[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScriptType: v4.00+
Scroll Position: 266
Active Line: 279
Video Zoom Percent: 0.5
Video File: [Team Kurosaki] [Eyeshield  21 007] [DVDRip_ x264] Latino-Japones por camus10x.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.33333
Video Position: 31701
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP/ED Romaji,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00F4E8EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: OP/ED English,Arial,24,&H00A44050,&H000000FF,&H00F4E8EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,92,0,0,1,2,0,2,10,10,20,0
Style: Eyeshield21,Arial,30,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0038342C,&H0038342C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: Announcements,Arial,24,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0074623E,&H0074623E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Eyeshield21Note,Arial,20,&H00E4E5E3,&H000000FF,&H0038342C,&H0038342C,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:16.62,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}ONE toki wo koete
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:16.62,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Un instante inolvidable
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:24.50,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}tokihanatta mihatenu yumetachi
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:24.50,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:28.59,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}LOVE poketto no naka
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:28.59,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Amor, dentro de mi bolsillo
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:36.64,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}marumeta chizu ima, hirogeyukou
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:36.64,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:43.18,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:43.18,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:49.02,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}togireru koto no nai ai de sasaeatte
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:49.02,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:54.86,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:54.86,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:01:00.74,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}yami wo kakete asayake wo ukete
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:01:00.74,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:07.04,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:07.04,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:13.09,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}mitsuketanda mamoru beki mono wo
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:13.09,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:17.47,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be2}arata na hikari motome...
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:17.47,OP/ED English,,0,0,0,,{\be2}Buscando una nueva luz...
Dialogue: 0,0:01:22.41,0:01:24.48,Eyeshield21,Announcer,0,0,0,,¡Luchando para ganar!
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:31.66,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Incluso Eyeshield no ha podido superarle...
Dialogue: 0,0:01:32.52,0:01:33.68,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Qué va a pasar ahora?
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:35.66,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Es demasiado.
Dialogue: 0,0:01:38.57,0:01:39.88,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Cómo puede ser tan...
Dialogue: 0,0:01:51.24,0:01:52.60,Eyeshield21,Announcer,0,0,0,,¡Y el liderazgo cambia de manos!
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:55.09,Eyeshield21,Girls,0,0,0,,¡Sakuraba!
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:01:58.88,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡S-Sigue siendo sólo un punto de diferencia!
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:01.33,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Éste partido se ha vuelto más difícil.
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:08.39,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Nuestra oportunidad de ganar depende completamente de si ese pequeñajo puede derrotar a Shin o no.
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:12.99,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Ánimo! ¡Sólo es un punto!
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:17.28,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Set, hut!
Dialogue: 0,0:02:37.45,0:02:38.48,Eyeshield21,Ref,0,0,0,,¡Rotación!
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:50.89,Eyeshield21,Takami,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:57.74,Eyeshield21,Unsui,0,0,0,,Takami es superior, como siempre.
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.45,Eyeshield21,Unsui,0,0,0,,Ya se ha hecho una idea de la velocidad que posee Eyeshield...
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:04.98,Eyeshield21,Unsui,0,0,0,,No volverá a hacer otro pase que Eyeshield pueda interceptar.
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:07.12,Eyeshield21,Agon,0,0,0,,Superior, mis cojones.
Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:10.28,Eyeshield21,Agon,0,0,0,,No debería hacer esos pases largos tan arriesgados, eso es todo.
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:13.38,Eyeshield21,Agon,0,0,0,,Todo lo que tiene que hacer es encadenar pases cortos y carreras.
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:15.86,Eyeshield21,Agon,0,0,0,,Así avanzaran y agotarán el tiempo del partido al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:03:19.27,0:03:20.02,Eyeshield21,Ref,0,0,0,,¡Touchdown!
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:45.32,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Es el segundo cuarto, ¡hacedlo lo mejor que podáis!
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:13.01,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Una diferencia de 22 puntos...
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:16.69,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Quedan 7 minutos para que termine el segundo cuarto.
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:20.69,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Eyeshield ha conseguido interceptar el pase!
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:24.00,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Vamos, Eyeshield!
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:38.88,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Duele...
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:50.26,Eyeshield21,Agon,0,0,0,,Contra Shin, Eyeshield es...
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:51.60,Eyeshield21,Agon,0,0,0,,Como un trozo de papel.
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:05.75,Eyeshield21,Ref,0,0,0,,¡Final de la primera mitad! ¡El marcador es: Ojo 35, Deimon 6!
Dialogue: 0,0:05:10.83,0:05:11.89,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Por fin se ha terminado...
Dialogue: 0,0:05:16.91,0:05:17.92,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Ya no puedo más...
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:19.67,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Duele demasiado!
Dialogue: 0,0:05:38.89,0:05:41.50,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Si no hubiese estado utilizando protecciones, podría haberme destrozado los huesos!
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:43.49,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Ay!
Dialogue: 0,0:05:44.67,0:05:45.61,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Ya basta.
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:47.46,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Total, seguro que vuevlen a derribarme.
Dialogue: 0,0:05:48.09,0:05:49.23,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,No me gusta hacerme daño.
Dialogue: 0,0:05:55.99,0:05:58.97,Eyeshield21,Bully,0,0,0,,¡Si me lo hubieses dado la primera vez que te lo pedí, no habrías resultado herido!
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:02.38,Eyeshield21,Bully,0,0,0,,Es una pena que Mamori no esté aquí para volverte a salvar.
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:06.08,Eyeshield21,Bully,0,0,0,,Si dices algo sobre nosotros, ¡te daré una paliza!
Dialogue: 0,0:06:12.78,0:06:13.91,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡No quiero que me hagan daño!
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:19.24,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Mamori tenía razón... ¡No estoy hecho para esto!
Dialogue: 0,0:06:24.37,0:06:26.59,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Chicos... ¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:32.27,Eyeshield21,TVG,0,0,0,,¡Los Knights tienen una gran ventaja después de la primera mitad, gracias a la capacidad atlética de Sakuraba!
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:41.12,Eyeshield21,Sakuraba,0,0,0,,Veamos... He cogido un pase, he fallado uno, y he dejado que intercepten uno...
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:45.24,Eyeshield21,Shogun,0,0,0,,¡Sois unos holgazanes!
Dialogue: 0,0:06:45.57,0:06:47.03,Eyeshield21,Shogun,0,0,0,,¿Estabais durmiendo en medio del partido?
Dialogue: 0,0:06:47.53,0:06:49.47,Eyeshield21,Shogun,0,0,0,,¡Dejándoos bloquear por unos novatos...!
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:52.62,Eyeshield21,Shogun,0,0,0,,Y nuestra primera posesión... ¡Sakuraba!
Dialogue: 0,0:06:53.01,0:06:56.12,Eyeshield21,Shogun,0,0,0,,¡No quiero volver a verte ser tan manazas con el balón!
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:58.24,Eyeshield21,Sakuraba,0,0,0,,Se ha acordado...
Dialogue: 0,0:06:59.43,0:07:00.89,Eyeshield21,Shogun,0,0,0,,¡¿Qué es esta cosa?!
Dialogue: 0,0:07:03.14,0:07:08.35,Eyeshield21,Jari,0,0,0,,Err... Perdone... Ésa es la pegatina de nuestro patrocinador...
Dialogue: 0,0:07:10.83,0:07:12.78,Eyeshield21,Shogun,0,0,0,,¡No insultes al equipamiento con esta basura!
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:15.27,Eyeshield21,Jari,0,0,0,,No, no, no, no, no... Verá...
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:18.17,Eyeshield21,Shogun,0,0,0,,¡Este tipo de descuidos es lo que lleva a lesionarse!
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:21.72,Eyeshield21,Shogun,0,0,0,,¡¿Cómo esperas derrotar a tus oponentes cuando ni siquiera puedes protegerte a ti mismo?!
Dialogue: 0,0:07:33.82,0:07:35.80,Eyeshield21,Sakuraba,0,0,0,,¿S-Sr. Presidente?
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:39.75,Eyeshield21,Jari,0,0,0,,Pégate esta antes de volver a salir al campo.
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:41.71,Eyeshield21,Sakuraba,0,0,0,,No puedo...
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:44.84,Eyeshield21,Jari,0,0,0,,Sakuraba...
Dialogue: 0,0:07:44.84,0:07:48.92,Eyeshield21,Jari,0,0,0,,Si producciones Jari pierde el contrato que tiene con Hamburguesas Americanas, perderemos 30 millones de yenes.
Dialogue: 0,0:07:49.37,0:07:51.50,Eyeshield21,Jari,0,0,0,,¿Serás capaz de cubrir esa pérdida?
Dialogue: 0,0:07:53.51,0:07:59.34,Eyeshield21,Jari,0,0,0,,¿Lo entiendes? El fútbol americano es un juego, y éste es tu trabajo.
Dialogue: 0,0:08:00.98,0:08:02.50,Eyeshield21,Sakuraba,0,0,0,,¡¿Un juego?!
Dialogue: 0,0:08:03.43,0:08:05.45,Eyeshield21,Jari,0,0,0,,Esta es mi última pegatina. No la pierdas.
Dialogue: 0,0:08:19.45,0:08:23.10,Eyeshield21,Sena/Note,0,0,0,,Estoy muy ocupado y he tenido que marcharme. Eyeshield 21.
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:29.00,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Oh, bienvenido.
Dialogue: 0,0:08:29.56,0:08:32.53,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Seguro que hiciste un largo recorrido para conseguir esas cintas, ¿eh?
Dialogue: 0,0:08:33.23,0:08:35.74,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,¿Huh? ¿Dónde está Eyeshield?
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:41.38,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Acabo de cruzarme con él, parecía que tenía que marcharse.
Dialogue: 0,0:08:41.76,0:08:43.85,Eyeshield21,Everyone,0,0,0,,¿Eh? ¡¿Eh?!
Dialogue: 0,0:08:46.43,0:08:48.36,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,Bueno, puedo entenderlo.
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:54.44,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,Eyeshield se ha estado encargando de Shin todo este tiempo,
Dialogue: 0,0:08:55.33,0:08:58.51,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,mientras que nosotros hemos sido completamente inútiles,
Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:01.01,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,incluso cuando se suponía que teníamos que estar bloqueando por él.
Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:06.24,Eyeshield21,Satake,0,0,0,,Debe estar enfadado con nosotros por estar metiendonos en su camino todo el rato.
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:08.70,Eyeshield21,Satake,0,0,0,,Probablemente piense: "No puedo jugar con esta gente''.
Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:10.58,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Tal vez nos ha abandonado...
Dialogue: 0,0:09:18.29,0:09:19.47,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡N-No, no es eso!
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:26.68,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Digo... No creo que sea eso.
Dialogue: 0,0:09:27.19,0:09:29.10,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Quiero decir, que lo hemos estado intentando lo mejor que hemos podido.
Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:33.23,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,No soy sólo yo.
Dialogue: 0,0:09:34.79,0:09:37.94,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Todo el mundo está arriesgando su pellejo ahí fuera.
Dialogue: 0,0:09:40.15,0:09:42.92,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Una diferencia de 29 puntos a mitad del partido...
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:45.48,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Supongo que es el final del torneo para nosotros, ¿eh?
Dialogue: 0,0:09:46.13,0:09:47.83,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Todavía tenemos una oportunidad.
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:50.71,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Un 0.1%,  pero...
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:52.79,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,0.1%...
Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:58.11,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Es suficiente. Hasta que nuestras posibilidades sean del 0%, es muy pronto para rendirse.
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:02.60,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Comparado con el partido del año pasado, 99-0, definitivamente somos mucho mejores.
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:07.29,Eyeshield21,Satake,0,0,0,,Y también tenemos a Eyeshield este año.
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:12.07,Eyeshield21,Satake,0,0,0,,Aunque nos estén machacando, todavía sigo estando listo para jugar.
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:12.67,Eyeshield21,Yamaoka,0,0,0,,Tú lo has dicho.
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:16.19,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,El año pasado, ya me hubiese dado por vencido.
Dialogue: 0,0:10:16.87,0:10:19.73,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,Pero si Eyeshield no va a jugar en la segunda mitad...
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:35.64,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Ése manga...
Dialogue: 0,0:10:36.74,0:10:38.49,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Mamori lo compró para mí...
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:47.30,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Al final, mentí y le dije que lo perdí
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:53.24,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Ya basta.
Dialogue: 0,0:10:53.84,0:10:56.75,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Tengo que dejar de huir del dolor.
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:10:59.83,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,No voy a rendirme hasta que todo haya terminado.
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:01.59,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Sin importar lo mucho que me duela.
Dialogue: 0,0:11:03.81,0:11:05.81,Eyeshield21,TVG,0,0,0,,Ya es casi la hora de que empiece la segunda mitad.
Dialogue: 0,0:11:06.28,0:11:09.10,Eyeshield21,TVG,0,0,0,,¡Estoy segura de que todos están impacientes para volver a ver jugar a Sakuraba!
Dialogue: 0,0:11:13.39,0:11:14.27,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Llegas tarde!
Dialogue: 0,0:11:14.95,0:11:15.83,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,¿No te habías ido?
Dialogue: 0,0:11:16.26,0:11:17.96,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Lo siento, el lavabo estaba abarrotado de gente!
Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:21.47,Eyeshield21,Yamaoka,0,0,0,,¿Eso es todo? ¡Nos tenías a todos aterrorizados!
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:23.38,Eyeshield21,Yamaoka,0,0,0,,¡Pensábamos que te habías ido a casa!
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:27.59,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Sí, aún quedan 30 minutos.
Dialogue: 0,0:11:27.59,0:11:32.32,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Mis posibilidades de ser agarrado por Shin todavía no son cero.
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:37.61,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,He ido a comprar baterías.
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:39.56,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡¿Otra vez?!
Dialogue: 0,0:11:41.45,0:11:43.05,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Academia de fútbol Americano!
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:46.51,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Qué es un "huddle''?
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:54.34,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Es una reunión donde los jugadores planean su siguiente movimiento!
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:59.20,Eyeshield21,DB,0,0,0,,Sólo tienes 25 segundos para reunirte, ¡así que date prisa y elije una jugada! ¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:12:00.70,0:12:02.98,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Muy bien, dejaremos que se encargue Eyeshield 21.
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:06.49,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Todo depende de que marques algunos touchdowns con tus piernas.
Dialogue: 0,0:12:08.46,0:12:12.20,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,No importa lo fuerte que nos golpeen, ¡tenemos que cubrir a Eyeshield!
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:18.55,Eyeshield21,Takami,0,0,0,,No importa lo que hagan los Deimon, Shin los aplastará.
Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:27.18,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Set, hut, hut!
Dialogue: 0,0:12:27.45,0:12:29.00,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Daré todo lo que tengo.
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:42.57,Eyeshield21,Shin,0,0,0,,Es inútil.
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:53.45,Eyeshield21,Shin,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:13:02.64,0:13:04.03,Eyeshield21,Satake,0,0,0,,¡Otra vez el placaje de la lanza!
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:05.55,Eyeshield21,Yamaoka,0,0,0,,¡Tío, eso tiene que doler!
Dialogue: 0,0:13:07.53,0:13:09.23,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¿Estás bien, Sena?
Dialogue: 0,0:13:10.32,0:13:12.60,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¿No te habrá roto la espalda, verdad?
Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:15.44,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Me he dado cuenta de algo.
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:21.04,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Incluso si está demasiado lejos para hacer un placaje, Shin extiende su brazo en el último segundo,
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:24.85,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,y te da la sensación de que te está atravesando con una lanza.
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:32.02,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,Deberías ser capaz de esquivarlo, pero Shin tiene la fuerza para detener a los corredores con una sola mano.
Dialogue: 0,0:13:32.39,0:13:35.35,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Necesito permanecer fuera de su alcance...
Dialogue: 0,0:13:35.95,0:13:37.29,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Esto es muy duro...
Dialogue: 0,0:13:40.09,0:13:42.71,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,No me daré por vencido... Sólo un poco más.
Dialogue: 0,0:13:52.15,0:13:52.98,Eyeshield21,Ref,0,0,0,,¡Touchdown!
Dialogue: 0,0:13:54.95,0:13:58.10,Eyeshield21,TVG,0,0,0,,Quedan dos minutos para que termine el tercer cuarto, ¡y están 49-6!
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:14:01.06,Eyeshield21,TVG,0,0,0,,¡Como se esperaba del equipo de Sakuraba!
Dialogue: 0,0:14:03.21,0:14:04.11,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Esto va mal.
Dialogue: 0,0:14:05.06,0:14:10.31,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,A este paso, tendremos que marcar antes de los últimos 4:50 minutos del último cuarto.
Dialogue: 0,0:14:12.10,0:14:13.95,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Sigo sin hacerlo bien...
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:15.37,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Sólo un poco más...
Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:16.25,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Gira.
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:21.04,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Si no puedes esquivar hacia un lado, haz un giro.
Dialogue: 0,0:14:21.30,0:14:22.00,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¿Girar?
Dialogue: 0,0:14:22.45,0:14:22.95,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:25.70,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡D-De acuerdo!
Dialogue: 0,0:14:29.37,0:14:30.80,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Si no puedo esquivar hacia un lado...
Dialogue: 0,0:14:44.73,0:14:45.97,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Qué poco ha faltado!
Dialogue: 0,0:14:47.10,0:14:48.99,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Casi lo consigue!
Dialogue: 0,0:14:49.54,0:14:52.27,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,He estado tan cerca... Sólo un poco más...
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:58.52,Eyeshield21,Shin,0,0,0,,Eyeshield ha estado jugando tanto en posición ofensiva como defensiva... Con tanto ejercicio anaeróbico...
Dialogue: 0,0:14:59.47,0:15:01.83,Eyeshield21,Shin,0,0,0,,...sus músculos deben de estar ardiendo debido a la acumulación de ácido láctico.
Dialogue: 0,0:15:03.35,0:15:07.38,Eyeshield21,Otawara,0,0,0,,¿Anaeróbico? ¿Ácido láctico? Eso significa que está destrozado, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:09.66,Eyeshield21,Shin,0,0,0,,Sí. Y aún así...
Dialogue: 0,0:15:10.41,0:15:13.36,Eyeshield21,Shin,0,0,0,,Poco a poco...
Dialogue: 0,0:15:14.59,0:15:15.78,Eyeshield21,Shin,0,0,0,,¡Se está volviendo más rápido!
Dialogue: 0,0:15:18.95,0:15:24.56,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Eyeshield 21 se ha ganado su reputación como el "Running Back que va a la velocidad de la luz" en Notre Dame.
Dialogue: 0,0:15:25.89,0:15:27.63,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Quiero dejarte una cosa bien clara.
Dialogue: 0,0:15:28.98,0:15:30.84,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Él es más rápido que tú.
Dialogue: 0,0:15:36.71,0:15:37.81,Eyeshield21,Shin,0,0,0,,Ahórrate tu aliento.
Dialogue: 0,0:15:39.77,0:15:41.32,Eyeshield21,Shin,0,0,0,,Nosotros no permitimos que los insultos nos afecten.
Dialogue: 0,0:15:44.05,0:15:45.71,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Kurita es más fuerte que tú.
Dialogue: 0,0:15:45.71,0:15:46.77,Eyeshield21,Otawara,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:49.38,Eyeshield21,Otawara,0,0,0,,¡Lo aplastaré!
Dialogue: 0,0:15:54.17,0:15:55.25,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Hey, Pequeñajo.
Dialogue: 0,0:15:55.87,0:15:57.63,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Ya no vas a ser capaz de interceptar sus pases.
Dialogue: 0,0:15:58.19,0:16:00.82,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Descansa mientras estemos defendiendo para que así puedas concentrarte en el ataque!
Dialogue: 0,0:16:00.82,0:16:01.58,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:16:04.66,0:16:06.38,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Esto... ¿Eyeshield?
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:10.22,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Por qué no te quitas ese casco y te limpias el sudor?
Dialogue: 0,0:16:10.86,0:16:12.90,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Y necesitas estar hidratado!
Dialogue: 0,0:16:13.44,0:16:15.15,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,E-Estoy bien.
Dialogue: 0,0:16:15.46,0:16:17.03,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Oh, no digas eso...
Dialogue: 0,0:16:17.03,0:16:18.90,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡No! Estoy bien.
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:24.97,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,D-Durante un partido, prefiero estar concentrado en lo que pasa en el campo.
Dialogue: 0,0:16:24.97,0:16:27.23,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Oh... entonces llámame si me necesitas.
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:39.16,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Sólo un poco más...
Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:43.64,Eyeshield21,Takami,0,0,0,,¡Hut!
Dialogue: 0,0:16:47.73,0:16:49.27,Eyeshield21,Takami,0,0,0,,Objetivo: Sakuraba.
Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:01.62,Eyeshield21,Takami,0,0,0,,¡La línea está cayendo!
Dialogue: 0,0:17:02.74,0:17:03.75,Eyeshield21,Takami,0,0,0,,¡Cambiando de objetivo!
Dialogue: 0,0:17:07.34,0:17:08.28,Eyeshield21,Ref,0,0,0,,¡Touchdown!
Dialogue: 0,0:17:15.05,0:17:17.36,Eyeshield21,Sakuraba,0,0,0,,Mierda... No he podido pasar, otra vez...
Dialogue: 0,0:17:18.36,0:17:18.92,Eyeshield21,Sakuraba,0,0,0,,¡Argh!
Dialogue: 0,0:17:20.95,0:17:22.82,Eyeshield21,Takami,0,0,0,,No pasa nada, hemos anotado igualmente.
Dialogue: 0,0:17:23.62,0:17:26.53,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,50 puntos por debajo... Incluso 6 touchdowns no serán suficientes.
Dialogue: 0,0:17:27.29,0:17:32.12,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Quedan 4:45 minutos para terminar el partido...
Dialogue: 0,0:17:33.31,0:17:35.06,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Oh, volvemos a atacar!
Dialogue: 0,0:17:36.61,0:17:37.41,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡De acuerdo!
Dialogue: 0,0:17:40.02,0:17:43.33,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,A partir de ahora podéis hacer lo que os dé la gana. Yo me largo de aquí.
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:48.79,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Pero todavía había una millonésima oportunidad hace un segundo.
Dialogue: 0,0:17:50.80,0:17:52.76,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Pero ahora es cero.
Dialogue: 0,0:17:53.50,0:17:55.86,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,El enemigo simplemente se dedicará ha hacer tiempo hasta que se termine el partido.
Dialogue: 0,0:17:59.97,0:18:02.00,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,¡Tenemos que darlo todo hasta el final!
Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:07.24,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿Así que la gente te alabará por jugar hasta el final?
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:11.44,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿Y así poder darnos palmaditas en la espalda por intentarlo, aún sabiendo que hemos perdido?
Dialogue: 0,0:18:12.15,0:18:16.44,Eyeshield21,Kurita,0,0,0,,No, pero... no está de más intentarlo, ya sabes...
Dialogue: 0,0:18:17.07,0:18:18.40,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Yo juego para ganar.
Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:21.60,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Ponerle tanto esfuerzo cuando no hay posibilidades de ganar es inútil.
Dialogue: 0,0:18:24.92,0:18:25.64,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¡Hiruma!
Dialogue: 0,0:18:26.03,0:18:31.56,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿No se supone que el capitán tiene que permanecer en el partido hasta el final, incluso si ya no queda esperanza?
Dialogue: 0,0:18:35.31,0:18:37.58,Eyeshield21,Ishimaru,0,0,0,,¿Entonces quién va a jugar de quarterback?
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:39.54,Eyeshield21,Yamaoka,0,0,0,,Pero sin Hiruma...
Dialogue: 0,0:18:41.45,0:18:43.97,Eyeshield21,Guy,0,0,0,,Después de todo el esfuerzo en reclutar a miembros extra...
Dialogue: 0,0:18:53.32,0:18:54.01,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,No voy a rendirme.
Dialogue: 0,0:18:56.61,0:18:59.22,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Un poco más... Sólo un poco más...
Dialogue: 0,0:19:00.79,0:19:01.86,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿Qué acabo de decir?
Dialogue: 0,0:19:02.68,0:19:04.78,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,Luchar hasta el final...
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:05.37,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Puedo superarle.
Dialogue: 0,0:19:07.36,0:19:11.59,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Umm, quiero decir... que posiblemente... sea capaz de superar a Shin.
Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:17.30,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Un poco más... Sólo un poco más...
Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:26.66,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¿Quieres derrotar a Shin?
Dialogue: 0,0:19:27.63,0:19:37.07,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Oh, ni mucho menos, es sólo que con un poco más de tiempo, podría tener una oportunidad...
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:41.59,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡Deja de hablar como un idiota!
Dialogue: 0,0:19:44.09,0:19:46.49,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,¡¿Quieres derrotarlo o no?!
Dialogue: 0,0:19:48.36,0:19:49.89,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,¡Q-Quiero!
Dialogue: 0,0:19:50.44,0:19:51.45,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Estoy tan cerca...
Dialogue: 0,0:19:51.96,0:19:54.96,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Por eso... ¡no quiero rendirme tan pronto!
Dialogue: 0,0:20:01.72,0:20:02.96,Eyeshield21,Hiruma,0,0,0,,De acuerdo. ¡Reuníos!
Dialogue: 0,0:20:12.35,0:20:14.98,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Me mo kuramu you na hard days
Dialogue: 0,0:20:12.35,0:20:14.98,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}Cuando los días difíciles me dejan la cabeza destrozada
Dialogue: 0,0:20:15.35,0:20:18.07,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}First down mo ubaezu ni time out
Dialogue: 0,0:20:15.35,0:20:18.07,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}y ni siquiera hemos podido conseguir un first down, anuncio un tiempo muerto.
Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:21.61,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Sherbert-jou ni tokedashita taiyou
Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:21.61,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}El ardiente sol parece un sorbete derretido,
Dialogue: 0,0:20:21.69,0:20:24.20,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Nomihosu no sa I am a loser
Dialogue: 0,0:20:21.69,0:20:24.20,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}y yo soy un perdedor que va a beberselo.
Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:27.49,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Dare no shizu mo ukenai to
Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:27.49,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}No recibo ordenes de nadie,
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:30.75,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Hashiritsuzukeru like a rolling stone
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:30.75,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}Sólo sigo corriendo como una piedra que da vueltas.
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:33.92,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Dare mo ga ikiru tame no reason
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:33.92,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}Cuanto más pienses en tu razón para vivir,
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:37.04,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}kangaeru hodo ni meikyuu no sa so blue
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:37.04,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}más pareces estar atrapado en un laberinto tan azul.
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:39.55,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Moteamashiteru passion
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:39.55,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}Demasiada pasión, que no puedo reprimir.
Dialogue: 0,0:20:40.21,0:20:42.80,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Nuritsubusareta question
Dialogue: 0,0:20:40.21,0:20:42.80,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}He blanqueado todas las preguntas.
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:45.84,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Shinjitsu wa maru de ficion
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:45.84,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}La verdad es ficción.
Dialogue: 0,0:20:54.35,0:21:00.40,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Jidai to iu mei no machine ni matagatte
Dialogue: 0,0:20:54.35,0:21:00.40,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}Balanceandome en esas máquinas que llamamos "generaciones''.
Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:13.75,OP/ED Romaji,,0,0,0,,{\be1}Inochigakete no bakageta game to ikigatte
Dialogue: 0,0:21:06.74,0:21:13.75,OP/ED English,,0,0,0,,{\be1}Vivo para arriesgar mi vida jugando a este estúpido juego.
Dialogue: 0,0:21:23.62,0:21:27.62,Eyeshield21,,0,0,0,,Subtítulos en Español hechos por Tret
Dialogue: 0,0:21:28.62,0:21:33.85,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Yay! ¡El partido contra los Ojo White Knights aclanza su clímax!
Dialogue: 0,0:21:34.18,0:21:36.52,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Sena lo da todo en la última jugada!
Dialogue: 0,0:21:37.16,0:21:39.13,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,Esto no ha acabado. ¡Aún tengo tiempo!
Dialogue: 0,0:21:39.87,0:21:43.07,Eyeshield21,Sena,0,0,0,,En el siguiente episodio de Eyeshield 21: ¡Nunca te rindas!
Dialogue: 0,0:21:43.45,0:21:45.24,Eyeshield21,DB,0,0,0,,¡Ya-ha!
Dialogue: 0,0:21:57.77,0:22:01.67,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,¿Dónde habrá ido Sena a comprar las baterías?
Dialogue: 0,0:22:02.16,0:22:02.85,Eyeshield21,Mamori,0,0,0,,Dios...