1 00:00:29,514 --> 00:00:33,644 ¿QUÉ HORA ES? 2 00:01:04,953 --> 00:01:07,741 - Me ha dicho ciento veinte mil. - Su bolsa. 3 00:01:07,882 --> 00:01:11,288 Perdone. 4 00:01:48,829 --> 00:01:53,127 ¡Ya lo sé! 5 00:02:28,512 --> 00:02:30,320 Listo su café. 6 00:02:33,386 --> 00:02:34,125 La grappa 7 00:02:34,178 --> 00:02:36,396 - ¿No tiene con ruda? - No, sólo ésta. 8 00:02:57,615 --> 00:02:59,869 ¡Michele! ¡Michele! 9 00:02:59,916 --> 00:03:01,125 ¡Papá! 10 00:03:09,434 --> 00:03:12,123 - Estás bien. - No me quejo... 11 00:03:12,217 --> 00:03:15,375 Los años son muchos y yo sólo uno, por fuerza me ganan. 12 00:03:15,616 --> 00:03:18,504 ¡Pero si estás hecho un muchachote! 13 00:03:18,604 --> 00:03:20,800 Tres muchachotes, de veinte años cada uno. 14 00:03:20,994 --> 00:03:23,424 Lo importante es que los tres estén bien. 15 00:03:25,501 --> 00:03:28,541 A ti sí te veo bien, sí, sí... 16 00:03:29,293 --> 00:03:31,865 - De mármol, ¿eh? - Estate quieto. 17 00:03:31,935 --> 00:03:34,378 ¡Déjame ver! 18 00:03:45,027 --> 00:03:46,929 Oye, ¿donde podríamos sentarnos? 19 00:03:47,270 --> 00:03:49,148 Tengo que darte los regalos de mamá y de Paoleta. 20 00:03:49,465 --> 00:03:52,366 - Parece de plomo esta bolsa. Toma. - Sí, dámela. 21 00:03:52,436 --> 00:03:53,281 Por ahí. 22 00:03:54,457 --> 00:03:57,827 - ¿Dónde has aparcado? - No, no, he venido en taxi. 23 00:03:58,661 --> 00:04:00,833 De la estación hasta aquí hay 500 metros 24 00:04:01,091 --> 00:04:03,639 103 km. para ser exactos. 25 00:04:04,161 --> 00:04:07,884 - ¿Has venido en taxi desde Roma? - Tenía intención de venir en tren.... 26 00:04:08,288 --> 00:04:10,366 Hoy, mientras iba a la estación en taxi... 27 00:04:10,460 --> 00:04:12,380 venía pensando: las huelgas, los retrasos... 28 00:04:12,427 --> 00:04:14,505 ...si me dan vagón de no fumadores... 29 00:04:14,552 --> 00:04:16,521 - Ya, y has venido en taxi. 30 00:04:16,599 --> 00:04:20,248 - Oye, ¿no estás un poco delgado? - No, no... 31 00:04:20,506 --> 00:04:21,551 Estoy bien. 32 00:04:21,919 --> 00:04:23,469 ¿Y mamá? 33 00:04:23,905 --> 00:04:25,885 Dijo que se apuntaba con Paoletta. 34 00:04:25,943 --> 00:04:28,519 Sí, la familia Brambilla de vacaciones. 35 00:04:29,200 --> 00:04:31,297 No, lo he preferido así. 36 00:04:31,356 --> 00:04:36,269 Quería estar solo contigo, ¿comprendes? Charlar un poco... 37 00:04:38,162 --> 00:04:40,486 ¿Por qué?, ¿te parece mal? 38 00:04:40,909 --> 00:04:44,091 No, no, al contrario. Me encanta. Has hecho muy bien. 39 00:04:44,173 --> 00:04:46,228 ¿Sabes que hacía mucho tiempo que no nos veíamos? 40 00:04:46,926 --> 00:04:50,026 Lo sé, la última vez, cuando vine yo a Roma. 41 00:04:50,366 --> 00:04:52,515 Sí, y que no hablamos. 42 00:04:52,621 --> 00:04:55,744 Ya sé que te basta hablar con mamá. 43 00:04:56,682 --> 00:05:01,837 Venga, no empecemos. Yo llamo a casa. Pero tú nunca estás, 44 00:05:01,990 --> 00:05:05,330 - Porque llamas cuando no estoy. - ¿Qué quieres decir? 45 00:05:05,436 --> 00:05:08,806 Sí, ya sé que te basta hablar con la napolitana. 46 00:05:08,982 --> 00:05:11,776 La napolitana está siempre en casa, tú nunca. 47 00:05:11,870 --> 00:05:14,183 Cada vez que llamo: "¿Está papá?", "No, no está" 48 00:05:14,242 --> 00:05:16,151 - Papá trabaja. - Pues no trabajes tanto. 49 00:05:16,307 --> 00:05:17,705 Sí claro, se dice fácil. 50 00:05:17,964 --> 00:05:22,466 Cada italiano, un caso. 50 millones de casos, ya ves. 51 00:05:22,607 --> 00:05:24,992 - 50 millones, ¿y todos los llevas tú? - Bueno... 52 00:05:24,993 --> 00:05:26,454 50 millones de casos, todos tuyos. 53 00:05:26,493 --> 00:05:29,252 Cuando llame uno, dile: sois demasiados, portaros mejor. 54 00:05:29,311 --> 00:05:32,423 Oye, ¿qué napolitana te ha dicho que me regañes? 55 00:05:32,710 --> 00:05:34,953 ¿Tu madre o tu hermana la farmacéutica? 56 00:05:35,017 --> 00:05:37,635 Nadie, reflexión propia. 57 00:05:57,927 --> 00:05:59,289 ¿Has comprendido? 58 00:05:59,536 --> 00:06:02,553 Comprendido Me has reservado un coche. 59 00:06:02,612 --> 00:06:05,034 ¿Un coche? ¡"El Coche"! 60 00:06:05,330 --> 00:06:07,682 La gama alta de la Lancia. 61 00:06:07,775 --> 00:06:10,417 El mejor de toda la gama alta. 62 00:06:11,145 --> 00:06:13,610 En un momento dado, pensé... 63 00:06:13,915 --> 00:06:16,369 en un Mercedes 300 cupé, 64 00:06:16,504 --> 00:06:19,240 pero me he dicho... a lo mejor es un poco relamido. 65 00:06:19,375 --> 00:06:22,052 ¿Mercedes coupé no es el que tienes tú? 66 00:06:22,157 --> 00:06:27,259 Claro. Es que yo soy un poco relamido. 67 00:06:27,881 --> 00:06:29,913 Todavía tengo otra sorpresa. 68 00:06:30,224 --> 00:06:32,701 ¿Otra? ¿No era sólo una, papá? 69 00:06:32,748 --> 00:06:36,975 Esta no es realmente una sorpresa, es un proyecto de sorpresa. 70 00:06:38,419 --> 00:06:39,793 Porta Pinciana... 71 00:06:40,010 --> 00:06:41,842 Villa Borghese a la izquierda. 72 00:06:41,936 --> 00:06:44,578 Sigues hacia Largo Spinelli, ¿qué ves? 73 00:06:45,594 --> 00:06:49,128 ¿Qué veo desde Largo Spinelli? Un mar de coches. 74 00:06:49,263 --> 00:06:52,363 Allí en la esquina. Un ático perfecto para ti. 75 00:06:53,878 --> 00:06:56,108 - ¿Un ático? - Sí. 76 00:06:56,226 --> 00:06:59,643 Cuando estés allí y hagas... 77 00:06:59,863 --> 00:07:03,136 ¿Un ático por qué?, ¿para qué? 78 00:07:04,133 --> 00:07:07,207 Para recibir a los clientes en un buen ambiente... 79 00:07:07,208 --> 00:07:10,561 ¡Pero qué clientes! Soy licenciado en letras. 80 00:07:10,578 --> 00:07:13,608 - ¿Tengo yo clientes? - No, pero estarás tranquilo, sin ruido, 81 00:07:13,749 --> 00:07:16,073 para leer y escribir. 82 00:07:16,120 --> 00:07:17,197 Si lo hubiera tenido yo... 83 00:07:17,236 --> 00:07:19,610 cuando dormía con mi hermano en el pasillo. 84 00:07:19,748 --> 00:07:21,732 Abre la cama plegable. Ciérrala. 85 00:07:21,755 --> 00:07:24,010 Tienes que verlo, es una oportunidad. 86 00:07:24,091 --> 00:07:27,027 Imagínate, Roma a tus pies... 87 00:07:27,121 --> 00:07:29,164 pero, te das cuenta, en un mar verde... 88 00:07:29,305 --> 00:07:32,745 es como vivir en el campo... 89 00:07:32,868 --> 00:07:35,487 pero a tres pasos de la Piazza del Popolo. 90 00:07:35,809 --> 00:07:38,298 Ya tengo cita con el notario Di Tulio. 91 00:07:38,333 --> 00:07:42,125 En cuanto vuelvas a Roma, firmamos el contrato ¿eh? 92 00:07:42,296 --> 00:07:45,630 - ¿Estás contento? - Sí, sí... de verdad. 93 00:07:45,666 --> 00:07:48,331 Ah, se me olvidaba el aparcamiento. 94 00:07:48,689 --> 00:07:52,411 ¿Aparcamiento?... papá, no tengo ni siquiera carnet de conducir. 95 00:07:52,605 --> 00:07:55,411 Pues lo sacas ahora, es la ocasión perfecta. 96 00:07:55,476 --> 00:07:58,529 Conozco al ingeniero Bartoccini de la autoescuela. 97 00:07:58,564 --> 00:08:01,034 - Sí,... ya tienes cita con él. - Sólo es un telefonazo. 98 00:08:01,092 --> 00:08:03,430 Claro, un telefonazo. 99 00:08:30,197 --> 00:08:32,757 ¿Te gustan las sirenas? 100 00:08:35,516 --> 00:08:40,694 No, depende, a veces son tristes y a veces alegres. 101 00:08:41,217 --> 00:08:43,882 Depende de cómo esté de humor. 102 00:08:52,823 --> 00:08:55,348 ¿Y qué te ha parecido ésta? 103 00:08:56,816 --> 00:09:00,127 Así, así, ni triste ni alegre. 104 00:09:01,618 --> 00:09:03,861 ¿Y a ti? 105 00:09:04,014 --> 00:09:08,804 ¿A mí? A mí no me gustan las sirenas. 106 00:09:09,556 --> 00:09:15,490 Me recuerdan la guerra, las alarmas, los bombardeos, el toque de queda. 107 00:09:16,065 --> 00:09:18,519 Cuando sonaba, corriendo al refugio. 108 00:09:18,578 --> 00:09:21,548 En el pasillo de casa, junto a la puerta, siempre había... 109 00:09:21,549 --> 00:09:25,059 una bolsa lista, con jerséis, agua... 110 00:09:25,089 --> 00:09:28,541 café, aquel sucedáneo de café. 111 00:09:28,635 --> 00:09:30,408 Y luego mi madre gritaba: 112 00:09:30,466 --> 00:09:33,208 "La bolsita de las joyas que están dentro de la bolsita..." 113 00:09:33,372 --> 00:09:36,179 ¿Y sabes lo que había dentro? Seis cucharillas de plata. 114 00:09:38,046 --> 00:09:40,031 Había que correr al refugio, que-- 115 00:09:40,148 --> 00:09:43,035 Tú párame, que yo sigo hasta la noche. 116 00:09:46,909 --> 00:09:50,322 - Una pena. - Una pena ¿qué? 117 00:09:52,330 --> 00:09:59,719 Una pena que hubiera guerra, los fascistas, los alemanes. 118 00:10:00,106 --> 00:10:02,830 Habría sido una buena época si no. 119 00:10:03,640 --> 00:10:06,118 Bonita para vivir. 120 00:10:06,358 --> 00:10:09,822 Por ejemplo, seis cucharillas tenían su importancia. 121 00:10:09,875 --> 00:10:12,728 Se usaban en los momentos importantes... 122 00:10:12,810 --> 00:10:15,927 para remover el café en las tazas de las grandes ocasiones. 123 00:10:16,362 --> 00:10:19,627 Para los demás días estaban las cucharillas de 2ª categoría... 124 00:10:21,005 --> 00:10:25,362 y eran importantes, se sentían de verdad 125 00:10:25,480 --> 00:10:27,624 eran importantes también para la abuela que quería... 126 00:10:27,702 --> 00:10:29,319 salvarlas del bombardeo, 127 00:10:29,377 --> 00:10:32,542 del mismo modo que os quería salvar a ti o al tío Umberto. 128 00:10:32,624 --> 00:10:35,189 Hoy necesitamos cada vez más... 129 00:10:35,318 --> 00:10:38,066 porque lo que tenemos cada vez vale menos. 130 00:10:38,183 --> 00:10:43,557 No era una buena época, créeme. Es mejor ahora, hoy. 131 00:10:44,056 --> 00:10:48,230 - ¿Por qué? ¿No te gusta ahora? - ¿El final del s. XX? 132 00:10:49,795 --> 00:10:54,321 - ¿Tú lo encuentras bonito? - ¡Bonito! Es el final de siglo. 133 00:10:54,791 --> 00:10:56,811 Como todos los finales de siglo. 134 00:10:57,633 --> 00:11:01,249 - ¿Cómo son? - Michele, ¿qué sé yo? 135 00:11:02,118 --> 00:11:06,920 No lo sé. Además, éste lo tenemos 136 00:11:07,478 --> 00:11:08,300 ¡Ya lo sé! 137 00:11:10,490 --> 00:11:11,957 ¡Michele! 138 00:11:12,257 --> 00:11:14,593 ¡Michele! 139 00:11:14,910 --> 00:11:18,609 ¡Vivan "Los caballitos de mar"! 140 00:11:19,389 --> 00:11:21,215 Michele, 141 00:11:21,285 --> 00:11:24,044 a los de "El cachalote" les vamos a dar fuerte. 142 00:11:24,067 --> 00:11:27,096 Acuérdate de llevar las botas de tacos, 143 00:11:27,131 --> 00:11:30,254 - que está el campo pesado, ¿vale? - ¿Son amigos tuyos? 144 00:11:31,134 --> 00:11:34,164 ¿Es verdad que cargáis pescado congelado... 145 00:11:34,269 --> 00:11:36,800 luego lo descongeláis y lo volvéis a traer... 146 00:11:36,870 --> 00:11:39,383 para venderlo como fresco? 147 00:11:41,202 --> 00:11:43,997 Es mi padre... 148 00:11:44,102 --> 00:11:46,779 - Nos vemos, Michele. - Adiós. 149 00:11:47,366 --> 00:11:49,690 ¿Juegas al fútbol? ¡Bravo, profesor! 150 00:11:49,796 --> 00:11:51,739 Por lo menos te distraes un poco. 151 00:11:51,891 --> 00:11:55,261 Cuéntame, cuéntame. Vosotros sois "los caballitos". 152 00:11:55,367 --> 00:11:57,809 De mar. 153 00:11:58,020 --> 00:12:00,533 Y esos "cachalotes" a los que goleáis... 154 00:12:00,556 --> 00:12:02,822 - serían los adversarios. - Eso. 155 00:12:02,869 --> 00:12:05,428 - ¿Y mañana es el partido? - Tenemos el derbi. 156 00:12:05,546 --> 00:12:10,250 Y dime, dime, ¿cómo son, son buenas personas? 157 00:12:10,380 --> 00:12:14,917 - ¿Sois amigos? ¿Juegan bien? - Bueno bastante. 158 00:12:18,936 --> 00:12:21,519 Miché, perdona pero... 159 00:12:21,801 --> 00:12:24,595 pero tú cuando se trata de hablar... 160 00:12:24,795 --> 00:12:27,871 de cualquier cosa, las cucharillas-- 161 00:12:29,609 --> 00:12:34,499 No me cuentas nada, me gustaría saber que haces, en qué pasas el tiempo, 162 00:12:34,886 --> 00:12:37,689 en fin, qué piensas... 163 00:12:37,759 --> 00:12:40,612 sí, no, tal vez, ya... en fin... 164 00:12:40,739 --> 00:12:45,312 - Cuéntame algo - ¿Qué quieres que te cuente? 165 00:12:45,456 --> 00:12:48,584 Nos vemos los domingos, jugamos un partido... 166 00:12:48,620 --> 00:12:52,271 fin de la historia. Y si somos todavía amigos... 167 00:12:52,400 --> 00:12:55,888 no lo sé, después de la broma del pescado descongelado. 168 00:12:59,739 --> 00:13:01,788 ¿Cuál es el mejor bar de Civitavecchia? 169 00:13:01,846 --> 00:13:03,437 No hay. 170 00:13:03,507 --> 00:13:05,222 Vámonos. 171 00:13:06,983 --> 00:13:08,792 Tengo que hacer una llamada. 172 00:13:09,273 --> 00:13:13,600 - ¿De trabajo? - Tengo que quedar con un nuevo cliente. 173 00:13:14,927 --> 00:13:16,817 No sé qué hacer para librarme. 174 00:13:18,050 --> 00:13:21,396 Antes me dijiste: "alguna vez podrías decir que no a alguno". 175 00:13:21,455 --> 00:13:22,195 Cierto. 176 00:13:22,277 --> 00:13:24,508 Se lo debería decir a mi hermano. 177 00:13:24,742 --> 00:13:28,288 Me ha traído a este sinvergüenza. 178 00:13:28,887 --> 00:13:31,294 - ¿Qué hace? ¿Quién se es? - Está relacionado con un escándalo... 179 00:13:31,341 --> 00:13:34,230 de hospitales. Lo de siempre. 180 00:13:34,652 --> 00:13:37,893 ¡A la cárcel le mandaría, en vez de defenderlo! 181 00:13:38,397 --> 00:13:41,908 En la cárcel le meterías, ¿entonces, por qué has aceptado? 182 00:13:42,735 --> 00:13:45,876 ¿Por qué, por qué...? Porque he tenido que hacerlo. 183 00:13:45,970 --> 00:13:50,173 Ya conoces a mi hermano: "Te lo ruego, es un amigo... 184 00:13:50,314 --> 00:13:52,104 tienes que ayudarle, tiene problemas". 185 00:13:52,198 --> 00:13:54,735 Y siempre las mismas historias familiares... 186 00:13:54,817 --> 00:13:57,071 siempre hay uno que te complica la vida. 187 00:13:57,194 --> 00:13:58,815 ¿Comprendes? 188 00:14:15,209 --> 00:14:16,738 La ley regional que impide... 189 00:14:16,785 --> 00:14:20,479 hacer 0,07 y se quedaba en 0,003... 190 00:14:20,569 --> 00:14:22,676 muy bien, entonces el alcalde nos escribe... 191 00:14:22,723 --> 00:14:25,606 par presentar un nuevo proyecto, se lo presentamos... 192 00:14:25,676 --> 00:14:27,901 nos dan 30 días y lo hacemos en tres... 193 00:14:27,986 --> 00:14:29,463 y nos están trajinando... 194 00:14:29,639 --> 00:14:32,375 Ha tardado un año y cuando estaba a punto de examinarlo... 195 00:14:32,497 --> 00:14:35,186 estando ya en ello, sale otra ley regional... 196 00:14:35,426 --> 00:14:38,420 que aprueba los proyectos presentado antes... 197 00:14:38,496 --> 00:14:41,648 de la ley anterior. Yo me esperaba que fuese de oficio. 198 00:14:41,698 --> 00:14:43,036 Sin embargo no, te envía otra carta... 199 00:14:43,094 --> 00:14:45,413 diciendo que no, que hagamos otra instancia, si queremos... 200 00:14:46,073 --> 00:14:49,707 si aún estamos interesados en el proyecto original... 201 00:15:23,301 --> 00:15:24,898 ¿Cómo te va con Grazia? 202 00:15:25,978 --> 00:15:29,101 - ¿Quién es Grazia? - Tu novia, ¿no? 203 00:15:29,172 --> 00:15:31,050 - Gloria - ¿Y qué he dicho? 204 00:15:31,121 --> 00:15:34,068 - Grazia. - Bueno, Grazia y Gloria. 205 00:15:37,162 --> 00:15:39,710 Nada... lo hemos... 206 00:15:40,990 --> 00:15:43,115 dejado... 207 00:15:43,308 --> 00:15:46,650 antes de partir hacia la mili. 208 00:15:48,748 --> 00:15:50,598 No lo sabía. 209 00:15:51,197 --> 00:15:55,929 - Igual se lo dirías a mamá. - No se lo había dicho a nadie todavía. 210 00:15:57,665 --> 00:16:00,072 Eres el primero a quien se lo digo. 211 00:16:05,811 --> 00:16:07,959 Bueno, quizá es mejor así. 212 00:16:08,582 --> 00:16:11,905 Una familia desestructurada, padres separados... 213 00:16:12,043 --> 00:16:16,846 Creo que no era una chica para ti, has hecho bien en cortar. 214 00:16:17,224 --> 00:16:22,038 En realidad, no he cortado yo ha cortado ella. 215 00:16:24,619 --> 00:16:30,032 Nos habíamos dejado cientos de veces, siempre discutiendo... 216 00:16:30,995 --> 00:16:33,226 Más bien era ella que discutía conmigo pero... 217 00:16:38,592 --> 00:16:41,081 Luego, yo soy, no es que... 218 00:16:41,187 --> 00:16:43,476 no lo parezco, pero yo también... 219 00:16:43,735 --> 00:16:46,060 puedo hacer sentir mal. 220 00:16:46,177 --> 00:16:50,133 Siempre tengo dudas, nunca me decido. ¡Soy un incapaz! 221 00:16:50,169 --> 00:16:53,057 No, no. Tú no eres incapaz... 222 00:16:53,562 --> 00:16:56,427 Tú eres reflexivo, que es distinto. 223 00:16:57,659 --> 00:17:00,348 De todos modos, yo era demasiado... reflexivo para ella, 224 00:17:01,034 --> 00:17:04,533 ella demasiado... frenética para mí. 225 00:17:06,540 --> 00:17:10,209 Bueno, tampoco tanto. A mí ya me estaba bien así. 226 00:17:11,501 --> 00:17:14,859 El caso es que ella se fue. 227 00:17:15,552 --> 00:17:17,812 Se fue a Milán. 228 00:17:21,462 --> 00:17:26,229 "Aquí el ritmo de vida va más conmigo." Así me lo ha escrito ella misma. 229 00:17:30,302 --> 00:17:34,975 Mejor así, porque además ella tiene a otro, entonces... 230 00:17:36,114 --> 00:17:38,961 No ha perdido el tiempo se separa y, enseguida, otro... 231 00:17:39,031 --> 00:17:41,943 No, ya lo tenía antes, cuando estaba conmigo. 232 00:17:42,612 --> 00:17:46,674 - ¿Y tú cómo lo has descubierto? - Descubierto... eh... 233 00:17:46,803 --> 00:17:50,748 me lo dijo ella... "Sabes, estoy con otro" 234 00:17:50,900 --> 00:17:54,810 En estas cosas no... al contrario... ella era... sincera. 235 00:18:14,094 --> 00:18:18,051 ¿Dónde hay un Hertz? ¿Un rent a car? ¿Un alquiler de vehículos? 236 00:18:20,401 --> 00:18:22,080 No sé, no creo que haya por aquí. 237 00:18:22,162 --> 00:18:24,487 Te llevo a comer a Da Armand a Porto Santo Stefano. 238 00:18:24,669 --> 00:18:27,892 ¿Te apetece? ¡Camarero! 239 00:18:28,045 --> 00:18:29,412 - ¿Cuánto es? - Trece. 240 00:18:29,444 --> 00:18:30,618 - ¿Cuánto? - Trece. 241 00:18:31,443 --> 00:18:35,160 el contribuyente, al mismo tiempo está con la instancia... 242 00:18:35,242 --> 00:18:38,119 para la USL, que ahora ha sustituido... 243 00:18:38,189 --> 00:18:39,950 a la sanidad de entonces. 244 00:18:40,783 --> 00:18:42,474 Quédese el cambio. Vamos. 245 00:18:42,845 --> 00:18:46,308 ¿No tenías que hacer una llamada? 246 00:18:47,917 --> 00:18:51,346 - No me apetece ahora, luego. - ¿No? 247 00:18:53,178 --> 00:18:54,804 La especialidad de la casa: 248 00:18:54,828 --> 00:18:57,564 Pimientos rellenos de fusilli all'arrabbiata. 249 00:18:58,327 --> 00:19:02,507 Pero lo mejor es la "legumata", una sopa con pasta, judías... 250 00:19:02,601 --> 00:19:05,783 garbanzos, guisantes, lentejas, habas y encima los mejillones. 251 00:19:08,677 --> 00:19:10,777 ¿No te apetece? 252 00:19:11,610 --> 00:19:15,526 - Vale, entonces no vayamos. - No, ¿por qué? 253 00:19:15,691 --> 00:19:18,592 Habrá algo más ligero. La tomas tú y... 254 00:19:18,689 --> 00:19:21,325 Espera, piensa un momento. Es una hora en coche. 255 00:19:21,478 --> 00:19:24,307 al llegar igual está cerrado y yo ya tengo hambre. 256 00:19:24,888 --> 00:19:28,892 - Por mí podemos ir. - No, es que me muero de hambre. 257 00:19:29,591 --> 00:19:32,221 Escucha ¿tú dónde comes normalmente? 258 00:19:33,630 --> 00:19:37,622 En el cuartel, nunca suelo... Pero hay un restaurante en la estación. 259 00:19:37,716 --> 00:19:41,843 El de la estación si lo podemos evitar, mejor ¿eh? 260 00:19:42,325 --> 00:19:45,401 De acuerdo, algo encontraremos. 261 00:19:50,052 --> 00:19:53,480 Michele, ¿has notado que sólo en provincias se oye silbar? 262 00:19:53,609 --> 00:19:56,556 En las ciudades grandes, en Roma, ya no silba nadie. 263 00:19:56,697 --> 00:19:59,926 Y mira que en mi época silbar era todo un lenguaje. 264 00:20:00,342 --> 00:20:03,266 Yo y mi hermano Umberto, nos vestíamos de marineros... 265 00:20:03,413 --> 00:20:05,373 pero silbábamos como los pastores. 266 00:20:07,634 --> 00:20:10,252 Luego estaban esos que lo hacían con los dedos así... 267 00:20:10,305 --> 00:20:13,851 o con los 4 en la boca, a mí nunca me salía. 268 00:20:15,893 --> 00:20:19,579 Muy bien ¿Dónde has aprendido? Siempre he sabido. 269 00:20:19,685 --> 00:20:21,975 Michele, el no va más era la "sordina". 270 00:20:22,045 --> 00:20:25,004 Imagínate que veías una chica guapa caminando delante de ti… 271 00:20:25,097 --> 00:20:27,352 y le querías dar a entender que... Entonces... 272 00:20:27,610 --> 00:20:30,070 Había este silbido sordo. Un silbidillo. 273 00:20:34,255 --> 00:20:36,134 ¡Ojo! ¡Mira ahí!, ese oficial. Mira. 274 00:20:36,205 --> 00:20:37,461 - ¿Dónde? - No ahí, ¡allá! ¡Mira allá! 275 00:20:37,866 --> 00:20:40,860 Aquel es el capitán Cochia. Estos silbidos que me has hecho hacer... 276 00:20:41,001 --> 00:20:42,586 se ha vuelto cuando has hecho la sordina. 277 00:20:42,610 --> 00:20:45,557 - Cómo, ¿con la sordina? ¿Es un poco...? - ¡No hombre! 278 00:20:46,740 --> 00:20:48,795 - No, no. - ¿Nos ha visto? 279 00:20:48,901 --> 00:20:50,803 No, ven, ven. 280 00:20:52,306 --> 00:20:54,631 ¿Que tienen de pescado? 281 00:20:54,736 --> 00:20:57,343 - Lo que se quiera... de todo... - ¿Todo fresco? 282 00:20:57,413 --> 00:21:00,507 Y todo bueno. ¿Elige usted? 283 00:21:34,665 --> 00:21:36,931 - ¿Qué es eso? - Nada, un regalito. 284 00:21:38,038 --> 00:21:42,723 ¿Otro regalito más? ¿Pero qué día es hoy? 285 00:21:43,750 --> 00:21:45,628 - ¿Qué es? - Sorpresa 286 00:21:45,699 --> 00:21:49,104 Ya sé que sorpresa. Un radio despertador de cuarzo, 287 00:21:49,221 --> 00:21:51,223 tecnología japonesa. 288 00:21:51,317 --> 00:21:54,828 Televisores de bolsillo, esas cosas tuyas. 289 00:21:55,221 --> 00:21:58,508 - Venga, rómpelo. - Se estropea el papel. 290 00:21:58,595 --> 00:22:01,894 - Para eso está. - Vale, rompamos. 291 00:22:08,177 --> 00:22:12,736 - El reloj del abuelo con la locomotora detrás. 292 00:22:16,172 --> 00:22:18,767 Precioso, este reloj. 293 00:22:19,131 --> 00:22:21,796 Todavía me acuerdo, que al abuelo... 294 00:22:21,925 --> 00:22:24,420 Le preguntaba la hora cada 2 minutos: "Abuelo ¿qué hora es?" 295 00:22:24,487 --> 00:22:28,338 Me gustaba eso de que lo sacara del bolsillo. 296 00:22:28,666 --> 00:22:33,081 Cuando estabas enfermo, te lo daba y entonces te dejabas pinchar. 297 00:22:35,659 --> 00:22:38,371 Sí, esto se abría... 298 00:22:38,465 --> 00:22:40,144 Ya me acuerdo. 299 00:22:42,093 --> 00:22:45,182 Dentro todo escrito en inglés... 300 00:22:45,351 --> 00:22:48,169 Ah, en francés, en francés. 301 00:22:50,974 --> 00:22:52,548 Realmente bonito. 302 00:22:53,217 --> 00:22:57,416 Sólo siento que te quedes sin él por dármelo a mí... 303 00:22:57,479 --> 00:23:00,825 el reloj de tu padre. ¡Quédatelo papá! ¡Me da pena! 304 00:23:00,878 --> 00:23:02,264 A mí me da lo mismo, de verdad. 305 00:23:02,334 --> 00:23:06,350 Prefiero que lo tengas tú. Te juro que me vale la intención. 306 00:23:06,385 --> 00:23:08,005 Ya lo sé. Quiero que lo tengas tú. 307 00:23:09,731 --> 00:23:11,164 - ¿De verdad? - Sí. 308 00:23:12,044 --> 00:23:14,192 Entonces me lo pongo. 309 00:23:15,261 --> 00:23:18,079 - Mira si funciona. ¿Qué hora es? - La una y cinco. 310 00:23:18,267 --> 00:23:20,263 Perfecto. 311 00:23:20,862 --> 00:23:23,457 No es un reloj para ir con blue jeans, pero en fin... 312 00:23:24,091 --> 00:23:25,277 ¡Qué más da! 313 00:23:25,676 --> 00:23:28,746 Perdone ¿qué hora es? ¿La hora? ¿Bromea? 314 00:23:28,969 --> 00:23:31,247 ¿A mí me pregunta la hora? Mire que yo... 315 00:23:31,317 --> 00:23:34,425 La una y 5 minutos con 32 segundos 316 00:23:34,601 --> 00:23:38,658 - Gracias. - De nada, cuando necesite, tengo reloj. 317 00:23:39,445 --> 00:23:43,259 ¿La hora? Claro, la una, 5 minutos, 53 segundos. 318 00:23:43,492 --> 00:23:46,395 De nada. Si necesita, ya sabe... 319 00:23:48,876 --> 00:23:52,527 Madre mía, estoy contento, ¿sabes? 320 00:23:52,704 --> 00:23:55,909 Un regalo precioso de verdad, papá. 321 00:23:56,349 --> 00:23:59,301 En fin, te gusta más un reloj... 322 00:23:59,454 --> 00:24:01,943 que un Lancia Thema Turbo 16 válvulas 323 00:24:03,093 --> 00:24:04,984 ¿Quién ha dicho eso? 324 00:24:05,975 --> 00:24:09,926 - Muy bonito. Estoy contento de verdad. - También yo lo estoy. 325 00:24:13,830 --> 00:24:17,999 Oye, ¿no nos tomarán por dos de la acera de enfrente? 326 00:24:18,292 --> 00:24:23,335 Y dale con la acera, estás obsesionado. No hombre, no es así. 327 00:24:23,358 --> 00:24:24,861 Me ha dado esa impresión. 328 00:24:24,896 --> 00:24:28,958 - El capitán es de Alto Adigio. - Será de allí pero... 329 00:24:33,021 --> 00:24:36,180 Ya quedé con el cocinero, deme la carta de los vinos. 330 00:24:38,123 --> 00:24:39,255 Tráiganos un prosecco 331 00:24:39,338 --> 00:24:42,296 Estaba yo tan orgulloso de pequeño. 332 00:24:42,737 --> 00:24:45,766 Tenía un abuelo que conducía trenes... 333 00:24:46,142 --> 00:24:49,946 ...para mí era... ¿Te acuerdas? Cuando... 334 00:24:50,123 --> 00:24:54,056 mamá estuvo de profesora en Nápoles y estuve con los otros abuelos... 335 00:24:54,954 --> 00:24:59,004 yo se lo contaba a todos los niños, a los pequeñajos... 336 00:24:59,122 --> 00:25:01,482 "Mi abuelo de Roma es ferroviario". 337 00:25:01,570 --> 00:25:04,329 Como diciendo, sabes... mi abuelo de Roma es ferroviario. 338 00:25:04,440 --> 00:25:06,800 Y el abuelo de Nápoles siempre me corregía... 339 00:25:06,929 --> 00:25:11,285 "No es ferroviario, es funcionario del ferrocarril". 340 00:25:11,732 --> 00:25:15,594 Una tarde vino a casa un tal profesor Nardella. Uno que... 341 00:25:16,005 --> 00:25:20,384 Entonces, yo de pequeño, con la manía de contar todo... 342 00:25:20,532 --> 00:25:23,009 Llego yo y digo: "Profesor sabe... 343 00:25:23,238 --> 00:25:25,175 mi abuelo de Roma es... 344 00:25:25,610 --> 00:25:29,138 Entonces me bloqueo y dudo ¿qué es funcionario o ferroviario? 345 00:25:29,208 --> 00:25:31,897 "El abuelo de Roma es funcionario... 346 00:25:31,991 --> 00:25:34,838 de locomotoras." Lo lié todo. 347 00:25:35,050 --> 00:25:38,723 El abuelo de Nápoles me fulminó. Ya sabes cómo era. 348 00:25:40,522 --> 00:25:45,170 Él era sí, lo recuerdo cuando tenía esa obsesión... 349 00:25:45,217 --> 00:25:47,977 con el apellido De Fonseca. Que él era un De Fonseca. 350 00:25:48,311 --> 00:25:51,505 Venía a la escuela a hablar con mis profesores. 351 00:25:51,845 --> 00:25:54,311 Venía todos los días. A preguntar que tal iba. 352 00:25:55,556 --> 00:25:58,432 Todos los días. "¿Cómo va, qué tal va Michellino?" 353 00:25:58,479 --> 00:26:00,264 ¿Qué tal va Michellino? Va como iba ayer. 354 00:26:00,417 --> 00:26:04,908 Luego al irse: Adiós Michellino... recuerda que eres un De Fonseca. 355 00:26:05,483 --> 00:26:07,526 Le habría matado cuando decía eso. 356 00:26:07,575 --> 00:26:11,767 Eso es típico de tantos napolitanos de origen de base española. 357 00:26:12,236 --> 00:26:15,207 Además delante de todos mis amigos ¿entiendes? 358 00:26:15,606 --> 00:26:16,275 Bueno. 359 00:26:16,369 --> 00:26:18,917 Luego hacían bromas al pasar lista... 360 00:26:18,964 --> 00:26:20,801 decían Ridolfi, apellido del padre, 361 00:26:20,860 --> 00:26:23,842 Y todos los niños: "Profesor, recuerde que es un De Fonseca". 362 00:26:23,866 --> 00:26:26,173 Era buena persona, pero tenía sus ideas. 363 00:26:26,220 --> 00:26:28,633 Cuando nos hicimos novios mamá y yo, 364 00:26:28,668 --> 00:26:31,260 hizo pedir información, en Roma, sobre mí y mi familia.... 365 00:26:31,330 --> 00:26:33,185 mediante los carabineros. 366 00:26:34,181 --> 00:26:35,942 - Salud. - Salud. 367 00:26:39,464 --> 00:26:41,049 ¿Os dan vino en el cuartel? 368 00:26:41,595 --> 00:26:44,236 No, únicamente los festivos, 369 00:26:44,283 --> 00:26:46,256 sábados y domingos. 370 00:26:46,396 --> 00:26:48,357 A nosotros ni el domingo. 371 00:26:48,803 --> 00:26:53,323 A la hora del rancho, todos en fila con el plato. 372 00:26:55,767 --> 00:26:59,501 "La sopa está lista, la sopa está lista, venid a comer". 373 00:26:59,935 --> 00:27:02,401 ¿Y la retreta? ¿Cómo se hace retreta? 374 00:27:04,855 --> 00:27:08,952 No, éste es el final. "Si tienes zapatos limpios, puedes salir". 375 00:27:12,662 --> 00:27:14,692 ¿Tenemos que hacer todo el repertorio? 376 00:27:14,731 --> 00:27:17,412 ¡Qué más da! ¿No? 377 00:27:19,011 --> 00:27:20,385 Comprendo, 378 00:27:20,585 --> 00:27:22,651 cuando uno hace la mili... 379 00:27:22,757 --> 00:27:26,127 se nota rápido, hasta vestido de civil. 380 00:27:26,221 --> 00:27:27,747 No, no es eso. 381 00:27:27,806 --> 00:27:32,543 Sobre todo si el padre se pone a tocar la corneta en la mesa. 382 00:27:33,007 --> 00:27:37,069 Cuando yo hacía la mili en Roma estaba en el cuartel "Macao" 383 00:27:37,327 --> 00:27:39,323 había un corneta sardo... 384 00:27:39,417 --> 00:27:42,188 un tal Porcu, Gesuino Porcu. 385 00:27:42,552 --> 00:27:46,062 era pequeño, negro, cuando hablaba no se le entendía nada. 386 00:27:46,197 --> 00:27:49,450 pero cuando tocaba la corneta... 387 00:27:49,901 --> 00:27:51,463 era música. 388 00:27:51,527 --> 00:27:55,931 - Claro que música, tocaba la corneta. - Sí, claro, era música, claro. 389 00:27:55,983 --> 00:27:58,343 Pero quiero decir... 390 00:27:58,736 --> 00:28:00,662 que ponía... 391 00:28:00,791 --> 00:28:04,443 un sentimiento, una delicadeza. 392 00:28:19,469 --> 00:28:21,360 ¿Cómo es el vuestro? 393 00:28:21,477 --> 00:28:23,426 - ¿Nuestro qué? - Corneta. 394 00:28:23,649 --> 00:28:26,115 Ya no hay corneta. 395 00:28:26,186 --> 00:28:27,125 - ¿Ya no hay? - No. 396 00:28:27,207 --> 00:28:30,107 Hay un cassette. Llega el oficial de guardia, 397 00:28:30,324 --> 00:28:32,602 a la hora que le toque, la segunda o la que sea, 398 00:28:32,767 --> 00:28:36,366 pone un cassette y se oye por todo el cuartel. 399 00:28:36,460 --> 00:28:37,875 Entiendo, como en la iglesia, 400 00:28:37,934 --> 00:28:40,851 ya no suenan las campanas, ahora el cura pone el cassette. 401 00:28:41,039 --> 00:28:41,885 Eso es, sí. 402 00:28:42,014 --> 00:28:43,922 Es algo alucinante. 403 00:28:44,068 --> 00:28:46,023 Alucinante a tope. 404 00:28:50,081 --> 00:28:50,962 ¿Qué pasa? 405 00:28:52,500 --> 00:28:54,778 Nada, has dicho... 406 00:28:55,247 --> 00:28:57,373 has dicho "alucinante a tope". 407 00:28:57,461 --> 00:28:59,228 ¿Y qué? 408 00:29:00,791 --> 00:29:02,681 Como... 409 00:29:02,728 --> 00:29:05,628 hacía tanto tiempo que no te lo oía decir... 410 00:29:05,734 --> 00:29:08,822 y como hubo un período de tiempo que... 411 00:29:08,927 --> 00:29:10,859 lo decías muy a menudo. 412 00:29:10,976 --> 00:29:13,524 Entonces, he pensado... 413 00:29:15,166 --> 00:29:17,209 Has pensado ¿qué? 414 00:29:17,350 --> 00:29:21,037 Nada, pensaba que... 415 00:29:21,249 --> 00:29:23,585 he pensado que habrías vuelto a ver... 416 00:29:23,796 --> 00:29:25,605 ¿A quién? 417 00:29:26,332 --> 00:29:30,491 ¿A quién? A la persona que te había pegado esa forma... 418 00:29:30,538 --> 00:29:32,937 de hablar tan juvenil y moderna. 419 00:29:33,291 --> 00:29:36,133 que te salía de vez en cuando. 420 00:29:36,262 --> 00:29:38,188 Papá, tú ya me has entendido, ¿no? 421 00:29:38,340 --> 00:29:39,455 - No. - De quien hablo, ¿no? 422 00:29:39,619 --> 00:29:41,252 No, no, no. 423 00:29:42,227 --> 00:29:43,982 No, ¡no he entendido! 424 00:29:44,686 --> 00:29:47,862 Dejémoslo correr, de todos modos ya no hay corneta... 425 00:29:47,980 --> 00:29:50,680 No te... ¡No he entendido! 426 00:29:51,138 --> 00:29:53,040 ¿A quién se supone que he visto? 427 00:29:53,098 --> 00:29:54,860 - Nadie - ¿Quién es esa persona? 428 00:29:54,918 --> 00:29:57,572 No tengo tiempo para ver a nadie. 429 00:29:58,241 --> 00:30:00,801 Esta misma mañana para poder venir aquí... 430 00:30:00,907 --> 00:30:03,783 he retrasado por lo menos 10 citas. 431 00:30:04,776 --> 00:30:06,401 ¿Eso significa que has hecho mal? 432 00:30:06,448 --> 00:30:07,482 No deberías retrasarlas. 433 00:30:07,552 --> 00:30:10,198 - ¡Sí, tienes razón, he hecho mal! - Tienes razón, he... has hecho... 434 00:30:10,199 --> 00:30:14,010 Siempre preparados: A observar, escrutar, juzgar, ¿eh? 435 00:30:14,292 --> 00:30:16,270 ¿Pero quién escruta?, ¿quien juzga? ¡Papá! 436 00:30:16,340 --> 00:30:19,675 De una cosita de nada estás haciendo un drama. 437 00:30:19,769 --> 00:30:22,560 - Sí... - Eres tú: "tú te lo guisas, tú te lo comes". 438 00:30:22,584 --> 00:30:24,459 Como si no os conociese. 439 00:30:24,553 --> 00:30:26,596 Siempre a punto para sopesar las palabras. 440 00:30:26,760 --> 00:30:29,965 "Has dicho alucinante a tope". Pues siempre lo digo. 441 00:30:30,988 --> 00:30:32,984 De acuerdo. Ya vale, basta. 442 00:30:36,835 --> 00:30:39,433 - Olvídalo, ¿vale? - Sí, sí. 443 00:30:40,633 --> 00:30:42,512 No vale, no vale. 444 00:30:48,812 --> 00:30:49,757 Alucinante a tope. 445 00:30:49,863 --> 00:30:52,164 ¡Yo lo digo cuando me parece! ¿Vale? 446 00:30:52,281 --> 00:30:54,459 ¡Dónde y cómo me da la gana! 447 00:30:54,671 --> 00:30:56,303 Sí, es alucinante, alucinante. 448 00:30:56,361 --> 00:30:58,874 También usted, usted... el camarero es alucinante. 449 00:31:41,989 --> 00:31:44,326 - Buen apetito. - Igualmente. 450 00:31:44,772 --> 00:31:45,547 Gracias. 451 00:32:01,470 --> 00:32:03,090 De acuerdo, 452 00:32:03,442 --> 00:32:04,546 la he vuelvo a ver... 453 00:32:06,763 --> 00:32:08,947 ahora ella también es abogada... 454 00:32:10,004 --> 00:32:12,059 tendrá unos 40 años... 455 00:32:12,141 --> 00:32:14,642 y es madre feliz de tres críos. 456 00:32:14,906 --> 00:32:17,653 - ¿Sigue diciendo "alucinante a tope"? - No lo sé. 457 00:32:18,710 --> 00:32:21,387 Lo que tiene la semiología, ¿eh? 458 00:32:21,962 --> 00:32:24,075 A través del lenguaje del padre... 459 00:32:24,122 --> 00:32:27,280 se sabía cuando había perdido la cabeza por alguien... 460 00:32:27,650 --> 00:32:30,703 o el momento en el que se reencuentra con la persona... 461 00:32:30,843 --> 00:32:34,307 por la que había perdido la cabeza. 462 00:32:38,026 --> 00:32:41,214 Me la encuentro a veces en el juzgado. 463 00:32:42,306 --> 00:32:45,101 "Hola, te encuentro bien", "Tú también te ves bien". 464 00:32:45,558 --> 00:32:46,838 "Adiós", "adiós". 465 00:32:49,145 --> 00:32:50,977 Quién sabe si todavía se acuerda. 466 00:32:51,458 --> 00:32:54,382 - ¡Pero tú sí que te acuerdas! - ¿Quién, yo? 467 00:32:55,013 --> 00:32:56,528 Ya no me acuerdo de nada, 468 00:32:56,634 --> 00:32:59,264 ¿Dónde encuentras uno más atontado que yo? 469 00:32:59,557 --> 00:33:01,752 ¿Estás aún con la aceituna en la boca? ¡Nunca crecerás! 470 00:33:02,011 --> 00:33:06,250 ¡Venga, come, cojones! Perdona la expresión. 471 00:33:09,081 --> 00:33:12,146 Volviendo a la guerra, que es un tema alegre... 472 00:33:12,251 --> 00:33:15,715 el alto mando alemán estaba justo allí... 473 00:33:15,826 --> 00:33:17,905 en Via Tarso, a 30 metros de nuestra casa. 474 00:33:21,867 --> 00:33:24,075 Torturaban a los presos políticos allí dentro. 475 00:33:24,192 --> 00:33:25,437 Yo y mi hermano, tío Umberto... 476 00:33:25,507 --> 00:33:28,630 veíamos desde el balcón cuando llegaban esos camiones... 477 00:33:28,806 --> 00:33:32,059 y descargaban a todos los hombres que habían detenido en las redadas. 478 00:33:32,146 --> 00:33:35,023 Había un cardador de lana, que venía una o dos veces al año... 479 00:33:35,034 --> 00:33:36,984 a casa a arreglar los colchones. 480 00:33:43,592 --> 00:33:45,799 Era un viejecito muy, muy bajo... 481 00:33:45,893 --> 00:33:49,662 y cuando se sentaba a horcajadas en su banqueta a cardar la lana... 482 00:33:49,679 --> 00:33:50,936 daba risa, porque... 483 00:33:51,029 --> 00:33:53,331 parecía un niño en un caballito de juguete. 484 00:33:55,832 --> 00:33:58,967 Una tarde, mi hermano y yo vimos que bajaban del camión... 485 00:34:00,247 --> 00:34:02,536 entre los prisioneros políticos, a un niño. 486 00:34:03,915 --> 00:34:07,285 No se distinguía bien porque era casi negra noche. Pero... 487 00:34:08,124 --> 00:34:12,610 La mañana siguiente, al pasar por delante de la tienda del cardador de lana... 488 00:34:12,680 --> 00:34:14,406 Via Contevete 489 00:34:15,363 --> 00:34:18,874 la persiana bajada, había un cartel: 490 00:34:19,525 --> 00:34:22,219 "Propiedad de un judío. 491 00:34:22,396 --> 00:34:25,401 Cerrado por orden del Mando Alemán". 492 00:34:34,975 --> 00:34:37,558 Es mejor que cambiemos de tema. 493 00:34:41,690 --> 00:34:45,683 Y dices "atontado", pero... 494 00:34:46,175 --> 00:34:48,822 cuando quieres, la memoria te funciona, ¿eh? 495 00:34:48,869 --> 00:34:51,042 Sólo cuando se habla de los alemanes. 496 00:34:53,129 --> 00:34:54,021 ¿Qué es eso? 497 00:34:54,515 --> 00:34:56,781 ¿Eres tú? ¿Qué es ese ruido? 498 00:34:57,133 --> 00:35:00,867 Las píldoras. Mecaguen, no lo oigo nunca. 499 00:35:01,231 --> 00:35:04,301 Empieza la sordera. 500 00:35:04,900 --> 00:35:05,628 Stop 501 00:35:05,710 --> 00:35:07,565 - ¿Japonés? - Sí, japonés. 502 00:35:07,671 --> 00:35:10,471 Debo tomar también la de esta mañana, me olvidé. 503 00:35:10,612 --> 00:35:12,126 Dos y tres... 504 00:35:16,434 --> 00:35:18,748 ¿Te las tomas con el "amaro"? 505 00:35:20,251 --> 00:35:22,341 - Basta con que entren - Sí, basta que entren... 506 00:35:22,434 --> 00:35:24,759 Las medicinas deben tomarse con agua, papá. 507 00:35:40,986 --> 00:35:44,033 - Son 485 metros cuadrados. - Vaya. 508 00:35:44,080 --> 00:35:47,174 No es la Biblioteca Nacional de Castro Pretorio... 509 00:35:47,356 --> 00:35:48,800 pero es bonita y bien surtida... 510 00:35:48,941 --> 00:35:52,463 nunca hay cola, bueno en realidad nunca hay nadie, pero... 511 00:35:52,792 --> 00:35:55,229 Pero ¿vienes a menudo? 512 00:35:55,851 --> 00:35:59,062 Cuando es la hora del paseo, las horas que tengo... 513 00:35:59,250 --> 00:36:00,941 Libras y vienes aquí... 514 00:36:01,046 --> 00:36:03,935 Es un poco escualidilla esta ciudad, ¿eh? 515 00:36:04,240 --> 00:36:06,388 ¿Escualidilla? Es lo que hay. 516 00:36:07,756 --> 00:36:10,915 Michele, pero tú, ¿estás siempre solo? 517 00:36:11,178 --> 00:36:14,137 - No, ¿quién dice eso? - Aparte del partido dominical... 518 00:36:14,231 --> 00:36:15,534 con los cormoranes. 519 00:36:15,675 --> 00:36:17,695 - Caballitos de mar. - Caballitos de mar. 520 00:36:18,282 --> 00:36:21,969 En fin, ¿no ves nunca a nadie? 521 00:36:22,204 --> 00:36:24,717 Por la noche, por ejemplo, después del toque de silencio ¿en qué piensas? 522 00:36:26,372 --> 00:36:29,460 - ¿No te deprimes? - Pero ¿qué depresión?, papá... 523 00:36:29,572 --> 00:36:32,542 No pienso ni siquiera en los suicidas de la mili. 524 00:36:32,624 --> 00:36:33,205 Menos mal. 525 00:36:33,264 --> 00:36:35,683 A veces, vengo a ver a los empleados de aquí. 526 00:36:35,706 --> 00:36:39,710 Hay una chica y el señor Monaldo, un maestro jubilado... 527 00:36:39,792 --> 00:36:42,011 que es todo un personaje... 528 00:36:42,152 --> 00:36:44,071 todo un espectáculo de hombre. 529 00:36:44,318 --> 00:36:48,474 Incluso físicamente, tiene una nariz enorme, con granos, es alto... 530 00:36:48,744 --> 00:36:50,705 con un tic nervioso... 531 00:36:51,034 --> 00:36:52,924 tiene un tic, que hace así. 532 00:36:53,077 --> 00:36:55,152 Cuando habla parece que dice... 533 00:36:55,340 --> 00:36:58,440 vamos, vamos a allá, pero es un tic. 534 00:36:58,628 --> 00:37:00,988 Pero ¡qué persona! 535 00:37:01,041 --> 00:37:03,530 Con él hemos inventado un juego, 536 00:37:03,730 --> 00:37:05,714 hacemos un juego de memoria... 537 00:37:06,108 --> 00:37:09,019 sobre frases célebres de personajes literarios. 538 00:37:09,160 --> 00:37:12,841 Por ejemplo, llego y le digo de golpe, sin... 539 00:37:13,029 --> 00:37:14,755 "¿Has comido? ¿Quién lo dice?" 540 00:37:14,861 --> 00:37:18,994 Y él: "Clelia Conte a Fabrizio del Dongo preso en la Torre Farnese. 541 00:37:19,193 --> 00:37:22,035 La Cartuja de Parma, Stendhal, 1.839". 542 00:37:23,056 --> 00:37:25,633 - ¡Qué divertido! - Además es difícil, nada de... 543 00:37:25,692 --> 00:37:26,584 ¡Ganas tú! 544 00:37:26,678 --> 00:37:29,754 ¿Qué voy a ganar yo? Él es muy bueno. Es... 545 00:37:29,825 --> 00:37:31,891 A veces gano yo, a veces él. 546 00:37:31,938 --> 00:37:34,909 Muy disputado. Luego el hecho de estar aquí... 547 00:37:35,043 --> 00:37:36,729 cuando yo estoy en el cuartel, él... 548 00:37:37,107 --> 00:37:39,749 está aquí y lo repasa todo. Porque este... 549 00:37:39,902 --> 00:37:41,807 - lo sabe todo. - Claro, aprovecha. 550 00:37:42,464 --> 00:37:45,094 Ayer me pilló, nada más llegar. 551 00:37:45,141 --> 00:37:47,278 Me dice... 552 00:37:47,442 --> 00:37:48,170 ¡Hermano! 553 00:37:48,264 --> 00:37:51,164 "Soy puro como recién salido del cuerpo de mi madre". ¿Quién lo dice? 554 00:37:51,217 --> 00:37:53,178 Cepparello da Prato, Ser Ciappelletto. 555 00:37:53,237 --> 00:37:55,679 Hombre malvado y pecador donde los haya, 556 00:37:55,855 --> 00:37:58,474 que tras una falsa confesión en el lecho de muerte, 557 00:37:58,579 --> 00:38:00,205 le hicieron santo. 558 00:38:00,299 --> 00:38:04,185 Decamerón, Bocaccio, 1.350... 559 00:38:04,532 --> 00:38:07,855 1.350 toma, exacto como... 560 00:38:08,107 --> 00:38:10,056 ¿Y cómo lo sabes? 561 00:38:10,279 --> 00:38:13,566 Me lo he repasado esta mañana en el taxi, viniendo hacia aquí. 562 00:38:13,789 --> 00:38:16,150 Michele, el Decamerón sí lo he leído. 563 00:38:16,337 --> 00:38:20,147 Yo también he leído el Decamerón lo he leído pero acordarse así como tú: 564 00:38:20,264 --> 00:38:22,735 Cepparello da Prato, Ser Ciappelletto. Hombre malvado y pecador... 565 00:38:22,770 --> 00:38:24,050 palabra por palabra... 566 00:38:24,126 --> 00:38:26,627 ni siquiera Monaldo se lo sabe así. 567 00:38:26,703 --> 00:38:29,368 ¡Y no lo dices aproximadamente, no! 568 00:38:29,580 --> 00:38:32,744 Estás..., de verdad tendrías que jugar tú con él, no yo. 569 00:38:32,812 --> 00:38:33,599 y no lo haces con... 570 00:38:33,611 --> 00:38:36,478 Con esta memoria, madre mía. 571 00:38:37,897 --> 00:38:40,703 Venga, vamos, que tengo que hacer esa llamada. 572 00:38:49,589 --> 00:38:53,164 - ¿Dónde hay un teléfono por aquí? - Hay un quiosco aquí detrás. 573 00:38:58,150 --> 00:38:59,653 Pero no puedo. 574 00:38:59,700 --> 00:39:02,694 Pero el abogado Ajello es formidable para la defensa, 575 00:39:02,859 --> 00:39:06,041 incluso mejor que yo para este tipo de pleitos. 576 00:39:06,111 --> 00:39:09,181 Así que el Sr. Antonazzi puede quedar muy satisfecho... 577 00:39:09,240 --> 00:39:11,870 Si le parece puede llamar a Ajello de mi parte... 578 00:39:11,976 --> 00:39:16,074 No, no, es inútil que me llame al despacho, no estoy allí. 579 00:39:16,156 --> 00:39:17,341 Siempre estoy fuera. 580 00:39:17,459 --> 00:39:20,183 Y además, oiga, mi decisión es irrevocable. Lo siento. 581 00:39:20,265 --> 00:39:21,721 Adiós. 582 00:39:34,669 --> 00:39:36,888 - Ya no le defiendes. - No. 583 00:39:36,976 --> 00:39:39,301 - Muy bien, bravo. - Sí, bravo... 584 00:39:39,747 --> 00:39:42,776 - Ya veremos que dice Umberto. - ¡Que diga Umberto...! 585 00:39:44,221 --> 00:39:47,467 En mi opinión haces muy bien, me alegro, de verdad. 586 00:39:48,156 --> 00:39:49,354 ¿Qué le has dicho? 587 00:39:52,680 --> 00:39:56,108 - Le he dicho: yo no tengo tiempo. - ¡Bravo, bravo! 588 00:39:57,773 --> 00:40:01,237 - ¿Cómo se lo has dicho? - He dicho: lo siento mi plan es éste... 589 00:40:01,554 --> 00:40:03,057 - y no puedo. - ¡Bravo, bravo! 590 00:40:03,139 --> 00:40:06,544 Despacio, despacio que me dejas sin aliento. 591 00:40:09,668 --> 00:40:12,298 Papá, ven, ven aquí, súbete. 592 00:40:12,427 --> 00:40:15,315 - No, no, el tiovivo no. - Venga, subamos, venga. 593 00:40:15,726 --> 00:40:19,225 - Venga, va... - De acuerdo. 594 00:40:20,140 --> 00:40:21,643 - ¿Vale? - ¡Venga! 595 00:40:23,275 --> 00:40:25,870 - A mi edad hago el ridículo. - ¿Qué ridículo...? 596 00:40:25,952 --> 00:40:27,930 Además, ¿quién te ve aquí? ¿y quién te conoce? 597 00:40:27,988 --> 00:40:30,630 A mí me gusta el tiovivo. 598 00:40:30,771 --> 00:40:34,352 Michele, estos son bonitos, tiernos... 599 00:40:34,440 --> 00:40:38,567 Si vieras en América, Disneylandia, un Luna Park grande... 600 00:40:38,966 --> 00:40:40,533 pero más grande que una ciudad, 601 00:40:40,580 --> 00:40:43,551 Hay aviones, helicópteros, submarinos. 602 00:40:43,621 --> 00:40:45,570 Una locura, tienen hoteles, 603 00:40:45,629 --> 00:40:48,206 porque hay que quedarse 3 o 4 días, o no ves nada. 604 00:40:48,394 --> 00:40:50,308 Creía que me volvía loco. 605 00:40:50,378 --> 00:40:52,151 América es un país fantástico... 606 00:40:52,297 --> 00:40:54,892 todo es grandioso, todo es enorme... 607 00:40:54,963 --> 00:40:57,616 es un país que exalta la iniciativa... 608 00:40:57,663 --> 00:41:00,035 porque ellos valoran mucho la inteligencia... 609 00:41:00,082 --> 00:41:02,066 un país joven, moderno. Por ejemplo... 610 00:41:02,225 --> 00:41:04,890 para ti que quieres ser escritor, ¡aquél es el país! 611 00:41:04,984 --> 00:41:06,780 - ¿Acaso quiero ser escritor? - ¡Sí! 612 00:41:06,833 --> 00:41:09,299 - Yo no quiero ser escritor. - ¿Cómo que no? 613 00:41:09,358 --> 00:41:11,759 Si yo quería matricularte en derecho en la universidad de Roma... 614 00:41:11,818 --> 00:41:14,894 y tu madre dijo, "no, quiere hacer letras en la universidad de Nápoles" 615 00:41:14,941 --> 00:41:17,278 y tú dijiste: "Sí, papá, quiero ser escritor". 616 00:41:17,383 --> 00:41:19,743 - ¿Yo dije eso? - Sí, me lo dijiste. 617 00:41:20,113 --> 00:41:22,314 Igual porque no quería ser abogado... 618 00:41:22,349 --> 00:41:25,543 - entonces, solté eso. - No es por insistir pero... 619 00:41:25,637 --> 00:41:27,879 la reflexión de esta mañana acerca de las cucharillas... 620 00:41:27,938 --> 00:41:30,404 ojo que es una imagen profunda... 621 00:41:30,498 --> 00:41:32,347 y bella, Michele, 622 00:41:32,452 --> 00:41:35,846 un tema como ése, tú eres inteligente, lo desarrollas... 623 00:41:35,940 --> 00:41:39,368 te presentas en Nueva York, en el Instituto de Periodismo... 624 00:41:39,462 --> 00:41:42,198 haces un curso de tres meses, con tus cualidades... 625 00:41:42,286 --> 00:41:44,646 ¿te das cuenta del carrerón que podrías hacer? 626 00:41:44,752 --> 00:41:46,496 Acabas la mili, te vas... 627 00:41:46,578 --> 00:41:49,067 llegas al aeropuerto Kennedy. Es precioso... 628 00:41:49,126 --> 00:41:51,262 la locura, el caos, la confusión. 629 00:41:51,297 --> 00:41:53,329 Allí tengo un amigo, el abogado Steiner... 630 00:41:53,388 --> 00:41:55,941 que te espera con el cartel "Ridolfi". 631 00:41:56,012 --> 00:41:59,065 - Y además tú hablas inglés, ¿no? - No, no hablo inglés, 632 00:41:59,170 --> 00:42:00,884 - Pero si te he oído yo. - A mí no. 633 00:42:00,943 --> 00:42:03,385 - Hablabas inglés. - Quizás fuera napolitano. 634 00:42:03,467 --> 00:42:06,062 - Jamás he hablado inglés. - Bueno, mejor, mejor. 635 00:42:06,109 --> 00:42:09,514 Haces un curso de tres meses full inmersión, día y noche. Non stop. 636 00:42:09,859 --> 00:42:12,501 Porque ese país no para nunca... 637 00:42:12,595 --> 00:42:15,883 incluso de noche todo abierto, teatros, cines, drugstores... 638 00:42:16,153 --> 00:42:19,394 correr, galopar. Hay un dinamismo, una creatividad... 639 00:42:19,546 --> 00:42:20,955 una energía magnética, 640 00:42:21,072 --> 00:42:23,010 tú metes la llave en la cerradura y salta una chispa, 641 00:42:23,086 --> 00:42:26,990 cuánta excitación, cuánta electricidad hay en el aire. 642 00:42:27,131 --> 00:42:30,724 En fin, es el infierno, te gustará muchísimo. 643 00:42:37,395 --> 00:42:39,474 - ¿Qué me dices? - ¿De qué? 644 00:42:39,568 --> 00:42:41,517 De esas vacaciones. 645 00:42:41,799 --> 00:42:44,088 ¡Joder, vacaciones! 646 00:43:01,025 --> 00:43:03,889 Todo el pelo. ¡Mírate! 647 00:43:06,889 --> 00:43:10,676 - Esperemos que salgan bien, ¿eh? - Veinte, diez, ya están. 648 00:43:10,747 --> 00:43:12,661 Espera, espera. 649 00:43:14,322 --> 00:43:16,324 - Esta es graciosa, ¿eh? - Y ésta. 650 00:43:16,395 --> 00:43:18,320 ¿Tú cuál quieres? 651 00:43:18,531 --> 00:43:21,185 - Yo me quedo ésta. - ¿Seguro? 652 00:43:21,654 --> 00:43:23,357 No, no, ésta que es fuerte... 653 00:43:23,550 --> 00:43:25,593 Ya sabía yo. 654 00:43:27,014 --> 00:43:31,793 Estás así, parece que te hayas desmayado en esa, 655 00:43:38,696 --> 00:43:41,408 Michele, ¿has visto? 656 00:43:45,295 --> 00:43:47,361 Bonitos zapatos. 657 00:43:57,815 --> 00:44:00,903 - ¿Qué quería? - Quisiera éstos de aquí. 658 00:44:01,020 --> 00:44:05,565 - ¿Qué número? - Un 44... 659 00:44:06,513 --> 00:44:08,838 y otros. Dos... ¿Iguales? 660 00:44:09,977 --> 00:44:11,809 - ¿Qué número calza? - No me hacen falta. 661 00:44:12,149 --> 00:44:15,120 - ¿No? - No, no quiero, para ti. 662 00:44:15,496 --> 00:44:18,008 Ni siquiera a ti. Tienes millones. 663 00:44:18,184 --> 00:44:19,394 ¿Qué número? 664 00:44:20,028 --> 00:44:22,675 No los quiero, no los necesito. 665 00:44:25,611 --> 00:44:27,196 Para ti. 666 00:44:33,755 --> 00:44:36,691 Bonitos ¿eh? Modelo Duilio, 667 00:44:37,113 --> 00:44:39,062 No son muy... amarillos. 668 00:44:39,708 --> 00:44:42,139 "Amarillo inglés", ahí está el chic. 669 00:44:44,249 --> 00:44:46,868 - ¡Michele! - ¿Qué? 670 00:44:49,381 --> 00:44:51,024 ¡Míralo! Es como el tuyo. 671 00:44:51,447 --> 00:44:52,656 Sólo que el tuyo es turbo... 672 00:44:52,739 --> 00:44:55,550 y gris metalizado. Es igual, mira. 673 00:44:55,903 --> 00:44:58,697 Mira. 674 00:44:59,073 --> 00:45:01,896 - Grande. - Sí, sí, es grande. 675 00:45:03,164 --> 00:45:06,217 Lo imaginaba algo más pequeño. 676 00:45:06,287 --> 00:45:08,412 Sí, como los del huevo de Pascua. 677 00:45:09,157 --> 00:45:12,427 - No, pero no tan... - Comprendo. 678 00:45:13,363 --> 00:45:16,433 - ¡No te gusta! - Sí, sí, pero... 679 00:45:16,574 --> 00:45:18,488 ¿Pero qué? 680 00:45:18,758 --> 00:45:20,742 Pero no sé, papá. 681 00:45:21,793 --> 00:45:23,918 Para estos regalos tan... 682 00:45:24,182 --> 00:45:27,693 grandes, casas, coches... 683 00:45:27,787 --> 00:45:30,071 así, de improviso. 684 00:45:30,470 --> 00:45:32,078 Si me dijeras antes, 685 00:45:32,137 --> 00:45:35,002 lo hablábamos... me contaras... 686 00:45:35,096 --> 00:45:39,006 Perdona, si te lo decía antes no era sorpresa ¿no? 687 00:45:40,515 --> 00:45:44,155 Puede ser, quizá no debería haber sorpresas nunca. 688 00:45:46,116 --> 00:45:49,412 No te pongas así. Ni que estuviera diciendo algo... 689 00:45:49,565 --> 00:45:51,631 No, no, tienes razón. 690 00:45:52,230 --> 00:45:54,643 He tenido el mal gusto de comprarte este... 691 00:45:54,783 --> 00:45:57,308 esta... esta mierda de coche. 692 00:45:57,477 --> 00:46:00,565 y de encontrarte un ático en un sitio de los más feos de Roma. 693 00:46:00,659 --> 00:46:04,546 Y tú tienes el buen gusto de decirme: "A mí no me importa nada". 694 00:46:07,076 --> 00:46:08,602 Papá, ¿yo he dicho eso? 695 00:46:08,943 --> 00:46:12,007 No estoy diciendo eso, sólo estoy diciendo que... 696 00:46:12,759 --> 00:46:17,085 tú a veces, lo haces por mi bien, pero las haces a tu manera... 697 00:46:17,156 --> 00:46:19,568 y pones a la persona ante el hecho consumado. 698 00:46:20,085 --> 00:46:23,020 Es inquietante, porque quizá uno no está... 699 00:46:23,149 --> 00:46:26,296 no está preparado, tiene otras ideas, otros proyectos. 700 00:46:26,331 --> 00:46:29,125 Pues si tienes otros proyectos, habla, sácalos fuera, 701 00:46:29,231 --> 00:46:31,368 cuéntalos, ¡porca miseria! 702 00:46:33,904 --> 00:46:36,111 ¿Pero acaso te he dicho que tenga otros proyectos? 703 00:46:36,169 --> 00:46:39,997 Estoy diciendo... Es un decir, yo no sé... 704 00:46:40,243 --> 00:46:42,932 Vale, una casa en el sitio más bonito de Roma, 705 00:46:42,953 --> 00:46:45,712 pero yo estoy bien en nuestra casa, no quiero irme, 706 00:46:45,771 --> 00:46:47,626 no quiero irme al sitio más bonito de Roma. 707 00:46:47,684 --> 00:46:48,870 sólo porque es el más bonito de Roma. 708 00:46:48,952 --> 00:46:51,418 Perdona, pero si quieres quedarte en casa... 709 00:46:51,911 --> 00:46:55,821 nadie te echa, es tu casa, yo sólo puedo estar contento. 710 00:46:56,085 --> 00:47:00,858 Mira, el ático lo alquilas, lo vendes. Es una inversión. 711 00:47:01,782 --> 00:47:04,354 Yo qué quieres que haga, pensé que tu... 712 00:47:04,630 --> 00:47:08,317 tenías interés en construírte la vida por tu cuenta. 713 00:47:09,039 --> 00:47:12,705 Bravo, tú lo has dicho, "construirme la vida por mi cuenta". 714 00:47:12,912 --> 00:47:15,962 no que me la construyas tú y por tu cuenta. 715 00:47:18,335 --> 00:47:21,577 Desde que has venido me ha entrado angustia... 716 00:47:21,705 --> 00:47:24,213 mil cosas, ya me estoy viendo en Roma, 717 00:47:24,214 --> 00:47:26,759 que llego a la estación y me están esperando: 718 00:47:26,783 --> 00:47:29,500 "Buenas tardes, el notario Di Tullio, firme por el ático... 719 00:47:29,536 --> 00:47:32,600 "No, primero el carnet", soy el ingeniero Bartoccini. 720 00:47:32,694 --> 00:47:34,679 No, ya sale el avión a Nueva York, llegamos a NY 721 00:47:34,719 --> 00:47:36,422 Soy Ridolfi, ¿dónde está el cartel de Ridolfi? 722 00:47:36,527 --> 00:47:39,368 y Stainer: "Venga a mi casa, en tres meses aprenderá inglés" 723 00:47:39,439 --> 00:47:41,904 Full inmersion, no, venga acá, meta la llave,... 724 00:47:41,975 --> 00:47:43,431 madre mía, calambrazo en la cerradura... 725 00:47:43,607 --> 00:47:48,362 24 horas al día, siempre abierto, todo abierto, a correr Michele, corre... 726 00:47:48,450 --> 00:47:51,937 No quiero estar abierto 24 horas, de vez en cuando quiero cerrar. 727 00:47:52,900 --> 00:47:55,224 Lo sé, te preocupas por mí, yo... 728 00:47:55,318 --> 00:47:59,204 te preocupas por mí porque piensas que soy un incapaz... 729 00:47:59,457 --> 00:48:00,995 en vez de reflexivo. 730 00:48:01,060 --> 00:48:03,343 Soy un inútil, licenciado en algo que no vale para nada. 731 00:48:03,390 --> 00:48:05,362 y yo valgo menos aún que mi licenciatura, dímelo... 732 00:48:05,491 --> 00:48:06,947 di estas cosas. 733 00:48:07,135 --> 00:48:10,270 - Yo lo que pienso lo digo. - Pues dilo. 734 00:48:10,792 --> 00:48:13,739 Compré un coche y un apartamento para tu hermana... 735 00:48:14,038 --> 00:48:16,938 me pareció normal hacer lo mismo contigo. 736 00:48:17,789 --> 00:48:19,445 Soy vuestro padre, ¿sí o no? 737 00:48:19,633 --> 00:48:23,191 Me he equivocado, perdonadme, perdonad todos. 738 00:48:31,091 --> 00:48:33,322 ¿Y si fuéramos al cine? 739 00:48:33,815 --> 00:48:36,845 Casi que sí, así me siento un poco. 740 00:48:38,629 --> 00:48:42,151 - Buenas tardes. - No, no, quieto, pago yo, 741 00:48:42,879 --> 00:48:44,614 Una de militar y otra normal. 742 00:48:44,919 --> 00:48:48,535 No, espera, una de militar y otra de jubilado. 743 00:48:48,970 --> 00:48:49,874 Seis mil liras. 744 00:49:02,472 --> 00:49:04,635 "¡Cuidado...!" 745 00:49:07,615 --> 00:49:10,304 "Alguna noche... es un paréntesis..." 746 00:49:10,757 --> 00:49:11,450 ¡Michele! 747 00:49:11,706 --> 00:49:13,868 "Lo que quiero decir es que como quizás es mi última noche..." 748 00:49:14,043 --> 00:49:14,608 "-...antes del escrito - En abril" 749 00:49:14,703 --> 00:49:15,759 ¡Michele! 750 00:49:16,431 --> 00:49:17,366 "...dentro de tres meses" 751 00:49:17,544 --> 00:49:18,319 ¡Michele! 752 00:49:18,472 --> 00:49:20,362 ¡Ya vale! ¡Qué está haciendo! 753 00:49:25,716 --> 00:49:26,755 ¡Michele! 754 00:49:27,649 --> 00:49:32,154 "¡Valentina, estás loca, son las 7:30..." 755 00:50:10,791 --> 00:50:13,791 "-Yo adoro a Tom Waits. -¿Tú conoces a Tom Waits?" 756 00:50:14,122 --> 00:50:17,356 "-Phill Collins, Keith Jarrett, Coltrane... - Ah, bien..." 757 00:50:17,590 --> 00:50:20,064 "Soy muy selectiva ¿eh? Y en el cine: implacable" 758 00:50:20,339 --> 00:50:23,690 "Estoy obligada, Tengo tan poco tiempo... No tengo tiempo para nada" 759 00:50:23,768 --> 00:50:25,813 "-¿Nada, nada? - Sí, lo esencial" 760 00:50:26,008 --> 00:50:28,151 "-Y tú ¿sabes qué es 'lo esencial'?" 761 00:50:28,385 --> 00:50:31,833 "En la práctica, sí..." 762 00:50:35,748 --> 00:50:37,677 "Era la otra. Mi ex." 763 00:50:38,278 --> 00:50:40,182 "Te he visto mientras hablabas por teléfono. 764 00:50:40,520 --> 00:50:44,419 Ha sido tan pesada esta media jornada conmigo... 765 00:50:45,040 --> 00:50:49,067 que enseguida has corrido a desahogarte con alguien. 766 00:50:51,589 --> 00:50:54,716 No te veía tan alegre desde que tenías ocho años. 767 00:50:56,040 --> 00:50:58,776 Te creía solo y perdido en esta especie de ciudad. 768 00:50:58,981 --> 00:51:00,449 y en cambio... 769 00:51:00,613 --> 00:51:02,328 estás lleno de amigos, 770 00:51:02,409 --> 00:51:04,452 pescadores, bibliotecarios... 771 00:51:04,769 --> 00:51:08,185 y otros con los que ahora podrás estar, porque... 772 00:51:08,626 --> 00:51:10,352 ya te dejo tranquilo. 773 00:51:11,990 --> 00:51:13,246 Adiós. 774 00:51:13,798 --> 00:51:15,118 Tu padre." 775 00:51:16,200 --> 00:51:19,122 "...su libre arbitrio... una situación excepcional..." 776 00:51:19,415 --> 00:51:21,752 "Molière solía 'ante littera'..." 777 00:51:21,888 --> 00:51:25,589 "un problema fundamental de la pareja moderna, la independencia de la mujer" 778 00:51:25,999 --> 00:51:28,940 "...cada uno de los dos héroes mueve el alma en su universo..." 779 00:51:29,431 --> 00:51:45,795 "...enfrentados... esta pasión irrazonable... a veces... por ejemplo..." 780 00:51:46,534 --> 00:51:48,376 ¡Otra vez! ¡Qué paliza! 781 00:51:48,412 --> 00:51:49,915 No nos ha dejado oír ni una palabra. 782 00:51:50,889 --> 00:51:53,740 - ¿Qué pasa? ¿Qué te pasa? - Que nos está jodiendo. 783 00:51:53,818 --> 00:51:55,415 Tiene tos, ¿vale? 784 00:51:55,532 --> 00:51:59,124 - Hable bien, ¿vale? - Que vaya a un hospital, no al cine. 785 00:51:59,183 --> 00:52:01,578 Al hospital vaya usted, ¿entendido? 786 00:52:02,487 --> 00:52:05,760 "...se puede cambiar, y no se tiene derecho a añadir..." 787 00:52:06,380 --> 00:52:08,783 - ¿Estás bien? - Sí. 788 00:52:09,442 --> 00:52:14,176 "...del s. XVII, tengo lo necesario para entender..." 789 00:52:14,585 --> 00:52:16,747 "...tengo lo que ella quiere deciros..." 790 00:52:17,039 --> 00:52:19,961 "...si me amas, acéptame como soy, porque yo no cambiaré..." 791 00:52:20,253 --> 00:52:23,351 "...tú acéptame como soy, y yo te aceptaré a ti como eres..." 792 00:52:23,685 --> 00:52:28,399 - ¿Quieres que nos vayamos? - Vámonos, sí. 793 00:52:29,020 --> 00:52:33,812 "...mis emociones en un contexto didáctico. Con cierta intransigencia, egoísta..." 794 00:52:33,987 --> 00:52:37,163 "...posesivo. Puedo continuar..." 795 00:52:37,569 --> 00:52:40,277 - Menos mal, ya era hora - Claro... 796 00:52:40,379 --> 00:52:44,629 sino el crítico se pierde el diálogo. Mucha atención. 797 00:52:44,944 --> 00:52:48,976 "...me arriesgo a hablarte del amor propio porque nada ha cambiado, y hoy..." 798 00:52:49,327 --> 00:52:55,171 "es difícil, como en el XVII, conciliar el amor y la independencia personal..." 799 00:53:01,834 --> 00:53:03,443 ¿Qué pasa? 800 00:53:04,030 --> 00:53:05,486 ¿Eh, papá? 801 00:53:08,081 --> 00:53:09,570 Nada, nada. 802 00:53:10,345 --> 00:53:12,846 Oye Michele, si tienes cosas que hacer, si debes ver a alguien, 803 00:53:12,975 --> 00:53:14,478 yo puedo irme en cualquier momento, 804 00:53:15,277 --> 00:53:16,862 hay un tren cada hora. 805 00:53:17,120 --> 00:53:18,435 No tengo que ver a nadie. 806 00:53:18,482 --> 00:53:20,313 Quizá prefieres quedar libre, 807 00:53:20,595 --> 00:53:22,697 sin embargo llego yo a... como se dice... 808 00:53:22,879 --> 00:53:24,652 a tocarte las pelotas. 809 00:53:24,810 --> 00:53:27,100 ¿Pero qué pelotas? Si tienes que irte, vete, pero... 810 00:53:27,170 --> 00:53:29,730 No, no, yo había planeado irme a medianoche. 811 00:53:29,847 --> 00:53:31,655 ¿Entonces? 812 00:53:31,973 --> 00:53:34,996 Michele, hablemos claro. Te he visto hablando por teléfono a escondidas. 813 00:53:35,113 --> 00:53:36,628 - ¿A escondidas? - Sí, a escondidas. 814 00:53:36,715 --> 00:53:39,621 ¿No podrías ser un poco sincero conmigo? Decir: "Perdona papá, disculpa... 815 00:53:39,656 --> 00:53:42,240 precisamente hoy tengo cita con una mujer". 816 00:53:43,038 --> 00:53:45,105 - Me has espiado. - ¿Espiarte yo? 817 00:53:45,187 --> 00:53:47,065 Te he visto por casualidad al ir al baño. 818 00:53:49,097 --> 00:53:50,928 Además no hablaba con ninguna mujer, 819 00:53:50,987 --> 00:53:53,006 sino con un amigo que tiene un bar. 820 00:53:53,077 --> 00:53:57,069 Sí, sí, un bar. Estabas muy alegre, muy chistoso. 821 00:53:57,163 --> 00:53:59,417 ¿Acaso no puedo ser chistoso con uno que tiene un bar? 822 00:53:59,464 --> 00:54:01,319 Sólo digo que parecía otra persona. 823 00:54:01,507 --> 00:54:03,609 Además ¿Qué quieres darme a entender? 824 00:54:03,744 --> 00:54:07,026 ¿Que después de un año aquí no conoces a ninguna mujer? 825 00:54:07,402 --> 00:54:09,773 No quiero darte a entender nada, papá. 826 00:54:09,856 --> 00:54:11,100 Y además... 827 00:54:11,288 --> 00:54:14,881 - hay una, pero... - ¿Lo ves? 828 00:54:14,986 --> 00:54:16,501 - Hay una. - ¡Pero no estaba hablando con ella! 829 00:54:16,571 --> 00:54:19,084 Mira que a ti hay que sacártelo todo con tenazas. 830 00:54:19,917 --> 00:54:22,888 Por eso, podrías pasar el día con ella. 831 00:54:23,821 --> 00:54:25,183 ¿Por qué no vas ahora? 832 00:54:25,300 --> 00:54:28,623 Tomo el tren ahora y me da tiempo a pasar por el despacho. 833 00:54:29,544 --> 00:54:31,681 ¡Papá, por favor! 834 00:54:33,125 --> 00:54:34,968 Vale, tú te vas a su casa... 835 00:54:35,156 --> 00:54:38,385 yo doy una vuelta y nos vemos luego, ¿vale? 836 00:54:38,549 --> 00:54:41,795 ¿Pero, por qué tengo que ir a su casa? Puedo ir mañana o pasado. 837 00:54:41,842 --> 00:54:43,732 - Ahora estoy contigo ¿no? - Ya lo sé... 838 00:54:44,102 --> 00:54:46,803 para que me sienta culpable, ¿no? 839 00:54:48,153 --> 00:54:50,607 ¿Y cómo se llama? 840 00:54:52,474 --> 00:54:53,237 Loredana. 841 00:54:53,336 --> 00:54:56,396 Bonito nombre. Me gusta, suena interesante. 842 00:54:56,532 --> 00:54:57,973 Me gusta, sí. 843 00:55:00,680 --> 00:55:03,578 ¿Por qué no hacemos una cosa? Le damos una sorpresa. 844 00:55:04,317 --> 00:55:06,537 Vamos los dos juntos y me la presentas... 845 00:55:07,364 --> 00:55:10,722 - A mí me gustaría. - Pero papá, es que... 846 00:55:11,133 --> 00:55:13,528 Es ridículo, llegamos de improviso... 847 00:55:13,587 --> 00:55:15,783 "Papá, esta es Loredana". 848 00:55:16,475 --> 00:55:18,318 Loredana, te presento a mi padre. 849 00:55:19,063 --> 00:55:20,519 Es un placer. 850 00:55:22,257 --> 00:55:23,243 Un placer. 851 00:55:25,110 --> 00:55:27,552 Pasad. Por favor. 852 00:55:30,440 --> 00:55:31,427 Gracias. 853 00:55:32,131 --> 00:55:34,480 Vuelvo enseguida. 854 00:55:41,070 --> 00:55:44,253 - Estaba duchándose. - ¡A esta hora1 855 00:55:44,851 --> 00:55:48,550 ¿Hay una hora para ducharse? 856 00:55:49,483 --> 00:55:50,880 ¿Dónde vas? 857 00:55:53,463 --> 00:55:55,553 Son sus zapatos. 858 00:55:57,138 --> 00:55:58,441 Bonita vista. 859 00:55:58,664 --> 00:56:01,248 Esto es el puerto, se ve todo. 860 00:56:02,970 --> 00:56:04,320 ¿Tiene pintores en casa? 861 00:56:04,802 --> 00:56:09,334 No, son trabajitos que hace ella. 862 00:56:09,686 --> 00:56:12,833 De vez en cuando le ayudo. Ardillas. 863 00:56:13,044 --> 00:56:15,774 - Hámster. - Son ardillas, pero bueno. 864 00:56:17,805 --> 00:56:20,423 "USL, apuntar dinero Carmela" 865 00:56:20,705 --> 00:56:22,572 Es la asistenta. 866 00:56:22,765 --> 00:56:27,286 Guapa, ¿eh? Un poco pálida. ¿Se encuentra bien? 867 00:56:27,456 --> 00:56:30,297 ¿Que si está bien? Está perfectamente. Es... 868 00:56:30,813 --> 00:56:34,535 no es palidez, es de tez clara. 869 00:56:35,518 --> 00:56:37,490 ¿Dónde vas? ¿Dónde vas? 870 00:56:37,713 --> 00:56:39,580 Siéntate. 871 00:56:39,985 --> 00:56:42,333 Siempre quieres sentarte cuando vamos por la calle... 872 00:56:42,403 --> 00:56:44,311 y ahora das vueltas por su casa 873 00:56:44,557 --> 00:56:47,528 Quédate sentado. 874 00:56:47,686 --> 00:56:51,420 - ¿Has visto que esto...? - Ya veo, ya. 875 00:56:58,061 --> 00:57:00,552 - ¿Quién es Lucio? - ¿Qué Lucio? 876 00:57:00,883 --> 00:57:03,084 Ha escrito: "Acordarse de Lucio". 877 00:57:03,275 --> 00:57:06,656 La agenda... per, papá, por favor... 878 00:57:06,808 --> 00:57:08,957 "Acordarse de Lucio", ella no tú. 879 00:57:08,992 --> 00:57:11,722 Para comprender, a veces un detalle... 880 00:57:11,910 --> 00:57:14,340 Déjate de detalles, hazme el favor. 881 00:57:15,186 --> 00:57:17,628 "A veces un detalle", ¿acaso esto en un juicio? 882 00:57:17,698 --> 00:57:20,129 ¿Alguien ha denunciado a Lucio? No. ¿Qué te importa a ti? 883 00:57:20,234 --> 00:57:22,677 ¿Un padre no puede interesarse por la novia de su hijo? 884 00:57:22,899 --> 00:57:25,130 Un padre no puede interesarse ¿Entendido? 885 00:57:25,248 --> 00:57:26,457 - No puede. - No puede. 886 00:57:32,361 --> 00:57:35,789 - Michelino, ¿puedes venir un momento? - Sí. 887 00:57:36,787 --> 00:57:39,488 No toques nada, por favor quédate quieto. 888 00:57:51,932 --> 00:57:53,059 Hola. 889 00:57:53,514 --> 00:57:55,322 Pero, ¿cómo se te te ha pasado por la cabeza? 890 00:57:55,991 --> 00:57:59,667 Él ha insistido en venir. "Vamos, preséntame a esa Loredana" 891 00:58:00,013 --> 00:58:03,529 Y yo no podía resistir sin verte hasta mañana. 892 00:58:05,044 --> 00:58:07,771 Bravo, amor mío. Has hecho bien. 893 00:58:33,944 --> 00:58:35,823 ¿Qué llevas en los pies? 894 00:58:37,044 --> 00:58:40,995 Los zapatos que ha querido regalarme, luego te cuento. 895 00:58:41,711 --> 00:58:42,885 ¡Guapo! 896 00:58:50,286 --> 00:58:52,411 Todavía se está duchando. ¿Qué miras? 897 00:58:53,127 --> 00:58:56,931 - Es fotógrafa. - No, estas fotos las hago yo. 898 00:58:57,495 --> 00:58:59,415 Son todas mías. 899 00:59:00,278 --> 00:59:03,307 Son bonitas, no sabía que... 900 00:59:03,930 --> 00:59:07,493 ¡Sí, pero no quiero ser fotógrafo, papá! ¡Tranquilo! 901 00:59:12,439 --> 00:59:15,088 - ¿Este es su padre? - Un pescador. 902 00:59:15,380 --> 00:59:18,107 Son todos pescadores. Esta es ella. 903 00:59:18,185 --> 00:59:21,925 Ya veo. Guapa. Es fotogénica. 904 00:59:23,152 --> 00:59:25,277 ¿Y esto donde lo ha robado? ¿En el portal de un edificio? 905 00:59:25,324 --> 00:59:26,769 Robado en el portal de un edificio, eso. 906 00:59:28,964 --> 00:59:30,632 ¿Vamos a sentarnos? 907 00:59:32,615 --> 00:59:35,468 ¿Qué pasa? Michele, ¿qué, un beso? un... 908 00:59:35,632 --> 00:59:38,708 Pero ¿qué beso? Me ha llamado para darle la ropa... 909 00:59:39,166 --> 00:59:41,338 que se está duchando y debe vestirse, 910 00:59:42,406 --> 00:59:46,400 esto y esto, los pantalones, la camisa, que ha... 911 00:59:46,458 --> 00:59:50,629 cambiado de idea. Porque a ella le gusta más esto, 912 00:59:50,652 --> 00:59:52,977 a mí me gusta más esto. 913 00:59:53,117 --> 00:59:54,209 También este es bonito. 914 01:00:00,791 --> 01:00:04,031 Esto es bonito y confortable. 915 01:00:04,325 --> 01:00:07,648 - Está un poco patas arriba... - No, no, para nada... 916 01:00:08,546 --> 01:00:10,918 es simpático. 917 01:00:17,183 --> 01:00:20,494 - ¿Os apetece "tartufo" de chocolate? - No, ya nos vamos. 918 01:00:20,588 --> 01:00:22,995 - Sí. ¿Por qué no? Una "tartufo". - Claro ¿Por qué no? 919 01:00:27,618 --> 01:00:29,192 ¡Joder! 920 01:00:29,231 --> 01:00:30,253 Y me llevo cinco. 921 01:00:34,609 --> 01:00:38,002 ¡Ni un tartufo! Me los comí todos anoche para cenar. 922 01:00:38,442 --> 01:00:40,861 No hay problema, me acerco donde Pietro. 923 01:00:41,271 --> 01:00:43,162 A mí me vale con un café. 924 01:00:43,303 --> 01:00:46,226 No, ahora me apetecen a mí también. Tengo que ir. 925 01:00:54,089 --> 01:00:55,322 ¿Dónde está? 926 01:01:00,230 --> 01:01:01,626 Aquí no está. 927 01:01:01,885 --> 01:01:03,388 ¡Quién sabe dónde fue a parar! 928 01:01:04,139 --> 01:01:07,450 Michele, vete tú. ¿No ves que no encuentra el otro zapato? 929 01:01:08,207 --> 01:01:09,193 ¿Voy yo? 930 01:01:11,495 --> 01:01:14,043 - Iré yo, déjalo. - Vale, espera un momento. 931 01:01:22,845 --> 01:01:25,076 Voy yo, ¿vale papá? Vete, vete. 932 01:01:26,226 --> 01:01:29,209 Llévate las llaves, éstas se las devuelves a Pietro. 933 01:01:29,455 --> 01:01:31,339 con esto pagas porque invito yo, 934 01:01:31,468 --> 01:01:32,478 Intenta darte prisa. 935 01:01:32,654 --> 01:01:36,059 Ha dicho café, puedes darle un café. 936 01:01:56,510 --> 01:01:58,788 Loredana... es un nombre... 937 01:01:59,269 --> 01:02:00,737 del Véneto. 938 01:02:00,890 --> 01:02:03,050 - ¿Ah sí? - Sí, eso creo. 939 01:02:07,624 --> 01:02:11,569 - ¿Cómo os conocisteis? - En la biblioteca. 940 01:02:11,675 --> 01:02:14,422 ¿También es una apasionada de la literatura? 941 01:02:14,539 --> 01:02:17,510 No, apasionada del sueldo, trabajo allí. 942 01:02:17,980 --> 01:02:20,498 Ah sí, ya me lo había dicho Michele. 943 01:02:20,628 --> 01:02:24,091 Sí, también está el señor Mo... 944 01:02:24,521 --> 01:02:26,165 Monaldo ¿no? 945 01:02:32,400 --> 01:02:34,325 Perdone, deme, deme. 946 01:02:40,159 --> 01:02:42,002 No, gracias. 947 01:02:42,718 --> 01:02:44,127 Mire, 948 01:02:44,409 --> 01:02:47,626 a mí puede decírmelo, ¿cuántos años tiene? 949 01:02:49,328 --> 01:02:51,007 Treinta y uno. 950 01:02:53,196 --> 01:02:55,885 - ¿Y sus padres? - ¿Cuántos años tienen? 951 01:02:56,430 --> 01:02:59,143 - No, cómo... ¿Cómo están? 952 01:03:00,264 --> 01:03:01,603 Bien. 953 01:03:01,837 --> 01:03:04,291 Bueno, uno murió. La otra no está mal. 954 01:03:04,421 --> 01:03:07,796 También tengo un hermano. Sin antecedentes penales. 955 01:03:10,644 --> 01:03:12,922 Tiene razón en tomarme el pelo. 956 01:03:13,849 --> 01:03:15,927 Cuando los padres quieren ocuparse de los hijos... 957 01:03:15,986 --> 01:03:19,145 de una vez... y de golpe... 958 01:03:20,119 --> 01:03:21,751 son patéticos. 959 01:03:23,091 --> 01:03:28,539 quieren saber de golpe todo lo que no saben desde años. 960 01:03:30,523 --> 01:03:32,578 recuperar lo perdido... 961 01:03:33,592 --> 01:03:36,310 como los estudiantes que no hacen nada durante el curso... 962 01:03:36,404 --> 01:03:39,950 y luego, la semana antes de los exámenes... 963 01:03:41,005 --> 01:03:42,966 Tiene razón al tomarme el pelo. 964 01:03:43,436 --> 01:03:46,277 Le aseguro que no me estaba descojonando. 965 01:03:46,442 --> 01:03:47,815 Y me llevo cinco. 966 01:03:48,872 --> 01:03:50,399 No, al contrario. 967 01:03:50,727 --> 01:03:54,097 Señal de que quiere a su hijo, y él quiere a su padre. 968 01:03:55,729 --> 01:03:58,676 Me habla a menudo de usted, ¿sabe? 969 01:03:59,897 --> 01:04:02,674 ¡Caramba! ¿Con usted habla Michele? 970 01:04:02,780 --> 01:04:05,997 Sí, en fin... habla. 971 01:04:06,502 --> 01:04:09,197 ya le vi cuando le llamó por teléfono. 972 01:04:09,384 --> 01:04:12,213 ¿A mí? Aún no me han puesto el teléfono. 973 01:04:14,562 --> 01:04:16,429 ¿Entonces con quién hablaba? 974 01:04:16,581 --> 01:04:19,129 No sé, conoce a tanta gente. 975 01:04:20,209 --> 01:04:24,113 Habrá llamado a Pietro o a algún amigo o amiga. 976 01:04:25,603 --> 01:04:27,600 Perdone, pero usted... 977 01:04:27,729 --> 01:04:29,772 - ¿no es celosa? - ¿Celosa? 978 01:04:31,533 --> 01:04:33,765 Yo no. 979 01:04:33,988 --> 01:04:35,796 ¿Y usted? 980 01:04:37,076 --> 01:04:40,129 - Usted está enamorada ¿no? - Sí. 981 01:04:40,234 --> 01:04:42,677 Es decir... 982 01:04:42,993 --> 01:04:45,764 a veces creo que sí, otras que no. 983 01:04:45,940 --> 01:04:48,587 ¿De qué depende? 984 01:04:48,928 --> 01:04:51,417 Del estado de ánimo, creo. 985 01:04:51,945 --> 01:04:53,988 del suyo o del mío. 986 01:04:57,921 --> 01:05:02,100 Ahora prepárese que voy a hacerle una de esas preguntas que... 987 01:05:02,206 --> 01:05:04,437 le harán morir de risa. 988 01:05:07,020 --> 01:05:10,366 Michele, por lo demás,... 989 01:05:10,847 --> 01:05:15,021 - ¿Cómo es? - ¿Qué demás? 990 01:05:16,629 --> 01:05:18,860 Quiero decir... 991 01:05:18,977 --> 01:05:22,723 ¿Todo bien? ¿Nada que objetar? 992 01:05:23,040 --> 01:05:24,730 ¿Objetar de qué? 993 01:05:27,689 --> 01:05:30,530 Quiero decir, ¿cómo es Michele... 994 01:05:31,011 --> 01:05:33,348 a la hora de la verdad? 995 01:05:40,531 --> 01:05:43,044 Usted quiere saber si... 996 01:05:44,089 --> 01:05:47,036 Sí... quisiera saberlo. 997 01:05:50,953 --> 01:05:54,217 Debo decir que usted en discreción un cero. Nada de nada. 998 01:05:54,593 --> 01:05:57,528 Escucha, te he hecho una pregunta. 999 01:05:57,552 --> 01:05:59,806 quiero saber cómo es mi hijo en la cama. 1000 01:06:08,011 --> 01:06:10,195 Los helados. 1001 01:06:33,079 --> 01:06:36,000 - ¿Qué le has dicho? - ¿Yo? 1002 01:06:36,282 --> 01:06:38,584 - No le he dicho nada. - ¿Nada? 1003 01:06:38,678 --> 01:06:40,404 ¿Qué has oído? 1004 01:06:40,474 --> 01:06:43,386 Si hago la pregunta es porque... 1005 01:06:43,726 --> 01:06:47,078 Nada, hemos hablado de ti, de ella... 1006 01:06:47,395 --> 01:06:50,735 un intercambio de opiniones. le he hecho reír, ya ves. 1007 01:06:50,853 --> 01:06:53,677 - Sí, es una chica inteligente, sí. - Ya lo sé. 1008 01:06:53,865 --> 01:06:57,369 - Muy bien. Una buena elección. - Gracias. 1009 01:06:59,483 --> 01:07:01,408 ¡Carajo! 1010 01:07:02,653 --> 01:07:07,925 Pero, siempre esas expresiones. ¿Usa siempre esas palabrotas? 1011 01:07:08,312 --> 01:07:13,326 Déjala estar, tú piensa en las que dices cuando hablas tú. 1012 01:07:23,164 --> 01:07:27,438 Y te quejas que el abuelo de Nápoles pidiera informes tuyos a los carabineros 1013 01:07:27,614 --> 01:07:30,538 Eres igual, pero 50 años después. 1014 01:07:30,608 --> 01:07:33,021 - Perdona. - ¿Perdona qué? 1015 01:07:33,044 --> 01:07:36,815 Bastaría con que metieras las narices en tus asuntos. 1016 01:07:37,038 --> 01:07:40,596 Yo jamás me habría permitido decir eso a mi padre. 1017 01:07:41,248 --> 01:07:46,167 Ya se ve. Si lo hizo, hiciste mal en no decírselo. 1018 01:07:46,707 --> 01:07:49,671 Yo me preocupaba si entre tú y ella todo iba bien, 1019 01:07:49,730 --> 01:07:51,585 era una atención, una gentileza. 1020 01:07:51,750 --> 01:07:54,797 No tengas esas gentilezas, por favor, preferiría... 1021 01:07:54,820 --> 01:07:57,156 "Preferiría que no", ¿quién lo dice? 1022 01:07:57,227 --> 01:08:00,373 ¿Lo sabes o no? No lo sabes. 1023 01:08:00,444 --> 01:08:05,193 "Bartleby, el escribiente", Herman Melville 1.851. 1024 01:08:05,710 --> 01:08:09,426 "Moby Dick" es del 51, Bartleby será del 53. 1025 01:08:09,614 --> 01:08:11,821 Está bien, me fío. 1026 01:08:11,903 --> 01:08:13,817 Da Pietro Bar del Puerto. 1027 01:08:13,951 --> 01:08:17,189 La llamada a Sor Pietro, el tartufo de Sor Pietro... 1028 01:08:17,318 --> 01:08:20,794 - Vamos a ver a este mítico Pietro. - Pero déjalo, vámonos. 1029 01:08:20,829 --> 01:08:24,909 - Pero no es nada - Venga, me gustaría conocerle. ¡Vamos! 1030 01:08:55,015 --> 01:08:59,160 Michele. ¿No me digas que ese es tu padre? 1031 01:08:59,207 --> 01:09:00,674 Mi padre, sí. 1032 01:09:03,838 --> 01:09:06,063 ¿Me acabas la mano, por favor? 1033 01:09:06,122 --> 01:09:08,787 Ojo que el rey vale y ya ha salido el as. 1034 01:09:08,917 --> 01:09:12,604 - Menos mal que te das cuenta. - ¡Claro que me doy cuenta! 1035 01:09:13,461 --> 01:09:16,373 - El dos se pasa, ¡por la madonna! - ¿Pero qué dos? 1036 01:09:16,479 --> 01:09:19,003 Michele, ven un poco a ver qué tengo. Perdona un momento, papá. 1037 01:09:19,397 --> 01:09:21,663 ¡Quieto ahí, de pie! 1038 01:09:24,258 --> 01:09:26,724 Que grata sorpresa, ¿Cómo que has venido? 1039 01:09:26,818 --> 01:09:28,649 - Guapísimo. - Me ha traído mi padre. 1040 01:09:28,755 --> 01:09:30,352 Es mi hijo. 1041 01:09:31,303 --> 01:09:33,381 Pero es malo. 1042 01:09:33,645 --> 01:09:38,564 - Este se pasa, éste otro tampoco. - ¿Cómo que no? ¿No cuentas las cartas? 1043 01:09:38,611 --> 01:09:43,172 ¡Abogado! No sabe el placer que tengo en conocerle. 1044 01:09:43,237 --> 01:09:46,713 Le dije a Michele que le trajera aquí esta noche... 1045 01:09:46,936 --> 01:09:49,402 y se lo repetí también hoy por teléfono, pero... 1046 01:09:49,484 --> 01:09:52,989 - él dijo que no podía y en cambio... - ¡Usted es Sor Pietro! 1047 01:09:53,118 --> 01:09:55,466 - Sí. - Mi hijo le tiene mucha simpatía. 1048 01:09:55,502 --> 01:09:59,329 Un buen chico, tan... tan sensible. 1049 01:09:59,611 --> 01:10:02,487 Le envidio a usted, abogado, tengo dos hijos pero... 1050 01:10:02,581 --> 01:10:05,392 se fueron a Roma... a hacer carrera, dicen. 1051 01:10:05,451 --> 01:10:06,931 Son unos bestias. 1052 01:10:09,525 --> 01:10:14,174 ¿Marika? Nunca, no está nunca. Perdone un momento. 1053 01:10:18,731 --> 01:10:22,066 Diga. ¿Quién es? Ah sí, soy yo... 1054 01:10:23,886 --> 01:10:25,647 Dime, sí. 1055 01:10:25,729 --> 01:10:27,573 Claro que llegas a tiempo... 1056 01:10:27,743 --> 01:10:30,408 para el torneo de petanca, cómo no. 1057 01:10:30,467 --> 01:10:34,435 Aquello es una gronca. Aquel pez de allí se llama gronca. 1058 01:10:35,104 --> 01:10:39,670 Es un pez extraño. Lo pescó aquel pescador de allí, ¿lo ves? 1059 01:10:40,081 --> 01:10:44,284 el de la bufanda cerca de la estufa, lo pescó hace muchos años. 1060 01:10:44,378 --> 01:10:49,439 Cuentan que desde que lo sacó... ya no habla. 1061 01:10:49,521 --> 01:10:52,333 Cuando vio ese pez dejó de hablar. 1062 01:10:53,313 --> 01:10:56,871 Una historia extraña, bella y misteriosa, ¿no? 1063 01:10:57,212 --> 01:11:01,573 Pero yo creo que quizá... ya era mudo antes. 1064 01:11:02,196 --> 01:11:05,795 Es una leyenda de... Oye, te hago un café, ¿eh? 1065 01:11:05,830 --> 01:11:07,039 - Gracias. - Un buen café, venga. 1066 01:11:07,110 --> 01:11:09,839 No, tenemos demasiados dulces. 1067 01:11:10,274 --> 01:11:14,184 Espera que te lo digo, miro el cuaderno. 1068 01:11:18,931 --> 01:11:20,152 Aquí, aquí. 1069 01:11:24,353 --> 01:11:25,541 ¡Ahí están! 1070 01:11:29,085 --> 01:11:31,374 Aquí está todo. 1071 01:11:31,433 --> 01:11:33,147 ¿No quieres nada? 1072 01:11:33,309 --> 01:11:35,117 No es nada. 1073 01:11:35,426 --> 01:11:39,877 - ¿Miché me haces un café? - Claro, un café ahí también. 1074 01:11:40,767 --> 01:11:42,294 Son amigos... 1075 01:11:42,435 --> 01:11:44,971 y me gusta esto de... 1076 01:11:45,206 --> 01:11:47,519 hacer café, al mando de esta máquina. 1077 01:11:47,578 --> 01:11:51,811 Son de esas cosas que... Mira aquí, baja, lo muele, ¿ves? 1078 01:11:52,362 --> 01:11:54,840 ¿Lo oyes? Por aquí lo sacas. 1079 01:11:54,945 --> 01:11:59,454 Esto calienta. Esto limpia las tazas. Esto limpia aquí. 1080 01:11:59,676 --> 01:12:02,095 Sí, ya voy. ¿Quiere un café? Claro... 1081 01:12:05,025 --> 01:12:07,585 ya no se hace nada con las manos. Sin embargo es importante. 1082 01:12:07,701 --> 01:12:10,378 Podrías aprender incluso tú. 1083 01:12:11,447 --> 01:12:13,079 Perdone, abogado... 1084 01:12:13,302 --> 01:12:16,848 le he dejado así, ni siquiera le he ofrecido nada. 1085 01:12:17,130 --> 01:12:18,527 - Bestia que soy. - El café está listo. 1086 01:12:18,609 --> 01:12:21,039 ¿Se lo das solo? 1087 01:12:22,049 --> 01:12:25,660 Grappa con ruta, su preferida, lo dijo Michele. 1088 01:12:26,141 --> 01:12:30,170 - Ahora solo servimos ésta. - No, póngamela en un vasito, gracias. 1089 01:12:30,193 --> 01:12:32,600 Ah, sí. Como me gusta a mí. 1090 01:12:41,216 --> 01:12:44,941 No, poco, Sor Pietro, para usted no, Poca poca 1091 01:12:45,195 --> 01:12:49,345 ¿Qué acaso hoy es fiesta y se bebe porque ha venido mi padre? 1092 01:12:52,384 --> 01:12:53,734 ¡Café listo! 1093 01:12:53,828 --> 01:12:56,881 Adelante trabajadores del mar, paso, paso... 1094 01:12:56,986 --> 01:12:59,006 ¡Eh! Dijiste que no querías leche. Fuera. 1095 01:12:59,100 --> 01:13:04,454 Café listo, con azúcar, revuelto, todo sólo hay que beberlo. Todo a punto. 1096 01:13:04,869 --> 01:13:07,664 - Aquí es simpático. - Sí, bueno... 1097 01:13:07,723 --> 01:13:11,550 está entre amigos y su hijo es como de la familia. 1098 01:13:12,912 --> 01:13:16,053 Y en cuanto tiene un momento libre se deja caer por aquí. 1099 01:13:16,382 --> 01:13:18,942 Abonado, usted debería venir en viernes... 1100 01:13:19,118 --> 01:13:23,286 cuando nos reunimos todos para hacer la quiniela... 1101 01:13:24,830 --> 01:13:28,764 compramos diarios deportivos, miramos quien juega, quien no juega... 1102 01:13:28,857 --> 01:13:31,769 un lío... unas discusiones... 1103 01:13:31,922 --> 01:13:36,102 Luego Michele pasa todos los datos por el ordenador del cuartel. 1104 01:13:37,793 --> 01:13:40,211 - ¿Michele, trabaja con el ordenador? - Claro. 1105 01:13:40,434 --> 01:13:42,830 ¿No sabe que trabaja en el centro de datos? 1106 01:13:43,006 --> 01:13:46,258 ¿Ah sí? Sí, sí, ahora... 1107 01:13:46,563 --> 01:13:51,112 Está estudiando un sistema infalible para acertar los trece. 1108 01:13:51,488 --> 01:13:53,825 y lo conseguirá, ya verá. ¿Cómo no? 1109 01:13:54,124 --> 01:13:58,961 Él ya ha hecho una de doce de tres millones y medio. 1110 01:13:59,091 --> 01:14:01,838 Bueno, había que repartir entre veinte personas, 1111 01:14:01,932 --> 01:14:05,689 175.000 liras por cabeza, pero, para que se haga una idea... 1112 01:14:06,252 --> 01:14:09,850 pero como pillemos... un trece de mil millones... 1113 01:14:10,332 --> 01:14:13,960 Mire, abogado, mire, aquél de allí... 1114 01:14:14,013 --> 01:14:17,382 el de la pipa, aquel se compra un pesquero propio... 1115 01:14:17,453 --> 01:14:20,917 y hace que su mujer sea la señora que ahora está de sirvienta. 1116 01:14:21,093 --> 01:14:23,218 ¡Ya llegará! 1117 01:14:24,756 --> 01:14:27,574 O aquel otro al lado de la estufa... 1118 01:14:27,633 --> 01:14:30,650 ese es muy pobre y vive dando tumbos. 1119 01:14:30,815 --> 01:14:34,566 Le damos una buena casa y una persona que le cuide. 1120 01:14:36,229 --> 01:14:40,527 Cada uno tiene su proyecto. Está todo firmado, ¿eh? 1121 01:14:40,973 --> 01:14:45,012 A mí quieren echarme, compro el local y lo reformo. 1122 01:14:45,352 --> 01:14:48,710 Y su hijo puede irse a Islandia. 1123 01:14:52,760 --> 01:14:56,564 - ¿A Islandia? - Sí, es su sueño, ¿no? 1124 01:14:57,022 --> 01:15:01,015 Desde que era pequeño y leía los libros que usted le daba, ¿no? 1125 01:15:04,135 --> 01:15:07,775 Mire abogado, no es que esta historia... 1126 01:15:07,916 --> 01:15:10,605 del trece multimillonario... 1127 01:15:10,723 --> 01:15:13,547 la creamos al cien por cien, pero... 1128 01:15:13,864 --> 01:15:17,768 desde que está su hijo aquí... no sé, es como si... 1129 01:15:17,968 --> 01:15:21,584 hubiese más fe, más amistad, eso. 1130 01:15:24,437 --> 01:15:25,776 ¿Va bien? 1131 01:15:43,351 --> 01:15:49,463 - Perdone, ¿hay baño aquí? - Sí, sí. Por aquí. 1132 01:15:52,050 --> 01:15:55,514 La puerta del cristal. Perdone la higiene. 1133 01:15:58,379 --> 01:16:01,161 Me imaginaba distinto a tu padre. 1134 01:16:01,508 --> 01:16:05,623 Todo un señor abogado y tan asequible, tan discreto... 1135 01:16:05,729 --> 01:16:09,439 - hasta tímido diría. - Tanto como tímido... 1136 01:16:37,475 --> 01:16:40,246 Y él, nada, impasible. 1137 01:16:40,340 --> 01:16:42,705 Bueno, me voy, el tren. 1138 01:16:42,823 --> 01:16:45,218 Gracias, señor Pietro por la grappa y el café. 1139 01:16:45,300 --> 01:16:49,058 Gracias a usted, abogado. No, tú quédate, no me acompañes. 1140 01:16:49,163 --> 01:16:52,093 - ¿Por qué te vas? - La estación está a dos pasos. 1141 01:16:52,166 --> 01:16:55,259 - ¿Pero solo? - Bien. Buenas noches 1142 01:16:55,342 --> 01:16:58,852 - Buenas noches. - Ha sido un honor. 1143 01:17:00,520 --> 01:17:05,457 Ha tenido un día pesado. Esta mañana las cosas... 1144 01:17:05,504 --> 01:17:09,372 - Se ve que ahora está agotado. - Venga, vete con él. 1145 01:17:09,525 --> 01:17:13,212 Quédate con él. ¡Qué hijo más bruto eres! 1146 01:18:01,215 --> 01:18:04,597 - ¿Por qué te has cabreado? - Nadie se ha cabreado. 1147 01:18:04,867 --> 01:18:07,826 - Has salido del bar así. - ¿Así cómo? 1148 01:18:07,896 --> 01:18:10,561 ¡Como un maleducado! ¡Te he dejado fatal ante tu amigo! 1149 01:18:10,632 --> 01:18:13,004 No, ¿quién ha dicho eso? 1150 01:18:13,062 --> 01:18:17,746 Ya deberías estar habituado, todo el día dejándote mal. 1151 01:18:17,958 --> 01:18:21,674 Yo cuando me equivoco, me equivoco del todo. Nada te parece bien. 1152 01:18:21,744 --> 01:18:24,380 - No te comprendo. - ¿No me comprendes? 1153 01:18:24,427 --> 01:18:26,999 - En cambio yo sí te comprendo. - No lo sé. 1154 01:18:27,140 --> 01:18:31,384 Terminas la mili en un mes y no llegamos a entender qué piensas hacer. 1155 01:18:31,596 --> 01:18:34,613 El problema es que igual no lo sabes ni tú. 1156 01:18:34,953 --> 01:18:37,243 Yo lo sé, perfectamente. 1157 01:18:37,390 --> 01:18:40,102 Yo sé que al menos por un... 1158 01:18:40,395 --> 01:18:46,976 por un tiempo... por un período... es decir sé que a Roma... 1159 01:18:47,246 --> 01:18:51,197 Creo que al menos por ahora no quiero volver. 1160 01:18:51,267 --> 01:18:53,709 ¿Ah no? No quieres volver... 1161 01:18:53,814 --> 01:18:58,511 - No - He... Comprendo. 1162 01:18:58,886 --> 01:19:01,135 Quieres ir a Islandia con el trece multimillonario... 1163 01:19:01,193 --> 01:19:03,741 Sí, es a Islandia donde tienes que ir. 1164 01:19:03,788 --> 01:19:06,524 En el aeropuerto de Reikiavik no hay peligro de que te pierdas. 1165 01:19:06,835 --> 01:19:10,305 - Vete, vete. - ¿Pero qué Reikiavik? Era por... 1166 01:19:10,399 --> 01:19:13,956 eso de la quiniela. Cada uno decía un deseo. 1167 01:19:14,238 --> 01:19:16,398 ¿Y no me iba a quedar sin decir uno? 1168 01:19:16,480 --> 01:19:18,911 He dicho Islandia porque se me ha ocurrido. 1169 01:19:18,993 --> 01:19:22,316 Ahora todo está claro, sí. 1170 01:19:22,469 --> 01:19:25,099 Menos mal, hijo mío, ya me quedo tranquilo... 1171 01:19:25,263 --> 01:19:28,892 porque a Roma no vienes, a Islandia no vas, ¿eh? 1172 01:19:30,054 --> 01:19:33,694 ¿No quieres decirme a dónde vas? 1173 01:19:34,997 --> 01:19:37,675 No lo sé, creo que... 1174 01:19:37,909 --> 01:19:43,809 Al menos por ahora me quedo aquí. 1175 01:19:44,577 --> 01:19:45,822 ¿Aquí? 1176 01:19:45,916 --> 01:19:51,746 ¡En Civitavecchia! Te has vuelto loco. ¿Para hacer qué? 1177 01:19:52,098 --> 01:19:57,399 - No lo sé, aquí... algo haré. - ¡Los cafés! 1178 01:19:57,504 --> 01:19:59,928 El café del Señor Pietro. 1179 01:19:59,987 --> 01:20:03,216 Los cafés para marineros con la cara marcada por el salitre... 1180 01:20:03,287 --> 01:20:07,261 en el bar de la niebla, con humo, pipas, y monstruos embalsamados. 1181 01:20:07,367 --> 01:20:09,281 ¡Qué ambientazo! 1182 01:20:09,569 --> 01:20:11,917 ¿Ahí está tu futuro? 1183 01:20:12,011 --> 01:20:16,901 "Pero hazme el favor" como decía Totó. 1184 01:20:17,306 --> 01:20:22,684 ¿Mi futuro? ¿Quién habla de futuro? Ya sé que... 1185 01:20:22,942 --> 01:20:25,701 de todas formas es inútil hablar contigo, es inútil... 1186 01:20:25,760 --> 01:20:28,096 mejor nos vamos que pierdes el tren. 1187 01:20:28,190 --> 01:20:31,348 Siempre acabas así, te cierras como un erizo. 1188 01:20:31,454 --> 01:20:33,614 - ¿Yo? - Ya de niño hacías así. 1189 01:20:33,684 --> 01:20:36,502 - Sí, sí. - Me eras hostil, me evitabas. 1190 01:20:36,679 --> 01:20:38,440 En cuanto nos quedábamos solos... 1191 01:20:38,557 --> 01:20:41,786 enseguida huías a cualquier lado diciendo que tenías que hacer. 1192 01:20:41,856 --> 01:20:45,578 Inventabas cualquier excusa para desaparecer. 1193 01:20:46,277 --> 01:20:49,465 También en Nápoles querías quedarte. 1194 01:20:49,782 --> 01:20:53,715 Pero tú... Lo comprendes todo, ¡bravo! 1195 01:20:53,908 --> 01:20:57,196 Me gusta eso, ya de pequeño me comprendías, 1196 01:20:57,278 --> 01:20:59,803 siempre me has entendido. 1197 01:21:00,014 --> 01:21:04,217 ¿Quieres saber por qué me escapaba de ti? ¿Eh? 1198 01:21:04,299 --> 01:21:06,800 Porque me cuestionabas, ¿vale? 1199 01:21:06,852 --> 01:21:10,739 Sí, mi propio padre, no estaba a gusto contigo. 1200 01:21:10,821 --> 01:21:13,956 Imagínate. Y cuando estaba solo... 1201 01:21:14,238 --> 01:21:18,048 intentaba imitarte, quería ser como tú... porque te veía... 1202 01:21:18,165 --> 01:21:20,971 quién sabe cómo. Y luego en cambio... nada... 1203 01:21:21,077 --> 01:21:24,928 cuando estaba a tu lado no lo soportaba. 1204 01:21:31,896 --> 01:21:33,563 Si, ya. 1205 01:21:33,728 --> 01:21:37,426 A lo mejor nunca supe dejarte a tu aire. 1206 01:21:37,614 --> 01:21:39,721 Ni siquiera hoy... 1207 01:21:39,839 --> 01:21:42,023 ni por unas horas. 1208 01:21:42,210 --> 01:21:46,396 Bueno, no son... tan pocas horas. 1209 01:21:49,437 --> 01:21:52,748 Y luego... 1210 01:21:54,732 --> 01:21:58,959 para hablar con un extraño no hay problema. 1211 01:21:59,501 --> 01:22:03,928 Hablar con un padre es lo difícil... 1212 01:22:04,280 --> 01:22:06,687 ¿Y quién dice que padre e hijo deban hablar? 1213 01:22:06,746 --> 01:22:10,362 No, no, se debe hablar, Michele, hay que decirse las cosas. 1214 01:22:10,656 --> 01:22:12,957 ¿Cómo sé yo que un hijo quiere ser gurú... 1215 01:22:13,028 --> 01:22:15,306 en un sitio así, si no me lo dice... 1216 01:22:15,376 --> 01:22:16,797 si es una pared? 1217 01:22:16,879 --> 01:22:19,791 - Hoy hemos hablado, ¿no? - Sí, hablado... 1218 01:22:20,343 --> 01:22:22,926 Un mar de palabras para no decir nada. 1219 01:22:23,008 --> 01:22:27,017 Yo con los alemanes, tú con la "Cartuja de Parma". 1220 01:22:27,334 --> 01:22:31,402 Hemos hablado de todo para no decir nada. 1221 01:22:32,212 --> 01:22:33,826 Dices: "Me quedo aquí". 1222 01:22:33,967 --> 01:22:39,028 Por amor lo comprendería. "Yo y Loredana nos queremos con locura". 1223 01:22:39,726 --> 01:22:42,632 Pero no podéis ser más indiferentes el uno de la otra. 1224 01:22:42,890 --> 01:22:45,814 ¿Pero quién ha dicho eso? Con Loredana, 1225 01:22:45,896 --> 01:22:48,062 aparte de tus interrogatorios, estoy muy bien. 1226 01:22:48,144 --> 01:22:49,894 Te creo que estás bien... 1227 01:22:50,023 --> 01:22:53,868 tenéis una media relación sin compromisos, sin proyectos. 1228 01:22:54,045 --> 01:22:59,745 Sí, puede que estés bien... pero con la otra, Gloria, Grazia... 1229 01:22:59,886 --> 01:23:02,633 la que se fue a Milán con otro... 1230 01:23:02,891 --> 01:23:06,842 a aquella la querías y la perdiste. 1231 01:23:08,004 --> 01:23:11,492 La quería y la perdí... ¿pero tú qué sabes... 1232 01:23:11,515 --> 01:23:13,886 si ni siquiera te acuerdas del nombre? ¿Pero por qué? 1233 01:23:13,933 --> 01:23:19,328 La querías y la quieres todavía. Estás con esta esperando olvidar a aquélla... 1234 01:23:19,445 --> 01:23:20,912 aunque no recuerde el nombre. 1235 01:23:20,983 --> 01:23:24,576 Y acuérdate que detrás de todo cambio... 1236 01:23:24,716 --> 01:23:28,591 de toda conversión, hay siempre un asunto de mujeres. 1237 01:23:29,130 --> 01:23:32,206 Esa es muy buena, la enmarcamos. 1238 01:23:32,465 --> 01:23:34,649 La gran ciudad ahoga... 1239 01:23:34,696 --> 01:23:41,230 la contaminación, el consumo, la calidad de vida es sacrosanta, ¿quién lo niega? 1240 01:23:41,370 --> 01:23:44,957 Pero ten en cuenta que en Roma tú tenías la mujer justa... 1241 01:23:45,051 --> 01:23:49,136 y la perdiste por no tener el valor de tomar... 1242 01:23:49,219 --> 01:23:53,745 media decisión... media responsabilidad, ¿comprendes? 1243 01:23:54,297 --> 01:23:56,910 Ya, porque todos deben ser como tú. 1244 01:23:56,968 --> 01:24:01,958 Todos deben tener las ideas claras sobre todo y punto. ¿Verdad? 1245 01:24:02,733 --> 01:24:05,563 Tú siempre sabes lo que es bueno para ti y para los demás. 1246 01:24:05,610 --> 01:24:08,534 ¡Dichoso tú! ¡Dichoso tú! Yo no sé escoger... 1247 01:24:08,745 --> 01:24:11,962 Yo no sé escoger ni el restaurante ideal, ni el vino apropiado... 1248 01:24:12,044 --> 01:24:14,780 A lo mejor por eso no bebo. 1249 01:24:14,921 --> 01:24:19,535 Yo no sé decidir, no sé escoger, ¡no sé hacer nada, papá! 1250 01:24:19,652 --> 01:24:23,750 Nada, ¿vale? Y cuando está mi padre aquí, aún menos. 1251 01:24:23,820 --> 01:24:29,380 - Así que déjame, por favor. - Michele, deja de hacerte la víctima, 1252 01:24:29,497 --> 01:24:30,853 de sentirte juzgado. 1253 01:24:30,923 --> 01:24:33,213 Si aquí hay alguien que juzga, eres tú. 1254 01:24:33,271 --> 01:24:35,749 - ¿Soy yo quien juzga? - Sí, tú juzgas mis elecciones... 1255 01:24:35,872 --> 01:24:38,514 mi modo de ser. Lo juzgas todo porque... 1256 01:24:38,690 --> 01:24:41,725 te crees más noble, superior. 1257 01:24:41,866 --> 01:24:44,179 Qué te importa a ti... 1258 01:24:44,355 --> 01:24:49,087 trabajar, fundar una familia, una casa. Tú eres... 1259 01:24:49,204 --> 01:24:50,753 créeme, Michele... 1260 01:24:50,824 --> 01:24:53,407 ¡Tú eres un gran presuntuoso! 1261 01:24:53,712 --> 01:24:57,692 ¿Soy un presuntuoso? Porque a ti te importa mucho la familia. ¿Verdad? 1262 01:24:57,751 --> 01:24:58,784 ¡Cómo no! 1263 01:24:58,843 --> 01:25:02,653 ¡Sí, tú toda la vida has hecho siempre lo que has querido! 1264 01:25:02,840 --> 01:25:06,040 Si por ti fuera, la familia, la mujer justa... 1265 01:25:06,122 --> 01:25:07,942 ¿cuánto hace que la habrías perdido? 1266 01:25:09,210 --> 01:25:10,854 No me parece... 1267 01:25:10,913 --> 01:25:14,729 dado que en marzo celebramos 35 años de matrimonio. 1268 01:25:14,811 --> 01:25:18,938 Lo celebráis pero desde luego no por mérito tuyo. 1269 01:25:19,009 --> 01:25:20,723 Cierto, por la pobre mamá. 1270 01:25:20,834 --> 01:25:23,229 Oye, basta ya con eso de la pobre mamá. 1271 01:25:23,300 --> 01:25:27,445 - Yo no la he nombrado a mamá. Sí, vosotros sois siempre las víctimas. 1272 01:25:27,486 --> 01:25:30,421 - Las pastillas. - No quiero tomarlas. 1273 01:25:30,503 --> 01:25:31,853 Vosotros los napolitanos. 1274 01:25:31,970 --> 01:25:35,598 Tú, tu madre, y tu hermana, siempre con el fusil apuntándome. 1275 01:25:39,065 --> 01:25:40,239 ¿Tú que te crees? 1276 01:25:40,427 --> 01:25:43,820 ¿Que tu madre es la única que ha sufrido? 1277 01:25:44,126 --> 01:25:47,396 ¿Te acuerdas del profesor Nardella, que siempre venía... 1278 01:25:47,631 --> 01:25:50,613 a visitarnos a casa de los abuelos de Nápoles? 1279 01:25:53,492 --> 01:25:58,071 Pues tu madre con Nardella, se consoló, se consoló... 1280 01:25:58,212 --> 01:26:00,079 - Es inútil que me mires así. - ¿Qué dices? 1281 01:26:00,197 --> 01:26:01,676 Pues sí... 1282 01:26:01,770 --> 01:26:05,034 incluso vosotros los hijos os olisteis algo. 1283 01:26:05,222 --> 01:26:08,815 Y además me lo dijo ella misma. 1284 01:26:09,742 --> 01:26:12,079 El amor, la pasión... 1285 01:26:12,530 --> 01:26:15,677 no son eternos entre marido y mujer. 1286 01:26:16,429 --> 01:26:18,331 Por desgracia. 1287 01:26:18,730 --> 01:26:20,879 Y para tu madre... 1288 01:26:22,605 --> 01:26:24,859 no fue distinto. 1289 01:26:29,235 --> 01:26:32,523 ¿Pero qué dices? ¿Qué hablas? Me das pena... 1290 01:26:32,605 --> 01:26:38,687 eres muy mezquino sacando estas cosas. Mira en qué te has quedado... 1291 01:26:38,981 --> 01:26:44,387 viejo, gordo. "Como, bebo, fumo". Él lo hace todo. 1292 01:26:45,289 --> 01:26:47,144 Duermes dos o tres horas. 1293 01:26:47,284 --> 01:26:52,210 Apenas hace dos años del infarto y sigues convencido de superarlo todo. 1294 01:26:52,280 --> 01:26:55,608 El es inmortal, siempre estará aquí. ¿Por qué? 1295 01:26:55,655 --> 01:27:00,621 Mejor reventar feliz que lamentarse toda la vida. 1296 01:27:00,680 --> 01:27:03,416 Entonces vete a reventar feliz a otra parte... 1297 01:27:03,480 --> 01:27:05,241 porque yo no quiero verte. ¿De acuerdo? 1298 01:27:05,359 --> 01:27:10,043 - Sí, mejor así, me voy a Roma. - Vete, vete a Roma. 1299 01:27:10,267 --> 01:27:12,357 Me voy, sí. Y tú quédate aquí. 1300 01:27:12,476 --> 01:27:15,118 Claro que me quedo. 1301 01:27:51,333 --> 01:27:53,986 Los zapatos viejos. 1302 01:28:21,591 --> 01:28:24,677 ¿A qué hora suena la retreta? 1303 01:28:25,980 --> 01:28:28,305 A veces ni siquiera suena. 1304 01:28:33,421 --> 01:28:36,580 Vete, que igual llegas tarde. 1305 01:28:45,304 --> 01:28:47,159 Hay tiempo. 1306 01:29:20,407 --> 01:29:22,720 ¿Qué hora es? 1307 01:29:24,223 --> 01:29:26,536 Las diez, tres minutos y diez segundos. 1308 01:29:28,232 --> 01:29:30,252 Exacto. 1309 01:29:32,693 --> 01:29:35,006 - ¿Puedo decirla? - Sí, gracias. 1310 01:29:35,229 --> 01:29:38,916 Diez, 3 minutos y 22 segundos. 1311 01:29:39,348 --> 01:29:42,037 - Gracias. - De nada. Es un reloj exactísimo... 1312 01:29:42,530 --> 01:29:48,976 perfecto para dar la hora en los trenes. Era de mi abuelo, un reloj... 1313 01:29:49,281 --> 01:29:52,029 antiguo, regalo de mi padre. 1314 01:29:52,158 --> 01:29:55,222 - Bonito - Muy bonito. 1315 01:29:55,357 --> 01:29:57,940 - La hora, ¿quiere saberla? - Gracias. 1316 01:29:58,058 --> 01:30:00,964 Las diez, 3 minutos y 45 segundos en este momento. 1317 01:30:01,046 --> 01:30:04,076 Cuando la necesite usted me pregunta y yo... 1318 01:30:04,746 --> 01:30:05,908 ¿Ve cómo es? 1319 01:30:06,155 --> 01:30:09,350 - Perdone, ¿qué hora es? - Las diez, 3 minutos y 52 segundos. 1320 01:30:11,509 --> 01:30:14,243 Un reloj que no falla nunca. 1321 01:30:14,399 --> 01:30:17,886 En cualquier momento él... 1322 01:30:46,034 --> 01:30:48,781 ¿Estás cansado? 1323 01:30:51,764 --> 01:30:53,219 ¿Y tú? 1324 01:30:56,340 --> 01:30:58,207 Un poco. 1325 01:31:12,918 --> 01:31:15,159 ¿Está bien? 1326 01:31:37,202 --> 01:31:40,340 QUÉ HORA ES 1327 01:32:59,283 --> 01:33:04,364 Subtítulos: tah Colaboradores: Cachito y Pipa 1328 01:33:04,365 --> 01:33:06,336 www.veinticuatrofps.com