390
00:33:28,650 --> 00:33:29,970
Si.

391
00:33:30,370 --> 00:33:32,330
Si, exactamente iguales.

392
00:33:33,210 --> 00:33:35,210
Los ojos rojos.

393
00:33:36,180 --> 00:33:37,980
Es real.

394
00:33:38,440 --> 00:33:40,240
¿Que es real?

395
00:33:40,560 --> 00:33:42,410
Y su amigo lo activo.

396
00:33:43,530 --> 00:33:45,340
¿Que activo?

397
00:33:45,640 --> 00:33:48,430
Hice mi doctorado en folclore Australiano.

398
00:33:48,480 --> 00:33:52,840
Según la mitología Tasmana hubo...
una bestia.

399
00:33:52,860 --> 00:33:54,390
Una especie de diablo...

400
00:33:54,420 --> 00:33:58,010
...que podía ser invocado a través de
un sacrificio en una cueva...

401
00:33:58,190 --> 00:34:00,230
...justo como esta.

402
00:34:01,080 --> 00:34:05,230
Cuando su amigo cayo, hubo mucha sangre.

403
00:34:05,880 --> 00:34:07,570
Eso pudo activarlo.

404
00:34:07,650 --> 00:34:12,300
Un momento, ¿Estas diciendo activar como
si la cueva fuera una trampa sobrenatural?

405
00:34:12,750 --> 00:34:15,730
Mira lo siento, pero me cuesta mucho
creer todo esto.

406
00:34:15,760 --> 00:34:17,300
A mí también .

407
00:34:17,410 --> 00:34:20,250
-  ¿Como funciona?
- ¿Crees esto?

408
00:34:20,380 --> 00:34:23,220
Yo solo estoy preguntando.

409
00:34:23,240 --> 00:34:24,510
¿Como funciona?

410
00:34:24,740 --> 00:34:28,480
Bueno, en las historias,
Una vez que ha sido activado...

411
00:34:28,460 --> 00:34:31,520
...comenzara a Cazar y matara
a los invasores.

412
00:34:33,400 --> 00:34:37,230
Entonces, según el folclore,
¿somos los invasores?

413
00:34:37,740 --> 00:34:39,240
Si.

414
00:34:42,730 --> 00:34:44,880
Yo solo quiero decir ahora.

415
00:34:44,950 --> 00:34:49,210
Que sea lo que sea esa maldita y diabólica cosa,
una cabra o un oso...

416
00:34:49,620 --> 00:34:52,380
...espero que no sepa trepar arboles.

417
00:34:52,450 --> 00:34:56,100
La atropellamos, seguramente se esta
desangrando en algún lugar.

418
00:34:56,150 --> 00:34:58,120
Por la mañana nos vamos de aquí...

419
00:34:58,130 --> 00:35:00,500
...y creo que lo pensara dos veces
antes de volver por nosotros.

420
00:35:00,900 --> 00:35:02,420
Ojala tengas razón.

421
00:35:03,590 --> 00:35:05,220
No se preocupen.

422
00:35:05,400 --> 00:35:07,390
Los voy a sacar de aquí.

423
00:35:07,500 --> 00:35:09,000
Se los prometo.

424
00:36:19,640 --> 00:36:21,330
¿No puedes dormir?

425
00:36:21,730 --> 00:36:23,300
No.

426
00:36:27,050 --> 00:36:29,240
Sera mejor que no mires hacia abajo.

427
00:36:33,530 --> 00:36:36,320
Po cierto, me llamo Jayne.

428
00:36:38,250 --> 00:36:39,750
¿Como de chica?

429
00:36:43,190 --> 00:36:46,640
No, se escribe con i griega, así que...

430
00:36:47,260 --> 00:36:50,390
Así que...
¿Como una chica?

431
00:36:53,560 --> 00:36:54,960
Si.

432
00:36:55,000 --> 00:36:56,380
Como una chica.

433
00:36:56,800 --> 00:36:58,400
Pues, yo soy Alex.

434
00:37:00,440 --> 00:37:02,340
Como un chico.

435
00:37:10,180 --> 00:37:12,220
Buenas noches, Alex.

436
00:37:13,650 --> 00:37:14,820
Buenas noches.

437
00:37:57,060 --> 00:37:59,330
Alex, Alex.

438
00:38:00,380 --> 00:38:01,680
Alex...

439
00:38:02,570 --> 00:38:03,870
Alex...

440
00:38:07,150 --> 00:38:09,060
Alex...

441
00:38:09,670 --> 00:38:10,950
¿Que es eso?

442
00:38:11,380 --> 00:38:12,380
No lo sé.

443
00:38:15,350 --> 00:38:17,340
Es Danz, está vivo.

444
00:38:18,420 --> 00:38:21,100
- ¡Vamos!.
- Soy doctora, yo voy.

445
00:38:21,110 --> 00:38:23,770
- ¿No puedes esperarle aquí?
- No.

446
00:38:24,280 --> 00:38:28,130
- Necesita ayuda.
- Okey, okey, mantente cerca de Jayne, dame eso.

447
00:38:28,140 --> 00:38:29,570
Pon un pie ahí.

448
00:38:33,930 --> 00:38:35,290
¡Vamos!, ¡vamos!.

449
00:39:23,670 --> 00:39:25,720
¡Vamos rápido!, ¡vamos!.

450
00:39:28,380 --> 00:39:30,380
No puedo creerlo, esto es real.

451
00:39:30,740 --> 00:39:32,380
¿Que estas mirando?

452
00:39:43,950 --> 00:39:45,870
Es como en el folclore.

453
00:39:47,340 --> 00:39:50,340
Esta cosa es una versión amplificada
del Demonio de Tasmania.

454
00:39:50,360 --> 00:39:52,160
¿Como la caricatura?

455
00:39:53,000 --> 00:39:55,270
No, no como la caricatura.

456
00:39:56,490 --> 00:40:00,250
Si esta cosa es como el animal que conocemos,
le atraerán los ruidos.

457
00:40:00,490 --> 00:40:03,480
- Como los gritos de Danz.
- Les condujo hasta el está mañana.

458
00:40:05,670 --> 00:40:07,670
Debí seguir buscándolo anoche.

459
00:40:08,720 --> 00:40:11,260
Dime,
¿Que clase de animal?

460
00:40:11,270 --> 00:40:13,760
A. ¿Sobrevive a una colisión como esa?

461
00:40:13,762 --> 00:40:16,430
Y B. ¿Al día siguiente despierta
y decide matar a alguien?

462
00:40:16,432 --> 00:40:20,060
No importa, lo único que se
es que tenemos que matarlo cuanto antes.

463
00:40:23,770 --> 00:40:25,410
¿Que estas pensando?

464
00:40:25,412 --> 00:40:27,912
Tengo una idea, nena,
dame una mano.

465
00:40:28,760 --> 00:40:31,710
136 Km. hasta la civilización,
24 hasta el helicóptero...

466
00:40:31,712 --> 00:40:33,560
...yo digo que  vayamos por
él para largarnos de aquí.

467
00:40:33,600 --> 00:40:35,540
Yo creo que es una muy mala idea.

468
00:40:35,542 --> 00:40:38,280
- Si, nunca despistaremos a esa cosa.
- No tenemos que hacerlo

469
00:40:38,282 --> 00:40:41,460
Intentare evitar esa cosa hasta
que pueda despegar.

470
00:40:43,160 --> 00:40:46,870
Mira, creo que puedo recorrer esa
distancia en una hora y media.

471
00:40:47,270 --> 00:40:49,360
Llego al helicóptero y vuelvo
por ustedes.

472
00:40:50,040 --> 00:40:51,540
Me gusta.

473
00:40:51,570 --> 00:40:54,210
¡Está bien!,
Parece un buen plan.

474
00:40:54,380 --> 00:40:57,350
- ¡Chicos!
- No olviden llevar todo lo que puedan.

475
00:40:57,352 --> 00:40:59,240
No sabemos lo que podremos necesitar.

476
00:41:02,250 --> 00:41:05,540
Escuchen, hay una estación meteorológica,
deberíamos ir juntos.

477
00:41:06,250 --> 00:41:07,550
¿Que hay ahí?

478
00:41:07,750 --> 00:41:10,000
Es un refugio con víveres, radio...

479
00:41:10,020 --> 00:41:12,400
- Mi plan es mejor.
- Mi plan es prudente.

480
00:41:12,440 --> 00:41:15,390
Le atraen los ruidos, cuando
oiga el ruido del rotor...

481
00:41:15,400 --> 00:41:16,730
...serás su blanco.

482
00:41:16,850 --> 00:41:19,330
Por eso es una buena idea,
esa cosa no puede volar.

483
00:42:00,280 --> 00:42:02,120
¿Que demonios es eso?

484
00:42:02,122 --> 00:42:03,500
Es un lanzallamas casero.

485
00:42:03,502 --> 00:42:05,570
¿Donde aprendiste a hacer esa cosa ?

486
00:42:05,450 --> 00:42:09,350
Detuve un chico de secundaria, que
aprendió a construirlo desde internet.

487
00:42:09,960 --> 00:42:11,650
Nunca se sabe cuando te será útil.

488
00:42:11,860 --> 00:42:13,320
Internet es un lugar peligroso.

489
00:42:13,322 --> 00:42:16,090
Es una idea muy simple,
la linterna dispara la pistola eléctrica...

490
00:42:16,091 --> 00:42:18,760
...la bomba tira la gasolina a través
de la bujía...

491
00:42:18,920 --> 00:42:20,140
...y, ¡boom!.

492
00:42:20,230 --> 00:42:23,310
- Demonio de Tasmania a la parrilla.
- ¡Muy bien!

493
00:42:24,630 --> 00:42:26,520
Anderson, tenemos que hablar de esto.

494
00:42:26,522 --> 00:42:28,640
- Mira, yo...
- No, no hay nada...

495
00:42:28,641 --> 00:42:29,750
No, ¡Jesús!

496
00:42:29,751 --> 00:42:31,310
Apágalo, ¡vamos!.

497
00:42:50,650 --> 00:42:52,000
¡Corran!

498
00:43:13,770 --> 00:43:15,370
¡Hey!, esperen.

499
00:43:16,160 --> 00:43:17,660
¿Donde está Jayne?

500
00:43:35,620 --> 00:43:36,900
¡Sal de ahí!

501
00:44:11,020 --> 00:44:12,200
¡Dame eso!

502
00:44:13,330 --> 00:44:14,290
Chequéalo.

503
00:44:14,340 --> 00:44:15,290
¡Bien!

504
00:44:19,510 --> 00:44:21,980
Ya veo que aceptare tu
ofrecimiento Walsh.

505
00:44:22,200 --> 00:44:23,500
¿Quien tiene el kétchup?

506
00:44:24,000 --> 00:44:27,290
- Creo que, necesitara algo más que kétchup
- ¡Huele horrible!

507
00:44:27,570 --> 00:44:30,200
Te lo mereces, ¡maldito hijo de...!

508
00:44:30,370 --> 00:44:32,220
Estoy de acuerdo contigo.

509
00:44:32,590 --> 00:44:34,220
Una pena que no lo matáramos antes.

510
00:44:39,040 --> 00:44:40,240
¡Gracias!

511
00:44:44,420 --> 00:44:45,520
¿Que es eso?

512
00:44:49,550 --> 00:44:50,650
¡Hay más!

513
00:44:51,240 --> 00:44:53,600
- ¡Rápido!
- ¡Date prisa!, ¡vamos, vamos!

514
00:45:20,580 --> 00:45:22,380
¿De dónde demonios salieron?

515
00:45:22,490 --> 00:45:23,690
Necesitamos un nuevo plan.

516
00:45:23,700 --> 00:45:24,970
El plan es el mismo.

517
00:45:24,980 --> 00:45:26,600
Iré por el helicóptero
mientras viva.

518
00:45:26,602 --> 00:45:28,110
¿No ves lo que está pasando?

519
00:45:28,112 --> 00:45:30,620
Ya estoy harto de escucharte, ¡okey!.

520
00:45:31,100 --> 00:45:32,900
Pues soy yo la que está a cargo aquí.

521
00:45:32,910 --> 00:45:35,550
¿A cargo?,
escucha, tú no estás a cargo de nada.

522
00:45:35,590 --> 00:45:38,940
Cuando apareció no dejaste atados
sin poder defendernos...

523
00:45:38,960 --> 00:45:40,690
...si no es por nosotros,
estarías muerta.

524
00:45:40,692 --> 00:45:44,170
Paren de discutir, si no fuera por Alex
yo estaría muerto ahora.

525
00:45:44,230 --> 00:45:46,930
¡Gracias!, estoy agradecida por
lo que hicieron anoche...

526
00:45:46,940 --> 00:45:49,920
...pero soy responsable de ustedes,
y harán lo que yo diga.

527
00:45:50,640 --> 00:45:51,740
¿O qué?

528
00:45:52,300 --> 00:45:54,020
¿Me vas a apuntar con el arma
otra vez?

529
00:45:54,550 --> 00:45:55,850
¿Tengo que hacerlo?

530
00:45:57,480 --> 00:46:01,170
El ruido del helicóptero, atraerá
esa cosa hacia ti y hacia nosotros...

531
00:46:01,180 --> 00:46:03,050
...no debemos hacer ningún ruido.

532
00:46:03,130 --> 00:46:05,120
Hay que ir a la estación
meteorológica.

533
00:46:05,570 --> 00:46:06,670
Escúchame...

534
00:46:06,940 --> 00:46:10,120
...me niego a poner mi vida y la de
mis amigos en tus manos...

535
00:46:10,122 --> 00:46:13,070
...voy por el helicóptero y los sacare
volando de este lio...

536
00:46:13,072 --> 00:46:16,520
...si no te gusta, por mi
puedes hacer lo que quieras.

537
00:46:18,490 --> 00:46:20,330
¿Sabes qué?, dispárame.

538
00:46:20,650 --> 00:46:22,150
Tú eliges.

539
00:46:26,300 --> 00:46:28,160
Espero que tengas razón.

540
00:46:32,570 --> 00:46:36,020
Por ahí hay un arroyo, podemos
seguirlo hasta llegar al rio.

541
00:46:36,180 --> 00:46:38,110
Esta a ocho kilómetros
al norte.

542
00:46:38,190 --> 00:46:40,740
Debería haber muchos lugares
donde aterrizar.

543
00:46:40,910 --> 00:46:42,410
¡Está bien para mí!

544
00:46:43,050 --> 00:46:44,350
Voy contigo.

545
00:46:44,760 --> 00:46:47,940
- Solo me retrasarías
- Puedo ganarte cualquier día o semana.

546
00:46:48,070 --> 00:46:49,270
Además...

547
00:46:49,530 --> 00:46:51,030
...necesitas un guardaespaldas.

548
00:46:51,120 --> 00:46:53,390
Ahora eres el hombre más importante
del planeta para mi...

549
00:46:53,392 --> 00:46:55,000
...y debo proteger una persona valiosa.

550
00:46:55,010 --> 00:46:57,150
¿De... donde sacaste eso?

551
00:46:57,700 --> 00:46:59,950
Del camión, seria
de un compañero tuyo.

552
00:47:00,730 --> 00:47:02,660
Ya no lo van a necesitar.

553
00:47:03,220 --> 00:47:06,900
¿Estas en forma?, no quiero cargar
contigo si te tuerces un tobillo.

554
00:47:06,950 --> 00:47:09,160
¿Has visto un león cojear
mientras caza?

555
00:47:09,170 --> 00:47:10,710
No, no lo he visto.

556
00:47:10,712 --> 00:47:12,980
Sincronízate,
¡bien vamos!

557
00:47:13,680 --> 00:47:16,610
Esto es un error,
nadie me está escuchando.

558
00:47:17,160 --> 00:47:18,840
Yo creo que lo conseguirán.

559
00:47:19,150 --> 00:47:20,650
Yo no estaría tan segura.

560
00:47:21,390 --> 00:47:24,100
Con tu habilidad con
ese lanzallamas y mi...

561
00:47:24,160 --> 00:47:26,800
...mi innegable atractivo,
¿Que podría salir mal?.

562
00:47:38,700 --> 00:47:40,210
¡Tranquilo compañero!

563
00:47:44,080 --> 00:47:45,760
Vamos anciano, no te rindas.

564
00:47:54,640 --> 00:47:55,940
¿Crees que lo conseguirán?

565
00:47:58,080 --> 00:48:00,120
Si te encuentras en una
situación desesperada...

566
00:48:00,122 --> 00:48:03,550
...Anderson es el tipo que querrás
que te rescate, ¿entiendes?.

567
00:48:04,560 --> 00:48:07,300
Si no lo consigue a tiempo,
es porque murió intentándolo.

568
00:48:09,510 --> 00:48:11,510
Anderson es un tipo duro.

569
00:48:12,150 --> 00:48:14,150
Me ayudo a dar mi
primer salto.

570
00:48:14,730 --> 00:48:16,690
¿Porque te aficiona saltar?...

571
00:48:16,692 --> 00:48:18,760
...parece una completa locura.

572
00:48:20,570 --> 00:48:22,550
Lo creas o no, me
asustaban las alturas.

573
00:48:23,490 --> 00:48:26,000
Pensé que el mejor modo
de superarlo seria...

574
00:48:26,320 --> 00:48:27,700
...saltando de un acantilado.

575
00:48:28,580 --> 00:48:30,330
Después de la primera vez...

576
00:48:30,500 --> 00:48:33,260
- ...me enganche.
- Eso es aun más loco.

577
00:48:33,740 --> 00:48:36,500
Es de locos y no se lo
recomiendo a nadie...

578
00:48:38,230 --> 00:48:41,600
...pero, es la experiencia mas
gratificante de mi vida.

579
00:48:42,120 --> 00:48:43,420
¿Y este viaje?

580
00:48:45,160 --> 00:48:46,460
Está por determinarse.

581
00:48:59,730 --> 00:49:01,550
- Toma, me sostienes esto.
- Si.

582
00:49:10,040 --> 00:49:11,240
¡ y se ríen!

583
00:49:23,930 --> 00:49:25,130
¡ Por aquí!

584
00:49:32,620 --> 00:49:33,920
Llegamos al rio.

585
00:49:35,290 --> 00:49:36,290
¡Finalmente!

586
00:49:53,550 --> 00:49:55,050
Vayamos por ahí.

587
00:49:59,380 --> 00:50:01,590
Anderson, ¿cual es tu posición?

588
00:50:02,320 --> 00:50:04,400
Nos faltan cinco kilómetros
para llegar.

589
00:50:05,260 --> 00:50:06,680
Hemos llegado al rio.

590
00:50:07,160 --> 00:50:08,260
¡Aguarden ahí!, hermano.

591
00:50:08,430 --> 00:50:10,250
- Vamos por ustedes.
- ¡Okey!

592
00:50:12,840 --> 00:50:13,970
¡A sentarse!

593
00:50:16,450 --> 00:50:17,350
Toma.

594
00:50:17,600 --> 00:50:18,500
¡Gracias!

595
00:50:24,970 --> 00:50:26,470
¿Dime como se conocieron?.

596
00:50:28,830 --> 00:50:31,130
Yo era jefa de urgencias
en Nueva York.

597
00:50:32,020 --> 00:50:33,500
A él le habían disparado.

598
00:50:33,540 --> 00:50:34,680
Dos veces.

599
00:50:34,710 --> 00:50:36,120
Gravemente herido.

600
00:50:36,880 --> 00:50:40,500
Y Walsh, mientras se desangraba
mortalmente en urgencias...

601
00:50:41,020 --> 00:50:42,520
...me invito a cenar.

602
00:50:44,050 --> 00:50:46,700
Estaba seguro que no le negaría
un deseo a un moribundo.

603
00:50:47,250 --> 00:50:49,860
La pregunta que realmente deberías
hacer es cuánto tiempo le tomo a...

604
00:50:49,861 --> 00:50:53,110
...Walsh en confesar su vida secreta
de paracaidista.

605
00:50:53,370 --> 00:50:55,240
El argumento que dio fue...

606
00:50:56,080 --> 00:50:58,220
...que yo viera como saltaba
era equivalente...

607
00:50:58,221 --> 00:51:00,200
...a presentarme a sus padres.

608
00:51:00,510 --> 00:51:03,260
Y, enseñarme a saltar...

609
00:51:03,410 --> 00:51:04,800
...una proposición.

610
00:51:06,240 --> 00:51:07,540
¿No tenias miedo?

611
00:51:07,800 --> 00:51:10,000
Bromeas, estaba aterrada.

612
00:51:10,450 --> 00:51:11,450
¡Pero!...

613
00:51:11,500 --> 00:51:13,450
...sería peor vivir sin él.

614
00:51:13,900 --> 00:51:14,900
Así que...

615
00:51:15,020 --> 00:51:17,020
...fue un acto de fe.

616
00:51:18,220 --> 00:51:20,920
Ya verás lo que planeo
para la boda nena.

617
00:51:35,930 --> 00:51:37,430
Esperan por nosotros, Simon.

618
00:51:43,850 --> 00:51:44,750
¡Anderson!

619
00:51:46,560 --> 00:51:48,060
Casi te gano.

620
00:51:48,730 --> 00:51:49,930
¡Si!, !claro!

621
00:51:50,990 --> 00:51:52,090
Mayday, mayday.

622
00:51:52,230 --> 00:51:54,430
Necesitamos despegar,
ahora mismo.

623
00:51:58,590 --> 00:52:00,190
Vamos, enciende.

624
00:52:01,510 --> 00:52:02,930
Anda, apresúrate.

625
00:52:03,150 --> 00:52:04,500
- ¡Mas rápido!
- No puedo.

626
00:52:04,501 --> 00:52:06,500
- Necesito que hagas un poco más de tiempo.
- ¿Qué?.

627
00:52:12,540 --> 00:52:13,740
¡Mayday, mayday!

628
00:52:15,120 --> 00:52:16,320
¡Ven aquí!

629
00:52:49,570 --> 00:52:50,870
Jodete, ¡Hijo de ..!

630
00:52:51,490 --> 00:52:52,990
¡Bien!, nos vamos.

631
00:52:53,030 --> 00:52:55,390
¡Así es!, larguémonos de aquí,
Vamos.

632
00:52:59,850 --> 00:53:01,350
Vamos para el rio.

633
00:53:02,420 --> 00:53:04,140
¡Si!, lo logramos.

634
00:53:04,141 --> 00:53:05,641
Bien y rápido.

635
00:53:05,520 --> 00:53:06,720
Vámonos de prisa.

636
00:53:11,100 --> 00:53:14,140
Mayday, mayday, mayday, este es
Eco Alfa Foxtrot, adelante.

637
00:53:15,550 --> 00:53:18,340
Mayday, mayday, mayday, este es...
¡maldición!

638
00:53:19,050 --> 00:53:21,970
No consigo transmitir, no es
mas que estática.

639
00:53:22,560 --> 00:53:23,960
Siguen allá abajo.

640
00:53:28,970 --> 00:53:29,860
Jayne.

641
00:53:29,890 --> 00:53:33,280
La buena noticia es que estamos en el aire
en dirección hacia Ustedes, la mala es...

642
00:53:33,380 --> 00:53:36,650
...que esas cosas llegaran detrás de
nosotros, nos siguen por tierra.

643
00:53:36,700 --> 00:53:39,280
Llegaremos a toda prisa para rescatarlos,
será mejor que se preparen...

644
00:53:39,281 --> 00:53:42,710
...estén ahí listos para saltar al helicóptero,
me aproximare suavemente.

645
00:53:42,770 --> 00:53:45,440
Y no se preocupen más que por
ustedes mismos, ¿me recibes?

646
00:53:46,170 --> 00:53:47,940
Cuando llegues aquí,
estaremos listos.

647
00:53:52,790 --> 00:53:53,790
iOkey!

648
00:53:58,590 --> 00:53:59,590
Ahí están.

649
00:54:10,000 --> 00:54:10,900
¡Okey!

650
00:54:19,760 --> 00:54:20,760
Anderson.

651
00:54:20,950 --> 00:54:22,150
Mira hacia fuera.

652
00:54:23,000 --> 00:54:24,720
No, no, no abras.

653
00:54:26,870 --> 00:54:27,870
¡Fuera de aquí!

654
00:54:27,920 --> 00:54:29,120
Cierra la puerta.

655
00:54:38,560 --> 00:54:39,260
¡Quítalo!

656
00:54:39,260 --> 00:54:41,280
No lo sacare,
¡Cállate!

657
00:54:41,290 --> 00:54:42,990
No estás aquí,
es arriesgado.

658
00:54:46,170 --> 00:54:47,170
¡Oh no!

659
00:54:47,850 --> 00:54:48,850
¡Dios mío!

660
00:54:49,620 --> 00:54:50,900
Vamos sácalo.

661
00:54:53,220 --> 00:54:55,650
Sácalo, sácalo ahora.

662
00:54:59,450 --> 00:55:00,450
¡Vamos!

663
00:55:03,770 --> 00:55:04,770
¡Maldición!

664
00:55:07,000 --> 00:55:08,770
- ¡No!, ¡no!, ¡no!...
- ¡No!

665
00:55:09,470 --> 00:55:12,200
Me agarro, me a...

666
00:55:42,290 --> 00:55:43,290
¡Anderson!

667
00:55:44,630 --> 00:55:45,460
Anderson.

668
00:55:52,570 --> 00:55:53,570
Anderson.

669
00:56:00,120 --> 00:56:01,500
¿Estas de una pieza?

670
00:56:06,620 --> 00:56:07,620
Anderson.

671
00:56:17,300 --> 00:56:18,300
¡Anderson!

672
00:56:21,300 --> 00:56:23,090
Anderson, ¿Estas de una pieza?

673
00:56:23,660 --> 00:56:24,460
Si.

674
00:56:24,890 --> 00:56:26,290
Anderson.

675
00:56:28,480 --> 00:56:29,980
Sí, creo que sí.

676
00:56:32,510 --> 00:56:34,940
¿Qué?...
¿que paso con Simon?

677
00:56:39,600 --> 00:56:41,300
Simon ya no está con nosotros.

678
00:56:47,960 --> 00:56:49,860
¿Puedes utilizar la radio?

679
00:56:53,210 --> 00:56:54,860
No, negativo.

680
00:57:10,220 --> 00:57:12,400
¿Soy yo?, o
¿se hacen más grandes?

681
00:57:14,050 --> 00:57:15,350
Se hacen más grandes.

682
00:57:17,320 --> 00:57:18,420
Anderson.

683
00:57:18,480 --> 00:57:20,080
Parece que están distraídas.

684
00:57:20,310 --> 00:57:21,960
Muévete, ¡ahora!

685
00:57:41,450 --> 00:57:43,600
- Vamos.
- ¿Y ahora que haremos?

686
00:57:43,760 --> 00:57:45,060
Ya pensaremos en algo.

687
00:57:45,120 --> 00:57:47,300
Cada vez que matamos uno, los
demás se hacen más grandes...

688
00:57:47,301 --> 00:57:49,250
- ...esto sólo está empeorando.
- No nena.

689
00:57:49,300 --> 00:57:50,800
Ya pensaremos en algo.

690
00:58:00,450 --> 00:58:02,600
Tenemos que irnos ahora
que están distraídos.

691
00:58:03,280 --> 00:58:05,100
¿Cuanto hay hasta el refugio?

692
00:58:05,420 --> 00:58:06,420
Demasiado.

693
00:58:07,080 --> 00:58:10,370
- Quiero volver a la cueva.
- ¿Quieres volver a la guarida del dragón?

694
00:58:10,371 --> 00:58:11,810
Estudie a los aborígenes.

695
00:58:11,811 --> 00:58:15,210
Podría haber instrucciones, alguna
indicación para detenerlos.

696
00:58:15,580 --> 00:58:17,150
Alex, ¿estas segura?

697
00:58:17,240 --> 00:58:19,620
Lo siento, eso es un suicidio.

698
00:58:20,720 --> 00:58:22,720
Tenía razón sobre el helicóptero.

699
00:58:23,850 --> 00:58:26,260
Tal vez debemos comenzar a
escucharla esta vez.

700
00:58:26,670 --> 00:58:29,360
Son reales y se están haciendo
mas difíciles de matar

701
00:58:30,540 --> 00:58:32,200
Debemos ir con ella
ahí abajo.

702
00:58:33,930 --> 00:58:36,600
Necesitamos entender a que
nos enfrentamos.

703
00:58:37,960 --> 00:58:38,960
¿De acuerdo?

704
00:58:40,970 --> 00:58:41,800
¡Vamos!

705
00:58:41,801 --> 00:58:44,710
- ¡Okey!, ¡vamos!, ¡vamos!
- Mejor que quedarse por aquí

706
00:58:45,280 --> 00:58:46,910
- Toma esto.
- Vamos.

707
00:59:27,870 --> 00:59:30,360
¡Vamos!, en marcha, vamos ahora.

708
00:59:53,710 --> 00:59:55,210
¿Estas segura de esto?

709
00:59:55,910 --> 00:59:56,910
Es mi decisión.

710
00:59:57,200 --> 00:59:58,200
¡Está bien!

711
00:59:58,710 --> 01:00:00,310
Esto te va a gustar.

712
01:00:02,570 --> 01:00:04,070
Le asustan las alturas.

713
01:00:04,300 --> 01:00:05,500
¡Disculpa!

714
01:00:06,050 --> 01:00:09,050
Está bien para ti, tuve que empujar a
Jayne en su primer salto.

715
01:00:10,650 --> 01:00:11,850
¡Lo siento!

716
01:00:11,850 --> 01:00:12,950
Estoy lista.

717
01:00:12,980 --> 01:00:14,280
Bájenme ahora.

718
01:01:17,450 --> 01:01:18,450
¿Ves algo?

719
01:01:21,230 --> 01:01:22,230
Un momento.

720
01:01:45,430 --> 01:01:47,430
No veo ninguna forma de detenerlos.

721
01:01:49,020 --> 01:01:51,120
Estas cosas seguirán,
y no pararan.

722
01:01:51,940 --> 01:01:53,440
Hasta que estemos muertos.

723
01:01:55,510 --> 01:01:56,410
Si.

724
01:02:19,610 --> 01:02:21,910
Seis criaturas acudieron.

725
01:02:22,300 --> 01:02:23,700
Hemos matado a dos.

726
01:02:23,930 --> 01:02:27,130
Sabemos que de alguna manera
debemos matar a las otras cuatro.

727
01:02:28,750 --> 01:02:30,250
Y estaremos a salvo.

728
01:02:34,310 --> 01:02:35,410
Un segundo.

729
01:02:39,030 --> 01:02:40,030
Alex.

730
01:02:40,360 --> 01:02:41,960
- Alex.
- ¡Maldición!

731
01:02:42,110 --> 01:02:43,210
Alex.

732
01:02:44,360 --> 01:02:46,560
Solo voy comprobar algo.

733
01:03:25,380 --> 01:03:26,880
Hay otra entrada.

734
01:03:45,570 --> 01:03:46,970
Tengo una idea.

735
01:03:48,600 --> 01:03:50,690
Correrán hacia el sonido de
una explosión.

736
01:03:50,691 --> 01:03:52,440
Avísenme cuando se dirijan hacia mí.

737
01:03:52,441 --> 01:03:55,131
Los atraeré adentro
y los incinerare.

738
01:03:55,200 --> 01:03:57,000
- Te quiero.
- Mantente en contacto.

739
01:04:03,750 --> 01:04:05,250
Puedo necesitar esta cosa.

740
01:04:07,100 --> 01:04:08,800
Queda claro que yo hare esto.

741
01:04:09,690 --> 01:04:11,390
No creo que sea una
buena idea.

742
01:04:11,680 --> 01:04:14,180
¡Mira!, Soy la más liviana,
podrán sacarme rápido.

743
01:04:15,560 --> 01:04:16,760
Tiene sentido.

744
01:04:18,550 --> 01:04:20,350
No me mires a mí,
ella tiene razón.

745
01:04:20,560 --> 01:04:21,360
Vamos.

746
01:04:23,660 --> 01:04:24,660
¡Está bien!

747
01:04:28,140 --> 01:04:29,440
No necesito tu ayuda.

748
01:04:30,900 --> 01:04:32,000
Ya sé que no.

749
01:04:35,440 --> 01:04:36,440
Buena suerte.

750
01:04:40,330 --> 01:04:41,230
Esta lista.

751
01:04:41,770 --> 01:04:42,770
¡Okey!

752
01:05:58,360 --> 01:05:59,260
Prepárense...

753
01:05:59,350 --> 01:06:02,250
...con cuidado, van directo a la cueva,
los cuatro.

754
01:06:14,970 --> 01:06:16,470
¡Fuego en el hoyo!

755
01:06:28,260 --> 01:06:29,460
¿Me escuchas?, Alex.

756
01:06:53,770 --> 01:06:54,510
Jayne.

757
01:06:54,511 --> 01:06:55,510
Estoy listo.

758
01:06:55,512 --> 01:06:56,512
Jala.

759
01:07:02,270 --> 01:07:03,270
Jayne.

760
01:07:05,770 --> 01:07:07,270
¡Oh no!

761
01:07:09,470 --> 01:07:11,270
¡Alex!, ¡Alex!

762
01:07:14,780 --> 01:07:15,880
¡Ayuda!

763
01:07:17,870 --> 01:07:19,470
Jayne, prepárate, vamos.

764
01:07:30,750 --> 01:07:31,850
Arriba.

765
01:07:44,620 --> 01:07:46,020
¿Los quemaste?

766
01:07:46,020 --> 01:07:48,020
Se quemó todo muy rápido.

767
01:07:48,670 --> 01:07:50,510
Bueno, eso al menos
los frenara un poco.

768
01:07:50,511 --> 01:07:52,311
Yo lo considero una victoria.

769
01:07:53,370 --> 01:07:54,670
¿Estás bien?

770
01:07:54,680 --> 01:07:55,680
¡Vamos!

771
01:07:57,170 --> 01:07:59,770
Menos charla, vamos,
tenemos que irnos.

772
01:08:08,890 --> 01:08:10,290
¿Como se ve?

773
01:08:10,420 --> 01:08:11,520
Silencio.

774
01:08:15,260 --> 01:08:17,560
Creo que los asustamos,
no escucho nada.

775
01:08:18,740 --> 01:08:19,940
Corran.

776
01:09:21,710 --> 01:09:23,210
Tengo que ir por Lisbon.

777
01:09:23,310 --> 01:09:25,010
Trataré de distraerlos.

778
01:10:24,930 --> 01:10:25,930
Lisbon.

779
01:10:32,550 --> 01:10:34,550
¡Conejita!, ¡Conejita!

780
01:10:42,930 --> 01:10:43,930
¡Walsh!

781
01:10:43,970 --> 01:10:44,970
¡Lisbon!

782
01:10:45,030 --> 01:10:46,930
¡Lisbon!
¡Lisbon!

783
01:10:47,230 --> 01:10:49,930
¡Noo, Lisbon!
¡Lisbon!

784
01:10:51,940 --> 01:10:54,340
¡No!
¡Lisbon!

785
01:10:55,360 --> 01:10:56,360
¡No!

786
01:11:00,950 --> 01:11:02,450
¡Vamos!

787
01:11:17,920 --> 01:11:19,920
Tenemos que seguir moviéndonos.

788
01:11:29,130 --> 01:11:31,230
- Entren, entren.
- En Silencio.

789
01:11:31,270 --> 01:11:32,770
Vamos, vamos.

790
01:11:47,690 --> 01:11:49,190
¿Cuantas balas quedan?

791
01:11:50,700 --> 01:11:52,650
Una ronda de tres.

792
01:11:52,651 --> 01:11:54,651
¡Genial!, ¡Perfecto!,
somos tres.

793
01:11:58,120 --> 01:11:59,900
No quiero que nos coman,
¿de acuerdo?

794
01:11:59,901 --> 01:12:02,760
Escucha amigo, cuando estas
al borde del acantilado...

795
01:12:02,761 --> 01:12:05,561
...no das un paso atrás, saltas,
¿sabes quién me dijo eso?

796
01:12:05,620 --> 01:12:07,320
- Tu.
- Lo sé.

797
01:12:07,470 --> 01:12:10,370
Es la primera vez en mi vida que
no sé qué hacer, ¿de acuerdo?

798
01:12:18,760 --> 01:12:21,830
Tenemos que hacer algo,
están muy cerca.

799
01:12:21,831 --> 01:12:23,830
Siempre eres el
hombre con un plan.

800
01:12:23,831 --> 01:12:26,531
Es difícil aquí, seguro
se te ocurrirá algo.

801
01:12:28,170 --> 01:12:29,570
Esto podría funcionar.

802
01:12:33,030 --> 01:12:34,130
Una bengala.

803
01:12:34,131 --> 01:12:37,031
Espero que tengan el horrible
gusto musical de Simon.

804
01:12:37,220 --> 01:12:39,020
Me gusta lo que piensas.

805
01:13:09,050 --> 01:13:11,050
Prepárense para correr por sus vidas.

806
01:13:55,230 --> 01:13:58,830
Siempre has sido bueno para el
dramatismo, ¡Vamos!, larguémonos.

807
01:14:00,490 --> 01:14:01,890
¡Oh mierda!

808
01:14:02,940 --> 01:14:04,440
¿Debo sacarla?

809
01:14:04,460 --> 01:14:07,260
No, lo matarías,
déjame detener la hemorragia.

810
01:14:07,280 --> 01:14:08,280
¡Vamos!

811
01:14:16,740 --> 01:14:17,740
¿Estas bien?

812
01:14:19,130 --> 01:14:21,930
Intenta estar en silencio, ¿de acuerdo?
Haz lo mejor que puedas.

813
01:14:21,980 --> 01:14:23,280
Movámonos.

814
01:14:43,710 --> 01:14:46,410
Déjenme aquí, los estoy atrayendo
directo a nosotros.

815
01:14:46,470 --> 01:14:47,570
Lo conseguiremos.

816
01:14:47,571 --> 01:14:50,071
No, hare que nos maten
a todos.

817
01:14:53,620 --> 01:14:55,520
¡Vamos!, ¡vamos!

818
01:15:03,070 --> 01:15:04,170
Este es.

819
01:15:11,302 --> 01:15:14,602
- Vamos, rápido, rápido, vamos.
- Tu ayúdala a subir.

820
01:15:14,620 --> 01:15:17,620
- ¿Qué?
- No, no te dejaré aquí.

821
01:15:17,621 --> 01:15:20,421
Jayne, yo estoy
desangrándome.

822
01:15:22,040 --> 01:15:23,340
Se ve muy mal.

823
01:15:23,342 --> 01:15:25,440
Cuando avises por radio al
guardabosques o a alguien...

824
01:15:25,441 --> 01:15:26,950
...estaré muerto antes de que lleguen.

825
01:15:26,951 --> 01:15:28,450
No, no.

826
01:15:29,850 --> 01:15:31,250
Los distraeré.

827
01:15:31,488 --> 01:15:34,354
Yo me encargo de esto hermano.

828
01:15:34,450 --> 01:15:37,640
- Déjame irme a mi manera.
- No, podemos alcanzar algo arriba y

829
01:15:37,641 --> 01:15:40,391
- hacemos palanca...
- No hay cuerdas, no hay tiempo.

830
01:15:40,430 --> 01:15:42,230
No hay tiempo.

831
01:15:47,350 --> 01:15:51,350
"Vive cada día como
si fuera el último".

832
01:15:54,030 --> 01:15:56,430
"Algún día seguramente tendrás razón".

833
01:16:09,450 --> 01:16:10,550
Ya vienen.

834
01:16:10,550 --> 01:16:12,050
¡Está bien!, ¡Está bien!

835
01:16:12,051 --> 01:16:13,951
Bueno chicos, suban por la escalera.

836
01:16:14,150 --> 01:16:15,950
Suban por la escalera.

837
01:16:20,680 --> 01:16:22,500
Ustedes van a estar bien.

838
01:17:17,590 --> 01:17:18,990
Vamos, amigo.

839
01:17:28,500 --> 01:17:29,300
¡Vamos!

840
01:17:29,420 --> 01:17:30,220
¡Vamos!

841
01:17:30,280 --> 01:17:31,280
Ven aquí.

842
01:17:31,350 --> 01:17:32,350
¡Vamos!

843
01:18:03,200 --> 01:18:04,600
¡Vamos amigo!

844
01:20:17,270 --> 01:20:20,270
No hay radio,
debería estar aquí.

845
01:20:22,330 --> 01:20:25,030
Tal vez...
tal vez podamos arreglarla.

846
01:20:25,120 --> 01:20:28,120
Jayne, ¿me estas escuchando?,
aquí no hay radio.

847
01:20:48,650 --> 01:20:50,550
Lamento lo de Anderson.

848
01:20:50,770 --> 01:20:52,270
Tenemos que concentrarnos.

849
01:20:52,270 --> 01:20:55,270
Debe haber algo que podamos
hacer o algo que usar...

850
01:20:55,390 --> 01:20:57,190
...o podemos esperar
para salir.

851
01:20:57,330 --> 01:20:59,230
Podemos superar esto.

852
01:21:01,400 --> 01:21:03,000
¿Tu  crees eso?

853
01:21:03,110 --> 01:21:05,510
¿Tu realmente lo crees?

854
01:21:11,700 --> 01:21:13,200
Estamos atrapados.

855
01:21:16,260 --> 01:21:18,060
Estamos atrapados aquí, Alex.

856
01:21:32,180 --> 01:21:34,680
Solo queda una de esas cosas.

857
01:21:42,720 --> 01:21:45,220
Va a derribar la estación.

858
01:21:52,403 --> 01:21:55,403
No quiero morir. No así.

859
01:22:25,000 --> 01:22:27,500
- Cúbrete con esto.
- ¿Para qué?

860
01:22:28,010 --> 01:22:30,310
Sobreviviremos si esto colapsa.

861
01:22:33,150 --> 01:22:34,650
Tengo un plan.

862
01:22:34,960 --> 01:22:38,060
- ¿En serio?
- Debes que confiar en mí. Confía en mí.

863
01:22:38,330 --> 01:22:40,330
- Dime que es...
- Mira Alex.

864
01:22:41,870 --> 01:22:45,480
Eres la persona más fuerte que
conozco y eso me encanta de ti.

865
01:22:45,900 --> 01:22:48,450
Pero tendrás que hacer
un acto de fe conmigo.

866
01:22:50,010 --> 01:22:51,910
Sígueme, ¿de acuerdo?

867
01:22:52,050 --> 01:22:53,650
Sin importar qué.

868
01:22:54,360 --> 01:22:55,960
Sin importar qué.

869
01:22:56,730 --> 01:22:58,230
¡Vamos!

870
01:23:01,700 --> 01:23:03,200
¡Vamos!

871
01:23:12,030 --> 01:23:14,330
No te preocupes,
va a salir bien.

872
01:23:17,430 --> 01:23:19,930
Fui muy cercana a mi
hermano menor.

873
01:23:20,890 --> 01:23:23,150
Y un día decidimos
trepar un árbol.

874
01:23:23,160 --> 01:23:24,760
En el patio.

875
01:23:24,900 --> 01:23:26,500
Era un árbol...

876
01:23:26,630 --> 01:23:28,230
... muy alto.

877
01:23:28,940 --> 01:23:31,940
Trepamos y trepamos y...

878
01:23:32,280 --> 01:23:34,280
... estábamos pasando un
gran momento.

879
01:23:35,680 --> 01:23:38,280
De repente escuche un crujido.

880
01:23:40,690 --> 01:23:42,490
Intente sujetarlo...

881
01:23:43,270 --> 01:23:45,470
... pero no pude sostenerlo.

882
01:23:47,490 --> 01:23:49,390
Se había ido.

883
01:23:51,180 --> 01:23:54,580
Yo debí haberlo salvado...
No fui capaz.

884
01:23:54,930 --> 01:23:59,530
Me prometí que a mí misma, que
jamás me volvería a sentir así.

885
01:23:59,740 --> 01:24:01,070
Yo nunca...

886
01:24:01,499 --> 01:24:04,194
... volvería a sentirme así.

887
01:24:05,600 --> 01:24:07,800
Lo extraño tanto.

888
01:24:12,480 --> 01:24:14,480
Está bien, no te dejaré ir.

889
01:24:18,070 --> 01:24:19,570
Tengo miedo.

890
01:24:20,370 --> 01:24:21,870
Tengo miedo.

891
01:25:36,420 --> 01:25:37,820
¡Vamos!

892
01:25:39,800 --> 01:25:42,300
¡Vamos!, ven conmigo.

893
01:25:45,200 --> 01:25:46,500
Más rápido.

894
01:25:47,880 --> 01:25:49,180
Más rápido.

895
01:26:18,820 --> 01:26:20,320
Confía en mí.

896
01:27:06,570 --> 01:27:09,170
- ¿Estás bien?
- Sí.

897
01:27:20,397 --> 01:27:23,197
Debería haberlo hecho
antes de saltar.

898
01:27:23,330 --> 01:27:25,330
Tu sabes, para la suerte.

899
01:27:26,900 --> 01:27:28,900
Creo que necesito más suerte.

900
01:28:04,900 --> 01:28:06,600
Eran seis.

901
01:28:13,150 --> 01:28:16,420
¿Fue Walsh quien dijo que el primer salto
es tan bueno como una proposición?

902
01:28:16,421 --> 01:28:18,021
Fue Lisbon.

903
01:28:18,070 --> 01:28:19,870
Tienes razón, Lisbon, sí.

904
01:28:19,870 --> 01:28:21,530
Comencemos con una cita.

905
01:28:21,531 --> 01:28:23,831
Y no prometo nada
aparte de una cena.

906
01:28:23,920 --> 01:28:26,080
Pues conozco un gran lugar,
totalmente decorado...

907
01:28:26,081 --> 01:28:28,820
... con extrañas pinturas rupestres
en todos lados, pero....

908
01:28:28,821 --> 01:28:30,821
... creo que te encantará.

909
01:28:54,600 --> 01:28:58,600
Subtítulos por
.....:::::: PED@CAJI :::::.....